DAEWOO DQR-1000D User Manual

ENREGISTREUR DE DVD

DQR-1000D/DQR-1100D

Manuel de l’utilisateur

FRANÇAIS

INFORMATIONS SUR LE PRODUIT

1

Veuillez conserver la garantie et la facture de l'enregistreur de DVD en lieu sûr.

Précautions

• Veuillez lire attentivement ce livret.

• Assurez-vous que la tension électrique délivrée par le secteur dans votre
logement correspond à celle inscrite à l'arrière de l'enregistreur de DVD.

• Lisez cette page et le chapitre "Installer votre enregistreur de DVD" pour
vous aider à installer et à régler votre appareil correctement.

• N'installez pas l'enregistreur de DVD à un endroit chaud ou humide.

• N'ouvrez pas l'enregistreur de DVD. Faites appel à un technicien qualifié
pour toute réparation.

• Ne branchez pas l'enregistreur de DVD sur le secteur si vous venez de le
déplacer d'un environnement froid à une pièce chaude. De la condensation
pourrait se former dans l'enregistreur de DVD et l'endommager. Attendez
environ 2 heures afin que l'appareil atteigne la température de la pièce.

• Assurez-vous que l'enregistreur de DVD est placé à au moins 10 cm de tout
autre appareil domestique ou obstacle afin d'assurer une ventilation
suffisante.

• Installez l'appareil à l'abri de tout risque de fuite ou d'éclaboussure et n'y
posez en aucun cas un objet rempli de liquide tel qu'un vase.

• En cas d'orage ou de risque de foudre, débranchez l'enregistreur de DVD du
secteur et de l'antenne.

• Installez l'enregistreur de DVD sur une surface plane et stable.

• Pour nettoyer l'enregistreur, employez exclusivement un chiffon doux non
pelucheux. N'utilisez en aucun cas un produit de nettoyage agressif ou à
base d'alcool.

Pour votre sécurité

• Cet appareil ne contient pas de composants que vous puissiez entretenir ou
réparer vous-même.

• N'ouvrez pas le boîtier de l'enregistreur de DVD. Faites impérativement
appel à un technicien qualifié pour réparer ou entretenir votre enregistreur
de DVD.

• Cet enregistreur de DVD a été conçu pour fonctionner en permanence. Le
fait de l'éteindre (de le faire passer en mode veille) ne le déconnecte pas du
secteur. Pour le déconnecter du secteur, vous devez le débrancher.

Instructions de sécurité

Instructions de sécurité

INFORMATIONS SUR LE PRODUIT

2 3

Avant d'utiliser votre enregistreur de DVD

Avant d'utiliser votre enregistreur de DVD

Avant d'utiliser votre enregistreur de DVD

DVD, DVD+R, DVD+RW ?

Qu'est-ce qu'un DVD ?

Un DVD (Digital Versatile Disc) est un nouveau type de support de stockage qui allie le confort d'utilisation du
CD et la dernière technologie vidéo numérique. La vidéo sur DVD emploie la technologie de compression de
données moderne MPEG2, qui permet de stocker un film entier sur un seul disque de 12,7 cm.

Quelle résolution le DVD offre-t-il par rapport au VHS ?

Les images numériques ultra précises ont une résolution de plus de 500 lignes et de 720 pixels par ligne. C'est
plus de deux fois supérieur à la qualité du VHS et mieux encore que le Laser Disc. La qualité d'image est
comparable à celle des gravures numériques produites dans les studios d'enregistrement.

Que permet de faire un DVD+RW ?

La technologie de DVD réinscriptible DVD+RW emploie un procédé de gravure à changement de phase, comme
la technologie de CD réinscriptible. Un laser hautes performances est employé pour modifier les propriétés
réfléchissantes de la couche d'enregistrement. L'opération peut être répétée plus de mille fois.

Que permet de faire un DVD+R ?

Contrairement à un DVD+RW, un DVD+R ne peut être enregistré qu'une fois. S'il n'est pas finalisé après un
enregistrement, il est possible d'y ajouter d'autres enregistrements. Les anciens enregistrements peuvent être
effacés ensuite mais il n'est plus possible de les écraser. Les enregistrements (titres) supprimés sont marqués
comme "supprimés". Pour pouvoir lire un tel disque dans un lecteur de DVD, il faut le finaliser dans
l'enregistreur de DVD. Une fois cette opération effectuée, il n'est plus possible d'ajouter des enregistrements.

Que permet de faire cet enregistreur de DVD ?

Cet enregistreur de DVD est un appareil prévu pour enregistrer et lire des disques vidéo numériques en assurant
une compatibilité bilatérale avec le standard vidéo DVD universel. Cela signifie que :

• les disques vidéo DVD existants peuvent être lus sur cet appareil ;

• les enregistrements réalisés sur votre enregistreur de DVD peuvent être lus sur tout autre lecteur de DVD
vidéo ou de DVD-ROM.

Quels disques utiliser ?

Vous pouvez employer les disques suivants dans votre enregistreur de DVD pour la lecture et l'enregistrement :

Lecture et enregistrement

DVD+RW (Digital Versatile Disc + rewritable)
DVD+R (Digital Versatile Disc + recordable)

Lecture seule :

DVD Video (Digital Versatile Disc)
DVD-R (DVD-Recordable)
DVD-RW (DVD-Rewritable) : ces disques ne peuvent être lus que si l'enregistrement a été fait en mode vidéo et

s'il a été finalisé.
CD audio (Compact Disc Audio Digital)
CD vidéo (format 2.0)
CD (Super vidéo CD)
CD-R (CD recordable) au format Audio/MP3
CD-RW (CD réinscriptible) au format Audio/MP3

Code de zone

Si le code de zone présent sur le DVD ne correspond pas à celui de
l'appareil, celui-ci ne lira pas le disque.

2

ALL

INFORMATIONS SUR LE PRODUIT

4 5

Table des matières

Table des matières

Identification des commandes

Identification des commandes

!

STANDBY/ON (VEILLE/MARCHE)

Allume l'appareil ou l'éteint ; interrompt une
fonction ou un enregistrement programmé
(programmateur)

@

PR –

Numéro de programme inférieur

#

PR +

Numéro de programme supérieur

$

OUTPUT (SORTIE)

Alterne entre le tuner interne et la lecture de DVD

%

Afficheur

permettant de visualiser des informations sur le
fonctionnement de l'appareil. Pour plus
d'informations, reportez-vous à la page suivante

^

OPEN/CLOSE (OUVRIR/FERMER)

Ouvre/ferme le tiroir du disque

&

STOP (ARRET)

Interrompt la lecture/l'enregistrement

*

PREV (PREC)

Sélectionne le chapitre (la plage) précédent(e) /
effectuer une recherche vers l'arrière

(

PLAY/PAUSE (LECTURE/PAUSE)

Lit le disque enregistré, interrompt la lecture,
effectue un arrêt sur image

)

NEXT (SUIV.)

Sélectionne le chapitre (la plage) suivant(e) /
effectue une recherche vers l'avant

1

Prise DV i Link /DV (Digital Video Input, IEEE 1394,
FireWire)

Connexion pour un caméscope numérique ou pour
tout autre appareil compatible (numéro de
programme "CAM2")

2

Prise S-vidéo

Connexion pour un caméscope SVHS/Hi8 ou un
magnétoscope SVHS/Hi8 (numéro de programme
"CAM1")

3

Entrée vidéo

Connexion d'un caméscope ou d'un
magnétoscope (numéro de programme "CAM1")

4

Entrée audio gauche/droite

Connexion d'un caméscope ou d'un
magnétoscope (numéro de programme "CAM1")

5

Tiroir du disque

6

REC/OTR

Enregistre le canal TV en cours

Panneau avant

Instructions de sécurité ________________________1
Avant d'utiliser votre enregistreur de DVD ____2
Table des matières ____________________________4
Identification des commandes ________________5

Informations sur le produit

! @ # $ % ^ & * ( )

4

231 5 6

Enregistrement

Préférences utilisateur ________________________51

Réglages d'image / Réglages audio
Réglages de langue / Réglages supplémentaires

Contrôle d'accès _______________________________55

Contrôle parental (DVD vidéo uniquement)
Changer de code secret

Configuration

Avant de faire appel à un technicien __________58
Données techniques ___________________________63

Divers

Branchement de l'enregistreur de DVD à un
téléviseur ______________________________________12

Branchement d'appareils supplémentaires ____14
Installation de l'enregistreur de DVD __________16

Installation initiale / Utilisation d'un démodulateur
satellite / Recherche automatique des chaînes de
télévision (installation automatique)

Recherche manuelle des chaînes de télévision
Réorganiser et effacer des canaux TV manuellement
Réglage de la date et de l'heure

Installation

Information affichées sur l'écran du téléviseur 22
Lecture_________________________________________24

Insérer un disque / Lire un DVD vidéo
Lire un DVD+RW/+R
Lire un CD audio / Lire un CD MP3
Lire un SVCD/VCD

Fonctions de lecture supplémentaires _________29

Changer de titre ou de chapitre
Rechercher un enregistrement sur un disque / Arrêt

sur image / Ralenti / Recherche par temps écoulé /
Répétition/lecture aléatoire

Balayage des introductions / Fonction zoom / Angle
de la caméra

Changer de langue audio / Sous-titrages

Lecture

La commutation entre les prises S-VIDEO et VIDEO est
automatique Quand les deux prises sont utilisées, le
signal reçu sur la prise S-VIDEO est traité en priorité.

Enregistrement manuel _______________________33

Informations générales / Enregistrer sans le mode
d'extinction automatique / Interrompre
l'enregistrement (pause) / Enregistrer avec le mode
d'extinction automatique (OTR/ETU, enregistrement
par touche unique) / Protéger le disque contre un
enregistrement accidentel / Insérer des
enregistrements au sein d'un titre (montage) /
Sélectionner le mode d'enregistrement (qualité) /
Enregistrement automatique à partir d'un
démodulateur satellite

Gérer le contenu d'un disque _________________40

Informations générales / Modifier un titre
d'enregistrement (nom)

Lire des titres / Effacer un enregistrement/titre
Réglages du disque / Le menu Edit (Edition)

Programmer un enregistrement (programmateur)

____47

Informations générales
Programmer un enregistrement avec le système

ShowView / Programmer un enregistrement sans le
système ShowView/ Comment contrôler, modifier ou
supprimer un enregistrement programmé
(programmateur)/ Fonction NexTView Link

DQR-1100D seulement

INFORMATIONS SUR LE PRODUIT

6 7

Identification des commandes Identification des commandes

Panneau arrièreAfficheur

!

Prise secteur

Branchement sur le secteur

@

Entrée d'antenne

Branchement de l'antenne

#

Prise péritel 2

Branchement d'un appareil supplémentaire
(démodulateur satellite, décodeur,
magnétoscope, caméscope, etc.)

$

Sortie vidéo

Connexion pour un téléviseur équipé d'une entrée
vidéo (CVBS, vidéo composite)

%

Sortie S-vidéo

Connexion pour un téléviseur équipé d'une entrée
S-Vidéo

^

Sortie audio numérique

Connexion pour un appareil audio numérique
(amplicateur, ampli-tuner)

&

Sortie antenne

Branchement du téléviseur

*

Prise péritel 1

Connexion pour un téléviseur. Sortie RVB

(

Sortie audio analogique

Connexion pour un appareil supplémentaire ou un
téléviseur équipé d'une entrée audio

! @ $# % ^

&

* (

Affichage des fonctions REC (ENR.) et TIMER REC (ENR. PROG.)

A enregistrer par programmation
Enregistrement
Enregistrement par programmation /touche unique

TITRE

Affiche le numéro de titre sélectionné/lu (DVD)

CHAPITRE

Affiche le chapitre sélectionné/lu

Heure, compteur et opération en cours

Le tiroir est ouvert Le tiroir est fermé
Le disque est chargé Il n'y a pas de disque dans le tiroir
Le disque présente une erreur L'écran menu est affiché
Le menu de configuration est affiché L'appareil est en marche
L'appareil est arrêté

Indicateur de Dolby digital
Indicateur de disque DTS
Indicateur de disque MP3
Indicateur de type de disque

Affiche le type du disque chargé (SVCD, VCD, DVD, CD, etc.).

Fonctionnement du disque

INFORMATIONS SUR LE PRODUIT

8 9

Identification des commandes Identification des commandes

[TV]

Silence TV

Télécommande

[TV, DVD]

Pour allumer l'appareil ou l'éteindre, interrompre une
fonction de menu ou un enregistrement programmé
(TIMER)

[TV, DVD]

Touches numériques

[DVD]

Sélection du mode DVD

[TV]

Sélection du mode AV du téléviseur

[DVD]

Cette touche permet d'alterner entre le tuner TV (interne)
de l'enregistreur de DVD (image télévisée affichée sur le
téléviseur) et le mode lecture de l'enregistreur de DVD

[DVD]

Mémorisation ou confirmation d'une entrée

[DVD]

Affichage du menu DVD ou de l'écran d'index

[DVD]

Activation/annulation du menu principal (barre de menus
située en haut de l'écran)

[DVD]

Programme des enregistrements à l'aide du système
ShowView / sans le système ShowView ou modifie/efface
les enregistrements programmés

[DVD]

Affiche le menu d'édition des DVD+(RW) pour l'insertion
des marqueurs de chapitre

[DVD]

Sélectionne la fonction/valeur

[DVD]

Touches de curseur : gauche, droite, haut, bas

[TV]

Augmentation/diminution du volume du téléviseur (pour les
téléviseurs compatibles uniquement)

[TV]

Sélection du mode TV

[DVD]

Bascule automatiquement la prise péritel EURO AV2 sur le
téléviseur. Ainsi, vous pouvez voir l'image de n'importe
quel appareil branché sur cette prise péritel (décodeur,
magnétoscope ou démodulateur satellite) et, dans le même
temps, enregistrer à partir d'une autre source.

[DVD]

Lecture/pause : lit un disque.

• Si vous appuyez sur cette touche pendant la lecture,
l'enregistreur de DVD passe en mode pause. Vous voyez alors
une image arrêtée.

• Si vous appuyez sur pendant l'enregistrement, l'enregistreur
de DVD passe aussi en mode pause.

[DVD]

Sélectionne le titre suivant/recherche vers l'avant :

• Appuyez brièvement surcette touche pendant la lecture :
l'appareil passe au chapitre/film suivant ou au titre suivant

• Maintenez la touche enfoncé : l'appareil recherche vers
l'avant

[DVD]

Enregistre le canal TV en cours

[DVD]

Arrête la lecture/l'enregistrement sauf pour les
enregistrements programmés (TIMER). Maintenez la
touche enfoncé pour ouvrir et fermer le tiroir du disque.

[DVD]

Sélectionne la durée d'enregistrement maximale

[DVD]

Change d'angle quand le disque prend en charge le multi­angle

[DVD]

Effectue un zoom sur une partie donnée de l'écran.

[DVD]

Sélectionne la langue de sous-titrage

[DVD]

Sélectionne la langue audio

[DVD]

Titre/chapitre : choisissez directement
"T"(titre)/"C"(chapitre) à partir de la barre de menus

[DVD]

Mode de lecture répétition, lecture aléatoire ou balayage
des introductions. Le mode répétition inclut un mode de
répétition titre, chapitre ou répétition A-B

[DVD]

Lecture avant/arrière lente

[DVD]

Numéro de programme suivant/précédent

[DVD]

Sélectionne le titre précédent/recherche vers l'arrière :

• Appuyez brièvement sur cette touche pendant la lecture :
Chapitre/film précédent ou titre précédent

• Maintenez la touche enfoncé : recherche vers l'arrière

[DVD]

Revient au menu précédent d'un CD vidéo (VCD). Cette
fonction est également utilisable sur certains DVD.

[DVD]

Supprime la dernière entrée ou efface l'enregistrement
programmé (TIMER)

INFORMATIONS SUR LE PRODUIT

10 11

Identification des commandes Identification des commandes

1

Allumez le téléviseur.

2

Pointez la télécommande de l'enregistreur de DVD vers le téléviseur.

3

Tout en maintenant la touche TV enfoncé, appuyez sur les deux chiffres correspondant à la marque de votre
téléviseur (voir la liste ci-dessous).

4

Après avoir relâché les touches, vérifiez que la télécommande est programmée pour faire fonctionner votre
téléviseur.

5

Si l'opération n'a pas fonctionné, répétez les étapes 2 à 4 avec un autre code de 2 chiffres.

Programmation de la télécommande pour un téléviseur

Télécommande 2 Piles Câble d'antenne Câble péritel Guide d'utilisation/

garantie

Accessoires

Pour acheter ces accessoires (à l'exception de guide d'utilisation) et d'autres éléments non fournis, veuillez
contacter votre revendeur ou centre technique le plus proche.

• Placez-vous à une distance maximale de 7 m de l'appareil pour manipuler la télécommande.

• N'appuyez pas sur 2 (deux) touches simultanément.

• Ne laissez pas la partie émettrice de la télécommande exposée directement à une source de lumière vive.

• N'entreposez pas la télécommande à un endroit trop exposé à la poussière ou à l'humidité.

Instructions pour l'utilisation de la télécommande

1

Otez le couvercle du compartiment des piles.

2

Insérez deux piles "AAA". Assurez-vous que les pôles positif "+" et négatif "–" des piles sont orientés
correctement.

