Daewoo DR-C92D1N User Manual [es]

L R

VCR/REC

REW

TUNING

FF

DVD/P-SCAN

VCR DVD AM/FM CH/PRESET+

REC P.SCAN SOUND FIELD CH/PRESET–

MIN MAX

PHONES

Progressive Scan

◆ Para la operación inicial del Reproductor DVD/Video, se debe
sintonizar exclusivamente el canal 3, sintonize este canal en su T.V
para poder operar el equipo.

◆ El código de región para la utilización en el hogar del Reproductor
DVD/Video es el número 4 o “Multiregión”. Al insertar un disco con
una región distinta a las anteriores, el equipo no operará,
recomendamos utilizar discos cuya región sea 4 o “Multiregión”.

◆ “ “ es un símbolo de Reestricción, si este símbolo se muestra
durante la operación del equipo, por favor espere un momento y
reanude la operación. Si el símbolo de restricción continua
mostrándose después de oprimir un botón, significa.

◆ Presione el botón correspondiente a la función que desea con el
control remoto: • Para operar el DVD: Botón [DVD]

• Para operar la VCR: Botón [VCR]

Manual de Usuario

Modelo : DR-C92D1N

Reproductor de disco versátil digital

(DVD) / videograbadora (VCR) con

teatro en casa

DD

DD

VV

VV

DD

DD ++++ vvvvííííddddeeeeoooo

Por favor lea éste manual antes de operar el equipo

erca del producto

1

Instrucciones importantes de seguridad

PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA
ELECTRICA, NO RETIRE LA CUBIERTA (POSTERIOR)
NO HAY PARTES QUE EL USUARIO PUEDA
CAMBIAR. LLAME AL PERSONAL AUTORIZADO DE
SERVICIO.

PRECAUCION

RIESGO DE CHOQUE

ELECTRICO NO ABRA LA

PARTE POSTERIOR DEL

EQUIPO

EL SIMBOLO DE RAYO ENCERRADO EN UN
TRIANGULO EQUILATERO, SE UTILIZA PARA
PREVENIR AL USUARIO SOBRE LA PRESENCIA
DE PARTES NO AISLADAS DE “ALTA TENSION”,
SUFICIENTE COMO PARA CONSIDERARSE UN
FACTOR DE PELIGRO POR DESCARGA
ELECTRICA O ELECTROCUCION.

EL SIMBOLO DE EXCLAMACION DENTRO DEL
TRIANGULO EQUILATERO SE EMPLEA PARA
PREVENIR AL USUARIO SOBRE LA PRESENCIA
DE PUNTOS IMPORTANTES QUE SE DEBEN
OBSERVAR EN LA OPERACION Y
MANTENIMIENTO DE ESTE PRODUCTO,
DESCRITOS EN EL MANUAL QUE ACOMPAÑA A
ESTE EQUIPO.

ADVERTENCIA : PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO POR CHOQUE ELECTRICO,NO EXPONGA ESTE EQUIPO
A LA LLUVIA O HUMEDAD.
PRECUACION : PARA PREVENIR UNA DESCARGA ELECTRICA, NO INTRODUZCA LA CLAVIJA POLARIZADA (CON
UNA PATA MAS ANCHA QUE LA OTRA) DENTRO DE UNA EXTENSION, BARRA MULTICONTACTOS, ALGUN
LADRON O CUALQUIER OTRO TIPO DE CONTACTO, A MENOS QUE LAS PATAS DE LA CLAVIJA PENETREN
COMPLETAMENTE, EVITANDO QUE QUEDEN EXPUESTAS.

NOTAS IMPORTANTES SOBRE SEGURIDAD LASER
LASER ESTE REPRODUCTOR DE DVD EMPLEA UN SISTEMA LASER, PARA UTILIZAR ADECUADAMENTE ESTE

PRODUCTO LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES Y CONSERVELO PARA
FUTURAS REFERENCIAS. CUANDO EL EQUIPO REQUIERA MANTENIMIENTO, CONTACTE AL CENTRO
DE SERVICIO AUTORIZADO DE SU LOCALIDAD.

PRECAUCION EL USO DE AJUSTES O CONTROLES NO MENCIONADOS EN ESTE MANUAL, PUEDE RESULTAR EN UNA

EXPOSICIÓN PELIGROSA DE RADIACIÓN.

PELIGRO RADIACION DE RAYOS LASER INVISIBLES AL ABRIR O ELIMINAR LOS

DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD,EVITE LA EXPOSICIÓN DIRECTA AL RAYO
LASER.

CLASS 1
LASER PRODUCT

AVISO DE LA FCCEste producto fue fabricado y probado para cumplir con el dispositivo digital para la Clase B,

conforme a la parte 15 de la Norma FCC .Estos limites se designan para proteger a otros
equipos de una interferencia perjudicial durante la operación e instalación.Estos equipos al
usarse generan frecuencias de energia en su alrededor, si no es instalada debidamente como lo
indican las instrucciones,puede causar interferencia con otros equipos Si el equipo genera
efectos de interferencia en la recepción de radio o televisión. El usuario podrá corregir la
interferencia siguiendo algunas medidas:

• Reorientar o colocar nuevamente la antena de recepción

• Incrementar la separación entre el equipo y la señal

• Conectar el equipo a una toma de corriente distinta

• Consultar a un técnico experimentado en radio/TV que pueda ayudarle Este mecanismo
cumple con 15 partes de las Reglas FCC .

Opera siguiendo 2 condiciones: (1) Este mecanismo no debe causar problemas de interferencia
(2) Este mecanismo no debe recibir ningún tipo de interferencia , incluyendo aquella que
pueda causar la operación normal.

