Daewoo DFX-8350K User Manual

DVD Recorder + VCR

DVD Recorder + VCR

DFX-8350K

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl

ME61

S/N :97P95600D0-7M

аМТЪpЫНˆЛЛ ФУ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ

аМТЪpЫНˆЛЛ ФУ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ

иУК‡ОЫИТЪ‡, ТУıp‡МЛЪВ „ap‡МЪЛИМ˚И ОЛТЪ ‚ М‡‰ВКМУП ПВТЪВ.

иpВ‰УТЪУpУКМУТЪЛ

• ЗМЛП‡ЪВО¸МУ ФpУ˜ЪЛЪВ ФpУТФВНЪ.

• ì·Â‰ËÚÂc¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ˝ÎÂÍÚpÓÔËÚ‡ÌË ‚‚‡¯ÂÏ ‰ÓÏ ÒÓ ‚Ô ‡‰‡ÂÚ Ò ‰‡ÌÌ˚ÏË
Û͇Á‡ÌÌ˚ÏË Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ ˜‡ÒÚË ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÚpÓÈÒÚ‚‡.

• иpУ˜ЪЛЪВ ‰‡ММЫ˛ ТЪp‡МЛˆЫ Л p‡Б‰ВО «мТЪ‡МУ‚Н‡ ‚‡¯В„У DVD Recorder+VCR»
˝ЪУ ФУПУКВЪ З‡П Фp‡‚ЛО¸МУ ЫТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ Л ФpУЛБ‚ВТЪЛ М‡ТЪpУИНЫ ‰‡ММУ„У
ФpУ‰ЫНЪ‡.

• зВ ЫТЪ‡М‡‚ОЛ‚‡ИЪВ ‚ К‡pНУВ ЛОЛ ‚О‡КМУВ ПВТЪУ ‚‡¯ DVD Recorder+VCR.

• зВ ‚ТНp˚‚‡ИЪВ З‡¯ DVD Recorder+VCR. й·p‡ЪЛЪВТ¸ Б‡ pВПУМЪЫ Н
Н‚‡ОЛЩЛˆЛpУ‚‡ММУПЫ ФВpТУМ‡ОЫ.

• зВ ФУ‰НО˛˜‡ИЪВ DVD Recorder+VCR Н ˝ОВНЪpУТВЪЛ ВТОЛ ‚˚ ФВpВПВТЪЛОЛ
‡ФФ‡p‡Ъ ЛБ ıУОУ‰‡ ‚ ЪВФОЫ˛ НУПМ‡ЪЫ. щЪУ ПУКВЪ ФpЛ‚ВТЪЛ Н МВЛТФp‡‚МУТЪЛ.
иУ‰УК‰ЛЪВ ФpЛ·ОЛБЛЪВО¸МУ 2 ˜‡Т‡, ‰Оfl ЪУ„У ˜ЪУ·˚ ‡ФФ‡p‡Ъ ФpЛМflО НУПМ‡ЪМЫ˛
ЪВПФВp‡ЪЫpЫ.

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÛÒÚpÓÈÒÚ‚Ó Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òfl ̇ p‡ÒÒÚÓflÌËË 10 ÒÏ ÓÚ ‰pÛ„ÓÈ

·˚ЪУ‚УИ ЪВıМЛНЛ ЛОЛ ФУПВı УТОУКМfl˛˘Лı М‡‰ОВК‡˘Ы˛ ‚ВМЪЛОflˆЛ˛.

• ДФФ‡p‡Ъ МВ ‰УОКВМ ФУ‰‚Вp„‡Ъ¸Тfl ‚УБ‰ВИТЪ‚Л˛ ‚О‡„Л, МВ ЫТЪ‡М‡‚ОЛ‚‡ИЪВ М‡
‡ФФ‡p‡Ъ ФpВ‰ПВЪ˚ Т КЛ‰НУТЪ¸˛ Ъ‡НЛВ, Н‡Н ‚‡Б‡.

• ЗУ ‚pВПfl „pУБ˚ ‚˚НО˛˜‡ИЪВ ЫТЪpУИТЪ‚У ЛБ ТВЪЛ ФЛЪ‡МЛfl Л УЪНО˛˜‡ИЪВ УЪ
‡МЪВММ˚.

• мТЪ‡МУ‚ЛЪВ ‡ФФ‡p‡Ъ М‡ ЫТЪУИ˜Л‚Ы˛ Л ФОУТНЫ˛ ФУ‚ВpıМУТЪ¸.

• СОfl ˜ЛТЪНЛ ‡ФФ‡p‡Ъ‡ ЛТФУО¸БЫИЪВ Пfl„НЫ˛ ЪpflФНЫ. зВ ЛТФУО¸БЫИЪВ У˜ЛТЪЛЪВОЛ
ТУ‰ВpК‡˘ЛВ ‡ОНУ„УО¸.

азойкеДсаь йЕ млнкйвлнЗЦ

СОfl ‚‡¯ВИ ТУ·ТЪ‚ВММУИ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ

• З ‡ФФ‡p‡ЪВ МВЪ ‰ВЪ‡ОВИ НУЪУp˚В ПУ„ЫЪ ·˚Ъ¸ УЪpВПУМЪЛpУ‚‡М˚ ТУ·ТЪ‚ВММ˚ПЛ
ТЛО‡ПЛ.

• зВ УЪНp˚‚‡ИЪВ Нp˚¯НЫ DVD Recorder+VCR. иpВ‰УТЪ‡‚¸ЪВ pВПУМЪ
Н‚‡ОЛЩЛˆЛpУ‚‡ММУПЫ ТВp‚ЛТМУПЫ ФВpТУМ‡ОЫ.

• DVD Recorder+VCR p‡ТТ˜ЛЪ‡М М‡ МВФpВp˚‚МЫ˛ p‡·УЪЫ. З˚НО˛˜ВМЛВ (ФВpВıУ‰ ‚
pВКЛП УКЛ‰‡МЛfl) МВ УЪНО˛˜‡ВЪ ‡ФФ‡p‡Ъ ФУОМУТЪ¸˛, ‰Оfl УЪНО˛˜ВМЛfl
УЪТУВ‰ЛМЛЪВ В„У.

1

З‡КМ˚В ЛМТЪpЫНˆЛЛ ФУ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ

З‡КМ˚В ЛМТЪpЫНˆЛЛ ФУ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ

IPEDOCTEPE{EHNE

OIACHOCT§ IOPA{EHNR

}jektpnvecknm tokom. he

otkplbAt§

OCTOPO{HO: BO N3<E{AHNE
IOPA{EHNR }JEKTPNVECKNM TOKOM HE
OTKPLBAZTE KPLWKY (3ADHQQ IAHEJ§).
BHYTPN HET VACTEZ, O<CJY{NBAEMLX
IOJ§SOBATEJEM: DJR TEXHNVECKOFO
O<CJY{NBAHNR O<PAåAZTEC§ K
KBAJNGNUNPOBAHHOMY CIEUNAJNCTY.

Cnmboj b bnde mojhnn bhytpn
pabhoctopohhefo tpeyfoj¶hnka
ipedhashaveh djr ipedyipe[dehnr
ioj¶sobatejr o hajnvnn bhytpn dahhofo
nsdejnr hensojnpobahhofo “oiachofo
haipr[ehnr”, kotopoe mo[et nmet¶
bejnvnhy, doctatovhyq djr iopa[ehnr
]jektpnvecknm tokom.

Cnmboj b bnde bockjnuatej¶hofo shaka
bhytpn pabhoctopohhefo tpeyfoj¶hnka
ipedhashaveh djr ipedyipe[dehnr
ioj¶sobatejr o hajnvnn ba[hoz nhctpykunn
io ]kcijyataunn njn texhnveckomy
o>cjy[nbahnq b dokymehtaunn,
ioctabjremoz bmecte c nsdejnem.

IPEDOCTEPE{EHNE : BO N3<E{AHNE IO{APA NJN IOPA{EHNR }JEKTPNVECKNM

TOKOM, HE DOIYCKAZTE IOIADAHNR DAHHOFO NSDEJNR IOD DO{D§ NJN B YCJOBNR
BLCOKOZ BJA{HOCTN.

OCTOPO{HO : BO N3<E{AHNE IOPA{EHNR }JEKTPNVECKNM TOKOM BCTABJRZTE

WTEICEJ§ WHYPA INTAHNR B POSETKY IEPEMEHHOFO TOKA IOJHOCT§Q.

BA{HO 3HAT§ O< YCTPOZCTBAX, B KOTOPLX NCIOJ§SYETCR JASEP
JA3EP

B Dahhom Ijeepe Ungpoblx Bndeo Dnckob (DVD) ncioj¶syetcr Jasep. Djr
hadje[açez ]kcijyataunn dahhofo nsdejnr, io[ajyzcta, ipovtnte bhnmatej¶ho
nhctpykunq io ]kcijyataunn n coxpahrzte ee djr o>paçehnr b >ydyçem. B cjyvae,
ecjn heo>xodnm pemoht nsdejnr, o>patntec¶ b abtopnsnpobahhlz cepbnchlz
uehtp cm. pasdej Cepbnc. Bo ns>e[ahne iprmofo ioiadahnr jasephofo jyva, he
iltaztec¶ chnmat¶ ko[yx. Ipn chrtnn ko[yxa bldejretcr bndnmar jasephar
padnaunr, a >joknpobka hapywaetcr. he cmotpnte ha jyv.

oiachoct§ Ipn chrtnn ko[yxa bldejretcr bndnmar jasephar padnaunr, a >joknpobka

hapywaetcr. Ns>efazte iprmofo ioiadahnr jasephofo jyva.

OCTOPO{HO

He otkplbazte bepxhqq kplwky. Bhytpn het vactez,
o>cjy[nbaemlx ioj¶sobatejem: djr texhnveckofo
o>cjy[nbahnr o>paçaztec¶ k kbajngnupobahhomy
cieunajncty

KJACC 1
NSDEJNE C
NCIOJ§SOBAHNEM
JASEPA

OCTOPO{HO : Jq>le modngnkaunn b kohctpykunn dahhofo yctpozctba, he odo>pehhle

ctopohoz, otbetctbehhoz sa cootbetctbne, mo[et ipnbectn k saipety ]kcijyata unn dahhofo
yctpozctba ioj¶sobatejem.compliance could void the user’s authority to operate the
equipment.

• Y>edntec¶, vto Bl yctahobnjn yctpozctbo kak mnhnmym b 8cm ot dpyfnx >ltoblx
ipn>opob njn dpyfnx ipeirtctbnz djr o>ecievehnr heo>xodnmoz behtnjrunn.

• He iodbepfazte yctpozctbo ioiadahnq >plsf, a tak[e he ctab¶te cocydl, codep[açne
[ndkoct¶, haipnmep, basl, ha yctpozctbo.

• Blkjqvehne yctpozctba he oshavaet otcoednhehne efo ot cetn intahnr (pe[nm
o[ndahnr Stand by). Djr otcoednhehnr yctpozctba ot cetn intahnr, nsbjeknte
wteicej¶ whypa intahnr ns posetkn iepemehhofo toka.

2

З‡КМ˚В ЛМТЪpЫНˆЛЛ ФУ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ

азойкеДсаь йЕ млнкйвлнЗЦ

Dahhoe yctpozctbo >ljo cipoektnpobaho n
iponsbedeho taknm o>pasom, vto>l o>ecievnt¶
iojhyq jnvhyq >esoiachoct¶. Heipabnj¶har
]kcijyataunr mo[et iobjev¶ iopa[ehne
]jektpnvecknm tokom njn io[ap. Gyhkunn
>esoiachoctn, yctahobjehhle b dahhom
yctpozctbe, o>ecievat Bam hade[hyq pa>oty
yctpozctba, ecjn >ydyt co>jqdehl cjedyqçne
mepl ipedoctopo[hoctn ipn yctahobke,
]kcijyataunn n cepbnchom o>cjy[nbahnn dahhofo
yctpozctba. Bhytpn ycpozctba het detajez,
o>cjy[nbaemlx ioj¶sobatejem.

1 Ipovtnte Nhctpykunq

Ieped ]kcijyataunez dahhofo yctpozctba
bhnmatej¶ho ipovtnte Nhctpykunq.

2 Coxpahnte Nhctpykunq

Coxpahnte dahhyq Nhctpykunq dir o>paçehnr
b >ydyçem.

3 Ydejrzte oco>oe bhnmahne

Ipedyipe[dehnrm

Bce ipedyipe[dehnr ha kopiyce yctpozctba n
b Nhctpykunn doj[hl ctpofo co>jqdat¶cr.

4 Co>jqdazte nhctpykunn

Cjedyzte ykasahnrm io ]kcijyataunn dahhofo
yctpozctba.

5 Vnctka

Otcoednhnte dahhoe yctpozctbo ot cetn
iepemehhofo toka ieped tem, kak iponsbodnt¶
vnctky. He ncioj¶syzte [ndknx vnctrçnx
cpedctb njn a]posojez. Djr vnctkn
ncioj¶syzte ybja[hehhyq matepnq.

