DAEWOO DQR-1000D User Manual

ENREGISTREUR DE DVD

DQR-1000D/DQR-1100D

Manuel de l’utilisateur

FRANÇAIS

INFORMATIONS SUR LE PRODUIT

Veuillez conserver la garantie et la facture de l'enregistreur de DVD en lieu sûr.

Précautions

• Veuillez lire attentivement ce livret.

• Assurez-vous que la tension électrique délivrée par le secteur dans votre

logement correspond à celle inscrite à l'arrière de l'enregistreur de DVD.

• Lisez cette page et le chapitre "Installer votre enregistreur de DVD" pour

vous aider à installer et à régler votre appareil correctement.

• N'installez pas l'enregistreur de DVD à un endroit chaud ou humide.

• N'ouvrez pas l'enregistreur de DVD. Faites appel à un technicien qualifié

pour toute réparation.

• Ne branchez pas l'enregistreur de DVD sur le secteur si vous venez de le

déplacer d'un environnement froid à une pièce chaude. De la condensation

pourrait se former dans l'enregistreur de DVD et l'endommager. Attendez

environ 2 heures afin que l'appareil atteigne la température de la pièce.

• Assurez-vous que l'enregistreur de DVD est placé à au moins 10 cm de tout

autre appareil domestique ou obstacle afin d'assurer une ventilation

suffisante.

• Installez l'appareil à l'abri de tout risque de fuite ou d'éclaboussure et n'y

posez en aucun cas un objet rempli de liquide tel qu'un vase.

• En cas d'orage ou de risque de foudre, débranchez l'enregistreur de DVD du

secteur et de l'antenne.

• Installez l'enregistreur de DVD sur une surface plane et stable.

• Pour nettoyer l'enregistreur, employez exclusivement un chiffon doux non

pelucheux. N'utilisez en aucun cas un produit de nettoyage agressif ou à

base d'alcool.

Pour votre sécurité

• Cet appareil ne contient pas de composants que vous puissiez entretenir ou

réparer vous-même.

• N'ouvrez pas le boîtier de l'enregistreur de DVD. Faites impérativement

appel à un technicien qualifié pour réparer ou entretenir votre enregistreur

de DVD.

• Cet enregistreur de DVD a été conçu pour fonctionner en permanence. Le

fait de l'éteindre (de le faire passer en mode veille) ne le déconnecte pas du

secteur. Pour le déconnecter du secteur, vous devez le débrancher.

Instructions de sécurité

INFORMATIONS SUR LE PRODUIT

2 3

Avant d'utiliser votre enregistreur de DVD

DVD, DVD+R, DVD+RW ?

Qu'est-ce qu'un DVD ?

Un DVD (Digital Versatile Disc) est un nouveau type de support de stockage qui allie le confort d'utilisation du

CD et la dernière technologie vidéo numérique. La vidéo sur DVD emploie la technologie de compression de

données moderne MPEG2, qui permet de stocker un film entier sur un seul disque de 12,7 cm.

Quelle résolution le DVD offre-t-il par rapport au VHS ?

Les images numériques ultra précises ont une résolution de plus de 500 lignes et de 720 pixels par ligne. C'est

plus de deux fois supérieur à la qualité du VHS et mieux encore que le Laser Disc. La qualité d'image est

comparable à celle des gravures numériques produites dans les studios d'enregistrement.

Que permet de faire un DVD+RW ?

La technologie de DVD réinscriptible DVD+RW emploie un procédé de gravure à changement de phase, comme

la technologie de CD réinscriptible. Un laser hautes performances est employé pour modifier les propriétés

réfléchissantes de la couche d'enregistrement. L'opération peut être répétée plus de mille fois.

Que permet de faire un DVD+R ?

Contrairement à un DVD+RW, un DVD+R ne peut être enregistré qu'une fois. S'il n'est pas finalisé après un

enregistrement, il est possible d'y ajouter d'autres enregistrements. Les anciens enregistrements peuvent être

effacés ensuite mais il n'est plus possible de les écraser. Les enregistrements (titres) supprimés sont marqués

comme "supprimés". Pour pouvoir lire un tel disque dans un lecteur de DVD, il faut le finaliser dans

l'enregistreur de DVD. Une fois cette opération effectuée, il n'est plus possible d'ajouter des enregistrements.

