Daewoo DR-4725B User Manual [da]
DR-4725B
DVD Rekorder
DVD Rekorder
Bedienungsanleitung
DW-R7711D-JL-I(D) 2008.1.24 7:59 PM ˘ ` A mac001 1200DPI 90LPI
PRODUKTINFORMATIONEN
ii
Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise
Bitte bewahren Sie die Garantiekarte und die Quittung für den DVD-Rekorder sicher auf.
Sicherheitsvorkehrungen
• Lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig durch.
• Stellen Sie sicher, dass die Netzspannung in Ihrem Haushalt den Angaben
auf der Rückseite Ihres DVD-Rekorders entspricht.
• Lesen Sie diese Seite und das Kapitel „Den DVD-Rekorder einrichten“,
damit Sie den Recorder problemlos installieren und einstellen können.
• Stellen Sie den DVD-Rekorder nicht an einem warmen oder feuchten Ort
auf.
• Öffnen Sie den DVD-Rekorder nicht. Lassen Sie alle Reparaturen von einem
qualifizierten Techniker ausführen.
• Schließen Sie den DVD-Rekorder nicht an die Stromversorgung an, wenn Sie
ihn gerade von einem kalten an einen warmen Ort gebracht haben. Dadurch
kann sich in dem DVD-Rekorder Kondenswasser bilden, wodurch Schäden
an dem Gerät entstehen können. Warten Sie ungefähr 2 Stunden, damit sich
die Temperatur des Gerätes der Raumtemperatur anpassen kann.
• Stellen Sie sicher, dass Sie den DVD-Rekorder mindestens 10 cm entfernt
von anderen Geräten oder Hindernissen aufstellen, um eine ausreichende
Belüftung zu gewährleisten.
• Setzen Sie das Gerät weder tropfendem Wasser noch Spritzwasser aus, und
stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände, wie Vasen, auf den
Recorder.
• Trennen Sie den DVD-Rekorder vor einem Sturm und/oder einem Gewitter
von der Stromversorgung und der Antenne.
• Stellen Sie den Recorder auf einer stabilen, flachen Oberfläche auf.
• Reinigen Sie den Recorder nur mit einem weichen, nicht fasernden Tuch.
Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel oder Reinigungsmittel
auf Alkoholbasis.
Zu Ihrer eigenen Sicherheit
• Es befinden sich keine Komponenten in diesem Produkt, die Sie selbst
warten oder reparieren können.
• Öffnen Sie das Gehäuse des DVD-Rekorders nicht. Lassen Sie Ihren DVDRekorder nur von einem qualifizierten Techniker reparieren oder warten.
• Dieser DVD-Rekorder ist für kontinuierlichen Betrieb ausgelegt. Wenn Sie
ihn ausschalten (Standby-Betrieb), wird er nicht von der Stromversorgung
getrennt. Um ihn von der Stromversorgung zu trennen, müssen Sie den
Netzstecker herausziehen.
DW-R7711D-JL-I(D) 2008.1.24 7:59 PM ˘ ` i mac001 1200DPI 90LPI
ii
WICHTIG FÜR LASERPRODUKTE
LASER
In diesem digitalen DVD-Player wird ein Lasersystem eingesetzt. Um eine ordnungsgemäße
Verwendung dieses Produktes sicherzustellen, lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung sorgfältig
durch und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf. Sollte Wartung des Gerätes
erforderlich sein, wenden Sie sich an eine autorisierte Kundendienstniederlassung – siehe
Wartungshinweise. Eine andere Verwendung von Bedienungselementen oder eine andere
Ausführungen von Verfahren als die hier angegebenen können zu gefährlicher Strahlung führen.
Vermeiden Sie es, sich dem Laserstrahl direkt auszusetzen; versuchen Sie daher nicht, das
Gehäuse zu öffnen. Sichtbare Laserstrahlung tritt aus, wenn das Gehäuse geöffnet ist und
Verriegelungen außer Kraft gesetzt sind. BLICKEN SIE NICHT IN DEN STRAHL
VORSICHT
Sichtbare Laserstrahlung, wenn das Gehäuse geöffnet ist und Verriegelungen außer Kraft gesetzt
oder aufgehoben sind.
ACHTUNG
Öffnen Sie das Gehäuse nicht. Es befinden sich keine vom Benutzer zu
wartenden Teile in dem Gerät; überlassen Sie die Wartung qualifiziertem
Fachpersonal.
KLASSE 1
LASERPRODUKT
WARNUNG
UM DIE GEFAHR EINES BRANDES ODER STROMSCHLAGES ZU VERMEIDEN, SETZEN SIE DIESES
GERÄT WEDER REGEN NOCH FEUCHTIGKEIT AUS.
ACHTUNG
UM EINEN ELEKTRISCHEN SCHLAG ZU VERMEIDEN , STECKEN SIE DEN STECKER
VOLLSTÄNDIG EIN.
ACHTUNG
Änderungen oder Modifikationen der Konstruktion des Gerätes, die nicht ausdrücklich von der
für die Einhaltung von Anforderungen verantwortlichen Partei genehmigt wurden, können zum
Erlöschen der Betriebserlaubnis des Benutzers und der Garantieansprüche führen.
• Stellen Sie sicher, dass das Gerät mindestens 8 cm entfernt von anderen elektrischen Geräten in Ihrem
Haushalt oder Hindernissen aufgestellt wird, damit eine ausreichende Belüftung vorhanden ist.
• Dieses Gerät darf weder Tropf- noch Spritzwasser ausgesetzt werden, und es sollten keine mit Flüssigkeit
gefüllten Gegenstände, beispielsweise Vasen, auf das Gerät gestellt werden.
• Durch Ausschalten des Gerätes trennen Sie es nicht von der Stromversorgung (Bereitschaftsmodus). Um das
Gerät von der Stromversorgung zu trennen, müssen Sie den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.
Wichtige Sicherheitsvorkehrungen
Wichtige Sicherheitsvorkehrungen
ACHTUNG:
ENTFERNEN SIE NICHT DIE ABDECKUNG
(ODER DIE RÜCKSEITE), UM DIE GEFAHR EINES
ELEKTRISCHEN SCHLAGES ZU VERMEIDEN,. ES
BEFINDEN SICH KEINE VOM BENUTZER ZU
WARTENDEN TEILE IN DEM GERÄT. ÜBERLASSEN
SIE DIE WARTUNG QUALIFIZIERTEM FACHPERSONAL.
