Daewoo DQR-1000D, DQR-1100D User Manual [de]

DVD-RECORDER

DQR-1000D/DQR-1100D

Bedienungsanleitung

DEUTSCH

P/N : 97P95600D0-U4

Wichtiger Zusatzhinweis

Sehr geehrte Kunden, vor dem Anschließen des Gerätes und der Inbetriebnahme müssen

folgende Hinweise beachtet werden:

1. Sicherheitshinweis: Nach dem Auspacken des Gerätes muss dieses auf äußere

Beschädigungen vor dem Anschließen an das Stromnetz überprüft werden. Insbesondere darf das Gerät nicht in Betrieb genommen werden, wenn der Netzstecker oder das Netzkabel beschädigt sind.

2. Verwendung / Entsorgung von Batterien: Die dem Gerät beiliegende Fernbedienung wird mit Batterien

betrieben. Verbrauchte Batterien dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden! Bitte entsorgen Sie diese nur an den dafür vorgesehenen Stellen (z.B. beim Fachhandel, etc.)

Bitte entfernen Sie die verbrauchten Batterien sofort aus dem Batteriefach, um eventuelle Schäden zu vermeiden, und achten Sie darauf, dass die neuen Batterien auslaufsicher sind.

ELECTRONICS

PRODUKTINFORMATIONEN

Bitte bewahren Sie die Garantiekarte und die Quittung für den DVD-Recorder sicher auf.

Sicherheitsvorkehrungen

• Lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig durch.

• Stellen Sie sicher, dass die Netzspannung in Ihrem Haushalt den Angaben auf der Rückseite Ihres DVD-Recorders entspricht.

• Lesen Sie diese Seite und das Kapitel „Den DVD-Recorder einrichten“, damit Sie den Recorder problemlos installieren und einstellen können.

• Stellen Sie den DVD-Recorder nicht an einem warmen oder feuchten Ort auf.

• Öffnen Sie den DVD-Recorder nicht. Lassen Sie alle Reparaturen von einem qualifizierten Techniker ausführen.

• Schließen Sie den DVD-Recorder nicht an die Stromversorgung an, wenn Sie ihn gerade von einem kalten an einen warmen Ort gebracht haben. Dadurch kann sich in dem DVD-Recorder Kondenswasser bilden, wodurch Schäden an dem Gerät entstehen können. Warten Sie ungefähr 2 Stunden, damit sich die Temperatur des Gerätes der Raumtemperatur anpassen kann.

• Stellen Sie sicher, dass Sie den DVD-Recorder mindestens 10 cm entfernt von anderen Geräten oder Hindernissen aufstellen, um eine ausreichende Belüftung zu gewährleisten.

• Setzen Sie das Gerät weder tropfendem Wasser noch Spritzwasser aus, und stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände, wie Vasen, auf den Recorder.

• Trennen Sie den DVD-Recorder vor einem Sturm und/oder einem Gewitter von der Stromversorgung und der Antenne.

• Stellen Sie den Recorder auf einer stabilen, flachen Oberfläche auf.

• Reinigen Sie den Recorder nur mit einem weichen, nicht fasernden Tuch. Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel oder Reinigungsmittel auf Alkoholbasis.

Zu Ihrer eigenen Sicherheit

• Es befinden sich keine Komponenten in diesem Produkt, die Sie selbst warten oder reparieren können.

• Öffnen Sie das Gehäuse des DVD-Recorders nicht. Lassen Sie Ihren DVDRecorder nur von einem qualifizierten Techniker reparieren oder warten.

• Dieser DVD-Recorder ist für kontinuierlichen Betrieb ausgelegt. Wenn Sie ihn ausschalten (Standby-Betrieb), wird er nicht von der Stromversorgung getrennt. Um ihn von der Stromversorgung zu trennen, müssen Sie den Netzstecker herausziehen.

Sicherheitshinweise

PRODUKTINFORMATIONEN

2 3

Ehe Sie den DVD-Recorder verwenden

DVD, DVD+R, DVD+RW?

Was ist eine DVD?

Eine DVD (Digital Versatile Disc) ist ein neues Speichermedium, bei dem die Vorteile einer Compact Disc mit der neusten digitalen Videotechnologie kombiniert sind. Bei DVDs wird das moderne Datenkompressionsverfahren MPEG2 eingesetzt, das es ermöglicht, einen vollständigen Spielfilm auf einem einzigen 12-cm-Datenträger zu speichern.

Wie gut ist die Auflösung bei einer DVD im Vergleich mit dem VHS-System?

Die messerscharfen digitalen Bilder haben eine Auflösung von mehr als 500 Zeilen bei 720 Pixel pro Zeile. Das is t mehr als doppelt soviel wie bei VHS und sogar besser als bei einer Laserdisk. Die Bildqualität lässt sich problemlos mit in Aufnahmestudios erstellten digitalen Originalaufnahmen vergleichen.

