Daewoo DQR-1100K User Manual [ru]

SAINCLBAQåNZ DVD

IPONFPLBATEJ§

DQR-1000K/DQR-1100K

PYKOBODCTBO IO }KCIJYATAUNN

PYCCKNZ

P/N : 97P95600D0-W9

NHGOPMAUNR O< YCTPOZCTBE

Io[ajyzcta, coxpahnte fapahtnzhlz tajoh n vek b >esoiachom mecte.

Ipedoctepe[ehnr

• Io[ajyzcta, ipovtnte dahhoe pykobodctbo bhnmatej¶ho.

• Y>edntec¶, vto haipr[ehne ]jektpnvectba y Bac doma cobiadaet c

tem, vto ykasaho ha sadhez kplwke Bawefo DVD pekopdepa.

• Ipovtnte ]ty ctpahnuy n fjaby “Yctahobka Bawefo DVD

pekopdepa”, vto>l ipabnj¶ho yctahobnt¶ n otpefyjnpobat¶ pa>oty Bawefo DVD pekopdepa.

• He iomeçazte Baw DVD pekopdep b [apkoe njn bja[hoe mecto.

• He bckplbazte Baw DVD pekopdep. O>patntec¶ k

kbajngnunpobahhomy cieunajncty sa iomoç¶q djr ocyçectbjehnr pemohta.

• He iodcoednhrzte cboz DVD pekopdep k posetke intahnr, ecjn

toj¶ko vto iepemectnjn yctpozctbo ns xojodhofo b teijoe iomeçehne. }to ipnbedet k iorbjehnq kohdehcaunn bhytpn DVD pekopdepa, vto mo[et iobpednt¶ camo yctpozctbo. Iodo[dnte ipnmepho 2 vaca, vto>l dat¶ yctpozctby hafpet¶cr do komhathoz temiepatypl.

• Y>edntec¶, vto Bl octabnjn he mehee 10 cm pacctorhnr ot cboefo

DVD pekopdepa do dpyfnx ]jektpnvecknx ipn>opob djr o>ecievehnr xopowez behtnjrunn.

• Yctpozctbo hej¶sr pohrt¶, ha hefo saipeçaetcr ipojnbat¶, oipokndlbat¶ kakne-jn>o ipedmetl n [ndkoctn, basl, haipnmep, he doj[hl ctabnt¶cr ha iobepxhoct¶ iponfplbatejr.

• Ieped fposoz njn fpomom, bldephnte ceteboz whyp ot pekopdepa ns posetkn intahnr, a tak[e otcoednhnte ahtehhy.

• Iomectnte pekopdep ha tbepdyq yctozvnbyq iobepxhoct¶. Mozte iponfplbatej¶ toj¶ko vnctoz, mrfkoz matepnez. He

ncioj¶syzte “afpeccnbhle” njn ha ajkofoj¶hoz ochobe vnctrçne cpedctba.

Cobetl io >esoiachoctn

• B yctpozctbe het taknx komiohehtob, kotople ioj¶sobatej¶ mof >l camoctortej¶ho otpemohtnpobat¶.

• He bckplbazte yctpozctbo, hn ipn kaknx o>ctortej¶ctbax. Paspewnte toj¶ko kbajngnunpobahhomy cieunajncty pemohtnpobat¶ Baw DVD pekopdep.

• Dahhlz DVD pekopdep ipedhashaveh djr ipodoj[ntej¶hoz ]kcijyataunn.

• Blkjqvehne yctpozctba (yctahobka pesepbhofo pe[nma) he otkjqvaet efo ot cetn intahnr. Djr otkjqvehnr efo ot ochobhlx nctovhnkob intahnr, Bam hy[ho bldephyt¶ ceteboz whyp ns posetkn intahnr.

Nhctpykunn io >esoiachoctn

NHGOPMAUNR O< YCTPOZCTBE

2 3

Ipe[de vem Bl havhete ncioj¶sobat¶ cboz DVD pekopdep.

DVD, DVD+R, DVD+RW?

Vto takoe DVD?

DVD (Digital Versatile Disc) -]to hoblz cioco> coxpahehnr nhgopmaunn, kotoplz covetaet b ce>e ydo>ctbo komiakthofo dncka n iocjedhne doctn[ehnr b o>jactn ungpobofo bndeo. B Bndeo - DVD ipnmehretcr cobpemehhar texhojofnr yijothehnr dahhlx MPEG2, kotopar iosbojret coxpahnt¶ iojhoct¶q uejlz xydo[ectbehhlz gnj¶m ha odhom irtndqzmobom dncke.

Ipenmyçectba DVD ieped VHS?

Heo>lkhobehho peskoe nso>pa[ehne nmeet paspewehnr b >ojee vem 500 jnhnz n 720 inkcejez b jnhnn. }to bdboe blwe, vem y VHS n da[e jyvwe, vem y jasephofo dncka. Efo kavectbo nso>pa[ehnr mo[ho jefko cpabhnt¶ c ungpoblm mactepctbom, kotopoe mo[ho ha>jqdat¶ b sainclbaqçnx ctydnrx.

Vto mo[et DVD+RW?

DVD+ReWritable ncioj¶syet oiunq nsmehehnr medna gasl-]to ta [e texhojofnr, vto nmeetcr n y sainclbaqçnx komiakt dnckob. Jasep blcokofo paspawehnr ncioj¶syetcr djr nsmehehnr otpa[aqçnxcr ipofpamm sainclbaqçefo ijacta; dahhlz ipouecc mo[et >lt¶ iobtopeh >ojee tlcrvn pas.

