DAEWOO DHC-XD350 User Manual [fr]

Manuel d’instructions

SYSTÈME DE HOME CINEMA NUMÉRIQUE

DHC -XD 350

Merci d’avoir acheté ce système de Home Cinema numérique.
Veuillez lire attentivement ce manuel avant de procéder aux
connexions et de mettre le système en marche.
En suivant les instructions de ce manuel vous pourrez obtenir
une performance optimale et profiter de l’écoute de votre
système de Home Cinema numérique.
Veuillez conserver ce manuel pour de futures références.

VOLUME

DOWN UP

OPEN/CLOSE PLAY STOP PREV

SKIP

NEXT FUNCTION

ON/OFF
POWER

PHONES

DIGITAL HOME CINEMA SYSTEM DHC-XD350

MENU/RETURN

ANGLE

T
I

M

E

Les hauts-parleurs sont facultatifs.

32

ATTENTION : POUR RÉDUIRE LE RISQUE DE DÉCHARGES, NE PAS ENLEVER LE COUVERCLE (OU
L’ARRIÈRE) AUCUNE PIÈCE UTILISABLE PAR L’UTILISATEUR À L’INTÉRIEUR L’ENTRETIEN DOIT ÊTRE
EFFECTUÉ PAR DU PERSONNEL DE SERVICE QUALIFIÉ.

ATTENTION : POUR ÉVITER LES INCENDIES OU LES DÉCHARGES ÉLECTRIQUES, NE PAS
EXPOSER CET APPAREIL À LA PLUIE OU L’HUMIDITÉ.

CE SYMBOLE A POUR BUT D’AVERTIR L’UTILISATEUR DE LA PRÉSENCE D’UNE “TENSION
DANGEREUSE” ISOLÉE DANS LE BOÎTIER DU PRODUIT POUVANT AVOIR UNE AMPLEUR SUFFISANTE
POUR CONSTITUER UN RISQUE DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE À DES PERSONNES.

CE SYMBOLE A POUR BUT D’AVERTIR L’UTILISATEUR DE LA PRÉSENCE D’IMPORTANTES
INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT ET DE MAINTENANCE (ENTRETIEN) DANS LA BROCHURE
ACCOMPAGNANT L’APPAREIL.

ATTENTION

POUR ÉVITER LES DÉCHARGES ÉLECTRIQUES, NE PAS UTILISER CETTE PRISE CA POLARISÉE AVEC
UNE RALLONGE, UNE PRISE ÉLECTRIQUE OU TOUTE AUTRE SORTIE SAUF SI LES BROCHES PEUVENT
ÊTRE TOTALEMENT INSÉRÉES POUR ÉVITER UNE EXPOSITION DE CELLES-CI.

SÉCURITÉ CONCERNANT LE LASER

CETTE UNITÉ UTILISE UN LASER. SEUL DU PERSONNEL D’ENTRETIEN QUALIFIÉ POURRA RETIRER LE
COUVERCLE OU TENTER D’ENTRETENIR CET APPAREIL À CAUSE DE POSSIBLES BLESSURES À L’OEIL.
ATTENTION : L’UTILISATION DE TOUT CONTRÔLE, RÉGLAGE OU DE PROCÉDURES DIFFÉRENTS
DE CEUX SPÉCIFIÉS ICI PEUVENT ENTRAÎNER UNE EXPOSITION DANGEREUSE AUX RADIATIONS.

ATTENTION : POUR ÉVITER LES DÉCHARGES ÉLECTRIQUES, LA BROCHE LARGE DE LA PRISE DOIT
CORRESPONDRE À LA FENTE LARGE ET DOIT ÊTRE ENTIÈREMENT INSÉRÉE.

- Toutes les instructions concernant la sécurité et le fonctionnement devraient être lues avant d’utiliser l’appareil.

- Les instructions concernant la sécurité et le fonctionnement devraient être conservées pour de futures références.

- Tous les avertissements se trouvant sur l’appareil et dans les instructions de fonctionnement devraient être respectés.

- Toutes les instructions concernant l’utilisation et le fonctionnement devraient être suivies.

1. Eau et humidité- L’appareil ne devra pas être utilisé près d’une source d’eau – par exemple, une baignoire, un lavabo, un
évier, dans un sous-sol humide ou à côté d’une piscine, etc.

5. Aération- L’appareil devra se trouver de façon à ce que son emplacement ou sa position n’interfère pas avec sa
propre aération. Par exemple, l’appareil ne devra pas être placé sur un lit, un sofa, un tapis ou une surface similaire
pouvant bloquer les ouvertures d’aération ou être encastré dans une étagère ou une armoire pouvant empêcher l’air
de passer dans les ouvertures d’aération.

6. Chaleur – L’appareil devra être tenu éloigné de sources de chaleur telles que les radiateurs, les accumulateurs de
chaleur, les poêles ou tout autre appareil (y compris les amplificateurs) produisant de la chaleur.

7. Sources d’électricité – L’appareil devra être connecté à une source d’électricité uniquement du type de celles décrites
dans les instructions de fonctionnement ou comme indiqué sur l’appareil.

8. Alimentation – protection du cordon électrique. Les cordons d’alimentation électrique devront être
installés de façon à ce que l’on ne puisse marcher dessus ou qu’ils ne soient pas écrasés par d’autres éléments
posés sur ou contre eux. On fera particulièrement attention aux cordons au niveau des prises, des prises de courant
femelles et aux endroits où ils sortent de l’appareil.

9. Prise mâle de protection- Si l’appareil est équipé d’une prise mâle possédant une protection contre les surcharges.
C’est une caractéristique de sécurité. Voir le Manuel d’Instructions pour le remplacement ou le réglage du système de
protection. S’il est nécessaire de remplacer la prise, veillez à ce que le technicien de service utilise une prise de
remplacement spécifiée par le fabricant possédant la même protection contre les surcharges que la prise d’origine.

10. Nettoyage – L’appareil devra être nettoyé uniquement de la façon recommandée par le fabricant.

11. Câbles électriques- Une antenne extérieure devra être placée à une certaine distance des câbles électriques.

12. Branchement de l’antenne extérieure- Si une antenne extérieure est connectée au récepteur, veillez à ce que le
système d’antenne soit branché à la terre afin de fournir une protection contre les pointes de tension et les charges
statiques intégrées. Voir Figure 1.

13. Périodes de non utilisation – Le cordon électrique de l’appareil devra être débranché de la prise lorsque celui-ci n’est
pas utilisé pendant longtemps.

14. Entrée d’objet et de liquide- Il faut veiller à ce qu’aucun objet ou liquide ne tombe ou ne se renverse dans le boîtier au
travers des ouvertures.

15. Entretien suite à des dommages – L’appareil devra être entretenu par du personnel qualifié lorsque :
a) le cordon d’alimentation électrique ou la prise sont endommagés ;
Ou b) des objets sont tombés ou du liquide a été renversé sur l’appareil ;
Ou c) l’appareil a été exposé à la pluie ;
Ou d) l’appareil semble ne pas fonctionner normalement ou présente un net changement de performance ;
Ou e) l’appareil est tombé, ou le boîtier est endommagé.

16. Entretien- L’utilisateur ne devra pas tenter de réparer l’appareil en dehors de ce qui est indiqué dans les instructions
de fonctionnement.

RISQUE DE DÉCHARGES
ÉLECTRIQUES, NE PAS OUVRIR

ATTENTION

2. Tables roulantes et supports- L’appareil devra uniquement être utilisé avec une table roulante ou
un support recommandé par le fabricant.

3. La table roulante sur laquelle se trouve l’appareil devra être déplacée avec soin.
Des arrêts rapides, une force excessive et des surfaces inégales peuvent renverser la table et
l’appareil.

4. Installation sur le mur ou au plafond- L’appareil devra être installé sur un mur ou un plafond
uniquement comme recommandé par le fabricant.

Démarrage

Notes importantes sur la sécurité.

Instructions importantes concernant la sécurité

Notes importantes sur la sécurité.

“REMARQUE À L’INSTALLATEUR DU SYSTÈME CATV :
CE RAPPEL A POUR BUT D’ATTIRER L’ATTENTION DE
L’INSTALLATEUR SUR L’ARTICLE 820-40 DU NEC QUI
FOURNIT DES INSTRUCTIONS POUR UN BRANCHEMENT
À LA TERRE CORRECT ET, EN PARTICULIER, IL SPÉCIFIE
QUE LE BRANCHEMENT DU CÂBLE DEVRA SE FAIRE
DANS LE SYSTÈME DE BRANCHEMENT À LA TERRE DU
BÂTIMENT, AUSSI PROCHE DU POINT D’ENTRÉE DU
CÂBLE QUE CELA EST PRATIQUE.”

FIGURE1

EXEMPLE DE

BRANCHEMENT D’ANTENNE

CÂBLE D’ENTRÉE DE
L’ANTENNE

UNITÉ DE
DÉCHARGEMENT DE
L’ANTENNE

CONDUCTEURS TERRE

BLOCAGES MISE À LA TERRE

MISE À LA TERRE DE
L’ALIMENTATION
SYSTÈME D’ÉLECTRODE

BLOCAGE MISE À LA

TERRE

ATTENTION AUX

MEUBLES ROULANTS

5

Table des matières

4

Précautions

1. Garantie

Vous pouvez trouver le numéro de série à l’arrière de cette
unité. En cas de réclamation concernant la garantie, veuillez
indiquer ce numéro.

2. Enregistrement de Copyright

L’enregistrement d’un matériel avec un copyright pour une
utilisation autre que personnelle est illégal sans la permission du
titulaire du copyright.

3. Fusible CA

Le fusible se trouve à l’intérieur du châssis et ne peut être utilisé
par l’utilisateur. Si l’alimentation ne se fait pas, contactez votre
centre technique agréé.

4. Alimentation
ATTENTION

AVANT DE BRANCHER L’UNITÉ POUR LA PREMIÈRE FOIS,
LISEZ ATTENTIVEMENT LA SECTION SUIVANTE.

La tension électrique disponible est différente en fonction du
pays ou de la région. Soyez certain que la tension électrique de
la zone où cette unité sera utilisée est conforme à la tension
nécessaire (ex. CA 230 V, 50 Hz ou CA 120 V, 60 Hz) indiquée
sur le panneau arrière).

Les modèles internationaux sont équipés d’un sélecteur de
tension pour s’adapter à l’alimentation électrique locale. Veillez
à régler cet interrupteur en fonction de la tension électrique de
votre zone avant de brancher l’unité.

5. Ne touchez pas cette unité avec les mains humides.

Ne manipulez pas cette unité ou le cordon électrique avec les
mains mouillées ou humides. Si de l’eau ou tout autre liquide
entrait dans le boîtier, emportez l’unité à un centre technique
agréé qui procèdera à une inspection.

6. Mise en place de cette unité

Placez cette unité dans un endroit bien aéré.
Faites spécialement attention à fournir une grande aération de
tous les côtés de cette unité en particulier si elle est placée sur
une étagère audio.
Si l‘aération est bloquée, cette unité peut surchauffer et
fonctionner incorrectement.

N’exposez pas cette unité à la lumière du soleil directe ou à des
unités de chauffage puisque la température interne pourrait
augmenter et réduire la durée de vie du lecteur.
Évitez les endroits humides et poussiéreux et ceux directement
affectés par les vibrations des hauts-parleurs.
Évitez en particulier de mettre l’unité sur ou au-dessus de l’un
des hauts-parleurs.
Veillez à ce que cette unité soit en position horizontale.
Ne la placez jamais sur le côté ou sur une surface inclinée
puisqu’elle pourrait ne pas fonctionner correctement.
Lorsque vous placez cette machine à proximité d’une TV, d’une
radio ou d’un magnétoscope, l’image lors de la lecture peut être
mauvaise et le son peut être déformé.
Dans ce cas, éloignez l’appareil de la TV, de la radio ou du
magnétoscope.

7. Entretien

De temps en temps, vous devrez nettoyer les panneaux avant
et arrière ainsi que l’armoire avec un chiffon doux.
Pour une saleté plus importante, imprégnez un chiffon doux de
détergent et d’eau, essorez-le et nettoyez la saleté.
Après cela, séchez immédiatement avec un chiffon propre.
N’utilisez pas de matériel abrasif, de dissolvant, d’alcool ou
d’autres solvants chimiques puisqu’ils pourraient endommager
la finition ou effacer les inscriptions se trouvant sur le panneau.

8. Remarques sur la manipulation

Tout changement ou toute modification dans la construction de
cet appareil n’étant pas expressément approuvé par la partie

responsable de la conformité pourrait annuler l’autorité de
l’utilisateur quant au fonctionnement de l’équipement.

Lors de l’envoi de l’appareil, utilisez le carton et les éléments
d’emballage originaux. Pour une protection maximum, ré­emballez l’unité comme elle l’était à l’origine à l’usine.

N’utilisez pas de liquides volatiles tels que de l’insecticide à
proximité de l’appareil. Ne laissez pas les produits en
caoutchouc ou en plastique en contact avec l’appareil pendant
longtemps. Ils laisseront des marques sur la finition.
Les panneaux supérieur et arrière de l’appareil peuvent chauffer
après une longue période d’utilisation.
Cela n’est pas un défaut de fonctionnement.
Lorsque l’appareil n’est pas utilisé, veillez à retirer le disque et à
le mettre hors tension.
Si vous n’utilisez pas l’appareil pendant longtemps, l’unité peut
ne pas fonctionner correctement plus tard.
Mettez l’appareil sous tension et utilisez-le de temps en temps.

9. Pour obtenir une Image nette

Cet appareil est un système de précision de haute technologie.
Si la lentille du lecteur optique et les pièces d’entraînement du
disque sont sales ou abîmées, la qualité de l’image est
mauvaise.
Pour obtenir une image nette, nous recommandons des
inspections et un entretien régulier (nettoyage ou remplacement
de pièces) toutes les 1000 heures d’utilisation en fonction de
l’environnement de fonctionnement. Pour de plus amples
détails, contactez votre distributeur le plus proche.

10. Remarques sur la Condensation
La condensation peut endommager l’appareil.
Veuillez lire ce qui suit attentivement.

La condensation se produit par exemple, lorsque vous versez
une boisson froide dans un verre s’il fait chaud.
Des gouttes d’eau se forment à l’extérieur du verre.
De la même façon, l’humidité peut se condenser sur la lentille
du lecteur optique à l’intérieur de cette unité qui est l’une des
pièces internes les plus importantes de la machine.