Dieses Zeichen weist den Benutzer auf das
Vorhandensein “gefährlicher Spannung” ohne
weitere Isolierung innerhalb des Gehäuses des
Produkts hin, deren Größe ausreichend sein
kann, um zu einem elektrischen Schlag zu
führen.
Das Ausrufezeichen innerhalb eines
gleichseitigen Dreiecks weist den Benutzer auf
wichtige Bedienungs- und
Wartungsanweisungen in der dem Gerät
beigefügten Begleitliteratur hin.
ACHTUNG
GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN
SCHLAGES.NICHT ÖFFNEN.
Nach dem Auspacken des Gerätes muss dieses auf äußere Beschädigungen vor dem Anschließen an das
Stromnetz überprüft werden. Insbesondere darf das Gerät nicht in Betrieb genommen werden, wenn der
Netzstecker oder das Netzkabel beschädigt sind.
DW-R7711D-JL-I(D) 2008.1.24 7:59 PM ˘ ` ii mac001 1200DPI 90LPI
PRODUKTINFORMATIONEN
iii
Wichtige Sicherheitsvorkehrungen
Dieses Gerät ist so ausgelegt und hergestellt worden, dass
Ihre persönliche Sicherheit gewährleistet ist. Eine
unsachgemäße Verwendung kann zu einem elektrischen
Schlag oder zu der Gefahr eines Brandes führen. Die in dieses
Gerät integrierten Schutzeinrichtungen schützen Sie, wenn Sie
die folgenden Verfahren bei der Installation, Verwendung und
Wartung beachten. Dieses Gerät enthält keine Teile, die vom
Benutzer repariert werden können.
1 LESEN SIE DIE ANLEITUNG
Lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Gerätes alle
Sicherheitshinweise und die Bedienungsanleitung
sorgfältig durch.
2 BEWAHREN SIE DIE ANLEITUNG AUF
Bewahren Sie die Sicherheitshinweise und die
Bedienungsanleitung zum späteren Nachschlagen auf.
3 BEACHTEN SIE DIE WARNHINWEISE
Beachten Sie alle Warnhinweise auf dem Gerät und in der
Bedienungsanleitung.
4 BEFOLGEN SIE DIE ANWEISUNGEN
Befolgen Sie die Anweisungen in der
Bedienungsanleitung.
5 REINIGUNG
Ziehen Sie den Stecker aus der Wandsteckdose, ehe Sie
das Gerät reinigen. Verwenden Sie keine flüssigen
Reinigungsmittel oder Reinigungssprays. Verwenden Sie
für die Reinigung ein feuchtes Tuch.
6 ZUSATZGERÄTE
Verwenden Sie keine Zusatzgeräte, es sei denn, sie
werden vom Hersteller des Gerätes empfohlen, da dies
zu einer Gefährdung führen könnte.
7 WASSER UND FEUCHTIGKEIT
Verwenden Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von
Wasser – zum Beispiel in der Nähe einer Badewanne,
eines Waschbeckens, einer Küchenspüle oder
Waschmaschine, in einem feuchten Untergeschoss oder
in der Nähe eines Schwimmbeckens.
8 ZUBEHÖR
Stellen Sie dieses Gerät nicht auf einen Wagen, einen
Ständer, ein Stativ, eine Konsole oder einen Tisch, wenn
diese instabil sind. Das Gerät kann herunterfallen, und es
können dadurch ein Kind oder ein Erwachsener schwer
verletzt werden und schwere Schäden an dem Gerät
entstehen. Verwenden Sie dieses Gerät nur mit einem
Wagen, einem Ständer, einem Stativ, einer Konsole oder
einem Tisch, wenn diese vom Hersteller empfohlen
wurden.
8A Eine Kombination von Gerät und
Wagen sollte mit Vorsicht bewegt
werden. Plötzliches Anhalten,
übermäßige Kraftanwendung
und unebene Flächen können zu
einem Umstürzen der
Kombination von Videogerät und
Wagen führen.
9 BELÜFTUNG
Lüftungsschlitze und Öffnungen im Gehäuse sorgen für
eine Belüftung, um die Betriebssicherheit des Gerätes zu
gewährleisten und es vor Überhitzung zu schützen. Diese
Öffnungen dürfen nicht blockiert oder abgedeckt werden.
Diese Öffnungen dürfen nicht blockiert werden, indem das
Gerät auf ein Bett, ein Sofa, eine Wolldecke oder eine
ähnliche Oberfläche gestellt wird. Das Gerät sollte nie in
der Nähe eines Heizkörpers oder eines anderen
Heizgerätes oder darauf aufgestellt werden. Das Gerät
sollte nicht in Einbaumöbeln wie einem Bücherschrank
oder einem Regal aufgestellt werden, es sei denn, eine
angemessene Belüftung ist vorhanden oder die
Anweisungen des Herstellers wurden befolgt.
10 STROMQUELLEN
Dieses Gerät sollte nur an einer Stromquelle wie auf dem
Kennzeichnungsschild angegeben, betrieben werden.
Sind Sie sich bezüglich der Art der Stromversorgung in
Ihrem Haushalt nicht sicher, wenden Sie sich an Ihren
Fachhändler oder an das örtliche
Energieversorgungsunternehmen. Bei Geräten, die mit
Batterien oder von anderen Quellen aus betrieben werden
müssen, lesen Sie die entsprechende
Bedienungsanleitung. Der Netzstecker ist zum Trennen
des Gerätes von der Stromversorgung vorgesehen. Das
vom Netz getrennte Gerät behält seine
Funktionstüchtigkeit.
11 SCHUTZ DES ANSCHLUSSKABELS
Netzanschlusskabel sollten so geführt werden, dass
niemand darauf tritt und sie nicht von Gegenständen
abgeklemmt werden, die darauf oder daneben. abgestellt
werden, wobei Sie insbesondere auf Kabel in der Nähe
von Steckern und Steckdosen achten sollten.
12 GEWITTER
Um das Gerät zusätzlich zu schützen, wenn ein Gewitter
stattfindet oder wenn es längere Zeit unbeaufsichtigt bleibt
oder nicht verwendet wird, trennen Sie es von der
Stromversorgung und von der Antenne oder einem
Kabelsystem. Dadurch verhindern Sie Schäden an dem
Gerät aufgrund von Blitzeinschlägen oder
Stromschwankungen.