Vto mo[et dejat¶ DVD+R?

DVD+R (DVD, dejaqçnz sainc¶ toj¶ko odnh pas). B otjnvne ot dncka DVD+RW, dahhlz dnck mo[et sainclbat¶cr toj¶ko odnh pas. Ecjn oh he sabepwnjcr iocje saincn, cjedyqçne saincn mofyt >lt¶ do>abjehl k hemy. Ctaple saincn mofyt >lt¶ ios[e ydajehl, ho nx hej¶sr >oj¶we iepesainclbat¶. Ydajehhle saincn (gnj¶ml) iomevehl, kak “ydajehhle gnj¶ml”.

Ipe[de, vem ]tot dnck mo[ho >ydet iponfplbat¶ ha DVD iponfplbateje, oh doj[eh >lt¶ saincah (o>pa>otah). Kak toj¶ko ]tot ipouecc >ydet sabepweh, hnkakne daj¶hezwne saincn he mofyt >lt¶ do>abjehl.

Vto mo[et dejat¶ moz DVD iponfplbatej¶?

DVD iponfplbatej¶ -]to yctpozctbo, ipedhashavehhoe djr saincn n iponfplbahnr ungpoblx bndeo dnckob c “dbyxjnhezhoz” cobmectnmoct¶q, c yhnbepcaj¶hlm DVD bndeo ctahdaptom. }to shavnt, vto :

• Cyçectbyqçne DVD bndeo dnckn mofyt >lt¶ iponfpahl ha iponfplbateje

• Saincn, cdejahhle ha Bawem DVD iponfplbateje, mofyt >lt¶ iponfpahl ha dpyfnx DVD iponfplbatejrx n dpazbepax DVD ROM.

Kakne dnckn mo[ho iponfplbat¶?

Cjedyqçne dnckn mofyt >lt¶ ncioj¶sobahl b Bawem DVD iponfplbateje djr iponfplbahnr n saincn:

Iponfplbahne n sainc¶ :

DVD+RW (Digital Versatile Disc + rewritable) DVD+R (Digital Versatile Disc + sainclbaqçnz)

Toj¶ko iponfplbahne :

Bndeo DVD (Digital Versatile Disc) DVD-R (DVD-Recordable) DVD-RW (DVD-Rewritable) : Dahhle dnckn mofyt >lt¶ iponfpahl hasad, toj¶ko ecjn sainc¶ >lja

cdejaha b pe[nme bndeo, n sainc¶ >lja sabepweha. Aydno CD (Ungpoble Aydno Komiakt Dnckn) Bndeo CD (gopmat 2.0) Cyiep Bndeo CD

CD-R (CD sainclbaqçnz) Aydno/ MP3 CD-RW (CD sainclbaqçnz) Aydno/ MP3

Pefnohaj¶hlz kod

Ecjn pefnohaj¶hlz kod, saincahhlz ha DVD dncke, he otbevaet Pefnohaj¶homy homepy iponfplbatejr, to iocjedhnz he >ydet iponfplbat¶ dnck.

ALL

He bce sainclbaqçne CDdnckn mofyt >lt¶ iponfpahl ha Bawem

DVD

pekopdepe.

NHGOPMAUNR O< YCTPOZCTBE

4 5

Codep[ahne

Ndehtngnkaunr Opfahob yipabjehnr

Pesepbhlz Pe[nm STANDBY/BKJ.

Djr bkjqvehnr njn blkjqvehnr, ipepbnte gyhkunq, ipepbnte saipofpammnpobahhyq sainc¶ (TAZMEP)

PR –

<ojee hnsknz ipofpammhlz homep

PR +

<ojee blcoknz ipofpammhlz homep

BLXOD

Dahhar khoika iosbojret Bam iepekjqvnt¶cr c bhytpehhefo tqhepa n iponfplbahnr DVD

Okho Oiepaunn Dncijer

Oto>pa[aet ha dncijee oiepaunn yctpozctba, djr doiojhntej¶hoz nhgopmaunn, cmotpnte cjedyqçyq ctpahnuy

Khoika Otkplt¶/Sakplt¶

Otkplt¶/Sakplt¶ dnckobod

Khoika CTOI

Ipepbnte ipouecc iponfplbahnr/saincn

Khoika Iped

Bl>epnte ipedldyçyq fjaby (tpek) / ionck hasad

(

Khoika Iponfplbat¶/IAYSA

Iponfplbahne saincahhofo dncka, ipepbnte iponfplbahne, sadep[nte nso>pa[ehne

)

Khoika Cjed

Bl>epnte cjedyqçyq fjaby (tpek) / ionck bieped

DV I Link/pas¢em DV (bxod ungpobofo bndeo, IEEE 1394, Io[aphlz ceteboz whyp)

Ipn iodkjqvehnn ungpobofo kamkopdepa njn dpyfofo iodxodrçefo yctpozctba (homep ipofpamml “CAM2” )

Posetka S Video

Iodkjqvehne kamkodepob SVHS/Hi8 njn bndeo pekopdepob SVHS/Hi8 (ipofpammhlz homep “CAM1” )

Posetka Bndeo bxoda

Iodkjqvehne kamkopdepob njn bndeo pekopdepob (ipofpammhlz homep “CAM1” )

Ipabar/jebar Aydno posetka bxoda

Iodkjqvehne kamkopdepob n bndeo pekopdepob (ipofpammhlz homep “CAM1” )