Was ist mit einer DVD+RW möglich?

Eine DVD+RW ist ein wieder beschreibbares Medium; das Aufzeichnungsverfahren basiert damit auf der gleichen Technologie wie bei den wieder beschreibbaren CDs. Ein Hochleistungslaser wird verwendet, um die Reflexionseigenschaften der Aufzeichnungsschicht zu ändern. Dieser Prozess kann mehr als tausend Mal wiederholt werden.

Was ist mit einer DVD+R möglich?

DVD+R (einmal beschreibbare DVD). Anders als eine DVD+RW kann dieser Datenträger nur einmal beschrieben werden. Wird er nach einer Aufnahme nicht abgeschlossen, können weitere Aufnahmen aufgezeichnet werden. Bevor dieser Datenträger mit einem DVD-Spieler abgespielt werden kann, muss er auf dem DVD-Recorder abgeschlossen werden. Ist die DVD-R abgeschlossen, können keine weiteren Aufnahmen hinzugefügt werden.

Was ist mit dem DVD-Recorder möglich?

Der DVD-Recorder ist ein Gerät für die Aufnahme und Wiedergabe digitaler DVD-Videos mit einer „ZweiWege"- Kompatibilität mit dem universellen DVD-Video-Standard. Das bedeutet:

• Die verfügbaren DVDs können auf dem Recorder abgespielt werden.

• Mit Ihrem DVD-Recorder erstellte Aufnahmen können auf anderen DVD-Playern und auf DVD-ROMLaufwerken abgespielt werden.

Diese Datenträger können Sie verwenden

Sie können folgende Datenträger für eine Wiedergabe und Aufnahme mit Ihrem DVD-Recorder verwenden:

Wiedergabe und Aufnahme:

DVD+RW (Digital Versatile Disc + Rewritable) DVD+R (Digital Versatile Disc + Recordable)

Nur Wiedergabe:

DVD Video (Digital Versatile Disc) DVD-R (DVD-Recordable) DVD-RW (DVD-Rewritable): Diese Datenträger können nur abgespielt werden, wenn die Aufnahme im

Videomodus erstellt wurde und der Datenträger abgeschlossen wurde. Audio-CD (Compact Disc Digital Audio) Super-Audio-CD (nur der CD-Layer einer Hybrid -SACD kann gelesen werden) Video-CD (Format 1.0, 1.1, 2.0) Super-Video-CD CD-R (CD-Recordable) Tonwiedergabe/MP3-Dateien CD-RW (CD-Rewritable) Tonwiedergabe/MP3-Dateien

Regionalcode

Entspricht der auf der DVD angegebene Regionalcode nicht dem Regionalcode des Recorders, kann der Datenträger nicht abgespielt werden.

ALL

PRODUKTINFORMATIONEN

4 5

Inhaltsverzeichnis

Beschreibung der Bedienungselemente

STANDBY/EIN

Um das Gerät ein- oder auszuschalten, die Ausführung einer Funktion zu unterbrechen, eine programmierte Aufnahme (Zeitschaltung) abzubrechen

PR –

Niedrigere Programmnummer

PR +

Höhere Programmnummer

Signalausgabe

Mit dieser Taste können Sie von dem integrierten Tuner auf die Wiedergabe einer DVD umschalten.

Anzeigefenster für den Betriebsstatus

Der Betriebsstatus des Gerätes wird angezeigt. Weitere Informationen finden Sie auf der nächsten Seite.

ÖFFNEN/SCHLIESSEN

Um die DVD-/CD-Schublade zu öffnen/schließen

STOP

Um die Wiedergabe/ Aufnahme zu beenden

RÜCKLAUF

Um das vorherige Kapitel (den vorherige Track)/den Suchlauf rückwärts auszuwählen

(

WIEDERGABE/PAUSE

Um einen aufgenommenen Datenträger abspielen zu lassen, die Wiedergabe zu unterbrechen, Standbild

)

VORLAUF

Um das nächste Kapitel (den nächsten Track)/den Suchlauf vorwärts auszuwählen

I.Link/DV-Buchse (digitaler Videoeingang, IEEE 1394, FireWire)

Anschluss für einen digitalen Ca mcorder oder ein anderes geeignetes Gerät (Programmnummer ‚CAM2')

S-Video-Buchse

Anschluss für S-VHS-/Hi8-Camcorder oder SVHS-/Hi8-Videorecorder (Programmnummer ‚CAM1')

Videoeingang

Anschluss für Camcorder oder Videorecorder (Programmnummer ‚CAM1')

Audioeingang links/rechts

Anschluss für Camcorder oder Videorecorder (Programmnummer ‚CAM1’)

DVD-/CD-Schublade

Aufnahme/OTR (One-Touch-Recording = Aufnahme auf Tastendruck)