La condensation se produit dans les cas suivants :

- Lorsque vous passez directement l’appareil d’un endroit froid à

un endroit chaud.

- Lorsque vous utilisez l’appareil dans une pièce où vous venez

d’allumer le chauffage ou un endroit où l’air froid du climatiseur
affecte directement l’unité.

- En été, lorsque vous utilisez l’appareil dans un endroit chaud et

humide juste après avoir déplacé l’unité d’une pièce climatisée.

- Lorsque vous utilisez l’appareil dans un endroit humide.

N’utilisez pas l’appareil lorsque de la condensation peut se
produire.
Si vous utilisez l’appareil dans une telle situation, cela peut
abîmer les disques et les pièces internes. Retirez le disque,
connectez le cordon électrique de l’appareil à la prise murale,
mettez-le sous tension et laissez-le deux ou trois heures. Après
quelques heures, l’appareil aura chauffé et toute l’humidité se
sera évaporée. Laissez l’appareil branché à la prise murale pour
qu’il ne se produise pas de condensation.

11. Vous pouvez avoir des problèmes de lecture inhérents à
la gravure de certains disques, ce qui ne remet pas en
cause le bon fontionnement de votre lecteur DVD/CD.

Avertissements importants / Précautions / Tables des matières......................... 2/3/4

Démarrage 6

Caractéristiques...........................................................................................................6

Index des pièces et contrôles................................................................................7/8/9

Préparation de la télécommande, Concernant ce manuel d’instructions,

Remarque sur le copyright. ......................................................................................10

Remarques sur les disques........................................................................................11

Connexion à une TV...................................................................................................12

Connexion à un appareil vidéo / audio.......................................................................13

Connexion aux hauts-parleurs, mise en place des hauts-parleurs............................14

Procédures de branchement de l’antenne.................................................................15

Branchement électrique / Mise sous tension de la machine......................................16

Installation des hauts-parleurs...................................................................................17

Fonctionnement de base 18

Lecture de DVD / CD vidéo / CD MP3 / CD audio...........................................18/19/20

Recherche d’un titre / d’un chapitre / d’une piste spécifique par le Menu Disque.... 20

Recherche d’un titre / d’un chapitre / d’une piste spécifique par le Menu Disque /

Recherche d’un titre / d’un chapitre / d’une piste / d’un fichier MP3 spécifique....21/22

Écoute de la radio..................................................................................................... 23

Réception des stations FM avec RDS.......................................................................24

Diverses fonctions communes à toutes les sources..................................................25

Effets sonores............................................................................................................26

Fonctionnement avancé du DVD /CD VIDÉO / MP3 / CD audio 27

Lecture répétée.........................................................................................................27

Lecture aléatoire / Zoom sur une image....................................................................28

Sélection de l’angle de caméra..................................................................................29

Sélection du DIGEST.................................................................................................30

Sélection des sous-titres inclus sur le DVD................................................................31

Sélection de la langue / du son audio inclus sur le disque...................................32/33

Personnalisation des réglages des fonctions..................................................34/35/36

Fonctionnement supplémentaire 37

Enregistrement à l’aide de l’équipement connecté....................................................37

Autres 38

Dépannage / Accessoires.....................................................................................38/39

Spécifications.............................................................................................................40

Système subwoofer activé.........................................................................................41

VOLUME

DOWN UP

OPEN/CLOSE PLAY STOP PREV

SKIP

NEXT FUNCTION

ON/OFF
POWER

PHONES

DIGITAL HOME CINEMA SYSTEM DHC-XD350

20Cm

10Cm

10Cm

10Cm

7

Panneau avant

1. Interrupteur MARCHE / ARRÊT

2. Plateau DVD/ CD VIDÉO / CD MP3 / CD audio

3. Capteur télécommande

4. Écran

5. Contrôle du VOLUME MASTER

6. Indicateur VEILLE

7. Bouton VEILLE / MARCHE

8. Bouton OUVRIR /FERMER

9. Bouton LECTURE

10. Bouton ARRÊT

11. Bouton PRÉC.
12 Bouton SUIVANT
13 Bouton FONCTION
14 Prise CASQUE

Pour des instructions de fonctionnement, veuillez vous reporter à la page indiquée entre parenthèses

Panneau avant

VOLUME

DOWN UP

OPEN/CLOSE PLAY STOP PREV

SKIP

NEXT FUNCTION

ON/OFF
POWER

PHONES

DIGITAL HOME CINEMA SYSTEM DHC-XD350

6

Caractéristiques

Caractéristiques du récepteur numérique A /V

Puissance de sortie 30 Watts RMS par canal simple
sous 8 Ohms, 1KHz avec 1% THD(Avant, Arrière,
Centre)
Puissance de sortie 30 Watts RMS par canal
subwoofer sous 8 Ohms, 100Hz avec 1%
THD(Subwoofer)
Décodeurs DTS ® *, Dolby ® ** Digital & Dolby Pro
Logic TM
5 modes d’écoute DSP (DTS, Dolby Digital, Dolby
Pro Logic, 3D Live, Stéréo)
Alimentation Largeur de bande totale à 5 canaux
principaux
Mode de dynamique

Caractéristiques lecteur DVD/ CD VIDÉO / CD

MP3 / CD Audio

Capacité de lecture disque CD et CD Vidéo
Sortie audio numérique pour enregistrement MD
ou CD
Affichage sur écran (DVD uniquement)
Conversion D/ A Vidéo 10 bits
3 Fonctions mode “Zoom in” (Off, x1.5, x2)
Recherche (DVD : titre, chapitre, temps, CDV : temps)
Reprise Lecture (DVD uniquement)
3 lectures mémoire mode aléatoire (titre, chapitre,
piste)
6 modes répétitions (titre, chapitre, piste, toutes les

pistes, mémoire, section A-B)

Lecture DVD ralentie (SF 2x, 4x, 8x, 16x, SR 2x,
4x, 8x, 16x et vitesse normale)
Avance /retour rapide (x2, x4, x8, x16, x32, x64,
x128 et vitesse normale)
Taux multi aspects (16: 9 et 4: 3)
Angle multi caméra
8 langues possibles pour la bande sonore
Sous-titrage en 32 langues possibles
Contrôle de visualisation parental
1 Sortie vidéo S
Ligne spécialisée- Subwoofer niveau Pre Out
1 entrée A/V et 1 entrée audio (Stéréo)
Boucles cassette vidéo et Cassette pour Entrée /
sortie totale pour doublage facile
Prise écouteurs (3.5)
Minuterie (télécommande)

Caractéristiques Tuner FM haute fidélité

30 présélections FM
Présélections balayage auto
Antenne intérieure FM

* * Fabriqué sous licence par Digital Theater Systems, Inc.
Brevet américain No. 5,451,942 et autres brevets
internationaux obtenus et en cours, "DTS" et "DTS Digital
Surround" sont des marques de Digital Theater Systems, Inc.

® 1996 Digital theater Systems, Inc.

Tous droits réservés

** ** Fabriqué sous licence par Dolby Laboratories. Les
symboles "Dolby", "Pro Logic" et le double- D [ ] sont des
marques de Dolby Laboratories. Travaux confidentiels non
publiés [ ] 1992- 1997 Dolby Laboratories, Inc.

Tous droits réservés

Index des pièces et contrôles

Démarrage

9

1. Indicateur de la CONFIGURATION DES HAUT­PARLEURS

2. Indicateur TITLE (TITRE)

3. Indicateur PRESET (PRESELECTION)

4. Indicateur CHAPTER (CHAPITRE)

5. Indicateur TRACK (PISTE)

6. Indicateur FILE (DOSSIER)

7. SUB indicateur

8. Indicateur DIR

9. Indicateur TOTAL

10. Indicateur REMAIN (RESTANT)

11. Indicateur SLEEP (MISE EN VEILLE)

12. Indicateur SOURCE

13. Indicateur PROLOGIC

14. Indicateur DOLBY DIGITAL

15. Indicateur LECTURE

16. Indicateur PAUSE

17. Indicateur DTS

18. indicateur DSP

19. Indicateur PCM

20. Indicateur PBC (Playback Control : contrôle
lecture)

21. Indicateur RDs

22. Indicateur TA / TP

23. Indicateur STÉRÉO

24. Indicateur MUTE (COUPURE SON )

25. Indicateur RANDOM (ALEATOIRE)

26. Indicateur REPEAT (REPETITION)

Affichage

1. Prise SCART

2. Prise SORTIE MONITEUR VIDEO (DVD
uniquement)

3. Prises AUX ENTRÉE

4. Prise VIDÉO (ENTRÉE)

5. Prise VIDÉO (SORTIE)

6. Prise SORTIE NUMERIQUE (OPTIQUE)

7. Connecteurs HAUTS-PARLEURS CENTRE

8. Connecteurs HAUTS-PARLEURS AVANT

9. Connecteurs HAUTS-PARLEURS ARRIÈRE

10 Cordon d’alimentation

11. Connecteur ANTENNE FM

12. Prise sortie SUBWOOFER
13 Prise SORTIE MONITEUR
14 Connecteurs WOOFER

Panneau arrière

Index des pièces et contrôles

8

Télécommande

1. Bouton MISE EN VEILLE/MISE SOUS TENSION

2. Bouton OPEN/ CLOSE (OUVRIR/FERMER)

3. Bouton MUTE (COUPURE DU SON)

4. SÉLECTEUR ENTRÉE : Bouton DVD

5. SÉLECTEUR ENTRÉE : Bouton TUNER

6. SÉLECTEUR ENTRÉE :
Bouton VIDÉO, TV/ AUX

7. Bouton RETOUR RAPIDE (FR)

8. Bouton RECHER. PRÉC.

9. Bouton SP SETUP (REGLAGE DES HAUT­PARLEURS)

10. Bouton CH LEVEL (NIVEAU DE CANAL)

11. Bouton LECTURE

12. Bouton ARRÊT

13. Bouton MENU/RETURN (RETOUR)

14. Bouton PAUSE/STEP (IMAGE PAR IMAGE)

15. Boutons numériques

16. Bouton DISPLAY/FM MODE (AFFICHAGE)

17. Bouton TEST TONE (TONALITE DE CONTROLE)

18. Bouton SUBTITLE (SOUS TITRE)

19. Bouton SLOW (RALENTI)

20. Bouton A-B REPEAT (REPETITION A-B)

21. Bouton ANGLE

22. Bouton RANDOM (ALEATOIRE)

23. Bouton DIGEST/RDS MODE (RESUME/ MODE
RDS)

24. Bouton MPX/ PTY SEARCH

25. Bouton SLEEP (MISE EN VEILLE)

26. Bouton AVANCE RAPIDE (FF)

27. Bouton RECHER. SUIVANT

28. Bouton DEPLACER/ENTER (ENTRER)

29. Bouton SR MODE (MODE SURROUND)

30. Bouton TITLE (TITRE)

31. Bouton VOLUME

32. Bouton SET-UP (CONFIGURATION)

33. Bouton GO TO/ AUTO MEMORY (ALLER A/
MEMORISATION AUTO)

34. Bouton DELAY TIME (TEMPS DE RETARD)

35. Bouton AUDIO

36. Bouton ZOOM

37. Bouton REPEAT (REPETITION)

38. Bouton PBC (CONTROLE DE LA LECTURE)

Index des pièces et contrôles

Démarrage

Cet appareil peut lire les disques suivants

Temps de lecture

maximum

Environ 240 minutes

(Disque à une seule face)

Environ 480 minutes

(Disque à deux faces)

Environ 80 minutes

(Disque à une seule face)

Environ 160 minutes

(Disque à deux faces)

Environ 74 minutes
Environ 20 minutes
Environ 74 minutes
Environ 20 minutes

Environ 74 minutes

Environ 20 minutes

Environ 640 MBytes
Environ 200 MBytes

Contenus

Audio

Numérique +

Vidéo

Numérique

(MPEG2)

Audio

Numérique +

Vidéo

Numérique

(MPEG1)

Audio

Numérique

Audio

Numérique

Vidéo

Numérique (

MPEG1),

Audio

Numérique ou

uniquement

fichiers MP3

Uniquement

fichiers MP3

Taille du

disque

12 Cm

8 Cm

12 Cm

8 Cm

12 Cm

8 Cm

(CD Single)

12 Cm

8 Cm

(CD Single)

12 Cm

8 Cm

Type de disque

DVD avec

numéro de

région

approprié ou

ALL

CD VIDÉO

(Version 1.0 /

1.1 / 2.0) ou
SVCD

CD audio (PCM

ou dts)

CD- R,

CD- RW

CD- ROM

11

Le numéro de région est attribué à l’appareil et au logiciel en
fonction de l’endroit où ils sont vendus. Les DVD peuvent
être lus sur cette machine si leur numéro de région est
identique ou inclut le même numéro ou si le DVD possède
l’inscription “ALL” (Tous).
Confirmez le numéro de région de cette machine avant de
choisir des disques. Le numéro de la machine est indiqué sur
le panneau arrière.

Conservation du disque

Remarque sur les numéros de région.

Ne rangez pas les disques dans un endroit directement
exposé à la lumière du soleil ou près d’une source de
chaleur.
Ne conservez pas les disques dans un endroit sujet à
l’humidité et à la poussière tel qu’une salle de bain ou à
côté d’un humidificateur.
Rangez les disques verticalement dans leur étui.
Empiler les disques sans leur étui ou y poser des objets
peut provoquer des gondolements.

Disques pouvant être lus

CD VIDÉO

Cette machine prend en charge les CD VIDÉO équipés de la
fonction PBC (Version 2.0). (PBC est l’abréviation de
Playback Control : Contrôle de Lecture)
Vous pouvez bénéficier de deux lectures en fonction du type
de disque.

CD VIDÉO non équipé de la fonction PBC (Version 1.1)
Le son et les images peuvent être lus sur cette machine de la
même façon qu’un CD audio.

L’appareil ne lit pas les disques différents de ceux énumérés ci­dessus.

