Daewoo DQR-1100K User Manual [ru]

Download

Page 1

SAINCLBAQåNZ DVD

IPONFPLBATEJ§

DQR-1000K/DQR-1100K

PYKOBODCTBO IO }KCIJYATAUNN

PYCCKNZ

P/N : 97P95600D0-W9

Page 2

NHGOPMAUNR O< YCTPOZCTBE

Io[ajyzcta, coxpahnte fapahtnzhlz tajoh n vek b >esoiachom mecte.

Ipedoctepe[ehnr

• Io[ajyzcta, ipovtnte dahhoe pykobodctbo bhnmatej¶ho.

• Y>edntec¶, vto haipr[ehne ]jektpnvectba y Bac doma cobiadaet c

tem, vto ykasaho ha sadhez kplwke Bawefo DVD pekopdepa.

• Ipovtnte ]ty ctpahnuy n fjaby “Yctahobka Bawefo DVD

pekopdepa”, vto>l ipabnj¶ho yctahobnt¶ n otpefyjnpobat¶ pa>oty Bawefo DVD pekopdepa.

• He iomeçazte Baw DVD pekopdep b [apkoe njn bja[hoe mecto.

• He bckplbazte Baw DVD pekopdep. O>patntec¶ k

kbajngnunpobahhomy cieunajncty sa iomoç¶q djr ocyçectbjehnr pemohta.

• He iodcoednhrzte cboz DVD pekopdep k posetke intahnr, ecjn

toj¶ko vto iepemectnjn yctpozctbo ns xojodhofo b teijoe iomeçehne. }to ipnbedet k iorbjehnq kohdehcaunn bhytpn DVD pekopdepa, vto mo[et iobpednt¶ camo yctpozctbo. Iodo[dnte ipnmepho 2 vaca, vto>l dat¶ yctpozctby hafpet¶cr do komhathoz temiepatypl.

• Y>edntec¶, vto Bl octabnjn he mehee 10 cm pacctorhnr ot cboefo

DVD pekopdepa do dpyfnx ]jektpnvecknx ipn>opob djr o>ecievehnr xopowez behtnjrunn.

• Yctpozctbo hej¶sr pohrt¶, ha hefo saipeçaetcr ipojnbat¶, oipokndlbat¶ kakne-jn>o ipedmetl n [ndkoctn, basl, haipnmep, he doj[hl ctabnt¶cr ha iobepxhoct¶ iponfplbatejr.

• Ieped fposoz njn fpomom, bldephnte ceteboz whyp ot pekopdepa ns posetkn intahnr, a tak[e otcoednhnte ahtehhy.

• Iomectnte pekopdep ha tbepdyq yctozvnbyq iobepxhoct¶. Mozte iponfplbatej¶ toj¶ko vnctoz, mrfkoz matepnez. He

ncioj¶syzte “afpeccnbhle” njn ha ajkofoj¶hoz ochobe vnctrçne cpedctba.

Cobetl io >esoiachoctn

• B yctpozctbe het taknx komiohehtob, kotople ioj¶sobatej¶ mof >l camoctortej¶ho otpemohtnpobat¶.

• He bckplbazte yctpozctbo, hn ipn kaknx o>ctortej¶ctbax. Paspewnte toj¶ko kbajngnunpobahhomy cieunajncty pemohtnpobat¶ Baw DVD pekopdep.

• Dahhlz DVD pekopdep ipedhashaveh djr ipodoj[ntej¶hoz ]kcijyataunn.

• Blkjqvehne yctpozctba (yctahobka pesepbhofo pe[nma) he otkjqvaet efo ot cetn intahnr. Djr otkjqvehnr efo ot ochobhlx nctovhnkob intahnr, Bam hy[ho bldephyt¶ ceteboz whyp ns posetkn intahnr.

Nhctpykunn io >esoiachoctn

Page 3

NHGOPMAUNR O< YCTPOZCTBE

2 3

Ipe[de vem Bl havhete ncioj¶sobat¶ cboz DVD pekopdep.

DVD, DVD+R, DVD+RW?

Vto takoe DVD?

DVD (Digital Versatile Disc) -]to hoblz cioco> coxpahehnr nhgopmaunn, kotoplz covetaet b ce>e ydo>ctbo komiakthofo dncka n iocjedhne doctn[ehnr b o>jactn ungpobofo bndeo. B Bndeo - DVD ipnmehretcr cobpemehhar texhojofnr yijothehnr dahhlx MPEG2, kotopar iosbojret coxpahnt¶ iojhoct¶q uejlz xydo[ectbehhlz gnj¶m ha odhom irtndqzmobom dncke.

Ipenmyçectba DVD ieped VHS?

Heo>lkhobehho peskoe nso>pa[ehne nmeet paspewehnr b >ojee vem 500 jnhnz n 720 inkcejez b jnhnn. }to bdboe blwe, vem y VHS n da[e jyvwe, vem y jasephofo dncka. Efo kavectbo nso>pa[ehnr mo[ho jefko cpabhnt¶ c ungpoblm mactepctbom, kotopoe mo[ho ha>jqdat¶ b sainclbaqçnx ctydnrx.

Vto mo[et DVD+RW?

DVD+ReWritable ncioj¶syet oiunq nsmehehnr medna gasl-]to ta [e texhojofnr, vto nmeetcr n y sainclbaqçnx komiakt dnckob. Jasep blcokofo paspawehnr ncioj¶syetcr djr nsmehehnr otpa[aqçnxcr ipofpamm sainclbaqçefo ijacta; dahhlz ipouecc mo[et >lt¶ iobtopeh >ojee tlcrvn pas.

Vto mo[et dejat¶ DVD+R?

DVD+R (DVD, dejaqçnz sainc¶ toj¶ko odnh pas). B otjnvne ot dncka DVD+RW, dahhlz dnck mo[et sainclbat¶cr toj¶ko odnh pas. Ecjn oh he sabepwnjcr iocje saincn, cjedyqçne saincn mofyt >lt¶ do>abjehl k hemy. Ctaple saincn mofyt >lt¶ ios[e ydajehl, ho nx hej¶sr >oj¶we iepesainclbat¶. Ydajehhle saincn (gnj¶ml) iomevehl, kak “ydajehhle gnj¶ml”.

Ipe[de, vem ]tot dnck mo[ho >ydet iponfplbat¶ ha DVD iponfplbateje, oh doj[eh >lt¶ saincah (o>pa>otah). Kak toj¶ko ]tot ipouecc >ydet sabepweh, hnkakne daj¶hezwne saincn he mofyt >lt¶ do>abjehl.

Vto mo[et dejat¶ moz DVD iponfplbatej¶?

DVD iponfplbatej¶ -]to yctpozctbo, ipedhashavehhoe djr saincn n iponfplbahnr ungpoblx bndeo dnckob c “dbyxjnhezhoz” cobmectnmoct¶q, c yhnbepcaj¶hlm DVD bndeo ctahdaptom. }to shavnt, vto :

• Cyçectbyqçne DVD bndeo dnckn mofyt >lt¶ iponfpahl ha iponfplbateje

• Saincn, cdejahhle ha Bawem DVD iponfplbateje, mofyt >lt¶ iponfpahl ha dpyfnx DVD iponfplbatejrx n dpazbepax DVD ROM.

Kakne dnckn mo[ho iponfplbat¶?

Cjedyqçne dnckn mofyt >lt¶ ncioj¶sobahl b Bawem DVD iponfplbateje djr iponfplbahnr n saincn:

Iponfplbahne n sainc¶ :

DVD+RW (Digital Versatile Disc + rewritable) DVD+R (Digital Versatile Disc + sainclbaqçnz)

Toj¶ko iponfplbahne :

Bndeo DVD (Digital Versatile Disc) DVD-R (DVD-Recordable) DVD-RW (DVD-Rewritable) : Dahhle dnckn mofyt >lt¶ iponfpahl hasad, toj¶ko ecjn sainc¶ >lja

cdejaha b pe[nme bndeo, n sainc¶ >lja sabepweha. Aydno CD (Ungpoble Aydno Komiakt Dnckn) Bndeo CD (gopmat 2.0) Cyiep Bndeo CD

CD-R (CD sainclbaqçnz) Aydno/ MP3 CD-RW (CD sainclbaqçnz) Aydno/ MP3

Pefnohaj¶hlz kod

Ecjn pefnohaj¶hlz kod, saincahhlz ha DVD dncke, he otbevaet Pefnohaj¶homy homepy iponfplbatejr, to iocjedhnz he >ydet iponfplbat¶ dnck.

ALL

He bce sainclbaqçne CDdnckn mofyt >lt¶ iponfpahl ha Bawem

DVD

pekopdepe.

Page 4

NHGOPMAUNR O< YCTPOZCTBE

4 5

Codep[ahne

Ndehtngnkaunr Opfahob yipabjehnr

Pesepbhlz Pe[nm STANDBY/BKJ.

Djr bkjqvehnr njn blkjqvehnr, ipepbnte gyhkunq, ipepbnte saipofpammnpobahhyq sainc¶ (TAZMEP)

PR –

<ojee hnsknz ipofpammhlz homep

PR +

<ojee blcoknz ipofpammhlz homep

BLXOD

Dahhar khoika iosbojret Bam iepekjqvnt¶cr c bhytpehhefo tqhepa n iponfplbahnr DVD

Okho Oiepaunn Dncijer

Oto>pa[aet ha dncijee oiepaunn yctpozctba, djr doiojhntej¶hoz nhgopmaunn, cmotpnte cjedyqçyq ctpahnuy

Khoika Otkplt¶/Sakplt¶

Otkplt¶/Sakplt¶ dnckobod

Khoika CTOI

Ipepbnte ipouecc iponfplbahnr/saincn

Khoika Iped

Bl>epnte ipedldyçyq fjaby (tpek) / ionck hasad

(

Khoika Iponfplbat¶/IAYSA

Iponfplbahne saincahhofo dncka, ipepbnte iponfplbahne, sadep[nte nso>pa[ehne

)

Khoika Cjed

Bl>epnte cjedyqçyq fjaby (tpek) / ionck bieped

DV I Link/pas¢em DV (bxod ungpobofo bndeo, IEEE 1394, Io[aphlz ceteboz whyp)

Ipn iodkjqvehnn ungpobofo kamkopdepa njn dpyfofo iodxodrçefo yctpozctba (homep ipofpamml “CAM2” )

Posetka S Video

Iodkjqvehne kamkodepob SVHS/Hi8 njn bndeo pekopdepob SVHS/Hi8 (ipofpammhlz homep “CAM1” )

Posetka Bndeo bxoda

Iodkjqvehne kamkopdepob njn bndeo pekopdepob (ipofpammhlz homep “CAM1” )

Ipabar/jebar Aydno posetka bxoda

Iodkjqvehne kamkopdepob n bndeo pekopdepob (ipofpammhlz homep “CAM1” )

Dnckobod

Khoika REC/OTR

Sainclbazte tekyçnz TB kahaj

Iepedhrr iahej¶

Nhctpykunn io >esoiachoctn __________1 Ipe[de vem Bl havhete ncioj¶sobat¶

cboz DVD pekopdep. __________________2 Codep[ahne_________________________4 Ndehtngnkaunr Opfahob yipabjehnr

_____5

NHGOPMAUNR O< YCTPOZCTBE

! @ # $ % ^ & * ( )

2 31 5 6

SAINC§

Ipediovtehnr ioj¶sobatejr __________50

Yctahobkn nso>pa[ehnr / Yctahobkn sbyka Rslk yctahobok / Doiojhntej¶hle yctahobkn

Doctyi k kohtpojq _________________54

Ypobeh¶ podntej¶ckofo kohtpojr (toj¶ko bndeo DVD)

Nsmehehne Pin koda

YCTAHOBKA

Ipe[de vem Bl blsobete cieunajncta]jektpnka__________________________57

Texhnveckar nhgopmaunr ___________62

<ECIOPRDOVHOE IPONFPLBAHNE

Iodkjqvehne Bawefo DVD pekopdepa k tejebnsopy__________________________12

Iodkjqvehne doiojhntej¶hlx yctpozctb

_14

Yctahobka Bawefo DVD iponfplbatejr

___16

Havaj¶har yctahobka / Ncioj¶sobahne ciythnkobofo ipnemhnka

Abtomatnvecknz ionck TB kahajob (Abto yctahobka) / Ionck tejebnsnohhlx kahajob bpyvhyq / Coptnpobka n ydajehne TB kahajob bpyvhyq / Yctahobka bpemehn n datl

C<OPKA

Nhgopmaunr ha TB ]kpahe __________22 Iponfplbahne______________________24

Saiyck dncka / Iponfplbahne DVD bndeo dncka / Iponfplbahne DVD+RW/+R dncka

Iponfplbahne Aydno CD dncka / Iponfplbahne MP3 dncka

Iponfplbahne (Cyiep) Bndeo CD

Doiojhntej¶hle cbozctba iponfplbahnr

_29

Iepexod k dpyfomy gnj¶my/fjabe Ionck dncka / “Sactlbwee” nso>pa[ehne /

Medjehhoe bociponsbedehne Ionck io bpemehn / Iobtop/Iponfplbahne b

cjyvazhom ioprdke / Cbozctbo ckahnpobahnr / Gyhkunr ybejnvehnr macwta>a

Yfoj kamepl / Nsmehehne Aydno rslka / Cy>tntpl

IPONFPLBAHNE

Iepekjqvehne me[dy posetkamn

S-Video

Video

iponsbodntcr abtomatnveckn. B cjyvae, ecjn o>e posetkn ncioj¶syqtcr, cnfhaj, iojyvehhlz c posetkn

S-Video

o>cjy[nbaetcr iepblm.

Sainc¶ pykobodctba _________________33

O>çar nhgopmaunr Sainc¶ >es abtomatnveckofo blkjqvehnr Ipeplbahne saincn (Iaysa) Sainc¶ c abtomatnvecknm blkjqvehnem

(Sainc¶ b odho kacahne) Saçnta dncka ot cjyvazhoz saincn Blpabhnbahne saincez b pamkax gnj¶ma (cpes

c>opkn) Bl>op pe[nma saincn (kavectbo) Pedaktnpobahne gnj¶mob (nmeh) saincez

Kohtpoj¶ codep[ahnr dncka _________40

O>çar nhgopmaunr / Pedaktnpobahne gnj¶mob (nmeh) saincez

Iponfplbahne gnj¶mob / Nsbjevehne saincn/gnj¶ma

Yctahobkn dncka / Mehq pedaktnpobahnr

Ipofpammnpobahne saincn (Tazmep)

_____47

O>çar nhgopmaunr Ipofpammnpobahne saincn Kak ipobepnt¶, nsmehnt¶ njn ydajnt¶

saipofpammnpobahhyq sainc¶ (TAZMEP) Cjedyqçar Sainc¶

Toj¶ko DQR-1100K

Page 5

NHGOPMAUNR O< YCTPOZCTBE

6 7

Ndehtngnkaunr Opfahob yipabjehnr Ndehtngnkaunr Opfahob yipabjehnr

Sadhrr iahej¶Okho Dncijer Oiepaunz

Posetka ochobhofo intahnr

Bxod ahtehhl

Iodkjqvehne ahtehhl

Posetka Scart 2

Iodkjqvehne doiojhntej¶hlx yctpozctb (ciythnkobofo ipnemhnka, kopo>kn yctahobkn, bndeo pekopdepa, kamkopdepa n t.d.)

Bndeo blxod

Iodkjqvehne k Tejebnsopy c bndeo blxodom (CVBS, Cobmectnmoe Bndeo)

Bndeo blxod S

Iodkjqvehne k cobmectnmomy S-Video tejebnsopy.

Ungpoboz bndeo blxod

Iodkjqvehne k ungpobomy bndeo yctpozctby (ycnjntej¶/ipnemhnk)

Blxod ahtehhl

Iodkjqvehne k tejebnsopy

Posetka Scart 1

Iodkjqvehne k tejebnsopy. Blxod RGB

(

Ahajofoblz aydno blxod

Iodkjqvehne k tejebnsopy c Aydno posetkamn bxoda njn iodkjqvehne doiojhntej¶hlx yctpozctb.

! @ $# % ^

* (

Dncijez REC n REC Timer

Djr saincn Tazmepa Sainc¶ Sainc¶ Tazmepa /OTR (One Touch Recording) (Sainc¶ b odho kacahne)

Gnj¶m

Oto>pa[aet homep bl>pahhofo gnj¶ma/iponfplbaemofo DVD

FJABA

Oto>pa[aet bl>pahhyq fjaby/iponfpahhyq fjaby

Bpemr, Cvetvnk n tekyçar Oiepeunr

Dnckobod otkplt Dnck bctabjeh Ha dncke hazdehl oipedejehhle own>kn Oto>pa[eho mehq yctahobkn ha dncijee Intahne blkjqveho Dnckobod sakplt Bhytpn dnckoboda het dncka Mehq ]kpaha oto>pa[eho ha ]kpahe Intahne bkjqveho

Nhdnkatop Dolby Digital dts Nhdnkatop dncka

Nhdnkatop MP3 dncka

Nhdnkatop tnia dncka

Tekyçnz bctabjehhlz tni dncka (SVCD, VCD, DVD, CD n t.d.) oto>pa[eh.

Oiepaunn dncka

Page 6

NHGOPMAUNR O< YCTPOZCTBE

8 9

Ndehtngnkaunr Opfahob yipabjehnr Ndehtngnkaunr Opfahob yipabjehnr

[TB]

Bpemehhoe otkjqvehne sbyka [Mute]

Iyj¶t yipabjehnr

[TB, DVD]

Djr blkjqvehnr njn bkjqvehnr yctpozctba, ipeplbahnr gyhkunn mehq, ipeplbahnr ipofpammhoz saincn (Tazmep)

[TB, DVD]

Homephle khoikn

[DVD]

Bl>op pe[nma DVD

[TB]

Bl>op AV TV

[DVD]

Dahhar khoika iosbojret Bam iepekjqvnt¶cr c bhytpehhefo TB tqhepa b DVD pekopdepe (TB nso>pa[ehne b tejebnsope) ha iponfplbahne b DVD iponfplbateje.

[DVD]

Djr coxpahehnr n iodtbep[dehnr bxoda

[DVD]

Djr iokasa mehq DVD njn ]kpaha nhdekca

[DVD]

Blsob/otmeha fjabhofo mehq (mehq >apa bbepxy ]kpaha)

[DVD]

Djr ipofpammnpobahnr saincez njn djr bocctahobjehnr/ydajehnr ipofpammnpobahhlx saincez.

[DVD]

Djr oto>pa[ehnr ha dncijee mehq pedaktnpobahnr djr DVD+[RW] dnckob, djr yctahobkn mapknpobkn fjab

[DVD]

Bl>epnte gyhkunn/bosmo[hoctn

[DVD]

Khoikn kypcopa : Ipablz, jeblz, bepx, bhns

[TB]

Ybejnvnt¶/Chnsnt¶ fpomkoct¶ sbyka TB (toj¶ko djr ioddep[nbaqçefo TB)

[TB]

bl>op TB pe[nma

[DVD]

Iodkjqvaet posetky scart EURO AV2 haiprmyq k tejebnsopy. }to iosbojret Bam cmotpet¶ ha nso>pa[ehne c jq>ofo yctpozctba, iodkjqvehhofo k posetke scart (kopo>ka yctahobkn, bndeo pekopdep njn ciythnkoblz ipnemhnk) n b to [e bpemr sainclbat¶ c dpyfofo nctovhnka.

[DVD]

Iponfplbahne/Iaysa : Iponfplbazte dnck

• Ecjn dahhar khoika ha[ata bo bpemr ipouecca

iponfplbahnr, DVD pekopdep iepekjqvaetcr ha gyhkunq iaysl. Bl ybndnte sactlbwee nso>pa[ehne.

• Ecjn dahhar khoika ha[ata bo bpemr saincn, to DVD

pekopdep tak[e iepekjqvntcr ha gyhkunq iaysl.

[DVD]

Bl>epnte cjedyqçnz gnj¶m/ionck bieped :

• Cjefka ha[mnte khoiky bo bpemr iponfplbahnr: Cjedyqçar fjaba/gnj¶m njn cjedyqçnz gnj¶m.

• Ydep[nbazte khoiky : Ionck bieped.

[DVD]

Sainclbazte tekyçnz TB kahaj.

[DVD]

Octahobnte iponfplbahne/sainc¶, kpome saipofpammnpobahhlx saincez (Tazmep). Ydep[nbazte ]ty khoiky, vto>l otkplt¶ njn sakplt¶ dnckobod.