CUIDADO: Cualquier modificación o cambio en el manejo de este mecanismo, no podrá efectuarse sin
tener la autorización expresa del responsable

erca del producto

32

Este producto ha sido diseñado y manufacturado para
su utilización de forma segura en el hogar, el uso
inapropiado del equipo puede derivar en riesgos de
descarga eléctrica o incendio, los procedimientos de
seguridad, así como las fases para la instalación,
deben de seguirse al pie de la letra, este equipo
posee partes y mecanismos altamente especializados
que no pueden ser reparados por el usuario, en caso
de falla o consultas de tipo técnico, contacte al
Centro de Servicio Autorizado Daewoo para su
solución.

1 LEA COMPLETAMENTE LAS INSTRUCCIONES

Todas las instrucciones de seguridad y operación
deben de leerse detenidamente antes de operar el
equipo.

2 CONSERVE ESTE MANUAL DE USUARIO

Conserve este Manual de Usuario para referencias
futuras.

3 REVISE LAS INDICACIONES DE SEGURIDAD

Todas las indicaciones de seguridad, están
adheridas al producto, por favor considerelas para
evitar cualquier contratiempo.

4 SIGA LAS INSTRUCCIONES

Todas las indicaciones de operación, instalación y
seguridad, deben ser leídas antes de operar el
equipo y realizadas conforme se indica en el
Manual de usuario.

5 LIMPIEZA

El equipo debe limpiarse como lo indica el
fabricante, desconecte la clavija de alimentación
antes de realizar cualquier mantenimiento, no
utilice líquidos o aerosoles limpiadores, use una
franela húmeda para la limpieza.

6 CONEXIONES Y AJUSTES

No efectúe conexiones que no estén descritas en
el manual de usuario y que no recomiende el
fabricante, realizar ajustes o conexiones no
consideradas pueden riesgo de descarga o fuego.

7 AGUA Y HUMEDAD

Nunca exponga el equipo a la lluvia o humedad,
no coloque el equipo en sitios demasiado húmedos
o en sitios donde pueda mojarse, por ejemplo, en
el baño, cerca de una tina, lavabo, tubo de
drenaje, un sótano húmedo, una alberca y
cualquier sitio que sea potencialmente húmedo.

8 ACCESORIOS

No coloque el equipo sobre un mueble, repisa o
carro que sea inestable, utilice solamente un
carro o base que esté recomendado por el
fabricante, si el equipo
se colocó encima de
algún mueble, “rack” o
carro, este deberá ser
movido con extremo
cuidado; La fuerza

excesiva, el detenerse rápidamente y las
superficies irregulares, pueden ocasionar que el
equipo y el mueble se volteen provocando serios
daños a la unidad.

9 VENTILACIÓN

El equipo debe colocarse en un lugar donde no se
entorpezca la circulación de aire que permita al
equipo mantener una temperatura adecuada, las
superficies como camas, sofás, lugares estrechos,
libreros o estantes cerrados y otros similares,
deberán evitarse; es importante mantener el
equipo ,en un sitios donde las ranuras de
ventilación se encuentren libres de obstáculos y
puedan proveer al equipo de una adecuada
temperatura para su correcto funcionamiento.

10 SUMINISTRO DE ENERGÍA

Este equipo deberá operarse sólo con el voltaje
indicado en el manual de instrucciones, en la
etiqueta de especificaciones colocada en la parte
posterior del equipo. Si no está seguro del tipo de
suministro de energía de su domicilio, consulte
con su arrendatario o compañía de luz local.

11 CLAVIJA POLARIZADA

Este equipo, está provisto con una clavija
polarizada a tierra para protección de sobrecargas
(con una pata más ancha que la otra), ésta es una
característica de seguridad, si no es posible
introducirla completamente en el enchufe, pruebe
invirtiéndola, si aún así no es posible, póngase en
contacto con un Centro de Servicio Autorizado
Daewoo, para que la clavija sea reemplazada por
otra más apropiada, que cumpla con la misma
función de seguridad que la original, no intente
evitar el propósito de la clavija polarizada.

12 CABLE DE ENERGÍA

El cable de suministro de energía deberá colocarse
de tal forma que no sea susceptible de ser pisado
o cortado por objetos colocados cerca o encima
de éste, teniendo particular atención a la clavija y
su conexión a los contactos y el punto donde el
cable sale del equipo. Asegure el sistema de
instalacion de CATV ESTE RECORDATORIO ES
PROPORCIONADO PARA LLAMAR LA ATENCIÓN A
LOS INSTALADORES DE SISTEMAS,SOBRE LA
SECCIÓN 820-40 DE LA NEC,LA CUAL
PROPORCIONA LA GUIA PARA LA ADECUADA
CONEXIÓN A TIERRA Y EN PARTICULAR ESPECIFICA
QUE EL CABLE DE TIERRA DEBERÁ DE SER
CONECTADO A UN SISTEMA DE TIERRA DEL
EDIFICIO TAN CERCA DE LA ENTRADA DEL CABLE
COMO SEA PRACTICO.

13 NOTA A LOS INSTALADORES DE ANTENAS

ESTE RECORDATORIO ES PROPORCIONADO PARA
LLAMAR LA ATENCIÓN A LOS INSTALADORES DE
SISTEMAS,SOBRE LA SECCIÓN 810 DE LA NEC,LA
CUAL PROPORCIONA LA GUIA PARA LA ADECUADA
CONEXIÓN A TIERRA Y EN PARTICULAR ESPECIFICA

PORTABLE CART WARNING

(symbol provided by RETAC)

QUE EL CABLE DE TIERRA DEBERÁ DE SER
CONECTADO A UN SISTEMA DE TIERRA DEL
EDIFICIO TAN CERCA DE LA ENTRADA DEL CABLE
COMO SEA PRACTICO.