6 Doiojhntej¶hle yctpozctba

He ncioj¶syzte hnkaknx doiojhntej¶hlx
ipn>opob, ecjn ]to he pekomehdobaho
iponsbodntejem, tak kak ]to mo[et ipnbectn k
iopa[ehnq ]jektpnvecknm tokom.

7 Boda n Bja[hoct¶

He ncioj¶syzte dahhoe yctpozctbo prdom c
nctovhnkamn bodl - haipnmep, prdom c
bahhoz, ymlbaj¶hnkom, kyxohhoz mozkoz njn
ctnpaj¶hoz mawnhoz, bo bja[hlx iodbaj¶hlx
iomeçehnrx, njn prdom c ijabatej¶hlm
>accezhom. Ha dahhoe yctpozctbo he doj[hl
ioiadat¶ kaijn njn >plsfn bodl, a tak[e he
ctab¶te ha bepxhqq vact¶ dahhofo yctpozctba
cocydl, codep[açne
[ndkoct¶.

8 Akceccyapl

He yctahabjnbazte dahhoe
yctpozctbo ha
heyctozvnbyq
iobepxhoct¶, takyq kak
teje[ka, tpeho[hnk,
iodctabky njn ctojnk ha
kojecnkax, Yctpozctbo mo[et yiact¶, vto

PORTABLE CART WARNING

(symbol provided by RETAC)

iobjevet cep¶eshle gnsnveckne ybev¶r y
detez njn bspocjlx, a tak[e iojomky
yctpozctba. Ncioj¶syzte toj¶ko
pekomehdobahhle iponsbodntejem iodctabkn.

8A Yctpozctbo, yctahobjehhoe ha iodctabky,

heo>xodnmo iepedbnfat¶ c octopo[hoct¶q.
Peskne octahobkn, ipnmehehne vpesmephoz
cnjl n hepobhle iobepxhoctn mofyt ipnbectn
k oipokndlbahnq yctpozctba.

9 Behtnjrunr

Otbepctnr b kopiyce yctpozctba
ipedhashavehl djr o>ecievehnr hade[hoz
behtnjrunn yctpozctba n ipedoxpahehnr efo
ot iepefpeba. Dahhle otbepctnr he doj[hl
>joknpobat¶cr. He iomeçazte yctpozctbo ha
kpobat¶, cogy, kobep n dpyfne iodo>hle
iobepxhoctn. Hnkofda he yctahabjnbazte
yctpozctbo prdom njn iobepx padnatopob
uehtpaj¶hofo otoijehnr njn
o>ofpebatej¶hlmn yctpozctbamn. He
bctpanbazte dahhoe yctpozctbo b wkagl njn
iojkn, fde hebosmo[ho o>ecievnt¶
hadje[açez behtnjrunn. Djr o>ecievehnr
heo>xodnmoz behtnjrunn octab¶te pacctorhne
10 cm ot ctehl do kopiyca yctpozctba.

10 Nctovhnkn intahnr

Dahhoe yctpozctbo doj[ho >lt¶
iodcoednheho k tomy tniy nctovhnka intahnr,
kotoplz ykasah ha mapknpobke ha kopiyce
nsdejnr. Ecjn Bl he shaete tni
]jektpointahnr b Bawem dome, o>patntec¶ sa
iomoç¶q k ipodabuy njn b pazohhoe
otdejehne ]jektpocha>[ehnr. Djr yctpozctb,
kotople pa>otaqt ot >atapeek njn dpyfnx
nctovhnkob intahnr, cm. Nhctpykunq io
]kcijyataunn.

11 Sasemjehne njn Iojrphoct¶

Dahhoe yctpozctbo o>opydobaho wteicejem
iojrpnsobahhofo iepemehhofo toka (odnh
wtlp¶ wnpe dpyfofo). Dahhlz wteicej¶
mo[et >lt¶ iodcoednheh k posetke
iepemehhofo toka toj¶ko odhnm cioco>om. }to
gyhkunr saçntl. Ecjn y Bac he iojyvnjoc¶
bctabnt¶ wteicej¶ b posetky iojhoct¶q,
ioipo>yzte iepebephyt¶ wteicej¶. Ecjn
wteicej¶ n teiep¶ he iodxodnt, o>patntec¶ k
]jektpnky djr samehl posetkn. Bo ns>e[ahne
iopa[ehnr ]jektpnvecknm tokom, he
iodcoednhrzte dahhlz wteicej¶ k
ydjnhntejrm, iepexodhnkam njn dpyfnm
posetkam, ecjn wtlpn he bxodrt iojhoct¶q.
Ecjn heo>xodnmo ncioj¶sobat¶ ydjnhntej¶,
ncioj¶syzte iojrpnsobahhlz whyp.

12 Saçnta whypa intahnr

Whypl intahnr doj[hl >lt¶ yjo[ehl tak,
vto>l io hnm he xodnjn n he ctabnjn iobepx
hnx ipedmetl, ydejrr oco>oe bhnmahne

3

З‡КМ˚В ЛМТЪpЫНˆЛЛ ФУ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ

mectam coednhehnr wteicejr whypa intahnr c
posetkoz, ydjnhntejem, a tak[e mecty blxoda
whypa intahnr ns yctpozctba.

13 Fposa

Djr doiojhntej¶hoz saçntl yctpozctba bo
bpemr fposl njn, ecjn yctpozctbo he
]kcijyatnpyetcr dojfoe bpemr, otcoednhnte
whyp intahnr ot cetn iepemehhofo toka,
tak[e otcoednhnte ahtehhy njn cnctemhlz
ka>ej¶. }to iosbojnt ns>e[at¶ iojomkn
nsdejnr ns-sa ckavka haipr[ehnr bo bpemr
fposl.

14 Dnckobod

Ipn sakpltnn dnckoboda dep[nte iaj¶ul
iodaj¶we, tak kak bl mo[ete cep¶esho
iopahnt¶cr.

15 Iepefpyska posetok ydjnhntejr

He iepefpy[azte posetkn ydjnhntej¶hofo
whypa, tak kak ]to mo[et ipnbectn k
bosfopahnq njn iopa[ehnq ]jektpnvecknm
tokom.

16 Ioctopohhne ipedmetl njn [ndkoct¶

bhytpn yctpozctba

Hnkofda he ipocoblbazte hnkakne ipedmetl b
otbepctnr ha kopiyce yctpozctba, tak kak ohn
mofyt ioiact¶ b tovky oiachofo haipr[ehnr n
iobjev¶ bosfopahne njn ydap ]jektpnvecknm
tokom. Hnkofda he jezte kakyq-jn>o
[ndkoct¶ bhytp¶ yctpozctba.

17 Tr[ejle ipedmetl

He iomeçazte tr[ejle ipedmetl ha
yctpozctbo n he hactyiazte ha hefo. }to
mo[et iobjev¶ cep¶eshle tejechle
iobpe[dehnr, a tak[e iojomky nsdejnr.

18 Dnck

He iponfplbazte tpechytle,
degopmnpobahhle njn ckjeehhle dnckn.
Takne dnckn mofyt jefko cjomat¶cr n iobjev¶
cep¶eshle tejechle iobpe[dehnr, a tak[e
iojomky nsdejnr.

19 Cepbnc

He iltaztec¶ pemohtnpobat¶ yctpozctbo
camoctortej¶ho, tak kak otkpltne njn chrtne
kplwkn kopiyca nsdejnr mo[et iodbepfhyt¶
Bac oiachoctn blcokofo haipr[ehnr njn
dpyfnm pnckam. Io boipocam cepbnchofo
o>cjy[nbahnr o>paçaztec¶ toj¶ko k
kbajngnunpobahhlm cieunajnctam.

20 Iojomka nsdejnr

Otcoednhnte yctpozctbo ot cetn iepemehhofo
toka n blsobnte kbajngnunpobahhofo
cieunajncta b cjedyqçnx cjyvarx:

- Ecjn whyp njn wteicej¶ iobpe[dehl.

- Ecjn bhytp¶ yctpozctba ioiaja [ndkoct¶ njn
ioctopohhne ipedmetl.

- Ecjn yctpozctbo ioiajo iod do[d¶ njn ctpyq
bodl.

- Ecjn yctpozctbo he pa>otaet ipn co>jqdehnn
nhctpykunz io ]kcijyataunn. Otpefyjnpyzte
toj¶ko te shavehnr, kotople ykasahl b dahhoz
nhctpykunn. Heipabnj¶hle yctahobkn dpyfnx
shavehnz mofyt ipnbectn k iojomke nsdejnr n
cep¶eshomy pemohty cieunajnctom.

- Ecjn yctpozctbo ypohnjn njn iobpe[deh
kopiyc nsdejnr.

- Ecjn b pa>ote yctpozctba iponsowjn
shavntej¶hle nsmehehnr.

21 Sameha detajez

Ecjn heo>xodnma sameha detajez,
ydoctobep¶tec¶, vto yctahobjehhle hoble
detajn nmeqt te [e texhnveckne
xapaktepnctnkn, vto n opnfnhaj¶hle detajn.
Ncioj¶sobahne detajez, pekomehdobahhlx
iponsbodntejem, iosbojnt ns>e[at¶
bosfopahnr, ydapa ]jektpnvecknm tokom njn
dpyfnx oiachoctez.

22 Ipobepka >esoiachoctn pa>otl

Iocje okohvahnr jq>oz cepbnchoz pa>otl njn
samehl detajez, ioipocnte cepbnchofo
cieunajncta ipobectn tect ha >esoiachoct¶
pa>otl, pekomehdobahhlz iponsbodntejem,
djr iodtbep[dehnr, vto yctpozctbo >esoiacho
djr ]kcijyataunn.

23 Yctahobka ha ctehe njn iotojke

Dahhoe yctpozctbo doj[ho >lt¶ yctahobjeho
ha ctehe njn iotojke toj¶ko tak, kak ykasaho
iponsbodntejem.

24 {apa

Dahhoe yctpozctbo doj[ho >lt¶ yctahobjeho
bdajn ot nctovhnkob teija, taknx kak
padnatopl uehtpaj¶hofo otoijehnr,
o>ofpebatejn, ievn njn dpyfne
yctpoztba(bkjqvar ycnjntejn), kotople
bldejrqt teijo.

25 Djr ipedotbpaçehnr ytevkn ]jektpojnta ns

>atapezkn, kotoplz mo[et iobpednt¶
yctpozctbo njn dpyfne ipedmetl,
co>jqdazte cjedyqçne mepl
ipedoctopo[hoctn:

- <atapezkn doj[hl >lt¶ ipabnj¶ho
yctahobjehl, b cootbetctbnn c iojrphoct¶q.

- He ncioj¶syzte ctaple >atapezkn bmecte c
hoblmn.

- Ncioj¶syzte >atapezkn odhofo tnia.

- Blhnmazte >atapezkn ipn djntej¶hom
otcytctbnn ncioj¶sobahnr.

- Iocje tofo, kak >atapezkn pasprdnjnc¶, ohn
doj[hl >lt¶ ytnjnsnpobahl, b cootbetctbnn c
mecthlm sakohodatej¶ctbom.

4

й„О‡‚ОВМЛВ

й„О‡‚ОВМЛВ

азойкеДсаь йЕ млнкйвлнЗЦ

азойкеДсаь йЕ млнкйвлнЗЦ

аМТЪpЫНˆЛЛ ФУ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ ___________1
З‡КМ˚В ЛМТЪpЫНˆЛЛ ФУ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ ____2
й„О‡‚ОВМЛВ____________________________5
й·БУp ________________________________6
мФp‡‚ОВМЛВ p‡ТФУБМ‡‚‡МЛВП ____________10

лЕйкдД

иУ‰ТУВ‰ЛМВМЛВ Н ‡МЪВММВ /Н‡·ВО˛ _______15
иУ‰ТУВ‰ЛМВМЛВ Н TV ___________________16
иУ‰ТУВ‰ЛМВМЛВ ЫТЛОЛЪВОfl/ФpЛВПМЛН‡ ____17
иУ‰ТУВ‰ЛМВМЛВ ‰УФУОМЛЪВО¸МУ„У
У·УpЫ‰У‚‡МЛfl _________________________18
иУ‰ТУВ‰ЛМВМЛВ ˆЛЩpУ‚УИ ‚Л‰ВУН‡ПВp˚ _18

млнДзйЗдД

燘‡Î¸Ì‡fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ___________________19
燘‡Î¸Ì‡fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ___________________21

é·ÁÓp ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜ÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ 21
燂˄‡ˆЛУММУВ ПВМ˛ 21
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÛÌ͈ËË Á‡ÔËÒË 24
ìÒÚ‡Ìӂ͇ flÁ˚͇ 25
è‡p‡ÏÂÚp˚/ÇˉÂÓ ÛÒÚ‡Ìӂ͇ 27
ç‡ÒÚpÓÈ͇/‡Û‰ËÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË 28
ç‡ÒÚpÓÈÍË/êÓ‰ËÚÂθÒÍËÈ Á‡ÔpÂÚ 29
з‡ТЪpУИНЛ/Д‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТН‡fl ЫТЪ‡МУ‚Н‡31
VCR – ‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ 32
аМЩУpП‡ˆЛfl У ТЛТЪВПВ 32
ÇÂpÌÛÚ¸ ËÁ̇˜‡Î¸Ì˚ ̇ÒÚpÓÈÍË 32

é·ÁÓp ˝Íp‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ _________________33

бДиалъ

éÒÌӂ̇fl Á‡ÔËÒ¸ _______________________43

á‡ÔËÒ¸ Ò ÚÂ΂ËÁÓp‡ TV 43
Å˚ÒÚp‡fl Á‡ÔËÒ¸ (OTR) 44
èpÓ‚Âp͇ ‚pÂÏfl Á‡ÔËÒË 44
óÚÓ·˚ ÔpËÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸ 44
Å˚ÒÚpÓ ÍÓÔËpÓ‚‡ÌË - DVD ̇ VHS 45
Copy Edit (DVD ➝VCR) 45

One Touch Copy - VHS ̇ DVD 46
Copy Edit (VCR ➝DVD) 46

á‡ÔËÒ¸ ÔÓ Ú‡ÈÏÂpy _____________________47

á‡ÔËÒ¸ ÔÓ Ú‡ÈÏÂpÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
ùÍp‡Ì‡ pÛ˜ÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‡ÔËÒË 47

б‡ФЛТ¸ ФУ Ъ‡ИПВpЫ ЛТФУО¸БЫfl
ShowView system 48

йЪПВМ‡ Б‡ФЛТЛ ФУ Ъ‡ИПВpЫ 49
З˚ Ъ‡НКВ ПУКВЪВ УЪПВМЛЪ¸ 49
мТЪp‡МВМЛВ МВЛТФp‡‚МУТЪВИ.