Que permet de faire cet enregistreur de DVD ?

Cet enregistreur de DVD est un appareil prévu pour enregistrer et lire des disques vidéo numériques en assurant

une compatibilité bilatérale avec le standard vidéo DVD universel. Cela signifie que :

• les disques vidéo DVD existants peuvent être lus sur cet appareil ;

• les enregistrements réalisés sur votre enregistreur de DVD peuvent être lus sur tout autre lecteur de DVD

vidéo ou de DVD-ROM.

Quels disques utiliser ?

Vous pouvez employer les disques suivants dans votre enregistreur de DVD pour la lecture et l'enregistrement :

Lecture et enregistrement

DVD+RW (Digital Versatile Disc + rewritable)

DVD+R (Digital Versatile Disc + recordable)

Lecture seule :

DVD Video (Digital Versatile Disc)

DVD-R (DVD-Recordable)

DVD-RW (DVD-Rewritable) : ces disques ne peuvent être lus que si l'enregistrement a été fait en mode vidéo et

s'il a été finalisé.

CD audio (Compact Disc Audio Digital)

CD vidéo (format 2.0)

CD (Super vidéo CD)

CD-R (CD recordable) au format Audio/MP3

CD-RW (CD réinscriptible) au format Audio/MP3

Code de zone

Si le code de zone présent sur le DVD ne correspond pas à celui de

l'appareil, celui-ci ne lira pas le disque.

ALL

INFORMATIONS SUR LE PRODUIT

4 5

Table des matières

Identification des commandes

STANDBY/ON (VEILLE/MARCHE)

Allume l'appareil ou l'éteint ; interrompt une

fonction ou un enregistrement programmé

(programmateur)

PR –

Numéro de programme inférieur

PR +

Numéro de programme supérieur

OUTPUT (SORTIE)

Alterne entre le tuner interne et la lecture de DVD

Afficheur

permettant de visualiser des informations sur le

fonctionnement de l'appareil. Pour plus

d'informations, reportez-vous à la page suivante

OPEN/CLOSE (OUVRIR/FERMER)

Ouvre/ferme le tiroir du disque

STOP (ARRET)

Interrompt la lecture/l'enregistrement

PREV (PREC)

Sélectionne le chapitre (la plage) précédent(e) /

effectuer une recherche vers l'arrière

(

PLAY/PAUSE (LECTURE/PAUSE)

Lit le disque enregistré, interrompt la lecture,

effectue un arrêt sur image

)

NEXT (SUIV.)

Sélectionne le chapitre (la plage) suivant(e) /

effectue une recherche vers l'avant

Prise DV i Link /DV (Digital Video Input, IEEE 1394,

FireWire)

Connexion pour un caméscope numérique ou pour

tout autre appareil compatible (numéro de

programme "CAM2")

Prise S-vidéo

Connexion pour un caméscope SVHS/Hi8 ou un

magnétoscope SVHS/Hi8 (numéro de programme

"CAM1")

Entrée vidéo

Connexion d'un caméscope ou d'un

magnétoscope (numéro de programme "CAM1")

Entrée audio gauche/droite

Connexion d'un caméscope ou d'un

magnétoscope (numéro de programme "CAM1")

Tiroir du disque

REC/OTR

Enregistre le canal TV en cours

Panneau avant

Instructions de sécurité ________________________1

Avant d'utiliser votre enregistreur de DVD ____2

Table des matières ____________________________4

Identification des commandes ________________5

Informations sur le produit

! @ # $ % ^ & * ( )

231 5 6

Enregistrement

Préférences utilisateur ________________________51

Réglages d'image / Réglages audio

Réglages de langue / Réglages supplémentaires

Contrôle d'accès _______________________________55

Contrôle parental (DVD vidéo uniquement)

Changer de code secret

Configuration

Avant de faire appel à un technicien __________58

Données techniques ___________________________63

Divers

Branchement de l'enregistreur de DVD à un

téléviseur ______________________________________12

Branchement d'appareils supplémentaires ____14

Installation de l'enregistreur de DVD __________16

Installation initiale / Utilisation d'un démodulateur

satellite / Recherche automatique des chaînes de

télévision (installation automatique)