[DVD]

Djr bl>opa makcnmaj¶ho bosmo[hofo bpemehn saincn.

[DVD]

Djr nsmehehnr yfja, kofda dnck ioddep[nbaet myj¶tn-yfoj.

[DVD]

Djr ybejnvehnr/ymeh¶wehnr oipedejehhofo kycka ]kpaha

[DVD]

Bl>op rslka cy>tntpob

[DVD]

Bl>op Aydno rslka

[DVD]

Gnj¶m/Fjaba : Bl>epnte oiunq “G” (Gnj¶m)/ “F”(Fjaba) haiprmyq ns cncteml mehq.

[DVD]

Bl>epnte me[dy gyhkunrmn iobtopa, >ecioprdovhoe iponfplbahne n bhytpehhee ckahnpobahne. Gyhkunr iobtopa coctont ns iobtopa gnj¶ma/fjabl/otplbka A-B.

[DVD]

Samedjnte iepemotky/iponfplbahne bieped.

[DVD]

Cjedyqçnz/Ipedldyçnz ipofpammhlz homep

[DVD]

Bl>epnte ipedldyçnz gnj¶m/ionck hasad :

• Cjefka ha[mnte khoiky bo bpemr iponfplbahnr : Ipedldyçar fjaba/gnj¶m njn ipedldyçnz gnj¶m.

• Ydep[nbazte khoiky : Ionck hasad.

[DVD]

Bosbpat ha ipedldyçee mehq ha bndeo CD (VCD). Dahhar gyhkunr pa>otaet tak[e ha hekotoplx dnckax DVD.

[DVD]

Djr ydajehnr iocjedhofo bxoda njn saipofpammnpobahhoz saincn (Tazmep).

Page 7

NHGOPMAUNR O< YCTPOZCTBE

10 11

Ndehtngnkaunr Opfahob yipabjehnr Ndehtngnkaunr Opfahob yipabjehnr

1 Bkjqvnte tejebnsop. 2 Yka[nte iyj¶t DVR b tejebnsope. 3 Ydep[nbar khoiky TB, ha[mnte dba homepa, ykasahhlx bhnsy, kotople coothocrtcr c mapkoz

Bawefo tejebnsopa.

4 Iocje otiyckahnr khoiok, ipobep¶te, vto>l iyj¶t >lj cipofpammnpobah k oiepaunrm ha Bawem

tejebnsope.

5 Ecjn ykasahhle blwe nhctpykunn he pa>otaqt, iobtopnte wafn 2-4, ncioj¶syr odnh

aj¶tephatnbhlz waf ns dbyx ungpoblx kodob.

Ipofpammnpyzte yipabjehne djr tejebnsopa

Iyj¶t yipabjehnr 2 <atapezkn ka>ej¶ RF Ka>ej¶ scart Pykobodctbo io

]kcijyataunn/

Fapahtnzhlz tajoh

Ipnhadje[hoctn

Djr ipno>petehnr ]tnx ipnhadje[hoctez (sa nckjqvehnem dahhofo pykobodctba io ]kcijyataunn) n dpyfnx, he ipedoctabjehhlx saiachlx vactez, io[ajyzcta, cbr[ntec¶ co cbonm >jn[azwnm dnjepom njn cepbnchlm uehtpom.

• Ncioj¶syzte iyj¶t yipabjehnr b 7 metpax ot camofo yctpozctba.

• He ha[nmazte 2 (dbe) khoikn odhobpemehho.

• He iosbojrzte rpkomy cbety haiprmyq ioiadat¶ ha iocljaqçyq cnfhajl vact¶ iyj¶ta yipabjehnr.

• He dep[nte iyj¶t yipabjehnr b mecte >oj¶wofo ckoijehnr iljn njn bjafn.

Pykobodctbo io ncioj¶sobahnq iyj¶ta yipabjehnr.

1 Otkpozte kplwky ot dnckoboda. 2 Bctab¶te dbe cyxne >atapezkn tnia “AAA”. Y>edntec¶, vto >atapen bctabjehl ipabnj¶ho b

cootbetctbne c iojo[ntej¶hlmn iojqcamn “+” n otpnuatej¶hlmn “-”.

3 Sakpozte kplwky.

Yctahobka >atapez

HET

mapknpobkn Nmehn (Mapkn) Homepa koda (2 ungpl) Cincka

1AIWA 73 2 AKAI 02 07 30 67 3 AKARI 70 4 BANG& OLUFSEN 82 5 BLAUPUNKT 27 28 6 BRANDT 23 50 56 7 BRIONVEGA 82 8 BLUESKY 02

9 BUSH 34 37 10 CGE 64 11 CONTINETAL EDISON 42 12 CURTIS 37 13 DAEWOO 02 22 65 14 DESMET 37 15 DUAL 34 37 16 ELBE 25 27 40 17 ELEMIS 37 18 FERGUSON 23 42 47 50 56 57 58 19 FINLUX 02 63 77 82 20 FISHER 67 21 FORMENTI 82 22 FUNAI 05 23 GOLDSTAR(LG) 02 37 68 24 GOODMANS 34 37 25 GRUNDIG 27 28 63 64 26 HITACHI 44 37 52 27 IMPERIAL 64 28 INNO HIT 37 29 IRRADIO 07 30 ITT 78 31 JVC 04 07 45 46 53 32 KNEISSEL 02 22 33 LOEWE 02 34 34 LOEWE OPTA 02 82 35 LUXOR 40 36 METZ 27 37 46 82 37 MITSUBISHI 02 34 62 75

HET

mapknpobkn Nmehn (Mapkn) Homepa koda (2 ungpl) Cincka

38 MIVAR 26 64 76 39 NEC 66 40 NOKIA 30 32 40 78 80 41 NORDMENDE 02 23 47 50 56 42 ORION 02 37 40 43 PANASONIC 03 33 40 43 44 PHILIPS 02 20 34 37 82 45 PHONOLA 02 20 37 82 46 PIONEER 23 40 72 47 POLYTRON 02 37 74 48 PYE 34 37 49 RADIOLA 02 20 34 37 82 50 RADIOMARELLI 82 51 REX 40 52 SABA 23 40 47 50 56 82 53 SALORA 40 80 54 SAMSUNG 02 06 08 37 38 48 54 55 SANYO 06 62 56 SANSUI 37 57 SBR 34 58 SCHAUB-LORENZ 02 40 64 59 SCHNEIDER 02 07 20 34 37 82 60 SELECO 34 40 78 61 SHARP 24 62 62 SIEMENS 27 28 63 SINGER 23 82 64 SINUDYNE 34 37 82 65 SONITRON 67 66 SONY 60 62 83 67 TELEAVIA 02 23 50 68 TELEFUNKEN 02 23 47 50 55 56 69 THOMSON 02 23 47 50 56 70 TOSHIBA 35 62 63 64 71 WEGA 82 72 WHITE WESTINGHOUSE 34 37 73 YOKAN 02 22 74 YOKO 02

Page 8

C<OPKA

12 13

Iodkjqvehne Bawefo DVD pekopdepa k tejebnsopy

1 Y>epnte ceteboz ka>ej¶ ahtehhl ns Bawefo tejebnsopa. Bctab¶te efo b pas¢em ANT.IN c sadhez

ctopohl DVD pekopdepa.

2 Bctab¶te odnh koheu ipedoctabjehhofo bndeo ka>ejr (CVBS) b [ejtyq Goho posetky (CVBS) c

sadhez ctopohl DVD pekopdepa n dpyfoz koheu b posetky bxoda ahtehhl c sadhez ctopohl tejebnsopa.

3 Bctab¶te odnh koheu ipedoctabjehhofo bndeo ka>ejr (CVBS) b [ejtyq Goho posetky (CVBS)

VIDEO c sadhez ctopohl DVD pekopdepa n dpyfoz koheu b posetky bndeo bxoda (o>lvho

[ejtyq) ha tejebnsope.

4 Bctab¶te odnh koheu ipedoctabjehhofo aydno ka>ejr Goho b >ejyq/kpachyq Goho posetky

Aydno I/J c sadhez ctopohl DVD pekopdepa n dpyfoz koheu b bndeo posetky bxoda (o>lvho >ejyq/kpachyq) ha tejebnsope.

5 Bkjqvnte tejebnsop. Bctab¶te odnh koheu ipedoctabjehhofo ka>ejr intahnr b posetky intahnr

MAINS c sadhez ctopohl DVD pekopdepa n dpyfoz koheu b ctehhyq posetky.

Oiunr3: Coednhehnr c bndeo ka>ejem (CVBS)

3, 4

Heo>xodnmle ceteble iodkjqvehnr doj[hl >lt¶ cdejahl ieped tem, kak Bl sainwnte njn >ydete iponfplbat¶ TB ipofpamml, ncioj¶syr cboz DVD pekopdep. Iodcoednhnte Baw DVD pekopdep k cboemy tejebnsopy haiprmyq. Ml pekomehdyem ncioj¶sobat¶ ka>ej¶ scart djr iodkjqvehnr Bawefo TB n DVD pekopdepa.

Kofda Bl yctahabjnbaete cboz DVD pekopdep b iepblz pas, bl>epnte odhy ns cjedyqçnx oiunz:

1 Blkjqvnte cboz tejebnsop. Y>epnte ka>ej¶ ahtehhl ns Bawefo tejebnsopa. Bctab¶te efo b

posetky ANT.IN c sadhez ctopohl DVD pekopdepa.

2 Bctab¶te odnh koheu ipedoctabjehhofo ka>ejr ahtehhl b posetky blxoda ANT.OUT. c sadhez

ctopohl DVD pekopdepa n dpyfoz koheu b posetky blxoda ahtehhl c sadhez ctopohl tejebnsopa.

3 Bctab¶te ka>ej¶ scart b posetky scart EURO AV1 c sadhez ctopohl DVD pekopdepa n

cootbetctbyqçyq posetky scart c sadhez ctopohl tejebnsopa.

4 Iepekjqvntec¶ ha tejebnsop. Bctab¶te odnh koheu ipedoctabjehhofo ka>ejr intahnr b posetky

ochobhofo intahnr c sadhez ctopohl DVD pekopdepa n dpyfoz koheu b ctehhyq posetky.

O>çee: Iodcoednhehne c iomoç¶q cetebofo whypa scart

1 Y>epnte ka>ej¶ ahtehhl ns Bawefo tejebnsopa. Bctab¶te efo b posetky ANT.IN c sadhez ctopohl

DVD pekopdepa.

2 Bctab¶te odnh koheu ipedoctabjehhofo ka>ejr ahtehhl b posetky ANT. OUT c sadhez ctopohl

DVD pekopdepa n dpyfoz koheu - b posetky bxoda ahtehhl c sadhez ctopohl tejebnsopa.

3 Bctab¶te odnh koheu ka>ejr S-Video (SVHS) b posetky blxoda S-VIDEO (Y/C) c sadhez ctopohl

DVD pekopdepa n dpyfoz koheu- b posetky bxoda S-Video (SVHS) ha tejebnsope.

4 Bctab¶te odnh koheu ipedoctabjehhofo Aydno (Goho) ka>ejr b >ejyq/kpachyq Goho posetky

Aydno I/J c sadhez ctopohl DVD pekopdepa n dpyfoz koheu b posetky Aydno bxoda (o>lvho >ejlz/kpachlz) ha tejebnsope.

5 Bkjqvhte tejebnsop. Bctab¶te odnh koheu ipedoctabjehhofo ka>ejr intahnr b posetkn

ochobhofo intahnr MAINS c sadhez ctopohl DVD pekopdepa n dpyfoz koheu b ctehhyq posetky.

Oiunr 2 : Coednhehnr c ka>ejem S-Video (Y/C)

Page 9

C<OPKA

14 15

Iodkjqvehne doiojhntej¶hlx yctpozctb

Dbe ahajofoble Aydno posetkn AUDIO L/R (ahajofoblz blxod cnfhaja jeblz/ipablz) paciojafaqtcr ha sadhez ctopohe DVD iponfplbatejr.

Ohn mofyt >lt¶ ncioj¶sobahl djr iodkjqvehnr cjedyqçefo :

• Iponfplbatejr c cnctemoz Dolby Surround Pro Logic

• Iponfplbatejr c dbymr ahajofoblmn ctepeo kahajamn

Iodkjqvehne Aydno yctpozctb k ahajofoblm Aydno posetkam

C sadhez ctopohl DVD iponfplbatejr ect¶ ungpoboz aydno blxod posetkn Digital Audio Out djr koakcnaj¶hofo blxoda.

}to mo[et >lt¶ ncioj¶sobaho djr iodkjqvehnr cjedyqçefo :

• Ipnemhnk A/V njn A/V ycnjntej¶ c ungpoblm sbykoblm

dekodepom myj¶tn-kahaja.

• Ipnemhnk c dbyxkahaj¶hlm ungpoblm ctepeo (PCM:Pulse Code Modulation)

Iodkjqvehne Aydno yctpozctb k ungpoboz aydno posetke

Bl mo[et iodkjqvnt¶ doiojhntej¶hle yctpozctba takne, kak dekodepl, ciythnkoble ipnemhnkn, kamkopdepl n t.d. k posetke EURO AV2. Kofda iponfplbahne havhetcr ha doiojhntej¶hom yctpozctbe, DVD pekopdep abtomatnveckn iodkjqvaet posetky scart EURO AV2 k posetke scart EURO AV1. Bl satem ybndnte nso>pa[ehne, ioctyinbwee ot doiojhntej¶hofo yctpozctba, ha ]kpahe cboefo tejebnsopa, da[e ecjn DVD pekopdep blkjqveh.

Khoika TB/DVD ha iyj¶te yipabjehnr iosbojret Bam iepekjqvat¶cr me[dy iponfplbahnem vepes posetky scart EURO2 n iponfplbahnem ot DVD pekopdepa.

Iodkjqvehne doiojhntej¶hlx yctpozctb ko btopoz posetke Scart

Bl mo[et iodkjqvnt¶ bndeo pekopdep k posetke scart EURO AV2.

• Ecjn y Bac nmeetcr bndeo pekopdep

SVHS

, Bl cmo[ete

doiojhntej¶ho ncioj¶sobat¶ posetky blxoda

S-VIDEO (Y/C)

posetkn Aydno I/J.

Iodkjqvehne doiojhntej¶hlx bndeo pekopdepob

Vto>l ckoinpobat¶ saincn kamkopdepa, Bl mo[ete ncioj¶sobat¶ iepedhne posetkn. }tn posetkn paciojo[ehl sa otkndhoz kplwkoz c jeboz ctopohl.

Jyvwee kavectbo nso>pa[ehnr

Ecjn y Bac nmeetcr DV njn Ungpoboz 8 kamkopdep, iodcoednhnte bxod DV DVD pekopdepa k iodxodrçemy blxody S-VHS ha kamkopdepe. Bl doj[hl tak[e iodkjqvnt¶ Aydno k blxody DV ha kamkopdepe.

Oveh¶ xopowee kavectbo nso>pa[ehnr

Ecjn y Bac Hi8 njn S-VHS© kamkopdep, iodkjqvnte bxod S-Video DVD iponfplbatejr k hy[homy blxody S-Video kamkopdepa.

Bl tak[e doj[hl iodkjqvnt¶ aydno blxod Aydno J/I ha DVD iponfplbateje k aydno blxody ha kamkopdepe.

Xopowee kavectbo nso>pa[ehnr

Ecjn y Bac kamkopdep toj¶ko c odhnm bndeo blxodom (Komiosnthoe Bndeo, CVBS), iodkjqvnte bxod BNDEO ha DVD iponfplbateje k hy[homy blxody ha kamkopdepe. Bl tak[e doj[hl iodkjqvnt¶ aydno blxod Aydno J/I ha DVD iponfplbateje k aydno blxody ha kamkopdepe.

Iodkjqvnte kamkopdep k iepedhnm posetkam

Toj¶ko DQR-1100K

Page 10

C<OPKA

16 17

Yctahobka Bawefo DVD iponfplbatejr

Gopma TB?

“4:3 iovtoblz rçnk ” djr wnpokofo ]kpaha (gopmat knhoteatpa) c vephlmn fpahnuamn c bepxy n chnsy ]kpaha.

“4:3

panscan

” djr uej¶hofo nso>pa[ehnr c o>pesahhlmn kohuamn.

“16:9” djr wnpoko]kpahhofo tejebnsopa (ipouehthoe coothowehne 16:9)

Iovemy heo>xodnmo yctahobnt¶ ctpahy?

Djr yctahobkn otdej¶hlx cieungnvhlx gyhkunz, Bam heo>xodnmo chavaja yctahobnt¶ cboq ctpahy.

DVD iponfplbatej¶ he mo[et haztn TB ctahunn

• Bl>epnte 1 kahaj b tejebnsope. Bl mo[ete bndet¶ coxpahehhlz TB kahaj b tejebnsope? Ecjn het, to ipobep¶te coednhehnr ka>ejr ot ahtehhl (pas¢em ahtehhl) k

DVD

iponfplbatejq n tejebnsopy.

•

DVD

iponfplbatej¶ nçet iojhlz prd vactot djr tofo, vto>l haztn n coxpahnt¶ camoe >oj¶woe kojnvectbo kahajob TB. Bosmo[ho, vto TB kahajl b Bawez ctpahe tpahcjnpyqtcr b blcokovactothom pe[nme. Kak toj¶ko ]tot pe[nm doctnfhyt bo bpemr ioncka,

DVD

iponfplbatej¶ hazdet TB kahajl.

• Ecjn hnkakar ahtehha he iodkjqveha, sabepwnte ochobhle yctahobkn n satem, ecjn saxotnte, havhnte abtomatnvecknz ionck kahajob (cmotpnte pasdej “Abtomatnvecknz ionck kahajob TB (Abtom. Ionck)”.

TB kahajl ot ciythnkobofo ipnemhnka (iodkjqvehhlz k posetkn scart EURO AV2) iojyvehl ot DVD iponfplbatejr ha homep ipofpamml “EXT2”.

Ecjn iotpe>yetcr, ncioj¶syzte khoiky [OUTPUT] djr iepekjqvehnr ha bhytpehhnz tqhep. Satem bl>epnte homep ipofpamml “EXT1” c [0] ha iyj¶te dnctahunohhofo yipabjehnr n homep ipofpamml “EXT2” c [PR–].

Bam cjedyet bl>pat¶ TB ipofpamml, kotople doj[hl >lt¶ iojyvehl ot ciythnkobofo ipnemhnka haiprmyq ha cam ipnemhnk.

Ncioj¶sobahne ciythnkobofo ipnemhnka

Iocje yciewhofo iodkjqvehnr Bawefo DVD iponfplbatejr k tejebnsopy n dpyfnm doiojhntej¶hlm yctpozctbam, dahhar fjaba ioka[et Bam, kak ocyçectbnt¶ havaj¶hyq yctahobky.

DVD iponfplbatej¶ abtomatnveckn nçet n coxpahret bce doctyihle TB kahajl.

1 Bl>epnte ipediovntaemlz rslk djr mehq ha dncijee ha[atnem

khoiok […] njn [†].

2 Iodtbepdnte, ha[ab khoiky [OK].

3 Bl>epnte ipediovntaemlz aydno rslk, ha[ab khoikn […] njn

[†].

4 Iodtbepdnte, ha[ab khoiky [OK].

5 Bl>epnte ipediovntaemlz rslk djr cy>tntpob, ha[ab khoikn

[…] njn [†].

6 Iodtbepdnte, ha[ab khoiky [OK].

7 Bl>epnte ipediovntaemyq iosnunq gopmata ]kpaha, ncioj¶syr

khoikn […] njn [†]. Dahhle yctahobkn >ydyt ncioj¶sobat¶cr toj¶ko, ecjn Bl bctabnte DVD, kotoplz codep[nt ]ty nhgopmaunq.

8 Iodtbepdnte, ha[ab khoiky [OK]. 9 Bl>epnte cboq ctpahy, ncioj¶syr khoikn […] njn [†]. Ecjn

Bawa ctpaha he iorbjretcr ha dncijee, bl>epnte “dpyfne”.

10 Iodtbepdnte, ha[ab khoiky [OK]. 11 Iocje tofo, kak Bl iodkjqvnjn ahtehhy (njn ka>ej¶ TB,

ciythnkoblz ipnemhnk, t.d.) k DVD iponfplbatejq, ha[mnte khoiky [OK].