- DVD avec numéro de région inapproprié

- DVD-Audio - DVD-ROM - DVD-RAM

- Disque Vidéo DIVX - VSD

- CD-ROM - CDV - CVD

- CD-G - SACD

Cet appareil utilise le système couleur PAL/NTSC et ne peut lire
les DVD vidéos enregistrés sous un autre système de couleur
(SECAM, etc.)
Évitez d’utiliser des disques octogonaux ou en forme de coeur.
Passer des disques de formes irrégulières peut endommager le
mécanisme interne de la machine.
N’utilisez pas de disques sur lesquels ont été collés des
étiquettes (si c’est un disque de location) ou une bande
adhésive.
Autrement, les disques pourraient ne pas s’éjecter ou la
machine pourrait ne plus fonctionner.

Cette section vous indique comment manipuler, nettoyer et conserver les disques.

Manipulation des disques

Nettoyage des disques

Les traces de doigts et de poussière sur le disque
entraînent une détérioration de l’image et du son. Nettoyez
le disque du centre vers l’extérieur avec un chiffon doux.
Le disque doit toujours être propre.

Si vous ne pouvez pas retirer la poussière avec un
chiffon doux, nettoyez doucement le disque avec un chiffon
doux légèrement humide et séchez avec un chiffon sec.
N’utilisez aucun type de de dissolvant tel que diluant,
benzine, nettoyants disponibles dans le commerce ou
spray anti-statique pour les disques vinyle.
Cela pourrait endommager le disque.

Ne touchez pas la face de lecture du disque.
N’attachez pas de papier ou de bande adhésive aux
disques.

Remarques sur les disques

CD VIDÉO équipé de la fonction PBC (Version 2.0)
En plus du fonctionnement du CD VIDÉO non équipé de la
fonction PBC, vous pouvez bénéficier de la lecture avec logiciel
interactif et fonction de recherche à l’aide du menu s’affichant
sur l’écran de TV (Menu Lecture)
Certaines des fonctions décrites dans ce Manuel d’Instructions
peuvent ne pas fonctionner avec certains disques.

Remarques : Lecture CD MP3

La machine ne peut lire qu’une seule session marquée CD- R /
RW pour ISO9660, format Joliet.
Pour tous les autres formats, les disques ne peuvent être lus.

10

Préparation de la télécommande

1. Détachez le couvercle du compartiment des piles

2. Insérez les piles.

Veillez à bien faire correspondre les polarisations + et
– des piles avec le diagramme à l’intérieur du
compartiment des piles.

3. Remettez en place le couvercle.

Remarques

Ne mélangez pas de nouvelles piles avec d’anciennes ou avec
différentes sortes de piles.

Pour éviter la corrosion, enlevez les piles si la télécommande
n’est pas utilisée pendant longtemps.
Enlevez immédiatement les piles usées pour éviter la corrosion.
Si la télécommande ne fonctionne pas correctement, remplacez
les deux piles en même temps.
La durée de vie des piles fournies est d’environ six mois mais
cela dépendra de l’utilisation.

Pointez la télécommande vers le capteur de
télécommande.

Remarques

Éloignez l’unité d’une forte lumière telle que la lumière directe
du soleil ou des néons suspendus qui peuvent empêcher un
bon fonctionnement de la télécommande.
L’utilisation d’une autre télécommande du même type dans la
même pièce ou l’utilisation de l’unité à côté d’un équipement
utilisant des infrarouges peut entraîner des interférences.
Ne posez aucun objet tel qu’un livre sur la télécommande.
Les boutons de la télécommande peuvent être enfoncés par
erreur et user les piles.
Veillez à ce que les portes de l’étagère audio ne possèdent pas
de vitres colorées.
Placez cette unité derrière de telles portes peut empêcher un
fonctionnement correct de la télécommande.
S’il existe un obstacle entre la télécommande et le capteur de
celle-ci, la télécommande ne fonctionnera pas.

Insertion des piles

Utilisation de la télécommande

Pointez la télécommande dans la bonne direction

Ce manuel d’instructions explique les procédures de base pour faire fonctionner l’appareil. Certains DVD sont produits de
façon à permettre un fonctionnement limité ou spécifique pendant la lecture.
Par conséquent, l’appareil peut ne pas répondre à toutes les commandes.
Reportez-vous aux remarques concernant les instructions sur les disques.
Une marque “ ” peut apparaître sur l’écran TV pendant le fonctionnement.
Cette marque signifie que l’opération n’est pas admise par l’appareil ou le disque.

Il est interdit par la loi de copier, diffuser, montrer, émettre sur le câble, présenter en public et louer du matériel avec copyright
sans y avoir été autorisé. Les DVD sont protégés contre les copies et tout enregistrement fait à partir de ces disques sera
déformé. Ce produit intègre une technologie de protection de copyright qui est protégée par des droits de méthodes de certains
brevets américains et d’autres droits de propriété intellectuelle détenus par Macrovision Corporation et d’autres titulaires
de droits. L’utilisation de cette technologie de protection du copyright doit être autorisée par Macrovision Corporation et est
prévue pour la maison et d’autres utilisations de visualisation limitées sauf si cela est autorisé par Macrovision Corporation.
Les manipulations inverses ou le démontage sont interdits.

Concernant ce Manuel d’Instructions

Remarque sur le Copyright

UM- 4/ taille AAA/ R03 x 2pcs(Piles non fournies)

Démarrage

Face de lecture

13

Connexion à l’équipement audio / vidéo

Avant la connexion

Reportez-vous au manuel d’instructions de chaque composant à connecter.
Lorsque vous connectez la machine à l’équipement audio/ vidéo, veillez à éteindre et débrancher toutes les unités des prises
murales avant de procéder aux connexions.
Connectez les prises de façon sûre.

12

Connexion à une TV

Avant la connexion

Reportez-vous également au manuel d’instructions de la TV
Lorsque vous connectez l’appareil à la TV, veillez à mettre
le courant hors tension et à débrancher les deux appareils
des prises murales avant de procéder à toute connexion.
Connectez la machine directement à la TV.
Si vous connectez l’appareil à un magnétoscope, une

combinaison TV/Magnétoscope ou un sélecteur vidéo,
l’image lors de la lecture peut être déformée puisque les
DVD sont protégés contre les copies.
Notez qu’un câble de connexion vidéo / audio est fourni.
Commuté automatiquement au mode A/V de la TV (DVD,
vidéo)
Ne passez pas au Taux de l’Aspect Vidéo.

Connexion à une TV sans Entrée de Différence de Couleur

Si la TV ou le moniteur est équipé d’une entrée

vidéo S, procédez à la connexion vidéo S ainsi
qu’à la connexion vidéo normale.
Le connexion vidéo S fournira une lecture d’image
de meilleure qualité.

Connexion à une TV avec des entrées de différence de couleur

Si la TV ou le moniteur est équipé des entrées de différence de couleur sélectionnez la connexion sur celui-ci ou celle-ci.
La connexion à ces entrées vous permet de bénéficier d’une lecture d’image de meilleure qualité comparée à la connexion ci­dessus.

Remarques

Les étiquettes actuelles pour les entrées de différence de couleur peuvent varier en fonction du fabricant de la TV (ex Y/ Pb/ Pr,

Y/ R- Y/ B- Y , Y/ PB/ PR ou Vidéo composant).

Pour certaines TV ou certains moniteurs, les niveaux de couleur de l’image en lecture peuvent être légèrement réduits ou la couleur

peut changer. Dans ce cas, réglez la TV ou le moniteur pour une performance optimale.

Attention

Vous pouvez avoir besoin de maximiser le volume du/des haut(s)-parleur(s) TV lorsque vous suivez les étapes de “réglage
Haut-parleur”. Veillez à baisser le volume du / des haut(s)-parleur(s) avant de changer l’entrée source TV et d’utiliser le(s)
haut(s)-parleur(s) de la TV comme haut(s)-parleur(s) normal /normaux.

Démarrage

Câble SCART à 21 broches (non inclus) à

terminal d’entrée SCART à 21 broches sur
TV

Spécifications SCART :
Sortie vidéo composant et composite (DVD,

vidéo)
Sortie L/R audio (DVD uniquement)

Remarques :

Avant de connecter l’appareil à un équipement externe, assurez-vous qu’il
est éteint afin d’éviter tout dommage.

Pour la version américaine :

Entrée vidéo Y

Entrée vidéo Pb

L (blanc)

Entrée vidéo Pr

R (rouge)

Câble de connexion

audio stéréo

Les connexions vidéo et S
vidéo sont nécessaires,
autrement l’image de
l’équipement à connecter sur la
page suivante peut ne pas
sortir sur la TV.

L (blanc)

Sorties audio

Câble de connexion audio stéréo

Câble de connexion
vidéo

Câble de connexion

vidéo S

(Jaune)

À l’entrée vidéo

À l’entrée vidéo S

Flux du signal

Seules des images d’un
DVD ou d’un CD VIDÉO
lues par la machine
sortiront sur la TV.

L (blanc)

R (rouge)

(Jaune)

L (blanc)

R (rouge)

R (rouge)

TV / Moniteur

TV / Moniteur

Cette connexion n’est
valable que pour une
entrée audio optique
numérique.
L’enregistrement
numérique n’est pas
toujours possible ; par
conséquent, connectez
également aux prises
CASSETTE / MD OUT
(REC) analogues.

Câble de

connexion

audio / vidéo
À l’entrée vidéo S

R (rouge)

R (rouge)

L (blanc)

(Jaune)

L (blanc)

(Jaune)

À l’entrée vidéo

à l’entrée audio digital

optique

à la sortie vidéo

Sorties

audio

à l’entrée

audio

câble en fibre optique

R (rouge)

L (blanc)

R (rouge)

L (blanc)

(Jaune)

Platine d’enregitrement

de mini

disque/DAT/cassette

stéréo

15

Connexions de l’antenne

Connexion des antennes FM fournies

Réglage de la position de l’antenne FM

Lorsque vous écoutez un programme FM, tirez sur
l’antenne et déplacez-la dans plusieurs directions jusqu’à
recevoir le signal le plus clair, puis fixez l’antenne avec les
broches dans la position avec la distorsion la plus faible.

Connexion de l’antenne extérieure FM (non fournie)

14

Connexion des hauts-parleurs

Avant la connexion

Reportez-vous également aux manuels d’instructions des hauts-parleurs.
Cette machine est conçue pour reproduire une qualité de son optimale lorsque les hauts-parleurs avec l’impédance spécifiée

ci-dessous sont connectés.
Veuillez vérifier les informations suivantes et choisir des hauts-parleurs avec l’impédance appropriée pour les connexions.

Hauts-parleurs avant / haut-parleur centre / hauts-parleurs Surround : 8 ohms min. par haut-parleur.
Subwoofer : 8 ohms min

Mise en place standard du haut-parleur

Pour des effets Surround idéaux, tous les hauts-parleurs
devront être installés.
Si un haut-parleur central ou un subwoofer n’est pas
connecté, le son de la chaîne non utilisée est correctement
réparti sur les hauts-parleurs connectés afin de reproduire le
meilleur son Surround possible.

Avant

Les hauts-parleurs à gauche, à droite et au centre doivent se
trouver face à l’auditeur assis et doivent être placés au
niveau de l’oreille.
Le haut-parleur du centre reproduit une image avec un
meilleur son en améliorant la perception de la source et du
mouvement du son.

Surround

Placez les hauts-parleurs Surround gauche et droit à 1 mètre
au-dessus du niveau de l’oreille de l’auditeur et tournés vers
les côtés de la pièce, en veillant à ce que l’auditeur se trouve

dans l’angle de dispersion des hauts-parleurs. Ces hauts­parleurs reproduisent la sensation d’un son se déplaçant,
créant l’impression d’être au milieu de l’action.

Subwoofer

Installez un subwoofer pour des basses puissantes.
L’installation du subwoofer n’affecte pas trop la qualité finale
de l’image du son donc vous pouvez l’installer où cela vous
convient.

La mise en place des hauts-parleurs joue un rôle important dans la reproduction du son Surround.
La mise en place des hauts-parleurs varie en fonction de la taille de la pièce et des revêtements muraux utilisés dans la pièce.
L’illustration ci-dessous montre un exemple d’installation d’un haut-parleur normal. Reportez-vous à cet exemple lorsque vous
installez les hauts-parleurs afin d’obtenir le meilleur son Surround.

Pour éviter d’endommager les circuits, ne
court-circuitez jamais les fils positifs (d) et
négatifs (-) du haut-parleur.

Ne connectez pas le câble du haut-parleur
aux connecteurs L et R en même temps et ne
connectez pas plus d’un haut-parleur aux
mêmes connecteurs de haut-parleur.

Démarrage

Mise en place des hauts-parleurs

ROUGE BLEU

VERT

GRIS

ORANGE

MARRON

Hauts-parleurs avant

Ch. droit

Hauts-parleurs avant

Ch. gauche

Haut-parleur centre

Ch. droit

Hauts-parleurs Surround

Haut-parleur woofer

Ch. gauche

Hauts-parleurs Surround

Antenne extérieure FM

Connexion du ruban de 300 ohms à
l’adaptateur de l’antenne de 75/300
ohms

Desserrez les vis et enroulez le fil
autour de ces vis.
Puis serrez les vis avec un tournevis.

Serrer

Desserrer

Antenne FM

17

Avant de faire fonctionner votre appareil, vous devrez
régler la configuration des hauts-parleurs ainsi que la
minuterie à partir de la position d’écoute de chaque haut­parleur.

Remarque

Il n’est pas nécessaire de régler les paramètres à nouveau
lorsque vous aurez terminé le réglage à moins que vous ayez
changé la configuration du haut-parleur.

1. Appuyez sur SP SETUP pour afficher la
configuration du haut-parleur avant, du
centre, arrière et du subwoofer.

La configuration du haut-parleur avant, du
centre, arrière et du subwoofer apparaît sur
l’écran TV.

1. Appuyez sur DELAY TIME pour
sélectionner la configuration du haut­parleur (avant, centre ou arrière)

3. Appuyez sur DELAY TIME pour arrêter
à nouveau le réglage du temps.

Si des écouteurs sont connectés, retirez-les.

1. Appuyez sur TEST-TONE (tonalité
d’essai)

Chaque haut-parleur émet la tonalité
d’essai (bruit perçant) dans l’ordre suivant :

Remarque

Le haut-parleur dont la configuration est réglée sur “N” (None :
aucune) sera omis.