14 LINEAS DE ENERGIA

Un sistema de antena externa no deberá situarse
en la cercanía de cables de voltaje y circuitos de
energía e iluminación.

15 PERIODOS SIN USO

Para mayor protección, desconecte la antena
(aérea) y la clavija del equipo cuando no vaya a
ser usado por periodos prolongados de tiempo,
esto puede prevenir los daños que puedan
ocasionar las descargas eléctricas o los cambios de
voltaje.

16 BANDEJA DEL DISCO

Cuando introduzca un disco, tenga cuidado en que
sus dedos no queden cerca del mecanismo de
apertura y cerrado para evitar daños o lesiones.

17 SOBRECARGAS

Evite sobrecargar las líneas o contactos donde se
conecte el equipo, para evitar riesgos de choque
eléctrico o posibles incendios.

18 ENTRADA DE OBJETOS O LÍQUIDOS

No permita que salpiquen líquidos cerca del
equipo o se introduzcan objetos por las ranuras de
ventilación, bandeja del disco, compartimento
para el casete, etc.

19 PESO

Evite colocar objetos pesados sobre el equipo, el
ubicar cosas sobre el producto provoca una
deficiente ventilación y daños a la estructura del
equipo.

20 DISCOS

Se recomienda no utilizar disco maltratados,
rayados, remanufacturados o con visibles muestras
de desgaste, con el fín de evitar daños en la
operación del equipo.

21 SERVICIO

No intente reparar usted mismo el equipo, no
existen partes que puedan ser reparadas por el
usuario, el abrir el equipo y retirar las etiquetas
de seguridad puede provocar serios daños,
incendio o choque eléctrico.

22 CONDICIONES QUE REQUIEREN SERVICIO:

Contacte al centro de servicio autorizado cuando:
A. Cuando el cable de corriente o la clavija

presenten muestras de desgaste o rotura.

B. Cuando líquidos u objetos han sido introducidos

al interior del equipo.

C. Cuando el equipo ha sido expuesto a la lluvia o

agua.

D. Si el equipo presenta un funcionamiento

deficiente, en este caso, el usuario puede
realizar los ajustes que se describen en el
manual de instrucciones, si la falla persiste, es
necesario contactar al Centro de Servicio
Autorizado.

E. Cuando el equipo presenta señales de daño o

desgaste en su exterior.

23 REEMPLAZO DE PARTES

Cuando es necesario cambiar una pieza, contacte
al Centro de Servicio Autorizado Daewoo, para
que reponga las necesarias y que se encuentran
especificadas para el equipo, el uso de partes
distintas o ajenas al equipo, puede provocar daños
al funcionamiento, choque eléctrico o incendio.

24 CONSULTA DE NORMAS DE SEGURIDAD

Cuando el equipo reciba mantenimiento por un
técnico calificado, pregunte acerca de las
recomendaciones de seguridad y las cuestiones
necesarias para una adecuada operación.

25 MONTAJE EN PARED O TECHO

El montaje sobre una pared o una base, debe de
efectuarse siguiendo las instrucciones del
fabricante y deberá de emplearse sólo un sistema
que esté recomendado por el fabricante.

26 CALOR

El equipo no deberá colocarse cerca de aparatos
que emitan calor, como radiadores, estufas,
hornos, o cualquier otro aparato electrodoméstico
(incluyendo amplificadores) que generen calor.

ANTENNA DISCHARGE UNIT
(NEC SECTION 810-20)

ANTENNA LEAD
IN WIRE

POWER SERVICE GROUNDING
ELECTRODE SYSTEM
(NEC ART 250 PART H)

GROUND CLAMP

ELECTRIC
SERVICE
EQUIPMENT

GROUNDING CONDUCTORS
(NEC SECTION 810-21)

GROUND CLAMPS

EXAMPLE OF ANTENNA
GROUNDING

NEC - NATIONAL ELECTRICAL CODE

Instrucciones importantes de seguridadInstrucciones importantes de seguridad

4

erca del producto

5

Las ventajas de este producto son:

• Reproduce los siguientes formatos: DVD, VCD,
CD, CD-R(MP3), CD-RW, VHS

• Visualización de DVD en cualquier tipo de
transmisión

• Control remoto integrado (VCR / DVD)

• Función de búsqueda de índices de VHS (VISS)

• Multiplexa el sonido de la reproducción y la
grabación

• Sistema de seis cabezas HI FI, que permite
una alta calidad de sonido en modo VHS

• Sistema de programación de grabación de un
solo toque

• Función de reproducción de formato MP3
(Discos compactos con archivos MP3)

• GUI (Interface gráfica para el usuario) OSD
(Menú en pantalla)

Cuando se utiliza el botón (DISPLAY) desde el
control remoto, aparece la información de
reproducción del DVD/VCD/CD, esta información se
despliega en la pantalla del TV.