Recherche manuelle des chaînes de télévision

Réorganiser et effacer des canaux TV manuellement

Réglage de la date et de l'heure

Installation

Information affichées sur l'écran du téléviseur 22

Lecture_________________________________________24

Insérer un disque / Lire un DVD vidéo

Lire un DVD+RW/+R

Lire un CD audio / Lire un CD MP3

Lire un SVCD/VCD

Fonctions de lecture supplémentaires _________29

Changer de titre ou de chapitre

Rechercher un enregistrement sur un disque / Arrêt

sur image / Ralenti / Recherche par temps écoulé /

Répétition/lecture aléatoire

Balayage des introductions / Fonction zoom / Angle

de la caméra

Changer de langue audio / Sous-titrages

Lecture

La commutation entre les prises S-VIDEO et VIDEO est

automatique Quand les deux prises sont utilisées, le

signal reçu sur la prise S-VIDEO est traité en priorité.

Enregistrement manuel _______________________33

Informations générales / Enregistrer sans le mode

d'extinction automatique / Interrompre

l'enregistrement (pause) / Enregistrer avec le mode

d'extinction automatique (OTR/ETU, enregistrement

par touche unique) / Protéger le disque contre un

enregistrement accidentel / Insérer des

enregistrements au sein d'un titre (montage) /

Sélectionner le mode d'enregistrement (qualité) /

Enregistrement automatique à partir d'un

démodulateur satellite

Gérer le contenu d'un disque _________________40

Informations générales / Modifier un titre

d'enregistrement (nom)

Lire des titres / Effacer un enregistrement/titre

Réglages du disque / Le menu Edit (Edition)

Programmer un enregistrement (programmateur)

____47

Informations générales

Programmer un enregistrement avec le système

ShowView / Programmer un enregistrement sans le

système ShowView

Comment contrôler, modifier ou

supprimer un enregistrement programmé

(programmateur)

Fonction NexTView Link

DQR-1100D seulement

INFORMATIONS SUR LE PRODUIT

6 7

Identification des commandes Identification des commandes

Panneau arrièreAfficheur

Prise secteur

Branchement sur le secteur

Entrée d'antenne

Branchement de l'antenne

Prise péritel 2

Branchement d'un appareil supplémentaire

(démodulateur satellite, décodeur,

magnétoscope, caméscope, etc.)

Sortie vidéo

Connexion pour un téléviseur équipé d'une entrée

vidéo (CVBS, vidéo composite)

Sortie S-vidéo

Connexion pour un téléviseur équipé d'une entrée

S-Vidéo

Sortie audio numérique

Connexion pour un appareil audio numérique

(amplicateur, ampli-tuner)

Sortie antenne

Branchement du téléviseur

Prise péritel 1

Connexion pour un téléviseur. Sortie RVB

(

Sortie audio analogique

Connexion pour un appareil supplémentaire ou un

téléviseur équipé d'une entrée audio

! @ $# % ^

* (

Affichage des fonctions REC (ENR.) et TIMER REC (ENR. PROG.)

A enregistrer par programmation

Enregistrement

Enregistrement par programmation /touche unique

TITRE

Affiche le numéro de titre sélectionné/lu (DVD)

CHAPITRE

Affiche le chapitre sélectionné/lu

Heure, compteur et opération en cours

Le tiroir est ouvert Le tiroir est fermé

Le disque est chargé Il n'y a pas de disque dans le tiroir

Le disque présente une erreur L'écran menu est affiché

Le menu de configuration est affiché L'appareil est en marche

L'appareil est arrêté

Indicateur de Dolby digital

Indicateur de disque DTS

Indicateur de disque MP3

Indicateur de type de disque

Affiche le type du disque chargé (SVCD, VCD, DVD, CD, etc.).