3. Lorsque vous avez terminé le réglage,
appuyez sur ENTER (entrée)

2. Appuyez sur CH-LEVEL (niveau ch) à
nouveau pour sélectionner le haut­parleur puis appuyez

pour
augmenter ou baisser le volume jusqu’à
ce que vous ayez une balance égale
avec les autres hauts-parleurs en
position d’écoute.

Le niveau du volume peut être réglé entre
–15 et +15 dB.

Réglage du temps de retard des hauts­parleurs Surround

Réglage de la balance du volume relative à
chaque haut-parleur – tonalité d’essai

Installation des hauts-parleurs

2. Appuyez à nouveau pour entrer
le temps de votre position d’écoute et
l’un des hauts-parleurs.

4. Répétez l’étape 2~ 3 pour régler la
balance des autres hauts-parleurs.

Pour annuler la tonalité d’essai, appuyez
sur TEST TONE.

Remarque :

Si des hauts-parleurs satellites sont connectés à la machine,
sélectionnez configuration petit haut-parleur
Si vous sélectionnez FS (avant petit), la configuration des
subwoofers est automatiquement réglée à Y (Yes : oui).
Si vous sélectionnez la fonction de signal analogue (tuner,
vidéo EXT, etc.), la sortie du subwoofer fonctionne toujours.

Le temps peut être réglé dans l’ordre suivant :

lorsque Dolby digital - Avant, Centre, Arrière : 5FT/

1.5M~ 30FT/ 9.2M

16

Branchement électrique / mise sous tension de la machine

Avant la connexion

La mise sous tension de la machine peut entraîner une montée de tension momentanée pouvant interférer avec d’autres

équipements électriques tels que des ordinateurs. Si cela se produisait, utilisez une prise murale sur un circuit différent.

STANDBY indicator
(lights up when in standb

To a wall outlet

1

23

y mode)

VOLUME

DOWN UP

OPEN/CLOSE PLAY STOP PREV

SKIP

NEXT FUNCTION

ON/OFF
POWER

PHONES

DIGITAL HOME CINEMA SYSTEM DHC-XD350

1. Connectez le cordon d’alimentation à une prise murale

2. Appuyez sur l’interrupteur MARCHE pour mettre
l’unité sous tension

La machine entre en mode veille.
L’indicateur de VEILLE s’allume.

Remarques

Les boutons de la télécommande ne fonctionnent pas si

l’interrupteur MARCHE est sur ARRÊT.

Pour mettre la machine hors tension, appuyez à nouveau sur

l’interrupteur MARCHE.

3. Appuyez sur VEILLE / MARCHE sur la machine ou sur
MARCHE sur la télécommande.

La machine se met en marche.
L’indicateur VEILLE s’éteint.

Remarque

Pour éteindre la machine, appuyez sur VEILLE / MARCHE sur
la machine ou MARCHE VEILLE sur la télécommande.
La machine entre en mode veille.
Veillez à régler le volume au minimum avant d’éteindre la
machine.

Démarrage

2. Sélectionnez le haut-parleur à régler à
l’aide de

.

3. Sélectionnez la configuration du haut­parleur à l’aide de

.

4. Appuyez sur SP SETUP pour arrêter à
nouveau le réglage du haut-parleur.

Indicateur VEILLE (s’allume en mode veille)

Dans une prise
murale

Appuyez sur SLOW (Lent) pendant la
lecture.

À chaque fois que vous appuierez sur [SLOW],
la vitesse du ralenti changera de la façon
suivante :
DVD:SF 2X

SF 4X SF 8X SF 16X
SR 2X SR 4X SR 8X SR 16X
LECTURE
CD V:SF 1X SF 2X SF 3X PLAY

Remarques

Le son est arrêté pendant une lecture au ralenti.
Pour reprendre une lecture normale, appuyez sur
PLAY (Lecture) ou appuyez sur SLOW (Lent)
plusieurs fois jusqu’à ce que “PLAY” (Lecture)
s’affiche.

19

Appuyez sur OPEN / CLOSE pour ouvrir le
plateau disque Retirez le disque après avoir
complètement ouvert le plateau. Après avoir
enlevé le disque, appuyez à nouveau
sur le bouton pour refermer le plateau.

Appuyez sur PAUSE pendant la lecture.

Pour redémarrer la lecture, appuyez sur
PLAY (Lecture)

Pour voir image par image

Appuyez plusieurs fois sur le bouton pendant
la pause.
À chaque fois que vous appuyez sur le
bouton, l’image avance petit à petit.

Pour reprendre une lecture normale, appuyez
sur PLAY (Lecture).

Appuyez sur STOP (Arrêt)

Lorsque vous appuyez sur PLAY (Lecture)
pour redémarrer la lecture, celle-ci
commence à partir de l’endroit où vous l’avez
arrêtée parce que l’index d’emplacement est
conservé en mémoire. (Cet état s’appelle
PRESTOP (Pré-Arrêt) DVD uniquement).

Reprendre la lecture depuis le début

Appuyez sur STOP (Arrêt) à nouveau après
avoir arrêté la lecture pour effacer la mémoire
de l’index d’emplacement puis appuyez sur
PLAY (Lecture) pour démarrer la lecture..

La lecture commence au début du titre en
cours.
Pour démarrer la lecture à partir du début du
DVD, ouvrez et fermez le plateau disque
(appuyez deux fois sur OPEN / CLOSE) puis
appuyez sur PLAY(Lecture) pour démarrer la
lecture.

La lecture commence à partir du début du
disque.

Si un menu de sélection du son apparaît
sur l’écran de TV

Voir “Effets sonores” pour de plus amples détails
sur les systèmes de son.
Sélectionnez le son approprié à l’aide de

, puis appuyez sur ENTER (Entrée).
Par exemple, si vous avez besoin de
sélectionner “DTS” ou “Stéréo”, sélectionnez
“DTS” puisque la machine est capable de
reproduire le son Surround DTS (Digital Theater
System).

Pour retirer le disque

Pour faire une pause dans la lecture
(mode silencieux)

Pour arrêter la lecture

Remarques

Lorsque vous commencez la lecture d’un CD, le son peut ne
pas être reproduit pendant un instant pendant que l’appareil
reconnaît le système de son (DTS Surround ou STÉRÉO)
Si cela se produit, arrêtez la lecture en appuyant sur STOP
(ARRÊT) puis appuyez sur PLAY (Lecture) pour redémarrer la
lecture. Le son sera reproduit à partir du début du disque.
Ne déplacez pas l’appareil pendant la lecture.
Cela pourrait endommager le disque.
Utilisez OPEN / CLOSE sur la télécommande ou sur l’appareil
pour ouvrir et fermer le plateau du disque.
Ne touchez pas le plateau du disque alors qu’il est en
mouvement.
Cela peut entraîner un dysfonctionnement de l‘appareil.
N’appuyez pas sur le plateau du disque ou ne posez pas
d’objet autre que des disques pouvant être lus dans le
plateau.
Cela pourrait entraîner un dysfonctionnement de l’appareil.
Dans bien des cas, un écran de menu apparaît lorsque la
lecture d’un film est terminée. L’affichage prolongé d’un menu
sur l’écran peut endommager votre téléviseur, gravant de
façon permanente cette image sur votre écran. Pour éviter
cela, veillez à bien appuyer sur STOP (Arrêt) une fois que le
film est terminé.

Lecture de DVD / CD VIDÉO / CD MP3 / CD audio

Remarque

La mémoire de l’index d’emplacement s’effacera également
lorsque :

Le cordon d’alimentation est débranché,
La machine est en mode veille,
Le plateau disque est ouvert et le réglage du verrouillage
parental a changé ou une langue du menu disque est
sélectionnée.

Remarque

La reprise de la lecture peut dépendre du disque ou de la scène
où vous vous êtes arrêté.

Recherche lente

Remarque

Le son est coupé en mode silencieux et en lecture image par
image.

18

Cette section vous indique les procédures de base à suivre pour passer des disques.

Avant de mettre un disque

Les DVD, CD VIDÉO, CD MP3 ET CD audio peuvent être lus sur l’appareil. Ne mettez rien d’autre.
Lors de la lecture de DVD et de CD VIDÉO OU CD MP3, allumez la TV et réglez la TV sur l’entrée de l’appareil.

Concernant le , , , et dans les pages relatives au fonctionnement de DVD / CD VIDÉO / CD MP3
/ CD audio

Signifie “la fonction ou le titre est relatif au fonctionnement du DVD”
Signifie “la fonction ou le titre est relatif au fonctionnement du CD VIDÉO”.
Signifie “la fonction ou le titre est relatif au fonctionnement du CD MP3”.
Signifie “la fonction ou le titre est relatif au fonctionnement du CD audio, CD-R, CD-W”.

Conseils pour obtenir une image de meilleure qualité

De temps en temps, le bruit d’images non visibles lors d’une diffusion normale peut apparaître sur l’écran de TV lors de la lecture
d’un DVD parce que les images en haute résolution de ces disques contiennent beaucoup d’informations. Alors que le degré de bruit
dépend de la TV que vous utilisez, vous devrez généralement régler la TV pour réduire la netteté lors de la visualisation de DVD.

Lecture de DVD / CD VIDÉO / CD MP3 / CD audio

Fonctionnement de base

1. Appuyez sur OPEN/ CLOSE

Le plateau pour le disque s’ouvre.

2. Placez le disque sur le plateau disque.

Mettez le disque sur le plateau avec
l’étiquette vers le haut. Il existe deux tailles
de disque différentes. Placez le disque dans
le rail du plateau disque.

Lecture de base

ATTENTION

Éloignez vos doigts du plateau de disque lorsqu’il se
referme.
Le cas échéant, vous pourriez sérieusement vous blesser.

3. Appuyez sur PLAY (LECTURE).

Le plateau de disque est fermé et la lecture
commence.
Si vous appuyez sur OPEN / CLOSE pour
fermer le plateau après l’étape 2, la lecture
commencera automatiquement en fonction
du disque.

L’un des indicateurs qui indique le format du
son numérique de la source de lecture
s’allume.

Si un menu de titre apparaît sur l’écran de TV

Le DVD possède un menu de titre, ou le CD
VIDÉO est équipé de la fonction PBC (Playback
Control : Contrôle de la lecture).
Suivez les étapes 2 et 3 de “Recherche d’un
titre à l’aide du menu des titres”.

DOLBY DIGITAL

DOLBY Pro Logic

Le type du disque inséré s’allume.

DTS

Remarque

Si la machine est en mode veille ou la source d’entrée est
différente de DVD, lorsque vous appuyez sur OPEN / CLOSE,
cela prend plusieurs secondes avant que le plateau disque ne
s’ouvre.

Sélectionnez le fichier désiré.

1. Appuyez

plusieurs fois pour
sélectionner le fichier et le fichier MP3
que vous voulez écouter.

2. Appuyez sur ENTER (Entrée) après avoir
sélectionné votre chanson favorite.

Lorsque vous connaissez le numéro du titre, entrez
le numéro du titre MP3 à l’aide des boutons
numériques de la télécommande et appuyez sur
ENTER (Entrée).

Appuyez sur le bouton

de la télécommande

pour choisir le titre suivant. Appuyez sur le bouton

pour le titre précédent.

Remarque

Lorsqu’un disque MP3 est chargé, l’écran de menu
MP3 s’affiche automatiquement en fonction de la
structure (répertoire) du fichier du disque MP3
comme indiqué ci-dessous.
Simplement avec mode menu dans la page de
préférence (MENU RÉGLAGE).
Sélectionnez le titre MP3 lorsque cela s’arrête.

Recherche d’un emplacement spécifique
en entrant le temps.

Remarques

Certains disques peuvent ne pas répondre à cette procédure.
Certaines scènes peuvent ne pas être précisément
localisées.
Lorsque le CD vidéo s’arrête, cette méthode d’accès à des
emplacements spécifiques est uniquement disponible dans le
titre actuel du CD VIDÉO.

1. Appuyez sur GO TO ( Aller à)

Veillez à ce que le numéro à côté de
“TIME” (Temps) soit mis en évidence (DVD
: appuyez deux fois).

2. Appuyez sur la/les touche(s)
numérique(s) pour entrer le numéro du
titre pour le temps désiré.

Ex. Recherche DVD Recherche CD V

3 Appuyez sur ENTER (Entrée) ou PLAY

(Lecture)

La machine commence la lecture à partir
du temps sélectionné.

Vous pouvez localiser un emplacement spécifique en
entrant le temps correspondant (heures, minutes et
secondes).

21

Recherche d’un titre / d’un chapitre / d’une piste
spécifique par le Menu Disque

Remarques

Les instructions ci-dessous décrivent les procédures de base
pouvant dépendre du contenu du DVD. Si différentes
instructions apparaissent sur l’écran de TV, suivez ces
instructions.
Si vous affichez le menu titre pendant la lecture et appuyez à
nouveau sur TITLE (Titre) sans avoir sélectionné aucun titre,
l’appareil reprend généralement la lecture à partir de l’endroit
où vous avez d’abord appuyé sur TITLE (Titre). (Il peut y avoir
des cas exceptionnels en fonction des disques).
Cette méthode de recherche d’un titre est uniquement
disponible sur un disque contenant un menu titre.
Des notes d’instruction des disques peuvent faire référence
au bouton affichant le menu titre comme “TOP MENU” (Menu
supérieur).

Appuyez sur PBC pour sélectionner
PBC[ ON]

[ON] Pour visualiser l’écran menu PBC
pendant la lecture d’un CD vidéo PBC.
[OFF] Pour lire un CD vidéo PBC sans utiliser
l’écran PBC.

Appuyez sur le MENU pour revenir au
menu PBC précédent.

S’il n’existe aucun menu précédent (si c’est le
premier menu), cette fonction peut ne pas
s’exécuter.

Recherche d’une piste à l’aide du menu PBC

Si un CD vidéo possède un “Contrôle Lecture” écrit sur le
disque ou la couverture, cela signifie qu’une scène ou des
informations particulières peuvent être sélectionnées et
visualisées interactivement avec le moniteur TV à l’aide de
l’écran menu PBC.

Si un DVD contient les numéros correspondant aux titres et
chapitres, vous pouvez localiser un chapitre spécifique
dans un titre spécifique directement en entrant les
numéros.

Recherche d’un chapitre spécifique.