á‡ÔËÒ¸ ÔÓ Ú‡ÈÏÂpÛ 49

á‡ÔËÒ¸ Ò ‚̯ÌÂ„Ó ‚ıÓ‰‡ _______________50

кЦСДднакйЗДзаЦ

àÌˈˇÎËÁ‡ˆËfl ‰ËÒ͇ __________________52
åÂÌ˛ ÑËÒ͇ ___________________________52
ᇄ·‚ÌÓ ÏÂÌ˛ _______________________55
ꉇÍÚËpÓ‚‡ÌË _______________________57

ЕЦлийкьСйузйЦ икйаЙкхЗДзаЦ

лФЛТУН МВЛТФp‡‚МУТЪВИ ________________59
нВıМЛ˜ВТНЛВ ТФВˆЛЩЛН‡ˆЛЛ_____________61

икйаЙкхЗДзаЦ

ÇÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌË DVD __________________35
ÇÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌË Çå __________________38
ÇÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌË ‰pÛ„Ó„Ó ‰ËÒ͇_________40

5

é·ÁÓp

é·ÁÓp

DVD, DVD+R, DVD+RW?

óÚÓ Ú‡ÍÓ DVD?

DVD (Digital Versatile Disc) ˝ЪУ МУТЛЪВО¸ ‰Оfl ıp‡МВМЛfl ‰‡ММ˚ı ТУ‚ПВ˘‡˛˘ЛИ Ы‰У·ТЪ‚‡ НУПФ‡НЪ ‰ЛТН‡ Т ФУТОВ‰МВИ
ЪВıМУОУ„ЛВИ ˆЛЩpУ‚У„У ‚Л‰ВУ. DVD ‚Л‰ВУ ЛТФУО¸БЫВЪ ТУ‚pВПВММЫ˛ ЪВıМУОУ„Л˛ ТК‡ЪЛfl MPEG2, НУЪУp‡fl ФУБ‚УОflВЪ
p‡БПВТЪЛЪ¸ ЩЛО¸П М‡ У‰ЛМ 5 ‰˛ИПУ‚˚И ‰ЛТН.

ç‡ÒÍÓθÍÓ p‡Áp¯ÂÌË DVD ÎÛ˜¯Â, ˜ÂÏ Û VHS?

уВЪНУВ ˆЛЩpУ‚УВ ЛБУ·p‡КВМЛВ У·О‡‰‡ВЪ p‡БpВ¯‡˛˘ВИ ТФУТУ·МУТЪ¸˛ 500 ОЛМЛИ М‡ 720 ФЛНТВОВИ ‚ ОЛМЛЛ. щЪУ ОЫ˜¯В

·УОВВ ˜ВП ‚ 2 p‡Б‡ ФУ Тp‡‚МВМЛ˛ Т VHS Л ‰‡КВ ОЫ˜¯В ˜ВП Н‡˜ВТЪ‚У Laser Disc. д‡˜ВТЪ‚У DVD ОВ„НУ ТУФУТЪ‡‚ЛПУ Т
Н‡˜ВТЪ‚УП Б‡ФЛТЛ М‡ УpЛ„ЛМ‡О‡ı ‚ ТЪЫ‰Лflı Б‡ФЛТЛ.

óÚÓ Ú‡ÍÓ DVD-RW?

DVD+ReWritable ЛТФУО¸БЫВЪ ‘phase change’ ЪВıМУОУ„Л˛ М‡ НУЪУpУИ УТМУ‚˚‚‡˛ЪТfl У·˚˜М˚В НУПФ‡НЪ ‰ЛТНЛ. З˚ТУНУ
ФpУЛБ‚У‰ЛЪВО¸М˚И О‡БВp ЛТФУО¸БЫВЪТfl ‰Оfl ЛБПВМВМЛfl УЪp‡К‡˛˘Лı Т‚УИТЪ‚ Б‡ФЛТ˚‚‡ВПУ„У ТОУfl; ˝ЪУ ‰ВИТЪ‚ЛВ ПУКВЪ
ФУ‚ЪУpМУ ФpУЛБ‚У‰ЛЪ¸Тfl ·УОВВ 1000 p‡Б.

óÚÓ Ú‡ÍÓ DVD-R?

З УЪОЛ˜ЛВ УЪ ‰ЛТН ‡ DVD-RW, DVD-R (В‰ЛМУК‰˚ Б‡ФЛТ˚‚‡ВП˚И) ПУКВЪ ·˚Ъ¸ Б‡ФЛТ‡М ЪУО¸НУ У‰ЛМ p‡Б. З ЪУП ТОЫ˜‡В,
ВТОЛ ТВТТЛfl Б‡ФЛТЛ МВ Б‡‚Вp¯ВМ‡, ПУКМУ ФpУЛБ‚ВТЪЛ ‰УФУОМЛЪВО¸МЫ˛ Б‡ФЛТ¸. иpВ‰˚‰Ы˘ЛВ Б‡ФЛТЛ ПУ„ЫЪ ·˚Ъ¸
Ы‰‡ОВМ˚, МУ МВ ФВpВБ‡ФЛТ‡М˚. 쉇ОВММ˚В Б‡ФЛТЛ ·Ы‰ЫЪ УЪПВ˜ВМ˚ Н‡Н ‘deleted title’.

иВpВ‰ ЪВП Н‡Н ‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛВ ‰ЛТН‡ DVD-R ·Ы‰ВЪ ‰УТЪЫФМУ ‚ ‚‡¯ВП ФpУЛ„p˚‚‡ЪВОВ МВУ·ıУ‰ЛПУ Б‡‚Вp¯ЛЪ¸ ТВТТЛ˛
Б‡ФЛТЛ. иУТОВ Б‡‚Вp¯ВМЛfl ТВТТЛЛ ‚МВТЪЛ ЛБПВМВМЛfl ·Ы‰ВЪ МВ ‚УБПУКМУ.

óÚÓ fl ÏÓ„Û Ò‰Â·ڸ Ò ÏÓËÏ DVD Recorder+VCR?

З‡¯ DVD Recorder+VCR ˝ЪУ ЫТЪpУИТЪ‚У ФУБ‚УОfl˛˘ВВ Б‡ФЛТ˚‚‡Ъ¸ Л ‚УТФpУЛБ‚У‰ЛЪ¸ ˆЛЩpУ‚˚В ‚Л‰ВУ ‰ЛТНЛ Т ‘two-way’
ТУ‚ПВТЪЛПУТЪ¸˛ Т ЫМЛ‚ВpТ‡О¸М˚П ТЪ‡М‰‡pЪУП DVD ‚Л‰ВУ. щЪУ БМ‡˜ЛЪ:

• ëÛ˘ÂÒÚ‚Û˛˘Ë DVD ‚ˉÂÓ ‰ËÒÍË ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÒÔpÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ̇ ‰‡ÌÌÓÏ ‡ÔÔ‡p‡ÚÂ.

• á‡ÔËÒË, ÔpÓËÁ‚‰ÂÌÌ˚ ̇ ‰‡ÌÌÓÏ ‡ÔÔ‡p‡ÚÂ, ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌ˚ ̇ ‰pÛ„Ëı DVD ÔpÓË„p˚‚‡ÚÂÎflı.

ê„ËÓ̇θÌ˚È ÍÓ‰

СЛТН МВ ПУКВЪ ·˚Ъ¸ ‚УТФpУЛБ‚В‰ВМ, ВТОЛ МУПВp pВ„ЛУМ‡ М‡ ‚‡¯ВП ‰ЛТНВ МВ
ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЫВЪ МУПВpЫ pВ„ЛУМ‡ М‡ З‡¯ВП DVD Recorder+VCR.

5

ALL

д‡НЛВ ‰ЛТНЛ ‚˚ ПУКВЪВ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸?

лОВ‰Ы˛˘ЛВ ‰ЛТНЛ ПУ„ЫЪ ·˚Ъ¸ ЛТФУО¸БУ‚‡М˚ ‚ ‚‡¯ВП DVD Recorder+VCR:

ÇÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌËÂ Ë Á‡ÔËÒ¸

DVD+RW (Digital Versatile Disc +ReWritable)
DVD+R (Digital Versatile Disc +Write-Once)

6

é·ÁÓp

íÓθÍÓ ‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌËÂ

DVD Video (Digital Versatile Disc)
DVD-R (DVD-Recordable): С‡М˚ ‰ЛТНЛ ПУ„ЫЪ ‚УТФpУЛБ‚У‰ЛЪ¸Тfl ‚ ЪУП ТОЫ˜‡В, ВТОЛ УМЛ Б‡ФЛТ‡М˚ ‚ pВКЛПВ ‚Л‰ВУ Л

ТВТТЛfl Б‡ФЛТЛ ·˚О‡ Б‡‚Вp¯ВМ‡.
DVD-RW (DVD-Recordable): С‡М˚ ‰ЛТНЛ ПУ„ЫЪ ‚УТФpУЛБ‚У‰ЛЪ¸Тfl ‚ ЪУП ТОЫ˜‡В, ВТОЛ УМЛ Б‡ФЛТ‡М˚ ‚ pВКЛПВ ‚Л‰ВУ Л

ТВТТЛfl Б‡ФЛТЛ ·˚О‡ Б‡‚Вp¯ВМ‡.
Audio CD (Compact Disc Digital Audio)
ДЫ‰ЛУ CD-R(Б‡ФЛТ˚‚‡ВП˚И CD), MP3 Л DivX Щ‡ИО˚
ДЫ‰ЛУ CD-RW(ФВpВБ‡ФЛТ˚‚‡ВП˚И CD), MP3 Л DivX Щ‡ИО˚

• ç ‚Ò Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚ ‰ËÒÍË ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÒÔpÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ‚ ‚‡¯ÂÏ ÔpÓË„p˚‚‡ÚÂÎÂ.

ìÒÎÓ‚Ëfl, ͇҇˛˘ËÂÒfl ‰ËÒ͇

ᇄÓÎÓ‚ÓÍ (ÚÓθÍÓ DVD)

йТМУ‚МУИ ЩЛО¸П, ‚ПВТЪВ Т М‡·УpУП УТУ·ВММУТЪВИ ЛОЛ ПЫБ˚Н‡О¸М˚И ‡О¸·УП. д‡К‰˚И Б‡„УОУ‚УН ЛПВВЪ Т‚УИ
УФpВ‰ВОВММ˚И МУПВp, ˜ЪУ ФУБ‚УОflВЪ З‡П ОВ„НУ М‡ıУ‰ЛЪ¸ В„У.

É·‚‡ (ÚÓθÍÓ DVD)

йЪp˚‚УН ЩЛО¸П‡ ЛОЛ ПЫБ˚Н‡О¸М˚И Щp‡„ПВМЪ ПВМ¸¯В ˜ВП Б‡„УОУ‚УН.
д‡К‰‡fl „О‡‚‡ ЛПВВЪ Т‚УИ МУПВp, ˜ЪУ ФУБ‚УОflВЪ З‡П ОВ„НУ М‡ıУ‰ЛЪ¸ ‚‡П МЫКМЫ˛ „О‡‚Ы. ЙО‡‚˚ ПУ„ЫЪ ·˚Ъ¸ МВ

ФpУМЫПВpУ‚‡М˚ ‚ Б‡‚ЛТЛПУТЪЛ УЪ ‰ЛТН‡.