Um d ie aktuelle Fernsehsendung aufzunehmen

Frontblende

Sicherheitshinweise____________________________1 Ehe Sie den DVD-Recorder verwenden ________2 Inhaltsverzeichnis______________________________4 Beschreibung der Bedienungselemente________5

Produktinformationen

! @ # $ % ^ & * ( )

231 5 6

Aufnehmen

Benutzereinstellungen ________________________51

Bildeinstellungen / Toneinstellungen Spracheinstellungen / Weitere Funktionen

Zugriffskontrolle_______________________________55

Kindersicherung (nur DVD) Den Nu mmerncode ändern

Setup-Menü

Ehe Sie einen Techniker rufen _________________58 Technische Daten ______________________________63

Weitere Angaben

Den DVD-Recorder an den Fernseher anschließen

____12 Weitere Geräte anschließen ___________________14 Den DVD-Recorder einrichten__________________16

Erstinstallation / Einen Satellitenreceiver verwenden Automatische Sendersuche Manuelle Sendersuche Fernsehprogramme manuell sortieren und löschen Die Zeit und das Datum einstellen

Installation

Angaben auf dem Bildschirm__________________22 Wiedergabe ___________________________________24

Einen Datenträger einlegen / Eine DVD abspielen lassen

Eine DVD+RW/+R abspielen lassen Eine Audio-CD abspielen lassen / Eine MP3-CD

abspielen lassen Eine (Super-)Video-CD abspielen lassen

Weitere Wiedergabefunktionen _______________29

Zu einem anderen Titel/Kapitel springen Einen Datenträger durchsuchen / Standbild /

Zeitlupe / Zeitpunktsuche / Wiedergabewiederholung/Zufallswiedergabe

Anspielfunktion / Zoomfunktion / Blickwinkel Die Sprache für den Ton ändern / Untertitel

Wiedergabe

Das Umschalten zwischen den Buchsen S-VIDEO und VIDEO findet automatisch statt. Werden beide Buchsen verwendet, wird das an der Buchse S-VIDEO empfangene Signal vorrangig behandelt.

Manuelles Aufnehmen_________________________33

Allgemeine Informationen / Ohne Ausschaltautomatik aufnehmen

Eine Aufnahme unterbrechen (Pause) Mit Ausschaltautomatik aufnehmen (OTR/One-Touch-

Recording) / Den Datenträger vor unbeabsichtigtem Löschen schützen / Aufnahmen zu einem Titel hinzufügen (Assemble-Schnitt)

Den Aufnahmemodus (die Qualität) auswählen Automatisches Aufnehmen mit einen

Satellitenreceiver (Sat-Aufnahme)

Den Datenträgerinhalt verwalten _____________40

Allgemeine Informationen / Die Titel (Namen) von Aufnahmen bearbeiten / Titel abspielen lassen / Eine Aufnahme/einen Titel löschen

Datenträgereinstellungen / Das Menü ‚Bearbeiten’

Eine Aufnahme programmieren (Zeitschaltung)

______47

Allgemeine Informationen Eine Aufnahme programmieren (mit dem System

ShowView) / Eine Aufnahme programmieren (ohne das System ShowView)

So überprüfen, ändern oder löschen Sie eine programmierte Aufnahme (TIMER)/ NexTView-Link

Nur DQR-1100D

PRODUKTINFORMATIONEN

6 7

Beschreibung der Bedienungselemente Beschreibung der Bedienungselemente

RückseiteAnzeigefenster für den Betriebsstatus

Netzanschlussbuchse

Anschluss an die Stromversorgung

Antenneneingang

Anschluss an die Antenne

Scart-Buchse 2

Anschluss für ein zusätzliches Gerät (Satellitenreceiver, Set-Top-Box, Videorecorder, Camcorder etc.)

Videoausgang

Anschluss für einen Fernseher mit Videoeingang (FBAS, Composite-Video)

S-Videoausgang

Anschluss für einen S-Video-kompatiblen Fernseher

Digitaler Audioausgang

Anschluss für ein digitales Audiogerät (Verstärker/Receiver)

Antennenausgang

Anschluss an den Fernseher

Scart-Buchse 1

Anschluss für einen Fernseher. RGB-Ausgang

(

Analoger Audioausgang

Anschluss für einen Fernseher mit Audioeingängen oder für ein weiteres Gerät

! @ $# % ^

* (

Anzeige AUFNAHME und ZEITSCHALTAUFNAHME

Aufnahmebereitschaft Aufnahme Zeitschaltaufnahme/OTR (One Touch Recording)

TITEL

Die Nummer des ausgewählten/aktuell abgespielten Titels wird angezeigt (DVD)

KAPITEL

Das ausgewählte/aktuell abgespielte Kapitel wird angezeigt.