Fonctionnement du disque

INFORMATIONS SUR LE PRODUIT

8 9

Identification des commandes Identification des commandes

[TV]

Silence TV

Télécommande

[TV, DVD]

Pour allumer l'appareil ou l'éteindre, interrompre une

fonction de menu ou un enregistrement programmé

(TIMER)

[TV, DVD]

Touches numériques

[DVD]

Sélection du mode DVD

[TV]

Sélection du mode AV du téléviseur

[DVD]

Cette touche permet d'alterner entre le tuner TV (interne)

de l'enregistreur de DVD (image télévisée affichée sur le

téléviseur) et le mode lecture de l'enregistreur de DVD

[DVD]

Mémorisation ou confirmation d'une entrée

[DVD]

Affichage du menu DVD ou de l'écran d'index

[DVD]

Activation/annulation du menu principal (barre de menus

située en haut de l'écran)

[DVD]

Programme des enregistrements à l'aide du système

ShowView / sans le système ShowView ou modifie/efface

les enregistrements programmés

[DVD]

Affiche le menu d'édition des DVD+(RW) pour l'insertion

des marqueurs de chapitre

[DVD]

Sélectionne la fonction/valeur

[DVD]

Touches de curseur : gauche, droite, haut, bas

[TV]

Augmentation/diminution du volume du téléviseur (pour les

téléviseurs compatibles uniquement)

[TV]

Sélection du mode TV

[DVD]

Bascule automatiquement la prise péritel EURO AV2 sur le

téléviseur. Ainsi, vous pouvez voir l'image de n'importe

quel appareil branché sur cette prise péritel (décodeur,

magnétoscope ou démodulateur satellite) et, dans le même

temps, enregistrer à partir d'une autre source.

[DVD]

Lecture/pause : lit un disque.

• Si vous appuyez sur cette touche pendant la lecture,

l'enregistreur de DVD passe en mode pause. Vous voyez alors

une image arrêtée.

• Si vous appuyez sur pendant l'enregistrement, l'enregistreur

de DVD passe aussi en mode pause.

[DVD]

Sélectionne le titre suivant/recherche vers l'avant :

• Appuyez brièvement surcette touche pendant la lecture :

l'appareil passe au chapitre/film suivant ou au titre suivant

• Maintenez la touche enfoncé : l'appareil recherche vers

l'avant

[DVD]

Enregistre le canal TV en cours

[DVD]

Arrête la lecture/l'enregistrement sauf pour les

enregistrements programmés (TIMER). Maintenez la

touche enfoncé pour ouvrir et fermer le tiroir du disque.

[DVD]

Sélectionne la durée d'enregistrement maximale

[DVD]

Change d'angle quand le disque prend en charge le multi-

angle

[DVD]

Effectue un zoom sur une partie donnée de l'écran.

[DVD]

Sélectionne la langue de sous-titrage

[DVD]

Sélectionne la langue audio

[DVD]

Titre/chapitre : choisissez directement

"T"(titre)/"C"(chapitre) à partir de la barre de menus

[DVD]

Mode de lecture répétition, lecture aléatoire ou balayage

des introductions. Le mode répétition inclut un mode de

répétition titre, chapitre ou répétition A-B

[DVD]

Lecture avant/arrière lente

[DVD]

Numéro de programme suivant/précédent

[DVD]

Sélectionne le titre précédent/recherche vers l'arrière :

• Appuyez brièvement sur cette touche pendant la lecture :

Chapitre/film précédent ou titre précédent

• Maintenez la touche enfoncé : recherche vers l'arrière

[DVD]

Revient au menu précédent d'un CD vidéo (VCD). Cette

fonction est également utilisable sur certains DVD.

[DVD]

Supprime la dernière entrée ou efface l'enregistrement

programmé (TIMER)

INFORMATIONS SUR LE PRODUIT

10 11

Identification des commandes Identification des commandes

Allumez le téléviseur.

Pointez la télécommande de l'enregistreur de DVD vers le téléviseur.

Tout en maintenant la touche TV enfoncé, appuyez sur les deux chiffres correspondant à la marque de votre

téléviseur (voir la liste ci-dessous).

Après avoir relâché les touches, vérifiez que la télécommande est programmée pour faire fonctionner votre

téléviseur.

Si l'opération n'a pas fonctionné, répétez les étapes 2 à 4 avec un autre code de 2 chiffres.

Programmation de la télécommande pour un téléviseur

Télécommande 2 Piles Câble d'antenne Câble péritel Guide d'utilisation/

garantie

Accessoires

Pour acheter ces accessoires (à l'exception de guide d'utilisation) et d'autres éléments non fournis, veuillez

contacter votre revendeur ou centre technique le plus proche.

