Daewoo DQR-1000D, DQR-1100D User Manual [nl]

DVD RECORDER

DQR-1000D/DQR-1100D

Gebruikershandleiding

NEDERLAND

P/N : 97P95600D0-U6

PRODUCTGEGEVENS

Bewaar het garantiebewijs van de DVD-speler zorgvuldig samen met de kassabon.

V oorzorgsmaatregelen

• Lees deze handleiding grondig.

• Controleer of de netspanning van uw huis overeenkomt met de gegevens op de achterkant van het apparaat.

• Lees deze pagina en het hoofdstuk "De DVD-recorder installeren" voor het juist installeren en instellen van dit apparaat.

• Zet de DVD-recorder niet in een natte of vochtige ruimte.

• Open het apparaat niet. Laat reparaties over aan een deskundig monteur.

• Sluit de DVD-recorder niet aan op de stroomvoorziening als het apparaat net verplaatst is van een koude naar een warme ruimte. Hierdoor kan vocht condenseren in het apparaat en kunnen beschadigingen worden veroorzaakt. Geef het apparaat 2 uur de tijd om op kamertemperatuur te komen.

• Zorg dat er rondom het apparaat een ruimte vrij blijft van ongeveer 10 cm om voldoende ventilatie mogelijk te maken.

• Stel het apparaat niet bloot aan spattend of druppelend water. Plaats geen vazen of andere voorwerpen met vloeistof op het apparaat.

• Trek tijdens onweersbuien of als het apparaat langere tijd niet wordt gebruikt de stekker uit het stopcontact en de antenne uit het apparaat.

• Plaats het apparaat op een vlakke, stevige ondergrond.

• Maak het apparaat alleen schoon met een zachte, vezelvrije doek. Gebruik geen schoonmaakmiddelen op basis van alcohol of schuurmiddelen.

V oor uw eigen veiligheid

• Dit product bevat geen onderdelen die u zelf kunt onderhouden of repareren.

• Open de behuizing van de DVD-recorder niet. Laat reparaties en onderhoud over aan een deskundig monteur.

• Dit apparaat is ontworpen om continu gebruikt te worden. Als u het apparaat uitschakelt en in stand-by zet, blijft er spanning op het apparaat staan. Trek de stekker uit het stopcontact om de spanning van het apparaat te halen.

Veiligheidsinstructies

PRODUCTGEGEVENS

2 3

Voor u de DVD-recorder in gebruik neemt

DVD, DVD+R, DVD+RW?

Wat is een DVD?

DVD betekent Digital Versatile Disk (Digitale veelzijdige schijf). Het is een betrekkelijk nieuw medium, dat het gemak van de compact disk combineert met de nieuwste videotechnieken. DVD-video gebruikt de moderne MPEG2 datacompressie technologie, die het mogelijk maakt om een volledige speelfilm op een 12 cm disk op te slaan.

Hoe goed is de resolutie van een DVD in vergelijking met VHS?

Het haarscherpe digitale beeld heeft een resolutie van 500 lijnen en 720 pixels per lijn. Dat is meer dan twee keer zo hoog als de resolutie van VHS en zelfs nog beter dan die van de laserdisk. De beeldkwaliteit is vergelijkbaar met die van de digitale masters uit de opnamestudio's.

Wat is een DVD+RW?

DVD+ReWritable(overschrijfbaar) maakt gebruikt van Phase Change-technologie, net als de CD-ReWritable. Een hoge-prestatielaser wijzigt de reflectie-eigenschappen van de opnamelaag; dit proces kan meer dan duizend keer herhaald worden.

Wat is een DVD+R?

DVD+R (éénmaal beschrijfbare DVD) In tegenstelling tot de DVD+RW kan deze disk maar één keer beschreven worden. Als hij na een opname niet wordt voltooid, kunnen er nog opnames aan worden toegevoegd. Oude opnames kunnen later gewist worden, maar ze kunnen niet worden overschreven. De gewiste opnames worden gemarkeerd met 'gewiste titel'. Als u de disk in een DVD-speler wilt afspelen, moet u deze voltooien in een DVD-recorder. Als dat eenmaal is gebeurd, kunnen er geen opnames meer worden toegevoegd.

Wat kan mijn DVD-recorder?