Zeit, Zähler und aktueller Status

Die Schublade ist geöffnet Die Schublade ist geschlossen Ein Datenträger ist geladen

Es befindet sich kein Datenträger in der Schublade Der Datenträger ist fehlerhaft Der Menübildschirm wird angezeigt Das Setup-Menü wird angezeigt Das Gerät ist eingeschaltet Da Gerät ist ausgeschaltet

Anzeige Dolby Digital Anzeige DTS Anzeige MP3-CD Anzeige der Art des Datenträgers

Die Art des aktuell geladenen Datenträgers (SVCD, VCD, DVD, CD etc.) wird angezeigt.

DVD-Betriebsmodus

PRODUKTINFORMATIONEN

8 9

Beschreibung der Bedienungselemente Beschreibung der Bedienungselemente

[TV]

Stummschaltung für den Fernseher

Fernbedienung

[TV, DVD]

Sie können das Gerät ein- oder ausschalten, die Ausführung einer Menüfunktion unterbrechen, eine programmierte Aufnahme (Zeitschaltung) abbrechen.

[TV, DVD]

Nummerntasten

[DVD]

Der DVD-Modus wird ausgewählt.

[TV]

TV/AV wird ausgewählt

[DVD]

Mit dieser Taste können Sie zwischen dem (integrierten) TV-Tuner des DVD-Recorders (das Fernsehbild wird auf dem Fernsehbildschirm dargestellt) und einer Wiedergabe durch den DVD-Recorder wechseln

[DVD]

Sie können eine Eingabe speichern oder bestätigen.

[DVD]

Das DVD-Menü oder der Indexbildschirm werden angezeigt.

[DVD]

Das Hauptmenü (Menüleiste oben auf dem Bildschirm) wird aufgerufen/geschlossen.

[DVD]

Sie können Aufnahmen programmieren mit ShowView /ohne ShowView oder programmierte Aufnahmen ändern/löschen.

[DVD]

Sie können das Menü ‚Edit’ [Bearbeiten] für DVD+(RW s) anzeigen lassen, Kapitelmarken setzen.

[DVD]

Sie können eine Funktion/einen Wert auswählen.

[DVD]

Cursortasten: Links, rechts, aufwärts, abwärts

[TV]

Sie können die Lautstärke des Fernsehers erhöhen/ verringern (nur bei einem dazu passenden Fernseher).

[TV]

Der TV-Modus wird ausgewählt.

[DVD]

Ein Signal wird von der Scart-Buchse EURO AV2 direkt zum Fernseher durchgeschleift. Sie können das von einem an diese Scart-Buchse angeschlossenen Gerät (Set-Top-Box, Videorecorder oder Satellitenreceiver) übertragene Bild sehen und gleichzeitig von einer anderen Quelle aufnehmen.

[DVD]

Wiedergabe/Pause: Sie können einen Datenträger abspielen lassen.

• Wird diese Taste während der Wiedergabe gedrückt, wechselt der DVD-Recorder in den Pausen-Modus. Sie sehen dann ein Standbild.

• Wird diese Taste während einer Aufnahme gedrückt, wechselt der DVD-Recorder ebenfalls in den Pausen-Modus.

[DVD]

Der nächste Titel/der Suchlauf vorwärts wird ausgewählt:

• Wenn Sie die Taste während der Wiedergabe kurz drücken: Nächstes Kapitel/nächster Film oder nächster Titel

• Wenn Sie die Taste gedrückt halten: Suchlauf vorwärts

[DVD]

Sie können die aktuelle Fernsehsendung aufnehmen.

[DVD]

Die Wiedergabe/Aufnahme wird beendet, außer bei programmierten Aufnahmen (Zeitschaltung). Halten Sie die Taste gedrückt, um die DVD-/CD-Schublade zu öffnen und zu schließen.

[DVD]

Sie können die maximale Aufnahmedauer auswählen.

[DVD]

Sie können den Blickwinkel ändern, wenn der Datenträger verschiedene Blickwinkel unterstützt.

[DVD]

Sie können einen bestimmten Bildausschnitt vergrößern.

[DVD]

Sie können die Sprache für die Untertitel auswählen.

[DVD]

Sie können die Sprache für den Ton auswählen.

[DVD]

Titel/Kapitel: Wählen Sie ‚T' (Titel)/’C' (Kapitel) direkt in der Menüleiste aus.

[DVD]

Wählen Sie zwischen einer Wiedergabewiederholung, Zufallswiedergabe und der Anspielfunktion. Die Wiederholungsmodi bestehen aus: Titelwiederholung/ Kapitelwiederholung/ Wiederholung von A - B

[DVD]

Zeitlupenwiedergabe rückwärts/vorwärts

[DVD]

Nächste/vorherige Programmnummer

[DVD]

Der vorherige Titel/der Suchlauf rückwärts wird

ausgewählt:

• Wenn Sie die Taste während der Wiedergabe kurz drücken:

Vorheriges Kapitel/vorheriger Film oder vorheriger Titel

• Wenn Sie die Taste gedrückt halten: Suchlauf rückwärts

[DVD]

Sie kehren zu dem vorherigen Menü auf einer Video-CD (VCD) zurück. Diese Funktion lässt sich ebenfalls bei einigen DVDs verwenden.