13 DVD-/CD-SCHUBLADE
Achten Sie darauf, dass Ihre Finger sich nicht nah an den
Datenträger befinden, wenn sich die Schublade schließt.
Es könnten sonst Verletzungen entstehen.
14 ÜBERLASTUNG
Überlasten Sie die Wandsteckdosen nicht durch mehrere
Verlängerungskabel, da dies zu der Gefahr eines Brandes
oder elektrischen Schlages führen kann.
15 EINTRITT VON GEGENSTÄNDEN UND
FLÜSSIGKEITEN
Führen Sie keine Gegenstände durch Öffnungen in das
Gerät ein, da diese gefährliche Spannungsquellen
berühren können oder dies zu einem Kurzschluss führen
kann, wodurch die Gefahr eines Brandes oder eines
elektrischen Schlages entstehen kann. Verschütten Sie
PORTABLE CART WARNING
(symbol provided by RETAC)
DW-R7711D-JL-I(D) 2008.1.24 7:59 PM ˘ ` iii mac001 1200DPI 90LPI
iv
Wichtige Sicherheitsvorkehrungen
nie Flüssigkeiten auf das Gerät.
16 BELASTUNG
Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das
Produkt, und steigen Sie nicht auf das Gerät. Ein
Gegenstand kann herunterfallen, und es können dadurch
schwere Verletzungen und schwere Schäden an dem
Gerät entstehen.
17 DATENTRÄGER
Verwenden Sie keine gesprungenen, verformten oder
reparierten Datenträger. Diese Datenträger zerbrechen
leicht, und dies kann zu schweren Verletzungen oder
einer Störung des Gerätes führen.
18 WARTUNG
Versuchen Sie nicht, dieses Gerät selbst zu warten, da
das Öffnen oder Entfernen der Abdeckung Sie
gefährlicher Spannung oder anderen Risiken aussetzen
kann. Überlassen Sie alle Wartungsarbeiten qualifiziertem
Fachpersonal.
19 WARTUNG AUFGRUND VON SCHÄDEN
Trennen Sie unter folgenden Bedingungen das Gerät von
der Stromversorgung und überlassen Sie die Wartung
qualifiziertem Fachpersonal:
A. Wenn das Netzkabel oder der Stecker beschädigt ist;
B. Wenn Flüssigkeit auf dem Gerät verschüttet wurde oder
ein Gegenstand in das Gerät gefallen ist;
C. Wenn das Gerät Regen bzw. Wasser ausgesetzt war;
D. Wenn das Gerät bei Befolgung der Bedienungsanleitung
nicht ordnungsgemäß funktioniert. Stellen Sie nur
Bedienungselemente ein, die in der Bedienungsanleitung
berücksichtigt sind. Eine unsachgemäße Einstellung
anderer Steuerungselemente kann zu Schäden führen,
und häufig sind umfangreiche Arbeiten eines qualifizierten
Technikers erforderlich,um den normalen Betriebszustand
des Gerätes wieder herzustellen.
E. Wenn das Videoprodukt fallen gelassen wurde oder das
Gehäuse beschädigt ist;
F. Wenn sich die Leistung des Gerätes deutlich ändern sollte
– dies weist auf die Notwendigkeit einer Wartung hin.
20 ERSATZTEILE
Wenn Ersatzteile erforderlich sind, bitten Sie den
Kundendiensttechniker, sicherzustellen, dass die
verwendeten Ersatzteile die gleichen
Sicherheitsmerkmale wie die Originalteile aufweisen.
Durch Verwendung der vom Hersteller des Gerätes
angegebenen Ersatzteile können ein Brand, ein
elektrischer Schlag und andere Gefahren vermieden
werden.
21 SICHERHEITSPRÜFUNGEN
Bitten Sie nach Abschluss einer Wartung oder Reparatur
dieses Gerätes den Kundendiensttechniker, die vom
Hersteller empfohlenen Sicherheitsprüfungen
durchzuführen, um sicherzustellen, dass das Gerät
betriebssicher ist.
22 WAND- ODER DECKENAUFHÄNGUNG
Das Produkt sollte nur, falls vom Hersteller empfohlen, an
einer Wand oder Zimmerdecke befestigt werden.
23 WÄRME
Das Produkt sollte entfernt von Wärmequellen aufgestellt
werden, wie Heizgeräten, Wärmeklappen, Öfen oder
anderen Produkten (einschließlich Verstärkern), die
Wärme abgeben.
24 Um ein Auslaufen der Elektrolytlösung aus den Batterien
zu vermeiden, welche Verletzungen verursachen kann
und das Gerät oder andere Gegenstände beschädigen,
müssen folgende Sicherheitsanweisungen beachtet
werden:
A. Alle Batterien müssen so eingesetzt werden, dass die
Polarität dieser mit der angegebenen im Batteriefach
übereinstimmt.
B. Verwenden Sie nicht alte Batterien mit den neuen.
C. Verwenden Sie nur Batterien von der gleichen Type und
von der gleichen Firma.
D. Entfernen Sie die Batterien, wenn Sie diese längere Zeit
nicht benutzen.
E. Bitte entfernen Sie die verbrauchten Batterien sofort aus
dem Batteriefach, um eventuelle Schäden zu vermeiden,
und achten Sie darauf, dass die neuen Batterien
auslaufsicher sind. Bitte beachten Sie die regionalen und
nationalen Entsorgungsbestimmungen bzgl.
Materialtrennung, Abfallsammlung und Wertstoffhöfen.
25 Entsorgung von gebrauchten elektrischen und
elektronischen Geräten (Anzuwenden in den Ländern
der Europäischen Union und anderen europäischen
Ländern mit einem separaten Sammelsystem für
diese Geräte)
Das Symbol auf dem Produkt oder seiner
Verpackung weist darauf hin, dass dieses
Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall
zu behandeln ist, sondern an einer
Annahmestelle für das Recycling von
elektrischen und elektronischen Geräten
abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum
korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die
Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt
und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen
gefährdet. Materialrecycling hilft den Verbrauch von
Rohstoffen zu verringern. Weitere Informationen über das
Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer
Gemeinde, den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder
dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.