1. Appuyez sur GO TO (Aller à) puis
appuyez [ ] pour sélectionner le
CHAPTER.

Veillez à ce que le numéro à côté de
“CHAPTER” soit mis en évidence.

2. Appuyez sur la/les touche(s)
numérique(s) pour entrer le numéro
du chapitre pour le chapitre désiré.

Ex. Pour sélectionner le chapitre 25

3 Appuyez sur ENTER (Entrée) ou PLAY

(Lecture)

L’appareil démarre la lecture à partir du
chapitre sélectionné.

Recherche de l’emplacement d’un titre / d’un
chapitre / d’une piste / d’un fichier MP3 spécifique

20

Appuyez sur (Retour rapide) ou
(Avance rapide) pendant la lecture ou la pause.
La vitesse de lecture devient deux fois la
vitesse normale.
À chaque fois que vous appuyez sur ces
touches, la vitesse de lecture est la suivante :

FF 2X FF 4X FF 8X FF 16X FF 32X FF 64X PLAY

16 32

64

FF 128X

128

FF 1X FF 2X FF 3X FF 4X PLAY

One

Three

FF 1X FF 2X PLAY

One

Remarques

Aucun son n’est reproduit et aucun sous-titre n’apparaît

pendant une lecture en retour ou en avance rapide lors de la
lecture d’un DVD ou d’un CD VIDÉO, tandis que le son est
reproduit pendant la lecture d’un CD audio.

Les vitesses x2, x4, x8, x16, x32, x64 et x128 ne

sont que des vitesses approximatives.

Ces vitesses peuvent varier légèrement d’un disque à un

autre.

La lecture en avance ou retour rapide ne fonctionne pas pour

les CD MP3.

Recherche rapide

Pour reprendre une lecture normale, appuyez
sur PLAY (Lecture) ou appuyez sur

/
plusieurs fois jusqu’à ce que”PLAY” (Lecture)
s’affiche.

Lecture de DVD / CD VIDÉO / CD MP3 / CD audio

Fonctionnement de base

Normalement, les DVD se divisent en titres et les titres sont sous­divisés en chapitres.
Les CD VIDÉO et les CD audio sont divisés en pistes.
Certains CD MP3 sont divisés en fichiers ou répertoires MP3 et les
répertoires sont sous-divisés en fichiers MP3 ou sous-répertoires.
Vous pouvez rapidement localiser un titre, un chapitre, une piste
ou un fichier MP3 spécifique.

Recherche d’un titre / d’un chapitre / d’une piste
spécifique par le menu disque

Si un DVD contient un menu titre, vous
pouvez localiser un titre spécifique à l’aide de
la fonction menu titre.

1. Appuyez sur TITLE.
(En fonction du DVD, appuyez sur
MENU).

Le menu titre apparaît sur l’écran de TV.

Exemple d’un menu titre.

3. Appuyez sur ENTER (Entrée) ou PLAY
(Lecture).

L’appareil commence la lecture à partir du
chapitre 1 du titre sélectionné.

4. En cas de CD MP3, répétez les étapes 2
et 3 pour sélectionner le fichier MP3.

L’appareil commence à lire le fichier MP3
sélectionné.

Recherche d’un titre à l’aide du menu titre

Ex..Titre DVD

Ex..Titre MP3

2. Appuyez

pour sélectionner le
titre, le fichier MP3 ou le répertoire de
votre choix.

Si les titres dans le menu titre sont attribués
à un numéro, vous pouvez également
directement localiser un titre spécifique en
entrant son numéro attribué à l’aide des
touches numériques.

FF 2X FF 4X FF 6X FF 8X PLAY

Six

MP3

2 fois la
vitesse

normale

4 fois la
vitesse
normale

8 fois la
vitesse
normale

16 fois la

vitesse

normale

32 fois la

vitesse

normale

64 fois la

vitesse

normale

128 fois la

vitesse

normale

vitesse

normale

(LECTURE)

1 fois la
vitesse

normale

4 fois la
vitesse
normale

3 fois la
vitesse
normale

2 fois la
vitesse

normale

vitesse

normale

(LECTURE)

2 fois la

vitesse

normale

4 fois la
vitesse

normale

6 fois la

vitesse

normale

8 fois la

vitesse

normale

vitesse

normale

(LECTURE)

1 fois la

vitesse

normale

2 fois la

vitesse

normale

vitesse

normale

(LECTURE)

Écoute de la radio

23

Il existe deux façons de sélectionner les stations de radio : l’une est la recherche
manuelle et l’autre est le pré-réglage des stations de radio puis la sélection des stations
pré-réglées.

Recherche des stations

1. Appuyez sur TUNER pour sélectionner
la bande désirée.

[PRÉ-RÉGLER AUCUNE FRÉQUENCE]

2. Appuyez sur

ou pour chercher la

station.

Le mode de sélection de la station
changera et passera de PRESET à
Recherche manuelle

3. Appuyez sur

ou pour changer la
fréquence.
Pour trouver également une station
faible, appuyez sur

ou plusieurs

fois pendant la recherche.

Si ce bouton est enfoncé continuellement
pendant plus de 0,5 secondes, il se produit un
balayage automatique des fréquences.
Lorsqu’une émission est captée, le balayage
s’arrête.

Appuyez plusieurs fois sur TUNER pour
sélectionner FM.

Appuyez sur AUTO MEMORY (Mémoire
auto).

Pré-réglez le nº et la fréquence apparaissant
sur l’écran.

Programmation du Pré-Réglage de la
Station Automatique

Avant de sélectionner les stations pré-réglées,
vous devrez pré-régler les stations de radio.

1. Appuyez sur TUNER pour passer la
source d’entrée au tuner.

“FM” apparaît sur l’écran de l’appareil.
La bande sélectionnée à cette étape
n’affectera pas l’étape suivante.

Sélection des stations pré-réglées

Vous pouvez mémoriser jusqu’à 30 stations en FM.
Vous pouvez pré-régler des stations uniquement avec les
boutons se trouvant sur la télécommande.

2. Appuyez sur ou plusieurs fois
pour sélectionner la station que vous
désirez.
Les indicateurs de Canal et de Fréquence
apparaissent sur l’écran de l’appareil.

Remarques : Recherche d’une fréquence
faible (pour les stations FM).

Lorsque vous recherchez une station FM
stéréo, l’indicateur “STÉRÉO” s’allume si le
signal est normal.
Si le signal est faible, il est possible que vous
ne puissiez pas trouver la station.
Dans ce cas, recherchez de la façon suivante :

Appuyez sur le MODE FM pour
sélectionner FM Mono

Les indicateurs “STÉRÉO” s’éteignent.
À ce moment, la station sera en mono et des
interférences entre les stations seront
entendues.
Sélectionnez la station que vous souhaitez
écouter.

22

Appuyez sur la/les touche(s) numérique(s)
pour entrer le numéro de piste pour la
piste souhaitée.

Ex. Pour sélectionner la piste 12

Recherche d’une piste spécifique
directement

Recherche d’un chapitre, d’une piste ou
d’un fichier MP3 de façon consécutive.

Appuyez ou (plusieurs fois) pour
sélectionner le chapitre, la piste ou le
fichier MP3 que vous souhaitez
commencer à lire.

Appuyez une fois pour démarrer la lecture
à partir du début du chapitre, de la piste ou du
fichier MP3 actuel.

Appuyez plusieurs fois pour sélectionner
les chapitres, pistes ou fichiers précédents
dans l’ordre inverse.

Appuyez plusieurs fois pour sélectionner le
chapitre, la piste ou le fichier MP3 suivant dans
l’ordre.

Remarques

Certains titres peuvent ne pas afficher de numéros de
chapitre.
Cette méthode de recherche est uniquement disponible sur un
disque contenant les numéros correspondant aux titres et
chapitres.
Pour annuler les numéros de chapitre et de titre entrés,
appuyez sur CLEAR (Effacer) avant d’appuyer sur ENTER
(Entrée).

1. Appuyez sur GO TO (Aller à) puis
appuyez [ ] pour sélectionner le TITRE.

Veillez à ce que le numéro à côté du
“TITLE” soit mis en évidence.

2. Appuyez sur la/les touche(s)
numérique(s) pour entrer le numéro du
chapitre pour le chapitre désiré.

Ex. Pour sélectionner le titre 2.

3. Appuyez sur ENTER (Entrée) ou PLAY
(Lecture).

L’appareil commence la lecture à partir du
chapitre sélectionné dans le titre
sélectionné.

Vous pouvez rechercher des chapitres, des pistes
ou des fichiers MP3 consécutifs.

Vous pouvez localiser la piste désirée en entrant le
numéro.

Recherche de l’emplacement d’un titre / d’un chapitre /
d’une piste / d’un fichier MP3 spécifique.

Fonctionnement de base

Recherche d’un titre spécifique

1. Recherchez la station de radio que vous
voulez pré-régler à l’aide de

ou .

2. Sélectionnez le numéro pré-réglé.

3. Appuyez sur le bouton PAUSE / STEP.

Programmation du Pré-Réglage des
stations manuellement

Vous pouvez mémoriser des stations manuellement.

25

Appuyez sur VOLUME sur la
télécommande ou tournez le VOLUME sur
l’appareil.

Le niveau du volume augmente ou diminue.

Plusieurs fonctions communes à toutes les sources.

Réglage du volume

VOLUME

DOWN UP

Appuyez sur SLEEP sur la télécommande

“SLEEP 10” et l’indicateur SLEEP apparaît
sur l’écran de l’appareil, ce qui signifie que
l’appareil
s’éteindra et se mettra en mode veille dans
10 minutes.

À chaque fois que vous appuyez sur le
bouton, cela diminue le temps de 10, 20, 30,
60, 90 minutes puis l’arrête.

Lorsque la minuterie est en marche, l’écran
du système s’assombrit.

Pour annuler la minuterie appuyez sur
SLEEP plusieurs fois jusqu’à ce que
l’indicateur SLEEP disparaisse.

Écoute au travers d’écouteurs.

Remarques :

Les hauts-parleurs ne reproduiront pas de son pendant que

les écouteurs sont connectés.

Le son passera automatiquement en stéréo après avoir

connecté les écouteurs à la prise PHONES (Écouteurs)

Utilisation de la minuterie.

Appuyez sur MUTE (sourdine)

L’indicateur MUTE (Sourdine) s’affiche sur
l’écran de l’appareil.
Pour restaurer le son, appuyez sur MUTE
(sourdine) ou sur Volume

.

Mise en sourdine du son

Le volume des hauts-parleurs avant gauche et droit,
central, surround gauche et droit et du subwoofer sera
réglé en même temps.
Lorsque des écouteurs sont connectés, vous pouvez régler
le volume du son

Connectez la prise des écouteurs stéréo à la prise
PHONES (Écouteurs) de l’appareil.

Remarques :

Les niveaux de volume Surround, Stéréo seront réglés
séparément.
Pour éviter d’endommager les hauts-parleurs, ne laissez pas un
son fort et déformé. Réglez le volume au niveau d’écoute
optimal.

Appuyez à nouveau sur le bouton PTY
SEARCH (Recherche PTY)

Pendant que la fonction de recherche
s’exécute, le type de programme sélectionné
et “SEARCH”(Recherche) alterne sur l’écran.
Une fois que la station qui émet le PTY
(Programme type : type de programme)
sélectionné est localisée la recherche
s’arrêtera. Puis, le PTY sera indiqué et la
diffusion commencera.
Si une station émettant un PTY sélectionné
ne peut être trouvée, “NOT” (Pas) et
“FOUND” (Trouvé) s’affichent juste une fois
de façon alternative sur l’écran.
L’unité retournera alors à la station sur
laquelle elle était avant le début de la
Recherche PTY.

L’un des avantages du service RDS est que
vous pouvez localiser un type particulier de
programme en spécifiant les codes PTY.
La fonction de recherche PTY s’applique
uniquement aux stations pré-réglées.
Pour rechercher un programme à l’aide des
codes PTY, suivez cette procédure à l’aide
de la télécommande.

1. Pour rechercher le PTY.

“PTY” et “SELECT” apparaissent
alternativement sur l’écran.

2. Pour sélectionner PTY.

L’écran change à chaque fois que vous
appuyez sur le bouton comme indiqué ci­dessous :

En appuyant sur le bouton UP (vers le haut)
ou DOWN (vers le bas) à droite.

NOUVELLES AFFAIRES INFO
SPORT ÉDUCATION DRAME
CULTURE SCIENCE DIVERS M
POP

M ROCK EASY M LIGHT M
CLASSIQUE AUTRES M TEMPS
FINANCE

ENFANTS SOCIAL
RELIGION AVEC APPELS VOYAGE
LOISIRS

JAZZ PAYS NATIONAL
ANCIENNES CHANSONS POPULAIRES
M FOLK DOCUMENT

Recherche d’un programme désiré par
codes PTY.

RDS (Radio Data System : Système de Données de Radio) est un service de diffusion qu’un nombre de plus en plus important de
stations FM fournissent désormais. Cela permet aux stations FM d’envoyer des signaux additionnels avec leur signaux de
programme réguliers. Par exemple, les stations envoient le nom de la station et des informations sur le type de
programme qu’elles émettent, comme le sport ou la musique, etc. Lorsque vous vous trouvez sur une station FM fournissant le service
RDS, l’indicateur RDS s’allume, la fréquence de la station (puis le nom de la station s’il a été envoyé) s’affiche.

Toutes les stations FM ne fournissent pas de service RDS, et toutes les stations RDS ne fournissent pas le même service.
En cas de doute, vérifiez avec les stations de radio locales pour obtenir de plus amples détails sur les services RDS de votre région.

Cette unité peut utiliser le service RDS suivant.

PS (Programme Service name : nom de service du programme). Identifie chaque station par un nom.
RT (Radio Texte : texte radio). Permet à la station

RDS d’envoyer des messages de texte qui apparaissent sur l’écran de l’unité.
PTY (Programme Type : type de programme). Identifie le type de programme RDS. Cela vous permet de localiser un nom de type
spécifique de programme en cours de diffusion.