• Placez-vous à une distance maximale de 7 m de l'appareil pour manipuler la télécommande.

• N'appuyez pas sur 2 (deux) touches simultanément.

• Ne laissez pas la partie émettrice de la télécommande exposée directement à une source de lumière vive.

• N'entreposez pas la télécommande à un endroit trop exposé à la poussière ou à l'humidité.

Instructions pour l'utilisation de la télécommande

Otez le couvercle du compartiment des piles.

Insérez deux piles "AAA". Assurez-vous que les pôles positif "+" et négatif "–" des piles sont orientés

correctement.

Fermez le couvercle.

Installation des piles

N° Nom du fabricant (marque)

Liste de codes numériques (2 chiffres)

1AIWA 73

2 AKAI 02 07 30 67

3 AKARI 70

4 BANG& OLUFSEN 82

5 BLAUPUNKT 27 28

6 BRANDT 23 50 56

7 BRIONVEGA 82

8 BLUESKY 02

9 BUSH 34 37

10 CGE 64

11 CONTINETAL EDISON 42

12 CURTIS 37

13 DAEWOO 02 22 65

14 DESMET 37

15 DUAL 34 37

16 ELBE 25 27 40

17 ELEMIS 37

18 FERGUSON 23 42 47 50 56 57 58

19 FINLUX 02 63 77 82

20 FISHER 67

21 FORMENTI 82

22 FUNAI 05

23 GOLDSTAR(LG) 02 37 68

24 GOODMANS 34 37

25 GRUNDIG 27 28 63 64

26 HITACHI 44 37 52

27 IMPERIAL 64

28 INNO HIT 37

29 IRRADIO 07

30 ITT 78

31 JVC 04 07 45 46 53

32 KNEISSEL 02 22

33 LOEWE 02 34

34 LOEWE OPTA 02 82

35 LUXOR 40

36 METZ 27 37 46 82

37 MITSUBISHI 02 34 62 75

N° Nom du fabricant (marque)

Liste de codes numériques (2 chiffres)

38 MIVAR 26 64 76

39 NEC 66

40 NOKIA 30 32 40 78 80

41 NORDMENDE 02 23 47 50 56

42 ORION 02 37 40

43 PANASONIC 03 33 40 43

44 PHILIPS 02 20 34 37 82

45 PHONOLA 02 20 37 82

46 PIONEER 23 40 72

47 POLYTRON 02 37 74

48 PYE 34 37

49 RADIOLA 02 20 34 37 82

50 RADIOMARELLI 82

51 REX 40

52 SABA 23 40 47 50 56 82

53 SALORA 40 80

54 SAMSUNG 02 06 08 37 38 48 54

55 SANYO 06 62

56 SANSUI 37

57 SBR 34

58 SCHAUB-LORENZ 02 40 64

59 SCHNEIDER 02 07 20 34 37 82

60 SELECO 34 40 78

61 SHARP 24 62

62 SIEMENS 27 28

63 SINGER 23 82

64 SINUDYNE 34 37 82

65 SONITRON 67

66 SONY 60 62 83

67 TELEAVIA 02 23 50

68 TELEFUNKEN 02 23 47 50 55 56

69 THOMSON 02 23 47 50 56

70 TOSHIBA 35 62 63 64

71 WEGA 82

72 WHITE WESTINGHOUSE 34 37

73 YOKAN 02 22

74 YOKO 02

INSTALLATION

12 13

Branchement de l'enregistreur de DVD à un téléviseur

Débranchez le câble d'antenne du téléviseur. Insérez-le dans la prise d'antenne ANT.IN située à l'arrière de

l'enregistreur de DVD.

Insérez l'une des extrémités du câble d'antenne fourni dans la prise ANT.OUT située à l'arrière de

l'enregistreur de DVD et l'autre dans la prise d'entrée d'antenne située à l'arrière du téléviseur.

Insérez l'une des extrémités du câble vidéo (CVBS) fourni dans la prise Phono VIDEO (CVBS) jaune située à

l'arrière de l'enregistreur de DVD et l'autre dans la prise d'entrée vidéo (généralement jaune) du téléviseur.