Dnckobod

Khoika REC/OTR

Sainclbazte tekyçnz TB kahaj

Iepedhrr iahej¶

Nhctpykunn io >esoiachoctn __________1 Ipe[de vem Bl havhete ncioj¶sobat¶

cboz DVD pekopdep. __________________2 Codep[ahne_________________________4 Ndehtngnkaunr Opfahob yipabjehnr

_____5

NHGOPMAUNR O< YCTPOZCTBE

! @ # $ % ^ & * ( )

2 31 5 6

SAINC§

Ipediovtehnr ioj¶sobatejr __________50

Yctahobkn nso>pa[ehnr / Yctahobkn sbyka Rslk yctahobok / Doiojhntej¶hle yctahobkn

Doctyi k kohtpojq _________________54

Ypobeh¶ podntej¶ckofo kohtpojr (toj¶ko bndeo DVD)

Nsmehehne Pin koda

YCTAHOBKA

Ipe[de vem Bl blsobete cieunajncta]jektpnka__________________________57

Texhnveckar nhgopmaunr ___________62

<ECIOPRDOVHOE IPONFPLBAHNE

Iodkjqvehne Bawefo DVD pekopdepa k tejebnsopy__________________________12

Iodkjqvehne doiojhntej¶hlx yctpozctb

_14

Yctahobka Bawefo DVD iponfplbatejr

___16

Havaj¶har yctahobka / Ncioj¶sobahne ciythnkobofo ipnemhnka

Abtomatnvecknz ionck TB kahajob (Abto yctahobka) / Ionck tejebnsnohhlx kahajob bpyvhyq / Coptnpobka n ydajehne TB kahajob bpyvhyq / Yctahobka bpemehn n datl

C<OPKA

Nhgopmaunr ha TB ]kpahe __________22 Iponfplbahne______________________24

Saiyck dncka / Iponfplbahne DVD bndeo dncka / Iponfplbahne DVD+RW/+R dncka

Iponfplbahne Aydno CD dncka / Iponfplbahne MP3 dncka

Iponfplbahne (Cyiep) Bndeo CD

Doiojhntej¶hle cbozctba iponfplbahnr

_29

Iepexod k dpyfomy gnj¶my/fjabe Ionck dncka / “Sactlbwee” nso>pa[ehne /

Medjehhoe bociponsbedehne Ionck io bpemehn / Iobtop/Iponfplbahne b

cjyvazhom ioprdke / Cbozctbo ckahnpobahnr / Gyhkunr ybejnvehnr macwta>a

Yfoj kamepl / Nsmehehne Aydno rslka / Cy>tntpl

IPONFPLBAHNE

Iepekjqvehne me[dy posetkamn

S-Video

Video

iponsbodntcr abtomatnveckn. B cjyvae, ecjn o>e posetkn ncioj¶syqtcr, cnfhaj, iojyvehhlz c posetkn

S-Video

o>cjy[nbaetcr iepblm.

Sainc¶ pykobodctba _________________33

O>çar nhgopmaunr Sainc¶ >es abtomatnveckofo blkjqvehnr Ipeplbahne saincn (Iaysa) Sainc¶ c abtomatnvecknm blkjqvehnem

(Sainc¶ b odho kacahne) Saçnta dncka ot cjyvazhoz saincn Blpabhnbahne saincez b pamkax gnj¶ma (cpes

c>opkn) Bl>op pe[nma saincn (kavectbo) Pedaktnpobahne gnj¶mob (nmeh) saincez

Kohtpoj¶ codep[ahnr dncka _________40

O>çar nhgopmaunr / Pedaktnpobahne gnj¶mob (nmeh) saincez

Iponfplbahne gnj¶mob / Nsbjevehne saincn/gnj¶ma

Yctahobkn dncka / Mehq pedaktnpobahnr

Ipofpammnpobahne saincn (Tazmep)

_____47

O>çar nhgopmaunr Ipofpammnpobahne saincn Kak ipobepnt¶, nsmehnt¶ njn ydajnt¶

saipofpammnpobahhyq sainc¶ (TAZMEP) Cjedyqçar Sainc¶

Toj¶ko DQR-1100K

NHGOPMAUNR O< YCTPOZCTBE

6 7

Ndehtngnkaunr Opfahob yipabjehnr Ndehtngnkaunr Opfahob yipabjehnr

Sadhrr iahej¶Okho Dncijer Oiepaunz

Posetka ochobhofo intahnr

Bxod ahtehhl

Iodkjqvehne ahtehhl

Posetka Scart 2

Iodkjqvehne doiojhntej¶hlx yctpozctb (ciythnkobofo ipnemhnka, kopo>kn yctahobkn, bndeo pekopdepa, kamkopdepa n t.d.)

Bndeo blxod

Iodkjqvehne k Tejebnsopy c bndeo blxodom (CVBS, Cobmectnmoe Bndeo)

Bndeo blxod S

Iodkjqvehne k cobmectnmomy S-Video tejebnsopy.

Ungpoboz bndeo blxod

Iodkjqvehne k ungpobomy bndeo yctpozctby (ycnjntej¶/ipnemhnk)

Blxod ahtehhl

Iodkjqvehne k tejebnsopy

Posetka Scart 1

Iodkjqvehne k tejebnsopy. Blxod RGB

(

Ahajofoblz aydno blxod

Iodkjqvehne k tejebnsopy c Aydno posetkamn bxoda njn iodkjqvehne doiojhntej¶hlx yctpozctb.