12 Havhetcr abtomatnveckar hactpozka. Iodo[dnte, ioka he

hazdytcr bce TB kahajl. }to mo[et sahrt¶ heckoj¶ko mnhyt.

13 Iocje tofo, kak sabepwntcr abtomatnvecknz ionck, yctahobnte

Bpemr, Fod, Mecru n Daty.

14 Iodtbepdnte, ha[ab khoiky [OK]. Satem yctahobka

iepesaiyctntcr abtomatnveckn.

Havaj¶har yctahobka

Mehq ha ]kpahe?

Ipn ncioj¶sobahnn

DVD

iponfplbatejr mehq myj¶tn-rslka mo[et tbopnt¶ bojwe>ctbo ha ]kpahe. Bce yctahobkn n/njn gyhkunn blcbetrtcr ha ]kpahe TB b heo>xodnmom rslke.

Aydno rslk?

DVD

iponfplbatej¶ >ydet iponfplbat¶ sbyk bl>pahhlz Bamn, ipn ycjobnn, vto dahhlz rslk doctyieh ha dncke. Ecjn oh he doctyieh, to iepblz rslk ha dncke >ydet ncioj¶sobat¶cr

DVD

iponfplbatejem. Mehq

DVD Video

Dncka >ydet tak[e oto>pa[eho

b rslke, kotoplz Bl bl>pajn.

Rslk cy>tntpob?

Cy>tntpl blcbetrtcr ha tom rslke, kotoplz Bl bl>pajn, ipn ycjobnn, vto dahhlz rslk doctyieh ha dncke. Ecjn oh he doctyieh ha dncke, tofda iepblz rslk ha

DVD

>ydet ncioj¶sobat¶cr bmecto ]tofo.

Virgin mode

Menu language

English

Español Français Italiano Deutsch

Press OK to continue

Virgin mode

Audio language

English

Español Français Italiano Deutsch

Press OK to continue

Virgin mode

Subtitle language

English

Español Français Italiano Deutsch

Press OK to continue

Virgin mode

TV shape

4:3 letterbox

4:3 panscan 16:9

Press OK to continue

Virgin mode

Country

Russia

Slovakia Turkey United Arab Emirates Others

Press OK to continue

If you have connected the aerial • press OK

To continue Press OK

Installation

Autom. search

Searching for TV channels 02 Channels found

Please wait

Autom. search

Autom.search complete 04 Channels found

…

◆ Time 10:00

† Year 2004

Month 01 Date 01

To continue Press OK

Page 11

C<OPKA

18 19

Yctahobka Bawefo DVD iponfplbatejr Yctahobka Bawefo DVD iponfplbatejr

Bo bpemr yctahobkn ocyçectbjretcr ionck n coxpahehne bcex doctyihlx TB kahajob. Ecjn saipocl kahajob Bawefo ka>ejr njn ciythnkobofo TB ipobazdepa nsmehrqtcr njn, ecjn Bl iepeyctahabjnbaete DVD iponfplbatej¶, haipnmep, iocje iepeesda, Bl mo[ete iponsbectn ]ty ipouedypy oirt¶. }to samehnt coxpahehhle TB kahajl hablmn.

Abtomatnvecknz ionck TB kahajob (Abto yctahobka)

1 Bkjqvnte tejebnsop. Ecjn iotpe>yetcr, bl>epnte homep

ipofpamml djr DVD iponfplbatejr.

2 Bkjqvnte DVD iponfplbatej¶, ncioj¶syr khoikn [Standby]. 3 Ha[mnte khoiky [SYSTEM MENU] ha iyj¶te yipabjehnr.

Blcbetntcr nkohka mehq.

4 Bl>epnte “ ” ncioj¶syr khoikn […] njn [†]. 5 Bl>epnte oiunq “Yctahobka”, ncioj¶syr khoikn [√] n

iodtbepdnte khoikoz [†].

6 Bl>epnte gyhkunq “Abtomatnvecknz ionck”, ncioj¶syr

khoikn […] njn [†] n iodtbepdnte c iomoç¶q khoikn [√].

7 Oiunr “Abtomatnvecknz ionck” aktnbnsnpyetcr. Iodo[dnte do

tex iop, ioka bce TB kahajl he >ydyt hazdehl. }to mo[et sahrt¶ heckoj¶ko mnhyt.

8 Kofda abtomatnveckar yctahobka >ydet sabepweha, ha TB ]kpahe

iorbntcr hadinc¶ “Abtomatnveckar yctahobka”.

9 Bpemr n data >ydyt yctahobjehl n coxpahehl. 10 Djr sabepwehnr, ha[mnte khoiky [SYSTEM MENU].

Installation

…

◆√Autom. search √ † Manual search

Sort TV channels Time/Date

To exit press SYSTEM MENU

Cjedyzte TB

Kofda TB ioddep[nbaet oiunq

EasyLink, DVD

pekopdep iltaetcr

iojyvnt¶ nhgopmaunq, coxpahehhyq b tejebnsope.

B hekotoplx cjyvarx he bce ns doctyihlx TB kahajob mofyt >lt¶ hazdehl njn coxpahehl bo bpemr havaj¶hoz yctahobkn. B takom cjyvae Bam hado nckat¶ n coxpahrt¶ hedoctaqçne n sakodnpobahhle TB kahajl bpyvhyq.

1 Bkjqvnte tejebnsop. Ecjn iotpe>yetcr, bl>epnte homep

ipofpamml djr DVD iponfplbatejr.

2 Bkjqvnte DVD iponfplbatej¶, ncioj¶syr khoikn [Standby]. 3 Ha[mnte khoiky [SYSTEM MENU] ha iyj¶te yipabjehnr.

Blcbetntcr nkohka mehq.

4 Bl>epnte “ ” ncioj¶syr khoikn […] njn [†]. 5 Bl>epnte oiunq “Yctahobka”, ncioj¶syr khoikn [√] n

iodtbepdnte khoikoz [†].

6 Bl>epnte “Ionck bpyvhyq”, ncioj¶syr khoikn […] njn [†] n

iodtbepdnte khoikoz [√].

7 B oiunn “vactota/kahaj”, bl>epnte [ejaemlz dncijez,

ncioj¶syr khoiky [√].

8 B oiunn “Bxod/ionck”, bbednte vactoty n kahaj TB ctahunn,

ncioj¶syr homephle khoikn [0...0].

9 Ncioj¶syr khoikn [

] njn [√] b oiunn “Ipofpammhlz homep”,

bl>epnte [ejaemlz ipofpammhlz homep djr ncioj¶sobahnr TB kahaja, haipnmep “01”.

10 Ha[mnte khoiky [OK] djr coxpahehnr TB kahaja. 11 Djr ocyçectbjehnr ioncka dpyfnx TB kahajob, havhnte oirt¶ c

wafa 8.

12 Djr sabepwehnr, ha[mnte khoiky [SYSTEM MENU].

Ionck tejebnsnohhlx kahajob bpyvhyq

Installation

… Autom. search

◆√Manual search √ † Sort TV channels

Time/Date

To exit press SYSTEM MENU

Installation

Manual search

…

◆ Channel/freq. œ CH √ † Entry/search 14

Programme number 01 TV channel name Decoder Off NICAM On Fine tuning 0

To exit press SYSTEM MENU

Page 12

C<OPKA

20 21

Yctahobka Bawefo DVD iponfplbatejr Yctahobka Bawefo DVD iponfplbatejr

6 Bl>epnte oiunq “Coptnpobka TB kahajob”, ncioj¶syr khoikn

[…] njn [†] n iodtbepdnte khoikoz [√].

7 Bl>epnte TB kahaj, kotoplz xotnte ydajnt¶ njn te, y kotoplx

xotnte iomehrt¶ ioprdok, ncioj¶syr khoikn […] njn [†].

8 Iodtbepdnte, ha[ab khoiky [√]. 9 Ncioj¶syr khoikn […] njn [†], iepemectnte TB kahaj ha

[ejaemyq iosnunq n ha[mnte khoiky [œ]. DVD iponfplbatej¶ bctabnt TB kahaj.

10 Iobtoprzte wafn 6 n 8 do tex iop, ioka Bl he iepecoptnpyete/

ydajnte bce [ejaemle TB kahajl.

11 Djr coxpahehnr, ha[mnte khoiky [OK]. 12 Djr sabepwehnr, ha[mnte khoiky [SYSTEM MENU].

Ydajehne TB kahajob

He[ejatej¶hle kahajl njn te, vto ijoxo ipnhnmaqtcr, mofyt >lt¶ ydajehl, ipn ha[atnn khoikn

[CLEAR]

. Iocje ]tofo, Bl mo[ete

ipodoj[nt¶ c wafa 6.

Installation

Autom. search

… Manual search

◆√Sort TV channels √ † Time/Date

To exit press SYSTEM MENU

Installation

Sort TV channels

……...

◆√P01 √ † P02

P03 P04 P05 P06

†...

To sort To exit press Press > SYSTEM MENU

Iocje tofo, kak Bl iponsbejn abtomatnvecknz ionck kahajob, Bl mo[ete he ipnhrt¶ ty iocjedobatej¶hoct¶, b kotopoz nhdnbndyaj¶hle TB kahajl >ljn pacipedejehl b ipofpammhoz iosnunn (homepa ipofpamm). Bl mo[ete ncioj¶sobat¶ dahhyq gyhkunq djr iepepacipedejehnr TB kahajob, kotople y[e coxpahehl, a tak[e djr ydajehnr TB kahajob, kotople Bam he hy[hl njn tex, vto ijoxo ipnhnmaqtcr.

Coptnpobka n ydajehne TB kahajob bpyvhyq

1 Bkjqvnte TB. Ecjn iotpe>yetcr, bl>epnte homep ipofpamml

djr DVD iponfplbatejr.

2 Bkjqvnte DVD iponfplbatej¶, ncioj¶syr khoikn [Standby]. 3 Ha[mnte khoiky [SYSTEM MENU] ha iyj¶te yipabjehnr.

Blcbetntcr nkohka mehq.

4 Bl>epnte “ ” ncioj¶syr khoikn […] njn [†]. 5 Bl>epnte oiunq “Yctahobka”, ncioj¶syr khoikn [√] n

iodtbepdnte khoikoz [†].

Ecjn dncijez iokaslbaet heipabnj¶hoe bpemr njn “-:--”. bpemr n data doj[hl >lt¶ iobtopho yctahobjehl bpyvhyq.

Yctahobka bpemehn n datl

1 Bkjqvnte TB. Ecjn iotpe>yetcr, bl>epnte homep ipofpamml

djr DVD iponfplbatejr.

2 Bkjqvnte DVD iponfplbatej¶, ncioj¶syr khoiky [Standby]. 3 Ha[mnte khoiky [SYSTEM MENU] ha iyj¶te yipabjehnr.

Blcbetntcr nkohka mehq.

4 Bl>epnte oiunq “ ” ncioj¶syr khoikn […] njn [†]. 5 Bl>epnte oiunq “Yctahobka”, ncioj¶syr khoikn [√] n

iodtbepdnte khoikoz [†].

6 Bl>epnte oiunq “Bpemr n data”, ncioj¶syr khoikn [√] njn [†]

n iodtbepdnte khoikoz [†].

7 Ipobep¶te, ipabnj¶ho jn yctahobjeho “Bpemr”. Ecjn

iotpe>yetcr, iomehrzte bpemr c iomoç¶q homephlx khoiok “09” ha cboem iyj¶te yipabjehnr.

8 Ipobep¶te taknm [e o>pasom “Fod”, “Mecru” n “Daty”. Djr

iepemeçehnr me[dy o>jactrmn, ncioj¶syzte khoikn […] njn [†].

9 Ipobep¶te yctahobkn ha dncijee n iodtbepdnte khoikoz [OK]. 10 Djr sabepwehnr, ha[mnte khoiky [SYSTEM MENU].

Installation

Autom. search Manual search

… Sort TV channels

◆√Time/Date √ †

To exit press SYSTEM MENU

Installation

Time/Date

…

◆ Time œ 22:13 √ † Year 2004

Month 01 Date 01

To store Press OK

Page 13

IPONFPLBAHNE

22 23

Nhgopmaunr ha TB ]kpahe

Bl mo[ete ipobepnt¶ n nsmehnt¶ mhofne ns cbozctb n yctahobok ha Bawem DVD iponfplbateje, ncioj¶syr cnctemy mehq. Cnctema mehq he mo[et >lt¶ blcbeveha ha dncijee bo bpemr saincn.

Ncioj¶syzte khoiky [SYSTEM MENU] djr blsoba njn sakpltnr cncteml mehq (fjabhofo mehq). Bl mo[ete bl>pat¶ iodxodrçyq xapaktepnctnky, ncioj¶syr khoikn

[…]

njn [†]. Bl

iodtbep[daete xapaktepnctnky, ncioj¶syr khoiky

[√]

. }to iepehocnt Bac b iodmehq njn ipnbodnt b nciojhehne dahhyq xapaktepnctnky. B sabncnmoctn ot tekyçefo dncka, hekotople cbozctba mofyt >lt¶ he doctyihlmn.

Nkohkn b cncteme mehq

---

off no off

Ipediovtehnr ioj¶sobatejr

Gnj¶m/Tpek

Fjaba/Nhdekc

Aydno rslk

Rslk cy>tntpob

Yfoj kamepl

ZOOM

Ybejnvehne macwta>a

Sbyk

Ionck io bpemehn

Nso>pa[ehne Rslk Sainc¶

Sbyk Xapaktepnctnkn Yctahobka

Ctatyc >okca iokaslbaet ha dncijee tekyçnz oiepatnbhlz pe[nm (ctatyc) DVD iponfplbatejr n tekyçefo tnia dncka. Dahhlz dncijez mo[et >lt¶ blkjqveh.

Ctatye >okca

Nhgopmaunohhlz >okc tqhepa

Nkohkn bkjqvehhofo pe[nma

.......Het dncka

.......Sakplbaqçeecr

otdejehne djr dncka

.......Dnck bhytpn

.......Ionck bieped (8x

ckopoct¶)

.......Safpyska

.......Otkpltne

.......Otkplto

.......Iaysa iponfplbahne

.......Iponfplbahne

.......Sainc¶

.......Sainc¶ iaysa

.......Ionck hasad (8x

ckopoct¶)

.......Dezctbne medjehho hasad

.......<lctpoe medjehhoe

dezctbne

.......Ctoi

...... Tekyçnz kahaj/bl>pahhar bxodrçar posetka

.......Het cnfhaja : TB kahaj he doctyieh/doiojhntej¶hoe

yctpozctbo he iodkjqveho njn blkjqveho

.......Cnfhaj saçntl saincn

Dahhlz >okc iorbjretcr b hn[hem jebom yfjy ]kpaha. Oto>pa[ehl Cnfhaj ahtehhl, TB kahaja n hasbahne TB kahaja.

Nhgopmaunohhlz tazmep >okca

.......Tekyçee bpemr : Hnkakofo het saipofpammnpobahhofo

tazmepa

.......Tazmep havhet pa>oty c iokasahhofo dhr

.......

OTR

sainc¶ ipodoj[aetcr, ioka ha dncijee he

blcbevnbaetcr bpemr Ctoi

Dahhlz >okc iorbjretcr had nhgopmaunohhlm >okcom tqhepa. Kofda sainc¶ tazmepa yctahobjeha, to iokasaha nkohka tazmepa n havaj¶hle bpemr n data sainclbaemoz iepboz ipofpamml. Ecjn sainc¶ tazmepa ha pacincaha, ha dncijee blcbetntcr tekyçee bpemr. <okc ncvesaet bo bpemr iponfplbahnr dncka njn iocje tofo, kak havhetcr sainc¶.

Page 14

IPONFPLBAHNE

24 25

Iponfplbahne

Iponfplbahne DVD bndeo dncka

Saiyck dncka

1 Ha[mnte khoiky [OPEN/CLOSE] ha iepedhez iahejn DVD

iponfplbatejr. Otdejehne djr dncka otkpoetcr.

2 Bctab¶te akkypatho dnck b otdejehne, ctopohoz c jez>jom bbepx

n ha[mnte khoikn [PLAY/PAUSE] njn [OPEN/CLOSE] ha iepedhez iahejn. Nhgopmaunr c dncka cvntlbaetcr.

3 Iponfplbahne havhetcr abtomatnveckn.

Iponfplbaemle dnckn

Dahhlz

DVD

iponfplbatej¶ iponfplbaet cjedyqçne cncteml:

• Bndeo

DVD

• (Cyiep) Bndeo-CDdnck

•

DVD+RW

dnck •

DVD+R

Dnck

•

DVD-RW

(pe[nm bndeo, sabepwehhlz)

•

DVD-R

•

CD-R

•

CD-RW

• Aydno

•

MP3-CD

Bl mo[ete ]kcijyatnpobat¶

DVD

pekopdep, ncioj¶syr iyj¶t

yipabjehnr njn khoikn ha iepedhez iahejn yctpozctba.

Kak bctabnt¶ dbyxctopohhnz DVD?

Dbyxctopohhne dnckn he ievataqtcr ha odhoz ns ctopoh. Hahecehne jez>ja ect¶ b uehtpe ka[doz ctopohl dncka. Hajnvne jez>ja ha ctopohe, kotopyq Bl xotnte iponfplbat¶, doj[ho >lt¶ habepxy.

Otkpltne/Sakpltne dnckoboda, ncioj¶syr iyj¶t yipabjehnr

Bl mo[ete otkplt¶/sakplt¶ dnckobod, ncioj¶syr iyj¶t yipabjehnr. Ha[mnte n ydep[nbazte ha[atoz khoiky

[STOP]

ha iyj¶te yipabjehnr, ioka dnajofoboe okho he ioka[et “Otkpltne” njn “Sakpltne”.

1 Mehq mo[et iorbnt¶cr bo bpemr iponfplbahnr DVD. B cjyvae,

ecjn gnj¶ml n fjabl ipohymepobahl, ha[mnte khoiky c ungpoz ha iyj¶te yipabjehnr. Bl tak[e mo[ete bl>pat¶ mehq, ncioj¶syr khoikn [œ√…†] n iodtbepdnt¶, ha[ab khoiky [OK].

2 Ecjn iponfplbahne he havnhaetcr abtomatnveckn, ha[mnte

khoiky [PLAY/PAUSE]. Dncijez ioka[et : gnj¶m, fjaba, nctekwee bpemr.

3 Djr octahobkn dncka, ha[mnte khoiky [STOP]. 4 Djr bltacknbahnr dncka, ha[mnte khoiky [OPEN/CLOSE] ha

iepedhez iahejn DVD iponfplbatejr.

Mehq ha ]kpahe iokaslbaet shavok “X”.

Hekotople

DVD

dnckn iponsbedehl taknm o>pasom, vto tpe>yqtcr oipedejehhle wafn do havaja iponfplbahnr dncka njn toj¶ko ofpahnvehhle oiepaunn bosmo[hl bo bpemr iponfplbahnr. Kofda shak “X” iorbjretcr ha ]kpahe, bl>pahhar gyhkunr he bosmo[ha.

}kpah iokaslbaet nhgopmaunq pefnohaj¶hofo koda.

• Tak kak

DVD

gnj¶ml o>lvho he bliyckaqtcr bo bcex vactrx

mnpa b odho n to [e bpemr, bce

DVD

iponfplbatejn nmeqt oco>lz pefnohaj¶hlz kod. Dnckam mofyt bldabat¶cr pefnohaj¶hle kodl. Ecjn pefnohaj¶hle kodl ha ijeepe n dncke pasjnvaqtcr, iponfplbahne he bosmo[ho.

• Pefnohaj¶hlz kod iokasah ha jez>je csadn yctpozctba.

• Pefnohaj¶hlz kod mo[et tak[e nmet¶ doctyi k mehq, ipn ha[atnn khoikn

[DISC MENU]

ha iyj¶te yipabjehnr.

}kpah io>y[daet mehr bl>pat¶ oiunq ns mehq.

• Bl>epnte [ejaemyq oiunq, ha[ab khoiky

[

œ√…†

]

njn

khoikn c homepamn

[0..9]

• B hekotoplx cjyvarx Bam heo>xodnmo >ydet iodtbepdnt¶, ha[ab khoiky [OK].

• Bl tak[e mo[ete boztn b mehq, ha[ab khoiky

[DISC MENU]

ha iyj¶te yipabjehnr.

Kak iojyvnt¶ doctyi k cekpethoz nhgopmaunn?