3

Fermez le couvercle.

Installation des piles

N° Nom du fabricant (marque)

Liste de codes numériques (2 chiffres)

1AIWA 73
2 AKAI 02 07 30 67
3 AKARI 70
4 BANG& OLUFSEN 82
5 BLAUPUNKT 27 28
6 BRANDT 23 50 56
7 BRIONVEGA 82
8 BLUESKY 02

9 BUSH 34 37
10 CGE 64
11 CONTINETAL EDISON 42
12 CURTIS 37
13 DAEWOO 02 22 65
14 DESMET 37
15 DUAL 34 37
16 ELBE 25 27 40
17 ELEMIS 37
18 FERGUSON 23 42 47 50 56 57 58
19 FINLUX 02 63 77 82
20 FISHER 67
21 FORMENTI 82
22 FUNAI 05
23 GOLDSTAR(LG) 02 37 68
24 GOODMANS 34 37
25 GRUNDIG 27 28 63 64
26 HITACHI 44 37 52
27 IMPERIAL 64
28 INNO HIT 37
29 IRRADIO 07
30 ITT 78
31 JVC 04 07 45 46 53
32 KNEISSEL 02 22
33 LOEWE 02 34
34 LOEWE OPTA 02 82
35 LUXOR 40
36 METZ 27 37 46 82
37 MITSUBISHI 02 34 62 75

N° Nom du fabricant (marque)

Liste de codes numériques (2 chiffres)

38 MIVAR 26 64 76
39 NEC 66
40 NOKIA 30 32 40 78 80
41 NORDMENDE 02 23 47 50 56
42 ORION 02 37 40
43 PANASONIC 03 33 40 43
44 PHILIPS 02 20 34 37 82
45 PHONOLA 02 20 37 82
46 PIONEER 23 40 72
47 POLYTRON 02 37 74
48 PYE 34 37
49 RADIOLA 02 20 34 37 82
50 RADIOMARELLI 82
51 REX 40
52 SABA 23 40 47 50 56 82
53 SALORA 40 80
54 SAMSUNG 02 06 08 37 38 48 54
55 SANYO 06 62
56 SANSUI 37
57 SBR 34
58 SCHAUB-LORENZ 02 40 64
59 SCHNEIDER 02 07 20 34 37 82
60 SELECO 34 40 78
61 SHARP 24 62
62 SIEMENS 27 28
63 SINGER 23 82
64 SINUDYNE 34 37 82
65 SONITRON 67
66 SONY 60 62 83
67 TELEAVIA 02 23 50
68 TELEFUNKEN 02 23 47 50 55 56
69 THOMSON 02 23 47 50 56
70 TOSHIBA 35 62 63 64
71 WEGA 82
72 WHITE WESTINGHOUSE 34 37
73 YOKAN 02 22
74 YOKO 02

INSTALLATION

12 13

Branchement de l'enregistreur de DVD à un téléviseur

Branchement de l'enregistreur de DVD à un téléviseur

Branchement de l'enregistreur de DVD à un téléviseur

2

1

4

5

3

1

Débranchez le câble d'antenne du téléviseur. Insérez-le dans la prise d'antenne ANT.IN située à l'arrière de
l'enregistreur de DVD.

2

Insérez l'une des extrémités du câble d'antenne fourni dans la prise ANT.OUT située à l'arrière de
l'enregistreur de DVD et l'autre dans la prise d'entrée d'antenne située à l'arrière du téléviseur.

3

Insérez l'une des extrémités du câble vidéo (CVBS) fourni dans la prise Phono VIDEO (CVBS) jaune située à
l'arrière de l'enregistreur de DVD et l'autre dans la prise d'entrée vidéo (généralement jaune) du téléviseur.

4

Insérez l'une des extrémités du câble audio (Phono) fourni dans les prises AUDIO L/R blanche et rouge
situées à l'arrière de l'enregistreur de DVD et l'autre dans les prises d'entrée audio (généralement blanche
et rouge) du téléviseur.

5

Allumez le téléviseur. Branchez l'une des extrémités du câble d'alimentation fourni sur le connecteur
d'alimentation de l'enregistreur de DVD et l'autre sur la prise murale.

Option 3 : branchement à l'aide d'un câble vidéo (CVBS)

2

1

3, 4

5

Les câbles doivent être branchés pour que vous puissiez enregistrer ou lire des programmes télévisés à l'aide
de l'enregistreur de DVD. Reliez directement l'enregistreur de DVD à votre téléviseur. S'il y a un magnétoscope
entre les deux, l'image risque d'être de mauvaise qualité du fait de la présence du système de protection anti­copie intégré à l'enregistreur de DVD. Nous recommandons d'employer un câble péritel pour relier le téléviseur
et l'enregistreur de DVD.

La première fois que vous installez l'enregistreur de DVD, sélectionnez l'une des options suivantes :

1

Eteignez le téléviseur. Débranchez le câble d'antenne du téléviseur. Insérez-le dans la prise d'antenne
ANT.IN située à l'arrière de l'enregistreur de DVD.

2

Insérez l'une des extrémités du câble d'antenne fourni dans la prise ANT.OUT située à l'arrière de
l'enregistreur de DVD et l'autre dans la prise d'entrée d'antenne située à l'arrière du téléviseur.

3

Branchez l'une des extrémités d'un câble péritel sur la prise péritel EURO AV1 située à l'arrière de
l'enregistreur de DVD et l'autre extrémité à l'arrière du téléviseur.

4

Allumez le téléviseur. Branchez l'une des extrémités du câble d'alimentation fourni sur le connecteur
d'alimentation de l'enregistreur de DVD et l'autre sur la prise murale.

Option 1: branchement à l'aide d'un câble péritel

2

1

3

4

1

Débranchez le câble d'antenne du téléviseur. Insérez-le dans la prise d'antenne ANT.IN située à l'arrière de
l'enregistreur de DVD.

2

Insérez l'une des extrémités du câble d'antenne fourni dans la prise ANT.OUT située à l'arrière de
l'enregistreur de DVD et l'autre dans la prise d'entrée d'antenne située à l'arrière du téléviseur.

3

Insérez l'une des extrémités d'un câble S-vidéo (SVHS) dans la prise S-VIDEO OUT (Y/C) située à l'arrière de
l'enregistreur de DVD et l'autre dans la prise de sortie S-vidéo (SVHS) du téléviseur.

4

Insérez l'une des extrémités du câble audio (Phono) fourni dans les prises AUDIO L/R blanche et rouge
situées à l'arrière de l'enregistreur de DVD et l'autre dans les prises d'entrée audio (généralement blanche
et rouge) du téléviseur.

5

Allumez le téléviseur. Branchez l'une des extrémités du câble d'alimentation fourni sur le connecteur
d'alimentation de l'enregistreur de DVD et l'autre sur la prise murale.

Option 2 : branchement à l'aide d'un câble S-Vidéo (Y/C)

INSTALLATION

14 15

Branchement d'appareils supplémentaires

Branchement d'appareils supplémentaires

Branchement d'appareils supplémentaires

Deux sorties audio analogiques AUDIO L/R (gauche/droite) sont disponibles
à l'arrière de l'enregistreur de DVD.

Elles peuvent servir à brancher :

• un ampli-tuner Dolby Surround Pro Logic

• un ampli-tuner stéréo analogique deux canaux.

Branchement d'appareils audio sur les prises audio analogiques

A l'arrière de l'enregistreur de DVD se trouve une sortie DIGITAL AUDIO OUT
pour câble coaxial.

Elle peut servir à brancher :

• un ampli-tuner A/V ou un amplificateur A/V équipés d'un décodeur
audio multicanaux ;

• un ampli-tuner stéréo numérique deux canaux PCM (Pulse Code
Modulation).

Branchement d'un appareil audio sur la prise audio numérique

Vous pouvez brancher un appareil supplémentaire tel qu'un décodeur, un
démodulateur satellite, un caméscope, etc. sur la prise péritel EURO AV2.
Quand un appareil supplémentaire est mis en mode lecture, l'enregistreur de
DVD relie automatiquement la prise péritel EURO AV2 à la prise péritel
EURO AV1. L'image de l'appareil supplémentaire s'affiche sur votre
téléviseur même si l'enregistreur de DVD est éteint.

La touche TV/DVD de la télécommande vous permet de choisir entre la prise
péritel EURO AV2 et la lecture de l'enregistreur de DVD.

Branchement d'un appareil supplémentaire sur la deuxième prise péritel

Vous pouvez brancher un caméscope sur la prise EURO AV2.

• Si vous possédez un caméscope SVHS, vous pouvez en outre utiliser la prise S­VIDEO OUT (Y/C) et les prises AUDIO L/R.

Branchement d'un caméscope supplémentaire

Pour copier les enregistrements d'un caméscope, vous pouvez employer les
prises frontales. Ces prises sont situées sous la trappe de gauche.

Qualité d'image optimale

Si vous possédez un caméscope DV ou Digital 8, reliez l'entrée DV de
l'enregistreur de DVD à la sortie DV appropriée du caméscope.

Qualité d'image supérieure

Si vous possédez un caméscope Hi8 ou S-VHS(C), reliez l'entrée S-VIDEO de
l'enregistreur de DVD à la sortie S-VHS correspondante du caméscope. Vous
devez également relier l'entrée AUDIO L/R de l'enregistreur de DVD à la
sortie audio du caméscope.

Bonne qualité d'image

Si votre caméscope ne possède qu'une sortie vidéo (vidéo composite, CVBS),
reliez l'entrée VIDEO de l'enregistreur de DVD à la sortie appropriée du
caméscope.

Vous devez également relier l'entrée AUDIO L/R de l'enregistreur de DVD à
la sortie audio du caméscope.

Branchement du caméscope sur les prises frontales

DQR-1100D seulement

INSTALLATION

16 17

Installation de l'enregistreur de DVD

Installation de l'enregistreur de DVD

Installation de l'enregistreur de DVD

Format TV ?

Le format "4:3 letterbox" affiche un grand écran (format cinéma) avec des
bandeaux noirs en haut et en bas

Le format "4:3 panscan" affiche une image de pleine hauteur avec des bords
coupés.

Le format "16:9" est destiné à un téléviseur grand écran (rapport d'aspect de
16:9).

Pourquoi faut-il sélectionner le pays ?

Vous devez d'abord sélectionner votre pays pour activer automatiquement les
réglages correspondants.

L'enregistreur de DVD ne trouve pas de chaînes de télévision.

• Sélectionnez le canal 1 du téléviseur. La chaîne de télévision mémorisée
apparaît-elle sur le téléviseur ? Si tel n'est pas le cas, vérifiez les
branchements du câble entre l'antenne (prise d'antenne), l'enregistreur de
DVD et le téléviseur.

• L'enregistreur de DVD balaie la gamme de fréquences entière pour
rechercher et mémoriser le plus grand nombre possible de chaînes de
télévision. Il se peut que les chaînes de télévision diffusées dans votre
pays soient placées dans une gamme plus élevée. Dès que l'enregistreur
de DVD atteindra cette gamme lors de la recherche, il trouvera ces
chaînes.

• Si aucune antenne n'est branchée, terminez les réglages initiaux, puis, si
vous le souhaitez, lancez la recherche automatique de chaînes (voir la
section "Recherche automatique des chaînes de télévision (Autom.
search)").

Les chaînes télévisées d'un démodulateur satellite (branché sur la prise péritel EURO AV2 ) sont reçus sur le
numéro de programme EXT2 de l'enregistreur de DVD. Si nécessaire, utilisez la touche [OUTPUT] ([Sortie]) pour
basculer sur le tuner interne. Sélectionnez ensuite le numéro de programme "EXT1" et [0] sur la télécommande,
puis le numéro de programme "EXT2" avec [PR–]. Vous devez sélectionner directement les canaux télévisés
reçus sur le démodulateur lui-même.

Utilisation d'un démodulateur satellite

Ce chapitre explique comment effectuer l'installation initiale de l'enregistreur de DVD après avoir relié
l'enregistreur de DVD au téléviseur et à un appareil supplémentaire. L'enregistreur de DVD recherche et
mémorise automatiquement tous les canaux TV disponibles.

1

Sélectionnez la langue de votre choix pour le menu d'écran en appuyant
sur […] ou sur [†].

2

Confirmez en appuyant sur [OK].

3

Sélectionnez la langue audio de votre choix en appuyant sur […] ou sur
[†].

4

Confirmez en appuyant sur [OK].

5

Sélectionnez la langue de votre choix pour les sous-titres en appuyant
sur […] ou sur [†].

6

Confirmez en appuyant sur [OK].

7

Sélectionnez le format d'écran de votre choix en appuyant sur […] ou
sur [†]. Ces réglages ne seront utilisés que si vous insérez un DVD
contenant des informations de ce type.

8

Confirmez en appuyant sur [OK].

9

Sélectionnez votre pays en appuyant sur […] ou sur [†]. Si votre pays
n'apparaît pas, sélectionnez "others" ("autres").

10

Confirmez en appuyant sur [OK].

11

Après avoir branché l'antenne (ou le terminal de télévision câblée,
l'enregistreur de DVD, etc.), appuyez sur [OK].

12

Le système d'installation automatique se lance. Attendez que toutes les
chaînes de télévision aient été trouvés. L'opération peut prendre
plusieurs minutes.

13

Quand la recherche automatique est terminée, réglez l'heure, l'année, le
mois et la date.

14

Confirmez en appuyant sur [OK]. Le système redémarre ensuite
automatiquement.

Installation initiale

Affichage du menu sur écran ?

L'affichage du menu sur écran a été conçu pour vous aider à vous familiariser
avec votre nouvel enregistreur de DVD. Tous les réglages et/ou fonctions sont
affichés sur l'écran de votre téléviseur dans la langue concernée.

Langue audio ?

L'enregistreur de DVD lit les DVD dans la langue que vous avez sélectionnée si
celle-ci est disponible sur le disque. Si elle n'est pas disponible, l'appareil
emploie la première langue du DVD. Le menu de disque vidéo DVD s'affiche
également dans la langue que vous avez sélectionnée quand il est disponible.

Langue de sous-titrage ?

L'enregistreur de DVD affiche les sous-titres des DVD dans la langue que vous
avez sélectionnée si celle-ci est disponible sur le disque. Si elle n'est pas
disponible, l'appareil emploie la première langue du DVD.

Initialisation

Langue menu

English
Español

Français

Italiano
Deutsch

OK pour continuer

Initialisation

Langue son

English
Español

Français

Italiano
Deutsch

OK pour continuer

Initialisation

Langue sous-titre

English
Español

Français

Italiano
Deutsch

OK pour continuer

Initialisation

Format TV

4:3 boîte aux lettres

4:3 panoramique
16:9

OK pour continuer

Initialisation

Pays

Greece
Ireland
Italy
Luxembourg

Netherlands

OK pour continuer

Après avoir branché
l'antenne, appuyez sur
OK.

OK pour
continuer

Installation

Recherche auto.

Recherche des chaÎnes TV
02 ChaÎnes trouvées

Veuillez patienter

Recherche auto.

Recherche auto. terminée
04 ChaÎnes trouvées

…

◆ Heure 10:00

† Année 2003

Mois 01
Date 01

OK pour
continuer

INSTALLATION

18 19

Installation de l'enregistreur de DVD Installation de l'enregistreur de DVD

Pendant l'installation, toutes les chaînes de télévision sont recherchées et mémorisées. Si les affectations de
chaînes de votre câblo-opérateur ou de votre fournisseur de services par satellite changent ou si vous devez
réinstaller l'enregistreur de DVD parce que vous avez déménagé, par exemple, vous pouvez recommencer la
procédure. Les nouvelles chaînes de télévision trouvées remplaceront les anciennes.

Recherche automatique des chaînes de télévision (installation automatique)

1

Allumez le téléviseur. Si nécessaire, sélectionnez le numéro de
programme correspondant à l'enregistreur de DVD.

2

Allumez l'enregistreur de DVD en appuyant sur [STANDBY] ([VEILLE]).

3

Appuyez sur la touche [SYSTEM MENU] ([MENU SYSTEME]) de la
télécommande. La barre de menus apparaît.

4

Sélectionnez " " en appuyant sur […] ou sur [†].

5

Sélectionnez "Installation" en appuyant sur [√] et confirmez en
appuyant sur [†].

6

Sélectionnez "Recherche auto." en appuyant sur […] ou sur [†] et
confirmez en appuyant sur [√].

7

La recherche automatique commence. Attendez que toutes les chaînes
de télévision aient été trouvées. L'opération peut prendre plusieurs
minutes.

8

Quand l'installation automatique est terminée, le message "Recherche
auto. terminée" s'affiche sur l'écran du téléviseur.

9

La date et l'heure ont été réglées et enregistrées.

10

Pour mettre fin à l'opération, appuyez sur [SYSTEM MENU] ([MENU
SYSTEME]).

Installation

…

◆√Recherche auto. √
† Rech. Manuelle

Tri des chaÎnes TV
Heure/date

SYSTEM MENU
pour sortir

Suivi du téléviseur

Quand le téléviseur prend en charge le système Easylink, l'enregistreur de DVD
essaie de récupérer dans le téléviseur les informations stockées à propos des
chaînes.