Uw DVD-recorder is een apparaat waarmee video digitaal kan worden opgenomen en afgespeeld met "tweeweg"-compatibiliteit in de universele DVD-standaard. Dat betekent:

• Bestaande DVD's kunnen op deze recorder worden afgespeeld.

• Opnames die met de DVD-recorder gemaakt zijn kunnen worden afgespeeld in andere DVD-spelers en in DVD-ROM-spelers.

Welke disks kunt u gebruiken?

De volgende disks kunnen in de recorder worden gebruikt voor opnemen en weergeven:

Opnemen en weergeven

DVD+RW (Digital Versatile Disc + ReWritable) DVD+R (Digital Versatile Disc + Recordable)

Alleen weegeven

DVD-video (Digital Versatile Disc) DVD-R (DVD-Recordable) DVD-RW (DVD-Rewritable): Deze disks kunnen alleen maar afgespeeld worden als de opname in videomodus is

gemaakt, en als de opname is voltooid. Audio CD (Compact Disc Digital Audio) Video CD (format 2.0) Super Video CD CD-R (CD recordable) met Audio/ MP3-bestanden CD-RW (CD ReWritable) met Audio/ MP3-bestanden

Regiocode

Als het regionummer op de DVD niet overeenstemt met het regionummer van deze speler, kan de speler de cd niet afspelen.

ALL

PRODUCTGEGEVENS

4 5

Inhoud

Bedieningspunten en aansluitingen

STANDBY/ON

aan- en uitzetten, een functie onderbreken, geprogrammeerd opnemen afbreken (TIMER)

PR –

lager kanaalnummer

PR +

hoger kanaalnummer

OUTPUT

Met deze toets kunt u schakelen tussen de interne tuner en het afspelen van een DVD.

Bedieningsdisplay

geeft de functies van het apparaat weer. Lees de volgende pagina voor meer informatie.

OPEN/CLOSE

de cd-lade openen en sluiten

STOP

het afspelen/opnemen stoppen

ga naar het vorige hoofdstuk(track)/ achteruit zoeken

(

PLAY/PAUSE

afspelen van een disk, afspelen pauzeren, stilstaand beeld

)

ga naar het volgende hoofdstuk (track)/ vooruit zoeken

DV i-verbinding/ DV-aansluiting (digitale videoingang, IEEE 1394, FireWire)

voor het aansluiten van een digitale camcorder of een ander geschikt apparaat (programmapositie "CAM2")

S-video aansluiting

voor het aansluiten van een SVHS/Hi8-camcorder of -videorecorder (programmapositie "CAM1")

videoingang

voor het aansluiten van camcorders of videorecorders (programmapositie "CAM1")

linker en rechter audioingang

voor het aansluiten van camcorders of videorecorders (programmapositie "CAM1")

Disklade

REC/OTR

om de huidige tv-zender op te nemen

voorpaneel

Veiligheidsinstructies __________________________1 Voor u de DVD-recorder in gebruik neemt ____2 Inhoud_________________________________________4 Bedieningspunten en aansluitingen ___________5

Productgegevens

! @ # $ % ^ & * ( )

231 5 6

Opnemen

Voorkeursinstellingen _________________________51

Beeldinstellingen / Geluidsinstellingen Taalinstellingen / Andere instellingen

Toegang controleren.__________________________55

Niveau beperking (Alleen bij DVD) De pincode wijzigen

Instellingen

Voordat u een monteur waarschuwt __________58 Technische gegevens __________________________63

Diversen

De DVD-recorder op uw tv aansluiten _________12 Andere apparaten aansluiten _________________14 De DVD-recorder instellen _____________________16

Basisinstellingen / Een satellietontvanger gebruiken Automatisch tv-zenders zoeken ( Auto instal) Handmatig tv-zenders zoeken Zenders handmatig wissen en sorteren Datum en tijd instellen

Installatie

Informatie op het televisiescherm _____________22 Afspelen _______________________________________24

Een disk laden / Een DVD afspelen Een DVD+RW/+R afspelen Een audio-cd afspelen / Een MP3-cd afspelen Een (Super)video-cd afspelen

Andere afspeelmogelijkheden ________________29

Naar een andere titel of hoofdstuk gaan Zoeken op een disk / Stilstaand beeld / Vertraagd

afspelen / Op tijdseenheid zoeken / RHerhalen/willekeurig afspelen. / Scanfunctie

Zoomfunctie / Camerastandpunten De audio/taal wijzigen / Ondertitels

Afspelen

Er wordt automatisch overgeschakeld van S-video naar video en omgekeerd. Als er van beide ingangen een signaal komt, heeft het S-video-signaal voorrang.