• Protector de pantalla (DVD)

• Decodificador Dolby Digital incorporado (DVD)

• Salida de sonido analógico para reducción a 2
canales (x1)

• Salida para video compuesto (x1)

• Avance/ Retroceso (DVD) lento

• Reproducción con avance/ retroceso rápido

• Búsqueda por título,capítulo y tiempo en
discos DVD; búsqueda por pista o tiempo en
VCD y CD

• Formatos múltiples de pantalla (DVD)

4:3 Pan Scan, 4:3 Letter Box y 16:9 panorámica

• Función de repetición (títulos/capítulos con
DVD, pista (una)/discos (todos) con VCD/CD)

• Repetición de un segmento en específico de
A–B (solo DVD)

• REPRODUCCIÓN SELECTIVA (DVD/VCD/CD)

Usted puede seleccionar y reproducir el título o
capítulo en DVD, una pista en un VCD o CD cuando
la reproducción se encuentra detenida.

• Visualización de 3 idiomas en OSD (DVD)

Este equipo despliega tres idiomas para la
configuración del menú (Inglés, Español y Francés)

• Función de bloqueo de material no apto para
menores (sólo DVD)

Con esta función se impide la reproducción de
material que puede resultar inadecuado para los
niños.

• Función de audio múltiple (sólo DVD)

La banda sonora puede oírse en 8 idiomas. (El
número de idiomas de la banda sonora depende del
material grabado)

• Función de subtítulos múltiples (Sólo DVD)

Los subtítulos pueden verse en 32 idiomas. (El
número de idiomas de los subtítulos depende del
material grabado)

• Función de ángulo múltiple (Sólo DVD)

Esta función permite escoger el ángulo de visión de
aquellas escenas que se hayan filmado desde
diferentes ángulos. (El número de ángulos depende
del material grabado)

• Función de zoom inteligente (DVD/VCD)

Lea estas indicaciones, antes de operar el equipo

Las indicaciones de seguridad de este equipo se describen
a continuación. Por favor lea estas indicaciones antes de
instalar y operar el equipo.

Instalación y manejo

• Cuando usted coloque el Reproductor DVD/VIDEO
cerca de otros aparatos.

• Cuando usted coloque el Reproductor DVD/VIDEO y
la T.V en una posición inestable, es posible que
cause oscilación en la imagen o que el videocasete
no sea expulsado.

• Cuando usted coloque el Reproductor DVD/VIDEO
cerca de campos o materiales magnéticos, es
posible que la calidad en la reproducción de audio
y video disminuya notablemente.

• Para evitar daños al equipo, evite introducir
líquidos u objetos dentro de la unidad.

Cuando el equipo se deja de utilizar por largo tiempo

• Cuando el equipo no esté en uso, remueva los
discos y cintas que se encuentren en el interior y
desconecte el cable de corriente del suministro.

• Cuando no utilice el equipo por periodos
prolongados de tiempo, remueva las baterías del
control remoto, para evitar que éstas derramen su
contenido dentro del mismo.

• En caso de no utilizar por largo tiempo el equipo,
es posible que algunas funciones no operen
correctamente, por lo que se recomienda que el
equipo sea operado ocasionalmente.

Transportación

• Cuando desee transportar el equipo a otro sitio, se
recomienda utilizar el empaque original, en caso
de no tenerlo, procure proteger el producto para
evitar daños.

• Si hay alguna cinta cargada, extráigala.

Limpieza

• Remueva el polvo que se encuentre en el gabinete
y el panel de control, con un paño suave.

• Para manchas difíciles, remoje un paño en una
solución suave de detergente, limpie y enjuague

• En caso de utilizar una solución especial, lea
detenidamente las instrucciones antes de aplicar.

• No utilice algún tipo de solvente, gasolina,
bencina, ya que estas sustancias causarán
deterioros irreparables en la apariencia del
equipo.

Revisión y mantenimiento

• Este equipo es de alta precisión, para un óptimo
funcionamiento, recomendamos dar
mantenimiento después de 1000 horas de uso.

• Para revisión o mantenimiento, contacte por favor
a su distribuidor o Centro de Servicio Autorizado.

Revisión y reemplazo de la antena

• La Antena debe ser reemplazada cuando presente
daños causados por la lluvia o el viento, para
revisar y en su caso reemplazar la antena,
contacte a su Centro de Servicio Autorizado.

Derechos reservados

• La grabación o duplicación de materiales que no
sean para uso personal, se considera ilegal si no
cuenta con el consentimiento del propietario de
los derechos de autor.

DERECHOS RESERVADOS

• Este equipo está diseñado para su uso en el hogar,
cualquier intento de grabación o reproducción de
material debe contar con la autorización del
poseedor de los Derechos de Autor vigentes.

Manejo de cintas y discos

• Evite utilizar discos o cintas con los siguientes
defectos:

- Cintas con moho.

- Cintas o discos manchados

- Cintas o discos con fisuras o roturas.

- Cintas mal ensambladas

- Discos con cualquier tipo de rayadura.

• Indicaciones sobre la condensación de humedad,
daños en el equipo por condensación de humedad,

• Después de utilizar las cintas de video, consérvelas
en posición vertical para evitar que éstas se
aflojen.

• Evite almacenar discos y cintas en:

- Niveles de temperatura y humedad elevados

- Propensión a la generación de moho

- Exposición directa al sol

- Niveles elevados de suciedad o polvo

- Proximidad a materiales con fuerte campo

magnético como altavoces

erca del producto

7

Identificación de controles

Panel frontal

!

Botón de alimentación (STANDBY / ON)

Se utiliza para encender / apagar el aparato si
éste está conectado a la red.

@

Ranura de entrada de cintas

Introduzca la cinta deseada.

#

Botón EJECT (EXPULSIÓN)

Utilícelo para extraer la cinta.

$

Bandeja de discos

%

Botón para abrir/cerrar (OPEN / CLOSE) la
bandeja

Abra o cierre la bandeja pulsando el botón [OPEN
/CLOSE]. Coloque el disco en la bandeja con la
cara impresa hacia arriba.