Dans certains cas, toutes les chaînes de télévision disponibles ne sont pas trouvées ni stockées lors de
l'installation initiale. Vous devez alors rechercher les chaînes de télévision manquantes ou codées
manuellement.

1

Allumez le téléviseur. Si nécessaire, sélectionnez le numéro de
programme correspondant à l'enregistreur de DVD.

2

Allumez l'enregistreur de DVD en appuyant sur [STANDBY] ([VEILLE]).

3

Appuyez sur la touche [SYSTEM MENU] ([MENU SYSTEME]) de la
télécommande. La barre de menus apparaît.

4

Sélectionnez " " en appuyant sur […] ou sur [†].

5

Sélectionnez "Installation" en appuyant sur [œ] ou sur [√] et confirmez
en appuyant sur [†].

6

Sélectionnez "Rech. Manuelle" en appuyant sur […] ou sur [†] et
confirmez en appuyant sur [√].

7

Dans "Canal/fréquence", sélectionnez l'affichage de votre choix à l'aide
de la touche [√].

8

Dans "Entrée/recherche", entrez la fréquence ou le canal de la chaîne de
télévision à l'aide des touches numérotés [0..9].

9

Dans "Numero de prog", sélectionnez le numéro de programme que vous
souhaitez employer pour le canal TV (01, par exemple) à l'aide de la
touche 01 [œ] ou [√].

10

Appuyez sur [OK] pour mémoriser le canal TV.

11

Pour rechercher d'autres canaux TV, recommencez la procédure à partir
de l'étape 8.

12

Pour mettre fin à l'opération, appuyez sur [SYSTEM MENU] ([MENU
SYSTEME]).

Recherche manuelle des chaînes de télévision

Installation

… Recherche auto.

◆√Rech. Manuelle √
† Tri des chaÎnes TV

Heure/date

SYSTEM MENU
pour sortir

Installation

Rech. Manuelle

…

◆ Canal/fréquenceœ CH √
† Entrée/recherche 14

Numero de prog. 01
Nom de chaÎne TV
Décodeur Non
NICAM On
Réglage fin 0

SYSTEM MENU
pour sortir

INSTALLATION

20 21

Installation de l'enregistreur de DVD Installation de l'enregistreur de DVD

6

Sélectionnez "Tri des chaÎnes TV" en appuyant sur […] ou sur [†] et
confirmez en appuyant sur [√].

7

Sélectionnez le canal TV que vous souhaitez supprimer ou dont vous
souhaitez modifier l'ordre en appuyant sur […] ou sur [†].

8

Confirmez en appuyant sur [√].

9

A l'aide de la touche […] ou [†], décalez le canal TV à l'endroit de votre
choix et appuyez sur la touche [œ]. L'enregistreur de DVD insère le
canal TV.

10

Répétez les étapes 6 à 8 jusqu'à ce que tous les canaux TV que vous
souhaitez soient réorganisés/supprimés.

11

Pour enregistrer, appuyez sur [OK].

12

Pour mettre fin à l'opération, appuyez sur [SYSTEM MENU] ([MENU
SYSTEME]).

Supprimer des canaux TV

Vous pouvez supprimer les canaux indésirables ou pour lesquels la réception
est mauvaise en appuyant sur la touche [CLEAR] ([EFFACER]). Ensuite, vous
pouvez passer à l'étape 6 pour continuer.

Installation

Recherche auto.

… Rech. Manuelle

◆√Tri des chaÎnes TV √
† Heure/date

SYSTEM MENU
pour sortir

Installation

Tri des chaÎnes TV

……...

◆√P01 √
† P02

P03
P04
P05
P06
†...

Pour classer SYSTEM MENU
Appuyez sur > pour sortir

Une fois la recherche automatique de canaux TV terminée, il peut arriver que la séquence dans laquelle les
différents canaux ont été attribués aux positions de programmes (numéros de programmes) ne vous convienne
pas. Vous pouvez utiliser cette fonction pour réorganiser les canaux TV déjà mémorisés ou pour supprimer des
canaux dont vous ne voulez pas ou pour lesquels la réception n'est pas satisfaisante.

Réorganiser et effacer des canaux TV manuellement

1

Allumez le téléviseur. Si nécessaire, sélectionnez le numéro de
programme correspondant à l'enregistreur de DVD.

2

Allumez l'enregistreur de DVD en appuyant sur [STANDBY] ([VEILLE]).

3

Appuyez sur la touche [SYSTEM MENU] ([SYSTEM MENU]) de la
télécommande. La barre de menus apparaît.

4

Sélectionnez " " en appuyant sur […] ou sur [†].

5

Sélectionnez "Installation" en appuyant sur [œ] ou sur [√] et confirmez
en appuyant sur [†].

Si l'appareil n'affiche pas la bonne date ni la bonne heure ou s'il affiche "-:--" à la place, vous devez régler la
date et l'heure manuellement.

Réglage de la date et de l'heure

1

Allumez le téléviseur. Si nécessaire, sélectionnez le numéro de
programme correspondant à l'enregistreur de DVD.

2

Allumez l'enregistreur de DVD en appuyant sur [STANDBY] ([VEILLE]).

3

Appuyez sur la touche [SYSTEM MENU] ([MENU SYSTEME]) de la
télécommande. La barre de menu apparaît.

4

Sélectionnez " " en appuyant sur […] ou sur [†].

5

Sélectionnez 'Installation' en appuyant sur [œ] ou sur [√] et confirmez
en appuyant sur [†].

6

Sélectionnez "Heure/date" en appuyant sur […] ou sur [†] et confirmez
en appuyant sur [†].

7

Dans la zone "Heure", vérifiez si l'heure est correcte. Si nécessaire,
modifiez l'heure à l'aide des touches numérotés [0..9] de la
télécommande.

8

Procédez de la même manière pour vérifier et modifier l'année, le mois
et la date, affichés dans les zones "Année", "Mois" et "Date". Pour
passer d'une zone à une autre, utilisez la touche […] ou [†] .

9

Vérifiez les réglages affichés et confirmez en appuyant sur [OK].

10

Pour mettre fin à l'opération, appuyez sur [SYSTEM MENU] ([MENU
SYSTEME]).

Installation

Recherche auto.
Rech. Manuelle

… Tri des chaÎnes TV

◆√Heure/date √
†

SYSTEM MENU
pour sortir

Installation

Heure/date

…

◆ Heure œ 22:13 √
† Année 2004

Month 01
Date 01

Pour mémoriser
Appuyez sur OK

INSTALLATION LECTURE

22 23

Information affichées sur l'écran du téléviseur

Information affichées sur l'écran du téléviseur

Information affichées sur l'écran du téléviseur

Le menu système permet de contrôler et modifier nombre de fonctions et de réglages de l'enregistreur de DVD.
La barre de menus ne peut pas être affichée pendant l'enregistrement. Utilisez la touche [SYSTEM MENU]
([MENU SYSTEME]) pour appeler la barre de menus (menu principal) et pour la fermer. Utilisez les touches […]
et [†] pour sélectionner la fonction de votre choix. Pour confirmer un choix, appuyez sur [√]. Cette touche
ouvre un sous-menu ou exécute immédiatement votre choix. Suivant le disque en cours, certaines fonctions
peuvent ne pas être disponibles.

Icônes de la barre de menus

--

---

off
no
off

st

Préférences utilisateur

Titre/plage

Chapitre/index

Langue audio

Langue de sous-titrage

Angle de la caméra

Zoom

Son

Recherche par heure

Image Langue

Réglages

enregistrement

Son

Fonctions Installation

La zone d'état affiche le mode de fonctionnement en cours (état) de l'enregistreur de DVD ainsi que le type du
disque en cours. Vous pouvez l'afficher ou la masquer.

Zone d'état

Zone d'informations tuner

Icônes de mode de fonctionnement

....... Pas de disque

....... Fermeture du tiroir

....... Disque inséré

....... Recherche vers l'avant

(vitesse x 8)

....... Chargement

....... Ouverture

....... Ouvert

....... Lecture en pause

....... Lecture

....... Enregistrement

....... Enregistrement en pause

....... Recherche vers l'arrière

(vitesse x 8)

....... Retour lent

....... Avance lente

....... Arrêt

...... Canal en cours/prise d'entrée sélectionnée

....... Pas de signal : le canal TV n'est pas disponible/le récepteur externe n'est

pas connecté ou est éteint

....... Signal protégé contre les copies

Cette zone apparaît dans l'angle inférieur gauche de l'écran. Elle fait apparaître le symbole d'antenne, le canal
TV et le nom de ce canal.

Zone d'informations programmateur

....... Heure en cours : aucun événement de programmateur programmé

....... Le programmateur se lance le jour indiqué.

....... L'enregistrement par touche unique (OTR) fonctionne jusqu'à l'heure

d'arrêt

Cette zone apparaît sous la zone d'informations programmateur. Quand un enregistrement est défini, cette zone fait
apparaître l'icône du programmateur et la date ou l'heure de départ du premier programme à enregistrer. Si aucun
enregistrement par programmateur n'est planifié, elle affiche l'heure en cours. Cette zone disparaît pendant la
lecture ou quand un enregistrement commence.

LECTURE

24 25

Lecture

Lecture

Lecture

Lire un DVD vidéo

Insérer un disque

1

Appuyez sur la touche [OPEN/CLOSE] ([OUVRIR/FERMER]) situé sur le
devant de l'enregistreur de DVD. Le tiroir du disque s'ouvre.

2

Insérez délicatement le disque dans le tiroir, étiquette orientée vers le
haut, et appuyez sur la touche [PLAY/PAUSE] ([LECTURE/PAUSE]) ou
[OPEN/CLOSE] ([OUVRIR/FERMER)] situé à l'avant. Les informations af
fichées sur le disque sont lues.

3

La lecture commence automatiquement.

Disques compatibles en mode lecture

Cet enregistreur de DVD accepte de lire les systèmes suivants :

• DVD vidéo • SVCD

• Disque DVD+RW • Disque DVD+R

• DVD-RW (mode vidéo, finalisé) • DVD-R

• CD-R • CD-RW

• CD audio • CD MP3
Vous pouvez contrôler l'enregistreur de DVD à l'aide des touches situés à

l'avant ou à l'aide de la télécommande.

Comment insérer un DVD double-face

Les disques double-face ne sont imprimés sur aucun côté. Les étiquettes sont
placées au centre de chaque face du disque. L'étiquette de la face que vous
souhaitez lire doit être orientée vers le haut.

Ouvrir/fermer le tiroir à l'aide de la télécommande

Vous pouvez ouvrir et fermer le tiroir du disque à l'aide de la télécommande.
Appuyez sur la touche [STOP] [ARRET] de la télécommande et laissez-le enfoncé
jusqu'à ce qu'une boîte de dialogue affiche "OPENING" ("OUVERTURE") ou
"CLOSING" (''FERMETURE").

1

Un menu peut apparaître pendant la lecture d'un DVD. Si les titres et les
chapitres sont numérotés, appuyez sur l'une des touches numérotés de
la télécommande. Vous pouvez également sélectionner un élément de
menu en appuyant sur [œ√…†] et confirmer en appuyant sur [OK].

2

Si la lecture ne commence pas automatiquement, appuyez sur
[PLAY/PAUSE] ([LECTURE/PAUSE]). L'afficheur fait apparaître : le titre, le
chapitre et le temps écoulé.

3

Pour arrêter le disque, appuyez sur [STOP] ([ARRET]).

4

Pour éjecter le disque, appuyez sur la touche [OPEN/CLOSE]
([OUVRIR/FERMER]) situé sur le devant de l'enregistreur de DVD.

Le menu affiché sur l'écran fait apparaître un "X"

Certains DVD peuvent être fabriqués de telle sorte que certaines étapes soient
nécessaires avant la lecture du disque ou que seules certaines opérations
soient possibles pendant la lecture. Quand un "X" apparaît en haut de l’écran, la
fonction sélectionnée n'est pas disponible.

L'écran fait apparaître des informations de code de zone

• Comme en principe, les films sur DVD ne sortent pas dans tous les pays du
monde au même moment, tous les lecteurs de DVD ont un code de zone
donné. Un disque peut lui aussi contenir un code de zone. Si le disque et le
lecteur n'ont pas les même code de zone, il n'est pas possible de lire le
disque sur ce lecteur.

• Le code de zone de l'enregistreur de DVD est inscrit sur l'étiquette collée à
l'arrière de l'appareil.

• Le code de zone ne s'applique pas aux DVD enregistrables.

L'écran me demande de sélectionner une option par l'intermédiaire du
menu.

• Sélectionnez l'option de votre choix en appuyant sur

[œ√…†]

ou sur

les touches numérotés [0..9].

• Dans certains cas, vous pouvez avoir à confirmer en appuyant sur [OK].

• Vous pouvez aussi accéder an menu en appuyant sur [DISC MENU] ([MENU
DISQUE]) sur la télécommande.

Comment accéder aux informations cachées ?

1 Appuyez sur la touche [SYSTEM MENU] ([MENU SYSTEME]) de la

télécommande. Un menu apparaît sur l'écran. Pour certains films, ce menu
peut apparaître après une séquence d'introduction.

2 Sélectionnez l'option de votre choix en appuyant sur

[œ√…†]

ou sur

les touches numérotés [0..9]. Confirmez en appuyant sur [OK].

LECTURE

26 27

Lecture Lecture

Les fichiers MP3 (MPEG1 Audio Layer-3) sont des fichiers de musique fortement compressés. La technologie
MP3 permet de compresser le volume de données par un facteur 10. Cela signifie qu'il est possible d'enregistrer
10 heures de musique de qualité CD sur un même CD-ROM.

Lire un CD MP3

Lire un CD audio

1

Insérez un CD audio. La lecture commence automatiquement. Si le
téléviseur est allumé, l'écran de CD audio apparaît automatiquement.
Pendant la lecture, le numéro de la plage en cours et le temps écoulé
pour celle-ci s'affichent sur l'écran du téléviseur et sur l'afficheur de
l'enregistreur de DVD.

2

Pour arrêter la lecture, appuyez sur [STOP]. Le nombre de plages et le
temps total s'affichent.

1

Insérez un CD MP3. La lecture commence automatiquement. Si le
téléviseur est allumé, l'écran de CD MP3 apparaît automatiquement.
Pendant la lecture, le numéro de la plage en cours et le temps écoulé
pour celle-ci s'affichent sur l'écran du téléviseur et sur l'afficheur de
l'enregistreur de DVD. Quand la lecture est arrêtée (STOP), le numéro de
la plage en cours s'affiche sur l'écran du téléviseur et sur l'afficheur de
l'enregistreur de DVD. Si la balise ID3 contient d'autres informations sur
l'album, la plage et l'artiste, elles s'affichent aussi.

2

Pour arrêter la lecture, appuyez sur [STOP] ([ARRET]). Le nombre
d'albums apparaît sur l'afficheur.

Fonctions de lecture supplémentaires
1

Pour sélectionner le titre précédent ou suivant, appuyez respectivement
sur [§] ou sur [∞].

2

Vous pouvez aussi utiliser [T/C] pour sélectionner des titres et des
albums. Appuyez sur [T/C], puis sélectionnez le symbole "T" pour
sélectionner un album ou "C" pour sélectionner un titre en appuyant sur
[…] ou sur [†]. Sélectionnez le numéro de l'album ou du titre en
appuyant sur [œ] ou sur [√], ou sur les touches numérotés [0..9] de la
télécommande.

3

Vous pouvez aussi employer les fonctions de répétition (bouton [PLAY
MODE]/[MODE DE LECTURE]).

Lors de la création d'un CD MP3, veuillez prendre en considération les
éléments suivants :

Système de fichiers pris en charge : ISO9660, Joliet *.mp3
Noms de fichiers : 64 caractères ASCII maximum (Joliet)
Maximum de 99 albums et 999 plages
Fréquences d'échantillonnage prises en charge : 44,1kHz, 48 kHz. Les fichiers

dont la fréquence d'échantillonnage est inférieure à 44,1kHz sont ignorés.
Débits en bits pris en charge : 96, 128, 192, 256 (Kbps)
Balise ID3 : Version 1, 1.1. Si la version est supérieure, l'appareil utilise le nom

du répertoire pour l'album et le nom du fichier pour la plage.
Un CD MP3 peut ne pas être lu si la méthode d'enregistrement est différente de

ci-dessus.

Remarques importantes pour la lecture :

Conformément à la norme SDMI, la sortie audio numérique ne fonctionne pas
pendant la lecture MP3.

Seule la première session d'un CD multi-session est lue.

Lire un DVD+RW/+R

1

Si le disque est protégé en écriture ou s'il s'agit d'un DVD+R finalisé, la
lecture se lance automatiquement.

2

Si la lecture ne se lance pas automatiquement, sélectionnez le titre que
vous souhaitez visualiser à l'aide de l'écran d'index en appuyant sur [†]
ou sur […]. Vous pouvez aussi utiliser les touches [§] et [∞] situés
sur le devant de l'appareil.

3

Appuyez sur PLAY/PAUSE (LECTURE/PAUSE). L'afficheur fait apparaître
le numéro de titre.

4

Pour arrêter le disque, appuyez sur [STOP] ([ARRET]).

5

Pour éjecter le disque, appuyez sur la touche [OPEN/CLOSE]
([OUVRIR/FERMER]) situé sur le devant de l'enregistreur de DVD.