[DVD]

Sie können die letzte Eingabe oder eine programmierte Aufnahme (Zeitschaltung) löschen.

PRODUKTINFORMATIONEN

10 11

Beschreibung der Bedienungselemente Beschreibung der Bedienungselemente

Schalten Sie den Fernseher ein.

Richten Sie die Fernbedienung des Recorders auf den Fernseher.

Halten Sie die Taste TV gedrückt, und geben Sie dann die beiden unten angegebenen Nummern ein, die der Marke Ihres Fernsehers entsprechen.

Prüfen Sie anschließend, ob die Fernbedienung so programmiert ist, dass sich der Fernseher bedienen lässt.

Lässt sich die Fernbedienung nicht verwenden, wiederholen Sie die Schritte 2 - 4 unter Verwendung eines alternativen 2-stelligen Codes.

Die Fernbedienung für die Bedienung des Fernsehers programmieren

Fernbedienung 2 Batterien HF-Kabel Scart-Kabel Bedienungsanleitung/

Garantie

Zubehör

Um diese Zubehörteile (außer der Bedienungsanleitung) und andere nicht im Lieferumfang enthaltenen Teile zu kaufen, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder an den Kundendienst.

• Verwenden Sie Fernbedienung innerhalb einer Entfernung von 7 m von dem Gerät.

• Drücken Sie nie 2 (zwei) Tasten gleichzeitig.

• Setzen Sie den Sendebereich der Fernbedienung nicht direkter Lichteinstrahlung aus.

• Bewahren Sie die Fernbedienung nicht an einem staubigen oder feuchten Ort auf.

Anleitung zur Verwendung der Fernbedienung

Entfernen Sie die Abdeckung des Batteriefachs.

Setzen Sie zwei Trockenbatterien „AAA“ ein. Stellen Sie sicher, dass Sie die Batterien so einlegen, dass die positiven (+) und negativen (–) Pole richtig ausgerichtet sind.

Setzen Sie die Abdeckung wieder ein.

Einsetzen der Batterien

Nr. Herstellername (Marke)

Liste der (2-stelligen) Codenummern

1AIWA 73 2 AKAI 02 07 30 67 3 AKARI 70 4 BANG& OLUFSEN 82 5 BLAUPUNKT 27 28 6 BRANDT 23 50 56 7 BRIONVEGA 82 8 BLUESKY 02

9 BUSH 34 37 10 CGE 64 11 CONTINETAL EDISON 42 12 CURTIS 37 13 DAEWOO 02 22 65 14 DESMET 37 15 DUAL 34 37 16 ELBE 25 27 40 17 ELEMIS 37 18 FERGUSON 23 42 47 50 56 57 58 19 FINLUX 02 63 77 82 20 FISHER 67 21 FORMENTI 82 22 FUNAI 05 23 GOLDSTAR(LG) 02 37 68 24 GOODMANS 34 37 25 GRUNDIG 27 28 63 64 26 HITACHI 44 37 52 27 IMPERIAL 64 28 INNO HIT 37 29 IRRADIO 07 30 ITT 78 31 JVC 04 07 45 46 53 32 KNEISSEL 02 22 33 LOEWE 02 34 34 LOEWE OPTA 02 82 35 LUXOR 40 36 METZ 27 37 46 82 37 MITSUBISHI 02 34 62 75

Nr. Herstellername (Marke)

Liste der (2-stelligen) Codenummern

38 MIVAR 26 64 76 39 NEC 66 40 NOKIA 30 32 40 78 80 41 NORDMENDE 02 23 47 50 56 42 ORION 02 37 40 43 PANASONIC 03 33 40 43 44 PHILIPS 02 20 34 37 82 45 PHONOLA 02 20 37 82 46 PIONEER 23 40 72 47 POLYTRON 02 37 74 48 PYE 34 37 49 RADIOLA 02 20 34 37 82 50 RADIOMARELLI 82 51 REX 40 52 SABA 23 40 47 50 56 82 53 SALORA 40 80 54 SAMSUNG 02 06 08 37 38 48 54 55 SANYO 06 62 56 SANSUI 37 57 SBR 34 58 SCHAUB-LORENZ 02 40 64 59 SCHNEIDER 02 07 20 34 37 82 60 SELECO 34 40 78 61 SHARP 24 62 62 SIEMENS 27 28 63 SINGER 23 82 64 SINUDYNE 34 37 82 65 SONITRON 67 66 SONY 60 62 83 67 TELEAVIA 02 23 50 68 TELEFUNKEN 02 23 47 50 55 56 69 THOMSON 02 23 47 50 56 70 TOSHIBA 35 62 63 64 71 WEGA 82 72 WHITE WESTINGHOUSE 34 37 73 YOKAN 02 22 74 YOKO 02

INSTALLATION

12 13

Den DVD-Recorder an den Fernseher anschließen

Ziehen Sie den Stecker des Antennenkabels aus der Buchse des Fernsehers. Stecken Sie ihn in die Buchse ANT.IN auf der Rückseite des DVD-Recorders.