^

Conector de entrada de Vídeo / Audio

Conecte el cable del conector de salida de vídeo /
audio de una cámara de ví deo, de otro vídeo o de
una fuente audiovisual a este conector.

&

Botón Playback / PAUSE (reproducir / pausa)

Se utiliza para reproducir una cinta de vídeo o un
disco. Pulse este botón para detener una imagen.

*

Botón Stop / MEMORY

Utilice este botón para detener la reproducción de
una cinta o un disco y para memorizar las emisoras
de radio.

(

Sintonización y Búsqueda –/+

Búsqueda- (œœ ): se utiliza para rebobinar la cinta

o el disco actual o para retroceder a velocidad
rápida.

Búsqueda+ (√√): se utiliza para avanzar la cinta o
el disco actual o para reproducir a velocidad
rápida.

Sintonización –/+ : escanea todas las emisoras de
radio disponibles.

)

Indicador VHS / REC

El indicador se ilumina de amarillo-verde estando
en modo VHS. El indicador se ilumina en rojo
estando en el modo de grabar.

1

Indicador DVD/P.SCAN

El indicador se ilumina de amarillo-verde estando
en modo DVD. El indicador se ilumina en rojo
estando en el modo de scanner progresivo.

2

Visor de funcionamiento

Visualiza el funcionamiento del dispositivo. Si
desea más información lea el apartado “Visor de
funcionamiento” en la página siguiente.

3

Botón VCR

se utiliza para cambiar a VCR o a otro modo de
salida.

4

Botón RECORD (GRABAR)

Grabación de un programa de la televisión o de
otras fuentes (excepto del DVD).

5

Botón DVD

se utiliza para cambiar al modo DVD.

6

Botón P.SCAN

Utilice para entrar en el modo de scanner
progresivo.

7

Botón de AMBIENTES DE SONIDO

usar para ajustar los Campos de Sonido.

8

Botón AM/FM

se utiliza para cambiar al modo RADIO.

9

Canal y sintonización (Channel & Preset – /
+)

utilizado para seleccionar las cadenas
memorizadas de TV o las cadenas de radio
programadas.

0

Control de volumen

cambia el volumen del sonido de los altavoces
conectados a la unidad.

“

Conector de auriculares

6

Tabla de Contenidos

Instrucciones importantes de seguridad .......... 1

Las ventajas de este producto son: ................ 4

Lea estas indicaciones, antes de operar el equipo

..... 5

Tabla de Contenidos .................................. 6

Identificación de controles .......................... 7

Control Remoto ...................................... 10

Conexión a un televisor ............................. 12

Conexión de la antena FM/AM .................... 14

Conexión del sistema de altavoces ............... 15

Conexión a otro equipo ............................. 16

Seleccionado la función deseada ................. 18

Ajustando el reloj ................................... 19

Funcionamiento del vídeo

Operando la videograbadora ....................... 20

Programación de canales de T.V en la memoria

..... 21

Empleo de funciones avanzadas .................. 23

Reproducción de sonido Hi-Fi estéreo ............ 26

Grabación

Grabación ............................................. 44

Grabación automática programada ............... 46

Visualización y grabación de programas de T.V

por cable .............................................. 49

Funcionamiento de la radio

Memorización de las emisoras de radio .......... 50

Escuchar la radio ..................................... 51

Configuración de los altavoces

Configuración de los altavoces para disfrutar del

efecto de sonido surround .......................... 52

Ajuste del tiempo de retraso ...................... 54

Configuración del nivel de sonido ................. 56

Instalación

Reproducción del DVD .............................. 32

Reproducción de la escena deseada .............. 34

Confirmación del modo PLAY (reproducción)

actual en pantalla ................................... 38

AUDIO, lenguaje SUBTÍTULO y EFECTOS DE

SONIDO ................................................. 40

Selección de ZOOM y de ángulos múltiples ...... 41

Acerca de los discos MP3 . .......................... 42

Visualización de los menús de un disco........... 43

Configuración inicial del DVD

Configuración del IDIOMA ........................ 27

Configuración del VISOR .......................... 28

Configuración del SONIDO ....................... 29

Configuración de VALORES ...................... 30

Acerca de DVD ........................................ 58

Información básica acerca de videograbadoras 60

Guía de fallas para DVD ............................ 61

Guía de fallas para VCR ............................. 62

Especificaciones ..................................... 64

Configuración del DVD

Funcionamiento del DVD

Otras consideraciones

Acerca del producto

L R

VCR/REC

REW

TUNING

FF

DVD/P-SCAN

VCR DVD AM/FM CH/PRESET+

REC P.SCAN SOUND FIELD CH/PRESET–

MIN MAX

PHONES

!

&* 21^

@ $ %#

( 3 67 0 “4

)

8

9

5

9

erca del producto

8

Visor de funcionamiento

Identificación de controles Identificación de controles

Panel trasero

!

Cable para corriente eléctrica

Este cable, permite suministrar corriente eléctrica
al equipo, conectelo a la toma de corriente de su
domicilio.

@

Conector de salida de alta voces para 5,1
canales

Conecte cada uno de los altavoces mediante sus
cables correspondientes. Los cables de los alta
voces, 1 para cada alta voz, son necesarios para la
conexión. Cuando conecte los alta voces,
asegúrese de que coincidan las polaridades del
equipo con las de los cables para los alta voces (el
lado "+" del cable de la bocina al lado "+" del
equipo).