Le message "EMPTY" ("VIDE") apparaît sur l'afficheur

Ce disque ne contient pas d'enregistrements.

Sélection de la qualité suivant le type d'enregistrement

La qualité d'enregistrement appropriée (HQ , SP, SP+, LP, EP ou EP+) est
sélectionnée automatiquement pendant la lecture. Pour plus d'informations,
reportez-vous à la section "Sélectionner le type d'enregistrement (qualité)" du
chapitre "Enregistrement manuel".

LECTURE

28 29

Lecture

Fonctions de lecture supplémentaires

Fonctions de lecture supplémentaires

Arrêt sur image

Si le disque contient plusieurs titres ou chapitres, procédez comme indiqué ci-dessous pour changer de titre ou
de chapitre. Si un titre donné, contient plusieurs chapitres, ceux-ci sont affichés. Vous pouvez sélectionner ces
titres à l'aide de la barre de menus.

Changer de titre ou de chapitre

1

Pendant la lecture, utilisez la touche [∞] pour passer au titre/chapitre
suivants.

2

Pour revenir au début du titre ou du chapitre en cours, appuyez sur [§].

3

Pour revenir au début du titre ou du chapitre précédents, appuyez deux
fois sur [§].

Utiliser la touche [T/C]
1

Appuyez sur la touche [T/C] (titre/chapitre) et sélectionnez le titre
approprié en appuyant sur [œ] ou sur [√]. Assurez-vous que l'icône "T"
(titre) est sélectionnée sur la barre de menus.

2

La touche [T/C] vous permet de sélectionner des chapitres au sein du
titre. Appuyez sur [T/C] et sélectionnez l'icône "C" (chapitre) en appuyant
sur [†]. Sélectionnez le chapitre approprié en appuyant sur [œ] ou sur
[√].

Vous pouvez rechercher un enregistrement sur le disque à la vitesse 4x ou 32x.

Rechercher un enregistrement sur un disque

1

Pendant la lecture, maintenez la touche [§] (arrière) ou [∞] (avant)
enfoncé pour effectuer la recherche. Vous pouvez changer de vitesse de
lecture en appuyant sur [§] / [∞].

2

Pour reprendre la lecture, appuyez deux fois sur [PLAY/PAUSE]
([LECTURE/PAUSE]) à l'endroit de votre choix.

Pas de son

Le son est désactivé en mode recherche. Ce n'est pas dû à un défaut de votre
enregistreur de DVD.

1

Pendant la lecture, appuyez sur [PLAY/PAUSE] ([LECTURE/PAUSE]) pour
arrêter le disque et effectuer un arrêt sur image.

Ralenti

1

Pendant la lecture, appuyez sur [œ❚] ou sur [❚√] sur la télécommande
pour activer le mode ralenti.

2

Vous pouvez choisir entre différentes vitesses à l'aide des touches [œ❚]
et [❚√] .

3

Pour reprendre la lecture, appuyez deux fois sur [PLAY/PAUSE]
([LECTURE/PAUSE]).

Les SVCD/VCD peuvent être dotés du système PBC (Play Back Control). Cela signifie que les fonctions de lecture
spéciales (menus) sont accessibles directement. Les SVCD/VCD doit être compatible PBC (voir l'emballage du
CD). Le système PBC est activé par défaut.

Lire un SVCD/VCD

1

Insérez un SVCD/VCD et appuyez sur [PLAY/PAUSE] ([LECTURE/PAUSE]).
Si le symbole "■" apparaît sur l'afficheur, lancez la lecture en appuyant

sur [PLAY/PAUSE] ([LECTURE/PAUSE]).

2

Si un menu apparaît sur l'écran, utilisez les touches de télécommande
indiqués sur l'écran ou les touches numérotés ([0..9]) pour sélectionner
l'option de menu que vous souhaitez ([§], [∞] ). Si le menu PBC
contient une liste de titres, vous pouvez sélectionner directement le titre
de votre choix.

3

La touche [RETURN] ([RETOUR)] vous ramène au menu précédent.

4

Pour arrêter la lecture, appuyez sur [STOP] ([ARRET)].

Informations importantes pour la lecture

Les formats VCD1.0 et VCD1.1 ne peuvent être lus.
Le format VCD 2.0 peut être lu.

LECTURE

30 31

Fonctions de lecture supplémentaires Fonctions de lecture supplémentaires

Cette fonction lit les 10 premières secondes de chaque chapitre (DVD) ou de chaque plage (CD).

Balayage des introductions

1

Pendant la lecture, appuyez sur [PLAY MODE] ([MODE DE LECTURE.
Sélectionnez " " en appuyant sur [PLAY MODE] ([MODE DE LECTURE.

2

Après 10 secondes, l'enregistreur de DVD passe au chapitre ou à l'index
suivants. Pour lancer la lecture au chapitre ou à l'index correspondants,
appuyez sur [STOP] ([ARRET]), puis sur [PLAY/PAUSE]
([LECTURE/PAUSE]).

scan

La fonction Zoom vous permet d'agrandir l'image vidéo et d'effectuer un panoramique au sein de l'image
agrandie.

Fonction zoom

1

Appuyez sur [ ] et sélectionnez le facteur de zoom de votre choix en
appuyant sur la touche [œ] ou sur [√].

2

Quand "OK to pan" ("OK pour le panoramique") s'affiche sur l'écran, le
zoom est terminé.

3

Appuyez sur [OK]. A l'aide des touches [œ√…†], sélectionnez la
partie d'image que vous souhaitez voir.

4

Confirmez en appuyant sur [OK].

5

Pour arrêter le zoom, appuyez sur [PLAY/PAUSE] ([LECTURE/PAUSE]),
puis sur [SYSTEM MENU] ([MENU SYSTEME]).

Le temps entré clignote

Si le titre sélectionné est plus court que le temps entré, entrez un nouveau
temps ou sortez de la fonction à l'aide de la touche [SYSTEM MENU] ([MENU
SYSTEME]).

Cette fonction vous permet d'indiquer à quel endroit la lecture doit commencer (en sélectionnant le temps
écoulé).

Recherche par temps écoulé

1

Pendant la lecture, appuyez sur la touche [SYSTEM MENU] ([MENU
SYSTEME]) de la télécommande. La barre de menus apparaît en haut de
l'écran.

2

Sélectionnez le symbole ' ' en appuyant sur […] ou sur [†] et
confirmez en appuyant sur [√]. La lecture s'arrête et un rectangle
contenant le temps écoulé s'affiche sur l'écran.

3

A l'aide des touches numérotés [0..9], entrez le temps à partir duquel la
lecture doit commencer.

4

Confirmez en appuyant sur [OK].

5

La lecture commence juste avant le temps que vous avez entré.

Vous pouvez marquer des passages ou le disque entier pour que l'appareil les lise en continu. Suivant le type du
disque (DVD vidéo, DVD+RW, CDV), vous pouvez sélectionner un chapitre, un titre ou le disque entier.

Répétition/lecture aléatoire

1

Sélectionnez le chapitre ou titre désirés ou le disque entier et lancez la
lecture.

2

Pendant la lecture, appuyez sur [PLAY MODE] (. En appuyant une
nouvelle fois sur [PLAY MODE] , vous pouvez choisir entre les options
suivantes:

: répéter le chapitre – DVD seulement
: répéter le titre/la plage
: répéter le disque entier (CDV et audio seulement)
: lecture aléatoire

Pas d'icône à l'écran : pas de répétition

3

Pour arrêter la répétition, appuyez sur [STOP] ([ARRET)]. Vous pouvez
également appuyer plusieurs fois consécutives sur la touche [PLAY
MODE] [(MODE DE LECTURE]) jusqu'à ce que les icônes disparaissent.

chapter

title

repeat

shuffle

Si une vidéo sur DVD contient des séquences filmées sous différents angles, vous pouvez changer l'angle de la
caméra lors de la lecture.

Angle de la caméra

1

Pendant la lecture, appuyez sur [ ].

2

Sélectionnez l'angle de caméra de votre choix en appuyant sur […] ou
sur [†]. Vous pouvez également entrer directement la valeur numérique
de votre choix en appuyant sur les touches numérotés [0..9].

3

Après un bref laps de temps, l'appareil utilise le nouvel angle de caméra
pour la lecture. L'icône " " demeure visible jusqu'à ce qu'il ne soit
plus possible de choisir entre plusieurs angles de caméra.

L'icône ' ' n'est pas visible

Cette séquence n'a pas été enregistrée sous différents angles de caméra. C'est
pour cette raison que vous ne pouvez pas sélectionner cette fonction. Pour plus
d'informations, lisez la jaquette de présentation du DVD.

ENREGISTREMENT

32 33

Fonctions de lecture supplémentaires

Enregistrement manuel

Enregistrement manuel

L'enregistrement manuel permet de commencer immédiatement un enregistrement (pour enregistrer une
émission télévisée déjà commencée, par exemple).

Sur l'écran d'index, sélectionnez le titre à écraser ou sélectionnez "Titre vide" à l'aide des touches […] et [†].
Si vous souhaitez enregistrer entre deux autres enregistrement existants, vérifiez la longueur des

enregistrements existants et celle du nouvel enregistrement. Si le nouvel enregistrement est trop long,
l'enregistrement suivant (titre/chapitre) sera écrasé.

➡ Pour lancer et arrêter un enregistrement manuellement, lisez la section "Enregistrer sans le mode

d'extinction automatique".

➡ Pour lancer un enregistrement manuellement mais l'arrêter automatiquement (de telle sorte que

l'enregistreur de DVD n'enregistre pas jusqu'à la fin du disque), lisez la section "Enregistrer avec le mode

d'extinction automatique".

➡ Si vous souhaitez que l'enregistrement soit contrôlé automatiquement par un démodulateur satellite, lisez

la section "Enregistrement automatique à partir d'un démodulateur satellite".

Informations générales

Disques disponibles pour l'enregistrement

Cet enregistreur de DVD permet d'enregistrer sur deux types de DVD :
DVD+RW : ce type de disque permet d'enregistrer dessus, puis d'effacer son

contenu.
DVD+R : Ce type de disque ne peut être enregistré qu'une fois. Pour lire un tel

DVD sur un lecteur de DVD, vous devez d'abord le finaliser à l'aide de la
fonction "Disc" ("Disque"). Une fois le disque finalisé, il n'est plus possible d'y
ajouter des enregistrements. Si le disque est destiné à être lu dans un
enregistreur de DVD, il n'est pas nécessaire de le finaliser. Il est alors possible
d'ajouter et de supprimer des enregistrements. L'espace disque (temps
d'enregistrement) correspondant aux enregistrements supprimés ne peut pas
être récupéré pour d'autres enregistrements.

Précautions pour bien enregistrer

Si vous voulez ajouter un titre en enregistrement vous devez sélectionner titre
libre dans le menu "index écran image". Sinon le titre choisi sera effacé sans
avertissement.

Les DVD vidéo pré-enregistrés sont souvent fournis en plusieurs langues audio. Pour lire un DVD, l'enregistreur
de DVD utilise la langue que vous avez sélectionnée lors de l'installation initiale. Vous pouvez changer de
langue audio à tout moment à l'aide du menu du disque inséré (bouton [DISC MENU]/[MENU DISQUE]) ou en
appuyant sur la touche [AUDIO] de la télécommande. Les langues audio disponibles pour la lecture du DVD
peuvent être différentes suivant la méthode choisie.

Changer de langue audio

1

Pendant la lecture, appuyez sur [AUDIO].

2

Sélectionnez la langue audio de votre choix en appuyant sur [œ] ou sur
[√]. Vous pouvez également entrer directement la valeur numérique de
votre choix en appuyant sur les touches numérotés [0..9].

3

La lecture se poursuit dans la nouvelle langue audio.

Les DVD vidéo pré-enregistrés sont souvent fournis avec des sous-titrages dans plusieurs langues. Pour lire un
DVD, l'enregistreur de DVD utilise la langue que vous avez sélectionnée lors de l'installation initiale. Vous
pouvez changer de langue de sous-titrage à tout moment à l'aide du menu du disque inséré (bouton [DISC
MENU]/[MENU DISQUE]) ou en appuyant sur la touche [SUBTITLE] ([SOUS-TITRAGE)] de la télécommande. Les
langues de sous-titrage disponibles pour la lecture du DVD peuvent être différentes suivant la méthode choisie.

Sous-titrages

1

Pendant la lecture, appuyez sur [SUBTITLE].

2

Sélectionnez la langue de sous-titrage de votre choix en appuyant sur
[œ] ou sur [√]. Vous pouvez également entrer directement la valeur
numérique de votre choix en appuyant sur les touches numérotés [0..9].
Vous pouvez désactiver le sous-titrage en appuyant sur [0] ou sur "Off"
("Désactivé").

LECTURE

ENREGISTREMENT

34 35

Enregistrement manuel Enregistrement manuel

Arrêter l'enregistrement

Pour arrêter l'enregistrement, appuyez sur la touche [STOP] ([ARRET]). Attendez
jusqu'à ce que le message " Mise à jour" disparaisse de l'écran.

Interrompre l'enregistrement (pause)

1

Pendant l'enregistrement, appuyez sur [PLAY/PAUSE]
([LECTURE/PAUSE]) pour interrompre l'enregistrement (pour ne pas
enregistrer des publicités, par exemple).

2

Pour reprendre l'enregistrement, appuyez de nouveau sur [PLAY/PAUSE]
([LECTURE/PAUSE]) ou sur [REC/OTR] ([ENR./ETU]).

Comment annuler la durée d'enregistrement que je viens de programmer ?

Vous pouvez annuler l'entrée en appuyant sur la touche [CLEAR] ([EFFACER])
alors que la durée d'enregistrement est affichée.

Enregistrer avec le mode d'extinction automatique (OTR/ETU, enregistrement par touche unique)

1

Insérez un disque.

2

Appuyez sur la touche [PR +] ou [PR –] pour sélectionner le numéro de
programme (nom de chaîne) que vous souhaitez enregistrer.

3

Appuyez sur la touche [REC/OTR] ([ENR./ETU]) de la télécommande.

4

Chaque fois que vous appuyez sur [REC/OTR] ([ENR./ETU]), 30 minutes
sont ajoutées à la durée d'enregistrement.

Insérer des marqueurs de chapitre

Pendant l'enregistrement, vous pouvez marquer les scènes que vous souhaitez
voir ou masquer ensuite.

Alors que l'enregistrement a commencé, appuyez sur [EDIT] ([EDITER]) à
l'endroit de votre choix. L'écran affiche "Inserting marker" ("Insertion d'un
marqueur"). Le numéro "CHAPTER" ("CHAPITRE") augmente d'une unité dans la
zone d'affichage. Pour plus d'informations sur les titres et les chapitres,
reportez-vous à la section "Changer de titre ou de chapitre", du chapitre
"Lecture".

L'afficheur indique "ERROR" ("ERREUR").

L'enregistrement n'a pas pu se terminer à cause d'une erreur disque. Vérifiez le
disque et, si nécessaire, nettoyez-le.

Créer un enregistrement compatible sur un DVD+R

Si vous souhaitez lire l'enregistrement sur un lecteur de DVD, vous devez
finaliser le disque dans l'enregistreur de DVD. Vous pouvez préparer le DVD à la
lecture dans un DVD à l'aide de la fonction "Finalising" ("Finalisation").
Reportez-vous à la section "Finaliser un DVD+R" du chapitre "Gérer le contenu
d'un disque".

Enregistrer sans le mode d'extinction automatique

1

Allumez le téléviseur. Si nécessaire, sélectionnez le numéro de
programme correspondant à l'enregistreur de DVD.

2

Insérez un disque à utiliser pour l'enregistrement. L'enregistreur de DVD
contrôle alors l'organisation système et le contenu du disque. Il affiche
"READING" ("LECTURE").

3

Si nécessaire, activez le tuner interne de l'enregistreur de DVD à l'aide
de la touche [OUTPUT] ([SORTIE]) de la télécommande.

4

Sélectionnez le numéro de programme (nom de chaîne) à enregistrer à
l'aide de la touche [PR +] ou [PR –].

5

Pour commencer à enregistrer, appuyez sur [REC/OTR] ([ENR./ETU)] sur
la télécommande ou sur [RECORD] ([ENREGISTREMENT]) sur
l'enregistreur de DVD.

Sur un DVD+R, chaque nouvel enregistrement est ajouté à la fin des
enregistrements précédents puisque les en registrements existants ne
peuvent pas être effacés.

6

Vous pouvez arrêter un enregistrement en appuyant sur [STOP]
([ARRET]). L'afficheur indique "Mise à jour". L'enregistreur de DVD
prépare la table des matières. Quand ce message disparaît,
l'enregistrement est terminé.

L'index s'affiche

Vous avez inséré un disque DVD+RW contenant déjà des enregistrements.
Utilisez les touches […] et [†] pour sélectionner l'endroit où l'enregistrement
doit commencer.

L'afficheur indique "EMPTY" ("VIDE")

Le DVD inséré est vide.

Une boîte de dialogue demandant si le contenu doit être effacé ou si le
disque doit être éjecté apparaît

Le disque inséré est un DVD+RW dont le contenu n'est pas compatible avec le
mode DVD vidéo (un disque de données, par exemple). Ce disque ne peut pas
être utilisé pour des enregistrements à moins de l'effacer entièrement à l'aide
de la touche [REC/OTR] ([ENR./ETU]).