26
Erfüllt die Anforderungen der RoHS-Richtlinie
2002/95/EC
Dieses Produkt enthält keine Stoffe (Stoff :
Pb, Cd, Cr+6, Hg, PBBs und PBDEs ), für
die in der RoHS- Richtlinie 2002/95/EC
Beschränkungen bestehen .
DW-R7711D-JL-I(D) 2008.1.24 7:59 PM ˘ ` iv mac001 1200DPI 90LPI
PRODUKTINFORMATIONEN
1
Übersicht ______________________________________2
Bezeichnungen der Bedienelemente ___________6
Produktinformationen
Verbinden der Antenne/Kabel ________________11
Fernsehgerät anschließen _____________________12
Anschluss eines Verstärkers/Receivers ________13
Anschluss von Sonderausstattung _____________14
Anschluss eines digitalen Camcorder __________14
Anschlüsse
Einrichtung_____________________________________15
Einstellung _____________________________________17
Einrichtungseinstellungen 17
AUFNAHME OPTIONEN Einstellungen 21
Sprach Einstellungen 22
‘Voreinstellungen’ / Videoeinstellungen 23
‘Voreinstellungen’ / Audioeinstellungen 24
‘Voreinstellungen’ / Parental Controls 25
Autom. Einstellungen 27
‘System’ / Systeminformation 28
‘System’ / DivX(R) VOD DRM 28
‘System’ / Auf Werkseinstellungen zurücksetzen
28
Diskbetrieb ____________________________________29
Initialisieren der Disk 29
Disk Betrieb 29
Titelbearbeitung ______________________________32
Menü “Bearbeiten” (Edit) 32
Setup-Menü
Bildschirm-Anzeigen Übersicht ________________34
DVD Wiedergabe ______________________________36
Andere Disk Wiedergabe______________________40
Wiedergabe
Grundlegende Aufnahme______________________43
Aufnahme vom TV 43
Sofortaufnahme (OTR) 44
Die Aufnahmezeit prüfen 44
Die Aufnahme pausieren 44
Timer Aufnahme_______________________________45
Aufnahme eines externen Signals _____________48
Aufnehmen
Fehlerbehebung _______________________________50
Technische Angaben___________________________53
Weitere Angaben
Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis
DW-R7711D-JL-I(D) 2008.1.24 7:59 PM ˘ ` 1 mac001 1200DPI 90LPI
2
Übersicht
Übersicht
DVD, DVD+R, DVD+RW?
Was ist eine DVD?
Eine DVD (Digital Versatile Disc) ist ein Speichermedium, bei dem die Vorteile einer Compact Disc mit der
neusten digitalen Videotechnologie kombiniert sind. Bei DVDs wird das moderne Datenkompressionsverfahren
MPEG2 eingesetzt, das es ermöglicht, einen vollständigen Spielfilm auf einem einzigen 12-cm-Datenträger zu
speichern.
Wie gut ist die Auflösung bei einer DVD im Vergleich mit dem VHS-System?
The razor-sharp digital images have more than 500 lines of resolution at 720 pixels per line. This is more than
twice as high as VHS and even better than laser disc quality. DVD picture quality is easily comparable to the
digital masters produced in recording studios.
Was ist mit einer DVD+RW möglich?
Eine DVD+RW ist ein wieder beschreibbares Medium; das Aufzeichnungsverfahren basiert damit auf der
gleichen Technologie wie bei den wieder beschreibbaren CDs. Ein Hochleistungslaser wird verwendet, um die
Reflexionseigenschaften der Aufzeichnungsschicht zu ändern. Dieser Prozess kann mehr als tausend Mal
wiederholt werden.
Was ist mit einer DVD+R möglich?
DVD+R (einmal beschreibbare DVD). Anders als eine DVD+RW kann dieser Datenträger nur einmal beschrieben
werden. Wird er nach einer Aufnahme nicht abgeschlossen, können weitere Aufnahmen aufgezeichnet werden.
Bevor dieser Datenträger mit einem DVD-Spieler abgespielt werden kann, muss er auf dem DVD-Rekorder
abgeschlossen werden. Ist die DVD-R abgeschlossen, können keine weiteren Aufnahmen hinzugefügt werden.
Was ist mit einem DVD-Rekorder möglich?
Der DVD-Rekorder ist ein Gerät für die Aufnahme der Wiedergabe digitaler DVD-Videos mit einer „ZweiWege“-Kompatibilität mit dem universellen DVD-Video-Standard. Das bedeutet:
• Die verfügbaren DVDs können auf dem Rekorder abgespielt werden.
• Mit Ihrem Rekorder erstellte Aufnahmen können auf anderen DVD-Spielern und auf DVD-ROM-Laufwerken
abgespielt werden.
Dual Media
Unterstütztes Format
±RW / ±R
Aufnahmeformat
±Disk + VR format
Finalisieren
-RW, -R, +R
Nach dem Finalisieren andere
Alle Disks werden wiedergegeben
DVD-Wiedergabe
Erfordert keine Auswahl (Aufnahmeformat)
Verbraucheranmerkung:
Ein DVD-Rekorder, der eine “dual media”-Aufnahme unterstützt, ermöglicht eine DVD-RW Formataufnahme
(+VR) auf entweder einer DVD-R, DVD-RW, DVD+R oder DVD+RW. Eine Schreibeigenschaft, die mit dem +RWFormat erhältlich ist, ist auf jedem Medium verfügbar. Das System ermöglicht dem Verbraucher die Flexibilität,
jedes der oben genannten Medienformate für eine Aufnahme im selben System zu nutzen. Da das +VR-Format
mit dem DVD-Video kompatibel ist, sollte der Verbraucher dazu in der Lage sein, jede mit diesem Gerät
aufgenommene Disk auf einer Vielzahl von DVD-Playern auf dem Markt wieder zu geben.
DW-R7711D-JL-I(D) 2008.1.24 7:59 PM ˘ ` 2 mac001 1200DPI 90LPI
PRODUKTINFORMATIONEN
3
Disc-bezügliche Bestimmungen
Titel (nur DVD)
Der Hauptfilm, zusätzliches Feature, oder Musik Album.
Jedem Titel ist eine Referenznummer zugewiesen die Ihnen die Möglichkeit gibt ihn schnell zu finden.