#

Conexión a la antena

Conecte un cable tipo coaxial de su antenna de
cable o conector de entrada “ANT IN” en la parte
posterior de su equipo DVD/VCR.

$

Conector de antena AM

%

Salida para S-VIDEO (sólo DVD)

^

Conector de salida de COMPONENTES
(Progresivo), sólo para DVD

Para obtener una mejor calidad en la imagen,
conecte el equipo a un televisor o monitor
mediante entradas tipo COMPONENTES (480i o
480p).

Nota: La señal de VCR está solo disponible para las
salidas de video compuesto y RF. Usted debe hacer
siempre éste tipo de conexión para utilizar su equipo.

&

Conector de pre-salida del Subwoofer

Conecte un subwoofer activo parta mejorar el
sonido de bajos, especialmente en un cuarto
grande.

*

Salida de AUDIO Y VIDEO

(

Entrada 2 de AUDIO Y VIDEO

)

Entrada 1 de AUDIO Y VIDEO

1

Conexión al televisor

Se requiere conexión para la operación del VCR.
Conecte un lado de cable de RF a la conexión de
salida RF en la parte trasera del equipo y el otro
lado del cable al conector de entrada ANT IN en la
parte trasera del su televisión.

2

Conector de antena FM

@! # $

% &

*() 1 2

^

!

Indicador de configuración del altavoz

@

Estaciones de radio memorizadas

#

Indicador de capítulo

$

Indicador de pista

%

Indicador del temporizador

^

Indicador de reproducción del disco

&

Indicador de Dolby Digital

*

Indicador Prologic II

(

Indicador FM/AM

)

Indicador de reproducción

1

Indicador de pausa

2

Indicador de multiángulo

3

Indicador de sistema DTS

4

Indicador de DSP (procesado digital de la
imagen)

5

Indicador PCM

6

Indicador PBC (Control de reproducción)

7

Indicador de FM estéreo

8

Indicador de silencio

9

Indicador de reproducción aleatoria

0

Indicador de repetición de la reproducción

“

Indicador de programa

!

* ) 1 2 34 5876 9 0 “

^
&

@ # $ %

(

11

erca del producto

RECOMENDACIONES PARA EL US O DEL CONTROL REMOTO

10

Control Remoto

!

+
=

Q

q

W
w

E

e

r

t

y

u

T

Y

U

@

)

2

4

6

8

0

‘

#
$

%

^
&

*

(

1

3

5

7

9

“

R

! BOTÓN STANDBY / ON (MODO DE ESPERA /

ENCENDIDO)

@ Botón de ENTRADA DE VÍDEO
# Botón de selección de DVD
$

[DVD]

BOTÓN DE SELECCIÓN DE SUBTÍTULOS

(SUBTITLE)

%

[DVD]

Selección de idioma de audio,

[VCR]

Botón de

selección de audio,

[RADIO]

Configure el modo FM

como sonido estéreo o mono

^

[DVD]

Botón ZOOM

&

[VCR]

Botón de canales Siguiente / Anterior,

[RADIO]

Sintonización de las emisoras memorizadas

*

[VCR]

Botón de GRABACIÓN CON TEMPORIZADOR,

[DVD]

Botón de PROGRAMA

( Botón SETUP (configuración)
)

[DVD, VCR]

Se utiliza para especificar las selecciones
de un menú y para ajustar determinadas
configuraciones,

[RADIO]

Ajuste del volumen

1

[DVD]

Botón de TÍTULO / PBC

2

[DVD, VCR]

Botones de números,

[VCR]

Botón de ajuste

del tracking -/+

3 Botón MARK
4

[DVD]

Botón REPEAT (REPETICIÓN DE

REPRODUCCIÓN)

5

[DVD]

REPITE un período definido por el botón de A a B

6 Botón TV / VCR (televisor / vídeo)
7

[DVD, VCR]

Botón CLOCK/COUNTER (RELOJ /
CONTADOR)

8 Botón PLAYBACK / PAUSE (REPRODUCCIÓN /

PAUSA)

9

[VCR]

Botón REC (grabar)

0 Botón STOP / MEMORY (ingrese el número de

capítulo elegido, pista, estación o canal)

“

[DVD]

Botón PREVIOUS (pasa a un capítulo o una pista
anteriores)/Botón NEXT (pasa al siguiente capítulo
o la siguiente pista)

‘

[DVD]

Botón OPEN / CLOSE (ABRIR / CERRAR),

[VCR]

Botón EJECT (EXPULSIÓN)

+ Botón SOUND MUTE (silencio)
=

[RADIO]

Botón de selección de FM/AM

Q Botón SLEEP (autoapagado)
q

[DVD]

Botón de búsqueda de Capítulo/Título/Tiempo

W Botón CLEAR (BORRAR)
w Botones de CONTROL DE VOLUMEN
E Botón de AMBIENTE DE SONIDO
e

[DVD, VCR]

Botón de visualización de información en

pantalla (OSD)

R Botón ENTER (Confirma la selección de una pantalla

de menú)

r

[DVD]

Botón MENU

T

[DVD]

Botón de scanner progresivo

t

[DVD]

Botón de NIVEL de sonido

Y

[DVD]

Botón DELAY (demora)

y Avance lento/ Botón retroceso,

[VCR]

Avance por

imágenes (pasos) modo de pausa

U

[DVD, VCR]

Botón de BÚSQUEDA AVANCE /

RETROCESO,

[RADIO]

Escanea todas las emisoras de

radio disponibles

u

[DVD]

ANGULO,

[VCR]

Botón de velocidad de grabación

Presione el Botón de ENCENDIDO Y APAGADO
[

√] durante 5 segundos, aparecerá en la
pantalla del equipo la indicación
(“ ”), esto quiere decir, que los
controles del panel frontal no podrán ser
operados, para quitar este seguro, repita el
procedimiento descrito anteriormente.