L'afficheur indique "trop de titres" lors d'une tentative d'enregistrement

Un disque ne peut pas contenir plus de 48 titres (titres vides inclus). Effacez des
titres ou changez de disque.

Nom de chaîne

Si une chaîne de télévision émet un nom de chaîne, celui-ci apparaît sur
l'afficheur. Numéro de programme des entrées externes :

EXT1 : prise péritel "EURO AV1" située à l'arrière
EXT2 : prise péritel "EURO AV2" située à l'arrière
CAM1 : prises SVHS/audio "S-VIDEO /Left AUDIO Right" situées à l'avant
CAM1 : prises vidéo/audio "A/V VIDEO /Left AUDIO Right" situées à l'avant
CAM2 : prise DV (Digital Video) i Link située à l'avant

DQR-1100D seulement

ENREGISTREMENT

36 37

Enregistrement manuel Enregistrement manuel

Vous pouvez insérer de nouveaux enregistrements dans un titre déjà contenu sur un DVD+RW. Ces
enregistrements sont ajoutés au titre sous forme de "chapitres". Les informations existantes sont écrasées à
partir de cet endroit. Suivant la longueur de l'enregistrement, les titres qui suivent le titre en cours peuvent eux
aussi être effacés. Le mode d'enregistrement (qualité) est transféré automatiquement à partir du titre en cours.
Pour lire cet en registrement, appuyez sur [SYSTEM MENU] ([MENU SYSTEME]) et sélectionnez "C" (chapitre) à
l'aide de la touche [√]. Vous pouvez également utiliser la touche [T/C]. Pour plus d'informations, reportez-vous
à la section "Changer de titre ou de chapitre" du chapitre 1, "Lecture".

Insérer des enregistrements au sein d'un titre (montage)

Comment les DVD+R sont-ils traités ?

Sur un DVD+R, il n'est possible d'ajouter de nouveaux enregistrements qu'après
les enregistrements existants. Il n'est pas possible d'écraser des
enregistrements existants sur un DVD+R.

1

Sur l'écran d'index, localisez le titre dans lequel vous souhaitez insérer
le nouvel enregistrement.

2

Localisez la dernière minute de l'enregistrement précédent (lecture).

3

Appuyez sur la touche [PLAY/PAUSE] ([LECTURE/PAUSE]) de la
télécommande à l'endroit où le nouvel enregistrement doit commencer.

4

Pour surveiller l'enregistrement, vous pouvez activer le tuner interne à
l'aide de la touche [OUTPUT] ([SORTIE]).

5

Lancez l'enregistrement comme vous le faites habituellement en
appuyant sur la touche [REC/OTR] ([ENR./ETU]) de la télécommande. Le
nouvel enregistrement est alors inséré.

6

Pour arrêter l'enregistrement, appuyez sur [STOP] ([ARRET]).

Pour protéger un enregistrement contre un effacement accidentel, vous pouvez protéger le disque entier. Vous
devez impérativement protéger le disque dans son intégralité. Il n'est pas possible de protéger un
enregistrement précis.

Protéger le disque contre un enregistrement accidentel

Comment les DVD+R sont-ils traités ?

Si ces disques ne sont pas finalisés, ils peuvent être protégés contre un
effacement accidentel de la même manière que les DVD+RW.

1

Insérez le disque à protéger.

2

Appuyez sur [DISC MENU] ([MENU DISQUE]). L'écran d'index apparaît.

3

L'écran d'index étant affiché, appuyez sur la touche [STOP] ([ARRET]) de
la télécommande. Le premier titre sélectionné.

4

Appuyez sur […]. L'écran d'informations disque apparaît.

5

Appuyez sur la touche [√]. Sélectionnez "Protection". Confirmez en
appuyant sur [√].

6

Sélectionnez "Protégé" en appuyant sur [†] et confirmez en appuyant
sur [OK].

7

Sortez du mode de protection en appuyant sur [œ], puis sur [DISC
MENU] ([MENU DISQUE]). L'ensemble du disque est maintenant
protégé. Si vous essayez d'enregistrer sur ce disque, le message "LOCK"
("VERROUILLAGE") apparaîtra sur l'afficheur et l'écran indiquera "Disque
verrouillé".

Réglages DAEWOO DVD+RW

Nom du disque DAEWOO DVDRW
Protection œNon protégé
Effacer le disque Protégé

ENREGISTREMENT

38 39

Enregistrement manuel Enregistrement manuel

Vous pouvez utiliser ce mode d'enregistrement si vous possédez un démodulateur satellite capable de contrôler
d'autres appareils via un câble péritel et un système de programmation (programmateur). Pour plus
d'informations, veuillez lire le manuel d'utilisation du démodulateur satellite.

Enregistrement automatique à partir d'un démodulateur satellite

1

Allumez le téléviseur. Si nécessaire, sélectionnez le numéro de
programme correspondant à l'enregistreur de DVD.

2

Appuyez sur la touche [SYSTEM MENU] ([MENU SYSTEME]) de la
télécommande. La barre de menus apparaît.

3

Sélectionnez " " en appuyant sur […] ou sur [†].

4

Sélectionnez "Record settings" ("Réglages d'enregistrement") en
appuyant sur [œ] ou sur [√] et confirmez en appuyant sur [†].

5

Sélectionnez "Sat record" ("Enregistrement sat") en appuyant sur […] ou
sur [†] .

6

Sélectionnez "Ext2" en appuyant sur [œ] ou sur [√].

7

Confirmez en appuyant sur [OK].

8

Utilisez un câble péritel pour relier la prise péritel EURO AV2 de
l'enregistreur de DVD à la prise péritel correspondante du démodulateur
satellite.

9

Sortez du mode d'enregistrement par démodulateur satellite an
appuyant sur [SYSTEM MENU] ([MENU SYSTEME]).

10

Insérez le disque à utiliser pour l'enregistrement.

11

Programmez le démodulateur satellite à l'aide des informations requises
(numéro de programme du canal TV, heure de début et heure de fin). Si
nécessaire, lisez le manuel d'utilisation du démodulateur satellite.

12

Eteignez l'enregistreur de DVD en appuyant sur [STANDBY] ([VEILLE]).
L'enregistreur de DVD est maintenant prêt à enregistrer. Le début et la

fin de l'enregistrement sont contrôlés via la prise péritel EURO AV2.

Désactivation du mode d'enregistrement par démodulateur satellite

Pour désactiver le mode d'enregistrement par démodulateur satellite,
sélectionnez "Off" ("Désactivé") en appuyant sur [œ ]ou sur [√].

En sélectionnant un mode d'enregistrement, vous définissez la qualité d'image des enregistrements ainsi que la
durée d'enregistrement maximale d'un disque. Vous pouvez contrôler la qualité en activant un mode
d'enregistrement, puis en visualisant l'image par l'intermédiaire du tuner intégré (bouton [OUTPUT]/[SORTIE]).

Pour la lecture, la qualité d'image appropriée est sélectionnée automatiquement.

Sélectionner le mode d'enregistrement (qualité)

Quels types d'enregistrement sont disponibles ?

HQ : High Quality (haute qualité) ; ce mode offre la meilleure qualité et une
durée d'enregistrement de 60 minutes.

SP : Standard Play (lecture standard) ; ce mode est celui des DVD pré­enregistrés. Il offre une qualité d'image excellente et une durée
d'enregistrement de 120 minutes.

SP+ : Standard Play+ (lecture standard+) ; ce mode assure une qualité
supérieure à celle du S-VHS. Il offre une qualité d'image excellente et une
durée d'enregistrement de 150 minutes.

LP : Long Play (lecture longue durée). Ce mode assure une qualité égale à celle
du S-VHS. Il offre une durée d'enregistrement de 180 minutes.

EP : Extended Play (lecture étendue). Ce mode assure une qualité supérieure à
celle du VHS. Il offre une durée d'enregistrement de 240 minutes.

EP+ : Extended Play+ (lecture étendue+). Ce mode assure une qualité égale à
celle du VHS. Il offre une durée d'enregistrement de 360 minutes.

Comment sélectionner le type d'enregistrement par l'intermédiaire d'un
menu ?

1 Appuyez sur la touche [SYSTEM MENU] ([MENU SYSTEME]).
2 Sélectionnez l'icône ' ' en appuyant sur [… ]ou sur [†].
3 Sélectionnez "Réglages d'enregistrement" en appuyant sur [… ] ou sur [†]

et confirmez en appuyant sur [√].

4 A la ligne "Mode d'enregistrement", sélectionnez le type d'enregistrement

en appuyant sur [… ]ou sur [ †].

5 Confirmez en appuyant sur [OK] et sur [SYSTEM MENU] ([MENU

SYSTEME]).

6 Si vous avez sélectionné le type d'enregistrement "LP", "EP" ou "EP+", vous

pouvez sélectionner le réglage "Stndrd" (Standard) ou "Sport" (mouvements
rapides) à la ligne "Filter mode" ("Mode de filtre").

Différence de durée

Le temps restant à enregistrer sur le disque peut être différent du temps réel
affiché.

1

Allumez le téléviseur. Si nécessaire, sélectionnez le numéro de
programme correspondant à l'enregistreur de DVD.

2

A l'avant de l'enregistreur de DVD, sélectionnez la qualité
d'enregistrement de votre choix à l'aide de la touche [REC MODE]
([MODE D'ENREGISTREMENT]). Vous pouvez aussi appuyer sur la touche
[REC MODE] ([MODE D'ENREGISTREMENT]) de la télécommande.

Réglages d’enreg

… Mode Enr. SP

◆ Sat record œ EXT2 √
† Chapitres auto Oui

Mode filtre Std

Pour mémoriser
Appuyez sur OK

ENREGISTREMENT

40 41

Gérer le contenu d'un disque

Gérer le contenu d'un disque

Gérer le contenu d'un disque

Quand un enregistrement est effectué sur un disque, les informations supplémentaires suivantes sont
également stockées au début de l'enregistrement :

• Nom de l'enregistrement

Si la chaîne de télévision n'émet pas de nom, seuls le numéro de canal et l'heure sont stockés à la place du nom

• Longueur de l'enregistrement

• Type d'enregistrement (qualité)

• Date de l'enregistrement

• Image d'index de l'enregistrement
Un marqueur est inséré toutes les 5-6 minutes si la fonction "Chapitres auto" est activée dans le menu

"Réglages d'enregistrement". Ce marqueur est appelé "chapitre". Les marqueurs peuvent être modifiés quand
l'enregistrement est terminé. Il est également possible d'ajouter des chapitres ultérieurement. Cela signifie que
vous pouvez masquer ou ignorer les passages que vous ne souhaitez pas voir pendant la lecture, comme les
publicités. Pendant la lecture, vous pouvez visualiser votre enregistrement sous forme de séquence continue
sans les chapitres masqués.

➡ Pour apprendre à modifier les réglages généraux du disque, reportez-vous à la section "Réglages du

disque".

➡ Pour apprendre à modifier un nom, reportez-vous à la section "Modifier un titre d'enregistrement (nom)".
➡ Pour apprendre à lire un enregistrement entier, y compris les chapitres masqués, reportez-vous à la section

"Lire des titres".

➡ Pour apprendre à effacer des titres et l'enregistrement correspondant, reportez-vous à la section "Effacer

un enregistrement/titre".

➡ Pour apprendre à subdiviser un titre en chapitres et à gérer ceux-ci, reportez-vous à la section "Le menu

Edit (Edition)".

Informations générales

Est-il possible de définir des marqueurs sur un DVD+R ?

Oui, il est possible de définir des marqueurs sur un DVD+R s'il n'a pas été
finalisé.

Certains chaînes de télévision émettent le titre (nom) d'un programme. Dans pareil cas, le nom est inclus
automatiquement (par exemple, "ROCKY"). Sinon, l'appareil stocke le numéro de canal et l'heure de
l'enregistrement à la place du nom. Le nom de l'enregistrement ne peut être modifié que quand
l'enregistrement est terminé.

Modifier un titre d'enregistrement (nom)

1

Appuyez sur la touche [STOP] ([ARRET]) ou, pendant la lecture, appuyez
sur [DISC MENU] ([MENU DISQUE]).

2

Sélectionnez le titre dont vous souhaitez modifier le nom à l'aide de la
touche […] ou [†] et confirmez en appuyant sur [√]. Le menu
permettant de modifier un nom apparaît.

3

Sélectionnez "Nom" en appuyant sur […] ou sur [†] et confirmez en
appuyant sur [√].

4

Sélectionnez l'endroit où la lettre, le chiffre ou l'icône doivent être
modifiés (ou entrés de nouveau) en appuyant sur [œ] ou sur [√].

5

Pour changer d'icône, appuyez sur […] ou sur [†]. Pour alterner entre
les majuscules et les minuscules, appuyez sur [SELECT] ([SELECTION]).
Pour supprimer un caractère, appuyez sur [CLEAR] ([EFFACER]).

6

Répétez les étapes 4 et 5 jusqu'à ce que vous ayez effectué les
modifications désirées.

7

Enregistrez le nouveau nom en appuyant sur [OK]. "Enregistrement du
nom" s'affiche sur l'écran du téléviseur pour confirmer l'enregistrement.

8

Pour mettre fin à l'opération, appuyez sur [œ].

Si vous avez masqué certains chapitres d'un titre, la procédure ci-dessous vous permet de visualiser le titre
entier, y compris les chapitres masqués. Procédez comme suit :

Lire des titres

1

Appuyez sur la touche [STOP] ([ARRET]) ou, pendant la lecture, appuyez
sur [DISC MENU] ([MENU DISQUE]).

2

Sélectionnez le titre que vous souhaitez lire à l'aide de la touche […] ou
[†] et confirmez en appuyant sur [√]. Le menu permettant de modifier
un titre apparaît.

3

Sélectionnez "Lire tout le titre" en appuyant sur […] ou sur [†] et
confirmez en appuyant sur [√].

4

La lecture commence automatiquement. L'enregistreur de DVD lit le titre
entier, y compris les chapitres masqués.

Réglages titres P01 08:48

…

Nom œP01ab*CW46 √

†

Lire tout le titre
Effacer ce titre

Réglages titres P01 08:48

Nom P01ab*CW46

œ Lire tout le titre Appuyez sur OK

Effacer ce titre

ENREGISTREMENT

42 43

Gérer le contenu d'un disque Gérer le contenu d'un disque

Vous pouvez effacer un enregistrement précis d'un disque. Procédez comme suit :

Effacer un enregistrement/titre

1

Appuyez sur la touche [STOP] ([ARRET]) ou, pendant la lecture, appuyez
sur [DISC MENU] ([MENU DISQUE]).

2

Sélectionnez le titre que vous souhaitez effacer à l'aide de la touche […]
ou [†] et confirmez en appuyant sur [√]. Le menu permettant de
modifier un titre apparaît.

3

Sélectionnez "Effacer ce titre" à l'aide de la touche […] ou [†] et
confirmez en appuyant sur [OK]. L'écran affiche le message "Effacer
complètement ce titre? Appuyez sur OK pour confirmer."

4

Si vous souhaitez effacer le titre, appuyez sur [OK]. Pour mettre fin à
l'opération, appuyez sur [œ].

5

L'écran affiche "Effacement du titre".

6

Le message "Titre vide" apparaît maintenant à cet endroit sur l'écran
d'index. Vous pouvez désormais effectuer un nouvel enregistrement à
cet endroit. Si le titre effacé était très court (inférieur à 1 minute), aucun
message "Titre vide" ne s'affiche.

Est-il possible de supprimer un titre d'un DVD+R ?

Les titres supprimés d'un DVD+R sont simplement marqués comme supprimés.
"Titre effacé" s'affiche à la place de "Titre vide". Pendant la lecture, le titre
"supprimé" est ignoré. Toutefois, l'espace occupé par ce titre ne peut pas être
réutilisé car le titre n'a pas été supprimé physiquement. Une fois le disque
finalisé, aucune modification supplémentaire ne peut être effectuée.

Réglages titres P01 08:48

Name P01ab*CW46
Lire tout le titre

œ Effacer ce titre Appuyez sur OK

L'écran de réglages de disque s'affiche avant le premier titre. Il contient des informations générales sur le
disque en cours.

Vous pouvez : • modifier le nom du disque ;

• activer ou désactiver la protection en écriture du disque ;

• terminer l'édition (pour rendre le DVD compatible avec un lecteur) ;

• finaliser un DVD+R ;

• effacer un DVD+RW.

Procédez comme suit pour accéder à cet écran :

Réglages du disque

1

Appuyez sur la touche [STOP] ([ARRET]) ou, pendant la lecture, appuyez
sur [DISC MENU] ([MENU DISQUE]).

2

Sélectionnez le premier titre en appuyant sur […] ou appuyez sur [SOPT]
([ARRET]).

3

Appuyez sur la touche […]. L'écran d'informations disque s'affiche.

Modifier le nom du disque
1

Sur l'écran d'informations disque, appuyez sur [√]. Le menu "Réglages
pour" apparaît sur l'écran du téléviseur.

2

Sélectionnez "Nom du disque" en appuyant sur […] ou sur [†] et
confirmez en appuyant sur [√].

3

Sélectionnez l'endroit où la lettre, le chiffre ou l'icône doivent être
modifiés (ou entrés de nouveau) en appuyant sur [œ] ou sur [√].