Schließen Sie ein Ende des gelieferten Antennenkabels an die Buchse ANT.OUT auf der Rückseite des DVDRecorders und das andere Ende an den Antenneneingang auf der Rückseite des Fernsehers an.

Schließen Sie ein Ende des gelieferten Videokabels (FBAS) an die gelbe Buchse(Cinch) VIDEO (FBAS) auf der Rückseite des DVD-Recorders und das andere Ende an den Videoeingang (normalerweise gelb) des Fernsehers an.

Schließen Sie ein Ende des gelieferten Tonkabels (Cinch) an die weiß/rot Buchsen(Cinch) AUDIO L/R auf der Rückseite des DVD -Recorders und das andere Ende an den Audioeingang (normalerweise weiß/rot) des Fernsehers an.

Schalten Sie den Fernseher ein. Schließen Sie das gelieferte Netzkabel an den Netzanschluss auf der Rückseite des DVD-Recorders an, und stecken Sie den Netzstecker in die Wandsteckdose.

Option 3: Mit einem Videokabel (FBAS) anschließen

3, 4

Die erforderlichen Kabelverbindungen müssen hergestellt werden, ehe Sie mit Ihrem DVD-Recorder Fernsehsendungen aufnehmen oder abspielen lassen können. Schließen Sie den DVD-Recorder direkt an den Fernseher an. Wird ein Videorecorder dazwischen geschlossen, erhalten Sie möglicherweise aufgrund des Kopierschutzsystems des DVD -Recorders eine schlechte Bildqualität. Wir empfehlen Ihnen, ein Scart-Kabel zu verwenden, um den Fernseher und den DVD-Recorder zu verbinden.

Wählen Sie eine der folgenden Optionen aus, um Ihren DVD-Recorder zum ersten Mal anzuschließen:

Schalten Sie Ihren Fernseher aus. Ziehen Sie den Stecker des Antennenkabels aus der Buchse des Fernsehers. Stecken Sie ihn in die Buchse ANT.IN auf der Rückseite des DVD-Recorders.

Schließen Sie ein Ende des gelieferten Antennenkabels an die Buchse ANT.OUT auf der Rückseite des DVDRecorders und das andere Ende an den Antenneneingang auf der Rückseite des Fernsehers an.

Verbinden Sie die Scart-Buchse EURO AV1 auf der Rückseite des DVD -Recorders unter Verwendung eines Scart-Kabels mit der entsprechenden Scart-Buchse auf der Rückseite des Fernsehers.

Schalten Sie den Fernseher ein. Schließen Sie das gelieferte Netzkabel an die Netzanschlussbuchse auf der Rückseite des DVD-Recorders an, und stecken Sie den Netzstecker in die Wandsteckdose.

Option 1: Mit einem Scart-Kabel anschließen

Ziehen Sie den Stecker des Antennenkabels aus der Buchse des Fernsehers. Stecken Sie ihn in die Buchse ANT.IN auf der Rückseite des DVD-Recorders.

Schließen Sie ein Ende des gelieferten Antennenkabels an die Buchse ANT.OUT auf der Rückseite des DVDRecorders und das andere Ende an den Antenneneingang auf der Rückseite des Fernsehers an.

Ve rbinden Sie die Buchse S-VIDEO OUT (Y/C) auf der Rückseite des DVD-Recorders unter Verwendung eines S-Video-Kabels (S-VHS) mit dem S-Video-Eingang (S-VHS) des Fernsehers.

Schließen Sie ein Ende des gelieferten Tonkabels an die weiß/rot Buchsen(Cinch) AUDIO L/R auf der Rückseite des DVD-Recorders und das andere Ende an den Audioeingang (normalerweise weiß/rot) des Fernsehers an.

Schalten Sie den Fernseher ein. Schließen Sie das gelieferte Netzkabel an den Netzanschluss auf der Rückseite des DVD-Recorders an, und stecken Sie den Netzstecker in die Wandsteckdose.

Option 2: Mit einem S-Video-Kabel (Y/C) anschließen

INSTALLATION

14 15

Weitere Geräte anschließen

Auf der Rückseite des DVD -Recorders befinden sich die beiden analogen Audiobuchsen AUDIO L/R (Audioausgänge links/rechts).