Pour visualiser les informations RDS sur
l’écran. À chaque fois que vous appuierez sur
la touche, l’écran montrera les informations
suivantes. PS (Programme Service : service
de programme) PTY (Programme Type : type
de programme) RT ( Radio Text : texte radio)
Fréquence station. Avant que ces
informations ne s’affichent, "WAIT PS "
(ATTENDRE PS), " WAIT PTY " (ATTENDRE
PTY), ou "WAIT RT " (ATTENDRE RT)
peuvent apparaître sur l’écran.

Commutation du contenu de l’écran

Réception des stations FM avec RDS (Europe uniquement).

Lecture de la source connectée

Cette section vous explique comment lire les sources
connectées à l’appareil.
Vous pourrez avoir besoin de lire “Connexion à une TV” à
la page 12 et “Connexion à un équipement audio / vidéo” à
la page 13 tout en suivant les étapes de cette section.

1. Appuyez plusieurs fois sur l’un des
SÉLECTEURS D’ENTRÉE ci-dessous
pour
sélectionner la source d’entrée :

2. Commencez à lire la source
sélectionnée.

24

RDS peut ne pas fonctionner correctement si la station sur

laquelle vous vous trouvez ne transmet pas correctement ou
si la force du signal est faible.

Les informations RDS doivent être changées uniquement

avec la télécommande.

Si aucun réglage n’est fait en mode de Sélection PTY, “PTY”

et “SELECT” (Sélection) apparaîtront continuellement sur
l’écran. Exécutez l’étape suivante pendant que “PTY” et
“SELECT” (Sélection) sont affichés.

Fonctionnement de base

27

Vous pouvez lire un titre, un chapitre, une piste ou un segment spécifique de façon répétée (répétition titre, répétition chapitre /
piste, répétition A- B et toutes les pistes).

Vous pouvez lire le même titre, chapitre ou la même piste
de façon répétée (répétition piste / chapitre, titre)

Répétition d’un titre, d’un chapitre ou
d’une piste.

Appuyez plusieurs fois sur REPEAT
(répétition) pour sélectionner la fonction
répétition.

Lorsque vous utilisez un DVD :

Lorsque vous utilisez un CD vidéo / CD
audio

Pour reprendre la lecture normale

Si vous appuyez sur le bouton REPEAT
(répétition) dans l’état REPEAT TITLE
(répétition titre) ou REPEAT ALL (répétition
de tout), REPEAT OFF (répétition arrêt)
s’affiche sur l’écran de la TV et REPEAT ou
REPEAT ALL s’efface sur l’écran de
l’appareil. La fonction de répétition s’efface et
l’état de lecture passe en normal.

Remarques

Certains disques peuvent ne pas permettre la
fonction répétition.
La répétition de la lecture ne fonctionne
qu’avec des disques pour lesquels le temps de
lecture écoulé apparaît sur l’écran de l’appareil
pendant la lecture.

1. Appuyez sur A- B au début du segment
(point A) que vous voulez répéter.

2. Appuyez sur A- B à nouveau à la fin du
segment (point B).

L’appareil revient automatiquement au
point A et démarre la lecture répétée du
segment sélectionné (A- B).

Pour reprendre la lecture normale

Appuyez sur A- B de façon répétée jusqu’à
ce que “A TO B CANCELLED” (A à B
annulé) s’affiche sur l’écran ou que
l’indicateur “REPEAT A- B” (Répétition
A- B) disparaisse de l’écran de l’appareil.

Répétition d’un segment spécifique

Vous pouvez lire un segment spécifique de façon répétée
(répétition A- B)

Remarques

Certains disques n’autorisent pas l’opération de répétition
A- B
Vous pouvez lire un segment spécifique uniquement dans le
titre ou la piste actuelle.
Vous ne pouvez pas régler la fonction répétition A- B pour les
segments incluant de multiples angles de caméra.
Il peut y avoir une légère différence entre le point A et l’endroit
où la lecture reprend vraiment en fonction du disque.

Conseil

Lorsque vous utilisez un CD audio, vous pouvez
sélectionner la fonction répétition en appuyant
plusieurs fois sur REPEAT (répétition).

Lecture répétée

Répétez un
chapitre actuel

Répétez un
titre actuel

Répétez piste
actuelle

Répétez toutes
les pistes

Effets sonores

Le son surround de l’appareil vous permet de profiter du son comme si vous étiez dans une salle de cinéma ou de concert.
Avant d’utiliser l’effet sonore, veillez à ce que les configurations de réglage du haut-parleur aient été réglées correctement.
La configuration du haut-parleur est très importante pour le son surround. Voir “Connexion des Hauts-Parleurs” et “Mise en
place des hauts-parleurs”. Voici les systèmes de son que l’appareil peut reproduire.

Ce format surround numérique du canal 5.1- vous permet
de reproduire individuellement cinq canaux de portée totale
(20Hz- 20kHz) (avant gauche et droit, centre, deux canaux
surround) plus un canal LFE( Low Frequency Effect : effet
basse fréquence) pour le son bas. Cela crée un son
réaliste comme celui entendu dans les salles de théâtre et
de concert.

Les DVD possédant une marque sont enregistrés
sous ce format.

Les DVD, disques vidéo, et les CD possédant une marque
sont enregistrés sous ce format.

Pour avoir un son Surround DTS avec un
équipement connecté tel qu’un lecteur de disque vidéo,
vous devez procéder à la connexion numérique en plus de
la configuration du haut-parleur ci-dessus.

Surround DOLBY PRO LOGIC

Ce format surround consiste en quatre canaux (avant
gauche et droit, centre, et canal surround monaural) et met
en évidence le canal du centre. Ce format est très efficace
pour une musique panoramique, une conversation et une
sortie du mouvement du son tri-dimensionnelle à partir de
trois canaux avant. Cela simule également l’atmosphère et
les effets surround du son reflété des murs latéraux et
arrière du théâtre.

VHS, Hi- Fi VHS, disque vidéo, et DVD possédant une
marque sont enregistrés à l’aide de ce système.

26

DOLBY DIGITAL Surround et DTS (Digital Theater System) Surround

Remarques : Surround DTS

Si vous mettez un disque codé Surround DTS avec le DTS ou
un disque codé DTS à l’aide d’un lecteur connecté
numériquement, vous pouvez entendre un bruit pendant un
petit moment jusqu’à ce que le décodeur DTS de l’appareil
reconnaisse le signal codé DTS et commence à fonctionner.
Cela n’est pas un dysfonctionnement.

Si vous passez un chapitre ou une piste en avance ou retour
rapide, si vous faites une pause ou si vous passez un chapitre
ou une piste avec une source Surround DTS, vous pourrez
entendre du bruit. Cela n’est pas un dysfonctionnement.

Même lorsque la lecture de la source Surround DTS s’arrête et
que la transmission du signal DTS se termine, l’appareil reste
en mode DTS et l’indicateur DTS reste allumé. Cela sert à
éviter le bruit lorsque vous faites une pause, lorsque vous
avancez ou rembobinez rapidement, ou lorsque vous sautez un
chapitre ou
une piste de la source de lecture. Par conséquent, si la source
passe du signal DTS à un signal 2CH DOWN MIX( 2 canaux
numériques stéréo) immédiatement, le signal 2CH DOWN MIX
peut ne pas être lu.

Certains lecteurs de CD (s’ils sont connectés à l’appareil) et
lecteurs de disques vidéo peuvent ne pas lire de sources
Surround DTS correctement même si vous connectez le lecteur
numériquement à l’appareil. Dans ce cas, les signaux
numériques (comme le niveau de sortie, la fréquence
d’échantillonnage, la réponse de la fréquence, etc) traités par le
lecteur ne peuvent pas être reconnus comme donnée DTS
par l’appareil et vous pourrez entendre un bruit au lieu du son.

Lorsque des sources différentes des sons Surround DTS et
DOLBY DIGITAL sont reproduites, vous pouvez sélectionner
le mode DSP désiré.

DSP[ Digital Signal Processor : processeur de signal
numérique]

L’appareil détecte automatiquement le système de son
lorsque le Surround DOLBY DIGITAL, le Surround DTS est
lu. Le système de son apparaît sur l’écran de l’appareil.

Appuyez sur SR. MODE sur la
télécommande plusieurs fois jusqu’à ce
que le mode DSP désiré apparaisse sur
l’écran de l’appareil.

L’indicateur DSP s’allume lorsque l’un des
modes DSP est sélectionné.
À chaque fois que vous appuyez sur le bouton,
le mode DSP change de la façon suivante :

Ex) STEREO

DOLBY PRO LOGIC

3D LIVE(DSP)

S’allume lorsque le son Surround DTS est reproduit.
S’allume lorsque le son Surround DOLBY DIGITAL
est reproduit.
S’allume lorsque le son DOLBY Pro Logic Surround
est reproduit.
S’allume lorsque le son Surround DSP est reproduit.

Fonctionnement DVD / CD

Audio avancé

Surround DOLBY DIGITAL

Surround DOLBY

29

1. Appuyez sur ANGLE lors de la lecture
d’une scène enregistrée avec plusieurs
angles.

Appuyez sur ANGLE pendant que l’icône
angle s’affiche.

Certains DVD peuvent contenir des scènes qui ont été filmées simultanément à partir d’un certain nombre d’angles différents.
Pour ces disques, la même scène peut être visualisée à partir de ces différents angles à l’aide du bouton ANGLE.
Si le disque chargé présente divers angles, vous pouvez voir un indicateur sur l’écran de l’appareil et l’écran de TV

Changement de l’angle de caméra.

Si la scène a été enregistrée à partir de plusieurs angles, vous pouvez facilement changer l’angle de caméra de la scène que
vous regardez.

Pour arrêter l’affichage du numéro

d’angle

Appuyez sur ANGLE plusieurs fois pour
sélectionner le Numéro d’Angle Original.

Sélection de l’angle de caméra

2. Appuyez sur ANGLE ou lorsque le
numéro de l’angle s’affiche sur l’écran de
TV.

À chaque fois que vous appuyez sur ANGLE,
l’angle de la caméra change.

Vous pouvez lire des titres, des chapitres dans un titre ou des
pistes en ordre aléatoire (lecture aléatoire)

L’appareil sélectionne automatiquement les chapitres dans
un DVD, ou les pistes dans un CD VIDÉO / CD audio et les
lit au hasard.

Lecture de chapitres ou de pistes en
ordre aléatoire

Remarques

Certains disques ne permettent pas une lecture aléatoire.

Vous ne pouvez utiliser la fonction lecture aléatoire avec la
fonction lecture mémoire.

Si vous appuyez pendant une lecture aléatoire, le
Récepteur DVD passe à un autre titre ou une autre piste et
continue la lecture aléatoire.

Lecture en ordre aléatoire

1. Appuyez sur le bouton STOP

Appuyez sur le bouton STOP pour un CD
V ou CD audio normal , sur le bouton PBC
pour un CD V. un CD SV et un CD V 2.0
avec PBC pour arrêter la lecture parce que
cette fonction n’est valable que pour l’état
STOP

2. Appuyez sur le bouton RANDOM
(aléatoire) sur la télécommande

Lorsque le bouton RANDOM (aléatoire) est
enfoncé, RANDOM ON s’affiche sur l’écran
de TV et l’indicateur RANDOM (aléatoire)
sur l’écran de l’appareil est allumé.

3. Appuyez sur le bouton PLAY (lecture)

Lorsque le bouton PLAY (lecture) est
enfoncé, une piste démarre au hasard.

Conseil

Lorsque vous utilisez des CD vidéo / CD audio, vous
pouvez sélectionner la fonction aléatoire en appuyant
plusieurs fois sur RANDOM (aléatoire).

Pour reprendre la lecture normale,
appuyez sur STOP pour arrêter la
lecture aléatoire puis appuyez sur le
bouton RANDOM.

Lorsque le bouton RANDOM (aléatoire) est
enfoncé, RANDOM OFF s’affiche sur la TV et
l’indicateur RANDOM sur l’écran de la
machine s’éteint.

1. Appuyez sur ZOOM pendant une lecture
normale ou fixe.

Si vous appuyez plusieurs fois sur ZOOM,
le niveau de grossissement augmente.

Pour changer le point de zoom.

Appuyez sur :

.

Zoom sur une image et changement du
point de zoom.

Vous pouvez zoomer une image.
Vous pouvez également changer le point de zoom.

Pour reprendre une lecture normale.

Appuyez plusieurs fois sur ZOOM jusqu’à ce
que “ZOOM OFF” s’affiche.

Remarques

Certains disques ne permettent pas de zoomer.
Pendant certaines scènes, les boutons peuvent ne pas
fonctionner comme décrit ci-dessus.
Le zoom ne fonctionne pas pour les sous-titres ou les écrans
de menu inclus sur les DVD.
Pendant le zoom, la lecture ne fonctionne pas
sur les écrans menu inclus sur des DVD. Si vous souhaitez
visualiser les menus, annulez la lecture zoom.
Le niveau de grossissement varie en fonction de la taille de
l’image que vous sélectionnez.

Zoom sur une image

28

Fonctionnement DVD / CD

Audio avancé

Angle en cours
Icône d’angle

31

1. Appuyez sur SUBTITLE (sous-titrage)
pendant la lecture.

Le réglage du sous-titrage actuel s’affiche
pendant environ 3 secondes.

2. Appuyez sur SUBTITLE pendant que le
réglage du sous-titrage s’affiche sur
l’écran TV.

À chaque fois que vous appuyez sur
SUBTITLE, la langue de sous-titrage passe
à la suivante incluse sur le DVD.

Sélection d’une langue de sous-titrage

Vous pouvez afficher les sous-titres sur l’écran de TV et sélectionner une langue de sous-titrage à partir de celles incluses sur
le DVD.

Vous pouvez sélectionner une langue de sous-titrage
à partir de celles incluses sur le DVD.

Pour arrêter le sous-titrage.

Pendant la lecture

1. Appuyez plusieurs fois sur SUBTITLE
(sous-titrage) jusqu’à ce que “SUBTITLE
OFF“ s’affiche sur l’écran TV.

Remarques

Cette fonction est dépendante du disque.
Certains disques DVD empêchent la sélection du sous-titrage
même si le disque prend en charge les sous-titres multiples.
Dans ce cas, le sous-titrage devra être sélectionné via le
menu disque.

Lorsque vous sélectionnez une langue de sous-titrage qui
n’est pas incluse sur le disque, l’appareil lit la langue
précédente programmée sur le disque.