! @ $# % ^

* (

Dncijez REC n REC Timer

Djr saincn Tazmepa Sainc¶ Sainc¶ Tazmepa /OTR (One Touch Recording) (Sainc¶ b odho kacahne)

Gnj¶m

Oto>pa[aet homep bl>pahhofo gnj¶ma/iponfplbaemofo DVD

FJABA

Oto>pa[aet bl>pahhyq fjaby/iponfpahhyq fjaby

Bpemr, Cvetvnk n tekyçar Oiepeunr

Dnckobod otkplt Dnck bctabjeh Ha dncke hazdehl oipedejehhle own>kn Oto>pa[eho mehq yctahobkn ha dncijee Intahne blkjqveho Dnckobod sakplt Bhytpn dnckoboda het dncka Mehq ]kpaha oto>pa[eho ha ]kpahe Intahne bkjqveho

Nhdnkatop Dolby Digital dts Nhdnkatop dncka

Nhdnkatop MP3 dncka

Nhdnkatop tnia dncka

Tekyçnz bctabjehhlz tni dncka (SVCD, VCD, DVD, CD n t.d.) oto>pa[eh.

Oiepaunn dncka

NHGOPMAUNR O< YCTPOZCTBE

8 9

Ndehtngnkaunr Opfahob yipabjehnr Ndehtngnkaunr Opfahob yipabjehnr

[TB]

Bpemehhoe otkjqvehne sbyka [Mute]

Iyj¶t yipabjehnr

[TB, DVD]

Djr blkjqvehnr njn bkjqvehnr yctpozctba, ipeplbahnr gyhkunn mehq, ipeplbahnr ipofpammhoz saincn (Tazmep)

[TB, DVD]

Homephle khoikn

[DVD]

Bl>op pe[nma DVD

[TB]

Bl>op AV TV

[DVD]

Dahhar khoika iosbojret Bam iepekjqvnt¶cr c bhytpehhefo TB tqhepa b DVD pekopdepe (TB nso>pa[ehne b tejebnsope) ha iponfplbahne b DVD iponfplbateje.

[DVD]

Djr coxpahehnr n iodtbep[dehnr bxoda

[DVD]

Djr iokasa mehq DVD njn ]kpaha nhdekca

[DVD]

Blsob/otmeha fjabhofo mehq (mehq >apa bbepxy ]kpaha)

[DVD]

Djr ipofpammnpobahnr saincez njn djr bocctahobjehnr/ydajehnr ipofpammnpobahhlx saincez.

[DVD]

Djr oto>pa[ehnr ha dncijee mehq pedaktnpobahnr djr DVD+[RW] dnckob, djr yctahobkn mapknpobkn fjab

[DVD]

Bl>epnte gyhkunn/bosmo[hoctn

[DVD]

Khoikn kypcopa : Ipablz, jeblz, bepx, bhns

[TB]

Ybejnvnt¶/Chnsnt¶ fpomkoct¶ sbyka TB (toj¶ko djr ioddep[nbaqçefo TB)

[TB]

bl>op TB pe[nma

[DVD]

Iodkjqvaet posetky scart EURO AV2 haiprmyq k tejebnsopy. }to iosbojret Bam cmotpet¶ ha nso>pa[ehne c jq>ofo yctpozctba, iodkjqvehhofo k posetke scart (kopo>ka yctahobkn, bndeo pekopdep njn ciythnkoblz ipnemhnk) n b to [e bpemr sainclbat¶ c dpyfofo nctovhnka.

[DVD]

Iponfplbahne/Iaysa : Iponfplbazte dnck

• Ecjn dahhar khoika ha[ata bo bpemr ipouecca

iponfplbahnr, DVD pekopdep iepekjqvaetcr ha gyhkunq iaysl. Bl ybndnte sactlbwee nso>pa[ehne.

• Ecjn dahhar khoika ha[ata bo bpemr saincn, to DVD

pekopdep tak[e iepekjqvntcr ha gyhkunq iaysl.

[DVD]

Bl>epnte cjedyqçnz gnj¶m/ionck bieped :

• Cjefka ha[mnte khoiky bo bpemr iponfplbahnr: Cjedyqçar fjaba/gnj¶m njn cjedyqçnz gnj¶m.

• Ydep[nbazte khoiky : Ionck bieped.

[DVD]

Sainclbazte tekyçnz TB kahaj.

[DVD]

Octahobnte iponfplbahne/sainc¶, kpome saipofpammnpobahhlx saincez (Tazmep). Ydep[nbazte ]ty khoiky, vto>l otkplt¶ njn sakplt¶ dnckobod.

[DVD]

Djr bl>opa makcnmaj¶ho bosmo[hofo bpemehn saincn.

[DVD]

Djr nsmehehnr yfja, kofda dnck ioddep[nbaet myj¶tn-yfoj.

[DVD]

Djr ybejnvehnr/ymeh¶wehnr oipedejehhofo kycka ]kpaha

[DVD]

Bl>op rslka cy>tntpob

[DVD]

Bl>op Aydno rslka

[DVD]

Gnj¶m/Fjaba : Bl>epnte oiunq “G” (Gnj¶m)/ “F”(Fjaba) haiprmyq ns cncteml mehq.

[DVD]

Bl>epnte me[dy gyhkunrmn iobtopa, >ecioprdovhoe iponfplbahne n bhytpehhee ckahnpobahne. Gyhkunr iobtopa coctont ns iobtopa gnj¶ma/fjabl/otplbka A-B.

[DVD]

Samedjnte iepemotky/iponfplbahne bieped.

