Daikin ACQ 71 BV1, ACQ 100 BV1, ACQ 125 BV1 Installation manual [pl]

INSTALLATION

INSTRUKCJA

MANUAL

INSTALACJI

Instrukcja instalacji

Installation Manual

Split Type Unit

Jednostka typu split

Polski

English

Modele

Models
ACQ 71 BV1
ACQ 100 BV1
ACQ 125 BV1

Manuel D’installation

Type d’unité Split

Installationshandbuch

Split Typ Einheit

Installatiehandleiding

Werdelen Drukletter Eenheid

Manual De Instalación

Escisión tipos Unidades

Руководство по установке

Блок Раздельного Типа

Kurulum kılavuzu

Ayrılma Tipi Üniteleri

Εγχειρίδιο Εγκατάστασης

Διαίρεση Τύπος Μονάδα

Français

Deutsch

Nederlands

Español

Русский

Türkçe

Ελληνικά

Manual De Instalação

Split Tipo Unidades

IM-5CKYER-0411(1)-SIESTA

Part No.: R08019036183A

Português

OUTLINE AND DIMENSIONS

SCHEMAT IWYMIARY

Indoor Unit ACQ 71 / 100 / 125 BV1

Jednostka wewnętrzna ACQ 71 / 100 / 125 BV1

Wszystkie wymiary zostały podane wmm

All dimensions are in mm

Polski

English

B

A

Wymiar

Dimension

Model

Model

ACQ 71 BV1 820 820 340 300 40 990 990 627 627 607 430

ACQ 71 BV1 820 820 340 300 40 990 990 627 627 607 430

ACQ 100 BV1 /
ACQ 125 BV1

ACQ 100 BV1 /
ACQ 125 BV1

A B C D E F G H I J K

A B C D E F G H I J K

820 820 375 335 40 990 990 627 627 607 430

820 820 375 335 40 990 990 627 627 607 430

C

D

E

F

H

K

I

J

G

Original Instruction

Instrukcja oryginalna

1-1

INSTALLATION MANUAL

INSTRUKCJA INSTALACJI

Ta instrukcja instalacji zawiera procedury instalacyjne, które zapewnią bezpieczną iprawidłową pracę klimatyzatora. Może wystąpić konieczność

This manual provides the procedures of installation to ensure a safe and good standard of operation for the air conditioner unit.

wprowadzenia specjalnych regulacji wcelu dostosowania do lokalnych wymagań. Przed użyciem klimatyzatora, należy uważnie przeczytać niniejszą

Special adjustment may be necessary to suit local requirement.

instrukcję instalacji izachować ją na wypadek korzystania zniej wprzyszłości. To urządzenie jest przeznaczone do użytku przez wyszkolonych użytkowników,

Before using your air conditioner, please read this instruction manual carefully and keep it for future reference.

posiadających wiedzę zzakresu jego obsługi wsklepach, wprzemyśle lekkim oraz wgospodarstwach, jak również przez osoby nieposiadające takiej

This appliance is intended to be used by expert or trained users in shops, in light industry and on farms, or for commercial use by lay persons.

wiedzy wzastosowaniach handlowych. To urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby, wtym dzieci oograniczonych możliwościach fizycznych,

This appliance is not intended for use by persons, including children, with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and

sensorycznych lub psychicznych, jak również osoby, które nie posiadają doświadczenia iwiedzy chyba, że będą one nadzorowane lub zostaną poinstruowane

knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

odnośnie obsługi urządzenia przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo. Należy pilnować dzieci, aby nie traktowały urządzenia jako zabawki.

Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

ZALECENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

SAFETY PRECAUTIONS

! WARNING ! CAUTION

• Instalację ikonserwację może przeprowadzać tylko

OSTRZEŻENIE

Installation and maintenance should be performed by qualified persons

•

wykwalifikowany personel, który posiada wiedzę wzakresie

who are familiar with local code and regulation, and experienced with

lokalnych przepisów iregulacji oraz doświadczenie wpracy

this type of appliance.
All field wiring must be installed in accordance with the national wiring

•

ztego rodzaju wyposażeniem.

regulation.

• Całe okablowanie instalacyjne należy instalować zgodnie ze

Ensure that the rated voltage of the unit corresponds to that of the

•

stosownymi przepisami dotyczącymi okablowania.

name plate before commencing wiring work according to the wiring

• Należy upewnić się, że napięcie znamionowe urządzenia

diagram.

odpowiada wartości napięcia podanej na tabliczce

The unit must be GROUNDED to prevent possible hazard due to

•

znamionowej przed rozpoczęciem prac zokablowaniem

insulation failure.

zgodnie ze schematem okablowania.