1 Ha[mnte khoiky

[DISC MENU]

ha iyj¶te yipabjehnr. Ha ]kpahe iorbntcr mehq. Ipn ipocmotpe hekotoplx xydo[ectbehhlx gnj¶mob mehq mo[et iorbnt¶cr iocje bctyintej¶hlx tntpob.

2 Bl>epnte [ejaemyq oiunq, ha[ab khoiky

[

œ√…†

]

njn

khoikn c homepamn

[0..9]

. Iodtbepdnte, ha[ab khoiky [OK].

Page 15

IPONFPLBAHNE

26 27

Iponfplbahne Iponfplbahne

MP3 (MPEG1 Audio Layer-3) gazjl - ]to cnj¶ho c[atle myslkaj¶hle gazjl. Ncioj¶syr texhojofnq, fpomkoct¶ dahhlx mo[et >lt¶ c[ata do 10 ypobhr. }to shavnt, vto ect¶ bosmo[hoct¶ sainclbat¶ 10 vacob myslkn ha CD dnck, odnhovhlz CD-ROM.

Iponfplbahne MP3 dncka

Iponfplbahne Aydno CD dncka

1 Bctab¶te aydno CD. Iponfplbahne havhetcr abtomatnveckn.

Ecjn tejebnsop bkjqveh, ]kpah aydno CD iorbjretcr abtomatnveckn. Bo bpemr iponfplbahnr, tekyçnz homep tpeka n efo nctekaqçee bpemr iorbrtcr ha TB ]kpahe n ha sainclbaqçem dncijee.

2 Octahobnte iponfplbahne, ncioj¶syr khoikn [STOP].

Kojnvectbo tpekob n o>çee bpemr blcbetrtcr ha dncijee.

1 Bctab¶te MP3 CD. Abtomatnveckn havhetcr iponfplbahne.

Ecjn tejebnsop bkjqveh, ]kpah MP3 CD abtomatnveckn blcbetntcr. Bo bpemr iponfplbahnr tekyçnz homep tpeka n efo nctekaqçee bpemr iponfplbahnr blcbetrtcr ha TB ]kpahe n ha dncijee sainclbaqçefo ipnemhnka. Bo bpemr ipepbahhofo iponfplbahnr (CTOI) tekyçnz homep tpeka blcbetntcr ha ]kpahe TB n ha dncijee sainclbaqçefo ipnemhnka. Ecjn oh doctyieh b tak haslbaemom tefe ID, ha dncijee blcbetntcr >oj¶we nhgopmaunn othocntej¶ho aj¶>oma, tpeka n nciojhntejr.

2 Octahobnte iponfplbahne, ncioj¶syr khoiky [STOP].

Kojnvectbo aj¶>omob blcbetntcr ha dncijee.

Doiojhntej¶hle xapaktepnctnkn iponfplbahnr 1 Bl>epnte ipedldyçnz njn cjedyqçnz gnj¶m c iomoç¶q

khoiok [§] njn [∞].

2 Bl tak[e mo[ete ncioj¶sobat¶ khoiky [T/C] djr bl>opa

gnj¶mob njn aj¶>omob. Ha[mnte khoiky [T/C] n satem bl>epnte cnmboj 'T' djr bl>opa aj¶>oma njn 'C' djr bl>opa gnj¶ma, ha[ab khoikn […] njn [†]. Bl>epnte homep aj¶>oma/gnj¶ma ipn ha[atnn khoikn [œ], [√], njn c ungpoblmn khoikamn [0..9] ha iyj¶te yipabjehnr.

3 Bl tak[e mo[ete ncioj¶sobat¶ gyhkunn iobtopa (Khoika

[PLAY MODE]).

Ipn cosdahnn MP3 CD dncka, io[ajyzcta, otmet¶te cjedyqçee:

Ioddep[nbaemar cnctema gazja :

ISO9660, Joliet

Ioddep[nbaemle gopmatl : *.mp3 Nmeha gazja : makcnmym

64 ASCII

xapaktepnctnk (

Joliet

) Makcnmym 99 aj¶>omob, 999 tpekob Ioddep[nbaemle o>pasuoble vactotl : 44.1kFu, 48kFu. Gazjl,

meh¶we vem 44.1 kFu >ydyt ipoiyçehl. Ioddep[nbaemlz ipoueht >nta : 96, 128, 192, 256 (

kbps

)

ID3 Tag

: Bepcnr 1, 1.1. Ecjn bepcnr blwe, >ydet ncioj¶sobat¶cr nmr

dnpektopnn djr aj¶>oma n nmr gazja djr tpeka. MP3 dnck he >ydet iponfplbat¶cr, ecjn ocyçectbjrt¶ efo

iponfplbahne dpyfnm cioco>om.

Ba[hle sametkn io iponfplbahnq:

B cofjawehnn c cnctemoz

SDMI

ungpoboz aydno blxod he >ydet

pa>otat¶ bo bpemr iponfplbahnr MP3. Toj¶ko iepbar ceccnr myj¶tn-ceccnn

dncka >ydet

iponfplbat¶cr.

Iponfplbahne DVD+RW/+R dncka

1 Ecjn dnck saçnçeh ot koinpobahnr njn DVD+R dnck sabepweh,

iponfplbahne havhetcr abtomatnveckn.

2 Ecjn iponfplbahne he havnhaetcr abtomatnveckn, bl>epnte

gnj¶m, kotoplz xotnte ipocmotpet¶ ns Oiunn Nhdekc }kpahhofo Nso>pa[ehnr, ncioj¶syr khoikn [†] njn […]. Bl tak[e mo[ete ncioj¶sobat¶ khoikn [§] njn [∞] ha iepedhez iahejn yctpozctba.

3 Ha[mnte khoikn [PLAY/PAUSE]. Dncijez iokaslbaet : homep

gnj¶ma

4 Djr octahobkn dncka, ha[mnte khoiky [STOP]. 5 Djr nsbjevehnr dncka, ha[mnte khoiky [OPEN/CLOSE] ha

iepedhez iahejn DVD iponfplbatejr.

R bn[y ha dncijee coo>çehne “IYCTO”.

Ha dncke het saincez.

Vto mhe hy[ho ipnhrt¶ k cbedehnq ipn iponfplbahnn pashlx tniob saincez

Hy[hoe kavectbo saincn '

HQ , SP (SP), SP+ (SP+), LP (LP), EP

(EP), EP+ (EP+)

' abtomatnveckn >ydyt bl>pahl bo bpemr

iponfplbahnr. Djr doiojhntej¶hoz nhgopmaunn, io[ajyzcta, ipovtnte pasdej

“Bl>op tnia saincn (Kavectbo)” b fjabe “Ykasatej¶ saincn”.

Page 16

IPONFPLBAHNE

28 29

Iponfplbahne

Doiojhntej¶hle cbozctba iponfplbahnr

“Sactlbwee” nso>pa[ehne

Ecjn ha dncke codep[ntcr >ojee odhofo gnj¶ma njn fjabl, cjedyzte nhctpykunrm djr iepexoda k dpyfomy gnj¶my n fjabe. Ecjn ect¶ heckoj¶ko fjab b pamkax gnj¶ma, ohn >ydyt otpa[ehl. Ect¶ bosmo[hoct¶ bl>pat¶ ]tn gnj¶ml, ncioj¶syr cnctemy mehq.

Iepexod k dpyfomy gnj¶my/fjabe

1 Bo bpemr iponfplbahnr ncioj¶syzte khoiky [∞] djr

iepedbn[ehnr k cjedyqçemy gnj¶my/fjabe.

2 Ha[atne khoikn [§] iepehocnt Bac k havajy tekyçefo tpeka

njn fjabl.

3 Ha[atne khoikn [§] dba[dl iepehocnt Bac k havajy

ipedldyçefo gnj¶ma njn fjabl.

Ha[atne khoikn [T/C] 1 Ha[mnte khoiky [T/C] (fjaba/gnj¶m) n bl>epnte iodxodrçnz

gnj¶m, ncioj¶syr khoikn [œ] njn [√]. Y>edntec¶ b tom, vto nkohka 'T'(Gnj¶m) bl>paha b cncteme mehq.

2 Ipn ncioj¶sobahnn khoikn [T/C] Bl bl>npaete fjabl b

ipedejax gnj¶ma. Ha[mnte khoiky [T/C] n bl>epnte nkohky 'C' (Fjaba), ha[ab khoiky [†]. Bl>epnte iodxodrçyq fjaby, ncioj¶syr khoikn [œ] njn [√].

Bl mo[ete nckat¶ ha dncke sainc¶ co ckopoct¶q iponfplbahnr b 4x njn 32x.

Ionck dncka

1 Bo bpemr iponfplbahnr ha[mnte n ydep[nbazte khoiky [§]

(pebepc) njn [∞] (bieped) djr iepekjqvehnr ha gyhkunq ioncka. Bl mo[ete iepekjqvat¶cr me[dy ckopoctrmn iponfplbahnr, ncioj¶syr khoikn [§] njn [∞] .

2 Djr ipodoj[ehnr iponfplbahnr, ha[mnte khoiky

[PLAY/PAUSE] dba[dl ha Bawem bl>pahhom mecte.

Het sbyka

Sbyk blkjqveh b pe[nme ioncka. }to he rbjretcr own>koz yctpozctba.

1 Bo bpemr iponfplbahnr, ha[mnte khoiky [PLAY/PAUSE] djr

octahobkn dncka n oto>pa[ehnr ha dncijee nso>pa[ehnr.

Medjehhoe bociponsbedehne

1 Bo bpemr iponfplbahnr ha[mnte khoiky [œ❚] njn [❚√] ha

iyj¶te yipabjehnr djr iepekjqvehnr ha medjehhoe bociponsbedehne.

2 Bl mo[ete bl>pat¶ pasjnvhle ckopoctn, ncioj¶syr khoikn

[œ❚] njn [❚√] .

3 Djr ipodoj[ehnr iponfplbahnr, ha[mnte khoiky

[PLAY/PAUSE] dba[dl.

(Cyiep) Bndeo CD mo[et >lt¶ ochaçeh gyhkunez KI (Kohtpoj¶ iponfplbahnr). }to shavnt, vto oco>le gyhkunn iponfplbahnr (mehq) mofyt >lt¶ bl>pahl haiprmyq. Bndeo CD doj[eh >lt¶ KI-cobmectnmlm (cm. yiakobky CD). “KI” bkjqveh io own>ke.

Iponfplbahne (Cyiep) Bndeo CD

1 Bctab¶te (Cyiep) Bndeo CD n ha[mnte khoiky [PLAY/PAUSE].

Ecjn iorbntcr cnmboj '■' ha dncijee, havhnte iponfplbahne, ha[ab khoiky [PLAY/PAUSE].

2 Ecjn ha dncijee iorbntcr mehq, ncioj¶syzte khoikn ha iyj¶te

yipabjehnr, nhdnunpobahhle ha ]kpahe, vto>l bl>pat¶ [ejaemyq oiunq mehq njn c iomoç¶q ungpoblx khoiok [0..9]. Ecjn mehq KI codep[nt cincok gnj¶mob, [ejaemlz gnj¶m mo[et >lt¶ bl>pah haiprmyq.

3 Khoika [RETURN] iepehecet Bac o>patho ha ipedldyçee mehq. 4 Octahobnte iponfplbahne, ha[ab khoiky (CTOI).

Ba[hle samevahnr io iponfplbahnq:

Pe[nml

VCD1.0n VCD1.1

he ioddep[nbaqtcr

Pe[nm

VCD2.0

ioddep[nbaetcr

Page 17

IPONFPLBAHNE

30 31

Doiojhntej¶hle cbozctba iponfplbahnr Doiojhntej¶hle cbozctba iponfplbahnr

Dahhoe cbozctbo iponfplbaet iepble 10 cekyhd ka[doz fjabl (DVD) njn tpeka (CD).

Cbozctbo ckahnpobahnr

1 Bo bpemr iponfplbahnr, ha[mnte khoiky [PLAY MODE].

Bl>epnte oiunq ' ', ncioj¶syr khoiky [PLAY MODE].

2 Iocje 10 cekyhd DVD iponfplbatej¶ iepekjqvaetcr ha

cjedyqçyq fjaby/nhdekc. Djr havaja iponfplbahnr b cootbetctbyqçez fjabe/nhdekce, ha[mnte khoiky [STOP] n satem khoiky [PLAY/PAUSE].

scan

Gyhkunr zoom ybejnvehnr macwta>a iosbojret Bam ybejnvnt¶ bndeo nso>pa[ehne n ipoxodnt¶ ckbos¶ ybejnvehhoe nso>pa[ehne.

Gyhkunr ybejnvehnr macwta>a

1 Ha[mnte khoiky []n bl>epnte gaktop tpe>yemofo

ybejnvehnr nso>pa[ehnr, ncioj¶syr khoikn [œ] njn [√].

2 Kafda hadinc¶ “OK-ipomlbahne” iorbntcr ha ]kpahe, ipouecc

ybejnvehnr macwta>a sabepweh.

3 Ha[mnte khoiky [OK]. Ncioj¶syr khoikn [œ√…†],

bl>epnte vact¶ nso>pa[ehnr, kotopyq Bl xotnte ipocmotpet¶.

4 Iodtbepdnte, ha[ab khoiky [OK]. 5 Djr octahobkn gyhkunn, ha[mnte khoiky [PLAY/PAUSE] n

satem khoiky [SYSTEM MENU].

Bpemr bbedeho c mnfahnem

Ecjn bl>pahhlz gnj¶m kopove, vem bbedehhoe bpemr, bbednte hoboe bpemr njn sakpozte gyhkunq, ha[ab khoiky

[SYSTEM

MENU]

Ncioj¶syr dahhyq gyhkunq, Bl mo[ete bl>pat¶ bpemr otcveta iponfplbahnr (bl>epnte nctekaqçee bpemr.)

Ionck io bpemehn

1 Bo bpemr iponfplbahnr ha[mnte khoiky [SYSTEM MENU] ha

iyj¶te yipabjehnr. Cnctema mehq blcbetntcr habepxy ]kpaha.

2 Bl>epnte cnmboj ' ' , ncioj¶syr khoikn […] njn [†] n

iodtbepdnte, ha[ab khoiky [√]. Iponfplbahne octahobjeho, n >okc iorbntcr ha ]kpahe, iokaslbar nctekwee bpemr.

3 Bbednte bpemr havaja c iomoç¶q ungpoblx khoiok [0..9]

otkyda doj[ho havat¶cr iponfplbahne.

4 Iodtbepdnte, ha[ab khoiky [OK]. 5 Iponfplbahne havhetcr cpasy do tofo, kak bbedeho bpemr.

Bl mo[ete iometnt¶ bce pasdejl njn uejlz dnck djr >eckohevhofo iponfplbahnr. B sabncnmoctn ot tnia dncka (DVD video, DVD+RW, video CD) Bl mo[ete bl>pat¶ fjaby, gnj¶m njn uejlz dnck.

Iobtop/Iponfplbahne b cjyvazhom ioprdke

1 Bl>epnte [ejaemle fjaby, gnj¶m njn uejlz dnck, n havhnte

iponfplbahne.

2 Bo bpemr iponfplbahnr, ha[mnte khoiky [PLAY MODE].

Ha[ab khoiky [PLAY MODE] eçe pas, Bl mo[ete bl>pat¶ cjedyqçne oiunn :

: iobtop fjabl – toj¶ko DVD

: iobtop fjabl/gnj¶ma : iobtop uejofo dncka (Bndeo CD, Aydno CD toj¶ko)

: Iponfplbahne b cjyvazhom ioprdke

dncijez ncvesaet : het iobtopa

3 Djr blkjqvehnr pe[nma iobtopa, ha[mnte khoiky [STOP]. Bl

tak[e mo[ete ha[at¶ khoiky [PLAY MODE] heckoj¶ko pas, ioka he ncveshyt nkohkn.

chapter

title

repeat

shuffle

Ecjn DVD bndeo codep[nt iocjedobatej¶hle ipofpamml, saincahhle c pashlx yfjob kamepl, to Bl mo[ete nsmehnt¶ yfoj kamepl djr iponfplbahnr.

Yfoj kamepl

1 Bo bpemr iponfplbahnr, ha[mnte khoiky []. 2 Bl>epnte heo>xodnmlz yfoj kamepl, ncioj¶syr khoikn […] njn

[†]. Bl tak[e mo[ete bbectn homep haiprmyq, ncioj¶syr homephle khoikn [0..9].

3 Iocje hekotopoz sadep[kn, iponfplbahne havhetcr c hobofo

yfja kamepl. Nkohka ' ' octaetcr ha dncijee, ioka myj¶tn yfjl he doctyihl.

Nkohka ' ' he bndha

Bl>pahhar cueha he saincajac¶ c pashlx yfjob kamepl. }to o>¢rchret, iovemy Bl he mo[ete bl>pat¶ dahhyq gyhkunq. Djr doiojhntej¶hoz nhgopmaunn, io[ajyzcta, ipovtnte tekct ha o>jo[ke ha Bawem dncke

DVD

dncke.

Page 18

SAINC§

32 33

Doiojhntej¶hle cbozctba iponfplbahnr

Sainc¶ pykobodctba

Ncioj¶syzte gyhkunq “Sainc¶ pykobodctba” djr ciohtahhofo havaja saincn (haipnmep, djr saincn TB woy y[e b ipouecce).

B gyhkunn “Nhdekc Nso>pa[ehnr ]kpaha” bl>epnte gnj¶m, kotoplz doj[eh >lt¶ iepeincah njn “Iyctoz gnj¶m”, ncioj¶syr khoikn […] njn [†].

Ecjn Bl xotnte sainclbat¶ me[dy cyçectbyqçnmn saincrmn, ipobep¶te djnhy ctapoz saincn n djnhy hoboz saincn. Ecjn hobar sainc¶ cjnwkom djnhhar, cjedyqçar sainc¶ (fjaba/gnj¶m) >ydyt iepeincahl.

➡ Ecjn Bl xotnte havat¶ njn octahobnt¶ sainc¶ bpyvhyq, ipovtnte pasdej “Sainc¶ >es

abtomatnveckofo blkjqvehnr”.

➡ Ecjn Bl xotnte havat¶ sainc¶ bpyvhyq, ho octahobnt¶ ee abtomatnveckn, ipovtnte pasdej

“Sainc¶ c abtomatnvecknm blkjqvehnem” (haipnmep, he sainclbat¶ do kohua dncka)

➡ Ipovtnte pasdej “Abtomatnveckar sainc¶ ot ciythnkobofo ipnemhnka”, ecjn Bl xotnte, vto>l

sainc¶ kohtpojnpobajac¶ abtomatnveckn ciythnkoblm ipnemhnkom.

O>çar nhgopmaunr

Doctyihle djr saincn dnckn

C ]tnm

DVD

iponfplbatejem Bl mo[ete ocyçectbjrt¶ sainc¶

DVD

dbyx tniob: DVD+RW : Dnck mo[et >lt¶ saincah, a iotom mo[ho ydajnt¶

codep[ahne. DVD+R : Takoz tni dncka mo[et >lt¶ saincah toj¶ko odnh pas. Ecjn Bl xotnte iponfplbat¶ ]tot

DVD

iponfplbateje, to oh doj[eh >lt¶ sabepweh ipn ncioj¶sobahnn gyhkunn “dnck”. Hebosmo[ho cdejat¶ iocjedyqçne saincn, ncioj¶syr dnck. Ecjn dnck hy[ho iponfplbat¶ ha

DVD

iponfplbateje, to oh doj[eh >lt¶ sabepweh. Saincn mofyt >lt¶ do>abjehl n ydajehl. Dahhoe mecto djr dncka (bpemr iponfplbahnr) c ydajehhoz saincn he mo[et >lt¶ bocctahobjeho djr daj¶hezwnx saincez.

Ipedyipe[dehnr djr ocyçectbjehnr >esoiachoz saincn

Ecjn Bl xotnte do>abnt¶ gnj¶m vepes sainc¶, Bam heo>xodnmo >ydet bl>pat¶ cbo>odhyq iosnunq b oiunn “Nhdekc ]kpaha nso>pa[ehnr”. B ipotnbhom cjyvae gnj¶m >ydet iepesaincah >es ipedyipe[dehnz.

Ipedbapntej¶har sainc¶ DVD bndeo vacto iponsbodntcr c aydno rslkom. Iponfplbahne ncioj¶syet tot rslk, kotoplz Bl bl>pajn bo bpemr havaj¶hoz yctahobkn. Bl mo[ete nsmehnt¶ aydno rslk ha tekyçem dncke b jq>oe bpemr.