Track (ÚÓθÍÓ Audio CD)

йЪp˚‚УН ЩЛО¸П‡ ЛОЛ ПЫБ˚НЛ М‡ ‡Ы‰ЛУ ‰ЛТНВ. д‡К‰˚И track (‰УpУКН‡) ЛПВ˛Ъ МУПВp ‰Оfl У·ОВ„˜ВМЛfl ФУЛТН‡ МЫКМУИ
‰УpУКНЛ.

азойкеДсаь йЕ млнкйвлнЗЦ

é Á‡ÔËÒË DVD

èpËϘ‡ÌËfl Ó Á‡ÔËÒË

• нУ˜МУВ ‚pВПfl Б‡ФЛТЛ ·Ы‰ВЪ ФУН‡Б‡МУ, Ъ.Н. DVD Recorder+VCR ЛТФУО¸БЫВЪ ФВpВПВММ˚И ФУЪУН ТК‡ЪЛfl ‰‡ММ˚ı. щЪУ
БМ‡˜ЛЪ, ˜ЪУ ‚pВПfl Б‡ФЛТЛ ·Ы‰ВЪ Б‡‚ЛТВЪ¸ УЪ Ъ‡НУ„У П‡ЪВpЛ‡О‡, НУЪУp˚И ‚˚ ТУ·Лp‡ВЪВТ¸ Б‡ФЛТ‡Ъ¸.

• ЦТОЛ ФpЛ Б‡ФЛТЛ ЪВОВ‚ЛБЛУММУ„У ТЛ„М‡О‡ ·Ы‰ВЪ ФОУıУВ Н‡˜ВТЪ‚У ФpЛВП‡ ЛОЛ ·Ы‰ЫЪ ‚УБМЛН‡Ъ¸ ФУПВıЛ, ЪУ ‚pВПfl
Б‡ФЛТЛ ПУКВЪ ТУНp‡ЪЛЪ¸Тfl.

• б‡ФЛТ¸ ФpУЛБ‚В‰ВММ‡fl М‡ ‚˚ТУНУИ ТНУpУТЪЛ (p‡‚М‡fl ЛОЛ ·УО¸¯В 2x) ПУКВЪ ТЪ‡Ъ¸ МВp‡ТФУБМ‡‚‡ВПУИ.

• иpЛ Б‡ФЛТЛ МВФУ‰‚ЛКМУ„У ЛБУ·p‡КВМЛfl ЛОЛ У‰МУ„У Б‚ЫН‡ ‚pВПfl Б‡ФЛТЛ ПУКВЪ Ы‚ВОЛ˜ЛЪ¸Тfl.

• йЪУ·p‡К ‡ВПУВ ‚pВПfl Б‡ФЛТЛ Л ‚pВПfl УТЪ‡‚¯ВВТfl ‰У Б‡‚Вp¯ВМЛfl ПУКВЪ МВ ‚ТВ„‰‡ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚У‚‡Ъ¸
ФpУ‰УОКЛЪВО¸МУТЪЛ ‰ЛТН‡.

• СУТЪЫФМУВ ‚pВПfl Б‡ФЛТЛ ПУКВЪ ТУНp‡ЪЛЪ¸Тfl, ВТОЛ ‚˚ ТЛО¸МУ УЪpВ‰‡НЪЛpУ‚‡ОЛ ‰ЛТН.

• ЗУ ‚pВПfl ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl ‰ЛТН‡ DVD+R ‚˚ ПУКВЪВ ФpУ‰УОК‡Ъ¸ Б‡ФЛТ¸ ‰У ЪВı ФУp, ФУН‡ ‰ЛТН МВ Б‡ФУОМЛЪ¸Тfl,
ЫЪУ˜МЛЪВ У·˙ВП УТЪ‡‚¯В„УТfl ‚pВПfl Б‡ФЛТЛ М‡ ‰ЛТНВ.

á‡ÔËÒ¸ íÇ ‡Û‰ËÓ Í‡Ì‡ÎÓ‚

DVD Recorder+VCR ПУКВЪ Б‡ФЛТ‡Ъ¸ У‰ЛМ ЛОЛ ‰‚‡ ‡Ы‰ЛУ Н‡М‡О‡. нЗ ‚В˘‡МЛВ У·˚˜МУ Ъp‡МТОЛpЫВЪТfl Т ПУМУ ЛОЛ ТЪВpВУ
Б‚Ы˜‡МЛВП, МУ МВНУЪУp˚В ФpУЛБ‚У‰flЪ Ъp‡МТОflˆЛ˛ Т ‰‚УИМ˚П ‡Ы‰ЛУ ТЛ„М‡ОУП. З˚ ПУКВЪВ Б‡ФЛТ‡Ъ¸ ‚ТВ. BIL I, BIL II ЛОЛ
У·‡.

7

é·ÁÓp

é„p‡Ì˘ÂÌË ̇ ÇˉÂÓ Á‡ÔËÒ¸

• З˚ МВ ПУКВЪВ Б‡ФЛТ‡Ъ¸ ‚Л‰ВУ Б‡˘Л˘ВММУВ УЪ НУФЛpУ‚‡МЛfl ЛТФУО¸БЫfl ‰‡ММ˚И DVD Recorder+VCR. ЗЛ‰ВУ
Б‡˘Л˘ВММУВ УЪ НУФЛpУ‚‡МЛfl ПУКВЪ ‚ТЪpВ˜‡Ъ¸Тfl М‡ DVD ‰ЛТН‡ı Л ТФЫЪМЛНУ‚˚ı Ъp‡МТОflˆЛflı. ЦТОЛ П‡ЪВpЛ‡О
Б‡˘Л˘ВММ˚И УЪ НУФЛpУ‚‡МЛfl ‚ТЪpВЪЛЪ¸Тfl ‚У ‚pВПfl Б‡ФЛТЛ, Б‡ФЛТ¸ УТЪ‡МУ‚ЛЪ¸Тfl ЛОЛ ФВpВНО˛˜ЛЪ¸Тfl М‡ Ф‡ЫБЫ Л
ТУУ·˘ВМЛВ У· У¯Л·НВ ФУfl‚ЛЪ¸Тfl М‡ ˝Нp‡МВ.

• ЗЛ‰ВУ ‘copy-once only’ ПУКВЪ ·˚Ъ¸ Б‡ФЛТ‡МУ ФpЛ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛЛ DVD+RW ‰ЛТНУ‚ ‚ CPRM.

з‡ФУПЛМ‡МЛВ У· ‡‚ЪУpТНЛı Фp‡‚‡ı

• ДЫ‰ЛУ Л ЗЛ‰ВУ Б‡ФЛТЛ, Т‰ВО‡ММ˚В Т ФУПУ˘¸˛ ‚‡¯В„У DVD Recorder+VCR ПУ„ЫЪ ·˚Ъ¸ ЛТФУО¸БУ‚‡М˚ ЪУО¸НУ ‰Оfl
‚‡¯В„У ОЛ˜МУ„У ФУО¸БУ‚‡МЛfl. иpУ‰‡К‡ Т‰‡˜‡ ‚ ‡pВМ‰Ы ЛОЛ ‚pВПВММУВ ФУО¸БУ‚‡МЛВ ТЪУpУММЛП ОЛˆ‡П Б‡ФpВ˘ВМ‡.

• С‡ММ˚И ФpУ‰ЫНЪ ТУ‰ВpКЛЪ ЪВıМУОУ„Л˛ Б‡˘ЛЪ˚ ‡‚ЪУpТНЛı Фp‡‚ Б‡˘Л˘ВММЫ˛ Ф‡ЪВМЪ‡ПЛ лтД Л ФpУ˜ЛПЛ Фp‡‚‡ПЛ
‚ У·О‡ТЪЛ ЛМЪВООВНЪЫ‡О¸МУИ ТУ·ТЪ‚ВММУТЪЛ ФpЛМ‡‰ОВК‡˘ЛП Macrovision Corporation Л ‰pЫ„ЛП Фp‡‚УУ·О‡‰‡ЪВОflП.
аТФУО¸БУ‚‡МЛВ ЪВıМУОУ„ЛЛ Б‡˘ЛЪ˚ ‡‚ЪУpТНЛı Фp‡‚ ‰УОКМУ ·˚Ъ¸ У‰У·pВМУ Macrovision Corporation Л
ЛТФУО¸БУ‚‡МУ ‰Оfl ‰УП‡¯МВ„У ФpУТПУЪp‡, ВТОЛ ‰pЫ„УВ МВ У‰У·pВМУ Macrovision

иpВ‰УТЪУpУКМУТЪЛ

èÂpÂÏ¢ÂÌË ÛÒÚpÓÈÒÚ‚‡

ÇÓ ‚pÂÏfl ÓÚ„pÛÁÍË ÛÒÚpÓÈÒÚ‚‡

йpЛ„ЛМ‡О¸М˚В ЫФ‡НУ‚У˜М‡fl НУpУ·Н‡ Л ЫФ‡НУ‚У˜М˚В П‡ЪВpЛ‡О˚ fl‚Оfl˛ЪТfl Ы‰У·М˚ПЛ. СОfl П‡НТЛП‡О¸МУИ Б‡˘ЛЪ˚
ФВpВЫФ‡НЫИЪВ ЫТЪpУИТЪ‚У ‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т ЪВП, Н‡Н УМУ ·˚ОУ ЫФ‡НУ‚‡МУ М‡ Щ‡·pЛНВ ЛБМ‡˜‡О¸МУ.

ÇÓ ‚pÂÏfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÛÒÚpÓÈÒÚ‚‡

б‚ЫН Л ЛБУ·p‡КВМЛВ М‡ıУ‰fl˘ЛıТfl pfl‰УП нЗ, Зе ЛОЛ p‡‰ЛУ ПУКВЪ ЛТН‡К‡Ъ¸Тfl ‚У ‚pВПfl ‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛfl. З ˝ЪУП
ТОЫ˜‡В УЪ‰‡ОЛЪВ ‰‡ММУВ ЫТЪpУИТЪ‚У УЪ нЗ, Зе ЛОЛ p‡‰ЛУ ЛОЛ ‚˚НО˛˜ЛЪВ, ФpВ‰‚‡pЛЪВО¸МУ ‚˚МЫ‚ ‰ЛТН.

СОfl ТУıp‡МВМЛfl ˜ЛТЪУИ ФУ‚ВpıМУТЪЛ

зВ ЛТФУО¸БЫИЪВ ЛТФ‡pfl˛˘ЛВТfl КЛ‰НУТЪЛ Ъ‡НЛВ Н‡Н, ТФpВИ УЪ М‡ТВНУП˚ı ‚·ОЛБЛ ЫТЪpУИТЪ‚‡. зВ УТЪ‡‚ОflИЪВ М‡
ЫТЪpУИТЪ‚В ФО‡ТЪЛНУ‚˚В ЛОЛ pВБЛМУ‚˚В ЛБ‰ВОЛfl М‡ ‰ОЛЪВО¸МУВ ‚pВПfl. йМЛ УТЪ‡‚flЪ ТОВ‰˚ М‡ ФУ‚ВpıМУТЪЛ.

уЛТЪНЫ ЫТЪpУИТЪ‚‡.

СОfl ˜ЛТЪНЛ НУpФЫТ‡

аТФУО¸БЫИЪВ ТЫıЫ˛, Пfl„НЫ˛ ЪН‡М¸. ЦТОЛ ФУ‚ВpıМУТЪ¸ ТЛО¸МУ Б‡„pflБМВМ‡, ЛТФУО¸БЫИЪВ ‚О‡КМЫ˛ Л Пfl„НЫ˛ ЪН‡М¸. зВ
ФpЛПВМflИЪВ p‡ТЪ‚УpЛЪВОЛ, Ъ‡НЛВ Н‡Н ‡ОНУ„УО¸, ·ВМБЛМ, ˜ЪУ·˚ МВ ФУ‚pВ‰ЛЪ¸ ФУ‚ВpıМУТЪ¸.

ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ˜ÂÚÍÓ„Ó ËÁÓ·p‡ÊÂÌËfl

DVD Recorder+VCR ˝ЪУ ‚˚ТУНУЪВıМУОУ„Л˜МУВ Л ЪУ˜МУВ ЫТЪpУИТЪ‚У. ЦТОЛ УФЪЛН‡ ЛОЛ ‰ВЪ‡ОЛ ‰ЛТНУ‚У‰‡
Б‡„pflБМВМ˚ ЛОЛ ЛБМУ¯ВМ˚ ˝ЪУ ПУКВЪ ФpЛ‚ВТЪЛ Н ЫıЫ‰¯ВМЛ˛ Н‡˜ВТЪ‚‡ ЛБУ·p‡КВМЛfl. кВ„ЫОflpМ‡fl ФpУ‚ВpН‡ Л
pВПУМЪ pВНУПВМ‰Ы˛ЪТfl ФУТОВ 1000 ˜‡ТУ‚ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl. б‡ ‰УФУОМЛЪВО¸МУИ ЛМЩУpП‡ˆЛВИ У·p‡ЪЛЪВТ¸ Н

·ÎËʇȯÂÏÛ ‰ËÎÂpÛ.