Handmatig opnemen _________________________33

Algemene informatie Opnemen zonder automatische afslag Het opnemen onderbreken (Pauze) Opnemen met automatische afslag (OTR One Touch

Recording = opnemen met één druk op de knop) De disk beschermen tegen per ongeluk opnemen Opnames aan een titel toevoegen (monteren) De opnamekwaliteit kiezen Automatisch opnemen via een satellietontvanger

(Sat. opname)

De inhoud van disks beheren _________________40

Algemene informatie / Opgenomen titels bewerken (naam) / Titels afspelen / Een opname/titel wissen

Diskinstellingen / Menu Bewerken

Een opname programmeren (TIMER) __________47

Algemene informatie Een opname programmeren (met het ShowView-

systeem) / Een opname programmeren (zonder het ShowView-systeem)

Een geprogrammeerde opname (TIMER) controleren, wijzigen of wissen

NextView Link

alleen voor DQR-1100D

PRODUCTGEGEVENS

6 7

Bedieningspunten en aansluitingen Bedieningspunten en aansluitingen

achterpaneelDisplay

netaansluiting

voor aansluiting op het lichtnet

antenneaansluiting

voor aansluiting van de antenne

scartaansluiting 2

aansluiting van een ander apparaat (satellietontvanger, tv-decoder, videorecorder, camcorder etc.)

video-uitgang

aansluiting voor een tv met videoingang (CVBS, Composiet Video)

S-video uitgang

aansluiting voor een tv, geschikt voor S-video

digitale audio-uitgang

aansluiting voor een digitaal audioapparaat (versterker, receiver)

antenne uitgang

voor aansluiting van een tv

scart-aansluiting 1

voor aansluiting van een tv. RGB-uitgang

(

analoge audio-uitgang

voor aansluiting van een tv met audio-ingang of aansluiting van een ander apparaat.

! @ $# % ^

* (

Display voor opname met en zonder timer

Opname met de timer Opnemen Timeropname /OTR (One Touch Recording - opname met één druk op de knop)

TITEL

De gekozen titel wordt weergegeven (bij DVD).

HOOFDSTUK

Het gekozen hoofdstuk wordt weergegeven.

tijd, teller en huidige modus

De lade wordt geopend. De lade wordt gesloten. Lade bevat disk. De lade is leeg. Er is iets mis met de disk. Menu wordt weergegeven. Setup-menu wordt weergegeven. Apparaat is ingeschakeld. Apparaat is uitgeschakeld.

Dolby Digital-indicator indicator voor disk met dts indicator voor disk met MP3 indicator type disk

Het type van de disk in de lade (SVCD, VCD, DVD, cd etc.) wordt weergegeven.

disks afspelen

PRODUCTGEGEVENS

8 9

Bedieningspunten en aansluitingen Bedieningspunten en aansluitingen

[TV]

tv geen geluid

afstandsbediening

[TV, DVD]

het apparaat aanzetten, de menuweergave uitzetten, een geprogrammeerde opname afbreken (TIMER)

[TV, DVD]

cijfertoetsen

[DVD]

DVD-modus selecteren

[TV]

tussen TV en AV schakelen

[DVD]

Met deze toets schakelt u tussen de interne tv-tuner van het apparaat (tv-beeld op het tv-toestel) en het afspelen van een DVD.

[DVD]

een invoer opslaan of bevestigen

[DVD]

het DVD-menu of het indexscherm weergeven

[DVD]

het hoofdmenu weergeven/uitschakelen (menubalk boven aan het scherm)

[DVD]

opnames programmeren met of zonder ShowView-systeem of geprogrammeerde opnames wijzigen/wissen

[DVD]

het bewerkmenu voor DVD+RW-disks weergeven of markeringen voor hoofdstukken instellen

[DVD]

een functie/waarde selecteren

[DVD]

cursortoetsen : links, rechts, omhoog, en omlaag

[TV]

het volume van de tv harder of zachter zetten (alleen bij geschikte tv's)

[TV]

tv-modus selecteren

[DVD]

Schakelt het signaal van scart-aansluiting EURO AV2 direct door naar de tv. U kunt hiermee het beeld van het apparaat dat op deze scart-aansluiting is aangesloten (tv-decoder, videorecorder of satelliet ontvanger) bekijken en tegelijk van een andere bron opnemen.