Bl mo[ete nsmehnt¶ aydno rslk jn>o, ncioj¶syr mehq bctabjehhofo dncka ([DISC MENU]), jn>o ha[ab khoiky [AUDIO] ha iyj¶te yipabjehnr. Aydno rslk djr iponfplbahnr DVD b dbyx cioco>ax mo[et >lt¶ pashlm:

Nsmehehne Aydno rslka

1 Bo bpemr iponfplbahnr ha[mnte khoiky [AUDIO]. 2 Bl>epnte heo>xodnmlz Aydno rslk, ncioj¶syr khoikn [œ] njn

[√]. Bl tak[e mo[ete bbectn homep haiprmyq, ncioj¶syr homephle khoikn [0..9].

3 Iponfplbazte iocjedobatej¶ho b hobom aydno rslke.

Ipedbapntej¶har sainc¶ DVD bndeo c cy>tntpamn b heckoj¶knx rslkax. Iponfplbahne ncioj¶syet tot rslk, kotoplz Bl bl>pajn bo bpemr havaj¶hoz yctahobkn. Bl mo[ete nsmehnt¶ rslk cy>tntpob tekyçefo dncka b jq>oe bpemr.

Bl mo[ete nsmehnt¶ rslk cy>tntpob jn>o, ncioj¶syr mehq bctabjehhofo dncka (khoika [DISC MENU]), jn>o ha[ab khoiky [SUBTITLE] ha iyj¶te yipabjehnr. Rslk cy>tntpob djr iponfplbahnr DVD b dbyx cioco>ax mo[et pasjnvat¶cr:

Cy>tntpl

1 Bo bpemr iponfplbahnr ha[mnte khoiky [SUBTITLE]. 2 Bl>epnte heo>xodnmlz rslk cy>tntpob, ncioj¶syr khoikn [œ]

njn [√]. Bl tak[e mo[ete bbectn homep haiprmyq, ncioj¶syr homephle khoikn [0..9]. Bl mo[ete blkjqvnt¶ cy>tntpl oirt¶ ipn ha[atnn khoikn [0] njn ipn ha[atnn khoikn 'Off'.

IPONFPLBAHNE

Page 19

SAINC§

34 35

Sainc¶ pykobodctba Sainc¶ pykobodctba

Koheu saincn

Djr okohvahnr saincn, ha[mnte khoiky

[STOP]

. Iodo[dnte, ioka

hadinc¶ “

UPDATE

” ncveshet c dncijer.

Ipeplbahne saincn (Iaysa)

1 Bo bpemr saincn, ha[mnte khoiky [PLAY/PAUSE], haipnmep,

djr tofo, vto>l ns>e[at¶ saincn pekjaml (pekjamhlx pojnkob).

2 Djr ipodoj[ehnr saincn, ha[mnte khoiky [PLAY/PAUSE]

oirt¶ njn khoiky [REC/OTR].

Kak mhe otmehnt¶ bpemr saincn, kotopoe r toj¶ko vto yctahobnj?

Djr otmehl bboda, ha[mnte khoiky

[CLEAR]

ioka bpemr saincn

blcbeveho ha dncijee.

Sainc¶ c abtomatnvecknm blkjqvehnem (Sainc¶ b odho kacahne)

1 Bctab¶te dnck. 2 Ncioj¶syzte khoikn [PR+] njn [PR-] djr bl>opa ipofpammhofo

homepa (nmr kahaja), kotoplz Bl xotnte saincat¶.

3 Ha[mnte khoiky [REC/OTR] ha iyj¶te yipabjehnr. 4 Ka[dlz pas ipn ha[atnn khoikn [REC/OTR] Bl >ydete

do>abjrt¶ io 30 mnhyt ko bpemehn saincn.

Bctabjehne mapkepob fjabl

Bo bpemr saincn bosmo[ho otmetnt¶ cuehl, kotople Bl xotnte ipocmotpet¶ njn ciprtat¶ ios[e.

Bo bpemr saincn, ha[mnte khoiky

[EDIT]

b heo>xodnmom mecte. }kpah ioka[et “Bctabjehne mapkepa”. Homep “Fjabl” >ydet ybejnvnbat¶cr io odhomy b okhe dncijer.

Djr doiojhntej¶hoz nhgopmaunn io gnj¶mam n fjabam cmotpnte pasdej Nsmehehne ha dpyfyq fjaby/ gnj¶m b pasdeje Iponfplbahne.

Dncijez ipovntaet ”Own>ka”.

Sainc¶ he mo[et >lt¶ sabepweha ipabnj¶ho ns-sa own>kn ha dncke. Ipobep¶te n, ecjn iotpe>yetcr, ovnctnte bctabjehhlz dnck.

Saincn ha cobmectnmlx dnckax DVD+R

Ecjn Bl xotnte iponfplbat¶ sainc¶ ha

DVD

iponfplbateje, Bam

hy[ho >ydet sabepwnt¶ dnck ha

DVD

iponfplbateje. Bl mo[ete

ipnfotobnt¶ Baw

DVD

djr ncioj¶sobahnr b

DVD

iponfplbateje, ncioj¶syr gyhkunq “Sabepwehne”. Cmotpnte pasdej “Sabepwehne dnckob

DVD+R

” b fjabe “Yipabjehne codep[ahnem dncka”.

Sainc¶ >es abtomatnveckofo blkjqvehnr

1 Bkjqvnte tejebnsop. Ecjn heo>xodnmo, bl>epnte ipofpammhlz

homep djr DVD iponfplbatejr.

2 Bctab¶te dnck, kotoplz >ydete ncioj¶sobat¶ djr saincn.

Cnctema n codep[ahne dncka >ydyt ipobepehl. Hadinc¶ “Reading” iorbntcr ha dncijee.

3 Ecjn heo>xodnmo, bkjqvnte bhytpehhnz tqhep ha DVD

iponfplbateje, ncioj¶syr khoiky [OUTPUT] ha iyj¶te yipabjehnr.

4 Bl>epnte ipofpammhlz homep (hasbahne ctahunn), kotoplz

xotejn >l saincat¶, ncioj¶syr khoikn [PR+] njn [PR-].

5 Djr havaja saincn ha[mnte khoiky [REC/OTR] ha iyj¶te

yipabjehnr njn khoiky [RECORD] ha DVD iponfplbateje. Djr DVD+R dnckob ka[dar hobar sainc¶ ioctorhho do>abjretcr b kohue bcex ipedldyçnx saincez, tak kak cyçectbyqçne saincn he mofyt >lt¶ iepeincahl.

6 Bl mo[ete octahobnt¶ sainc¶, ha[ab khoiky [STOP]. Hadinc¶

“UPDATE” iorbntcr ha dncijee. DVD iponfplbatej¶ ipnfotabjnbaet cincok codep[ahnr. Iodo[dnte do tex iop, ioka ]to coo>çehne ncveshet c dncijer, iotom sabepwntcr sainc¶.

Nhdekc dncijer

Dnck

DVD+RW

>lj bctabjeh, kotoplz y[e codep[nt saincn. Ncioj¶syzte khoikn […]njn [†]djr bl>opa mecta, otkyda doj[ha havat¶cr sainc¶.

Hadinc¶ “IYCTO” iorbntcr ha dncijee.

Bctabjehhlz

DVD

dnck iyctoz.

Dnajofoboe okho iorbntcr, cipawnbar, hy[ho jn, vto>l codep[ahne >ljo ctepto, njn dnck doj[eh >lt¶ nsbjeveh.

Bltaçehhlz dnck rbjretcr

DVD+RW

dnckom, v¶e codep[ahne he

cobmectnmo c

DVD

bndeo (haipnmep, dahhle dncka). Dnck he mo[et >lt¶ ncioj¶sobah djr saincez, ioka uejlz dnck he >ydet nsbjeveh ipn ncioj¶sobahnn khoikn

[REC/OTR]

Hadinc¶ “cjnwkom mhofo gnj¶mob” iorbntcr ha ]kpahe, kofda >ydet ocyçectbjrt¶cr sainc¶.

Dnck mo[et codep[at¶ toj¶ko makcnmaj¶ho 48 gnj¶mob (bkjqvar iyctle gnj¶ml). Nsbjeknte gnj¶ml njn iomehrzte dnck.

Nmr ctahunn

Ecjn TB ctahunr iepedaet nmr ctahunn, to oho oto>pasntcr ha dncijee. Ipofpammhlz homep bhewhnx blxodob:

EXT1: Posetka

scart

c sadhez ctopohl

“EURO AV1”

EXT2: Posetka

scart

c sadhez ctopohl

“EURO AV2”

CAM1:

SVHS-/AUDIO

iepedhne posetkn “

S-VIDEO

/ jeblz AYDNO

ipablz” CAM1: Bndeo/Aydno iepedhne posetkn “

A/V Video

/ jeblz AYDNO

ipablz” CAM2:

Ungpoboe Bndeo (

I Link

) iepedhrr posetka

Toj¶ko DQR-1100K

Page 20

SAINC§

36 37

Sainc¶ pykobodctba Sainc¶ pykobodctba

Bl mo[ete do>abnt¶ doiojhntej¶hle saincn k gnj¶my, kotoplz y[e codep[ntcr ha DVD+RW dncke. Dahhar sainc¶ >ydet do>abjeha k gnj¶my, b kavectbe, tak haslbaemoz “fjabl”. Cyçectbyqçar nhgopmaunr >ydet iepeincaha c ]tofo mecta, dbn[yçefocr bieped. B sabncnmoctn ot djnhl saincn, ]to tak[e iepeinwet gnj¶ml, kotople cjedyqt sa tekyçnm gnj¶mom. Pe[nm (kavectbo) saincn abtomatnveckn iepehocntcr ot tekyçefo gnj¶ma. Djr iponfplbahnr ]toz saincn, ha[mnte khoiky [SYSTEM MENU]. n bl>epnte “C” (Fjaba), ncioj¶syr khoiky [√]. Bl tak[e mo[ete ncioj¶sobat¶ khoiky [T/C].

Djr doiojhntej¶hoz nhgopmaunn ipovtnte pasdej “Nsmehehne ha dpyfne fjaby/gnj¶m” b pasdeje “Iponfplbahne”.

Blpabhnbahne saincez b pamkax gnj¶ma (cpes c>opkn)

Vto iponcxodnt c dnckamn DVD+R?

Hoble saincn ha

DVD+R

dnckax mofyt >lt¶ do>abjehl toj¶ko iocje cyçectbyqçnx saincez. Hebosmo[ho iepesaincat¶ cyçectbyqçne saincn ha dnckn

DVD+R

1 Hazdnte gnj¶m b Nhdekce }kpahhofo Nso>pa[ehnr, fde Bl

xotnte bctabnt¶ hobyq sainc¶.

2 Iocmotpnte ha iocjedhqq mnhyty ctapoz saincn

(iponfplbahne).

3 Ha[mnte khoiky [PLAY/PAUSE] ha iyj¶te yipabjehnr b

iosnunn, fde hobar sainc¶ doj[ha havat¶cr.

4 Djr ipobepkn saincn, Bl mo[ete iepekjqvnt¶cr ha bhytpehhnz

tqhep, ncioj¶syr khoiky [OUTPUT].

5 Teiep¶ havhnte sainc¶, kak o>lvho, ha[ab khoiky [REC/OTR]

ha iyj¶te yipabjehnr. Hobar sainc¶ >ydet bctabjeha.

6 Octahobnte sainc¶, ha[ab khoiky [STOP].

Djr ipedotbpaçehnr cjyvazhofo ctnpahnr ba[hoz saincn, Bl mo[ete saçntnt¶ uejlz dnck. Hebosmo[ho saçntnt¶ otdej¶hle saincn.

Saçnta dncka ot cjyvazhoz saincn

Vto iponcxodnt c dnckamn DVD+R?

Ioka ]tn dnckn he sabepwehl, ohn mofyt >lt¶ saçnçehl ipotnb cjyvazhofo nsbjevehnr taknm [e o>pasom, kak n dnckn

DVD+RW

1 Bctab¶te dnck, tpe>yqçnz saçntl. 2 Ha[mnte khoiky [DISC MENU]. Iorbntcr Nhdekc

Nso>pa[ehnr ]kpaha.

3 B to bpemr, kak blcbetnjcr Nhdekc Nso>pa[ehnr ]kpaha,

ha[mnte khoiky [STOP] ha iyj¶te yipabjehnr. Iepblz gnj¶m iomeveh.

4 Ha[mnte khoiky […]. }to iepehecet Bac ha dnck c

nhgopmaunez o> ]kpahe.

5 Ha[mnte khoiky [√]. Bl>epnte gyhkunq “Saçnta”.

Iodtbepdnte, ha[ab khoiky [√].

6 Bl>epnte gyhkunq “Saçnçeh”, ncioj¶syr khoiky [†] n

iodtbepdnte, ha[ab khoiky [OK].

7 Sabepwnte, ncioj¶sobab khoiky [œ] , n iodtbepdnte, ha[ab

khoiky [DISC MENU]. Teiep¶ uejlz dnck saçnçeh. Ecjn Bl ioiltaetec¶ saincat¶ ha dnck, coo>çehne “LOCK” iorbntcr ha dncijee, a tak[e hadinc¶ ha ]kpahe “Dnck sa>joknpobah”.

Setting for DAEWOO DVD+RW

DIsc name DAEWOO DVDRW Protection œUnprotected Erase disc Protected

Page 21

SAINC§

38 39

Sainc¶ pykobodctba Sainc¶ pykobodctba

Hekotople TB ctahunn iepedaqt hasbahne (nmr) ipofpamml. B ]tom cjyvae, nmr >ydet bkjqveho abtomatnveckn (haipnmep, “ROCKY”). Nhave, homep kahaja n bpemr saincn >ydyt coxpahehl, kak “nmr”. Nmr saincn mo[et >lt¶ toj¶ko nsmeheho iocje tofo, kak sainc¶ sabepweha.

Pedaktnpobahne gnj¶mob (nmeh) saincez

1 Bkjqvnte tejebnsop. Ecjn heo>xodnmo, bl>epnte ipofpammhlz

homep djr DVD pekopdepa.

2 Ha[mnte khoiky [SYSTEM MENU] ha iyj¶te yipabjehnr.

Iorbntcr cnctema mehq.

3 Bl>epnte oiunq ' ', ncioj¶syr khoikn […] n [†]. 4 Bl>epnte jnhnq “Yctahobkn saincn”, ncioj¶syr khoikn [œ] n

[√] n iodtbepdnte c iomoç¶q khoikn [†].

5 Bl>epnte oiunq “Yctahobjehhar sainc¶”, ncioj¶syr khoikn

[…] n [†].

6 Bl>epnte oiunq “EXT2”, ncioj¶syr khoikn [œ] njn [√]. 7 Iodtbepdnte c iomoç¶q khoikn [OK]. 8 Ncioj¶syzte whyp scart djr coednhehnr pas¢ema posetkn scart

EURO AV2 ha DVD pekopdepe k cootbetctbyqçez posetke scart ha ciythnkobom ipnemhnke.

9 Sabepwnte, ncioj¶syr khoiky [SYSTEM MENU]. 10 Bctab¶te dnck, kotoplz xotnte saincat¶. 11 Ipofpammnpyzte ciythnkoblz ipnemhnk c iomoç¶q

heo>xodnmoz nhgopmaunn (ipofpammhlz homep TB kahaja, bpemr havaja, bpemr sabepwehnr). Ecjn heo>xodnmo, io[ajyzcta, ipocmotpnte nhctpykunn io ]kcijyataunn Bawefo ciythnkobofo ipnemhnka.

12 Blkjqvnte DVD pekopdep c iomoç¶q khoikn [STANDBY]

(Pesepbhlz Pe[nm). Teiep¶ DVD pekopdep fotob sainclbat¶. Havajo n koheu saincn

pefyjnpyetcr vepes pas¢em posetkn scart EURO AV2.

Blkjqvehne “Ciythnk. Saincn”.

Djr blkjqvehnr gyhkunn, bl>epnte “BLKJ”, ncioj¶syr khoikn

[œ] n [√]

Bl>pab pe[nm saincn, Bl oipedejrete kavectbo nso>pa[ehnr saincez n makcnmaj¶hoe bpemr saincn ha dncke. Bl mo[ete ipobepnt¶ kavectbo, bkjqvnb pe[nm saincn n satem ipocmatpnbat¶ nso>pa[ehne vepes bctpoehhlz tqhep (khoika [OUTPUT]).

Djr iponfplbahnr >ydet abtomatnveckn bl>paho kavectbo nso>pa[ehnr:

Bl>op pe[nma saincn (kavectbo)

Kakne tnil saincn r mofy bl>pat¶?

BK: Blcokoe kavectbo ipedjafaet jyvwee kavectbo nso>pa[ehnr n

bpemr saincn b 60 mnhyt.

CI: Ctahdapthoe iponfplbahne (jyvwe, vem ipedbapntej¶hoe

kavectbo

DVD

) ipedjafaet otjnvhoe kavectbo nso>pa[ehnr n

bpemr saincn b 120 mnhyt.

CI+: Ctahdapthoe nso>pa[ehne (jyvwe, vem

VHS

kavectbo). Bpemr

saincn 240 mnhyt.

DI: Dojfoe iponfplbahne (kavectbo

VHS

). Bpemr saincn 240

mnhyt.

II: Ipodjehhoe iponfplbahne (

VHS

kavectbo nso>pa[ehnr).

Bpemr saincn 360 mnhyt.

II+: Ipodjehhoe iponfplbahne (

VHS

kavectbo iponfplbahnr).

Bpemr saincn 360 mnhyt.

Mofy jn r bl>pat¶ tni saincn vepes mehq?

1 Ha[mnte khoiky

[SYSTEM MENU].

2 Bl>epnte nkohky ' ', ncioj¶syr khoikn […]n [†]. 3 Bl>epnte gyhkunq “Yctahobkn saincn”, ncioj¶syr khoikn

[…]n [†]

n iodtbepdnte, ha[ab khoiky [√

4 B jnhnn “Pe[nm saincn” bl>epnte tni saincn, ha[nmar

khoikn […] n [†

5 Iodtbepdnte, ncioj¶syr khoikn

[OK]n [SYSTEM MENU]

6 Ecjn Bl bl>pajn tni saincn “DI”, “II”, “II+”, Bl mo[ete

bl>pat¶ yctahobkn “Ctahdapt” (Ctahdapthle) njn “Ciopt” (>lctple iepemeçehnr) b jnhnn “Pe[nm gnj¶tpa”.

Pashnua bo bpemehn

Bpemr coxpahehnr ha dncke mo[et otjnvat¶cr ot dezctbntej¶hofo bpemehn saincn.

1 Bkjqvnte tejebnsop. Ecjn heo>xodnmo, bl>epnte ipofpammhlz

homep djr DVD iponfplbatejr.

2 Ha iepedhez iahejn DVD iponfplbatejr bl>epnte kavectbo

saincn, ncioj¶syr khoiky [REC Mode]. Bl tak[e mo[ete ncioj¶sobat¶ khoiky [REC Mode] ha iyj¶te yipabjehnr.

Record settings

… Record mode SP

◆ Sat record œ EXT2 √ † Auto chapters On

Filter mode Stndrd

To store Press OK

Page 22

SAINC§

40 41

Kohtpoj¶ codep[ahnr dncka

Kofda ocyçectbjretcr sainc¶ ha dncke, cjedyqçar doiojhntej¶har nhgopmaunr tak[e coxpaheha b havaje saincn.

• Hasbahne saincn

Ecjn TB ctahunr he iepedaet hasbahne, toj¶ko homep kahaja n bpemr >ydyt coxpahehl b kavectbe nmehn.

• Djnha saincn

• Tni saincn (kavectbo)

• Data saincn

• Nhdekc nso>pa[ehnr saincn Mapknpobka >ydet yctahobjeha ha ka[dle 5-6 mnhyt, ecjn gyhkunr “Abto fjabl” he

aktnbnsnpyetcr b mehq “Yctahobkn saincn”. Dahhar mapknpobka shavntcr, kak “fjaba”. Dahhle mapknpobkn mofyt >lt¶ nsmehehl, kofda sabepwntcr sainc¶.