Pendant certaines scènes, le sous-titrage peut ne pas
apparaître immédiatement après le changement de sous­titrage.

Remarques

Certains DVD sont réglés pour afficher automatiquement le
sous-titrage et vous ne pourrez les arrêter même si vous
mettez la fonction sous-titrage sur off (arrêt).
Pendant certaines scènes, les sous-titres peuvent ne pas
apparaître immédiatement après avoir sélectionné “On”.
Certains DVD vous permettront de sélectionner le sous-titrage
et d’activer et désactiver les sous- titres uniquement à l’aide
du menu disque.

Sélection des sous-titres inclus sur le DVD

Sélection du Digest

1. Appuyez sur le bouton STOP

Appuyez sur le bouton STOP pour un CD V
ou CD audio normal, le bouton PBC pour
CVD, SVCD et CD V 2.0 avec PBC pour
arrêter la lecture parce que cette fonction
est uniquement valable pour l’état STOP
(arrêt).

2. Appuyez sur le bouton DIGEST

Si le bouton DIGEST est enfoncé, 4 sous­menus s’affichent sur l’Écran de TV comme
indiqué ci-dessous.
Sélectionnez le sous-menu de votre choix
en appuyant sur le bouton approprié et le
bouton SELECT (sélection).
Si vous ne voulez pas de cette fonction,
appuyez sur le chiffre 4 pour sortir.

1. INTRO lit chaque piste pendant 10
secondes (CD V et CD audio).

2. DISC montre l’écran digest basé sur le
disque.
Chaque piste est lue sur le petit écran
pendant environ 5 secondes (CD V
seulement).

3. TRACK (piste) montre l’écran digest basé
sur la piste.
Cela lit la piste partagée sur le petit écran
pendant environ 5 secondes (CD V
seulement)

4. EXIT (Sortir) permet simplement de sortir de
la fonction digest.

Cette fonction aide la recherche rapide de la piste désirée en affichant 9 petits écrans différents par page montrant des
informations sur les pistes enregistrées sur le disque. Lorsqu’un CD audio est chargé, seule la fonction 1. INTRO fonctionnera,
alors faites attention.

3. Lorsque vous choisissez INTRO

Toutes les pistes sur le disque sont lues
pendant 10 secondes si vous n’appuyez
sur aucune touche.
Une fois que toutes les pistes ont été lues,
cela s’arrête et STOP s’affiche sur la TV.

4. Lorsque vous choisissez DISC (disque)
ou TRACK (piste)

La fonction digest sera lue et s’affichera
sur le petit écran au centre.
Chaque écran lit pendant environ cinq
secondes alors que s’affiche un total de
neuf écrans comme indiqué sur la figure.
Appuyez sur le bouton NEXT (suivant)
pour voir la page suivante et appuyez sur
le bouton PREV (précédent) pour voir la
page précédente.

5. Appuyez sur le numéro de l’écran
souhaité.

Si vous appuyez sur le numéro désiré du
petit
écran, cela commence à lire la position
dans laquelle se trouve le petit écran.
Vous n’avez pas à appuyer sur le bouton
SELECT.

Fonctionnement DVD / CD

Audio avancé

30

Sous-menu digest pour CD V

Sous-menu digest pour CD AUDIO

Digest – DISC

Digest – TRACK (piste)

Langue

Numéro de position

Appuyez sur DISPLAY (affichage) lorsque le disque est arrêté ou pendant la lecture.

À chaque fois que vous appuyez sur DISPLAY, l’affichage sur l’écran TV change de la façon suivante :

En cas de DVD

33

Vous pouvez visualiser des informations concernant un disque et son état de fonctionnement
sur l’écran TV.

Vérification du nombre total de titres / pistes, Titre / chapitre / Piste actuel, temps restant
et écoulé, etc.

En cas de CD VIDÉO / CD AUDIO

En cas de CD MP3

Sélection de la Langue Audio / du Son inclus sur le disque

32

1. Appuyez sur AUDIO pendant la lecture.

Le réglage audio actuel s’affiche pendant
environ 3 secondes.

2. Appuyez sur AUDIO pendant que le
réglage audio s’affiche sur l’écran TV.

À chaque fois que vous appuyez sur
AUDIO la langue et le système
d’enregistrement audio réglés changent.

Vous pouvez sélectionner la langue audio et le système de son de votre choix.

Sélection d’un réglage audio de lecture

Vous pouvez sélectionner la langue audio et le système de
son de votre choix comme un ensemble à partir de ceux
inclus sur le DVD. Cette fonction vous permet de changer
temporairement la langue audio que vous avez
sélectionnée comme réglage automatique dans le menu
réglage, et choisir le système de son si le DVD est
enregistré dans plus d’un format de son.

Concernant les systèmes d’enregistrement

La machine utilise les systèmes Dolby Digital ( 6CH),
DTS, et PCM et ne peut lire de DVD enregistrés dans un
autre système de son.

Remarques

Certains disques vous permettent de changer les sélections
audio uniquement à l’aide du menu disque Si c’est le cas,
appuyez sur MENU et choisissez la langue appropriée à partir
des sélections dans le menu disque.
Certains disques peuvent avoir une seule langue audio et un
système d’enregistrement du son réglés et vous ne pouvez
pas changer cette sélection.
Le réglage “Langue Audio” dans le menu réglage sert à la
sélection automatique de la langue audio parmi celles incluses
sur le DVD lorsque celui-ci est inséré.
Par conséquent, la sélection dans cette section ne changera
pas le réglage de la “Langue Audio” dans le menu réglage.
(Parfois, la langue audio et le système de son sont
sélectionnés par le disque.)

Un CD vidéo peut avoir des canaux gauche et droit
contenant des sons ou des langues sur chaque canal.
Vous pouvez passer de l’un à l’autre pour entendre un son
ou une langue de votre choix.

Pendant la lecture, appuyez sur MPX (plusieurs fois)
pour sélectionner le canal de son.

Sélection des canaux de son

Remarque

Le son Dolby Digital 5.1 Channel peut s’afficher de
la façon suivante : “ 6CH.”

Sélection de la langue audio / du son inclus sur le disque

Fonctionnement DVD / CD

Audio avancé

Numéro de position

Numéro de position

Numéro de position

STEREO

Canal Gauche

Canal Droit

Mono Gauche

Mono Droit

TITRE 01/09 CHAPITRE 005/044
00 :51 :40

TITRE RESTANT
00 :10 :00

CHAPITRE ECOULE
00 :08 :00

Temps réel

Temps restant

CHAPITRE RESTANT 00 :01 :07

CHAPITRE ECOULE 00 :05 :00

TEMPS ECOULE
00 :02 :40

TEMPS RESTANT
00 :01 :40

TOTAL ECOULE
00 :10 :40

TOTAL RESTANT
00 :15 :40

SUB MENU

TV DISPLAY

TYPE TV

AFF ANGLE

LANG OUT

ECO ECRAN

Une fois que les réglages initiaux ont été effectués, le lecteur peut toujours fonctionner sous les mêmes conditions à chaque
fois que l’appareil est sous tension. Ces réglages sont appelés données de RÉGLAGE et sont facilement modifiés et stockés
à l’aide du menu RÉGLAGE. Le menu RÉGLAGE inclut les informations pour l’AUDIO, la VIDÉO et AUTRES contrôles du
système, la LANGUE et le VERROUILLAGE parental. Les sous-menus AUDIO et VIDÉO sont relatifs à des éléments
oncernant l’AUDIO et la VIDÉO. Les AUTRES sous-menus sont relatifs à des éléments concernant d’autres contrôles de
système. Le sous-menu VERROUILLAGE est relatif à des éléments concernant les verrouillages parentaux, ce sont des
niveaux parentaux et des mots de passe. Le sous-menu RÉGLAGE se différencie par deux catégories. L’une est le sous­menu changeable pendant le mode lecture. L’autre n’est pas changeable. La capacité à changer pendant la lecture se trouve
sur le sous-menu AUDIO et VIDÉO. L’autre est AUTRES, LANGUE et VERROUILLAGE parental.

35

MENU RÉGLAGE

INSTALATION

GÉNÉRAL

NORMAL/PS
NORMAL/LB
LARGE

MULTI
NTSC
PAL

ON (marche)
OFF (arrêt)

ANGLAIS
FRANÇAIS
ALLEMAND
ITALIEN
ESPAGNOL

ON (marche)
OFF (arrêt)

Personnalisation des réglages des fonctions

Réglez l’aspect TV en fonction de votre TV.
Si l’écran LARGE est pris en charge sur votre TV, sélectionnez
WIDE (large)
Si votre TV ne prend en charge que 4: 3, vous pouvez sélectionner à
la fois 4: 3 PS (Pan & Scan) et 4: 3 LB (Letter Box).

Lorsque vous utilisez un écran TV large (taux aspect 16: 9)

Sélectionnez WIDE (large) dans la valeur TV ASPECT (aspect TV).
Certains disques peuvent être enregistrés dans plus d’un format
d’écran. En suivant le graphique ci-dessous, faites des réglages de
l’aspect de l’écran sur votre écran TV large en fonction du taux
aspect du disque que vous visualisez.

Lorsque vous utilisez une TV standard (taux aspect 4: 3)

Sélectionnez 4: 3 LB (Letter Box) ou 4: 3 PS (Pan & Scan) dans la
valeur TV ASPECT (ASPECT TV).
En suivant le graphique ci-dessous, faites des réglages de l’aspect
de l’écran en fonction du taux aspect du disque que vous visualisez.

Réglez le type de TV en fonction du type pris en charge par votre TV
ou moniteur.
Lorsque vous sélectionnez MULTI, le type de vidéo de sortie dépend
du disque chargé.
Si le type de vidéo enregistrée est PALSC alors la sortie est PAL.
Si c’est NTSC alors la sortie est NTSC.

Il est possible d’avoir 9 angles différents sur un DVD.
Cela permet d’afficher OSD (Affichage Écran) avec multi-angle sur
l’écran TV ou non, lors de la lecture d’un DVD prenant en charge des
angles multiples. Si vous sélectionnez ON, vous pouvez voir l’OSD
lorsque le multi-angle est détecté lors de la lecture.

Cet élément sert à sélectionner la langue pour les messages
d’affichage sur écran qui s’affichera sur l’écran TV.
Lorsque la langue de votre choix est sélectionnée, tous les
messages OSD s’affichent dans la langue sélectionnée.

Si une image claire ne bouge pas pendant longtemps, la TV peut
être endommagée.
Si en marche pendant plus de 5 minutes, l’écran de veille fonctionne
lorsque ON (marche) est sélectionné.
L’écran de veille protège le CRT (tube cathodique) de tout dommage
en affichant continuellement un logo DVD en mouvement sur l’écran.

ÉLÉMENT et DESCRIPTIONS

34

1. Appuyez sur SETUP (réglage) pendant que le disque
est arrêté.

L’affichage à l’écran apparaît.

2. Appuyez sur

pour sélectionner le menu

réglage.

3. Appuyez sur

pour déplacer l’élément de

réglage.

4. Appuyez sur

pour sélectionner l’élément de

réglage.

Dans le cas du menu de réglage avec mot de
passe.
Appuyez sur et sur ENTER pour régler le mot de
passe à 4 chiffres.

5. Appuyez sur

pour sélectionner le menu réglage.

6 Appuyez sur (SETUP) (Réglage) ou sélectionnez

“MAIN PAGE” (page principale) et “EXIT SETUP”
(Sortir réglage) pour arrêter le réglage, puis
l’affichage du réglage sur l’écran disparaît.

Répétez les étapes 1~ 6 pour sélectionner votre réglage
souhaité.

Sélection d’un réglage

Lorsque vous insérez un DVD, un CD VIDÉO, un CD MP3 ou un CD audio, les diverses fonctions de l’appareil seront réglées
(remise à zéro) en fonction du menu de réglage.
Vous pouvez personnaliser ce menu de réglage selon votre préférence.

Le menu de réglage vous demande de sélectionner une catégorie de réglage à partir de la LANGUE, AUDIO, DISPLAY et
FONCTIONNEMENT.
Chaque menu de réglage sélectionné vous donnera des détails de réglage.

MENU RÉGLAGE

INSTALLATION

GENERALE

INSTALLATION

HAUT-PARLEUR

AUDIO

Personnalisation des réglages des fonctions

Remarques

Sélectionnez <EXIT> (Sortir) et appuyez sur ENTER (entrée) pour faire
disparaître le menu réglage et revenir à l’écran normal.

Fonctionnement DVD / CD

Audio avancé

SUB-MENU
DOWN MIX

AVANT

CENTRE

ARRIÈRE

SUBWOOFER

POS AVANT

POS CENTRE

POS ARRIÈRE

37

Diagramme simplifié de l’appareil connecté

Vous pouvez enregistrer comme indiqué ci-dessous à l’aide
de l’équipement d’enregistrement connecté :

Le son / l’image des disques lus par l’appareil, le son des

programmes FM et le son / l’image de la source connectée.

Remarque

De nombreux disques et sources sont protégés contre la
copie. Les sources protégées contre la copie sont
impossibles à enregistrer.

Procédure d’enregistrement de base.

1. Réglez l’appareil d’enregistrement (enregistreur MD, DAT, platine cassette Stéréo, magnétoscope, etc)
sur pause enregistrement.

2. Sélectionnez la source d’entrée à enregistrer puis réglez–la sur pause lecture.

3. Lâchez la pause enregistrement réglée à l’étape 1 pour démarrer l’enregistrement.

4. Démarrez la lecture de la source sélectionnée à l’étape 2.

Enregistrement à l’aide de l’équipement connecté

AUDIO

DIGITAL OUT

L’élément DIGITAL OUT contrôle la condition de sortie du
connecteur digital out (sortie numérique) (coaxial ou optique).
Si la valeur est sur OFF, aucun signal numérique ne peut sortir.
Si la valeur est sur ON, la suite audio originale enregistrée sur le
disque sort au travers du connecteur de sortie numérique.