4

Pour changer d'icône, appuyez sur […] ou sur [†]. Pour alterner entre
les majuscules et les minuscules, appuyez sur [SELECT] ([SELECTION]).
Pour supprimer un caractère, appuyez sur [CLEAR] ([EFFACER]).

5

Répétez les étapes 3 et 4 jusqu'à ce que vous ayez effectué les
modifications désirées.

6

Enregistrez le nouveau titre en appuyant sur [OK]. "Enregistrement du
nom" s'affiche sur l'écran du téléviseur pour confirmer l'enregistrement.

7

Pour mettre fin à l'opération, appuyez sur [œ].

Finaliser un disque

Même si un ou plusieurs titres ont été édités, si le disque est lu sur un
lecteur de DVD, il risque de faire apparaître le titre original. Vous pouvez
préparer votre disque de manière à ce qu'un lecteur de DVD soit capable de
lire le titre modifié.

1

Sur l'écran d'informations disque, appuyez sur [√]. Le menu "Réglages
pour" apparaît sur l'écran du téléviseur.

2

Sélectionnez "Rendre les éditions compatibles" en appuyant sur […] ou
sur [†] et confirmez en appuyant sur [√].

3

L'écran affiche "Il faudra …" pour indiquer combien de temps
l'opération prendra.

4

Pour confirmer, appuyez sur [OK]. L'écran affiche "Réussi…". Une barre
de progression se déplace de gauche à droite pour indiquer l'état
d'avancement de la conversion.

Le message "Rendre les éditions compatibles" n'apparaît pas.

Votre disque est déjà compatible. Aucune conversion n'est nécessaire. Pour
mettre fin à l'opération, appuyez sur [SYSTEM MENU] ([MENU SYSTEME]).

Réglages DAEWOO DVD+RW

…

Nom du disqueœ DAEWOO DVDRW √

†

Protection
Effacer le disque

ENREGISTREMENT

44 45

Gérer le contenu d'un disque Gérer le contenu d'un disque

Finaliser un DVD+R

Cette opération est nécessaire pour lire un DVD+R dans un lecteur de DVD.
Une fois le disque finalisé, aucune modification supplémentaire ne peut être
effectuée.

1

Sur l'écran d'informations disque, appuyez sur [√]. Le menu "Réglages
pour" apparaît sur l'écran du téléviseur.

2

Sélectionnez "Finaliser le disque" en appuyant sur […] ou sur [†] et
confirmez en appuyant sur [√].

3

L'écran affiche "Il faudra …" pour indiquer combien de temps
l'opération prendra.

4

Pour confirmer, appuyez sur [OK]. L'écran affiche "Réussi…". Une barre
de progression se déplace de gauche à droite pour indiquer l'état
d'avancement de la conversion.

Le message "Finaliser le disque" n'apparaît pas

Soit il n'y a pas de DVD+R inséré, soit le disque est déjà finalisé. Pour mettre
fin à l'opération, appuyez sur [SYSTEM MENU] ([MENU SYSTEME]).

Le menu "Réglages pour" n'apparaît pas

Si le disque a été enregistré sur un autre enregistreur de DVD, il est possible
que le menu n'apparaisse pas. Dans ce cas, utilisez la fonction "Finaliser le
disque" du menu "< >", sous "Fonctions".

Effacer un DVD+RW
1

Sur l'écran d'informations disque, appuyez sur [√]. Le menu "Réglages
pour" apparaît sur l'écran du téléviseur.

2

Sélectionnez "Effacer le disque" en appuyant sur […] ou sur [†] et
confirmez en appuyant sur [√]. L'écran affiche le message "Vous allez
ainsi effacer tous les titres. Appuyez sur OK pour confirmer".

3

Si vous souhaitez effacer tous les titres, appuyez sur [OK]. Sinon,
appuyez sur [œ] pour mettre fin à l'opération.

4

L'écran affiche "Effacement du disque".

5

Une fois l'effacement du disque terminé, l'écran d'index fait apparaître
la partie vide du disque.

Réglages DAEWOO DVD+RW

Nom du disque DAEWOO DVDRW
Protection Protégé

œ

Effacer le disque

Appuyez sur OK

Le menu Edit (Edition) vous permet d'ajuster un titre en fonction de vos préférences personnelles. Vous pouvez
insérer/supprimer des marqueurs de chapitre, masquer des chapitres, sélectionner un nouvel écran d'index ou
subdiviser le titre en chapitres. Pour afficher ce menu pendant la lecture, appuyez sur la touche [EDIT]
([EDITION]) de la télécommande.

Le menu Edit (Edition)

Insérer des marqueurs de chapitre

Pendant la lecture, vous pouvez définir et effacer des marqueurs de chapitre
au sein d'un titre. Le nombre maximal de chapitres est de 124 pour un même
disque et de 99 pour un même titre. Quand l'une de ces valeurs est atteinte,
le message suivant apparaît : '"trop de chapitres". Vous devez effacer des
marqueurs existants pour pouvoir en ajouter des nouveaux.

1

Pendant la lecture, appuyez sur la touche [EDIT] ([EDITION]) de la
télécommande à l'endroit approprié. Le menu "'Edit" ("Edition") apparaît
sur l'écran.

2

Confirmez "Insérer un repère" en appuyant sur [OK]. L'écran affiche
"Insertion d'un repère".

3

Pour sortir de la fonction d'insertion de marqueur, appuyez sur [EDIT]
([EDITION]).

Un "X" apparaît sur l'écran

Ce DVD est protégé en écriture ou s'il s'agit d'un DVD-R finalisé. Vous ne
pouvez pas y apporter de modifications supplémentaires.

Masquer des chapitres

Par défaut, tous les chapitres sont visibles. Vous pouvez masquer certains
chapitres (contenant des publicités, par exemple) pendant la lecture ou les
rendre de nouveau visibles. En mode édition, les chapitres masqués sont
grisés.

1

Pendant la lecture, appuyez sur la touche [EDIT] ([EDITION]) de la
télécommande à l'endroit approprié. Le menu "'Edit" ("Edition") apparaît
sur l'écran.

2

Confirmez "Chapitre actuel" en appuyant sur [†].

3

Sélectionnez "caché" en appuyant sur [√]. L'image est plus sombre.

4

Pour mettre fin à l'opération, appuyez sur [EDIT] ([EDITION]).
Pendant la lecture, ce chapitre sera ignoré.
Si ce chapitre n'est pas visible, sélectionnez "visible" à l'étape 3 et

appuyez sur [√].

Insérer un repère Appuyez sur OK

Chapitre actuel visible
Supprimer un repère

Appuyez sur EDIT pour sortir

Insérer un repère Appuyez sur OK

Chapitre actuel √ caché

Supprimer un repère

Appuyez sur EDIT pour sortir

Réglages DAEWOO DVD+RW

Nom du disque DAEWOO DVDRW
Protection Protégé
Effacer le disque

œ

Finalisez le disque

Appuyez sur OK

ENREGISTREMENT

47

L'enregistrement programmé (programmateur) vous permet de lancer automatiquement un enregistrement et de
l'arrêter automatiquement ensuite. L'enregistreur de DVD se positionne sur le numéro de programme désiré et
commence à enregistrer à l'heure indiquée. Avec cet enregistreur de DVD, vous pouvez pré-programmer jusqu'à
6 enregistrements sur un mois. Pour créer un enregistrement programmé, vous devez indiquer à l'enregistreur
de DVD :

* la date de l'enregistrement ;
* le numéro de programme du canal TV ;
* l'heure de début et l'heure de fin de l'enregistrement ;
* si les mode VPS et PDC doivent être activés ou désactivés ;
* le mode d'enregistrement (HQ/SP/SP+/LP/EP/EP+).
Ces informations sont enregistrées dans un bloc de programmateur.

Informations générales

Qu'est-ce que le système VPS/PDC ?

Le système VPS (Video Programming System, système de programmation
vidéo)/PDC (Programme Delivery Control, contrôle d'acheminement de
programme) sert à contrôler le début et la durée des enregistrements de
programmes télévisés. Si un programme télévisé commence plus tôt ou se
termine plus tard, l'enregistreur de DVD s'allume et s'éteint automatiquement
aux heures appropriées.

Que faut-il savoir sur le système "VPS/PDC" ?

Vous devez entrer l'heure exacte, à la minute près. Pour programmer une heure
différente de l'heure "VPS/PDC", vous devez désactiver le mode "VPS/PDC". Le
mode "VPS/PDC" ne permet de contrôler qu'un programme télévisé d'un canal
TV à la fois. Si vous avez besoin d'enregistrer plusieurs programmes télévisés
d'un même canal TV à l'aide du mode "VPS/PDC", vous devez les programmer
sous forme d'enregistrements distincts.

46

Gérer le contenu d'un disque

Effacer des marqueurs de chapitre

Vous pouvez effacer l'ensemble des marqueurs d'un titre ou certains
seulement.

1

Pendant la lecture du chapitre approprié, appuyez sur la touche [EDIT]
([EDITION]) de la télécommande. Le menu "'Edit" ("Edition") apparaît sur
l'écran.

2

A l'aide de la touche [†], sélectionnez "Supprimer un repère" pour
supprimer ce marqueur de chapitre uniquement ou "Supprimer tous
repères" pour supprimer l'ensemble des marqueurs de chapitre du titre
sélectionné.

3

Confirmez en appuyant sur [OK].

4

Pour mettre fin à l'opération, appuyez sur [EDIT] ([EDITION]).

Comment sélectionner d'autres chapitres ?

1 Appuyez sur la touche [T/C ] de la télécommande. Le titre et les chapitres

s'affichent en haut de l'écran.

2 Sélectionnez T (titre) ou C (chapitre) en appuyant sur

[…] ou sur [†]

.

3 Sélectionnez le titre ou le chapitre à modifier en appuyant sur

[œ] ou sur

[√]

.

Programmer un enregistrement (programmateur)

Programmer un enregistrement (programmateur)

Comment sélectionner d'autres chapitres ?

1 Appuyez sur la touche [T/C ] de la télécommande. Le titre et les chapitres

s'affichent en haut de l'écran.

2 Sélectionnez T (titre) ou C (chapitre) en appuyant sur

[…] ou sur [†]

.

3 Sélectionnez le titre ou le chapitre à modifier en appuyant sur

[œ] ou sur

[√]

.

Changer rapidement de mode d'affichage de chapitres

Vous pouvez passer rapidement du mode d'affichage de chapitres "visible" au
mode "hidden" ("caché") en appuyant sur [SELECT] ([SELECTION]).

ENREGISTREMENT

48 49

Programmer un enregistrement (programmateur) Programmer un enregistrement (programmateur)

Programmer un enregistrement sans le système ShowView

1

Allumez le téléviseur. Si nécessaire, sélectionnez le numéro de
programme correspondant à l'enregistreur de DVD.

2

Appuyez sur la touche [TIMER] ([PROGRAMMATEUR]) de la
télécommande. La dernière méthode de programmation sélectionnée
apparaît en surbrillance.

3

Sélectionnez "Programmation timer" en appuyant sur […] ou sur [†] et
confirmez en appuyant sur [√]. Les informations actuelles s'affichent
sur l'écran.

4

Sélectionnez la zone d'entrée appropriée en appuyant sur [œ] ou sur
[√].

5

Entrez les informations en appuyant sur […] ou sur [†] ou sur les
touches numérotés [0..9].

6

Si toutes les informations sont correctes, appuyez sur [OK]. Les
informations de programmation sont enregistrées dans un bloc de
programmateur.

7

Pour mettre fin à l'opération, appuyez sur [TIMER]
([PROGRAMMATEUR]).

8

Chargez un DVD (non protégé) prêt à être enregistré.
L'enregistreur de DVD vérifie le disque en cours.

9

Eteignez l'enregistreur de DVD en appuyant sur [STANDBY] ([VEILLE]).
L'enregistrement programmé ne fonctionne correctement que quand

l'enregistreur de DVD a été éteint à l'aide de la touche [STANDBY]
([VEILLE]).

Quand l'un des blocs de programmateur de l'enregistreur de DVD est
utilisé, l'icône "< >" est allumée sur l'afficheur.

Enregistrement quotidien/hebdomadaire

Dans la zone "Date", appuyez sur [SELECT] ([SELECTION]) pour choisir entre les
options suivantes :

"Lun-ven" : enregistrement quotidien répété du lundi au vendredi
"Lu" : enregistrement hebdomadaire (répété le même jour chaque semaine, par

exemple le lundi).

Programmer un enregistrement à partir des prises péritel "EXT1" et
"EXT2"

Vous pouvez aussi programmer des enregistrements provenant de sources
externes par l'intermédiaire des prises péritel EURO AV1 et EURO AV2.

Activer le mode "VPS/PDC" dans la zone d'entrée "Début"

Sélectionnez la zone d'entrée "Start" ("Début") en appuyant sur [TIMER]
([PROGRAMMATEUR]). A l'aide de la touche [SELECT] ([SELECTION]), activez le
mode "VPS/PDC" (icône allumée). Si vous appuyez une nouvelle fois sur
[SELECT] ([SELECTION]), le mode "VPS/PDC" se désactive (icône éteinte).

Changer la qualité d'enregistrement dans la zone d'entrée "Fin"

Sélectionnez la zone d'entrée "End" ("Fin") en appuyant sur [TIMER]
([PROGRAMMATEUR]). A l'aide de la touche [SELECT] ([SELECTION]),
sélectionnez le mode d'enregistrement HQ, SP ,LP, EP, ou EP+.

Timer

… Système ShowView

◆√Programmation timer √
† Liste timer

Pour terminer
Enfoncez TIMER

Timer

Programmation timer

VPS Mode

Date Prog.

Début

PDC Fin Enr

01 EXT1 22:26 00:26 SP

Lu•Ve/Hebdom. Pour mémoriser
Enfoncez SELECT Appuyez sur OK

Grâce au système ShowView, il n'est plus nécessaire d'entrer la date, le numéro de programme ni les heures de
début et de fin pour enregistrer un programme. Toutes les informations dont l'enregistreur de DVD a besoin
sont contenues dans le numéro de programmation ShowView. Ce numéro est disponibles dans la plupart des
listings de programmes télévisés.

Programmer un enregistrement avec le système ShowView

1

Allumez le téléviseur. Si nécessaire, sélectionnez le numéro de
programme correspondant à l'enregistreur de DVD.

2

Appuyez sur la touche [TIMER] ([PROGRAMMATEUR]) de la
télécommande. La dernière méthode de programmation sélectionnée
apparaît en surbrillance.

3

Sélectionnez "Système ShowView" en appuyant sur […] ou sur [†] et
confirmez en appuyant sur [√].

4

Entrez le numéro ShowView. Ce numéro peut contenir jusqu'à 9 chiffres.
Il est indiqué à côté de l'heure de début des programmes télévisés dans
votre magazine de programmes télévisés.

Par exemple : 5-234-89 ou 5 234 89
Entrez 523489 pour le numéro ShowView.
En cas d'erreur, vous pouvez corriger le numéro en appuyant sur [CLEAR]

([EFFACER]).

5

Confirmez en appuyant sur [OK].

6

Les informations décodées apparaissent après la confirmation. Vous
pouvez revenir en arrière à tout moment pour modifier les informations.
Sélectionnez la zone d'entrée appropriée en appuyant sur [œ] ou sur
[√]. Si nécessaire, modifiez les informations à l'aide des touches […] et
[†] ou des touches numérotés [0..9].

7

Si toutes les informations sont correctes, appuyez sur la touche [OK].
Les informations de programmation sont enregistrées dans un bloc de
programmateur.

8

Pour mettre fin à l'opération, appuyez sur [TIMER]
([PROGRAMMATEUR]).

9

Chargez un DVD (non protégé) prêt à être enregistré.
L'enregistreur de DVD vérifie le disque en cours.

10

Eteignez l'enregistreur de DVD en appuyant sur [STANDBY] ([VEILLE]).
L'enregistrement programmé ne fonctionne correctement que quand

l'enregistreur de DVD a été éteint à l'aide de la touche [STANDBY]
([VEILLE]).

Quand l'un des blocs de programmateur de l'enregistreur de DVD est
utilisé, l'icône "< >" est allumée sur l'afficheur.

Timer

…

◆√Système ShowView √
† Programmation timer

Liste timer

Pour terminer
Enfoncez TIMER

Timer

Système ShowView

Numéro ShowView

- - - - - - - - -

Lu•Ve/Hebdom. Pour mémoriser
Enfoncez SELECT Appuyez sur OK

ENREGISTREMENT CONFIGURATION

50 51

Programmer un enregistrement (programmateur)

Préférences utilisateur

Préférences utilisateur

Cette section explique comment définir vos préférences utilisateur sur cet enregistreur de DVD. Les icônes ont
les significations suivantes :

1

Allumez le téléviseur. Si nécessaire, sélectionnez le numéro de
programme correspondant à l'enregistreur de DVD.

2

Appuyez sur la touche [SYSTEM MENU] ([MENU SYSTEME]) de la
télécommande. La barre de menus apparaît.

3

Sélectionnez l'icône "< >" en appuyant sur […] ou sur [†] et
confirmez en appuyant sur [√]

4

Sélectionnez la fonction appropriée en appuyant sur [œ] ou sur [√] et
confirmez en appuyant sur [†].