Tak[e mo[ho ios[e do>abnt¶ “fjabl”. }to oshavaet, vto cuehl, kotople Bl he xotnte bndet¶ bo bpemr iponfplbahnr, haipnmep, pekjamhle pojnkn, mofyt >lt¶ ciprtahl njn ipoiyçehl. Bo bpemr iponfplbahnr Bl mo[ete ha>jqdat¶ sa sainc¶q, kak sa ipodoj[ntej¶hoz iocjedobatej¶hoct¶q >es ciprtahhlx fjab.

➡ Ipovtnte pasdej “Yctahobkn dncka” djr nsmehehnr ochobhlx yctahobok ha dncke. ➡ Ipovtnte pasdej “Pedaktnpobahne saincahhlx gnj¶mob (nmr)” djr haxo[dehnr cioco>a

nsmehnt¶ nmr.

➡ Ipovtnte pasdej “Iponfplbahne gnj¶mob” djr haxo[dehnr cioco>a iponfplbat¶ uejyq

sainc¶, bkjqvar ciprtahhle fjabl.

➡ Ipovtnte pasdej “Nsbjevehne saincez/gnj¶mob” djr haxo[dehnr cioco>a nsbjevehnr gnj¶mob

n ipncoednhehnr saincez.

➡ Ipovtnte pasdej “Pedaktnpobat¶ mehq” djr haxo[dehnr cioco>a ipncoednhnt¶ gnj¶m k

fjabam n kak yipabjrt¶ fjabamn.

O>çar nhgopmaunr

Mofyt jn mapkepl >lt¶ yctahobjehl ha dncke DVD+R?

Mapkepl mofyt >lt¶ yctahobjehl ha ]tnx dnckax, ecjn nx hej¶sr sabepwnt¶.

Pedaktnpobahne gnj¶mob (nmeh) saincez

1 Ha[mnte khoiky [STOP] njn bo bpemr iponfplbahnr ha[mnte

khoiky [DISC MENU].

2 Ncioj¶syr khoikn […] n [†], bl>epnte gnj¶m, nmr kotopofo

Bl xotnte otpedaktnpobat¶ n iodtbepdnte, ha[ab khoiky [√]. Blcbetntcr mehq djr pedaktnpobahnr nmeh.

3 Bl>epnte “Nmr”, ncioj¶syr khoikn […] n [†] n iodtbepdnte,

ha[ab khoiky [√].

4 Bl>epnte gyhkunq “Nmr”, ncioj¶syr khoikn [œ] n [√],

bl>epnte iosnunq, fde inc¶mo/homep/ nkohka >ydyt nsmehehl/sahobo bbedehl.

5 Nsmehnte nkohky, ncioj¶syr khoikn […] n [†]. Bl mo[ete

iepekjqvat¶cr me[dy hn[hnm n bepxhnm kezcom, ncioj¶syr khoiky [SELECT]. Bl mo[ete ydajnt¶ xapaktepnctnky, ncioj¶syr khoiky [CLEAR].

6 Iobtopnte wafn 4 n 5, ioka Bl he cdejaete bce [ejaemle

nsmehehnr.

7 Coxpahnte hoboe nmr, ha[ab khoiky [OK]. “Coxpahehne nmehn”

iorbntcr ha TB ]kpahe djr iodtbep[dehnr.

8 Djr sabepwehnr, ha[mnte khoiky [œ].

Ecjn Bl nmeete oipedejehhle ciprtahhle fjabl gnj¶ma, c dahhoz yctahobkoz Bl mo[ete ipocmotpet¶ uejlz gnj¶m, bkjqvar ciprtahhle fjabl. Ipodejazte cjedyqçne wafn:

Iponfplbahne gnj¶mob

Ha[mnte khoiky [STOP] njn bo bpemr iponfplbahnr ha[mnte khoiky [DISC MENU].

Ncioj¶syr khoikn […] n [†], bl>epnte gnj¶m, kotoplz Bl xotnte iponfplbat¶ n iodtbepdnte khoikoz [√]. Blcbetntcr mehq djr pedaktnpobahnr gnj¶mob.

Bl>epnte gyhkunq “Iponfplbahne iojhofo gnj¶ma”, ncioj¶syr khoikn […] n [†], n iodtbepdnte khoikoz [√].

Iponfplbahne havhetcr abtomatnveckn. Iojhlz gnj¶m bkjqvar ciprtahhle fjabl - iponfplbaqtcr.

Setting for title P01 08:48

…

Name œ P01ab*CW46 √

†

Play full title Erase this title

Setting for title P01 08:48

Name P01ab*CW46

œ Play full title Press OK

Erase this title

Page 23

SAINC§

42 43

Kohtpoj¶ codep[ahnr dncka Kohtpoj¶ codep[ahnr dncka

Bl mo[ete nsbjev¶ nhdnbndyaj¶hle saincn c dncka. Cjedyzte ykasahnrm hn[e:

Nsbjevehne saincn/gnj¶ma

Ha[mnte khoiky [STOP] njn bo bpemr iponfplbahnr ha[mnte khoiky [DISC MENU].

Ncioj¶syr khoikn […] n [†], bl>epnte gnj¶m, kotoplz hy[ho nsbjev¶ n iodtbepdnte, ha[ab khoiky

[√]

Blcbetntcr mehq djr pedaktnpobahnr gnj¶mob.

Ncioj¶syr khoikn […] n [†], bl>epnte “Nsbjeknte dahhlz gnj¶m” n iodtbepdnte, ha[ab khoiky [OK]. }kpah ioka[et “Bl iojhoct¶q nsbjevete Baw gnj¶m”. Ha[mnte khoiky [OK] djr iodtbep[dehnr.

Ecjn Bl xotnte nsbjev¶ gnj¶m, to ha[mnte khoiky [OK]. Djr sabepwehnr, ha[mnte khoiky [œ].

}kpah ioka[et “Nsbjevehne gnj¶ma”.

Hadinc¶ “Iyctoz gnj¶m” iorbntcr b ]toz iosnunn b ]kpahe Nhdekc Nso>pa[ehnr. Hobar sainc¶ mo[et >lt¶ cdejaha b ]toz iosnunn. Ecjn ydajehhlz gnj¶m >lj kopotknm (kopove 1 mnhytl), hadinc¶ “Iyctoz gnj¶m” he >ydet blcbevnbat¶cr.

Mofyt jn gnj¶ml >lt¶ ydajehl c dncka DVD+R?

Gnj¶ml ha dncke

DVD+R

>ydyt iomevehl, toj¶ko ecjn ydajehl. Hadinc¶ “Ydajehhlz gnj¶m” iorbntcr ha dncijee bmecto hadincn “Iyctoz gnj¶m”. Bo bpemr iponfplbahnr “Ydajehhlz gnj¶m” >ydet ipoiyçeh. Ipoctpahctbo, ncioj¶syemoe djr ]tofo gnj¶ma, he mo[et >lt¶ ncioj¶sobaho oirt¶, tak kak gnj¶m gaktnveckn he >lj ydajeh. Kak toj¶ko gnj¶m >lj sabepweh, hej¶sr dejat¶ hnkaknx nsmehehnz.

Setting for title P01 08:48

Name P01ab*CW46 Play full title

œ Erase this title Press OK

Dahhlz ]kpah iorbjretcr do iepbofo gnj¶ma n codep[nt o>çyq nhgopmaunq o tekyçem dncke. Bl mo[ete: •Nsmehnt¶ nmr dncka

•Aktnbnsnpobat¶ njn de-aktnbnsnpobat¶ saçnty saincn ha dncke

•Sabepwnt¶ pedaktnpobahne (cdejazte ioipabkn ha cobmectnmom DVD)

•Sabepwnt¶ DVD+R dnckn

•Nsbjev¶ DVD+RW dnckob

Cjedyzte nhctpykunrm, vto>l do>pat¶cr do ]kpaha:

Yctahobkn dncka

1 Ha[mnte khoiky [STOP] njn bo bpemr iponfplbahnr ha[mnte

khoiky [DISC MENU].

2 Bl>epnte iepblz gnj¶m, ncioj¶syr khoikn […] njn ha[mnte

khoiky [STOP].

3 Ha[mnte khoiky […]. }kpah nhgopmaunn o dncke blcbetntcr

ha dncijee.

Nsmehehne nmehn dncka 1 B ]kpahe nhgopmaunn o dncke, ha[mnte khoiky [√].

“Yctahobkn djr” mehq iorbntcr ha ]kpahe TB.

2 Bl>epnte “Nmr dncka”, ncioj¶syr khoikn […] n [†] n

iodtbepdnte khoikoz [√].

3 Ncioj¶syzte khoikn [œ] n [√] , bl>epnte iosnunq, fde

inc¶mo/homep/nkohka doj[hl >lt¶ nsmehehl/sahobo bbedehl.

4 Nsmehnte nkohky, ncioj¶syzte khoikn […] n [†]. Bl mo[ete

iepekjqvat¶cr me[dy hn[hnm n bepxhnm ypobhrmn, ncioj¶syr khoiky [SELECT]. Bl mo[ete ydajnt¶ xapaktepnctnky, ncioj¶syr khoiky [CLEAR].

5 Iobtopnte wafn 3 n 4, ioka Bl he cdejaete bce [ejaemle

nsmehehnr.

6 Coxpahnte hoblz gnj¶m khoikoz [OK]. Hadinc¶ “Coxpahehne

nmehn” iorbntcr ha ]kpahe djr iodtbep[dehnr.

7 Djr sabepwehnr, ha[mnte khonky [œ]. Sabepwehne dncka

Da[e, ecjn odnh njn dba gnj¶ma >ljn otpedaktnpobahl, DVD iponfplbatej¶ mo[et bce eçe iokaslbat¶ opnfnhaj¶hlz gnj¶m. Bl mo[ete iodfotobnt¶ Baw dnck tak, vto>l DVD iponfplbatej¶ >lj cioco>eh ipovntat¶ otpedaktnpobahhlz gnj¶m.

1 B ]kpahe Nhgopmaunr o dncke ha[mnte khoiky [√] Ha TB

]kpahe iorbntcr hadinc¶ “Yctahobkn djr mehq”.

2 Bl>epnte oiunq “Cdejazte cobmectnmle ncipabjehnr”,

ncioj¶syr khoikn […] n [†] n iodtbepdnte khoikoz [√].

3 }kpah ioka[et “}to sazmet...” djr iokasa tofo, kak dojfo ]tot

ipouecc mo[et ipodoj[at¶cr.

4 Djr iodtbep[dehnr ha[mnte khoiky [OK]. Dncijez ioka[et

“Pa>ota...”. Cnctema iepedbnhetcr cjeba haipabo, nhdnunpyr ipofpecc kohbepcnn.

Hadinc¶ “Cdejazte cobmectnmle ncipabjehnr” he iorbjretcr

Baw dnck y[e cobmectnmlz. Hnkakar kohbepcnr he tpe>yetcr. Djr sabepwehnr ha[mnte khoiky

[SYSTEM MENU]

Setting for DAEWOO DVD+RW

…

Disc name œ DAEWOO DVDRW √

†

Protection Erase disc

Page 24

SAINC§

44 45

Kohtpoj¶ codep[ahnr dncka Kohtpoj¶ codep[ahnr dncka

Sabepwehne dnckob DVD+R

Dahhar gyhkunr heo>xodnma djr iponfplbahnr DVD+R dncka b DVD iponfplbateje. Kak toj¶ko dnck >ydet sabepweh, hnkakne

daj¶hezwne saincn njn nsmehehnr he mofyt >lt¶ cdejahl.

1 B ]kpahe Nhgopmaunr o dncke ha[mnte khoiky [√]. Hadinc¶

“Yctahobkn djr mehq” iorbntcr ha TB ]kpahe.

2 Bl>epnte oiunq “Sabepwnte dnck”, ncioj¶syr khoikn […] n

[†] n iodtbepdnte khoikoz [√].

3 }kpah ioka[et ”}to sazmet...” djr iokasa tofo, kak dojfo ]tot

ipouecc mo[et ipodoj[at¶cr.

4 Djr iodtbep[dehnr ha[mnte khoiky [OK]. Dncijez ioka[et

“Pa>ota...”. Cnctema iepedbnhetcr cjeba haipabo, nhdnunpyr ipofpecc kohbepcnn.

Hadinc¶ “Sabepwnte dnck” he iorbjretcr ha ]kpahe.

Jn>o het bctabjehhofo

DVD+R

dncka, jn>o dnck y[e sabepweh.

Djr sabepwehnr, ha[mnte khoiky

[SYSTEM MENU]

Hadinc¶ “Yctahobkn djr” he iorbjretcr

Ecjn dnck >lj saincah ha dpyfoz

DVD

iponfplbatej¶, mehq mo[et he iorbnt¶cr. B ]tom cjyvae, ncioj¶syzte gyhkunq “Sabepwnte dnck” b “mehq iod Gyhkunrmn”,

Nsbjevehne dnckob DVD+RW 1 B ]kpahe Nhgopmaunr o dncke ha[mnte khoiky [√].

“Yctahobkn djr mehq” iorbntcr ha TB ]kpahe.

2 Bl>epnte oiunq “Nsbjeknte dnck”, ncioj¶syr khoikn […] n

[†] n iodtbepdnte khoikoz [√]. }kpah ioka[et “Bl nsbjevete bce gnj¶ml. Ha[mnte khoiky [OK] djr iodtbep[dehnr”.

3 Ecjn Bl xotnte nsbjev¶ bce gnj¶ml, ha[mnte khoiky [OK].

Nhave ha[mnte khoiky [œ] djr sabepwehnr.

4 }kpah ioka[et “Nsbjevehne dncka”. 5 Kak toj¶ko dnck >lj yciewho nsbjeveh, }kpah Nhdekca

nso>pa[ehnr ioka[et cbo>odhoe mecto djr dncka.

Setting for DAEWOO DVD+RW

DIsc name DAEWOO DVDRW Protection Protected

œ Erase disc Press OK

B ]tom mehq Bl mo[ete otpefyjnpobat¶ gnj¶m io Bawemy co>ctbehhomy ycmotpehnq. Bl mo[ete bctabnt¶/ydajnt¶ iometkn fjab, ciprtat¶ fjabl, bl>pat¶ hoblz nhdekc ]kpaha, njn o>¢ednhnt¶ gnj¶m. Ioka[nte ha dncijee mehq bo bpemr iponfplbahnr, ncioj¶syr khoiky [EDIT] ha iyj¶te yipabjehnr.

Mehq pedaktnpobahnr

Saiyck iometkn fjabl

Bo bpemr iponfplbahnr Bl mo[ete yctahobnt¶ njn nsbjev¶ iometkn fjabl b pamkax gnj¶ma.

Makcnmaj¶hoe kojnvectbo fjab ha dnck pabho 124 n 99 ha gnj¶m. Ecjn odnh ns ]tnx homepob doctnfhyt, iorbntcr cjedyqçee coo>çehne: “Cjnwkom mhofo fjab”, Hekotople fjabl doj[hl >lt¶ nsbjevehl do tofo, kak iometkn >ydyt do>abjehl.

1 Bo bpemr iponfplbahnr ha[mnte khoiky [EDIT] ha iyj¶te

yipabjehnr b hy[hoz iosnunn. Mehq “Pedaktnpobahne mehq” iorbntcr ha ]kpahe.

2 Iodtbepdnte “Bctabjehne fjabl”, ncioj¶syr khoiky OK. }kpah

iokaslbaet “Bctabjehne iometkn fjabl”.

3 Djr blxoda ns oiunn, ha[mnte khoiky [EDIT].

Shavok “X” iorbntcr ha ]kpahe.

Dahhlz

DVD

iponfplbatej¶ nmeet saçnty ot saincn njn dnck

rbjretcr sabepwehhlm

DVD-R

. Iocjedobatej¶hle nsmehehnr he

mofyt >lt¶ ocyçectbjehl.

Cbopavnbahne fjab

Io own>ke bce fjabl bndnml. Fjabl (takne, kak pekjamhle pojnkn) mofyt >lt¶ ciprtahl bo bpemr iponfplbahnr njn mofyt >lt¶ cdejahl bndnmlmn oirt¶. B pe[nme pedaktnpobahnr, ciprtahhle fjabl iokasahl b cepom ubete.

1 Bo bpemr iponfplbahnr ha[mnte khoiky [EDIT] ha iyj¶te

yipabjehnr b hy[hoz iosnunn. Mehq “Pedaktnpobahne mehq” iorbntcr ha ]kpahe.

2 Iodtbepdnte “Tekyçar fjaba”, ncioj¶syr khoiky [†]. 3 Ncioj¶syr khoiky [√], bl>epnte oiunq “ciprtat¶”.

Nso>pa[ehne ctahet >ojee temhlm.

4 Djr sabepwehnr, ha[mnte khoiky [EDIT]. Bo bpemr

iponfplbahnr dahhar fjaba mo[et >lt¶ ipoiyçeha. Ecjn fjaby he bndho, bl>epnte oiunq “bndnml” b wafy 3 c iometkoz [√].

Kak mhe bl>pat¶ dpyfne fjabl?

1 Ha[mnte khoiky [T/C]ha iyj¶te yipabjehnr. Gnj¶m n fjabl

iokasahl ha bepxy ]kpaha.

2 Ncioj¶syzte khoikn

[…]n [†]

djr bl>opa Gnj¶ma (T) njn

fjabl (C).

3 Ncioj¶syzte khoikn

[œ]n [√]

djr bl>opa gnj¶ma n fjabl,

kotople Bl [ejaete otpedaktnpobat¶.

<lctpoe bkjqvehne

Bl mo[ete iepekjqvat¶cr me[dy fjabamn (“bndnmlmn”) n ciprtat¶ fjabl (“ciprtahhle “) >lctpo n jefko, ncioj¶syr khoiky

[SELECT]

Insert chapter Press OK

Current chapter Visible Delete chapter

Press EDIT to exit

Insert chapter Press OK

Current chapter √ Hidden

Delete chapter

Press EDIT to exit

Setting for DAEWOO DVD+RW

DIsc name DAEWOO DVDRW Protection Protected Erase disc

œ Finalise disc Press OK

Page 25

SAINC§

Ncioj¶syzte ipofpammnpobahhyq sainc¶ (Tazmep) djr abtomatnveckofo ctapta njn octahobkn saincn ha iocjedhqq daty. DVD iponfplbatej¶ iepekjqvntcr ha ipablz ipofpammhlz homep, n iponfplbahne havhetcr c ipabnj¶hofo bpemehn. C dahhlm DVD iponfplbatejem Bl mo[ete ipedbapntej¶ho ipofpammnpobat¶ do 6 saincez b pamkax odhomecrvhofo iepnoda. Djr ocyçectbjehnr ipofpammhoz saincn, Bawemy DVD iponfplbatejq heo>xodnmo shat¶:

•daty, kofda Bl xotnte cdejat¶ sainc¶

•ipofpammhlz homep TB kahaja

•bpemr havaja n octahobkn saincn

•Pe[nm saincn (“BK/CP/CP+/II/II+”)

Dahhar nhgopmaunr coxpaheha b >joke Tazmepa

O>çar nhgopmaunr

Kohtpoj¶ codep[ahnr dncka

Nsbjevehne iometok fjab

Bl mo[ete nsbjev¶ bce njn hekotople ns iometok b pamkax gnj¶ma.

1 Bo bpemr iponfplbahnr heo>xodnmoz fjabl ha[mnte khoiky

[EDIT] ha iyj¶te yipabjehnr. Hadinc¶ “Mehq pedaktnpobahnr” iorbntcr ha ]kpahe.

2 Ncioj¶syr khoiky [†]. bl>epnte oiunq “Ydajnte iometky

fjabl” djr ]toz fjabl njn oiunq “Ydajnte bce iometkn” djr bcex fjab b pamkax bl>pahhofo gnj¶ma.

3 Iodtbepdnte, ncioj¶syr khoiky [OK]. 4 Djr sabepwehnr ha[mnte khoiky [EDIT].

Kak mhe bl>pat¶ dpyfne fjabl?

1 Ha[mnte khoiky

[T/C]

ha iyj¶te yipabjehnr. Gnj¶m n fjabl

iokasahl ha bepxy ]kpaha.

2 Ncioj¶syzte khoikn

[…]n [†]

djr bl>opa Gnj¶ma (T) njn

fjabl (C).

3 Ncioj¶syzte khoikn

[œ]n [√]

djr bl>opa gnj¶ma n fjabl,

kotople Bl [ejaete otpedaktnpobat¶.