[DVD]

Afspelen/pauze: een disk afspelen

• Als deze toets tijdens het afspelen wordt ingedrukt, wordt het afspelen gepauzeerd.

• U ziet een stilstaand beeld. Als deze toets tijdens het opnemen wordt ingedrukt, wordt het opnemen ook gepauzeerd.

[DVD]

naar volgende titel/vooruit zoeken:

• Druk tijdens het afspelen kort op de toets: volgend hoofdstuk/film of volgende titel

• Houd de toets vast: vooruit zoeken

[DVD]

de huidige tv-zender opnemen

[DVD]

Stop het afspelen/opnemen met uitzondering van geprogrammeerd opnemen (TIMER). Druk op de toets om de lade te openen en sluiten .

[DVD]

de maximale opnametijd kiezen

[DVD]

het camerastandpunt wijzigen als de disk daar de mogelijkheid toe biedt

[DVD]

een bepaald deel van het beeld vergroten (zoom)

[DVD]

een taal voor de ondertiteling kiezen

[DVD]

een audiotaal kiezen

[DVD]

titel/hoofdstuk : Kies de titel "T" of het hoofdstuk "C" rechtstreeks uit de menubalk.

[DVD]

Kies uit herhaald, willekeurig of intro afspelen. Bij herhaald afspelen kunt u kiezen uit titel herhalen, hoofdstuk herhalen of A-B herhalen.

[DVD]

vertraagd achteruit/vooruit afspelen

[DVD]

volgend/vorig kanaalnummer

[DVD]

naar vorige titel/achteruit zoeken

• Druk tijdens het afspelen kort op de toets: vorig hoofdstuk/film of vorige titel

• Houd de toets vast : achteruit zoeken

[DVD]

terug naar een vorig menu op een Video-cd (VCD) Deze functie werkt ook bij sommige DVD's.

[DVD]

de laatste invoer wissen of een geprogrammeerde opname (TIMER) wissen

PRODUCTGEGEVENS

10 11

Bedieningspunten en aansluitingen Bedieningspunten en aansluitingen

Zet de tv aan

Richt de afstandsbediening van de DVD-recorder op de tv.

Houd de tv-toets ingedrukt en voer met de cijfertoetsen de code uit onderstaande lijst in die hoort bij het merk van uw tv.

Controleer na het loslaten van de toetsen of u met de afstandsbediening de tv kunt bedienen.

Als het bovenstaande geen succes heeft, moet u de stappen 2-4 herhalen met één van de andere 2cijferige codes.

De afstandsbediening programmeren voor een tv

Afstandsbediening 2 Batterijen RF-kabel Scart-kabel

Gebruikershandleiding

/ Garantiebewijs

Accessoires

U kunt deze accessoires (behalve de gebruikershandleiding) en andere niet meegeleverde onderdelen verkrijgen via uw dealer of het servicecentrum.

• Gebruik de afstandsbediening niet verder dan 7 meter vanaf het apparaat.

• Druk niet op twee knoppen tegelijk.

• Zorg dat er geen fel licht op de zender van de afstandsbediening valt.

• Bewaar de afstandsbediening niet op een stoffige of vochtige plaats.

Instructies bij het gebruik van de afstandsbediening

Verwijder het deksel van het batterijenvakje.

Doe er twee AAA-batterijen in. Zorg dat de polariteit van de batterijen (+ en -) en het batterijvak overeenkomt.

Sluit het deksel weer.

De batterijen installeren.

Nr. Fabrikant (Merknaam) Code nummer (2 cijfers) lijst

1AIWA 73 2 AKAI 02 07 30 67 3 AKARI 70 4 BANG& OLUFSEN 82 5 BLAUPUNKT 27 28 6 BRANDT 23 50 56 7 BRIONVEGA 82 8 BLUESKY 02