All electrical wiring must not touch the refrigerant piping, or any moving

•

• Aby uniknąć ryzyka związanego zawarią izolacji, należy

parts of the fan motors.

UZIEMIĆ urządzenie.

Confirm that the unit has been switched OFF before installing or servicing

•

• Całe okablowanie elektryczne nie może stykać się zrurami

the unit.

obiegu chłodniczego, ani zżadną zruchomych części silników

Disconnect from the main power supply before servicing the air

•

wentylatorów.

conditioner unit.

• Przed rozpoczęciem instalacji iczynności serwisowych należy

DO NOT pull out the power cord when the power is ON. This may cause

•

upewnić się, że urządzenie zostało WYŁĄCZONE.

serious electrical shocks which may result in fire hazards.

• Przed rozpoczęciem czynności serwisowych, należy odłączyć

Keep the indoor and outdoor units, power cable and transmission wiring,

•

klimatyzator od zasilania.

at least 1m from TVs and radios, to prevent distorted pictures and static.

• NIE należy wyciągać przewodu zasilającego przy WŁĄCZONYM

{Depending on the type and source of the electrical waves, static may

zasilaniu. Nieprzestrzeganie tego zalecenia może doprowadzić

be heard even when more than 1m away}.

do porażenia prądem oraz niebezpieczeństwa pożaru.

• Aby uniknąć zniekształcenia obrazu izakłóceń, należy zachować
minimalną odległość 1m jednostki wewnętrznej izewnętrznej,
przewodu zasilającego oraz okablowania nadawczego od
odbiorników telewizyjnych iradioodbiorników. (W zależności
od typu iźródła fal elektrycznych, zakłócenia mogą pojawić się
nawet wodległości większej niż 1m).

Podczas instalacji, należy zwrócić uwagę na poniższe ważne zalecenia.

Please take note of the following important points when installing.

• Nie należy instalować urządzenia wmiejscu, wktórym istnieje ryzyko

Do not install the unit where leakage of flammable gas may

•

wycieku palnych gazów.

occur.

If gas leaks and accumulates around the unit, it may cause fire

• Należy sprawdzić, czy instalacja spustowa jest podłączona

•

If the drainage piping is not connected properly, it may cause

•

This unit is factory pre-charged.

•

• Po zakończeniu instalacji iserwisu, należy sprawdzić, czy panel

Unsecured panels will cause the unit to operate noisily.

•

• Ostre krawędzie oraz powierzchnie wężownicy to potencjalne miejsca, które

Avoid from being in contact with these places.

•

• Przed wyłączeniem zasilania, należy ustawić przełącznik WŁĄCZENIA/WYŁĄCZENIA

• Nie należy używać żadnych urządzeń grzewczych wzbyt małej odległości

•

• Nie należy montować urządzeń wwejściach lub wich pobliżu.

• Nie należy używać żadnych urządzeń grzewczych wzbyt małej odległości od

•

•

• Jeżeli urządzenie jest używane wkuchni, należy uważać, aby mąka nie została

•

• To urządzenie nie nadaje się do użytku wzakładzie, wktórym obecna jest mgła

•

• Nie należy montować urządzeń wobszarze gorących źródeł lub rafineriach ropy

•

• Należy upewnić się, czy kolory przewodów jednostki zewnętrznej oraz oznaczenia

•

• WAŻNE: NIE NALEŻY MONTOWAĆ LUB UŻYWAĆ KLIMATYZATORA WPRALNI.

• Nie należy używać połączonych iskręconych przewodów dla doprowadzenia zasilania.

•

• Należy unikać bezpośredniej styczności jakichkolwiek środków do czyszczenia

•

•

• W razie pytań dotyczących części zamiennych, prosimy okontakt zautoryzowanym

•

•

• Wyposażenie nie jest przeznaczone do użytku watmosferach potencjalnie

Wyciekający gaz, który gromadzi się wokół urządzenia, może doprowadzić
do zapłonu.

ignition.

Ensure that drainage piping is connected properly.

prawidłowo.

Nieprawidłowo podłączona instalacja spustowa, może być przyczyną

water leakage which will dampen the furniture.

wycieku wody inawilgocenia mebli.

Do not overcharge the unit.

• Nie należy przeładować urządzenia.

To urządzenie zostało wstępnie załadowane fabrycznie. Przeładowanie

Overcharge will cause over-current or damage to the compressor.

spowoduje przetężenie idoprowadzi do uszkodzenia sprężarki.

Ensure that the unit’s panel is closed after service or installation.

urządzenia został zamknięty.