Kapitel (nur DVD)
Teile von einem Titel oder einem Musikstück, die kleiner sind als ein Titel. Ein Titel besteht aus einem oder
mehreren Kapiteln. Jedem Kapitel ist eine Nummer zugewiesen, was Ihnen die Suche nach einem bestimmten
Kapitel ermöglicht. Abhängig von der Disc kann es sein dass Kapitel nicht benannt sind.
Track (nur Audio CD)
Teil eines Films, eines Musikstücks, oder einer Audio-CD. Jedem Track ist eine Nummer zugewiesen, was Ihnen
die Suche nach einem bestimmten Track ermöglicht.
Diese Datenträger können Sie verwenden
Sie können folgende Datenträger für eine Wiedergabe und Aufnahme mit Ihrem DVD-Rekorder verwenden:
Wiedergabe und Aufnahme
DVD+RW (Digital Versatile Disk + ReWritable)
DVD-RW (DVD-Rerecordable)
DVD+R (Digital Versatile Disk + Recordable)
DVD-R (DVD-Recordable)
Nur Wiedergabe
DVD Video (Digital Versatile Disk)
VCD (Video CD)
Audio CD (Compact Disc Digital Audio)
CD-R (CD recordable) Audio/ CD-RW (CD rewritable) Audio
Video Format : JPEG
Audio Format : CDDA / MP3
Nicht alle selbst erstellten CDs können auf Ihrem Gerät abgespielt werden.
Regionalcode
Entspricht der auf der DVD angegebene Regionalcode nicht dem
Regionalcode des Recorders, kann der Datenträger nicht abgespielt werden.
2
ALL
Übersicht
DW-R7711D-JL-I(D) 2008.1.24 7:59 PM ˘ ` 3 mac001 1200DPI 90LPI
4
Übersicht
Anmerkungen zum Aufnehmen
• Die angezeigten Aufnahmezeiten sind nicht exakt, da der DVD-Rekorder variable Bit-Raten bei der
Videokompression verwendet. Das heißt, dass die exakte Aufnahmezeit von dem Material abhängt, das Sie
aufnehmen.
• Wenn Sie eine Fernsehübertragung aufnehmen, kann es bei schlechtem Empfang zu Bildfehlern kommen,
die Aufnahmezeiten können kürzer sein.
• Discs die mit hoher Geschwindigkeit aufgenommen wurden (2fach oder höher) werden möglicherweise
nicht erkannt.
• Wenn Sie nur Standbilder oder Ton aufnehmen verlängert sich die Aufnahmezeit.
• Die angezeigte Aufnahmezeit und die Restzeit stimmen nicht immer exakt mit der Disklänge überein.
• Die verfügbare Aufnahmezeit kann sich verringern wenn Sie eine Disk oft bearbeiten.
• Wenn sie eine DVD+R Disk verwenden können Sie aufnehmen bis die Disk voll ist, oder bis Sie die Disk
beenden. Bevor Sie eine Aufnahme starten sollten Sie die verbleibende Restzeit der Disk überprüfen.
Aufnahme von TV Audio Kanälen
Der DVD-Rekorder kann Einkanal oder Zweikanal Ton aufnehmen.
Für TV Übertragungen bedeutet das normalerweise Mono oder Stereo, aber manche Programme werden
zweisprachig übertragen. Sie können entweder TON I, TON II oder beides aufnehmen.
Einschränkungen bei der Video Aufnahme
• Sie können keine kopiergeschützten Videos aufnehmen. Dies beinhalten DVD-Video Disks und einige
Satelliten Sender. Wird während der Aufnahme kopiergeschütztes Material entdeckt, so wird die
Aufnahme automatisch pausiert oder gestoppt und es erscheint eine Fehlermeldung auf dem Bildschirm.
• Eine Video ‘Einmal-Kopie’ kann nur mit einer DVD+RW Disk mit CPRM aufgenommen werden.
Kopierschutz Anmerkungen
• Von Ihnen erstellte Audio- und Videoaufnahmen sind nur zu Ihrer persönlichen Nutzung bestimmt. Sie
dürfen sie nicht an andere Personen verkaufen, verleihen oder vermieten.
• Dieses Produkt enthält eine Technologie zum Schutz von Urheberrechten, die durch Verfahrensansprüche
bestimmter US-Patente und anderer Rechtsinhaber sind. Die Verwendung dieser Technologie zum Schutz
von Urheberrechten unterliegt der Genehmigung durch die Macrovision Corporation, und es ist lediglich für
private Verwendung vorgesehen, es sei denn, eine anderweitige Genehmigung wurde von der Macrovision
corporation erteilt. Eine Rückentwicklung oder Disassemblierung ist nicht gestattet.
Umgang mit dem Gerät
Beim Versenden des Gerätes
Der Originalkarton und die Verpackungsmaterialien sind Voraussetzung. Zum größtmöglichen Schutz
verpacken Sie das Gerät so wie es ursprünglich von der Fabrik verpackt wurde.
Einrichtung des Gerätes
Bild und Ton eines nahe stehenden TV, VCR oder Radiogerätes können während der Wiedergabe verzerrt
werden. In diesem Fall stellen Sie das Gerät mit größerem Abstand zu anderen Geräten auf oder schalten
Sie das Gerät ab, nachdem Sie die Disk aus dem Laufwerk genommen haben.
Die Oberfläche sauber halten
Verwenden Sie keine flüchtigen Flüssigkeiten, wie Insektenspray, in der Nähe des Gerätes. Vermeiden Sie
langen Kontakt von Gummi oder Plastik Produkten mit dem Gerät. Sie werden Spuren auf dem Gerät
hinterlassen.
Vorsichtsmaßnahmen
Über DVD Aufnahme
DW-R7711D-JL-I(D) 2008.1.24 7:59 PM ˘ ` 4 mac001 1200DPI 90LPI
PRODUKTINFORMATIONEN
5
Reinigung des Gerätes
Reinigung des Gehäuses
Benutzen Sie einen weichen, trockenen Stoff. Wenn die Oberfläche stark verschmutzt ist benutzen Sie ein
weiches Stück Stoff mit einer milden Reinigungslösung. Verwenden Sie keine scharfen Reinigungsmittel
wie Alkohol, Benzin oder Verdünner, da diese die Oberfläche beschädigen könnten.