9 BUSH 34 37 10 CGE 64 11 CONTINETAL EDISON 42 12 CURTIS 37 13 DAEWOO 02 22 65 14 DESMET 37 15 DUAL 34 37 16 ELBE 25 27 40 17 ELEMIS 37 18 FERGUSON 23 42 47 50 56 57 58 19 FINLUX 02 63 77 82 20 FISHER 67 21 FORMENTI 82 22 FUNAI 05 23 GOLDSTAR(LG) 02 37 68 24 GOODMANS 34 37 25 GRUNDIG 27 28 63 64 26 HITACHI 44 37 52 27 IMPERIAL 64 28 INNO HIT 37 29 IRRADIO 07 30 ITT 78 31 JVC 04 07 45 46 53 32 KNEISSEL 02 22 33 LOEWE 02 34 34 LOEWE OPTA 02 82 35 LUXOR 40 36 METZ 27 37 46 82 37 MITSUBISHI 02 34 62 75

Nr. Fabrikant (Merknaam) Code nummer (2 cijfers) lijst

38 MIVAR 26 64 76 39 NEC 66 40 NOKIA 30 32 40 78 80 41 NORDMENDE 02 23 47 50 56 42 ORION 02 37 40 43 PANASONIC 03 33 40 43 44 PHILIPS 02 20 34 37 82 45 PHONOLA 02 20 37 82 46 PIONEER 23 40 72 47 POLYTRON 02 37 74 48 PYE 34 37 49 RADIOLA 02 20 34 37 82 50 RADIOMARELLI 82 51 REX 40 52 SABA 23 40 47 50 56 82 53 SALORA 40 80 54 SAMSUNG 02 06 08 37 38 48 54 55 SANYO 06 62 56 SANSUI 37 57 SBR 34 58 SCHAUB-LORENZ 02 40 64 59 SCHNEIDER 02 07 20 34 37 82 60 SELECO 34 40 78 61 SHARP 24 62 62 SIEMENS 27 28 63 SINGER 23 82 64 SINUDYNE 34 37 82 65 SONITRON 67 66 SONY 60 62 83 67 TELEAVIA 02 23 50 68 TELEFUNKEN 02 23 47 50 55 56 69 THOMSON 02 23 47 50 56 70 TOSHIBA 35 62 63 64 71 WEGA 82 72 WHITE WESTINGHOUSE 34 37 73 YOKAN 02 22 74 YOKO 02

INSTALLATIE

12 13

De DVD-recorder op uw tv aansluiten

Trek de antennestekker uit uw tv. Steek de antennestekker in de ANT IN-ingang achter op de DVD-recorder.

Steek een kant van de meegeleverde antennekabel in de ANT OUT aansluiting achter op de recorder en steek het andere eind in de antenne-ingang op de tv.

Sluit de meegeleverde videokabel (CVBS) aan op de gele video-uitgang(CVBS) achter op de DVD-recorder en op de video-ingang (meestal geel) van de tv.

Sluit de meegeleverde audiokabel aan op de witte/rode linker en rechter audioaansluiting achter op de DVD-recorder en op de linker en rechter audio-ingang (meestal wit/rood) van de tv.

Zet de tv aan. Steek de apparatenstekker van het netsnoer in de netaansluiting achter op de DVD-recorder en steek de netstekker in het stopcontact.

Optie 3 : Aansluiten met een videokabel (CVBS)

3, 4

U moet eerst de nodige kabelverbindingen maken voordat u iets kan opnemen of afspelen met uw DVDrecorder. Sluit de DVD-recorder rechtstreeks aan op uw tv-toestel. Als u een video tussen de tv en de recorder schakelt, kan het beeld slecht zijn als gevolg van de kopieerbeveiliging in de DVD-recorder. U kunt de verbinding tussen recorder en tv het beste met een scart-kabel maken.

Als u de DVD-recorder voor het eerst installeert, kunt u kiezen uit de volgende mogelijkheden.

Schakel uw tv uit. Trek de antennestekker uit uw tv. Steek de antennestekker in de ANT IN-ingang achter op de DVD-recorder.

Steek een kant van de meegeleverde antennekabel in de ANT OUT aansluiting achter op de recorder en steek het andere eind in de antenne-ingang op de tv.

Sluit een scart-kabel aan op de EURO AV1-scart-aansluiting achter op de DVD-recorder en op de scartaansluiting van de tv.

Zet de tv aan. Steek de apparatenstekker van het netsnoer in de netaansluiting achter op de DVD-recorder en steek de netstekker in het stopcontact.

Optie 1: Aansluiten met een scart-kabel

Trek de antennestekker uit uw tv. Steek de antennestekker in de ANT IN aansluiting achter op de DVDrecorder.

Steek een kant van de meegeleverde antennekabel in de ANT OUT aansluiting achter op de recorder en steek het andere eind in de antenne-ingang op de tv.