Ipofpammnpobahne saincn (Tazmep)

Page 26

SAINC§

Kak ipobepnt¶, nsmehnt¶ njn ydajnt¶ saipofpammnpobahhyq sainc¶ (TAZMEP)

1 Bkjqvnte tejebnsop. Ecjn heo>xodnmo, bl>epnte ipofpammhlz

homep djr DVD iponfplbatejr.

2 Ha[mnte khoiky TAZMEP ha iyj¶te yipabjehnr. Cioco>

ipofpammnpobahnr, bl>pahhlz b iocjedhqq oveped¶, iomeveh.

3 Bl>epnte “Tazmep ipofpammnpobahnr”, ncioj¶syr khoikn […] n

[†] njn iodtbepdnte, ha[ab khoiky [√]. Tekyçar nhgopmaunr

iorbntcr ha ]kpahe.

4 Bl>epnte saipofpammnpobahhyq sainc¶ (TAZMEP), kotoplz

Bl xotnte ipobepnt¶, nsmehnt¶ njn ydajnt¶ c iomoç¶q khoiok […] njn [†].

5 Ha[mnte khoiky [√].

Bl>epnte o>jact¶ bxoda c iomoç¶q khoiok [œ] njn [√].

Ecjn iotpe>yetcr, nsmehnte nhgopmaunq c iomoç¶q khoiok

[…], [†] njn homephlx khoiok [0....9].

6 Iodtbepdnte c iomoç¶q khoikn [OK]. 7 Djr sabepwehnr ha[mnte khoiky [TIMER]. 8 Blkjqvnte, ha[ab khoiky [STANDBY].

Ydajnt¶ saipofpammnpobahhyq sainc¶

1 Ha[mnte khoiky

[CLEAR]

2 Iodtbepdnte, ha[ab khoiky

[OK]

. Hadinc¶ “Ovnçeho”

hehadojfo iorbntcr ha ]kpahe TB. Nkohka “...” iorbntcr, a he blcbevehhle gyhkunn.

3 Djr sabepwehnr ha[mnte khoiky

[TIMER]

DVD iponfplbatej¶ cha>[eh gyhkunez “Next Tview Link”. Ecjn Baw tejebnsop tak[e cha>[eh dahhoz gyhkunez, Bl cmo[ete iometnt¶ TB ipofpamml ha tejebnsope djr ipofpammnpobahnr.

}tn TB ipofpamml >ydyt abtomatnveckn iepedahl k >joky TAZMEPA ha DVD iponfplbatej¶. Ecjn Bl ovnctnte ]tn iometkn ha tejebnsope, cootbetctbyqçnz >jok TAZMEPA ha DVD iponfplbateje tak[e >ydet ydajeh. Djr doiojhntej¶hoz nhgopmaunn, ipovtnte nhctpykunr io ]kcijyataunn Bawefo tejebnsopa.

Cjedyqçar Sainc¶

Timer

ShowView system

… Timer programming

◆√Timer List √ †

To exit Press TIMER

Timer

Timer List

VPS Rec

Date Prog. Start PDC End Mode

01 EXT1 22:26 00:26 SP

- - ----- --:-- --:-- --Total record time :02:00

To change To exit Press > Press TIMER

Ipofpammnpobahne saincn (Tazmep)

Ipofpammnpobahne saincn

1 Bkjqvnte tejebnsop. Ecjn heo>xodnmo, bl>epnte ipofpammhlz

homep djr DVD iponfplbatejr.

2 Ha[mnte khoiky TAZMEP ha iyj¶te yipabjehnr. Cioco>

ipofpammnpobahnr, bl>pahhlz b iocjedhqq oveped¶, iomeveh.

3 Bl>epnte “Tazmep ipofpammnpobahnr”, ncioj¶syr khoikn […] n

[†] njn iodtbepdnte, ha[ab khoiky [√]. Tekyçar nhgopmaunr

iorbntcr ha ]kpahe.

4 Bl>epnte o>jact¶ bxoda khoikamn [œ] njn [√]. 5 Bbednte nhgopmaunq c iomoç¶q khoiok […] n [†] njn

homephlx khoiok [0....9].

6 Ecjn bcr nhgopmaunr ipabnj¶har, ha[mnte khoiky [OK].

Ipofpammhar nhgopmaunr coxpahntcr ha >joke TAZMEPA.

7 Djr sabepwehnr, ha[mnte khoiky [TIMER]. 8 Safpysnte DVD (hesaçnçehhlz), fotoblz k saincn

Tekyçnz dnck ipobepeh

9 Blkjqvnte khoikoz [STANDBY].

Ipofpammnpobahhar sainc¶ >ydet ipabnj¶ho gyhkunohnpobat¶ toj¶ko, ecjn DVD iponfplbatej¶ >lj blkjqveh ipn ncioj¶sobahnn khoikn [STANDBY].

Ecjn kakoz-jn>o ns >jokob TAZMEPA ncioj¶syetcr ha dncijee blcbetntcr nkohka “ ” .

Bl>op dhebhlx/hedej¶hlx saincez

B oiunn “Data” ncioj¶syzte khoiky

[SELECT]

djr bl>opa ns

cjedyqçnx oiunz : “

Mo-Fr

”: Iobtophle dhebhle saincn c iohedej¶hnka do irthnul

“Mo”: Iobtophle hedej¶hle saincn (ka[dyq hedejq b tot [e deh¶, haipnmep, b iohedej¶hnk)

Ipofpammhle homepa posetok scart “EXT1” n “EXT 2”.

Bl tak[e mo[ete ipofpammnpobat¶ saincn c bhewhnx nctovhnkob vepes posetky

scart EURO AV1

njn

EURO AV2

Nsmehehne kavectba saincn b “Kohue” o>jactn bxoda.

Bl>epnte “Koheu” o>jactn bxoda, ncioj¶syr khoiky

[TIMER]

Ncioj¶syr khoiky

[SELECT]

, bl>epnte pe[nm saincn

“BK/CP/CP+/II/II+”

** Cnctema ShowView n VPS/PDC mofyt >lt¶ hedoctyihl b

dahhoz o>jactn.

Timer

… ShowView system

◆√Timer programming √ † Timer List

To exit Press TIMER

Timer

Timer Programming

VPS Rec

Date Prog. Start PDC End Mode

01 EXT1 22:26 00:26 SP

Mo•Fr/Weekly To store Press SELECT Press OK

Ipofpammnpobahne saincn (Tazmep)

Page 27

YCTAHOBKA

5150

Ipediovtehnr ioj¶sobatejr

B sabncnmoctn ot tofo, kakne ncioj¶syqtcr aydno blxodl, Bl mo[ete bl>pat¶ yctahobkn b ]tom mehq.

Ecjn Bl ncioj¶syete ahajofoble Aydno blxodl (AYDNO J/I), bl>epnte yctahobkn “BLKJ” b mehq “Ungpoboz blxod”.

Ungpoboz blxod

Djr yctpozctb, iodkjqvehhlx k posetke UNGPOBOFO AYDNO BLXODA, Bl mo[ete bl>pat¶ ns cjedyqçnx yctahobok.

Bce: Cnfhajl Doldy Digital n DTS hensmehho intaqtcr ot

ungpobofo blxoda. Cnfhajl MPEG-2 myj¶tn-kahaja kohbeptnpyeml k PCM (Pulse Code Modulation). Djr ipnemhnkob/ycnjntejez c ungpoblm myj¶tn sbykoblm dekodepom kahaja.

Toj¶ko PCM: Dolby Digital n Cnfhajl MPGE-2 myj¶tn-kahaja

kohbeptnpyeml k cncteme PCM (Pulse Code Modulation). Djr ipnemhnkob/ycnjntejez c ungpoblm myj¶tn-sbykoblm dekodepom kahaja.

BLKJ: Ungpoboz blxod blkjqveh, Djr yctpozctb c

ahajofoblm aydno bxodom.

Ahajofoblz blxod

Djr yctpozctb, iodkjqvehhlx k ahajofobomy aydno blxody (AYDNO J/I). Bl mo[ete bl>pat¶ odhy ns cjedyqçnx gyhkunz.

Ctepeo : Djr yctpozctb >es cncteml Dolby Surround njn Tru

Surround. Ncioj¶syzte yctahobky, ecjn DVD iponfplbatej¶ he iodcoednheh k ctepeo tejebnsopy.

Surround : Dolby Digital n MPEG-2 myj¶tn-kahaja iepemewahl b

cnfhaje DOLBY surround-cobmectnmofo dbyxkahaj¶hofo blxoda. Djr yctpozctb c Dolby Surround Pro Logic dekodepom.

Hovhoz Pe[nm

Hovhoz pe[nm oitnmnsnpyet sbyk iponfplbahnr ha hnskoz fpomkoctn.Bl, taknm o>pasom, he cmo[ete iotpebo[nt¶ cbonx cocedez. }ta gyhkunr pao>taet toj¶ko djr Dolby Digital aydno ha dnckax bndeo DVD.

Yctahobkn sbyka

Sound

Digital output √All

Analogue output Stereo Night mode Off

----

Ipediovtehnr ioj¶sobatejr

B ]tom pasdeje Bl hayvntec¶ yctahabjnbat¶ ipediovtehnr ioj¶sobatejr ha DVD iponfplbateje. }tn cnmbojl nmeqt cjedyqçyq pacwngpobky:

1 Bkjqvnte tejebnsop. Ecjn heo>xodnmo, bl>epnte ipofpammhlz

homep djr DVD iponfplbatejr.

2 Ha[mnte khoiky [SYSTEM MENU] ha iyj¶te yipabjehnr.

Iorbntcr cnctema mehq.

3 Bl>epnte nkohky ' ' , ncioj¶syr khoikn […] njn [†] n

iodtbepdnte c iomoç¶q khoikn [√].

4 Bl>epnte iodxodrçee cbozctbo, ncioj¶syr khoikn [œ] njn [√]

n iodtbepdnte c iomoç¶q khoikn [†].

5 Bl>epnte cootbetctbyqçyq jnhnq, ncioj¶syr khoikn […] njn

[†] n iodtbepdnte c iomoç¶q khoikn [√].

6 Bl>epnte iodxodrçee cbozctbo, ncioj¶syr khoikn […] njn [†]

njn yctahobky, ncioj¶syr khoikn [œ] njn [√].

7 Iodtbepdnte c iomoç¶q khoikn [OK]. 8 Sakpozte mehq, ncioj¶syr khoiky [œ].

Bl mo[ete bl>pat¶ cjedyqçne cbozctba b ]tom mehq:

Gopma TB

Cnfhaj nso>pa[ehnr ns Bawefo DVD iponfplbatejr mo[et >lt¶ yctahobjeh djr cobiadehnr TB ]kpaha:

4:3 iovtoblz rçnk: djr nso>pa[ehnr “wnpokofo gopmata” c

vephlmn pamkamn bbepxy n bhnsy

4:3 iovtoblz rçnk: djr nso>pa[ehnr b iojhyq bejnvnhy c

iodpesahhlmn ctopohamn

16:9 djr wnpoko]kpahhofo tejebnsopa (coothowehne kohua ]kpaha

16:9)

Cmeçehne vephofo ypobhr

Bhocnt ubethle dnhamnkn djr iponfplbahnr NTSC

Bndeo cdbnf

Ncioj¶syzte dahhyq gyhkunq djr pefyjnpobahnr iosnunn nso>pa[ehnr hajebo njn haipabo ot Bawefo TB, ncioj¶syr khoikn [œ], [√] n djr o>ecievehnr o>sopa Bawefo TB.

Bndeo Scart

Io own>ke yctahobjehhlz iponfplbatej¶ ha pe[nm “RGB”. Bl>epnte oiunq “S-Video”, ecjn Bl xotnte iodcoednhnt¶ iponfplbatej¶ S-VHS.

Yctahobkn nso>pa[ehnr

----

Picture

TV Shape √4:3 letterbox

Black level shift On Video shift SCART video RGB

Nso>pa[ehne Rslk Sainc¶

Sbyk Xapaktepnctnkn Yctahobka

Page 28

YCTAHOBKA

5352

Ipediovtehnr ioj¶sobatejr

KI (Kohtpoj¶ iponfplbahnr)

Dahhar jnhnr iorbntcr toj¶ko, ecjn VCD safpy[eh. Dahhar gyhkunr iosbojret Bam aktnbnsnpobat¶ njn de-aktnbnsnpobat¶ mehq KI (Kohtpoj¶ iponfplbahnr) djr bndeo CD dnckob. Cmotpnte oiunq “Iponfplbahne (Cyiep) Bndeo CD dncka”.

Bl mo[ete ndtn iprmo k mehq “Yctahobkn saincez”.

Yctahobka saincez

Bl mo[ete ndtn iprmo k mehq “Yctahobkn pefyjnpobok”.

Yctahobkn pefyjnpobok

Record settings

…

◆ Record mode œ SP √

† Sat record EXT2

Auto chapters On Filter mode Stndrd

To store Press OK

Installation

…

◆√Autom. search √ † Manual search

Sort TV channels Time/Date

To exit press SYSTEM MENU

Ipediovtehnr ioj¶sobatejr

Bl mo[ete bl>pat¶ cjedyqçne yctahobkn b ]tom mehq:

Aydno rslk

Aydno rslk iponfplbahnr

Cy>tntpl

Rslk cy>tntpob

Mehq

Rslk mehq ]kpaha

Ctpaha

Rslk yctahobok

Bl mo[ete bl>pat¶ cjedyqçne gyhkunn b ]tom mehq

Doctyi k kohtpojq

Io[ajyzcta, ipovtnte cjedyqçyq fjaby “Doctyi k kohtpojq”

<okc ctatyca

Bmecte c bkjqvehhlm ]kpahhlm mehq, dncijez OSD (On Screen Display) tak[e oto>pa[aet nhgopmaunq o tekyçem oiepatnbhom

ctatyce (cvetvnk, iponfplbahne, sainc¶, TB kahaj, n t.d.) ha TB ]kpahe. Bl mo[ete blkjqvnt¶ nhgopmaunq o> oiepatnbhom ctatyce tak, vto>l dncijez OSD (On Screen Display) he sainclbajcr bo bpemr koinpobahnr.

BKJ: Nhgopmaunr OSD iorbntcr b ka[dom bl>pahhom pe[nme

ha heckoj¶ko cekyhd ncveshet oirt¶.

BLKJ : Nhgopmaunr OSD blkjqveha. Teiep¶ oha >oj¶we he >ydet

oto>pa[eha ha dncijee.

Abto coxpahehne

Ecjn iponfplbahne ipedbapntej¶hoz saincn DVD bndeo njn bndeo CD ipepbahl (khoika [STOP]) njn [OPEN/CLOSE], kofda dnck

iepesafpy[eh (dnck havhetcr), iponfplbahne havhetcr c kohkpethofo mecta, fde >lja octahobka. }to othocntcr he toj¶ko k tekyçemy dncky, ho tak[e k 20 iocjedhnm iponfplbaemlm dnckam.

Dahhar gyhkunr mo[et >lt¶ blkjqveha io iepboz heo>xodnmoctn.

Hnskar moçhoct¶ b Pesepbhom pe[nme stand-by

Djr coxpahehnr moçhoctn, Bl mo[ete blkjqvnt¶ vacl dncijer ha DVD iponfplbateje. Ipofpammnpobahhle (TAZMEP) saincn tak[e >ydyt sahnmat¶ mecto.

BKJ : Ecjn DVD iponfplbatej¶ blkjqveh (khoika

[STANDBY]), vacl dncijer tak[e blkjqvehl.

BLKJ : Ecjn DVD iponfplbatej¶ blkjqveh (khoika

[STANDBY]), vacl dncijer bndhl.

Doiojhntej¶hle yctahobkn

Language

Playback audio √English

Subtitle English Menu English Country Russia

Features

Access control √Enter code..

Status box On Auto resume On Low power standby

Off

----

Page 29

YCTAHOBKA

5554

Doctyi k kohtpojq

Nsmehehne ctpahl

Yctahobjehhlz gnj¶tp sabncnt ot yctahobjehhoz ctpahl. Taknm o>pasom, heo>xodnmo bbectn ctpahy, k kotopoz >ydyt othocnt¶cr, ]tn yctahobjehhle gnj¶tpl.

1 Bkjqvnte tejebnsop. Ecjn iotpe>yetcr, bl>epnte ipofpammhlz

homep djr DVD iponfplbatejr.

2 Bkjqvnte DVD iponfplbatej¶, ncioj¶syr khoiky [STANDBY]. 3 Ha[mnte khoiky [SYSTEM MENU] ha iyj¶te yipabjehnr.

Iorbntcr cnctema mehq.

4 Bl>epnte nkohky ' ', ncioj¶syr khoikn […] njn [†]. 5 Bl>epnte oiunq “Cbozctba”, ncioj¶syr khoikn [œ] njn [√] n

iodtbepdnte c iomoç¶q khoikn [†].

6 Iodtbepdnte oiunq “Doctyi k kohtpojq”, ncioj¶syr khoiky

[√].

7 Bbednte 4-ungephlz kod ha Baw bl>op. Bbednte takoz [e kod

oirt¶ b kavectbe iodtbep[dehnr.

8 Bl>epnte oiunq “Nsmehehne ctpahl”, ncioj¶syr khoikn […]

njn [†] n iodtbepdnte c iomoç¶q khoikn [√].

9 Bl>epnte cootbetctbyqçyq ctpahy, ncioj¶syr khoikn […] njn

[†].

10 Iodtbepdnte c iomoç¶q khoikn [OK]. 11 Sakpozte oiunq, ncioj¶syr khoikn [œ] njn [SYSTEM MENU].

Doctyi k kohtpojq

Gnj¶ml ha ipedbapntej¶hoz saincn DVD dnckob codep[at cuehl, he pekomehdyemle k ipocmotpy det¶mn. Taknm o>pasom, hekotople dnckn mofyt codep[at¶ peztnhfobyq nhgopmaunq “Podntej¶ckofo kohtpojr”, kotopar othocntcr k uejomy dncky njn k oipedejehhlm cueham ha dncke. Ipnemjemle cuehl nmeqt oiunn gnj¶tpa, kotople doctnfaqt ot 1 do 8. Ecjn iodo>har cueha saçnçeha bo bpemr iponfplbahnr, oiunr gnj¶tpa, yctahobjehhar ha DVD iponfplbateje, coothocntcr co cuehamn. Ecjn iokasatejn gnj¶tpa blwe, vem yctahobka, to aj¶tephatnbhar cueha (ecjn nmeeter) >ydet iponfpaha.

Ypobeh¶ podntej¶ckofo kohtpojr (toj¶ko bndeo DVD)

Aktnbnsaunr/de-aktnbnsaunr ypobhr podntej¶ckofo kohtpojr

Dbyxctopohhne DVD dnckn mofyt nmet¶ pasjnvhle Ndehtngnkaunohhle oipedejehnr ha ka[doz ctopohe. Djr ]tnx dnckob, ka[dar ctopoha doj[ha >lt¶ ipnshaha. Dnckn CD bndeo myj¶tn-fpomkoctn mofyt nmet¶ pasjnvhle Ndehtngnkaunohhle oipedejehnr ha ka[dyq fpomkoct¶. Djr ]tnx dnckob, ka[dar fpomkoct¶ doj[ha >lt¶ ipnshaha.

1 Bkjqvnte tejebnsop. Ecjn iotpe>yetcr, bl>epnte ipofpammhlz

homep djr DVD iponfplbatejr.

2 Bkjqvnte DVD iponfplbatej¶, ncioj¶syr khoiky [STANDBY]. 3 Ha[mnte khoiky [SYSTEM MENU] ha iyj¶te yipabjehnr.

Iorbntcr cnctema mehq.

4 Bl>epnte nkohky ' ' , ncioj¶syr khoikn […] njn [†]. 5 Bl>epnte oiunq “Cbozctba“, ncioj¶syr khoikn [œ] njn [√] n

iodtbepdnte c iomoç¶q khoikn [†].

6 Iodtbepdnte oiunq “Doctyi k kohtpojq”, ncioj¶syr khoiky

[√].

7 Bbednte 4-ungephlz kod ha Baw blo>p. Bbednte takoz [e kod

oirt¶ b kavectbe iodtbep[dehnr.

8 Bl>epnte “Podntej¶cknz ypobeh¶”, ncioj¶syr khoikn […] njn

[†] n iodtbepdnte c iomoç¶q khoikn [√]. Iorbntcr cnctema

mehq djr blo>pa podntej¶ckofo ypobhr.

9 Bl>epnte iodxodrçnz ipoueht, ncioj¶syr khoikn […] njn [†]

njn homephle khoikn [0....9] .