СЛ‡Ф‡БУМ p‡·УЪ˚ ФЫО¸Ъ‡ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФp‡‚ОВМЛfl

з‡Фp‡‚¸ЪВ ФЫО¸Ъ ЫФp‡‚ОВМЛfl М‡ ‰‡Ъ˜ЛН Л М‡КПЛЪВ НМУФНЛ.
СЛТЪ‡МˆЛfl: М‡ p‡ТТЪУflМЛЛ 7П УЪ ад ‰‡Ъ˜ЛН‡.
м„УО: 30 „p‡‰ЫТУ‚ ‚ Н‡К‰Ы˛ ТЪУpУМЫ УЪ ад ‰‡Ъ˜ЛН‡.

8

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Ú‡pÂÂÍ ‚ èÑì.

NoYes

лМЛПЛЪВ Нp˚¯НЫ Т Ъ˚ОУ‚УИ ТЪУpУМ˚ ФЫО¸Ъ‡ Л ‚ТЪ‡‚¸ЪВ ‰‚В ·‡Ъ‡pВИНЛ “AAA”.
м·В‰ЛЪВТ¸ ‚ ЪУ, ˜ЪУ ТУ·О˛‰ВМ‡ ФУОflpМУТЪ¸ (+ Л -).

ÇÌËχÌËÂ

зВ ЫТЪ‡М‡‚ОЛ‚‡ИЪВ ‚ПВТЪВ ТЪ‡p˚В Л МУ‚˚В ·‡Ъ‡pВИНЛ. зВ ЫТЪ‡М‡‚ОЛ‚‡ИЪВ
У‰МУ‚pВПВММУ ·‡Ъ‡pВИНЛ p‡БМ˚ı ЪЛФУ‚.

èpËϘ‡ÌËfl ̇ ‰ËÒ͇ı.

é·p‡˘ÂÌËÂ Ò ‰ËÒ͇ÏË.

зВ Н‡Т‡ИЪВТ¸ ‚УТФpУЛБ‚У‰ЛПУИ ТЪУpУМ˚ ‰ЛТН‡. м‰ВpКЛ‚‡ИЪВ ‰ЛТН
Ф‡О¸ˆ‡ПЛ Б‡ Нp‡fl Ъ‡Н, ˜ЪУ·˚ Ф‡О¸ˆ˚ МВ Н‡Т‡ОЛТ¸ ‚УТФpУЛБ‚У‰ЛПУИ
ФУ‚ВpıМУТЪЛ ‰ЛТН‡.

ê‡ÁÏ¢ÂÌË ‰ËÒÍÓ‚

иУТОВ ‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛfl, ФУОУКЛЪВ ‰ЛТН ‚ НУpУ·НЫ.
зВ ФУ‰‚Вp„‡ИЪВ ‰ЛТН ‚УБ‰ВИТЪ‚Л˛ ФpflПУ„У ТУОМВ˜МУ„У Т‚ВЪ‡ ЛОЛ ЛТЪУ˜МЛНУ‚ М‡„pВ‚‡, ‡ Ъ‡НКВ МВ УТЪ‡‚ОflИЪВ Лı ‚

ФpЛФ‡pНУ‚‡ММУИ М‡ ТУОМˆВ П‡¯ЛМВ Ъ‡Н ‚ МВИ ПУКВЪ ФpУЛБУИЪЛ БМ‡˜ЛЪВО¸МУВ Ы‚ВОЛ˜ВМЛВ ЪВПФВp‡ЪЫp˚.

уЛТЪН‡ ‰ЛТНУ‚

йЪФВ˜‡ЪНЛ Ф‡О¸ˆВ‚ Л Ф˚О¸ ПУ„ЫЪ ФpЛ‚ВТЪЛ Н ФУЪВpВ Н‡˜ВТЪ‚‡ ЛБУ·p‡КВМЛfl
Л ЛТН‡КВМЛ˛ Б‚ЫН‡. иВpВ‰ ‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛВП ФУ˜ЛТЪЛЪВ ‰ЛТН ˜ЛТЪУИ
ЪН‡М¸˛.

зВ ЛТФУО¸БЫИЪВ p‡ТЪ‚УpЛЪВОЛ Ъ‡НЛВ Н‡Н ‡ОНУ„УО¸, ·ВМБЛМ ЛОЛ
‡МЪЛТЪ‡ЪЛ˜ВТНЛИ ТФpВИ ‰Оfl ‚ЛМЛОУ‚˚ı Б‡ФЛТВИ.

é·ÁÓp

азойкеДсаь йЕ млнкйвлнЗЦ

é ëËÏ‚Ó·ı

é ëËÏ‚ÓÎÂ

‘ ‘ ПУКВЪ ФУfl‚ЛЪ¸Тfl М‡ ˝Нp‡МВ ‚У ‚pВПfl p‡·УЪ˚.
С‡ММ‡fl ЛНУМН‡ У·УБМ‡˜‡ВЪ, ˜ЪУ ЩЫМНˆЛfl УФЛТ‡ММ‡fl ‚ pЫНУ‚У‰ТЪ‚В ФУО¸БУ‚‡ЪВОfl МВ ‰УТЪЫФМ‡ М‡ ‰‡ММУП ‰ЛТНВ.

9

мФp‡‚ОВМЛВ p‡ТФУБМ‡‚‡МЛВП

мФp‡‚ОВМЛВ p‡ТФУБМ‡‚‡МЛВП

èÂp‰Ìflfl Ô‡ÌÂθ

! @ # $

^ * 3 5 74

)

(

1

&

! èËÚ‡ÌËÂ

ЗНО˛˜‡ВЪ ЛОЛ ‚˚НО˛˜‡ВЪ DVD Recorder+VCR.
б‡·ОУНЛpЫИЪВ/к‡Б·ОУНЛpЫИЪВ ФВpВ‰М˛˛ Ф‡МВО¸
М‡К‡ЪЛВП М‡ 5 ТВНЫМ‰.

@ д‡ТТВЪМУВ УЪ‰ВОВМЛВ (VCR ‰ВН‡)

ЗТЪ‡‚¸ЪВ Т˛‰‡ ‚Л‰ВУН‡ТТВЪЫ.

# EJECT (VCR)

З˚МЛП‡ВЪ Н‡ТТВЪЫ ЛБ ‰ВНЛ.

$ Disc Tray (DVD ‰Â͇)

ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ Ò˛‰‡ ‰ËÒÍ.

% OPEN/CLOSE

йЪНp˚‚‡ВЪ ЛОЛ Б‡Нp˚‚‡ВЪ ОУЪУН.

^ REW

DVD: иВpВıУ‰ Н ФpВ‰˚‰Ы˘ВИ „О‡‚В
VCR: иВpВП‡Ъ˚‚‡ВЪ Н‡ТТВЪЫ ‚ У·p‡ЪМУП

М‡Фp‡‚ОВМЛЛ ‚У ‚pВПfl pВКЛП‡ Stop. з‡КПЛЪВ ‚У
‚pВПfl ‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛfl ‰Оfl ЫТНУpВММУ„У ФpУТПУЪp‡
ЛБУ·p‡КВМЛfl ‚ У·p‡ЪМЫ˛ ТЪУpУМЫ.

& åÂÌ˛ ‰ËÒ͇
* PLAY/PAUSE

з‡˜ЛМ‡ВЪ ‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛВ ‰ЛТН‡ ЛОЛ Н‡ТТВЪ˚.
иУ‚ЪУpМУВ М‡К‡ЪЛВ ‚pВПВММУ ЫТЪ‡М‡‚ОЛ‚‡ВЪ Ф‡ЫБЫ
‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛfl ЛОЛ Б‡ФЛТЛ.

( STOP

éÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌËfl.

2

%

6

) FF

DVD: иВpВıУ‰ Н ТОВ‰Ы˛˘ВИ „О‡‚В.
VCR: иВpВПУЪН‡ ‚ФВpВ‰ ФpЛ УЪТЫЪТЪ‚ЛЛ

‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛfl. з‡КПЛЪВ ‚У ‚pВПfl
‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛfl ‰Оfl ·˚ТЪpУ„У ФpУТПУЪp‡
ЛБУ·p‡КВМЛfl.

1 ëÍÓpÓÒÚ¸ á‡ÔËÒË
2 Ç˚·ÂpËÚÂ DVD/VCR

èpÓËÁ‚Ó‰ËÚ ÔÂpÂÍβ˜ÂÌË ÏÂÊ‰Û ‰ÂÍÓÈ DVD Ë Çå.

3 СЛТФОВИ ФВpВ‰МВИ Ф‡МВОЛ

УЪУ·p‡К‡ВЪ ЪВНЫ˘ВВ ТУТЪУflМЛВ DVD Recorder+ VCR.

4 PR+/–

иВpВıУ‰ ‚‚Вpı ЛОЛ ‚МЛБ ФУ ТУıp‡МВММ˚П Н‡М‡О‡П, ‡
Ъ‡НКВ ТОЫКЛЪ ‰Оfl ФВpВПВ˘ВМЛfl ‚‚Вpı ЛОЛ ‚МЛБ ‚
ПВМ˛.

5 REC

з‡˜ЛМ‡ВЪ Б‡ФЛТ¸. з‡КЛП‡ИЪВ ФУ‚ЪУpМУ ‰Оfl
ЫТЪ‡МУ‚НЛ ‚pВПВМЛ Б‡ФЛТЛ. л‚ВЪЛЪ¸Тfl Нp‡ТМ˚П НУ„‰‡
DVD Recorder+VCR ФpУЛБ‚У‰ЛЪ Б‡ФЛТ¸.

6 AV.F (VIDEO, L-AUDIO-R)

èÓ‰Íβ˜‡ÂÚÒfl Í ‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ ‚˚ıÓ‰Û ‚̯̄Ó
ËÒÚÓ˜ÌË͇ Ò˄̇· (Çå, ‚ˉÂÓ͇ÏÂp‡ Ë Ú.‰.)

7 DV IN

èÓ‰Íβ˜‡ÂÚÒfl Í DV ‚˚ıÓ‰Û ˆËÙpÓ‚ÓÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂp˚,
‚ˉÂÓ ‰ÂÍË ËÎË DVD+R/RW.

10

СЛТФОВИ ФВpВ‰МВИ Ф‡МВОЛ

! @ # $ % ^ & * ( ) 1

2 3 4

мФp‡‚ОВМЛВ p‡ТФУБМ‡‚‡МЛВП

азойкеДсаь йЕ млнкйвлнЗЦ

! éÚÓ·p‡Ê‡ÂÚ Ì‡Î˘Ë ͇ÒÒÂÚ˚ ‚ ‰ÂÍ Çå.
@ äpÛ„: èpÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl Á‡ÔËÒ¸ ̇ Çå.

ó‡Ò˚: á‡ÔËÒ¸ ÔÓ Ú‡ÈÏÂpÛ Ì‡ Çå ‚Íβ˜Â̇.

# éÚÓ·p‡Ê‡ÂÚ Ì‡Î˘Ë ÔpËÂχ ÒÚÂpÂÓÒ˄̇·.
$ éÚÓ·p‡Ê‡ÂÚÒfl, ÍÓ„‰‡ DVD Recorder+VCR

‚УТФpУЛБ‚У‰ЛЪ ЛОЛ Б‡ФЛТ˚‚‡ВЪ Н‡ТТВЪЫ Т Hi-Fi
Б‚ЫНУП.

% éÚÓ·p‡Ê‡ÂÚ ÚÓ, ˜ÚÓ DVD Recorder+VCR p‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚

pВКЛПВ нЗ (мТЪ‡М‡‚ОЛ‚‡ВЪТfl НМУФНУИ [TV/DVD]).

^ éÚÓ·p‡Ê‡ÂÚ ÚÂÍÛ˘ËÈ pÂÊËÏ ÔÓ‚ÚÓpÂÌËfl.
& éÚÓ·p‡Ê‡ÂÚÒfl ÍÓ„‰‡ DVD Recorder+VCR

Á‡·ÎÓÍËpÓ‚‡Ì.

* éÚÓ·p‡Ê‡ÂÚÒfl ÍÓ„‰‡ DVD Recorder+VCR ‚˚‚Ó‰ËÚ

ТЛ„М‡О ‚ pВКЛПВ ФpУ„pВТТЛ‚МУИ p‡Б‚ВpЪНЛ.

( à̉Ë͇ÚÓp ÚËÔ‡ ‰ËÒ͇

йЪУ·p‡К‡ВЪ ЪЛФ ЫТЪ‡МУ‚ОВММУ„У ‰ЛТН‡.

) äpÛ„: éÚÓ·p‡Ê‡ÂÚ Á‡ÔËÒ¸ DVD+R(+RW).