SEGURO CONTRA NIÑOS

• Opere el control remoto a una distancia de 7 m del equipo.

• No presione dos botones al mismo tiempo.

• Impida que el control remoto quede expuesto a la luz del sol.

• Impida que el control remoto quede expuesto lugares con polvo y humedad.
Tipo de baterías: AAA

L R

VCR/REC

REW

TUNING

FF

DVD/P-SCAN

VCR DVD AM/FM CH/PRESET+

REC P.SCAN SOUND FIELD CH/PRESET–

MIN MAX

PHONES

Accesorios

Control Remoto Baterias Cable RF

Antena AM Antena FM

Cables de Audio y

Video

Manual de usuario

/Garantía

Control Remoto

•

Acer ca del pr Si desea comprar accesorios o piezas
adicionales, póngase en contacto con el distribuidor más
cercano o con un centro de servicio autorizado. El manual del
propietario y la garantía no se venden sin la unidad.

12 13

Instalación

Varios métodos para la conexión a un TV

AUDIO

VIDEO

S-VIDEO

ANT INPUT

S-VIDEO INPUT

A/V INPUTCOMPONENT INPUT

CAUTION

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK.

DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).
NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE.

REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PRESONNEL.

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

20181614 121086 43

21191715 131197 531

Método

Método

1

1

Conecte el cable en la terminal de ANT IN en el panel trasero del T.V, conecte el cable en la terminal ANT IN del
panel trasero del equipo. Conecte el TV al Reproductor de DVD/VIDEO al panel trasero del televisor.

Método

Método

2

2 : Conexión a un TV, si tiene entradas de audio/vídeo

Con los cables de AV, conecte en el conector de VIDEO OUT del DVD/VCR al conector VIDEO IN del TV y el
conector AUDIO OUT en el DVD/VCR al AUDIO IN del TV.Seleccione el modo VCR, presionando el botón TV/INPUT
en el TV, usted podrá disfrutar la imagen y el audio más claro que con la conexión con el cable RF.

Método

Método

3

3 : Conexión a un TV, si tiene entradas de componentes de vídeo

Usar un cable de componentes de vídeo (disponible comercialmente) en lugar del cable amarillo de vídeo, le
permite disfrutar de las imágenes con mayor calidad. La conexión por componentes de vídeo solo abastece la
señal de vídeo (imagen) en el modo DVD en el DVD-VCR. Por lo tanto, en el VCR usted podrá disfrutar sus
características en el siguiente orden, ver canales de televisión en el DVD-VCR, solo necesita conectar cualquiera
de estas opciones, conecte el cable coaxial RF entre en el conector ANT-OUT que se encuentra en el equipo y la
antena del TV o conectar el cable de vídeo.

■ En los ajustes iniciales, sintonice el canal 3, este canal es exclusivo para VIDEO.

■ Conecte el cable RF en las terminales del equipo y del TV, como se muestra en la ilustración.

• El rango de canales para la banda VHF, es del 2 al 13 para Televisión. El rango de canales para la banda UHF, es del
14 al 69 para Televisión. CATV: este tipo de transmisión, se realiza por medio de cable, gracias al contrato que
celebran la empresa o empresas transmisoras y el usuario, en este caso, no se requiere la instalación de una antena.

• Terminales de salida para Audio y Video. IN: Esta terminal recibe la señal que emite otra fuente. OUT : Esta
terminal envía la señal hacia otro equipo. Se recomienda realizar este tipo de conexiones para disfrutar de una
mejor calidad de audio y video.

• Conecte mediante las terminales Audio/Video, podrá disfrutar de una imagen y audio más claros. (Utilice lo botones
del control remoto para elegir el modo de video.)

• Si al conectar en la salida de componentes Y/Pb/Pr en el conector de componentes la pantalla se quiebra, conecte a
Y/Cb/Cr.

Antena externa,
Salida de Antena en
el muro

PANEL TRASERO

PANEL TRASERO T.V

Método 1

Método 2

Método 3

Método 4

Conexión a un televisor

Método

Método

4

4 : Conexión a un TV, si tiene entradas de S-Video

Usando el cable de S-Vídeo, (no disponible) podrá disfrutar de imágenes de alta calidad.

Conexión a un televisor

15

Instalación

Conecte las antenas FM/AM suministradas para escuchar la radio.

• Conecte la antena de cuadro AM al conector de antena AM.

• Conecte la antena de cable FM al conector de antena FM.

Antena de cable FM

(incluida)

Antena de cuadro AM

(incluida)

• Con el fin de evitar ruidos, mantenga la antena de cuadro AM lejos del receptor de DVD y de otros componentes.

• Asegúrese de extender toda la antena de cable FM.

• Después de conectar la antena de cable FM, manténgala tan horizontal como sea posible.

14

Conexión del sistema de altavoces

Conecte los altavoces utilizando los cables suministrados, haciendo coincidir el color de la terminal y el del
cable. Para obtener el mejor sonido surround, ajuste los parámetros de los altavoces (distancia, nivel, etc.)

Altavoz frontal
(derecho )

Altavoz frontal
(izquierdo)

Altavoz trasero
(surround izquierdo)

Altavoz trasero
(surround derecho )

Altavoz central

Subwoofer

En el caso de falta de
frecuencia de tonos graves

Conecte un subwoofer activo al
conector WOOFER OUT utilizando
un cable de audio monoaural (no
incluido). Desconecte el woofer
del conector del altavoz WOOFER
cuando conecte un subwoofer
activo.