Diese können verwendet werden, um folgende Geräte anzuschließen:

• einen Receiver für Dolby Surround ProLogic

• einen Receiver für analogen Zwei-Kanal-Stereoton

Audiogeräte an die analogen Audiobuchsen anschließen

Auf der Rückseite des DVD-Recorders befindet sich der digitale Audioausgang [DIGITAL AUDIO OUT] für ein Koaxialkabel.

Diese können verwendet werden, um folgende Geräte anzuschließen:

• einen A/V-Receiver oder einen A/V-Verstärker mit einem digitalen Decoder für Mehrkanalton

• einen Receiver für digitalen Zwei-Kanal-Stereoton (PCM: Pulse Code Modulation)

Audiogeräte an den digitalen Audioausgang anschließen

Sie können ein weiteres Gerät wie einen Decoder, Satellitenreceiver, Camcorder etc. an die Buchse EURO AV2 anschließen. Bei einer Wiedergabe unter Verwendung dieses zusätzlichen Gerätes we rden die Signale im DVDRecorder automatisch von der Scart-Buchse EURO AV2 zur Scart-Buchse EURO AV1 durchgeschleift.

Sie können dann das von dem zusätzlichen Gerät übertragene Bild auf dem Bildschirm Ihres Fernsehers sehen, auch wenn der DVD-Recorder ausgeschaltet ist.

Die Taste TV/DVD auf der Fernbedienung ermöglicht Ihnen, zwischen einer Wiedergabe über die Scart-Buchse EURO AV2 und einer Wiedergabe durch den DVD -Recorder zu wechseln.

Weitere Geräte an die zweite Scart-Buchse anschließen

Sie können einen Videorecorder an die Buchse EURO AV2 anschließen.

• Wenn Sie einen S-VHS-Videorecorder besitzen, können Sie zusätzlich die Buchse S-VIDEO OUT (Y/C) und die Buchsen AUDIO L/R verwenden.

Einen Videorecorder anschließen

Um Camcorderaufnahmen zu überspielen, können Sie die Buchsen auf der Vorderseite verwenden. Diese Buchsen befinden sich hinter der Klappe auf der linken Seite.

Ausgezeichnete Bildqualität

Wenn Sie einen DV- oder Digital-8-Camcorder besitzen, verbinden Sie den DV-Eingang des DVD -Recorders mit dem entsprechenden DV-Ausgang des Camcorders.

Sehr gute Bildqualität

Wenn Sie einen Hi8- oder S-VHS-(C-)Camcorder, besitzen verbinden Sie den Eingang S-VIDEO des DVD-Recorders mit dem entsprechenden Ausgang SVHS des Camcorders.

Sie müssen ebenfalls den Audioeingang AUDIO L/R des DVD-Recorders mit dem Audioausgang des Camcorders verbinden.

Gute Bildqualität

Wenn Ihr Camcorder nur einen Videoausgang (Composite-Video, FBAS) hat, verbinden Sie den Videoeingang des DVD -Recorders mit dem entsprechenden Ausgang des Camcorders.

Sie müssen ebenfalls den Audioeingang AUDIO L/R des DVD-Recorders mit dem Audioausgang des Camcorders verbinden.

Einen Camcorder an die Frontanschlüsse anschließen

Nur DQR-1100D

INSTALLATION

16 17

Den DVD-Recorder einrichten

Bildformat?

‚4:3 letterbox’: für eine Breitbildwiedergabe (Kinoformat) mit schwarzen Balken oben und unten auf dem Bildschirm.

‚4:3 panscan': für ein Bild in voller Höhe mit „abgeschnittenen“ Rändern. ‚16:9': für einen Breitbildfernseher (Bildschirmseitenverhältnis 16:9)

Warum muss ich das Land einstellen?

Damit die Einstellungen für das jeweilige Land aufgerufen werden können, müssen Sie zunächst das Land einrichten.

Es werden keine Fernsehsender gefunden

• Wählen Sie auf dem Fernseher das Programm 1 aus. Können Sie das von dem gespeicherten Fernsehprogramm ausgestrahlte Bild auf dem Fernsehbildschirm sehen? Überprüfen Sie andernfalls die Kabelverbindungen von der Antenne zum DVD-Recorder (Antennenbuchse) und zum Fernseher.

• Der gesamte Frequenzbereich wird vom DVD-Recorder abgesucht, um die größtmögliche Anzahl von Fernsehprogrammen zu suchen und zu speichern. Es ist möglich, dass die Fernsehprogramme in Ihrem Land in einem höheren Frequenzbereich übertragen werden. Sobald dieser Bereich während des Suchlaufs erreicht wird, werden die Fernsehprogramme vom DVD-Recorder gefunden.

• Ist keine Antenne angeschlossen, schließen Sie die Grundeinstellungen ab, und beginnen Sie dann falls gewünscht mit dem automatischen Sendersuchlauf (siehe Abschnitt ‚Automatische Sendersuche').