ó‡Ò˚: éÚÓ·p‡Ê‡ÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È Ú‡ÈÏÂp Á‡ÔËÒË

1 éÚÓ·p‡Ê‡ÂÚ Ì‡Î˘Ë ‰ËÒ͇ ‚ DVD ‰ÂÍÂ
2 éÚÓ·p‡Ê‡ÂÚ ÚÂÍÛ˘ËÈ pÂÊËÏ Á‡ÔËÒË.
3 лУУ·˘ВМЛfl М‡ ‰ЛТФОВВ ФВpВ‰МВИ Ф‡МВОЛ

у‡Т˚, У·˘ВВ ‚pВПfl ‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛfl, ФpУИ‰ВММУВ
‚pВПfl, УТЪ‡‚¯ВВТfl ‚pВПfl, МУПВp Б‡„УОУ‚Н‡, МУПВp
„О‡‚˚/‰УpУКНЛ, Н‡М‡О, Т˜ВЪ˜ЛН Н‡ТТВЪ˚ Л Ъ.‰.

4 DTS:DVD ‚УТФpУЛБ‚У‰ЛЪ¸Тfl ‚ pВКЛПВ Б‚ЫН‡ DTS.

Dolby:DVD ‚УТФpУЛБ‚У‰ЛЪ¸Тfl ‚pВКЛПВ Dolby Digital.

11

иЫО¸Ъ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФp‡‚ОВМЛfl

ÇÍβ˜‡ÂÚ Ë ‚˚Íβ˜‡ÂÚ DVD Recorder+VCR

- йЪНp˚‚‡ВЪ Л Б‡Нp˚‚‡ВЪ ОУЪУН DVD.

- З˚МЛП‡ВЪ ‚Л‰ВУН‡ТТВЪЫ.
мТЪ‡М‡‚ОЛ‚‡ВЪ pВКЛП DVD.

ìÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ pÂÊËÏ VCR.

èpÓËÁ‚Ó‰ËÚ ÔÂpÂÍβ˜ÂÌË ÏÂÊ‰Û Ú˛ÌÂpÓÏ DVD Recorder+VCR Ë Ú˛ÌÂpÓÏ íÇ

èÂpÂÍβ˜‡ÂÚ ‚ÁÓp Ò Ú˛ÌÂp‡ íÇ Ì‡ Ú˛ÌÂp DVD Recorder+VCR.

- З˚·Лp‡ВЪ ФpУМЫПВpУ‚‡ММ˚В УФˆЛЛ ‚ ПВМ˛.

- Ç˚·Ëp‡ÂÚ íÇ Í‡Ì‡Î˚.

- ÇpÛ˜ÌÛ˛ ÔpÓËÁ‚Ó‰ËÚ ÔÓ‰ÒÚpÓÈÍÛ.

ë·p‡Ò˚‚‡ÂÚ Ò˜ÂÚ˜ËÍ Çå.

з‡КПЛЪВ Л Ы‰ВpКЛ‚‡ИЪВ ‚ ЪВ˜ВМЛЛ 3 ТВНЫМ‰ ‰Оfl ФВpВНО˛˜ВМЛfl ПВК‰Ы
p‡Б‚ВpЪН‡ПЛ Interlace Л Progressive.

èÓ‰Íβ˜‡ÂÚÒfl Í ÏÂÌ˛ DVD.

мФp‡‚ОВМЛВ p‡ТФУБМ‡‚‡МЛВП

Ç˚‚Ó‰ËÚ¸Òfl ËÎË Ò‚Óp‡˜Ë‚‡ÂÚÒfl ÏÂÌ˛ ̇ÒÚpÓÈÍË.

кВ‰‡НЪЛpЫВЪ „О‡‚˚ ЛОЛ ‰ВОЛЪ Б‡„УОУ‚НЛ DVD+R (+RW) ‰ЛТНУ‚.
йЪУ·p‡К‡ВЪ ЛМЩУpП‡ˆЛ˛ У Б‡„pЫКВММУП ‚ ‰‡ММ˚И ПУПВМЪ ‰ЛТНВ, ‚Л‰ВУН‡ТТВЪВ

ËÎË íÇ Í‡Ì‡ÎÂ.

- œ √…† : Ç˚·Ëp‡ÂÚ ÓÔˆËË ÏÂÌ˛.

- PR +/– : Ç˚·Ëp‡ÂÚ Í‡Ì‡Î˚.

èÓ‰Ú‚Âpʉ‡ÂÚ ‚˚·Óp˚ ‚ ÏÂÌ˛.

èÂpÂıÓ‰ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ/Ôp‰˚‰Û˘Â „·‚Â/‰ÓpÓÊÍÂ.

-DVD: иУЛТН ‚ФВpВ‰/М‡Б‡‰.

-VCR: иВpВПУЪН‡ ЗФВpВ‰/з‡Б‡‰ ‚ УЪТЫЪТЪ‚ЛЛ ‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛfl. з‡КПЛЪВ ‚У
‚pВПfl ‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛfl ‰Оfl ·˚ТЪpУ„У ФpУТПУЪp‡.

мТНУpflВЪ ЛОЛ Б‡ПВ‰ОflВЪ Б‡ПВ‰ОВММУВ ‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛВ DVD ЛОЛ VHS Н‡ТТВЪ˚.

-燘Ë̇ÂÚ ‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.

-мТЪ‡М‡‚ОЛ‚‡ВЪ ‚ Ф‡ЫБЫ ‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛВ ЛОЛ Б‡ФЛТ¸. з‡КПЛЪВ и‡ЫБЫ В˘В p‡Б
‰Оfl ‚УБУ·МУ‚ОВМЛfl.

éÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌË ËÎË Á‡ÔËÒ¸.

12

мФp‡‚ОВМЛВ p‡ТФУБМ‡‚‡МЛВП

з‡˜ЛМ‡ВЪ Б‡ФЛТ¸. з‡КПЛЪВ ФУ‚ЪУpМУ ‰Оfl ЪУ„У, ˜ЪУ·˚ ЫТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ ‚pВПfl Б‡ФЛТЛ.
б‡ ‰УФУОМЛЪВО¸МУИ ЛМЩУpП‡ˆЛВИ У·p‡ЪЛЪВТ¸ Н б‡ФЛТЛ й‰МУИ дМУФНУИ (OTR)
М‡ ТЪp‡МЛˆВ 44.

äÓÔËpÛÂÚ Ò DVD ̇ Çå (ËÎË Ì‡Ó·ÓpÓÚ).

Ç˚·Ëp‡ÂÚ pÂÊËÏ Á‡ÔËÒË:- DVD: HQ (1 ˜‡Ò),SP (2 ˜‡Ò‡), EP (4 ˜‡Ò‡) ËÎË SLP (6
˜‡ÒÓ‚). - Çå: SP ËÎË LP.

èÂpÂÍβ˜‡ÂÚ ‚ıÓ‰ DVD Recorder+VCR ̇ Ú˛ÌÂp, AV1, AV2, AV-F ËÎË DV.

З˚·Лp‡ВЪ flБ˚Н ТУТЪ‡‚Оfl˛˘ВИ ТЪp‡МЛˆ˚, ВТОЛ ‰УТЪЫФМУ.

З˚·Уp Ы„О‡ Н‡ПВp˚ DVD, ВТОЛ ‰УТЪЫФМУ.

м‚ВОЛ˜Л‚‡ВЪ ЛБУ·p‡КВМЛВ DVD ‚Л‰ВУ.

иУ‚ЪУpМУВ ‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛВ ЪВНЫ˘ВИ „О‡‚˚, ‰УpУКНЛ, Б‡„УОУ‚Н‡ ЛОЛ ‰ЛТН‡
ˆВОЛНУП.

иУ‚ЪУpМУВ ‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛВ ФpУПВКЫЪН‡ ПВК‰Ы ‰‚ЫПfl ЪУ˜Н‡ПЛ (A Л B).

иУЛТН УФpВ‰ВОВММУ„У Б‡„УОУ‚Н‡ ЛОЛ „О‡‚˚.

азойкеДсаь йЕ млнкйвлнЗЦ

Ç˚·ÂpÂÚ ‡Û‰ËÓ flÁ˚Í (DVD), ‡Û‰ËÓ Í‡Ì‡Î (CD) ËÎË ‡Û‰ËÓ ÚËÔ (TV).

з‡ ˝Нp‡МВ ФУfl‚ОflВЪТfl ЪЛЪЫО¸МУВ ПВМ˛, ВТОЛ УМУ ‰УТЪЫФМУ.

з‡ ˝Нp‡МВ ФУfl‚ОflВЪТfl ПВМ˛ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУИ Б‡ФЛТЛ.

кВКЛП Progressive Scan

• ВТОЛ ‚‡¯ ЪВОВ‚ЛБУp ФУ‰‰ВpКЛ‚‡ВЪ pВКЛП Progressive Scan, З˚ ПУКВЪВ
М‡ТО‡К‰‡Ъ¸Тfl ‚˚ТУНУН‡˜ВТЪ‚ВММ˚П ‚Л‰ВУ, ЫТЪ‡МУ‚Л‚ М‡ DVD recorder+VCR pВКЛП
Progressive Scan. ЦТОЛ З‡¯ ЪВОВ‚ЛБУp МВ ФУ‰‰ВpКЛ‚‡ВЪ Progressive Scan, МВ
ЛБПВМflИЪВ pВКЛП М‡ Progressive Scan.

ЦТОЛ З˚ ТОЫ˜‡ИМУ ˝ЪУ Т‰ВО‡ВЪВ, М‡КПЛЪВ Л Ы‰ВpКЛ‚‡ИЪВ НМУФНЫ [P.SCAN] 3 ТВНЫМ‰˚,
˜ЪУ·˚ ‚УТТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ МУpП‡О¸М˚И pВКЛП ФpУТПУЪp‡.

• дУ„‰‡ ‚Л‰ВУ ‚˚ıУ‰ ПВМflВЪТfl УЪ RGB М‡ Interlace ЛОЛ Progressive (Scart 1), Н‡˜ВТЪ‚У
Н‡pЪЛМНЛ ‚Л‰ВУ МВ ·Ы‰ВЪ ıУpУ¯ЛП.

• н‡Н Н‡Н Ы ‚˚ıУ‰У‚ Т‚УЛ p‡Б˙ВП˚ М‡ Б‡‰МВИ Ф‡МВОЛ, ЛБПВМЛЪВ ЪВОВ‚ЛБЛУММ˚И ‚ıУ‰ М‡
‚ıУ‰МЫ˛ ‰ВЪ‡О¸ ФУТОВ ЪУ„У Н‡Н ФУ‰ТУВ‰ЛМЛЪВ Н‡·ВОЛ DVD Recorder+ VCR Н TV.

• ФВpВıУ‰ УЪ Interlace ЛОЛ Progressive М‡ RGB, ‰УОКМУ ·˚Ъ¸ ФpУЪЛ‚УФУО¸КМУ
‚˚¯ВЛБОУКВММУПЫ.

13

ᇉÌflfl Ô‡ÌÂθ

! @ # $ ^

мФp‡‚ОВМЛВ p‡ТФУБМ‡‚‡МЛВП

( * % &

! ¯ÌÛp AC

‚ТЪ‡‚¸ЪВ ‚ pУБВЪНЫ.

@ ÄÛ‰ËÓ ‚˚ıÓ‰ (ã, è)

ФУ‰ТУВ‰ЛМЛЪВ Н ЪВОВ‚ЛБУpЫ ЛОЛ ‰pЫ„УПЫ
У·УpЫ‰У‚‡МЛ˛ Т ‡Ы‰ЛУ ‚˚ıУ‰УП.

# COMPONENT/PROGRESSIVE ÇˉÂÓ ‚˚ıÓ‰ (Y Pb Pr)

ФУ‰ТУВ‰ЛМЛЪВ Н ЪВОВ‚ЛБУpЫ Т ‚Л‰ВУ ‚ıУ‰‡ПЛ (Y Pr
Pb).

$ лУНВЪ ТН‡pЪ 2

ФУ‰ТУВ‰ЛМВМЛВ ‰УФУОМЛЪВО¸МУ„У У·УpЫ‰У‚‡МЛfl
(ТФЫЪМЛНУ‚УИ ‡МЪВММ˚, ЪВОВФpЛТЪ‡‚Н‡, ‚Л‰ВУ
ФpУЛ„p˚‚‡ЪВО˛, Н‡ПВp‡, ЛЪ‰.)

% лУНВЪ ТН‡pЪ 1

иУ‰ТУВ‰ЛМВМЛВ Н ЪВОВ‚ЛБУpЫ. дУПФУБЛБЛУММ˚И
‚˚ıУ‰ Л ‚˚ıУ‰ RGB

^ RF IN (FROM ANT.)

ÇÌËχÌËÂ

• зВ ЪpУ„‡ИЪВ ‚МЫЪpВММЛВ НУМЪ‡НЪ˚ p‡Б˙ВПУ‚ ЛОЛ Б‡‰МВИ Ф‡МВОЛ. щОВНЪpУТЪ‡ЪЛ˜ВТНЛИ p‡Бpfl‰ ПУКВЪ ФУ‚pВ‰ЛЪ¸
З‡¯ВПЫ DVD ФpУЛ„p˚‚‡ЪВО˛ +VCR.