[DVD]

Cjedyqçnz/Ipedldyçnz ipofpammhlz homep

[DVD]

Bl>epnte ipedldyçnz gnj¶m/ionck hasad :

• Cjefka ha[mnte khoiky bo bpemr iponfplbahnr : Ipedldyçar fjaba/gnj¶m njn ipedldyçnz gnj¶m.

• Ydep[nbazte khoiky : Ionck hasad.

[DVD]

Bosbpat ha ipedldyçee mehq ha bndeo CD (VCD). Dahhar gyhkunr pa>otaet tak[e ha hekotoplx dnckax DVD.

[DVD]

Djr ydajehnr iocjedhofo bxoda njn saipofpammnpobahhoz saincn (Tazmep).

NHGOPMAUNR O< YCTPOZCTBE

10 11

Ndehtngnkaunr Opfahob yipabjehnr Ndehtngnkaunr Opfahob yipabjehnr

1 Bkjqvnte tejebnsop. 2 Yka[nte iyj¶t DVR b tejebnsope. 3 Ydep[nbar khoiky TB, ha[mnte dba homepa, ykasahhlx bhnsy, kotople coothocrtcr c mapkoz

Bawefo tejebnsopa.

4 Iocje otiyckahnr khoiok, ipobep¶te, vto>l iyj¶t >lj cipofpammnpobah k oiepaunrm ha Bawem

tejebnsope.

5 Ecjn ykasahhle blwe nhctpykunn he pa>otaqt, iobtopnte wafn 2-4, ncioj¶syr odnh

aj¶tephatnbhlz waf ns dbyx ungpoblx kodob.

Ipofpammnpyzte yipabjehne djr tejebnsopa

Iyj¶t yipabjehnr 2 <atapezkn ka>ej¶ RF Ka>ej¶ scart Pykobodctbo io

]kcijyataunn/

Fapahtnzhlz tajoh

Ipnhadje[hoctn

Djr ipno>petehnr ]tnx ipnhadje[hoctez (sa nckjqvehnem dahhofo pykobodctba io ]kcijyataunn) n dpyfnx, he ipedoctabjehhlx saiachlx vactez, io[ajyzcta, cbr[ntec¶ co cbonm >jn[azwnm dnjepom njn cepbnchlm uehtpom.

• Ncioj¶syzte iyj¶t yipabjehnr b 7 metpax ot camofo yctpozctba.

• He ha[nmazte 2 (dbe) khoikn odhobpemehho.

• He iosbojrzte rpkomy cbety haiprmyq ioiadat¶ ha iocljaqçyq cnfhajl vact¶ iyj¶ta yipabjehnr.

• He dep[nte iyj¶t yipabjehnr b mecte >oj¶wofo ckoijehnr iljn njn bjafn.

Pykobodctbo io ncioj¶sobahnq iyj¶ta yipabjehnr.

1 Otkpozte kplwky ot dnckoboda. 2 Bctab¶te dbe cyxne >atapezkn tnia “AAA”. Y>edntec¶, vto >atapen bctabjehl ipabnj¶ho b

cootbetctbne c iojo[ntej¶hlmn iojqcamn “+” n otpnuatej¶hlmn “-”.

3 Sakpozte kplwky.

Yctahobka >atapez

HET

mapknpobkn Nmehn (Mapkn) Homepa koda (2 ungpl) Cincka

1AIWA 73 2 AKAI 02 07 30 67 3 AKARI 70 4 BANG& OLUFSEN 82 5 BLAUPUNKT 27 28 6 BRANDT 23 50 56 7 BRIONVEGA 82 8 BLUESKY 02

9 BUSH 34 37 10 CGE 64 11 CONTINETAL EDISON 42 12 CURTIS 37 13 DAEWOO 02 22 65 14 DESMET 37 15 DUAL 34 37 16 ELBE 25 27 40 17 ELEMIS 37 18 FERGUSON 23 42 47 50 56 57 58 19 FINLUX 02 63 77 82 20 FISHER 67 21 FORMENTI 82 22 FUNAI 05 23 GOLDSTAR(LG) 02 37 68 24 GOODMANS 34 37 25 GRUNDIG 27 28 63 64 26 HITACHI 44 37 52 27 IMPERIAL 64 28 INNO HIT 37 29 IRRADIO 07 30 ITT 78 31 JVC 04 07 45 46 53 32 KNEISSEL 02 22 33 LOEWE 02 34 34 LOEWE OPTA 02 82 35 LUXOR 40 36 METZ 27 37 46 82 37 MITSUBISHI 02 34 62 75

HET

mapknpobkn Nmehn (Mapkn) Homepa koda (2 ungpl) Cincka

38 MIVAR 26 64 76 39 NEC 66 40 NOKIA 30 32 40 78 80 41 NORDMENDE 02 23 47 50 56 42 ORION 02 37 40 43 PANASONIC 03 33 40 43 44 PHILIPS 02 20 34 37 82 45 PHONOLA 02 20 37 82 46 PIONEER 23 40 72 47 POLYTRON 02 37 74 48 PYE 34 37 49 RADIOLA 02 20 34 37 82 50 RADIOMARELLI 82 51 REX 40 52 SABA 23 40 47 50 56 82 53 SALORA 40 80 54 SAMSUNG 02 06 08 37 38 48 54 55 SANYO 06 62 56 SANSUI 37 57 SBR 34 58 SCHAUB-LORENZ 02 40 64 59 SCHNEIDER 02 07 20 34 37 82 60 SELECO 34 40 78 61 SHARP 24 62 62 SIEMENS 27 28 63 SINGER 23 82 64 SINUDYNE 34 37 82 65 SONITRON 67 66 SONY 60 62 83 67 TELEAVIA 02 23 50 68 TELEFUNKEN 02 23 47 50 55 56 69 THOMSON 02 23 47 50 56 70 TOSHIBA 35 62 63 64 71 WEGA 82 72 WHITE WESTINGHOUSE 34 37 73 YOKAN 02 22 74 YOKO 02

C<OPKA

12 13

Iodkjqvehne Bawefo DVD pekopdepa k tejebnsopy

1 Y>epnte ceteboz ka>ej¶ ahtehhl ns Bawefo tejebnsopa. Bctab¶te efo b pas¢em ANT.IN c sadhez

ctopohl DVD pekopdepa.