DYNAMIC RNG (valable pour DVD Dolby Digital)

Un problème conséquent dans la livraison de la programmation
audio est que différents membres du public souhaitent ou ont même
besoin de différents niveaux de dynamique en fonction de leur
situation d’écoute. Les programmes de haute qualité originaux tels
que les longs métrages sont typiquement mixés avec une vaste
dynamique. En utilisant le dialogue comme référence, les sons forts
comme des explosions sont souvent 20 dB plus forts et les sons
faibles comme le froissement de feuilles peuvent être 50 dB plus
faibles. Dans de nombreuses situations d’écoute, il est désagréable
de permettre au son d’être très fort, et les sons les plus forts doivent
être compressés vers le bas en niveau. Tout comme les sons très
tranquilles seraient inaudibles et doivent être élevés en niveau pour
être entendus. Si vous souhaitez entendre la dynamique originale
enregistrée sur le disque, réglez la DYNAMIQUE sur 0.
Lorsqu’elle est réglée sur 8 la dynamique est réduite en diminuant le
niveau des sons forts et en augmentant le niveau des sons faibles.

NUMÉRIQUE

DYNAMIQUE

PRO LOGIC

36

Personnalisation des réglages des fonctions

MENU RÉGLAGE
HAUT-PARLEUR

LT/RT
STÉRÉO
VSS

5.1

LARGE
PETIT

PETIT
PETIT
ON (marche)

DOWNMIX (DVD Dolby Digital uniquement)
DOWNMIX est utilisé pour reproduire l’audio analogue propre
lorsque le canal audio enregistré sur le disque diffère de la
onfiguration du canal audio de sortie. Notez que l’audio des canaux

5.1 est enregistré sur le disque mais vous ne pouvez recevoir que les
canaux audio stéréo. Dans ce cas, le downmix est inévitable et vous
entendrez tous les canaux enregistrés sur le disque. Il existe deux
façons de procéder au “downmixing”. L’une est LT / RT et l’autre est
LO /RO. Si vous utilisez le décodeur Dolby Surround Pro Logic,
mettez le mode downmix sur LT / RT, sinon LO / RO.

ON (marche)

ÉLÉMENTS et DESCRIPTIONS

Fonctionnement DVD / CD

Audio avancé

Equipement connecté à la cassette /mini disque

Enregistreur de mini disque/DAT

Platine cassette stéréo

Récepteur DVD

DVD Vidéo/ CD Vidéo/CD Audio/

programmes FM

Lecteur de disque vidéo

Sortie Digitale

optique

image

Lecteur de cassette

vidéo

Tuner Satellite Magn étoscope

Equipement connecté au magnétoscope

Equipement connecté au magnétoscope

Son analogique

son

analogique

son

analogique

son digital

Image et son

Analogique

Image et son

Analogique

Image et son

analogique

Image et son

analogique

Image et son analogique à

partir d’un DVD ou

d’une sortie vidéo

Symptômes

Trop de bruit est entendu ou le son
s’interrompt de temps en temps.
(L’indicateur “STÉRÉO” ne s’allume
pas régulièrement.)

Le son est déformé ou le volume
diminue.

Le son est excessivement déformé.

Aucune chaîne pré-réglée n’est
sélectionnée

Les boutons de l’appareil fonctionnent
mais les boutons sur la télécommande
ne fonctionnent pas.

Symptômes

La machine ne s’allume pas.

Aucun son n’est reproduit

Aucun son ou un son très faible est
reproduit par le haut-parleur central.

Aucune image n’apparaît sur l’écran
TV.

Le son de la source de lecture est
inaudible.

Les boutons de la télécommande et de
l’appareil ne fonctionnent pas.

L’appareil ne démarre pas la lecture.

L’intensité est instable ou le bruit est
visible sur l’image en lecture.

L’image en lecture est de temps en
temps déformée.

La lecture ne suit pas le cours des
programmes du disque.

L’image de l’appareil n’apparaît pas
sur l’écran TV.

39

Tuner

Télécommande

Causes

• Les ondes stéréo FM peuvent produire un
sifflement lorsqu’un certain niveau est atteint.

• La position ou la direction de l’antenne FM est
incorrecte.

• La station est trop faible.

• L’onde radio est déformée.

• Des voitures ou des avions passent trop près de
la maison.

• Il y a un grand bâtiment ou une montagne à côté
[Les ondes transmises du centre de
transmission (ondes directes) et les ondes
diffractées par les bâtiments ou les montagnes
(ondes de diffraction) interfèrent les unes avec
les autres causant une déformation à passage
multiple.]

• Le cordon d’alimentation est débranché ou
l’électricité est éteinte depuis longtemps.

• Aucune pile n’est insérée dans la
télécommande.

• Les piles sont usées.

• La télécommande n’est pas pointée vers le
capteur de l’appareil.

• La télécommande est trop loin de l’appareil

Solutions

• Mettez le mode de réception de la fréquence sur
mono.

• Diminuez le niveau des aigus.

• Réglez la position, la hauteur et la direction de
l’antenne FM.

• Connectez une antenne FM extérieure. Essayez
d’utiliser une antenne avec davantage d’éléments.
(Pour l’installation de l’antenne extérieure,
consultez votre distributeur le plus proche puisque
cela demande des capacités et une expérience
spéciales).

–
–

–

• Les données pré-réglées en mémoire sont
perdues. Pré-réglez à nouveau les stations de
radio.

• Insérez de nouvelles piles.

• Remplacez par de nouvelles piles.

• Pointez la télécommande vers le capteur de
l’appareil.

• Faites fonctionner la télécommande dans les 5 m.

Dépannage

Accessoires

38

Vérifiez le guide suivant pour les causes possibles de problèmes avant de contacter le service technique.
Faites également référence aux manuels d’instructions respectifs des composants connectés et de la TV.

Causes

• Le cordon d’alimentation est débranché.

• L’appareil est hors tension.

• Il existe des bruits externes dans les circuits
informatiques de l’appareil.

• Le fusible CA est fondu

• La fonction silencieux est activée.

• L’appareil n’est pas correctement connecté.

• Les circuits de protection de l’amplificateur sont
activés.

• Les hauts-parleurs ne sont pas correctement
connectés.

• Le mode surround est réglé sur “STÉRÉO”.

• Le niveau du volume du haut-parleur central
“CENTER” est réglé au minimum.

• La configuration du haut-parleur central
“CENTER SPEAKER” est réglée sur “NONE”
(Aucun)

• La TV n’est pas réglée pour recevoir les signaux
de sortie de l’appareil.

• Le câble vidéo n’est pas bien connecté.

• Seule la connexion vidéo S est effectuée.

• Une autre source d’entrée est sélectionnée.

• Les fluctuations de l’alimentation électrique ou
d’autres anormalités telles que l’électricité
statique peuvent interrompre un fonctionnement
correct..

• Aucun disque n’est inséré.

• Le numéro de région du disque ne correspond
pas à l’appareil.

• Un disque ne pouvant être lu est inséré.

• Le disque est placé à l’envers.

• Le disque n’est pas placé dans le rail du plateau
de disque.

• Le disque est sale.

• La fonction de verrouillage parentale est activée.

• La protection contre les copies est activée.

• Le disque est sale.

• La lecture est en avance ou retour rapide.

• L’appareil est en mode lecture répétée, en mode
lecture mémoire ou en mode lecture aléatoire.

• La TV n’est pas réglée pour recevoir les signaux
de sortie de l’appareil.

Solutions

• Vérifiez la connexion du cordon d’alimentation

• Mettez l’appareil sous tension.

• Mettez l’appareil hors tension puis à nouveau
sous-tension. Si aucune reprise ne se produit,
déconnectez le cordon d’alimentation puis
connectez-le à nouveau.

• Contactez votre centre technique le plus proche.

• Désactivez la fonction “silencieux”.

• Vérifiez les connexions de la machine.

• Contactez votre centre technique le plus proche.

• Vérifiez les branchements des hauts-parleurs.

• Sélectionnez le mode surround approprié.

• Aucun son ne sort du haut-parleur central lorsque
le mode surround est réglé sur l’un d’eux.

• Réglez la configuration du haut-parleur central sur
“LARGE” ou “SMALL” (petit)

• Réglez la TV sur la sortie appareil.

• Vérifiez les connexions entre l’appareil et la TV.

• Effectuez également le branchement vidéo.

• Sélectionnez la source d’entrée appropriée.

• Mettez l’appareil hors tension puis à nouveau sous
tension. Si aucune reprise ne se produit,
déconnectez le cordon d’alimentation puis
connectez-le à nouveau.

• Insérez un disque. (Vérifiez que “DVD,” “CD V,” ou
“CD” s’allume sur l’écran de l’appareil.)

• Seuls les disques avec le code région de lecture
de l’appareil (voir code région sur le panneau
arrière de la machine) ou sans aucun numéro de
région peuvent être lus par l’appareil.

• Vérifiez les disques pouvant être lus.

• Placez le disque avec la face de lecture vers le
bas.

• Placez le disque dans le rail approprié du plateau
de disque.

• Éjectez le disque et nettoyez-le.

• Désactivez la fonction verrouillage parental ou
changez le niveau de verrouillage parental.

• Connectez l’appareil directement à la TV.
Évitez de connecter l’appareil à la TV au travers
d’un magnétoscope.

• Éjectez le disque et nettoyez-le.

• Parfois une petite déformation de l’image peut
apparaître. Ce n’est pas un dysfonctionnement.

• Reprenez la lecture normale.

• Réglez la TV sur la sortie appareil.

AmplificateurDVD (CD VIDÉO / CD Audio)

Autres

Dépannage

Télécommande

Antenne FM

Câble de connexion vidéo

Les spécifications sont sujettes à changement sans préavis.

41

Bien que le subwoofer puisse être installé dans presque tous les endroits d’une pièce, y compris à
côté d’un système de composant audio, la reproduction des basses profondes est accentuée,
lorsqu’il est installé dans un coin ou près d’un mur.
Parce que les caractéristiques de propagation des basses faibles en musique sont
omnidirectionnelles, seul un subwoofer peut être suffisant pour l’amélioration de la basse

CONNEXIONS
Attention !

Avant de procéder aux branchements et d’éviter d’endommager l’amplificateur ou le récepteur et /
ou le subwoofer lors de la connexion du subwoofer à un amplificateur ou récepteur (non inclus),
utilisez le câble RCA (fourni avec le subwoofer) avec une prise subwoofer appropriée.

MISE EN PLACE DU HAUT-PARLEUR SUBwoofer

Pour ajouter le système de subwoofer actif (option
utilisateur)

PUISSANCE DE SORTIE 1% THD( DIN)

Distorsion harmonique totale

DOLBY TAUX S/ N

RÉPONSE FRÉQUENCE LARGE

(Dolby Digital) PETIT

Section Tuner FM

(Impédance ANT FM : 75 ohms)

Alimentation électrique

Tension (option)

CA 110V ou 120V ou 127V ou
220V ou 230V ou 240V (50/ 60Hz)

Consommation électrique Veille 2 watts 2Watt

Fonctionnement 80 watts

Dimensions (L x P x H) / Poids

360 x 380 x 70mm/ 6.7 kg

PUISSANCE DE SORTIE à 1% THD( DIN)

THD( Total Harmonic Distortion : Déformation Harmonique totale)

Sen. entrée / Impédance @ 1KHz, 47K ohms

Niveau sortie/ Impédance @ 1KHz

Réponse Fréquence ( Analogue)

Taux S/ N IHF- A

Fréquence de recouvrement du caisson de basse

Séparation du canal

Diaphonie

À 1KHz, 8 ohms

À 1KHz, 1W

VIDÉO, TV/ AUX

Magnétophone

À 1W CASSETTE, VIDÉO -3dB

CASSETTE, VIDÉO

1KHz

VIDÉO --> TV/ AUX

TV/ AUX--> VIDÉO

30W

1%

200mV

30mV/47K

200mV

30mV/2.2K

20Hz~20KHz

70dB

120Hz
55dB
65dB
65dB

Section Amp avant.

Section Amp arrière

Section Amp Centre

Section Vidéo

Sen entrée./ Impédance

Niveau sortie/ Impédance

Réponse fréquence

Diaphonie

Rapport S/ N

Vidéo Composée (Vidéo)

Composé 75 ohms

S- Vidéo( Y/ C) 75 ohm( DVD seulement)

Composant sortie ( Y/ Cb/ Cr): Option

Réf 500KHz

@1MHz

DVD

1Vp-p/75 ohm
1Vp-p/75 ohm

1Vp-p/ 0.286Vp-p

1Vp-p/0.7Vp-p/0.7Vp-p

45dB
60dB

0.5 dB

0.5 dB

0.5 dB

0.5 dB

5Hz~5.7MHz

40dB

PUISSANCE DE SORTIE 1% THD( DIN)

DÉFORMATION HARMONIQUE TOTALE

TAUX DOLBY S/ N

RÉPONSE FRÉQUENCE LARGE

DOLBY MODE PETIT

à 1KHz, 8 ohms

à 1KHz, 1W

Sortie nominale

1W
1W

30W

1%

60dB

20Hz~20KHz

135Hz~18KHz

À 1KHz, 8 ohms

À 1KHz, 1W

Sortie nominale

1W
1W

30W

1%

65dB

20Hz~20KHz

135Hz~18KHz

Autres

Spécifications générales

Gamme recherche

Balayage de
l’intervalle de

fréquence

Sensibilité utilisable,

75 ohms

Taux S/ N @1mV

IHF- A FILTRE

Version États-Unis

Version Europe

Version États-Unis

Version Europe

S/ N= 30dB, Version États-Unis

S/ N= 26dB, Version Europe

Version Mono États-Unis

Version Mono Europe

Version Stéréo États-Unis

Version Stéréo Europe

87.5~108.0MHz

87.5~108.0MHz
100KHz

50KHz

2uV(17.2dBf)
3uV(20.8dBf)

70dB
70dB
65dB
63dB

Spécifications générales

40

Section Subwoofer

PUISSANCE DE SORTIE à 10% THD

RÉPONSE FRÉQUENCE

TAUX S/ N, IHF- A poids

À 100Hz, 8 ohms

1W

30W

20Hz~150Hz

60dB

HAUT-PARLEUR

CENTRAL

AMPLIFICATEUR OU RECEVEUR
STEREO

SUBWOOFER ACTIF

(EN OPTION)

HAUT-

PARLEUR

(DROIT)

HAUT-

PARLEUR

SURROUND

(DROIT)

HAUT-

PARLEUR

WOOFER

HAUT-

PARLEUR

SURROUND

(GAUCHE)

HAUT-

PARLEUR

(GAUCHE)