ФУ‰ТУВ‰ЛМВМЛВ Н ‡МЪВММВ ЛОЛ ‚˚ıУ‰Ы Н‡·ВО¸МУ„У
ЪВОВ‚Л‰ВМЛfl.

& RF ‚˚ıÓ‰ (Í TV)

ФУ‰ТУВ‰ЛМВМЛВ Н ЪВОВ‚ЛБУpЫ Т ФУПУ˘¸˛
НУ‡НТЛ‡О¸МУ„У ‚ıУ‰‡ RF.

* COAXIAL (ñËÙpÓ‚ÓÈ ‡Û‰ËÓ ‚˚ıÓ‰)

ФУ‰ТУВ‰ЛМВМЛВ Н p‡Б‚flБ˚‚‡˛˘ВПЫ ЫТЛОЛЪВО˛ Т
ФУПУ˘¸˛ ˆЛЩpУ‚У„У ‡Ы‰ЛУ ‚ıУ‰‡.

( S-VIDEO ‚˚ıÓ‰

иУ‰ТУВ‰ЛМВМЛВ Н ЪВОВ‚ЛБУpЫ Т ФУПУ˘¸˛ ‚ıУ‰‡ S­Video.

14

иУ‰ТУВ‰ЛМВМЛВ

иУ‰ТУВ‰ЛМВМЛВ

• лЫ˘ВТЪ‚ЫВЪ МВТНУО¸НУ ТФУТУ·У‚ ФУ‰ТУВ‰ЛМЛЪ¸ DVD Recorder+VCR Н ‚‡¯ВПЫ ЪВОВ‚ЛБУpЫ ЛОЛ ‰pЫ„УПЫ

У·УpЫ‰У‚‡МЛ˛. аТФУО¸БЫИЪВ ЪУО¸НУ У‰ЛМ ЛБ ТФУТУ·У‚ ФУ‰ТУВ‰ЛМВМЛfl, НУЪУp˚В УФЛТ‡М˚ МЛКВ. д‡НУВ ·˚
ФУ‰ТУВ‰ЛМВМЛВ З˚ МВ ЛТФУО¸БУ‚‡ОЛ, УМУ ·Ы‰ВЪ p‡·УЪ‡Ъ¸ Т ЛТЪУ˜МЛНУП ‚ıУ‰fl˘В„У ФУЪУН‡.

• иУК‡ОЫИТЪ‡ У·p‡ЪЛЪВТ¸ Н ЛМТЪpЫНˆЛЛ З‡¯В„У ЪВОВ‚ЛБУp‡, VCR, ТЪВpВУ ТЛТЪВП˚, ЛОЛ ‰pЫ„ЛП ‡ФФ‡p‡Ъ‡П, ˜ЪУ·˚
У·ВТФВ˜ЛЪ¸ Фp‡‚ЛО¸МУВ ФУ‰ТУВ‰ЛМВМЛВ.

• СОfl ЪУ„У, ˜ЪУ·˚ ‰У·ЛЪ¸Тfl М‡ЛОЫ˜¯В„У Б‚ЫН‡, ФУ‰ТУВ‰ЛМЛЪВ p‡Б˙ВП˚ ‡Ы‰ЛУ ‚˚ıУ‰‡ DVD Recorder+ VCR’s Н ‡Ы‰ЛУ
‚ıУ‰Ы З‡¯ВИ ЪВОВФpЛТЪ‡‚НЛ, ФpЛВПМЛН‡, ТЪВpВУ ЛОЛ ‡Ы‰ЛУ/‚Л‰ВУ У·УpЫ‰У‚‡МЛ˛. й·p‡ЪЛЪВТ¸ Н p‡Б‰ВОЫ
‘иУ‰ТУВ‰ЛМВМЛВ ЪВОВФpЛТЪ‡‚НЛ/ФpУЛ„p˚‚‡ЪВОfl‘ М‡ ТЪp‡МЛˆВ 17.

ÇÌËχÌËÂ

• лОВ‰ЫВЪ ФУ‰ТУВ‰ЛМflЪ¸ ФpУЛ„p˚‚‡ЪВО¸ МВФУТpВ‰ТЪ‚ВММУ Н ЪВОВ‚ЛБУpЫ, ТОВ‰ЫВЪ Ы·В‰ЛЪ¸Тfl, ˜ЪУ ЪВОВ‚ЛБУp УТМ‡˘ВМ
МЫКМ˚ПЛ ‚Л‰ВУ ‚ıУ‰‡ПЛ.

• зВ ТОВ‰ЫВЪ ФУ‰ТУВ‰ЛМflЪ¸ ФpУЛ„p˚‚‡ЪВО¸ Н ˝ОВНЪpУФpУЛ„p˚‚‡ЪВО˛ З‡¯ВИ ‡Ы‰ЛУ ТЛТЪВП˚.

• зВ ФУ‰ТУВ‰ЛМflИЪВ ФpУЛ„p˚‚‡ЪВО¸ Н ТН‚УБМУПЫ ТУВ‰ЛМВМЛ˛ VCR. аБУ·p‡КВМЛВ ПУКВЪ ЛТН‡БЛЪ¸Тfl ЛБ Б‡ Б‡˘ЛЪ˚
МВТ‡МНˆЛУМЛpУ‚‡ММУ„У НУФЛpУ‚‡МЛfl.

иУ‰ТУВ‰ЛМВМЛВ Н ‡МЪВММВ /Н‡·ВО˛

азойкеДсаь йЕ млнкйвлнЗЦ

лЕйкдД

1 йЪТУВ‰ЛМЛЪВ ‡МЪВММЫ ЛОЛ Н‡·ВО¸ М‡ Б‡‰МВИ Ф‡МВОЛ

ÚÂ΂ËÁÓp‡.

2 иУ‰ТУВ‰ЛМЛЪВ ˝ЪУЪ Н‡·ВО¸ Н p‡Б˙ВПЫ, М‡ НУЪУpУП

̇ÔËÒ‡ÌÓ RF IN (FROM ANT.) ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË DVD
ÔpÓË„p˚‚‡ÚÂÎfl +VCR.

ДМЪВММ ‡

ФОУТНЛИ ФpУ‚У‰

(300 oÏ)

300/75ÓÏ Ä‰‡ÔÚÓp (ÌÂ

ÔpË·„‡ÂÚÒfl)

Á‡‰Ìflfl Ô‡ÌÂθ DVD Recorder+VCR

ДМЪВММ ‡

OR OR

p‡Á˙ÂÏ ‰Îfl

ЪВОВ‚ЛБЛУММУ И

‡МЪВММ˚ ‚

ТЪВМВ

ЦТОЛ ФpУ‚У‰ ФУ‰ТУВ‰ЛМВМ ·ВБ ФpВУ·p‡БУ‚‡ЪВОfl ЛОЛ ‰ЛТНp‡П·ОВp‡, УЪ‚ЛМЪЛЪВ ФpУ‚У‰ ЛБ ЪВОВ‚ЛБУp‡ Л ФУ‰ТУВ‰ЛМЛЪВ
В„У Н p‡Б˙ВПЫ RF IN (FROM ANT.) М‡ Б‡‰МВИ Ф‡МВОЛ DVD pВНУ‰Вp‡+ VCR.

аТФУО¸БЫИЪВ RF Н‡·ВО¸ (‚ НУПФОВНЪВ), ˜ЪУ·˚ УТЫ˘ВТЪ‚ЛЪ¸ ФУ‰ТУВ‰ЛМВМЛВ p‡Б˙ВП‡ DVD Recorder+VCR’s Л ‡МЪВММ˚
ЪВОВ‚ЛБУp‡. ЕО‡„У‰‡pfl ˝ЪУПЫ ФУ‰ТУВ‰ЛМВМЛ˛ З˚ ПУКВЪВ ОУ‚ЛЪ¸ ‚ТВ Н‡М‡О˚ ТУ ТpВ‰МВИ, ‚˚ТУНУИ, У˜ВМ¸ ‚˚ТУНУИ
ФУОУТУИ (‚ТВ Н‡·ВО¸М˚В Н‡М‡О˚).

15

иУ‰ТУВ‰ЛМВМЛВ

ANTENNA

INPUT

Y

Pb

Pr

COMPONENT/PROGRESSIVE VIDEO INPUT

S-VIDEO

INPUT

RV

S C

иУ‰ТУВ‰ЛМВМЛВ Н TV

З˚·ВpВЪВ У‰ЛМ ЛБ ТОВ‰Ы˛˘Лı ‚‡pЛ‡МЪУ‚ ФУ‰ТУВ‰ЛМВМЛfl Н ЪВОВ‚ЛБУpЫ, ‚ Б‡‚ЛТЛПУТЪЛ УЪ ‚УБПУКМУТЪЛ ‡ФФ‡pЪЫp˚.

иУ‰ТУВ‰ЛМВМЛВ RF

иУ‰ТУВ‰ЛМЛЪВ ‚˚ıУ‰ RF (Н TV), НУЪУp˚И М‡ıУ‰ЛЪТfl М‡ Ф‡МВОЛ DVD ФpУЛ„p˚‚‡ЪВОfl+VCR Н ‚ıУ‰МУПЫ p‡Б˙ВПЫ ‡МЪВММ˚
М‡ З‡¯ВП ЪВОВ‚ЛБУpВ Т ФУПУ˘¸˛ Н‡·ВОfl 75-oП RF R (и).

ùÚÓÚ ÔË·Ó Ì ÔÓ‰Íβ˜‡ÂÚÒfl Í ‚˚ıÓ‰Û

Á‡‰Ìflfl Ô‡ÎÂθ TV

ПУ‰ЫОflЪУ‡. ЗУБПУКМУ ФУ‰НО˛˜ВМЛВ Н
ФflПУПЫ RF ‚˚ıУ‰Ы.

иУ‰ТУВ‰ЛМВМЛВ ТН‡pЪ‡

ЗТЪ‡‚¸ЪВ Н‡·ВО¸ ТН‡pЪ ‚ ТУНВЪ ТН‡pЪ‡ EURO AV1 М‡

1

Б‡‰МВИ Ф‡МВОЛ ФpУЛ„p˚‚‡ЪВОfl ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ЛИ
ТУНВЪ ТН‡pЪ‡ М‡ Б‡‰МВИ Ф‡МВОЛ ЪВОВ‚ЛБУp‡. (V)

2 ЗТЪ‡‚¸ЪВ Н‡·ВО¸ ТН‡pЪ‡ ‚ ТУНВЪ „УОЫ·У„У ТН‡pЪ‡

EURO AV2/DECODER М‡ Б‡‰МВИ Ф‡МВОЛ DVD
ФpУЛ„p˚‚‡ЪВОfl+VCR Л ТУУЪ‚ВЪТ‚Ы˛˘ЛИ ТУНВЪ
ТН‡pЪ‡ М‡ Б‡‰МВИ Ф‡МВОЛ ‰ВНУ‰Вp‡.

S-Video иУ‰ТУВ‰ЛМВМЛВ

иУ‰ТУВ‰ЛМЛЪВ p‡Б˙ВП S-VIDEO OUT М‡ DVD

1

ÔpÓË„p˚‚‡ÚÂÎÂ+VCR Í p‡Á˙ÂÏÛ ‚ıÓ‰‡ S-Video ̇
LJ¯ÂÏ ÚÂ΂ËÁÓp TV Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ͇·ÂÎfl S-Video (S).

Á‡‰Ìflfl Ô‡ÌÂθ DVD Recorder+VCR

2 иУ‰ТУВ‰ЛМЛЪВ Фp‡‚˚В Л ОВ‚˚В p‡Б˙ВП˚ ‡Ы‰ЛУ ‚˚ıУ‰‡ ФpУЛ„p˚‚‡ЪВОfl Н ОВ‚˚П/Фp‡‚˚П p‡Б˙ВП‡П ‡Ы‰ЛУ ‚ıУ‰‡

ÚÂ΂ËÁÓp‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ͇·ÂÎÂÈ ‡Û‰ËÓ.

иУ‰ТУВ‰ЛМВМЛВ НУПФУМВМЪМУ„У ‚Л‰ВУ

иУ‰ТУВ‰ЛМЛЪВ p‡Б˙ВП COMPONENT/PROGRESSIVE ‚Л‰ВУ ‚˚ıУ‰‡ М‡ DVD Recorder+VCR Н ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ВПЫ

1

p‡Б˙ВПЫ ЪВОВ‚ЛБУp‡ Т ФУПУ˘¸˛ Н‡·ВОfl Y Pb Pr (C), ВТОЛ НУПФУМВМЪ (Y, Pb, Pr) ‚УБПУКВМ М‡ З‡¯ВП ЪВОВ‚ЛБУpВ.