Für ein klares Bild sorgen
Der DVD-Rekorder ist ein High-tech, Präzisionsapparat. Wenn die optische Linse und Teile des Laufwerks
schmutzig oder abgenutzt sind wird die Bildqualität schlechter. Regelmäßige Inspektionen und
Instandhaltungsarbeiten werden alle 1000 Betriebsstunden empfohlen. (Das hängt vom Umfeld des Gerätes
ab.) Für weitere Informationen richten Sie sich an ihren nächsten Händler.
Fernbedienungsreichweite
Richten Sie die Fernbedienung auf das Gerät und drücken Sie eine Taste.
Reichweite : 7 m zum Gerät.
Winkel : 30° in jede Richtung vom Empfänger aus.
Einsetzen der Batterien
Entfernen Sie die Abdeckung des Batteriefachs und setzen Sie zwei AAA
Batterien ein. Stellen Sie sicher, dass Sie die Batterien so einlegen, dass die
positiven (+) und die negativen (-) Pole richtig ausgerichtet sind.
AAA
AAA
Achtung
Kombinieren Sie nicht alte mit neuen Batterien. Kombinieren sie keine
verschiedenen Batterietypen (Standard, Alkaline, etc.).
Umgang mit den Disks
Greifen Sie nicht auf die Wiedergabeseite der Disk. Halten Sie die Disk
an den Kanten, so dass keine Fingerabdrücke auf die Oberfläche
gelangen.
Kleben sie kein Papier oder Klebeband auf die Disk.
Aufbewahrung von Disks
Legen Sie die Disk nach der Benutzung zurück in ihre Hülle.
Setzen Sie die Disk nicht direktem Sonnenlicht oder Hitze aus.
Reinigung von Disks
Fingerabdrücke und Staub auf der Disk können zu schlechter
Bildqualität und Tonverzerrung führen. Säubern Sie die Disk vor dem
Abspielen mit einem sauberen Stück Stoff. Wischen Sie von innen nach
außen.
Verwenden Sie keinen aggressiven Reiniger, wie Alkohol, Benzin, Verdünner, handelsübliche Reinigungsmittel
oder anti-statische Sprays die für alte Vinyl Medien vorgesehen sind.
Anmerkungen zu den Disks
Über das Symbol
‘ ‘ kann während der Wiedergabe auf dem Fernsehbildschirm erscheinen.
Das bedeutet, die in der Anleitung erklärte Funktion ist für diese Disk nicht verfügbar.
Über Symbole
NoYes
Übersicht
DW-R7711D-JL-I(D) 2008.1.24 7:59 PM ˘ ` 5 mac001 1200DPI 90LPI
6
Vorderseite
!
STANDBY/ON
schaltet den DVD-Rekorder ein und aus.
@
Disk Schubfach (DVD deck)
Legen Sie hier eine Disk ein.
#
Frontanzeige
Zeigt den aktuellen Status des DVD-Rekorders.
$
PLAY/PAUSE
Startet die Wiedergabe einer Disk. Pausiert
Wiedergabe oder Aufnahme temporär.
%
STOP
Stoppt die Wiedergabe.
^
PREV
Springt zum vorherigen Kapitel.
&
Öffnen/Schließen
Öffnet oder schließt das Disk Schubfach.
*
REC
Startet die Aufnahme. Drücken Sie mehrmals um
die Aufnahmezeit einzustellen.
(
NEXT
Springt zum nächsten Kapitel.
)
PR+/–
Schaltet die gespeicherten Kanäle durch. Wird
auch zum Navigieren in den DVD Menüs benutzt.
1
AVF (VIDEO, L-AUDIO-R)
Verbindet die Ton/Bild Ausgabe eines externen
Gerätes (VCR, Camcorder, etc.).
2
DV IN
Verbindung an den DV-Ausgang einer externen
Quelle (Videorekorder, Camcorder, etc.)
! @
# & (*
)
1
2
$%^
Bezeichnungen der Bedienelemente
Bezeichnungen der Bedienelemente
DW-R7711D-JL-I(D) 2008.1.24 7:59 PM ˘ ` 6 mac001 1200DPI 90LPI
PRODUKTINFORMATIONEN
7
Frontanzeige
Kanal
Bezeichnungen der Bedienelemente
Pr10
TV Kanal
CC23
CATV Kanal
Eingangsmodus
Av-1
AV1 Eingang
Av-2
AV2 Eingang
F-Av
Front AV Eingang
DV
DV Eingang
auf Disk aufnehmen
11:15
Zeigt an, dass eine DVDTimeraufnahme eingestellt ist.
11:15
Zeigt an, dass die DVD-Timeraufnahme
im Standby -Modus ist.
11:15
Zeigt an, dass auf die DVD
aufgezeichnet wird.
Zeigt an, dass der dts-Titel abgespielt wird.
RECP
Aufnahmepause.
0:30
OTR-Aufnahmemodus
Others
SAFE
Zeigt an, wenn der DVD-Rekorder gesperrt ist.
TV
Zeigt, dass der DVD-Rekorder im TV-Modus ist
DW-R7711D-JL-I(D) 2008.1.24 7:59 PM ˘ ` 7 mac001 1200DPI 90LPI
Startet Aufnahme. Drücken Sie mehrmals um die Aufnahmezeit einzustellen.
Für mehr Informationen, siehe Sofortaufnahme (OTR) auf Seite 44.
Wählt Aufnahmemodus: - HQ (1 Stunde), SP (2 Stunde), EP (4 Stunde) oder
SEP (8 Stunde).
Wählt eine Untertitelsprache aus, wenn verfügbar.
Wählt eine Sprache (DVD), einen Ton Kanal (CD) oder ein Tonformat (TV).
8
Bezeichnungen der Bedienelemente
Fernbedienung
- Schaltet den DVD -Rekorder ein und aus.
- Verriegeln Sie die Bedienleiste am Gerät, indem Sie sie durch Drücken in
den Zustand “EIN” (POWER ON) schalten und sie 5 Sekunden lang
gedrückt halten.
- Entriegeln Sie die Bedienleiste am Gerät im Zustand “Bereitschaft AUS”
(Stand by Off).
Öffnet und schließt das DVD Schubfach im DVD Modus.
Schaltet den Eingang des DVD -Rekorders auf TV-Tuner, Leitung 1, Leitung
2 oder DV.