Um unter Verwendung eines Satellitenreceivers (angeschlossen an die Scart-Buchse EURO AV2) Fernsehprogramme empfangen zu können, müssen Sie auf dem DVD-Recorder die Programmnummer ‚EXT2' auswählen. Verwenden Sie gegebenenfalls die Taste OUTPUT [Signalausgabe], um auf den integrierten Tuner umzuschalten. Wählen Sie dann mit der Taste [0] auf der Fernbedienung die Programmnummer ‚EXT1’ und die Programmnummer ‚EXT2’ mit der Taste [PR–] aus. Sie sollten die Fernsehprogramme, die Sie über den Satellitenreceiver empfangen möchten, direkt auf dem Receiver auswählen.

Einen Satellitenreceiver verwenden

Nachdem Sie Ihren DVD-Recorder an den Fernseher und an weitere Geräte angeschlossen haben, erfahren Sie in diesem Kapitel, wie Sie die ersten Einstellungen vornehmen können.

Die verfügbaren Fernsehsender werden automatisch gesucht und gespeichert.

Wählen Sie die gewünschte Sprache für das Bildschirmmenü aus, indem Sie die Taste […] oder die Taste [†] drücken.

Bestätigen Sie die Auswahl mit der Taste OK.

Wählen Sie die gewünschte Sprache für den Ton unter Verwendung der Taste […] oder der Taste [†] aus.

Bestätigen Sie mit OK.

Wählen Sie die gewünschte Sprache für die Untertitel aus, indem Sie die Taste […] oder die Taste [†] drücken.

Bestätigen Sie mit OK.

Wählen Sie das gewünschte Bildformat unter Verwendung der Taste […] oder der Taste [†] aus. Diese Einstellungen werden nur verwendet, wenn Sie eine DVD einlegen, auf der diese Informationen gespeichert sind.

Bestätigen Sie mit OK.

Wählen Sie das Land mit der Taste […] oder Taste [†] aus. Wird das Land nicht angezeigt, wählen Sie [Andere] aus.

Bestätigen Sie mit OK.

Wenn Sie die Antenne (oder einen Kabelanschluss, Satellitenreceiver etc.) an den DVD-Recorder angeschlossen haben, drücken Sie die Taste OK.

Die automatische Sendersuche beginnt. Warten Sie, bis alle verfügbaren Fernsehprogramme gefunden wurden. Dies kann einige Minuten dauern.

Ist die automatische Sendersuche abgeschlossen, stellen Sie die Uhrzeit, das Jahr, den Monat und den Tag ein.

Bestätigen Sie mit OK. Das Gerät wird dann automatisch neu gestartet.

Erstinstallation

Bildschirmmenü?

Aufgrund des Bildschirmmenüs in verschiedenen Sprachen ist die Bedienung Ihres neuen DVD-Recorders für Sie kein Rätsel. Alle Einstellungen und/oder Funktionen werden auf dem Fernsehbildschirm in der gewünschten Sprache angezeigt.

Sprache für den Ton?

Der Ton wird von dem DVD-Recorder in der von Ihnen ausgewählten Sprache wiedergegeben, wenn diese Sprache auf dem Datenträger gespeichert ist. Steht sie auf dem Datenträger nicht zur Verfügung, wird stattdessen die erste auf der DVD gespeicherte Sprache verwendet. Enthält die DVD ein Datenträgermenü, wird es ebenfalls in der von Ihnen ausgewählten Sprache angezeigt.

Sprache für die Untertitel?

Die Untertitel werden in der von Ihnen ausgewählten Sprache angezeigt, wenn diese Sprache auf dem Datenträger gespeichert ist. Steht sie auf dem Datenträger nicht zur Verfügung, wird die erste auf der DVD gespeicherte Sprache verwendet.

Grundeinstellungen

Menü

English Español Français Italiano

Deutsch

Weiter: OK drücken

Grundeinstellungen

Synchronsprache

English Español Français Italiano

Deutsch

Weiter: OK drücken

Grundeinstellungen

Untertitel

English Español Français Italiano

Deutsch

Weiter: OK drücken

Grundeinstellungen

Bildformat

4:3 letterbox

4:3 panscan 16:9

Weiter: OK drücken

Grundeinstellungen

Land

Austria

Belgium Denmark Finland France

Weiter: OK drücken

Drücken Sie OK, wenn Sie Ihr Gerät über eine Antenne angeschlossen haben.

Weiter: OK drücken

Installation

Auto.Prog.Suchl.

Sucht Fernsehprogramme 02 TV-Programme gefunden

Bitte warten

Auto.Prog.Suchl.

Autom.Suche beendet 04 TV-Programme gefunden

…

◆ Zeit 10:00

† Jahr 2003

Monat 01 Datum 01

Weiter: OK drücken

Den DVD-Recorder einrichten

+ 24 hidden pages