2 иУ‰ТУВ‰ЛМЛЪВ Фp‡‚˚И Л ОВ‚˚И p‡Б˙ВП ‡Ы‰ЛУ ‚˚ıУ‰‡ ФpУЛ„p˚‚‡ЪВОfl Н Фp‡‚УПЫ Л ОВ‚УПЫ p‡Б˙ВПЫ ‡Ы‰ЛУ ‚˚ıУ‰‡

ÚÂ΂ËÁÓp‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‡Û‰ËÓ Í‡·ÂÎfl.

иУ‰ТУВ‰ЛМВМЛВ Progressive

• ЦТОЛ З‡¯ ЪВОВ‚ЛБУp У·О‡‰‡ВЪ ‚˚ТУНЛП p‡БpВ¯ВМЛВП ЛОЛ fl‚ОflВЪТfl ˆЛЩpУ‚˚П, ‚˚ ПУКВЪВ ФУ‰ТУВ‰ЛМЛЪ¸ В„У Н
‚˚ıУ‰Ы Progressive Scan, ˜ЪУ ФУПУКВЪ ‰У·ЛЪ¸Тfl ОЫ˜¯В„У p‡БpВ¯ВМЛfl.

• ЦТОЛ ‚‡¯ ЪВОВ‚ЛБУp МВ ФУ‰‰ВpКЛ‚‡ВЪ ЩУpП‡Ъ Progressive Scan, Н‡pЪЛМН‡ ·Ы‰ВЪ ЛТН‡КВММУИ.

1 иУ‰ТУВ‰ЛМЛЪВ p‡Б˙ВП˚ COMPONENT/PROGRESSIVE ‚Л‰ВУ ‚˚ıУ‰‡ Н ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ЛП p‡Б˙ВП‡П ‚‡¯В„У

ÚÂ΂ËÁÓp‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ͇·ÂÎfl Y Pb Pr (C).

2 иУ‰ТУВ‰ЛМЛЪВ Фp‡‚˚В/ОВ‚˚В p‡Б˙ВП˚ ‡Ы‰ЛУ ‚˚ıУ‰‡ ФpУЛ„p˚‚‡ЪВОfl Н ЪВОВ‚ЛБУpЫ Т ФУПУ˘¸˛ ‡Ы‰ЛУ Н‡·ВОfl.

• м·В‰ЛЪВТ¸, ˜ЪУ ФpУЛ„p˚‚‡ЪВО¸ М‡ıУ‰ЛЪ¸Тfl ‚ pВКЛПВ Progressive Scan Т ФУПУ˘¸˛ М‡К‡ЪЛfl Л Ы‰ВpК‡МЛfl [P.SCAN] ‚
ЪВ˜ВМЛВ 3 ТВНЫМ‰ (ЛОЛ ЛБПВМЛ‚ ‚Л‰ВУ ‚˚ıУ‰ ‚ ЫТЪ‡МУ‚У˜МУП ПВМ˛; ТП ТЪp 27).

• кВКЛП Progressive Scan МВ p‡·УЪ‡ВЪ Т RF, Audio/Video ЛОЛ S-Video ТıВП‡ПЛ ФУ‰ТУВ‰ЛМВМЛfl.

16

R

L

AUDIO INPUT DIGITAL INPUT

COAXIAL

A X

иУ‰ТУВ‰ЛМВМЛВ

иУ‰ТУВ‰ЛМВМЛВ ЫТЛОЛЪВОfl/ФpЛВПМЛН‡

иУ‰ТУВ‰ЛМВМЛВ ЫТЛОЛЪВОfl Т ‰‚ЫПfl ‡М‡ОУ„У‚˚ПЛ ТЪВpВУ Н‡М‡О‡ПЛ ЛОЛ Dolby Pro Logic ll/Pro Logic

иУ‰ТУВ‰ЛМЛЪВ ОВ‚˚В/Фp‡‚˚В p‡Б˙ВП˚ ‡Ы‰ЛУ ‚˚ıУ‰‡ DVD ФpУЛ„p˚‚‡ЪВОfl+VCR Н ОВ‚˚П/Фp‡‚˚П p‡Б˙ВП‡П ‡Ы‰ЛУ ‚ıУ‰‡
ЫТЛОЛЪВОfl, ФpУЛ„p˚‚‡ЪВОfl, ТЪВpВУ ТЛТЪВП˚ Т ФУПУ˘¸˛ ‡Ы‰ЛУ Н‡·ВОВИ (A).

иУ‰ТУВ‰ЛМВМЛВ Н ЫТЛОЛЪВО˛ Т ‰‚ЫПfl Н‡М‡О‡ПЛ ˆЛЩpУ‚У„У ТЪВpВУ ЛОЛ Н ‡Ы‰ЛУ/‚Л‰ВУ ФpУЛ„p˚‚‡ЪВО˛,
УТМ‡˘ВММУПЫ ПМУ„УН‡М‡О¸М˚П ‰ВНУ‰ВpУП (Dolby Digital™, MPEG 2, or DTS)

1 иУ‰ТУВ‰ЛМЛЪВ p‡Б˙ВП ‡Ы‰ЛУ ‚˚ıУ‰‡ DVD ФpУЛ„p˚‚‡ЪВОfl+VCR’s Н ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ВПЫ p‡Б˙ВПЫ ЫТЛОЛЪВОfl.

аТФУО¸БЫИЪВ ‰УФУОМЛЪВО¸М˚И НУ‡НТЛ‡О¸М˚И ‡Ы‰ЛУ Н‡·ВО¸. (X)

2 Ç‡Ï ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ·Û‰ÂÚ ‡ÍÚË‚ËpÓ‚‡Ú¸ ˆËÙpÓ‚ÓÈ ‚˚ıÓ‰ ÔpÓË„p˚‚‡ÚÂÎfl, ÒÏ ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ‡Û‰ËÓ ÒÚp 28.

ñËÙpÓ‚ÓÈ ÏÌÓ„Ó͇̇θÌ˚È Á‚ÛÍ?

сЛЩpУ‚УВ ПМУ„УН‡М‡О¸МУВ ТУВ‰ЛМВМЛВ У·ВТФВ˜Л‚‡ВЪ Н‡˜ВТЪ‚ВММ˚И Б‚ЫН. СОfl ˝ЪУ„У З‡П ·Ы‰ВЪ МВУ·ıУ‰ЛП
ПМУ„УН‡М‡О¸М˚И ‡Ы‰ЛУ/‚Л‰ВУ ФpЛВПМЛН, НУЪУp˚И ФУ‰‰ВpКЛ‚‡ВЪ У‰ЛМ ЛОЛ ·УОВВ ‡Ы‰ЛУ ЩУpП‡Ъ ФpУЛ„p˚‚‡ЪВОfl (MPEG
2, Dolby Digital, and DTS). аБЫ˜ЛЪВ ЛМТЪpЫНˆЛ˛ ФpЛВПМЛН‡ Л ˝П·ОВПЫ М‡ ФВpВ‰МВИ Ф‡МВОЛ.

• З Т‚flБЛ Т ОЛˆВМБЛУММ˚П ТУ„О‡¯ВМЛВП DTS, ˆЛЩpУ‚УИ ‚˚ıУ‰ ‰УТЪЫФВМ ФpЛ ‚˚·УpВ ‡Ы‰ЛУ ФУЪУН‡ DTS.

• ЦТОЛ ‡Ы‰ЛУ ЩУpП‡Ъ ˆЛЩpУ‚У„У ‚˚ıУ‰‡ МВ ТУ‚Ф‡‰‡ВЪ Т ‚УБПУКМУТЪflПЛ ФpЛВПМЛН‡, ФpЛВПМЛН ·Ы‰ВЪ ЛБ‰‡‚‡Ъ¸
ТЛО¸М˚И Б‚ЫН Т ФУПВı‡ПЛ ЛОЛ МВ ·Ы‰ВЪ ‚УТФpУЛБ‚У‰ЛЪ¸ Б‚ЫН‡.

• 5.1 Н‡М‡О¸М˚И ˆЛЩpУ‚УИ Б‚ЫН УНpЫК‡˛˘В„У Б‚Ы˜‡МЛfl ЛОЛ ˆЛЩpУ‚УВ ФУ‰ТУВ‰ЛМВМЛВ ПУ„ЫЪ ·˚Ъ¸ ФpУЛБ‚В‰ВМ˚, ВТОЛ
З‡¯ ФpУЛ„p˚‚‡ЪВО¸ УТМ‡˘ВМ ПМУ„УН‡М‡О¸М˚П ˆЛЩpУ‚˚П ‰ВНУ‰ВpУП.

• уЪУ·˚ ФpУТПУЪpВЪ¸ ‡Ы‰ЛУ ЩУpП‡Ъ DVD М‡ ˝Нp‡МВ, М‡КПЛЪВ М‡ НМУФНЫ [AUDIO].

лЕйкдД

иpУЛ„p˚‚‡ЪВО¸ МВ УТЫ˘ВТЪ‚ОflВЪ ‰‚ЫıН‡М‡О¸МУВ ‰ВНУ‰ЛpУ‚‡МЛВ DTS Б‚ЫН‡. уЪУ·˚ ЫТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ ПМУ„УН‡М‡О¸М˚И Б‚ЫН
DTS, З˚ ‰УОКМ˚ ФУ‰ТУВ‰ЛМЛЪ¸ ФpУЛ„p˚‚‡ЪВО¸ Н ФpЛВПМЛНЫ DTS ЛОЛ У‰МУПЫ ЛБ ˆЛЩpУ‚˚ı ‡Ы‰ЛУ ‚˚ıУ‰У‚, ˜ЪУ·˚
‰У·ЛЪ¸Тfl ПМУ„УН‡М‡О¸МУ„У Б‚ЫН‡ DTS.

ЪВОВФpЛТЪ‡‚Н‡ (ФУЛ„p˚‚‡ЪВО¸)

Á‡‰Ìflfl Ô‡ÌÂθ DVD Recorder+VCR

17

иУ‰ТУВ‰ЛМВМЛВ ‰УФУОМЛЪВО¸МУ„У У·УpЫ‰У‚‡МЛfl

DV IN

DV

IN/OUT

иУ‰ТУВ‰ЛМВМЛВ

уЪУ·˚ ФУОЫ˜ЛЪ¸ ‡Ы‰ЛУ/‚Л‰ВУ ТЛ„М‡О˚ ‰pЫ„У„У У·УpЫ‰У‚‡МЛfl,
ФУ‰ТУВ‰ЛМЛЪВ p‡Б˙ВП AVF Н p‡Б˙ВП‡П ‰УФУОМЛЪВО¸МУ„У
У·УpЫ‰У‚‡МЛfl Т ФУПУ˘¸˛ ‡Ы‰ЛУ/‚Л‰ВУ Н‡·ВОfl.

иУ‰ТУВ‰ЛМВМЛВ ˆЛЩpУ‚УИ ‚Л‰ВУН‡ПВp˚

л ФУПУ˘¸˛ ФВpВ‰МВИ Ф‡МВОЛ p‡Б˙ВП‡ DV IN, ‚УБПУКМУ
ФУ‰ТУВ‰ЛМЛЪ¸ ˆЛЩpУ‚Ы˛ Н‡ПВpЫ, video deck ЛОЛ DVD+R/ RW
ФpУЛ„p˚‚‡ЪВО¸ Л ˆЛЩpУ‚УИ ФpВУ·p‡БУ‚‡ЪВО¸ DV Н‡ТТВЪ ЛОЛ
DVD+R/RW ‰ЛТНУ‚ ‚ DVD+R/RW.

аТФУО¸БЫИЪВ Н‡·ВО¸ DV, ˜ЪУ·˚ ФУ‰ТУВ‰ЛМЛЪ¸Тfl Н p‡Б˙ВП‡П
‚ıУ‰‡/‚˚ıУ‰‡ З‡¯ВИ DV Н‡ПВp˚ Н p‡Б˙ВПЫ ФВpВ‰МВИ Ф‡МВОЛ
ФpУЛ„p˚‚‡ЪВОfl.

щЪУЪ p‡Б˙ВП ФpВ‰М‡БМ‡˜ВМ ‰Оfl ФУ‰НО˛˜ВМЛfl DV
У·УpЫ‰У‚‡МЛfl. йМ МВТУ‚ПВТЪЛП Т ˆЛЩpУ‚˚ПЛ
ТФЫЪМЛНУ‚˚ПЛ Ъ˛МВp‡ПЛ ЛОЛ D-VHS ‚Л‰ВУ ФpУЛ„p˚‚‡ЪВО¸.

p‡Б˙ВП˚ ‰УФУОМЛЪВО¸МУ„У У·УpЫ‰У‚‡МЛfl

(VCR, ‚ˉÂÓ͇ÏÂp‡, ËÚ‰.)

ÔÂp‰Ìflfl Ô‡ÌÂθ DVD ÔpÓË„p˚‚‡ÚÂÎfl+

ˆËÙpÓ‚‡fl ͇ÏÂp‡ DV

VCR

ÔÂp‰Ìflfl Ô‡ÌÂθ DVD ÔpÓË„p˚‚‡ÚÂÎfl+ VCR

18