Niezabezpieczone panele powodują, że urządzenie pracuje wsposób

Sharp edges and coil surfaces are potential locations which may

hałaśliwy.

cause injury hazards.

mogą doprowadzić do obrażeń ciała.
Unikać kontaktu ztymi miejscami.

Before turning off the power supply, set the remote controller’s
ON/OFF switch to the “OFF” position to prevent the nuisance

zdalnego sterownika wpozycji „WYŁ.”, aby uniknąć niepotrzebnego włączenia urządzenia.

tripping of the unit. If this is not done, the unit’s fans will start

Wprzeciwnym wypadku, wentylatory urządzenia włączą się automatycznie po ponownym

turning automatically when power resumes, posing a hazard to service

podłączeniu zasilania, stwarzając zagrożenie dla personelu serwisowego lub użytkownika.

personnel or the user.

Do not operate any heating apparatus too close to the air

od klimatyzatora. Nadmierne ciepło może doprowadzić do stopienia lub

conditioner unit. This may cause the plastic panel to melt or deform

zniekształcenia panelu ztworzywa sztucznego.

as a result of the excessive heat.

Do not install the units at or near doorway.

klimatyzatora inie należy używać klimatyzatora wpomieszczeniu, wktórym

Do not operate any heating apparatus too close to the air

znajduje się olej mineralny, mgła olejowa lub para oleju. Nadmierne ciepło lub

conditioner unit or use in room where mineral oil, oil vapour or

reakcja chemiczna mogą doprowadzić do stopienia lub zniekształcenia elementów

oil steam exist, this may cause plastic part to melt or deform as a

plastikowych klimatyzatora.

result of excessive heat or chemical reaction.
When the unit is used in kitchen, keep flour away from going into

zassana przez urządzenie.

suction of the unit.
This unit is not suitable for factory used where cutting oil mist or

olejowa pochodząca zcięcia, proszek żelaza lub występują duże wahania napięcia.

iron powder exist or voltage fluctuates greatly.
Do not install the units at area like hot spring or oil refinery plant

tam, gdzie obecny jest gaz siarkowy.

where sulphide gas exists.

zacisków są takie same jak jednostek wewnętrznych.

Ensure the color of wires of the outdoor unit and the terminal
markings are same to the indoors
IMPORTANT: DO NO T INSTALL OR USE THE AIR

CONDITIONER UNIT IN A LAUNDRY ROOM.

wężownicy zczęściami ztworzywa sztucznego. Nieprzestrzeganie zalecenia może

Don’t use joined and twisted wires for incoming power supply.

doprowadzić do zniekształcenia części ztworzywa sztucznego wwyniku działania

Avoid direct contact of any coil treatment cleaners on plastic part. This

reakcji chemicznej.

may cause plastic part to deform as a result of chemical reaction.
For any enquiries on spare parts please contact your authorized dealer.

dealerem.

The equipment is not intended for use in a potentially explosive
atmosphere.

wybuchowych.

PRZESTROGA

respectively.

UWAGA

Wymagania dotyczące utylizacji

Disposal requirements

Klimatyzator posiada ten symbol. Ten symbol oznacza, że nie należy łączyć produktów elektrycznych ielektronicznych znieposortowanymi

Your air conditioning product is marked with this symbol. This means that electrical and electronic products shall not be mixed with unsorted household

odpadami gospodarstwa domowego.

waste.

Nie należy podejmować próby samodzielnego demontowania systemu: demontaż układu klimatyzacji, obróbkę czynnika chłodniczego,

Do not try to dismantle the system yourself: the dismantling of the air conditioning system, treatment of the refrigerant, of oil and of other parts must

oleju iinnych części powinien wykonywać wykwalifikowany instalator zgodnie zodpowiednimi przepisami lokalnymi ikrajowymi.

be done by a quali ed installer in accordance with relevant local and national legislation.

Klimatyzatory należy oddawać do wyspecjalizowanego punktu przeróbki/złomowania wcelu ich utylizacji, recyklingu lub regeneracji.

Air conditioners must be treated at a specialized treatment facility for re-use, recycling and recovery. By ensuring this product is disposed of correctly,

Dbając oprawidłową utylizację tego produktu, użytkownik zapobiegnie potencjalnym negatywnym skutkom dla środowiska naturalnego

you will help to prevent potential negative consequences for the environment and human health. Please contact the installer or local authority for

izdrowia ludzi. Wcelu uzyskania dodatkowych informacji, prosimy okontakt zinstalatorem lub urzędem lokalnym.

more information.

Należy wyjąć baterie ze zdalnego sterownika iusunąć je oddzielnie, zgodnie zodpowiednimi lokalnymi ikrajowymi przepisami.

NOTICE

Batteries must be removed from the remote controller and disposed of separately in accordance with relevant local and national legislation.

1-2