Insérez l'une des extrémités du câble audio (Phono) fourni dans les prises AUDIO L/R blanche et rouge

situées à l'arrière de l'enregistreur de DVD et l'autre dans les prises d'entrée audio (généralement blanche

et rouge) du téléviseur.

Allumez le téléviseur. Branchez l'une des extrémités du câble d'alimentation fourni sur le connecteur

d'alimentation de l'enregistreur de DVD et l'autre sur la prise murale.

Option 3 : branchement à l'aide d'un câble vidéo (CVBS)

3, 4

Les câbles doivent être branchés pour que vous puissiez enregistrer ou lire des programmes télévisés à l'aide

de l'enregistreur de DVD. Reliez directement l'enregistreur de DVD à votre téléviseur. S'il y a un magnétoscope

entre les deux, l'image risque d'être de mauvaise qualité du fait de la présence du système de protection anti-

copie intégré à l'enregistreur de DVD. Nous recommandons d'employer un câble péritel pour relier le téléviseur

et l'enregistreur de DVD.

La première fois que vous installez l'enregistreur de DVD, sélectionnez l'une des options suivantes :

Eteignez le téléviseur. Débranchez le câble d'antenne du téléviseur. Insérez-le dans la prise d'antenne

ANT.IN située à l'arrière de l'enregistreur de DVD.

Insérez l'une des extrémités du câble d'antenne fourni dans la prise ANT.OUT située à l'arrière de

l'enregistreur de DVD et l'autre dans la prise d'entrée d'antenne située à l'arrière du téléviseur.

Branchez l'une des extrémités d'un câble péritel sur la prise péritel EURO AV1 située à l'arrière de

l'enregistreur de DVD et l'autre extrémité à l'arrière du téléviseur.

Allumez le téléviseur. Branchez l'une des extrémités du câble d'alimentation fourni sur le connecteur

d'alimentation de l'enregistreur de DVD et l'autre sur la prise murale.

Option 1: branchement à l'aide d'un câble péritel

Débranchez le câble d'antenne du téléviseur. Insérez-le dans la prise d'antenne ANT.IN située à l'arrière de

l'enregistreur de DVD.

Insérez l'une des extrémités du câble d'antenne fourni dans la prise ANT.OUT située à l'arrière de

l'enregistreur de DVD et l'autre dans la prise d'entrée d'antenne située à l'arrière du téléviseur.

Insérez l'une des extrémités d'un câble S-vidéo (SVHS) dans la prise S-VIDEO OUT (Y/C) située à l'arrière de

l'enregistreur de DVD et l'autre dans la prise de sortie S-vidéo (SVHS) du téléviseur.

Insérez l'une des extrémités du câble audio (Phono) fourni dans les prises AUDIO L/R blanche et rouge

situées à l'arrière de l'enregistreur de DVD et l'autre dans les prises d'entrée audio (généralement blanche

et rouge) du téléviseur.

Allumez le téléviseur. Branchez l'une des extrémités du câble d'alimentation fourni sur le connecteur

d'alimentation de l'enregistreur de DVD et l'autre sur la prise murale.

Option 2 : branchement à l'aide d'un câble S-Vidéo (Y/C)

INSTALLATION

14 15

Branchement d'appareils supplémentaires

Deux sorties audio analogiques AUDIO L/R (gauche/droite) sont disponibles

à l'arrière de l'enregistreur de DVD.

Elles peuvent servir à brancher :

• un ampli-tuner Dolby Surround Pro Logic

• un ampli-tuner stéréo analogique deux canaux.

Branchement d'appareils audio sur les prises audio analogiques

A l'arrière de l'enregistreur de DVD se trouve une sortie DIGITAL AUDIO OUT

pour câble coaxial.

Elle peut servir à brancher :

• un ampli-tuner A/V ou un amplificateur A/V équipés d'un décodeur

audio multicanaux ;

• un ampli-tuner stéréo numérique deux canaux PCM (Pulse Code

Modulation).

Branchement d'un appareil audio sur la prise audio numérique

Vous pouvez brancher un appareil supplémentaire tel qu'un décodeur, un

démodulateur satellite, un caméscope, etc. sur la prise péritel EURO AV2.