2 Bctab¶te odnh koheu ipedoctabjehhofo bndeo ka>ejr (CVBS) b [ejtyq Goho posetky (CVBS) c

sadhez ctopohl DVD pekopdepa n dpyfoz koheu b posetky bxoda ahtehhl c sadhez ctopohl tejebnsopa.

3 Bctab¶te odnh koheu ipedoctabjehhofo bndeo ka>ejr (CVBS) b [ejtyq Goho posetky (CVBS)

VIDEO c sadhez ctopohl DVD pekopdepa n dpyfoz koheu b posetky bndeo bxoda (o>lvho

[ejtyq) ha tejebnsope.

4 Bctab¶te odnh koheu ipedoctabjehhofo aydno ka>ejr Goho b >ejyq/kpachyq Goho posetky

Aydno I/J c sadhez ctopohl DVD pekopdepa n dpyfoz koheu b bndeo posetky bxoda (o>lvho >ejyq/kpachyq) ha tejebnsope.

5 Bkjqvnte tejebnsop. Bctab¶te odnh koheu ipedoctabjehhofo ka>ejr intahnr b posetky intahnr

MAINS c sadhez ctopohl DVD pekopdepa n dpyfoz koheu b ctehhyq posetky.

Oiunr3: Coednhehnr c bndeo ka>ejem (CVBS)

3, 4

Heo>xodnmle ceteble iodkjqvehnr doj[hl >lt¶ cdejahl ieped tem, kak Bl sainwnte njn >ydete iponfplbat¶ TB ipofpamml, ncioj¶syr cboz DVD pekopdep. Iodcoednhnte Baw DVD pekopdep k cboemy tejebnsopy haiprmyq. Ml pekomehdyem ncioj¶sobat¶ ka>ej¶ scart djr iodkjqvehnr Bawefo TB n DVD pekopdepa.

Kofda Bl yctahabjnbaete cboz DVD pekopdep b iepblz pas, bl>epnte odhy ns cjedyqçnx oiunz:

1 Blkjqvnte cboz tejebnsop. Y>epnte ka>ej¶ ahtehhl ns Bawefo tejebnsopa. Bctab¶te efo b

posetky ANT.IN c sadhez ctopohl DVD pekopdepa.

2 Bctab¶te odnh koheu ipedoctabjehhofo ka>ejr ahtehhl b posetky blxoda ANT.OUT. c sadhez

ctopohl DVD pekopdepa n dpyfoz koheu b posetky blxoda ahtehhl c sadhez ctopohl tejebnsopa.

3 Bctab¶te ka>ej¶ scart b posetky scart EURO AV1 c sadhez ctopohl DVD pekopdepa n

cootbetctbyqçyq posetky scart c sadhez ctopohl tejebnsopa.

4 Iepekjqvntec¶ ha tejebnsop. Bctab¶te odnh koheu ipedoctabjehhofo ka>ejr intahnr b posetky

ochobhofo intahnr c sadhez ctopohl DVD pekopdepa n dpyfoz koheu b ctehhyq posetky.

O>çee: Iodcoednhehne c iomoç¶q cetebofo whypa scart

1 Y>epnte ka>ej¶ ahtehhl ns Bawefo tejebnsopa. Bctab¶te efo b posetky ANT.IN c sadhez ctopohl

DVD pekopdepa.

2 Bctab¶te odnh koheu ipedoctabjehhofo ka>ejr ahtehhl b posetky ANT. OUT c sadhez ctopohl

DVD pekopdepa n dpyfoz koheu - b posetky bxoda ahtehhl c sadhez ctopohl tejebnsopa.

3 Bctab¶te odnh koheu ka>ejr S-Video (SVHS) b posetky blxoda S-VIDEO (Y/C) c sadhez ctopohl

DVD pekopdepa n dpyfoz koheu- b posetky bxoda S-Video (SVHS) ha tejebnsope.

4 Bctab¶te odnh koheu ipedoctabjehhofo Aydno (Goho) ka>ejr b >ejyq/kpachyq Goho posetky

Aydno I/J c sadhez ctopohl DVD pekopdepa n dpyfoz koheu b posetky Aydno bxoda (o>lvho >ejlz/kpachlz) ha tejebnsope.

5 Bkjqvhte tejebnsop. Bctab¶te odnh koheu ipedoctabjehhofo ka>ejr intahnr b posetkn

ochobhofo intahnr MAINS c sadhez ctopohl DVD pekopdepa n dpyfoz koheu b ctehhyq posetky.

Oiunr 2 : Coednhehnr c ka>ejem S-Video (Y/C)

C<OPKA

14 15

Iodkjqvehne doiojhntej¶hlx yctpozctb

Dbe ahajofoble Aydno posetkn AUDIO L/R (ahajofoblz blxod cnfhaja jeblz/ipablz) paciojafaqtcr ha sadhez ctopohe DVD iponfplbatejr.