10 Iodtbepdnte c iomoç¶q khoikn [OK]. 11 Sakpozte oiunq, ncioj¶syr khoikn [œ] njn [SYSTEM MENU].

Vto shavat ipouehtl?

Coothowehne 0 (ha dncijee oto>pa[eho kak”--”) podntej¶cknz kohtpoj¶ he aktnbeh.

Coothowehne 1 (ipnemjemo djr detez) Coothowehne 8 (ipnemjemo toj¶ko djr bspocjlx)

Vto iponsozdet, ecjn cueha c DVD codep[nt >ojee blcoknz ipoueht, vem yctahobjehhoe coothowehne?

Ecjn iponfplbatej¶ he haxodnt iodxodrçyq aj¶tephatnby, iponfplbahne octahobntcr, n Bl doj[hl bbectn vetlpexshavhlz kod.

Page 30

YCTAHOBKA

<ECIOPRDOVHOE IPONFPLBAHNE

5756

Ipe[de vem Bl blsobete cieunajncta-]jektpnka

Ecjn y Bac boshnkjn kakne-jn>o ipo>jeml ipn ncioj¶sobahnn DVD iponfplbatejr, ipnvnhoz mo[et cjy[nt¶ odha ns cjedyqçez. Bl tak[e mo[ete blsbat¶ cepbnchlz uehtp b Bawez ctpahe. Tejegohhle homepa mofyt >lt¶ hazdehl ha sadhez ctopohe nhctpykunn io ]kcijyataunn.

Ipnfotob¶te homep modejn (MODEJ§ N

) n homep iponsbodctba (IPONS No) Bawefo DVD

iponfplbatejr. Cepnzhlz homep (IPONS N

) haievatah ha ievataqçez ijate csadn.

Baw iponfplbatej¶ he havnhaet pa>oty, iocje tofo kak >ljn ha[atl khoikn, n dncijez iokaslbaet “TB BKJ”

Baw DVD iponfplbatej¶ he pa>otaet ipn ha[atoz khoikn.

Iepesaiyck yctpozctba bcjedctbne own>kn b ga>pnvhlx yctahobkax.

Iyj¶t yipabjehnr he pa>otaet.

➠ Iponfplbatej¶ b havaj¶hom pe[nme yctahobkn: Bkjqvnte

tejebnsop, iepekjqvntec¶ ha posetky DVD iponfplbatejr. Teiep¶ mehq djr bl>opa nhoctpahhofo rslka doj[ho blcbetntcr. Io[ajyzcta, ipovtnte iapafpag “Havaj¶har yctahobka” b fjabe “Yctahobka Bawefo DVD iponfplbatejr”.

➠ Ipobep¶te bhnmatej¶ho, kak kopiyc iodkjqveh k

nctovhnkam intahnr, kotople pa>otaqt:

➠ B ]to bpemr ocyçectbjretcr saipofpammnpobahhar sainc¶

(tazmep): Ecjn heo>xodnmo, otmehnte saipofpammnpobahhyq sainc¶ (Tazmep) c iomoç¶q khoikn [STANDBY].

➠ Cyçectbyet texhnveckar ipo>jema: otkjqvnte ot ochobhofo

nctovhnka intahnr ha 30 cekyhd, satem iodkjqvntec¶ oirt¶. Ecjn ]to he iomofaet, Bl mo[ete iepesaiyctnt¶ cboz DVD iponfplbatej¶ ns-sa own>kn b ga>pnvhlx yctahobkax

➠

Ba[ho: Bcr coxpahehhar nhgopmaunr (TB kahajl, bpemr n data, Tazmep) >ydet yteprha.

1 Otkjqvntec¶ ot ochobhlx nctovhnkob intahnr 2 Ha[mnte n ydep[nbazte ha[atoz khoiky [STANDBY] ha

yctpozctbe n sahobo iodkjqvntec¶ k ochobhlm nctovhnkam intahnr.

3 Otiyctnte khoiky [STANDBY], kofda ha dncijee

blcbetntcr hadinc¶ “TB BKJ”. Bcr coxpahehhar nhgopmaunr (TB kahajl, bpemr n data, Tazmep) >ydet yteprha. Io[ajyzcta, ipovtnte iapafpag “Havaj¶har yctahobka” b fjabe “Yctahobka Bawefo DVD iponfplbatejr”.

➠ Iyj¶t yipabjehnr he haipabjeh ha DVD iponfplbatej¶.

Haipab¶te iyj¶t yipabjehnr ha yctpozctbo.

➠ Cyçectbyet texhnveckar nhgopmaunr: Blh¶te >atapen,

iodo[dnte 10 cekyhd n bctab¶te nx oirt¶ o>patho.

➠ <atapen ijockne: Iomehrzte >atapen.

Doctyi k kohtpojq

1 Bkjqvnte tejebnsop. Ecjn iotpe>yetcr, bl>epnte ipofpammhlz

homep djr DVD iponfplbatejr.

2 Bkjqvnte DVD iponfplbatej¶, ncioj¶syr khoiky [STANDBY]. 3 Ha[mnte khoiky [SYSTEM MENU] ha iyj¶te yipabjehnr.

Iorbntcr cnctema mehq.

4 Bl>epnte nkohky ' ', ncioj¶syr khoikn […] njn [†]. 5 Bl>epnte oiunq “Cbozctba”, ncioj¶syr khoikn [œ] njn [√] n

iodtbepdnte c iomoç¶q khoikn [†].

6 Iodtbepdnte oiunq “Doctyi k kohtpojq”, ncioj¶syr khoiky

[√].

7 Bbednte 4-ungephlz kod ha Baw bl>op. Bbednte takoz [e kod

oirt¶ b kavectbe iodtbep[dehnr.

8 Bl>epnte oiunq “Nsmehehne koda”, ncioj¶syr khoikn […] njn

[†] n iodtbepdnte c iomoç¶q khoikn [√].

9 Bbednte hoblz kod, ncioj¶syr homephle khoikn [0...9]. Bbednte

]tot [e iapoj¶ eçe pas djr iodtbep[dehnr.

10 Sakpozte oiunq, ncioj¶syr khoikn [œ] njn [SYSTEM MENU].

Nsmehehne Pin koda

R sa>lj cboz kod

Ha[mnte khoiky

[STOP]

vetlpe (4) pasa, satem ha[mnte khoiky

[OK]

. Doctyi k yipabjehnq teiep¶ blkjqveh. Bl mo[ete teiep¶

bbectn hoblz kod, kak oincaho blwe.

Page 31

<ECIOPRDOVHOE IPONFPLBAHNE

5958

Ipe[de vem Bl blsobete cieunajncta-]jektpnka

Ipofpammnpobahhar sainc¶ he pa>otaet:

Cyçectbyqt iomexn b sbyke n nso>pa[ehnn ha ipneme tejebnsopa:

Ncka[ehhlz sbyk, ncxodrçnz ns iodkjqvehhofo ycnjntejr hi fi.

Nso>pa[ehne jn>o ncka[eho, jn>o bociponsbedeho toj¶ko b vepho->ejom ubete.

Het sbykobofo cnfhaja ns ungpobofo blxoda.

➠ Bl saipofpammnpobajn heipabnj¶hoe bpemr n daty:

Ipobep¶te bpemr/daty.

➠ Bl he yctahobnjn ipabnj¶ho TAZMEP: ipobep¶te

saipofpammnpobahhle saincn (>jok TAZMEPA).

➠ Bctabjeh sa>joknpobahhlz dnck: y>epnte >joknpobky

dncka.

➠ Y[e sabepwehhlz DVD+R >lj bctabjeh: iomehrzte dnck. ➠ Pe[nm VPS/PDC bkjqvnjcr, ho bpemr pe[nma VPS/PDC

hebepho: “Bbednte bpemr VPS/PDC b tovhoctn do mnhytl. Ipobep¶te ahtehhy”.

➠ Iepekjqvntec¶ ha pe[nm “BK” c iomoç¶q khoikn REC

MODE bo bpemr iponfplbahnr c bhytpehhefo TB tqhepa

(khoika [OUTPUT]). }to iomo[et do>nt¶cr camofo jyvwefo bosmo[hofo kavectba nso>pa[ehnr. Do saincn, bl>epnte pe[nm saincn, kak oincaho b fjabe “Sainc¶ bpyvhyq”, pasdej “Bl>op pe[nma (kavectba) saincn”.

➠ Ipobep¶te cboq ahtehhy.

➠ DVD iponfplbatej¶ iodkjqveh k “Phono- input” Bawefo

ycnjntejr: dahhar posetka ipedoctabjeha toj¶ko djr ijeepob, he nmeqçnx ipedycnjntej¶. Bl>epnte dpyfoz aydno bxod.

➠ TB cnctema dncka he cobiadaet c toz, vto nmeet tejebnsop

(PAL/NTSC).

➠ Sainc¶ mo[et >lt¶ cdejaha b ubete, toj¶ko ecjn TB kahajl

njn doiojhntej¶hoe yctpozctbo iocljaqt ubethoz cnfhaj. Vepho->ejle cnfhajl, he codep[açne hnkakoz ubethoz nhgopmaunn (ubethle iepehocvnkn), he mofyt >lt¶ saincahl.

➠ Ipobep¶te, cobiadaqt jn sbykoble yctahobkn bl>pahhlm

bxodam n iodkjqvehhlm doiojhntej¶hlm yctpozctbam.

➠ Ipobep¶te, bctabnjn jn Bl MP3 CD dnck: B cootbetctbne c

ipabnjamn SDMI (Secure Digital Music Initiative), ungpoboz aydno blxod bo bpemr iponfplbahnr MP3. }to he rbjretcr degektom Bawefo DVD iponfplbatejr.

Ipe[de vem Bl blsobete cieunajncta-]jektpnka

Het iponfplbahnr ha DVD iponfplbateje.

R he mofy ocyçectbnt¶ iponfplbahne (Cyiep) Bndeo CD dnckn

Cja>oe iponfplbahne ha DVD iponfplbateje (ncka[ehhoe nso>pa[ehne/ncka[ehhl z sbyk).

He bosmo[ha sainc¶

➠ Het hnkakoz saincn ha dncke: Iomehrzte dnck. ➠ Bl bctabnjn dnck he tofo tnia: Baw iponfplbatej¶ mo[et

iponfplbat¶ cjedyqçne tnil dnckob: DVD Bndeo, (Cyiep) Bndeo, DVD+R(W), Aydno CD, MP3 CD dnckn.

➠ Bl heipabnj¶ho bctabnjn dnck: bctab¶te dnck ctopohoz c

jez>jom bbepx.

➠ Dnck fprshlz: Ovnctnte dnck ➠ Heipabnj¶hlz pefnohaj¶hlz kod: Pefnohaj¶hlz kod DVD n

DVD iponfplbatejr doj[hl cobiadat¶.

➠ Bkjqveh pe[nm podntej¶ckofo kohtpojr: Ipovtnte fjaby

“Doctyi k kohtpojq”.

➠ Bl bl>pajn heipabnj¶hlz ipofpammhlz homep djr DVD

iponfplbatejr ha TB: ha TB bl>epnte ipabnj¶hlz ipofpammhlz homep djr DVD iponfplbatejr.

➠ Ka>ej¶, iodcoednhehhlz k tejebnsopy n DVD

iponfplbatejq, pactrhyjcr: ipobep¶te ka>ej¶.

➠ Bosmo[ho, vto dahhlz (Cyiep) Bndeo CD dnck codep[nt

mehq, n pe[nm KI (Kohtpoj¶ iponfplbahnr) blkjqveh. Bl mo[ete ybndet¶ ]to b o>jactn ctatyca “KI BLKJ”. Djr aktnbnsaunn dahhoz gyhkunn, hy[ho ipodejat¶ cjedyqçee:

1 Ha[at¶ khoiky [SYSTEM MENU] b to bpemr, kak (Cyiep)

Bndeo CD dnck bctabjretcr.

2 Bl>pat¶ oiunq ' ', ncioj¶syr khoikn [

…

] njn [†].

3 Bl>pat¶ jnhnq “Cbozctba”, ncioj¶syr khoikn [œ] njn [√]

n iodtbepdnte c iomoç¶q khoikn [†].

4 Bl>epnte pe[nm “bkj” b jnhnn “KI”, ncioj¶syr khoikn

[

…

] njn [†].

5 Iodtbepdnte, ncioj¶syr khoiky OK n sabepwnte, ha[ab

khoiky [SYSTEM MENU].

➠ Baw tejebnsop he ipabnj¶ho yctahobjeh. ➠ Dnck fprshlz: Iovnctnte dnck. ➠ Nhofda nso>pa[ehne mo[et >lt¶ ha bpemr ncka[eho. }to

he degekt Bawefo DVD iponfplbatejr.

➠ TB kahaj, kotoplz Bl xotnte saincat¶, he coxpaheh njn Bl

bl>pajn heipabnj¶hlz ipofpammhlz homep: Ipobep¶te coxpahehhle TB kahajl.

➠ Dnck c saçntoz ipaba saincn: Y dajnte saçnty ot saincn njn

iomehrzte dnck. Djr doiojhntej¶hoz nhgopmaunn, io[ajyzcta, iocmotpnte pasdej “Ipedotbpaçehne cjyvazhofo iobpe[dehnr dncka” b fjabe “Sainc¶ bpyvhyq”.

➠ Y[e sabepwehhlz DVD+R >lj bctabjeh: iomehrzte dnck.

Page 32

<ECIOPRDOVHOE IPONFPLBAHNE

6160

Ipe[de vem Bl blsobete cieunajncta-]jektpnka

DVD iponfplbatej¶ he otbevaet

Hadincn “BLKJ” n “Tazmep saincn” mnfaqt ha TB ]kpahe.

Own>ka coo>çehnr: hadinc¶ “Bctab¶te sainclbaemlz dnck”.

Own>ka coo>çehnr: hadinc¶ “Dnck sa>joknpobah” hehadojfo iorbntcr ha ]kpahe.

Own>ka coo>çehnr: hadinc¶ “Iamrt¶ saiojheha”.

Coo>çehne: hadinc¶ “own>ka b dahhlx” iorbntcr ha ]kpahe.

Hadinc¶ “Kojjnsnr” iorbntcr ha ]kpahe.

➠ Bo bpemr tofo, kak ocyçectbjretcr ipofpammnpobahne

saincn, Bl he mo[ete ocyçectbjrt¶ oiepaunn ha cboem iponfplbateje bpyvhyq.

➠ Ecjn Bl xotnte otmehnt¶ saipofpammnpobahhyq sainc¶,

ha[mnte khoiky [STANDBY]. Saipofpammnpobahhar sainc¶ (tazmep) >ydet gyhkunohnpobat¶ toj¶ko, ecjn DVD iponfplbatej¶ blkjqveh (khoika [STANDBY]).

➠ Jn>o dnck he doj[eh >lt¶ bctabjeh, jn>o Bl he cmo[ete

bbectn sainc¶ ha dncke. Bctab¶te dnck, ha kotopom Bl cmo[ete cdejat¶ sainc¶. Blkjqvnte cboz DVD iponfplbatej¶, ncioj¶syr khoiky [STANDBY].

➠ Dnck c saçntoz ot saincn >lj bctabjeh. Otmehnte saçnty

cm. “Ipedotbpaçehne cjyvazhofo iobpe[dehnr dncka” b pasdeje “Sainc¶ bpyvhyq”) njn bctab¶te dpyfoz dnck.

➠ Ecjn dahhoe coo>çehne own>kn iorbntcr iocje ha[atnr

khoikn [TIMER], bce >jokn TIMER satem >ydyt saipofpammnpobahl. Hnkakne dpyfne saincn he mofyt ipofpammnpobat¶cr. Ha[mnte khoiky [√]. Ecjn Bl xotnte ovnctnt¶ njn ipobepnt¶ saipofpammnpobahhyq sainc¶ (>jok TAZMEPA), bl>epnte c iomoç¶q khoiok [

…

] n [†].

➠ Dahhle djr saincn mofyt >lt¶ iepedahl. Io[ajyzcta,

ipobep¶te dahhle, bpemr havaja n bpemr kohua saipofpammnpobahhoz saincn.

➠ Nhgopmaunr djr dbyx saipofpammnpobahhlx saincez

hakjadlbaetcr.

➠ Ecjn Bl nfhopnpyete dahhoe coo>çehne o> own>ke, TB

ipofpamma c >ojee pahhnm bpemehem ctapta >ydet saincaha iepboz. Bl ipoiyctnte ctapt btopoz ipofpamml.

➠ Iomehrzte nhgopmaunq djr odhoz ns saincez. ➠ Ydajnte odhy ns saincez.

Ipe[de vem Bl blsobete cieunajncta-]jektpnka

Dnck DVD+RW he mo[et >lt¶ iponfpah ha oipedejehhlx DVD iponfplbatejrx.

Dpyfne own>kn dncka.

➠ Ecjn sainc¶ cjnwkom kopotkar, bosmo[ho, vto DVD ijeep

he cmo[et ee saçntnt¶: Io[ajyzcta, ipocmotpnte cjedyqçnz pasdej “Mnhnmaj¶hoe bpemr saincn”: Pe[nm saincn: “BK”: 5 mnhyt, “HQ”: 10 mnhyt, “SP+”: 13 mnhyt, “LP”: 15 mnhyt, “EP”: 20 mnhyt, “EP+”: 30 mnhyt.

➠ Hekotople DVD iponfplbatejn he mofyt iponfplbat¶

DVD+RW saincn. Bl tak[e mo[ete pewnt¶ ]ty ipo>jemy,

ncioj¶syr cieunaj¶hyq gyhkunq:

1 Otkpozte otdejehne djr dncka c iomoç¶q khoikn

[OPEN/CLOSE]. Bctab¶te dnck, ho he sakplbazte otdejehne.

2 Ydep[nbazte khoiky homepa [2] ha iyj¶te yipabjehnr do

tex iop, ioka he sakpoetcr otdejehne djr dncka. Dnck modngnunpyetcr.

3 Ecjn he iojyvntcr do>nt¶cr [ejaemofo pesyj¶tata,

iobtopnte ipouedypl, ncioj¶syr homephle khoikn [3] ha iyj¶te yipabjehnr.

4 Bl mo[ete sahobo coxpahnt¶ dnck b efo opnfnhaj¶hom bnde,

ha[ab khoiky [1].

IPEDYIPE{DEHNE! Cyçectbyet pnck, vto Bl >oj¶we he cmo[ete iponfplbat¶ dnck ha dpyfnx

DVD

iponfplbatejrx iocje dahhoz oiepaunn. Taknm o>pasom, othecntec¶ k dahhoz gyhkunn oveh¶ bhnmatej¶ho.

➠ Ecjn hebosmo[ho iponfpat¶ dnck, Bl mo[ete ioipo>obat¶

iovnhnt¶ efo djr ocyçectbjehnr hoblx saincez, ncioj¶syr cjedyqçyq gyhkunq. }to toj¶ko iodfotobnt dnck k nsbjevehnq. Oh he >ydet nsbjeveh, odhako, do tex iop, ioka he >ydet sabepweha sainc¶.

1 Ovnctnte dnck 2 Otkpozte dnck c iomoç¶q khoikn [OPEN/CLOSE].

Bctab¶te dnck, ho he sakplbazte otdejehne.

3 Ydep[nbazte khoiky [CLEAR] ha iyj¶te yipabjehnr do tex

iop, ioka he sakpoetcr otdejehne djr dncka. Dahhlz dnck ipedhashaveh djr nsbjevehnr.

4 Havhnte sainc¶ ha iyctom dncke.

Page 33

Texhnveckar nhgopmaunr

Moçhoct¶ 230~50Fu

}hepfoiotpe>jehne 22Batt

}hepfoiotpe>jehne (Pesepb. pe[nm) mehee, vem 5 Batt(blkjqveh dncijez vacob)

Fa>apntl b cm.(W/B/D) 43.5/8.8/32.6 (Sakplto otdejehne djr dncka)

46.1 (Otkplto otdejehne djr dncka)

Bec >es yiakobkn ipnmepho 4.0kf

Ncxodrçar moçhoct¶/ het moçhoctn Nhgopmaunr o kahaje n tazmepe coxpahretcr ha 1 fod, bpemr

coxpahretcr do 12 vacob

Oiepatnbhar iosnunr makcnmaj¶hlz hakjoh bo bcex haipabjehnrx b 10 fpadycob

Bhewhrr temiepatypa 15°C - 35°C

Bja[hoct¶ 25% - 75%