Sluit een S-video-kabel (SVHS) aan op de S-video-uitgang achter op de DVD-recorder en op de S-videoingang van de tv.

Sluit de meegeleverde audiokabel aan op de witte/rode linker en rechter audioaansluiting achter op de DVD-recorder en op de linker en rechter audio-ingang (meestal wit/rood) van de tv.

Zet de tv aan. Steek de apparatenstekker van het netsnoer in de netaansluiting achter op de DVD-recorder en steek de netstekker in het stopcontact.

Optie 2 : Aansluiten met een S-video-kabel (Y/C)

INSTALLATIE

14 15

Andere apparaten aansluiten

Aan de achterzijde van de DVD bevinden zich twee analoge audio-uitgangen voor het linker en rechter kanaal. Hier kunt u de volgende apparaten op aansluiten.

• een receiver met Dolby Surround Pro Logic

• een receiver met twee analoge stereo kanalen

Audio-apparaten verbinden met de analoge audio-aansluitingen

Aan de achterkant van de DVD-recorder bevindt zich een digitale audiouitgang voor een coaxkabel.

Hier kunt u de volgende apparaten op aansluiten:

• een A/V-receiver of -versterker met een digitale multikanaal geluidsdecoder

• een receiver met twee digitale stereo kanalen (PCM:Puls Code Modulation)

Audio-apparaten verbinden met de digitale audio-aansluitingen

Op de EURO AV2-aansluiting kunt u ander apparaten als tv-decoders, satellietontvangers, camcorders enz. aansluiten.

Als het andere apparaat begint met afspelen, verbindt de DVD-recorder automatisch de EURO AV2- met de EURO AV1-aansluiting.

U ziet dan het beeld van het andere apparaat op de tv, zelfs als de DVDrecorder is uitgeschakeld.

Met de TV/DVD-toets op de afstandsbediening kunt u schakelen tussen weergave van het signaal van EURO AV2 of dat van de DVD.

Andere apparaten aansluiten op de tweede scart-aansluiting

U kunt een videorecorder verbinden met de EURO AV2-aansluiting.

• Als u een SVHS-videorecorder heeft, kunt u die ook aansluiten op de S-videouitgang (Y/C) en op de linker en rechter audio-aansluitingen.

Andere videorecorders aansluiten

U kunt de voorste aansluitingen gebruiken als u opnames van een camcorder wilt kopiëren Deze aansluitingen bevinden zich achter het klepje aan de linkerkant.

Beste beeldkwaliteit

Als u een DV- of Digital 8-camcorder heeft, moet u een verbinding maken tussen de DV-ingang van de DVD-recorder en de DV-uitgang van de camcorder.

Uitstekende beeldkwaliteit

Als u een Hi8- of S-VHS(C)-camcorder heeft, moet u een verbinding maken tussen de video-ingang van de DVD-recorder en de S-VHS-uitgang van de camcorder. U moet dan ook de linker en rechter audio-ingang van de DVDrecorder verbinden met de audio-uitgang van de camcorder.

Goede beeldkwaliteit

Als u een camcorder heeft met een enkele video-uitgang (composiet video, CVBS), moet u een verbinding maken tussen de video-ingang van de DVDrecorder en de juiste uitgang van de camcorder.

U moet dan ook de linker en rechter audio-ingang van de DVD-recorder verbinden met de audio-uitgang van de camcorder.

Een camcorder verbinden met de voorste aansluitingen

alleen voor DQR-1100D

INSTALLATIE

16 17

De DVD-recorder instellen

Wat zijn de beeldformaten?

'4:3 letterbox' voor breedbeeld (bioscoopformaat) met zwarte balken boven en onder het beeld.

'4:3 pan&scan' voor een schermvullend beeld waarbij aan de linker en rechterzijde delen wegvallen

'16:9' voor een breedbeeld tv met een schermverhouding van 16:9

Waarom moet ik het land instellen?

Om de speciale instellingen voor het betreffende land op te roepen, moet dat land eerst ingesteld worden.

De DVD-recorder kan geen tv-zenders vinden.

• Kies kanaal 1 op het tv-toestel. Ziet u het beeld van de opgeslagen tvzender? Als dat niet het geval is, moet u de aansluitingen van de antenne bij de DVD-recorder en bij het tv-toestel nakijken.