Ohn mofyt >lt¶ ncioj¶sobahl djr iodkjqvehnr cjedyqçefo :

• Iponfplbatejr c cnctemoz Dolby Surround Pro Logic

• Iponfplbatejr c dbymr ahajofoblmn ctepeo kahajamn

Iodkjqvehne Aydno yctpozctb k ahajofoblm Aydno posetkam

C sadhez ctopohl DVD iponfplbatejr ect¶ ungpoboz aydno blxod posetkn Digital Audio Out djr koakcnaj¶hofo blxoda.

}to mo[et >lt¶ ncioj¶sobaho djr iodkjqvehnr cjedyqçefo :

• Ipnemhnk A/V njn A/V ycnjntej¶ c ungpoblm sbykoblm

dekodepom myj¶tn-kahaja.

• Ipnemhnk c dbyxkahaj¶hlm ungpoblm ctepeo (PCM:Pulse Code Modulation)

Iodkjqvehne Aydno yctpozctb k ungpoboz aydno posetke

Bl mo[et iodkjqvnt¶ doiojhntej¶hle yctpozctba takne, kak dekodepl, ciythnkoble ipnemhnkn, kamkopdepl n t.d. k posetke EURO AV2. Kofda iponfplbahne havhetcr ha doiojhntej¶hom yctpozctbe, DVD pekopdep abtomatnveckn iodkjqvaet posetky scart EURO AV2 k posetke scart EURO AV1. Bl satem ybndnte nso>pa[ehne, ioctyinbwee ot doiojhntej¶hofo yctpozctba, ha ]kpahe cboefo tejebnsopa, da[e ecjn DVD pekopdep blkjqveh.

Khoika TB/DVD ha iyj¶te yipabjehnr iosbojret Bam iepekjqvat¶cr me[dy iponfplbahnem vepes posetky scart EURO2 n iponfplbahnem ot DVD pekopdepa.

Iodkjqvehne doiojhntej¶hlx yctpozctb ko btopoz posetke Scart

Bl mo[et iodkjqvnt¶ bndeo pekopdep k posetke scart EURO AV2.

• Ecjn y Bac nmeetcr bndeo pekopdep

SVHS

, Bl cmo[ete

doiojhntej¶ho ncioj¶sobat¶ posetky blxoda

S-VIDEO (Y/C)

posetkn Aydno I/J.

Iodkjqvehne doiojhntej¶hlx bndeo pekopdepob

Vto>l ckoinpobat¶ saincn kamkopdepa, Bl mo[ete ncioj¶sobat¶ iepedhne posetkn. }tn posetkn paciojo[ehl sa otkndhoz kplwkoz c jeboz ctopohl.

Jyvwee kavectbo nso>pa[ehnr

Ecjn y Bac nmeetcr DV njn Ungpoboz 8 kamkopdep, iodcoednhnte bxod DV DVD pekopdepa k iodxodrçemy blxody S-VHS ha kamkopdepe. Bl doj[hl tak[e iodkjqvnt¶ Aydno k blxody DV ha kamkopdepe.

Oveh¶ xopowee kavectbo nso>pa[ehnr

Bl tak[e doj[hl iodkjqvnt¶ aydno blxod Aydno J/I ha DVD iponfplbateje k aydno blxody ha kamkopdepe.

Xopowee kavectbo nso>pa[ehnr

Ecjn y Bac kamkopdep toj¶ko c odhnm bndeo blxodom (Komiosnthoe Bndeo, CVBS), iodkjqvnte bxod BNDEO ha DVD iponfplbateje k hy[homy blxody ha kamkopdepe. Bl tak[e doj[hl iodkjqvnt¶ aydno blxod Aydno J/I ha DVD iponfplbateje k aydno blxody ha kamkopdepe.

Iodkjqvnte kamkopdep k iepedhnm posetkam

Toj¶ko DQR-1100K

C<OPKA

16 17

Yctahobka Bawefo DVD iponfplbatejr

Gopma TB?

“4:3 iovtoblz rçnk ” djr wnpokofo ]kpaha (gopmat knhoteatpa) c vephlmn fpahnuamn c bepxy n chnsy ]kpaha.

“4:3

panscan

” djr uej¶hofo nso>pa[ehnr c o>pesahhlmn kohuamn.

“16:9” djr wnpoko]kpahhofo tejebnsopa (ipouehthoe coothowehne 16:9)

Iovemy heo>xodnmo yctahobnt¶ ctpahy?

Djr yctahobkn otdej¶hlx cieungnvhlx gyhkunz, Bam heo>xodnmo chavaja yctahobnt¶ cboq ctpahy.

DVD iponfplbatej¶ he mo[et haztn TB ctahunn

• Bl>epnte 1 kahaj b tejebnsope. Bl mo[ete bndet¶ coxpahehhlz TB kahaj b tejebnsope? Ecjn het, to ipobep¶te coednhehnr ka>ejr ot ahtehhl (pas¢em ahtehhl) k

DVD

iponfplbatejq n tejebnsopy.

•

DVD

iponfplbatej¶ nçet iojhlz prd vactot djr tofo, vto>l haztn n coxpahnt¶ camoe >oj¶woe kojnvectbo kahajob TB. Bosmo[ho, vto TB kahajl b Bawez ctpahe tpahcjnpyqtcr b blcokovactothom pe[nme. Kak toj¶ko ]tot pe[nm doctnfhyt bo bpemr ioncka,

DVD

iponfplbatej¶ hazdet TB kahajl.