Zeigt das Titelmenü einer Disk an, wenn verfügbar.
Schaltet zwischen Ihrem DVD-Tuner und Ihrem TV-Tuner.
Öffnet oder schließt die Einstellungen.
Zeigt Informationen über die gerade geladene Disk oder den TV-Kanal an.
Zeigt das Timer Aufnahme Menü an.
Bestätigt Menüauswahl.
- œ √…† : Wählt Menüpunkte aus.
- PR(+/–) : Wählt Kanal aus.
Öffnet das DVD Menü.
Zeigt die allgemeinen Informationen der geladenen DVD-Disk an. Es ist der
„Hot Key” (Kurzbefehltaste) von “Disk Info“ im Menü „Einstellung“ (Setup).
Löscht bei der Änderung des Disk-Namens oder des Sender-Namens alle
Zeichen in der „Bearbeitungsbox“.
- Wählt nummerierte Optionen in den Menüs aus.
- Wählt Fernsehkanäle aus.
DW-R7711D-JL-I(D) 2008.1.24 7:59 PM ˘ ` 8 mac001 1200DPI 90LPI
PRODUKTINFORMATIONEN
9
Vergrößert das DVD Bild.
zeigt das Finalisieren-Menü für DVD±R und DVD-RW an.
Wählt eine DVD Kameraeinstellung aus, wenn verfügbar.
Zeigt das Menü “Bearbeiten” (Edit) für beschreibbare DVD-Disks an.
Wiederholt das laufende Kapitel, Stück, Titel oder die komplette Disk.
Wiederholt die Wiedergabe zwischen zwei Punkten (A und B).
erhöht oder verringert die Zeitlupengeschwindigkeit beim Abspielen einer
DVD.
Bezeichnungen der Bedienelemente
Sucht rückwärts/vorwärts.
Springt zum nächsten oder vorherigen Kapitel/Stück.
Progressive Scan Modus
• Wenn ihr Fernsehgerät Progressive Scan unterstützt können sie hoch auflösende
Videobilder einstellen indem Sie ihr Gerät auf Progressive Scan stellen. Wenn ihr
Fernsehgerät Progressive Scan NICHT unterstützt, dann stellen Sie den Progressive
Scan Modus NICHT ein.
• Falls Komponentenausgänge Ihres TVs eigenen Anschlüsse auf der Rückseite haben
ändern Sie den TV Eingang in Komponenten Eingang, nachdem Sie die
Komponentenkabel vom DVD-Rekorder angeschlossen haben.
• Beim Wechsel von Interlace(Zeilensprungverfahren) oder Progressive auf RGB
sollten Sie umgekehrt verfahren wie oben erklärt.
Stoppt Wiedergabe oder Aufnahme.
- Startet Wiedergabe.
- Pausiert Wiedergabe oder Aufnahme. Nochmals drücken um fortzufahren.
DW-R7711D-JL-I(D) 2008.1.24 7:59 PM ˘ ` 9 mac001 1200DPI 90LPI
10
!
ANT OUT (zum TV)
Schließen Sie ein TV Gerät mit Koaxial Eingang
an.
@
ANT IN (von Antenne)
Schließen Sie Ihre Antenne oder
Kabelfernsehdose an.
#
SCART-Buchse 2
Anschluss eines weiteren Gerätes (Satelliten
Receiver, Set-Top box, Videorekorder, Camcorder,
etc.)
$
SCART-Buchse 1
Anschluss an ein Fernsehgerät.
Komponentenausgabe und RGB Ausgabe.
%
AUDIO OUT (L, R)
Anschluss von anderer Ausrüstung mit AudioEingängen.
^
COMPONENT/PROGRESSIVE VIDEO OUT (Y Pb Pr)
Verbinden Sie mit einem Fernsehgerät mit (Y Pb
Pr) Videoeingängen.
&
koaxial (Digital Audio Out)
Anschluss an einen Verstärker mit einem
koaxialen digitalen Audio-Eingang.
*
AC Strom Anschluss
Stecken Sie den Stecker in eine Stromsteckdose.
Rückseite
Bezeichnungen der Bedienelemente
! @ *$
Achtung
Fassen Sie die inneren Kontakte der Anschlüsse auf der Rückseite nicht an. Elektrostatische Entladungen könnten zu
bleibenden Schäden am DVD-Rekorder führen.
# ^% &
DW-R7711D-JL-I(D) 2008.1.24 7:59 PM ˘ ` 10 mac001 1200DPI 90LPI
PRODUKTINFORMATIONEN
ANSCHLÜSSE
11
Verbinden der Antenne/Kabel
1
Trennen Sie die Antenne/Kabel von der Rückseite
Ihres Fernsehgerätes.
2
Verbinden Sie dieses Kabel mit dem ANT IN
Anschluss auf der Rückseite Ihres DVD-Rekorders.
Wenn Ihr Kabel ohne einen Konverter oder Entstörgerät an ihr Fernsehgerät angeschlossen ist, dann schrauben
Sie es von Ihrem Fernsehgerät ab und verbinden Sie es mit dem ANT IN Anschluss auf der Rückseite Ihres DVDRekorders.
Nutzen Sie das mitgelieferte Antennenkabel um den Ausgang Ihres DVD-Rekorders mit dem Antenneneingang
an Ihrem Fernsehgerät zu verbinden. Mit dieser Verbindung können Sie alle Mittelband, Superband und
Hyperband Kanäle empfangen (alle Kabelkanäle).
• Es gibt viele Möglichkeiten Ihren DVD-Rekorder an Ihr Fernsehgerät oder andere Geräte anzuschließen. Benutzen
Sie nur eine der unten angegebenen Verbindungsarten. Welche Verbindungsart Sie auch wählen, sie wird mit
allen Eingängen funktionieren.
• Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitungen Ihres TV, VCR, Stereo Systems oder anderen Geräten um die beste
Verbindung zu ermöglichen.
• Verbinden Sie die Tonanschlüsse des DVD-Rekorders mit den Toneingängen Ihres Verstärkers, Receivers, Stereo
oder Ton/Bild Zusatzgerätes zur besseren Tonwiedergabe. Siehe auch Seite 13.
Achtung
• Achten Sie darauf, dass der DVD-Rekorder direkt an das Fernsehgerät angeschlossen ist und dass das
Fernsehgerät auf den richtigen Videoeingang geschaltet ist.