• De DVD-recorder doorzoekt het hele frequentiebereik om het grootste aantal tv-zenders te vinden en op te slaan. Het is mogelijk dat de tvsignalen in uw land in een hoger frequentiebereik worden uitgezonden. Als dit bereik tijdens het zoeken wordt doorzocht, zal de DVD-recorder de zenders vinden.

• Voltooi de basisinstellingen als er geen antenne is aangesloten en begin daarna, als u dat wilt, met het automatisch zenders zoeken (zie het gedeelte "automatisch zenders zoeken (Auto instal)").

Tv-zenders die via een satellietontvanger worden doorgegeven (aangesloten op EURO AV2) worden bij de DVDrecorder onder kanaalnummer "EXT 2" weergegeven.

Schakel zonodig naar de interne tv-tuner met de [OUTPUT]-toets. Selecteer vervolgens "EXT1" met [0] op de afstandsbediening en ga dan naar "EXT2"met de [PR-]-toets. De tv-zenders die u met de satellietontvanger wilt ontvangen, moet u op de satellietontvanger zelf kiezen.

Een satellietontvanger gebruiken

Nadat u de DVD-recorder met de tv en andere apparaten heeft verbonden, kunt u aan de hand van dit hoofdstuk met de basisinstellingen beginnen.

De DVD-recorder zoekt automatisch alle beschikbare tv-zenders en slaat ze op.

Druk op […] of [†] om de gewenste taal voor het schermmenu te kiezen.

Bevestig de keuze met [OK].

Druk op […] of [†] om de gewenste audiotaal te kiezen.

Bevestig de keuze met [OK].

Druk op […] of [†] om de gewenste taal voor de ondertiteling te kiezen.

Bevestig de keuze met [OK].

Druk op […] of [†] om het gewenste beeldformaat te kiezen. Deze instelling kan alleen worden toegepast als de geladen DVD deze instelling ondersteunt.

Bevestig de keuze met [OK].

Druk op […] of [†] om het land te kiezen. Selecteer "overige" als het gewenste land niet verschijnt.

Bevestig de keuze met [OK].

Druk op OK nadat u de antenne (of kabelaansluiting, satelliet ontvanger enz.) heeft aangesloten op de TV.

De automatische installatie start. Wacht tot alle beschikbare tv-zenders zijn gevonden. Dit kan enkele minuten duren.

Nadat de automatische afstemming klaar is kunt u de tijd en de datum instellen.

Bevestig de keuze met [OK]. Het apparaat zal automatisch terugschakelen

Basisinstellingen

Wat is het schermmenu?

Het schermmenu in meerdere talen is een belangrijke hulp bij het gebruik van de DVD-recorder. Alle instellingen en of functies worden op het tv-scherm in de gewenste taal weergegeven.

Wat is de audiotaal?

De DVD-speler geeft bij een film het geluid weer in de gekozen taal, op voorwaarde dat die taal is opgenomen op de disk. Als de taal niet op de disk is opgenomen wordt de eerst opgenomen taal weergegeven. Het diskmenu wordt, wanneer aanwe zig, ook in de door u gekozen taal weergegeven.

Wat is de taal voor de ondertiteling?

De DVD-speler geeft bij een film de ondertiteling weer in de gekozen taal, op voorwaarde dat die taal is opgenomen op de disk. Als de taal niet op de disk is

opgenomen wordt de eerst opgenomen taal weergegeven.

Basisinstellingen

Menutaal

Español Français Italiano Deutsch

Nederlands

OK om verder te gaan

Basisinstellingen

Gesproken taal

Español Français Italiano Deutsch

Nederlands

OK om verder te gaan

Basisinstellingen

Taal ondertiteling

Español Français Italiano Deutsch

Nederlands

OK om verder te gaan

Basisinstellingen

Beeldformaat

4:3 letterbox

4:3 panscan 16:9

OK om verder te gaan

Basisinstellingen

Land

Greece Ireland Italy Luxembourg

Netherlands

OK om verder te gaan

If you have connected the aerial • press OK

OK om verder te gaan

Installatie

Autom. zoeken

Zoekt TV-zenders 02 Gevonden kanalen

Wachten a.u.b.

Autom. zoeken

Aut. installatie voltooid 04 Gevonden kanalen

…

◆ Tijd 10:00

† Jaar 2003

Maand 01 Datum 01

OK om verder te gaan

+ 23 hidden pages