• Asegúrese de que el cable del altavoz coincida con el terminal adecuado en los componentes: + a + y – a –. Si los
cables están conectados a la inversa, el sonido estará distorsionado y faltarán los tonos graves.

• Si utiliza los altavoces frontales con un nivel de entrada máximo bajo, ajuste el volumen con cuidado para evitar
que haya potencia excesiva en éstos .

• No desmonte la tapa frontal del altavoz.

Conexión de la antena FM/AM

16 17

Instalación

Conexión a otro equipo

Conexión a otro equipo de vídeo

Cómo editar o copiar el contenido de una cinta en otra videocassettera o videocamara

1

1 Efectúe la conexión de la salida de Audio y Video de la videocámara, a la

entrada de Audio y Video en el panel trasero o frontal del reproductor
DVD /VIDEO, utilizando cables tipo RCA (Amarillo, rojo y blanco).

2

2 Conecte a la entrada de antena (ANT IN) del TV a la salida RF (RF OUT)

del reproductor DVD/VIDEO, utilizando un cable tipo RF.

3

3 Para grabar el contenido del cassette de la videocámara, al reproductor

DVD / VIDEO, inserte un videocassette con la lengüeta de protección para
borrado en el equipo.

1

1 Prepare el reproductor DVD/ VIDEO.

2

2 Presione el botón [VCR/INPUT] desde el control remoto y ajuste la modalidad de entrada (“Video1”,

“Video2” o “Video3”).

3

3 Presione el botón de reproducción de la videocámara para reproducir el video.

4

4 Presione el botón de grabación [REC] del reproductor DVD / VIDEO si usted desea grabar el contenido de la

videocamara.

5

5 Presione el botón de pausa [Pause] cuando desee evitar alguna escena innecesaria o no deseada durante la

grabación del material.

(Importante) : La grabación se detendrá autamáticamente,después de cinco minutos de haber orpimido
el botón de pausa [PAUSE], presione nuevamente el botón de grabación del reproductor DVD / VIDEO si
desea reanudar la grabación.

CABLE RF

Cable de audio y video

■ Usted puede conectar una gran variedad de equipos de audio y vídeo en su DVD/VCR, incluyendo un VCR, un
laser disc, un reproductor DVD, una vídeo cámara, receptor de satélite, vídeo juego. Todos estos aparatos
deberán contar con algunos conectores esenciales. Estos pueden ser descritos en conjunto.

Conexión con un equipo de audio

AUDIO

ANT INPUT

AUDIO INPUT

CAUTION

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK.

DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).

NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE.

REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PRESONNEL.

RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN

201816141210 8643

211917151311 97531

S-VIDEO

S-VIDEO INPUT

1

1 Conecte con un juego de cables de audio tipo RCA, a la salida trasera de audio del reproductor DVD/VIDEO,

a la entrada del equipo de sonido.

2

2 Para seleccionar el tipo de entrada en el equipo de audio, seleccione “External Input” conectado con el

reproductor DVD/VIDEO.

3

3 Al reproducir un DVD o cinta, el sonido se apreciará por las bocinas del equipo.

Conexión a otro equipo

19

Instalación

Presione el botón [DVD].

Cuando el modo DVD es seleccionado correctamente, la señal luminosa se muestra en el display del equipo. En este
momento, el control remoto trabaja activando las funciones de esta modalidad.

Ajustando el reloj

Presione el botón [SETUP].

Presione el botón [ENTER] para seleccionar
AJUSTE DE RELOJ.

Seleccione el menú de hora y fecha con el
botón [ENTER].

Ajuste la hora con los botones [

…… †† œœ

√√

] o con los botones numéricos
ingresando los datos
correspondientes.

Para ajustar la fecha, siga el siguiente orden:
Mes/Día/Año; en el caso de la hora: Hora/
Minutos.

Si el ajuste ha concluido presione el
botón [SETUP].

1

1

2

2

3

3

Para seleccionar el modo VCR

Presione el botón [VCR].

Cuando el modo VCR es seleccionado correctamente, la señal luminosa se muestra en el display del equipo. En
este momento, el control remoto trabaja activando las funciones de esta modalidad.

Para seleccionar la modalidad de entrada externa (INPUT)

Presione el botón [VCR].

Cada vez que presione el botón [VCR] aparecerán las modalidades de entrada externa en el siguiente orden: VCR
PLAYBACK, BROADCASTING RECEPTION Y EXTERNAL INPUT.

Para seleccionar el modo DVD

18

■ Ajuste el TV en el canal 3 o 4.

■ Presione el botón [VCR] del equipo, para operarlo en esta modalidad.

Seleccionado la función deseada

AJUSTE

AJUSTE DEL RELOJ
PROGRAMACION
AJUSTE DEL CANAL
FUNCIONES
LANGUAGE SELECT

Mover: Seleccion:
Fin:

SETUP

ENTER

AJUSTE DEL RELOJ

Ajuste de Hora y Fecha
DST Auto : ENCENDIDO

AJUSTE DE HORA Y FECHA

AJUSTE DE HORA Y FECHA

Mover: Seleccion:
Fin:

SETUP

ENTER

Mover: Seleccion:
Fin:

SETUP

Mover: Seleccion:
Fin:

SETUP

Hora - - : - -

(hh:mm)

Fecha - - / - - / 20 - -

Hora 11 : 01 AM

Fecha 05 / 11 / 2020 (Mar)

(dd/mm/aa)