• Verbinden Sie die Audioausgänge des Gerätes nicht mit den Phono-Eingängen (Aufnahme Deck) Ihres TonSystems.
• Verbinden Sie das Gerät nicht über ihren Videorekorder. Das DVD Bild könnte vom Kopierschutz verzerrt werden.
Antenna Antenna
Flat Wire
(300 ohm)
300/75 ohm
Adaptor
(Not supplied)
Cable TV
Wall Jack
OR OR
Rückseite des DVD-Rekorders
Antenne
Antenne
Kabel FernsehAnschlussdose
Flachkabel
(300 Ohm)
300/75ohm Adapter
(nicht mitgeliefert)
oder oder
Anschlüsse
Anschlüsse
DW-R7711D-JL-I(D) 2008.1.24 7:59 PM ˘ ` 11 mac001 1200DPI 90LPI
12
Wählen Sie eine der folgenden TV Anschlussarten, abhängig von den Möglichkeiten Ihrer Ausstattung.
RF V erbindung
Verbinden Sie den ANT OUT Anschluss am
DVD-Rekorder mit dem Antenneneingang an
Ihrem Fernsehgerät mit dem mitgelieferten
75-ohm Antennenkabel (R).
Scart Verbindung
1
Stecken Sie ein Scartkabel in die
Scartbuchse EURO AV1 auf der
Rückseite des Gerätes und in die
entsprechende Scart Buchse auf der
Rückseite Ihres Fernsehgerätes. (V)
2
Stecken Sie ein Scartkabel in die blaue
Scartbuchse EURO AV2/DECODER auf der Rückseite des Gerätes und in die entsprechende Buchse auf der
Rückseite des Decoders.
Progressive Scan Verbindung
• Wenn Ihr Fernsehgerät ein HDTV oder ein HDTV-vorbereitetes Gerät ist können Sie die Vorteile der
Progressive Scan Ausgabe des DVD-Rekorders für die höchst mögliche Video Auflösung nutzen.
• Wenn Ihr Fernsehgerät Progressive Scan nicht unterstützt wird das bild verzerrt erscheinen.
1
Verbinden Sie die COMPONENT/PROGRESSIVE VIDEO OUT Anschlüsse des Gerätes mit den
entsprechenden Eingängen an Ihrem Fernsehgerät mit einem Y Pb Pr Kabel (C), falls die Komponenten (Y,
Pb, Pr) an Ihrem Fernsehgerät verfügbar sind.
2
Verbinden Sie den linken und rechten AUDIO OUT Anschluss des Gerätes mit den links/rechts
Audioanschlüssen an Ihrem Fernsehgerät mit Audiokabeln.
Fernsehgerät anschließen
Anschlüsse
Dieses Gerät ist nicht mit einem UHFKonverter ausgestattet. Ein
Durchschleifbetrieb ist über den
Antennenausgang vorhanden.
Ändern Sie im Menü “Einstellung” (Setup) die Video-Ausgabe zu “Progressive”, um sich das Video im Format
„Progressive“ anzusehen.
Rückseite des DVD-Rekorders
Rückseite des Fernsehgerätes
DW-R7711D-JL-I(D) 2008.1.24 7:59 PM ˘ ` 12 mac001 1200DPI 90LPI
ANTENNA
INPUT
R
V
COMPONENT/PROGRESSIVE VIDEO INPUT
Pr
Pb
C
S-VIDEO
INPUT
Y
ANSCHLÜSSE
13
Anschluss eines Verstärkers mit Analog Stereo oder Dolby Pro Logic II/Pro Logic.
Verbinden Sie den linken und rechten AUDIO OUT Anschluss des Gerätes mit den links/rechts
Audioanschlüssen an ihrem Verstärker, Receiver oder Stereo System mit den mitgelieferten Audiokabeln (A).
Anschluss eines Verstärkers mit Zwei-Kanal digital Stereo (PCM) oder mit einem Audio/Video Receiver mit MultiKanal Decoder (Dolby Digital™, MPEG 2 oder DTS)
1
Verbinden Sie den DIGITAL AUDIO OUT Anschluss (Koaxial) des Gerätes mit dem entsprechenden
Anschluss an Ihrem Verstärker. Benutzen Sie ein optionales digitales Koaxial Audio Kabel. (X)
2
Sie müssen die digitale Ausgabe des DVD-Rekorders aktivieren; siehe ‘Audio’ Einstellungen auf Seite 24.
Digitaler Multi Kanal Ton?
Eine digitale Multi-Kanal Verbindung bietet die beste Ton Qualität. Man benötigt dafür einen Multi-Kanal
Audio/Video Receiver der ein oder mehrere der von Ihrem DVD-Rekorder unterstützten Audio Formate
unterstützt. (MPEG 2, Dolby Digital und DTS). Lesen Sie die die Bedienungsanleitung des Receivers und die
Logos auf der Front des Receivers.
Anschluss eines Verstärkers/Receivers
• Aufgrund der DTS Lizenzvereinbarung wird die digitale Ausgabe in DTS digital ausgegeben wenn [DTS]
ausgewählt ist.
• Wenn das Audioformat der digitalen Ausgabe nicht mit den Kompatibilitäten Ihres Receivers übereinstimmt wird
der Receiver einen stark verzerrten Ton oder gar keinen Ton produzieren.
• 5.1 Kanal Digital Surround Sound über die digitale Verbindung kann nur gewährleistet sein, wenn ihr Receiver mit
einem digitalen Multikanal Decoder ausgestattet ist.
• Um das Audioformat der momentan eingelegten DVD auf der Bildschirm- Anzeige zu sehen drücken sie [AUDIO]..
Der DVD-Rekorder führt keine interne 2-Kanal Decodierung von DTS Tonspuren durch. Um in den Genuss von DTS
Multi-Kanal Raumklang zu kommen müssen Sie den DVD-Rekorder an einem der digitalen Audio Ausgänge des
Gerätes an einen DTS kompatiblen Receiver anschließen.
Anschlüsse
Verstärker (Empfänger)
R
L
AUDIO INPUT DIGITAL INPUT
COAXIAL
A X
Rückseite des DVD-Rekorders
DW-R7711D-JL-I(D) 2008.1.24 7:59 PM ˘ ` 13 mac001 1200DPI 90LPI
Loading...