Quand un appareil supplémentaire est mis en mode lecture, l'enregistreur de

DVD relie automatiquement la prise péritel EURO AV2 à la prise péritel

EURO AV1. L'image de l'appareil supplémentaire s'affiche sur votre

téléviseur même si l'enregistreur de DVD est éteint.

La touche TV/DVD de la télécommande vous permet de choisir entre la prise

péritel EURO AV2 et la lecture de l'enregistreur de DVD.

Branchement d'un appareil supplémentaire sur la deuxième prise péritel

Vous pouvez brancher un caméscope sur la prise EURO AV2.

• Si vous possédez un caméscope SVHS, vous pouvez en outre utiliser la prise S-

VIDEO OUT (Y/C) et les prises AUDIO L/R.

Branchement d'un caméscope supplémentaire

Pour copier les enregistrements d'un caméscope, vous pouvez employer les

prises frontales. Ces prises sont situées sous la trappe de gauche.

Qualité d'image optimale

Si vous possédez un caméscope DV ou Digital 8, reliez l'entrée DV de

l'enregistreur de DVD à la sortie DV appropriée du caméscope.

Qualité d'image supérieure

Si vous possédez un caméscope Hi8 ou S-VHS(C), reliez l'entrée S-VIDEO de

l'enregistreur de DVD à la sortie S-VHS correspondante du caméscope. Vous

devez également relier l'entrée AUDIO L/R de l'enregistreur de DVD à la

sortie audio du caméscope.

Bonne qualité d'image

Si votre caméscope ne possède qu'une sortie vidéo (vidéo composite, CVBS),

reliez l'entrée VIDEO de l'enregistreur de DVD à la sortie appropriée du

caméscope.

Vous devez également relier l'entrée AUDIO L/R de l'enregistreur de DVD à

la sortie audio du caméscope.

Branchement du caméscope sur les prises frontales

DQR-1100D seulement

INSTALLATION

16 17

Installation de l'enregistreur de DVD

Format TV ?

Le format "4:3 letterbox" affiche un grand écran (format cinéma) avec des

bandeaux noirs en haut et en bas

Le format "4:3 panscan" affiche une image de pleine hauteur avec des bords

coupés.

Le format "16:9" est destiné à un téléviseur grand écran (rapport d'aspect de

16:9).

Pourquoi faut-il sélectionner le pays ?

Vous devez d'abord sélectionner votre pays pour activer automatiquement les

réglages correspondants.

L'enregistreur de DVD ne trouve pas de chaînes de télévision.

• Sélectionnez le canal 1 du téléviseur. La chaîne de télévision mémorisée

apparaît-elle sur le téléviseur ? Si tel n'est pas le cas, vérifiez les

branchements du câble entre l'antenne (prise d'antenne), l'enregistreur de

DVD et le téléviseur.

• L'enregistreur de DVD balaie la gamme de fréquences entière pour

rechercher et mémoriser le plus grand nombre possible de chaînes de

télévision. Il se peut que les chaînes de télévision diffusées dans votre

pays soient placées dans une gamme plus élevée. Dès que l'enregistreur

de DVD atteindra cette gamme lors de la recherche, il trouvera ces

chaînes.

• Si aucune antenne n'est branchée, terminez les réglages initiaux, puis, si

vous le souhaitez, lancez la recherche automatique de chaînes (voir la

section "Recherche automatique des chaînes de télévision (Autom.

search)").

Les chaînes télévisées d'un démodulateur satellite (branché sur la prise péritel EURO AV2 ) sont reçus sur le

numéro de programme EXT2 de l'enregistreur de DVD. Si nécessaire, utilisez la touche [OUTPUT] ([Sortie]) pour

basculer sur le tuner interne. Sélectionnez ensuite le numéro de programme "EXT1" et [0] sur la télécommande,

puis le numéro de programme "EXT2" avec [PR–]. Vous devez sélectionner directement les canaux télévisés

reçus sur le démodulateur lui-même.

Utilisation d'un démodulateur satellite

Ce chapitre explique comment effectuer l'installation initiale de l'enregistreur de DVD après avoir relié

l'enregistreur de DVD au téléviseur et à un appareil supplémentaire. L'enregistreur de DVD recherche et

mémorise automatiquement tous les canaux TV disponibles.

Sélectionnez la langue de votre choix pour le menu d'écran en appuyant

sur […] ou sur [†].