• Ecjn hnkakar ahtehha he iodkjqveha, sabepwnte ochobhle yctahobkn n satem, ecjn saxotnte, havhnte abtomatnvecknz ionck kahajob (cmotpnte pasdej “Abtomatnvecknz ionck kahajob TB (Abtom. Ionck)”.

TB kahajl ot ciythnkobofo ipnemhnka (iodkjqvehhlz k posetkn scart EURO AV2) iojyvehl ot DVD iponfplbatejr ha homep ipofpamml “EXT2”.

Ecjn iotpe>yetcr, ncioj¶syzte khoiky [OUTPUT] djr iepekjqvehnr ha bhytpehhnz tqhep. Satem bl>epnte homep ipofpamml “EXT1” c [0] ha iyj¶te dnctahunohhofo yipabjehnr n homep ipofpamml “EXT2” c [PR–].

Bam cjedyet bl>pat¶ TB ipofpamml, kotople doj[hl >lt¶ iojyvehl ot ciythnkobofo ipnemhnka haiprmyq ha cam ipnemhnk.

Ncioj¶sobahne ciythnkobofo ipnemhnka

Iocje yciewhofo iodkjqvehnr Bawefo DVD iponfplbatejr k tejebnsopy n dpyfnm doiojhntej¶hlm yctpozctbam, dahhar fjaba ioka[et Bam, kak ocyçectbnt¶ havaj¶hyq yctahobky.

DVD iponfplbatej¶ abtomatnveckn nçet n coxpahret bce doctyihle TB kahajl.

1 Bl>epnte ipediovntaemlz rslk djr mehq ha dncijee ha[atnem

khoiok […] njn [†].

2 Iodtbepdnte, ha[ab khoiky [OK].

3 Bl>epnte ipediovntaemlz aydno rslk, ha[ab khoikn […] njn

[†].

4 Iodtbepdnte, ha[ab khoiky [OK].

5 Bl>epnte ipediovntaemlz rslk djr cy>tntpob, ha[ab khoikn

[…] njn [†].

6 Iodtbepdnte, ha[ab khoiky [OK].

7 Bl>epnte ipediovntaemyq iosnunq gopmata ]kpaha, ncioj¶syr

khoikn […] njn [†]. Dahhle yctahobkn >ydyt ncioj¶sobat¶cr toj¶ko, ecjn Bl bctabnte DVD, kotoplz codep[nt ]ty nhgopmaunq.

8 Iodtbepdnte, ha[ab khoiky [OK]. 9 Bl>epnte cboq ctpahy, ncioj¶syr khoikn […] njn [†]. Ecjn

Bawa ctpaha he iorbjretcr ha dncijee, bl>epnte “dpyfne”.

10 Iodtbepdnte, ha[ab khoiky [OK]. 11 Iocje tofo, kak Bl iodkjqvnjn ahtehhy (njn ka>ej¶ TB,

ciythnkoblz ipnemhnk, t.d.) k DVD iponfplbatejq, ha[mnte khoiky [OK].

12 Havhetcr abtomatnveckar hactpozka. Iodo[dnte, ioka he

hazdytcr bce TB kahajl. }to mo[et sahrt¶ heckoj¶ko mnhyt.

13 Iocje tofo, kak sabepwntcr abtomatnvecknz ionck, yctahobnte

Bpemr, Fod, Mecru n Daty.

14 Iodtbepdnte, ha[ab khoiky [OK]. Satem yctahobka

iepesaiyctntcr abtomatnveckn.

Havaj¶har yctahobka

Mehq ha ]kpahe?

Ipn ncioj¶sobahnn

DVD

iponfplbatejr mehq myj¶tn-rslka mo[et tbopnt¶ bojwe>ctbo ha ]kpahe. Bce yctahobkn n/njn gyhkunn blcbetrtcr ha ]kpahe TB b heo>xodnmom rslke.

Aydno rslk?

DVD

iponfplbatej¶ >ydet iponfplbat¶ sbyk bl>pahhlz Bamn, ipn ycjobnn, vto dahhlz rslk doctyieh ha dncke. Ecjn oh he doctyieh, to iepblz rslk ha dncke >ydet ncioj¶sobat¶cr

DVD

iponfplbatejem. Mehq

DVD Video

Dncka >ydet tak[e oto>pa[eho

b rslke, kotoplz Bl bl>pajn.

Rslk cy>tntpob?

Cy>tntpl blcbetrtcr ha tom rslke, kotoplz Bl bl>pajn, ipn ycjobnn, vto dahhlz rslk doctyieh ha dncke. Ecjn oh he doctyieh ha dncke, tofda iepblz rslk ha

DVD

>ydet ncioj¶sobat¶cr bmecto ]tofo.

Virgin mode

Menu language

English

Español Français Italiano Deutsch

Press OK to continue

Virgin mode

Audio language

English

Español Français Italiano Deutsch

Press OK to continue

Virgin mode

Subtitle language

English

Español Français Italiano Deutsch

Press OK to continue

Virgin mode

TV shape

4:3 letterbox

4:3 panscan 16:9

Press OK to continue

Virgin mode

Country

Russia

Slovakia Turkey United Arab Emirates Others

Press OK to continue

If you have connected the aerial • press OK

To continue Press OK

Installation

Autom. search

Searching for TV channels 02 Channels found

Please wait

Autom. search

Autom.search complete 04 Channels found

…

◆ Time 10:00

† Year 2004

Month 01 Date 01

To continue Press OK

+ 23 hidden pages