5

Sélectionnez la ligne appropriée en appuyant sur […] ou sur [†] et
confirmez en appuyant sur [√].

6

Sélectionnez la fonction appropriée en appuyant sur […] ou sur [†] ou
la valeur de votre choix en appuyant sur [œ] ou sur [√].

7

Confirmez en appuyant sur [OK].

8

Pour mettre fin à l'opération, appuyez sur [œ].

Le menu "Image" permet d'accéder aux réglages suivants :

Format TV

Vous pouvez régler le signal d'image de l'enregistreur de DVD en fonction du
format d'écran de votre téléviseur :

4:3 boîte aux lettres : affiche un grand écran (format cinéma) avec des

bandeaux noirs en haut et en bas

4:3 panoramique : affiche une image de pleine hauteur avec des bords

coupés

16:9 : destiné à un téléviseur grand écran (rapport d'aspect de 16:9).

Décalage niveau noir

Adapte la dynamique des couleurs pour la lecture NTSC

Décalage vidéo

Utilisez cette fonction pour décaler la position de l'image vers la gauche ou
la droite sur votre téléviseur à l'aide des touches [œ] et [√].

SCART vidéo

Par défaut l'enregistreur de DVD est réglé sur "RGB" ("RVB"). Sélectionnez
"S-Video" si vous souhaitez brancher un caméscope S-VHS.

Réglages d'image

--

----

Image

Format TV √

4:3 boîte aux lettres

Décalage niveau noir

Actif
Décalage vidéo
SCART vidéo RGB

Comment contrôler, modifier ou supprimer un enregistrement programmé (programmateur)

1

Allumez le téléviseur. Si nécessaire, sélectionnez le numéro de
programme correspondant à l'enregistreur de DVD.

2

Appuyez sur la touche [TIMER] ([PROGRAMMATEUR]) de la
télécommande. La dernière méthode de programmation sélectionnée
apparaît en surbrillance.

3

Sélectionnez "Timer List" ("Liste du programmateur") en appuyant sur
[…] ou sur [†] et confirmez en appuyant sur [√]. Les informations
actuelles s'affichent sur l'écran.

4

Sélectionnez l'enregistrement programmé que vous souhaitez vérifier,
modifier ou supprimer en appuyant sur […] ou sur [†].

5

Appuyez sur [√].
Sélectionnez la zone d'entrée appropriée en appuyant sur [œ] ou sur

[√]. Si nécessaire, modifiez les informations à l'aide des touches […] et
[†] ou des touches numérotés [0..9].

6

Confirmez en appuyant sur [OK].

7

Pour mettre fin à l'opération, appuyez sur [TIMER]
([PROGRAMMATEUR]).

8

Eteignez l'enregistreur de DVD en appuyant sur [STANDBY] ([VEILLE]).

Supprimer un enregistrement programmé

1 Appuyez sur la touche [CLEAR] ([EFFACER]).
2 Confirmez en appuyant sur [OK]. Le message "Cleared" ("Effacé") s'affiche

brièvement sur l'écran du téléviseur. "-- ---" apparaît à la place des valeurs
affichées.

3 Pour mettre fin à l'opération, appuyez sur [TIMER] ([PROGRAMMATEUR]).

Cet enregistreur de DVD est doté de la fonction NexTView Link. Si votre téléviseur dispose lui aussi de cette
fonction, vous pouvez sélectionner des programmes télévisés à partir du téléviseur pour les programmer. Ils
seront transmis automatiquement à un bloc de programmateur de l'enregistreur de DVD. Si vous effacez cette
sélection à partir du téléviseur, le bloc de programmateur de l'enregistreur de DVD sera lui aussi effacé. Pour
plus d'informations, reportez-vous au guide d'utilisation du téléviseur.

Fonction NexTView Link

Timer

Système ShowView

… Programmation timer

◆√Liste timer √
†

Pour terminer
Enfoncez TIMER

Timer

Liste timer

VPS Mode

Date Prog.

Début

PDC Fin Enr

01 EXT1 22:26 00:26 SP -

- ----- --:-- --:-- --­Durée totale d’enr. :02:00

Pour changer Pour terminer
Appuyez sur > Enfoncez TIMER

Image Langue

Réglages

enregistrement

Son

Fonctions Installation

CONFIGURATION

52 53

Préférences utilisateur Préférences utilisateur

Le menu "Langue" permet d'accéder aux réglages suivants :

Lecture audio

Langue audio utilisée pour la lecture

Sous-titre

Langue de sous-titrage

Menu

Langue des menus d'écran

Pays

Pays

Réglages de langue

Le menu "Fonctions" permet d'accéder aux paramètres suivants :

Contrôle d'accès

Veuillez vous reporter au chapitre suivant, "Contrôle d'accès".

Fenêtre d'état

Comme le menu d'écran, la fonction OSD (On Screen Display) affiche des
informations sur l'état de fonctionnement en cours (compteur, lecture,
enregistrement, canal TV, etc.) sur l'écran du téléviseur. Vous pouvez
désactiver l'affichage des informations sur l'état de fonctionnement afin que
la fonction OSD ne soit pas incluse dans l'enregistrement.

Actif: Les informations OSD apparaissent pendant quelques secondes

dans chaque mode sélectionné, puis elles disparaissent.

Inactif : Les informations OSD sont désactivées. Elles ne s'affichent

plus sur l'écran.

Reprise auto

Si la lecture d'un DVD ou d'un CD vidéo est interrompue (à l'aide de la
touche [STOP]/[ARRET] ou de la touche [OPEN/CLOSE]/[OUVRIR/FERMER]),
quand le disque redémarre, il repart du point où il s'était arrêté. Cette
fonction s'applique non seulement au disque en cours mais aussi aux 20
derniers disques lus. Vous pouvez la désactiver si vous n'en avez pas besoin.

Mode veille

Pour réduire la consommation d'énergie, vous pouvez désactiver l'affichage
de l'horloge de l'enregistreur de DVD. Les enregistrements programmés
(programmateur) continuent d'avoir lieu normalement.

Actif : Si l'enregistreur de DVD est éteint (bouton [STANDBY]/

[VEILLE]), l'affichage de l'horloge est lui aussi désactivé.

Inactif : Si l'enregistreur de DVD est éteint (bouton

[STANDBY]/[VEILLE]), l'affichage de l'horloge est visible.

Réglages supplémentaires

Langue

Lecture audio √Français

Sous-titre Français
Menu Français
Pays Netherlands

Fonctions

Contrôle d'accès√Entrez votre code–

Fenêtre d'état Actif
Reprise auto Actif
Mode veille

Inactif

Vous pouvez utiliser différents réglages du menu "Son" suivant les sorties
audio que vous employez.

Si vous ne vous servez que de la sortie audio analogique (AUDIO L/R),
sélectionnez les réglages "Inactif” dans le menu "Sortie numérique".

Sortie numérique

Pour les appareils branchés sur la prise DIGITAL AUDIO OUT, vous pouvez
choisir parmi les réglages suivants.

Toutes : Les signaux Dolby Digital et DTS sont transmis tels quels à la sortie

numérique. Les signaux multicanaux MPEG-2 sont convertis en
signaux PCM (Pulse Code Modulation). Destiné aux amplis-tuners et
aux amplificateurs équipés d'un décodeur audio multicanaux.

PCM seulement : Les signaux multicanaux MPEG-2 sont convertis en signaux

PCM (Pulse Code Modulation). Destiné aux amplis-tuners
et aux amplificateurs dépourvus de décodeur audio
multicanaux.

Inactif : Sortie numérique désactivée. Destiné aux appareils équipés d'une

entrée audio analogique.

Sortie analogique

Pour les appareils branchés sur la sortie audio analogique (AUDIO L/R), vous
pouvez choisir parmi les réglages suivants.

Stéréo : Destiné aux appareils dépourvus de système Dolby Surround ou

Tru Surround. Utilisez ce réglage si l'enregistreur de DVD est
relié uniquement à un téléviseur stéréo.

Surround : Les signaux multicanaux Dolby Digital et MPEG-2 sont mixés

sous forme de signal de sortie bicanaux compatible DOLBY
surround. Destiné aux appareils équipés d'un décodeur Dolby
Surround Pro Logic.

Mode nuit

L'enregistreur de DVD possède un mode nuit, accessible à l'aide du réglage
"Mode nuit". Ce mode optimise le son pour la lecture à faible volume. Ainsi,
vous risquez moins de déranger vos voisins. Ce mode n'agit que sur le son
Dolby Digital des DVD vidéo.

Réglages audio

Son

Sortie numérique

√Toutes
Sortie analogique Stéréo
Mode nuit Inactif

--

----

--

----

--

----

CONFIGURATION

54 55

Préférences utilisateur

Contrôle d'accès

Contrôle d'accès

Les films des DVD pré-enregistrés peuvent contenir des scènes qui ne conviennent pas aux enfants. Aussi
certains disques contiennent-ils des balises de contrôle parental qui s'appliquent à l'ensemble du disque ou à
certaines scènes seulement. Ces scènes ont des valeurs de filtre allant de 1 à 8. Si une telle scène est détectée
pendant la lecture, la valeur de filtre sélectionnée sur l'enregistreur de DVD est comparée à celle de la scène.
Si la valeur de filtre est supérieure à celle qui a été sélectionnée, l'enregistreur de DVD lit une autre scène (si le
disque en contient une).

Contrôle parental (DVD vidéo uniquement)

Activer/désactiver le contrôle parental

Les DVD double-face peuvent avoir un ID différent pour chaque face. Pour
ces disques, chaque face doit être autorisée individuellement. Les CD vidéo
contenant plusieurs volumes peuvent avoir un ID différent pour chaque
volume. Pour ces CD, chaque volume doit être autorisé individuellement.

1

Allumez le téléviseur. Si nécessaire, sélectionnez le numéro de
programme correspondant à l'enregistreur de DVD.

2

Allumez l'enregistreur de DVD en appuyant sur [STANDBY] ([VEILLE]).

3

Appuyez sur la touche [SYSTEM MENU] ([MENU SYSTEME]) de la
télécommande. La barre de menus apparaît.

4

Sélectionnez l'icône "< >" en appuyant sur […] ou sur [†].

5

Sélectionnez "Fonctions" en appuyant sur [œ] ou sur [√] et confirmez en
appuyant sur [†].

6

Confirmez "Contrôle d'accès" en appuyant sur [√].

7

Entrez un code de 4 chiffres de votre choix. Entrez de nouveau ce code
pour le confirmer.

8

Sélectionnez "Contrôle parental" en appuyant sur […] ou sur [†] et
confirmez en appuyant sur [√]. Une barre apparaît pour la sélection du
niveau de contrôle parental.

9

Sélectionnez le niveau de contrôle parental de votre choix à l'aide des
touches […] et [†] ou des touches numérotés [0..9].

10

Confirmez en appuyant sur [OK].

11

Sortez du mode de contrôle parental en appuyant sur [œ], puis sur
[SYSTEM MENU] ([MENU SYSTEME]).

Que signifient les différentes valeurs de contrôle parental ?

Niveau 0 (indiqué par "—") : contrôle parental désactivé.
Niveau 1 : convient aux enfants
Niveau 8 : ne convient qu'aux adultes

Que se passe-t-il quand une scène de DVD contient une valeur de filtre
supérieure à celle qui a été sélectionnée ?

Si l'enregistreur de DVD ne trouve pas d'autre scène appropriée, la lecture
s'arrête et vous devez entrer le code de quatre chiffres.

Le code secret initial est "3308”.

Si vous craignez d'oublier le nouveau code secret, vous pouvez conserver la v
aleur "3308".

PBC

Cette ligne n'apparaît que si un CD vidéo est chargé. Elle permet d'activer et
de désactiver le menu PBC (contrôle de lecture) pour les CD vidéo. Pour plus
d'informations, reportez-vous à la section "Lire un CD (Super) vidéo".

Vous pouvez accéder directement au menu "Réglages d'enregistrement".

Réglages d'enregistrement

Vous pouvez accéder directement au menu "Installation".

Réglages d'installation

Réglages d’enreg

…

◆ Mode Enr. œ SP √
† Sat record EXT2

Chapitres auto On
Mode filtre Std

Pour mémoriser
Appuyez sur OK

Installation

…

◆√Recherche auto. √
† Rech. Manuelle

Tri des chaÎnes TV
Heure/date

SYSTEM MENU
pour sortir

CONFIGURATION

56 57

Contrôle d'accès Contrôle d'accès

1

Allumez le téléviseur. Si nécessaire, sélectionnez le numéro de
programme correspondant à l'enregistreur de DVD.

2

Allumez l'enregistreur de DVD en appuyant sur [STANDBY] ([VEILLE]).

3

Appuyez sur la touche [SYSTEM MENU] ([MENU SYSTEME]) de la
télécommande. La barre de menus apparaît.

4

Sélectionnez l'icône "< >" en appuyant sur […] ou sur [†].

5

Sélectionnez "Fonctions" en appuyant sur [œ] ou sur [√] et confirmez en
appuyant sur [†].

6

Confirmez "Contrôle d'accès" en appuyant sur [√].

7

Entrez un code de 4 chiffres de votre choix. Entrez de nouveau ce code
pour le confirmer.

8

Sélectionnez "Changer le code" en appuyant sur […] ou sur [†] et
confirmez en appuyant sur [√].

9

Entrez le nouveau code à l'aide des touches numérotés [0..9]. Entrez de
nouveau ce code pour le confirmer.

10

Sortez de la fonction en appuyant sur [œ], puis sur [SYSTEM MENU]
([MENU SYSTEME]).

Changer de code secret

J'ai oublié mon code secret

Appuyez quatre fois sur [STOP] ([ARRET]), puis appuyez sur [OK]. Le contrôle
d'accès est maintenant désactivé. Vous pouvez entrer un nouveau code secret
comme indiqué ci-dessus.

Changer le pays

1

Allumez le téléviseur. Si nécessaire, sélectionnez le numéro de
programme correspondant à l'enregistreur de DVD.

2

Allumez l'enregistreur de DVD en appuyant sur [STANDBY] ([VEILLE]).

3

Appuyez sur la touche [SYSTEM MENU] ([MENU SYSTEME]) de la
télécommande. La barre de menus apparaît.

4

Sélectionnez l'icône "< >" en appuyant sur […] ou sur [†].

5

Sélectionnez "Fonctions" en appuyant sur [œ] ou sur [√] et confirmez en
appuyant sur [†].

6

Confirmez "Contrôle d'accès" en appuyant sur [√].

7

Entrez un code de 4 chiffres de votre choix. Entrez de nouveau ce code
pour le confirmer.

8

Sélectionnez "Changer le pays" en appuyant sur […] ou sur [†] et
confirmez en appuyant sur [√].

9

Sélectionnez le pays de votre choix à l'aide des touches […] et [†].

10

Confirmez en appuyant sur [OK].

11

Sortez du mode de contrôle parental en appuyant sur [œ], puis sur
[SYSTEM MENU] ([MENU SYSTEME]).

DIVERS

58 59

Avant de faire appel à un technicien

Avant de faire appel à un technicien

Avant de faire appel à un technicien

Absence de lecture sur
l'enregistreur de DVD :

Impossible de lire des CD

Lecture de mauvaise qualité
sur l'enregistreur de DVD
(image/son déformés) :

Impossible d'enregistrer :

➠ Le disque ne contient pas d'enregistrement : changez de disque.
➠ Vous avez inséré un disque du mauvais type : l'enregistreur de DVD

ne prend en charge que les types de disques suivants : DVD vidéo,
CD (Super) vidéo, DVD+R(W), CD audio CD, CD MP3.

➠ Vous avez inséré le disque à l'envers : insérez le disque face

imprimée vers le haut.

➠ Le disque est sale : nettoyez-le.
➠ Le code de zone n'est pas le bon : le code de zone du DVD et celui

de l'enregistreur de DVD doivent être le même.

➠ Le contrôle parental est activé : reportez-vous au chapitre "Contrôle

d'accès".

➠ Vous n'avez pas sélectionné le bon numéro de programme pour

l'enregistreur de DVD sur le téléviseur : sur le téléviseur,
sélectionnez le numéro de programme correspondant à
l'enregistreur de DVD.

➠ Il y a du jeu dans le câble reliant le téléviseur et l'enregistreur de

DVD : vérifiez le câble.

➠ Il est possible que ce CD (Super) vidéo contienne un menu et que la

fonction "PBC" soit désactivée. Dans pareil cas, la zone d'état
affiche "PBC désactivé". Pour activer cette fonction, procédez
comme suit :

1 Alors que le CD (Super) vidéo est inséré, appuyez sur [SYSTEM

MENU] ([MENU SYSTEME]).
2 Sélectionnez '< >' en appuyant sur […] ou sur [†].
3 Sélectionnez "Fonctions" en appuyant sur [œ] ou sur [√] et

confirmez en appuyant sur [†].
4 Sélectionnez "Activé" à la ligne "PBC" en appuyant sur […] ou sur

[†].
5 Confirmez en appuyant sur [OK] et sortez de la fonction en appuyant

sur [SYSTEM MENU] ([MENU SYSTEME]).

➠ Votre téléviseur n'est pas réglé correctement.
➠ Le disque est sale : nettoyez-le.
➠ Il peut arriver que l'image soit déformée temporairement. Ce n'est

pas dû à un défaut de votre enregistreur de DVD.

➠ Le canal TV que vous souhaitez enregistrer n'est pas mémorisé ou

vous vous êtes trompé de numéro de programme : vérifiez les

canaux TV mémorisés.

➠ Le disque est protégé en écriture (protégé contre les

enregistrements) : Supprimez la protection en écriture ou changez

de disque. Pour plus d'informations, reportez-vous à la section

"Protéger le disque contre un enregistrement accidentel" du

chapitre "Enregistrement manuel".

➠ Vous avez inséré un DVD+R déjà finalisé : changez de disque.

Si vous rencontrez des problèmes avec cet enregistreur de DVD, leur cause est peut-être expliquée ci-dessous.
Vous pouvez également appeler le centre de service client de votre pays. Les numéros de téléphone des centres

de service client des différents pays sont indiqués au dos de ce manuel. Soyez prêt à indiquer le numéro de
modèle (MODEL NO) et le numéro de série (PROD.NO) de votre enregistreur de DVD. Le numéro de série est
imprimé sur la plaque signalétique située à l'arrière

L'enregistreur de DVD ne
répond pas quand vous
appuyez sur une touche et
l'afficheur indique "ON TV"
("Sur TV") ':

L'enregistreur de DVD ne
répond pas quand vous
appuyez sur une touche :

Rétablir les réglages d'usine
de l'appareil :

La télécommande ne
fonctionne pas :

➠ L'enregistreur de DVD est en mode d'installation initiale : allumez-le

téléviseur et placez-vous sur la prise correspondant à l'enregistreur
de DVD. Le menu de sélection de langue doit maintenant
apparaître. Reportez-vous à la section "Installation initiale" du
chapitre "Installation de l'enregistreur de DVD".

➠ Vérifiez que l'appareil est branché sur une prise secteur qui

fonctionne.

➠ Un enregistrement programmé (programmateur) est en cours : si

vous le souhaitez, annulez l'enregistrement programmé
(programmateur) en appuyant sur [STANDBY] ([VEILLE]).

➠ Il y a un problème d'ordre technique : débranchez le câble

d'alimentation pendant environ 30 secondes, puis rebranchez-le. Si
cela ne change rien, vous pouvez rétablir les paramètres d'usine de
l'enregistreur de DVD.

➠ Important: Toutes les informations mémorisées (canaux TV, heure

et date, programmateur) seront perdues.

1Débranchez le câble d'alimentation.
2Appuyez sur la touche [STANDBY] ([VEILLE]) de l'appareil et, tout en

le maintenant enfoncé, rebranchez le câble d'alimentation.

3Relâchez la touche [STANDBY] ([VEILLE]) quand "ON TV" ("Sur TV")

apparaît sur l'afficheur. Toutes les informations mémorisées
(canaux TV, heure et date, programmateur) sont perdues. Reportez­vous à la section " Installation initiale" du chapitre "Installation de
l'enregistreur de DVD".

➠ télécommande n'est pas orientée vers l'enregistrement : pointez la

télécommande sur l'appareil.

➠ Il y a un problème d'ordre technique : ôtez les piles, attendez 10

secondes, puis remettez-les en place.

➠ Les piles sont vides : remplacez-les.

DIVERS

60 61

Avant de faire appel à un technicien Avant de faire appel à un technicien

Un DVD+RW ne peut pas être
lu sur certains lecteurs de
DVD :

Autres erreurs disque :

➠ Si un enregistrement est trop court, il peut arriver qu'un lecteur de

DVD ne le détecte pas. Veuillez respecter les durées

d'enregistrement minimales suivantes : Mode d'enregistrement :

"HQ" : 5 minutes, "SP" : 10 minutes, "SP+" : 13 minutes, "LP" : 15

minutes, "EP" : 20 minutes, "EP+" : 30 minutes

➠ Certains lecteurs de DVD refusent de lire les DVD+RW. Vous pouvez

résoudre ce problème à l'aide d'une fonction spéciale :
1 Ouvrez le tiroir du disque en appuyant sur [OPEN/CLOSE]

([OUVRIR/FERMER]). Insérez le disque mais ne fermez pas le tiroir.
2 Appuyez sur la touche numéroté [2] de la télécommande jusqu'à ce

le tiroir se ferme. Le disque est modifié.
3 Si l'opération ne donne pas le résultat attendu, répétez la procédure

en appuyant sur la touche numéroté [3] de la télécommande.
4 Vous pouvez rétablir l'état initial du disque en appuyant sur [1].

Attention ! Vous risquez de ne plus pouvoir lire le disque sur

d'autres lecteurs de DVD après cette procédure. Par conséquent,

soyez très prudent pour effectuer cette opération.

➠ Si vous ne parvenez pas à lire un disque, vous pouvez essayer de le

réparer pour de nouveaux enregistrements à l'aide de la procédure

suivante. Cette procédure se limite à préparer le disque à

l'effacement. Le disque n'est effectivement effacé que quand

l'enregistrement est terminé.
1 Nettoyez le disque.
2 Ouvrez le tiroir du disque en appuyant sur [OPEN/CLOSE]

([OUVRIR/FERMER]). Insérez le disque mais ne fermez pas le tiroir.
3 Appuyez sur la touche [CLEAR] ([EFFACER]) de la télécommande et

maintenez-le enfoncé jusqu'à ce que le tiroir se ferme. Le disque

est préparé à l'effacement.
4 Lancez un enregistrement comme avec un disque vide.

L'enregistrement programmé
ne fonctionne pas :

L'enregistreur de DVD n'a pas
enregistré le canal TV désiré
alors que vous avez
programmé un enregistrement
à l'aide du système ShowView
:

Le son ou l'image sont
perturbés par des
interférences en réception TV :

Le son provenant d'un
amplificateur connecté est
déformé :

L'image est déformée ou elle
s'affiche en noir et blanc
pendant la lecture :

Aucun signal au niveau de la
sortie numérique :

➠ Vous vous êtes trompé d'heure ou de date lors de la programmation

: vérifiez l'heure/la date.

➠ Vous n'avez pas réglé le programmateur correctement : vérifiez les

enregistrements programmés (bloc de programmateur).

➠ Le disque inséré est verrouillé : ôtez le système de verrouillage.
➠ Vous avez inséré un DVD+R déjà finalisé : changez de disque.
➠ Le mode "VPS/PDC" est activé mais l'heure "VPS/PDC" n'est pas la

bonne : Entrez l'heure "VPS/PDC" précise, à la minute près. Vérifiez
l'antenne.

➠1Entrez le code de programmation ShowView correspondant au

canal TV désiré.
2 Confirmez en appuyant sur [OK].
3 Vérifiez le numéro du programme/le nom du canal dans la zone

d'entrée "Prog".
4 S'il ne correspond pas au canal TV désiré, sélectionnez la zone

d'entrée et modifiez le numéro du programme/nom du canal.
5 Confirmez en appuyant sur [OK].

➠ Passez en mode d'enregistrement "HQ" à l'aide de la touche [REC

MODE] ([MODE D'ENREGISTREMENT]) pendant la lecture à partir

du tuner TV interne (bouton [OUTPUT]/[SORTIE]). Cela vous aidera à

obtenir la meilleure qualité d'image possible. Avant d'enregistrer,

sélectionnez le mode d'enregistrement comme indiqué à la section

"Sélectionner le mode d'enregistrement (qualité)" du chapitre

"Enregistrement manuel".

➠ Faites vérifier votre antenne.

➠ L'enregistreur de DVD est branché sur l'entrée Phono de votre

amplificateur : cette entrée est destinée exclusivement aux

appareils dépourvus de préamplificateur. Sélectionnez une autre

entrée audio.

➠ Le standard TV du disque ne correspond pas à celui de votre

téléviseur (PAL/NTSC).

➠ L'enregistrement ne peut être réalisé en couleur que si les canaux

TV ou l'appareil supplémentaire branché envoient un signal couleur.

Les signaux noir et blanc qui ne contiennent pas d'informations de

couleur (sous-porteuses de couleur) ne peuvent pas être

enregistrés.

➠ Vérifiez si les réglages audio correspondent aux entrées

sélectionnées et aux appareils supplémentaires branchés.

➠ Vérifiez si vous n'auriez pas inséré un CD MP3. Conformément à la

norme SDMI (Secure Digital Music Initiative), la sortie audio

numérique est désactivée pendant la lecture MP3. Ce n'est pas dû à

un défaut de votre enregistreur de DVD.

DIVERS

62 63

Avant de faire appel à un technicien

Données techniques

Données techniques

Tension AC 230V~ 50Hz
Consommation électrique 22W
Consommation électrique (veille) inférieure à 5 W (affichage de l'horloge éteint)
Dimensions en cm (L/H/P) 43,5/8,8/32,6 (tiroir du disque fermé), 46,1 (tiroir du disque ouvert)
Poids sans l'emballage (env.) 4,0 kg
Panne d'électricité Les informations relatives aux canaux et au programmateur restent en

/absence de courant électrique mémoire pendant 1 an. L'heure reste en mémoire pendant 12 heures.
Position de fonctionnement inclinaison maximale de 10 degrés dans tous les sens
Température ambiante 15°C - 35°C
Humidité 25% - 75%

L'enregistreur de DVD ne
répond pas :

Le message "Switch off, timer
recording" ("Eteindre,
enregistrement programmé")
clignote sur l'écran du
téléviseur.

Message d'erreur : "Insert
recordable disc" ("Insérer un
disque enregistrable") :

Le message d'erreur "Disc
locked" ("Disque verrouillé")
apparaît brièvement sur
l'écran :

Message d'erreur : "Memory
full" ("Mémoire pleine").

Le message "Data error"
("Erreur de données") apparaît
sur l'écran :

Le message "Collision"
apparaît sur l'écran :

➠ Pendant un enregistrement programmé, vous ne pouvez pas utiliser

l'enregistreur de DVD manuellement. Si vous souhaitez annuler

l'enregistrement programmé, appuyez sur [STANDBY] ([VEILLE]).

➠ L'enregistreur de DVD a été allumé plusieurs minutes avant le

début d'un enregistrement programmé. Eteignez l'enregistreur de

DVD en appuyant sur [STANDBY] ([VEILLE]). Un enregistrement

programmé (programmateur) ne peut s'exécuter correctement que si

l'enregistreur de DVD est éteint (bouton [STANDBY]/[VEILLE]).

➠ Soit aucun disque n'a été inséré, soit le disque inséré n'est pas

enregistrable. Insérez un disque enregistrable. Eteignez

l'enregistreur de DVD en appuyant sur [STANDBY] ([VEILLE]).

➠ Un disque protégé en écriture a été inséré. Otez la protection

(reportez-vous à la section "Protéger le disque contre un

enregistrement accidentel" du chapitre "Enregistrement manuel") ou

insérez un autre disque.

➠ Si ce message d'erreur apparaît alors que vous venez d'appuyer sur

la touche [TIMER] ([PROGRAMMATEUR]) , c'est que tous les blocs

de programmateur sont déjà programmés. Vous ne pouvez plus

programmer d'autres enregistrements. Appuyez sur la touche [√].

Si vous souhaitez effacer ou contrôler un enregistrement

programmé (bloc de programmateur), sélectionnez-le en appuyant

sur […] ou sur [†].

➠ Les données de l'enregistrement n'ont pas pu être transférées.

Vérifiez la date et les heures de début et de fin de l'enregistrement

programmé.

➠ Les informations de deux enregistrements programmés se

chevauchent.

➠ Si vous ignorez ce message d'erreur, l'appareil enregistrera d'abord

le programme associé à l'heure de départ la plus proche. Il

manquera le départ du second programme.

➠ Modifiez les informations de l'un des enregistrements.
➠ Supprimez l'un des enregistrements.

D A E W O O

GARANTIE CERTIFICAAT CERTIFICAT DE GARANTIE

MODEL; Type nummer:

Numéro de type:

Serie nummer:
Numéro des serie:

DAEWOO DEALER

Stempel of naam en woonplaats:

Cachet ou nom et domicile:

EIGENAAR

/ PROPRIETAIRE: Aankoopdatum:

Date de l'achat:

Klant naam:
Nom du client:

Straat: Nummer:
Rue: Numéro:

Postcode en woonplaats:
Code postal et ville:

DAEWOO GARANTIE CERTIFICAAT

1. De DAEWOO GARANTIE geeft de koper een extra zekerheid bij een eventueel niet functioneren van een
apparaat. Zij beperkt de rechten van de koper niet, maar verruimt deze.

2. De DAEWOO GARANTIE is alleen geldig voor DAEWOO produkten die met de overeenkomstige garantiekaart
zijn uitgeleverd. De garantie gaat in op de dag van aankoop. Vanaf dan kan de koper gedurende één volledig jaar
aanspraak maken op de garantieregeling van DAEWOO Electronics Europe GmbH.

3. De DAEWOO GARANTIE heeft alleen betrekking op het gratis verhelpen van de opgetreden klacht, veroorzaakt
door materiaal- en/of konstruktiefouten, d.m.v. levering van de benodigde onderdelen en/of vergoeding van het
uurtarief. Het geeft geenzins recht op reductie van de verkoopprijs, ontbinding van de koopovereenkomst of
schadevergoeding bij het niet nakomen van de bepalingen.

4. Een in het kader van de DAEWOO garantiebepalingen uitgevoerde reparatie verlengt niet de garantieperiode en
geeft evenmin recht op een nieuwe garantieperiode.

5. Garantiereparaties worden alleen verricht bij overlegging van een volledig ingevuld garantiebewijs samen met de
gedateerde aankoopnota en/of kasbewijs.

6. Garantiereparaties kunnen alleen worden uitgevoerd door de officiele DAEWOO technische dienst(en).

7. NIET ONDER DE DAEWOO GARANTIE VALLEN:

7.1 De, onder normale omstandigheden, slijtende delen als aandrijfriemen, aandrukrollen, batterijen en accu's, etc.

7.2 Transport-, risico- en schadekosten.

7.3 Apparaten waarvan het serie- en/of typenummer verwijderd en/of onleesbaar gemaakt is.

7.4 Schade veroorzaakt door:

A. Gebruik van het apparaat voor niet normale doeleinden, niet vakkundig gebruik van het apparaat, gebruik in strijd

met de DAEWOO gebruiksaanwijzing, alsmede functionele wijzigingen aangebracht door de koper en/of derden.

B. Reparatiepogingen door de koper en/of derden.
C. Ongevallen, overmacht of andere, niet door DAEWOO te verzekeren risico's als bliksem, overstroming, etc.

Voor Nederland:

In een voldoende gefrankeerde envelop opsturen naar:

DAEWOO Electronics Europe GmbH.
Garantiekaarten,
Postbus 94
3360 AB SLIEDRECHT

Voor België en Luxemburg:

In een voldoende gefrankeerde envelop opsturen naar:

Par Belgique et Luxembourg:

Envoyer dans une enveloppe suffisamment affranchie à:

DAEWOO Electronics Europe GmbH
Certificat de garantie,
Wayenborgstraat 19
2800 MECHELEN

DAEWOO CERTIFICAT DE GARANTIE

1. La GARANTIE DAEWOO donne à l'acheteur une sécurité supplémantaire en cas de non
fonctionnement d'un appareil. Elle ne limite pas les droits de l'acheteur, mais les élargit.

2. La GARANTIE DAEWOO n'est valable que pour des produits DAEWOO livrés avec la carte da
garantie correspondante. La garantie entre en vigueur le jour de l'achat. A partir de cette date,
l'acheteur peut faire appel au règlement de garantie de DAEWOO Electronics Europe GmbH durant
une année complète.

3. La GARANTIE DAEWOO ne se rapporte qu'à la réparation gratuite des plaintes qui surviennent,
causées par des fautes de matériels ou de construction, par la livraison des détachées nécessaires
et dédommagement du tarif horaire de réparation. Elle ne donne en aucun cas droit à une réduction
de prix, une annulation du contrat d'achat ou des dédommagement en cas non respect de ces
dispositions.

4. Une réparation effectuée dans le cadre des dispositions de la GARANTIE DAEWOO ne rallonge pas
la période de la garantie ni donne droit à une nouvelle période de garantie.

5. Les réparations sous garantie ne sont effectuées qu'après remise d'une carte de garantie
complètement remplie accompagnée de la facture ou du bon de caisse mentionnant la date.

6. Les réparations sous garantie ne peuvent etre effectuées que par le(s) service(s) technique(s)
officiel(s) de DAEWOO.

7. LES CAS SUIVANTS NE TOMBENT PAS SOUS LE GARANTIE:

7.1 Les piéces qui s'usent sous des conditions normales, telles que courroies d'entraînement, grilles de

serrage, etc.

7.2 Les frais de transport, de risques et de dégâts.

7.3 Les appareiles dont le numéro de série et/ou de type ont été enlevés et/ou rendus illisibles.

7.4 Les dégâts provoqués par:

A. L'utilisation de l'appareils à des fins différentes des fins normales, la mauvaise utilisation de

l'appareil, l'utilisation de l'appareil sans respecter le mode d'emploi de DAEWOO, ainsi que les
modifications fonctionnelles apportees par l'acheteur ou par un tiers.

B. Les tentatives de réparation par l'acheteur ou par un tiers.
C. Les accidents, cas de force majeure ou autres risques pour lesquels DAEWOO ne peut pas

s'assurer, tels que la foudre, les inondations, etc.