Daewoo DFX-8350K User Manual

Download

Page 1

DVD Recorder + VCR

DFX-8350K

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

ME61

S/N :97P95600D0-7M

Page 2

аМТЪpЫНˆЛЛ ФУ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ

иУК‡ОЫИТЪ‡, ТУıp‡МЛЪВ „ap‡МЪЛИМ˚И ОЛТЪ ‚ М‡‰ВКМУП ПВТЪВ.

иpВ‰УТЪУpУКМУТЪЛ

• ЗМЛП‡ЪВО¸МУ ФpУ˜ЪЛЪВ ФpУТФВНЪ.

• ì·Â‰ËÚÂc¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ˝ÎÂÍÚpÓÔËÚ‡ÌËÂ ‚‚‡¯ÂÏ ‰ÓÏÂ ÒÓ ‚Ô ‡‰‡ÂÚ Ò ‰‡ÌÌ˚ÏË ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚ÏË Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ ˜‡ÒÚË ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÚpÓÈÒÚ‚‡.

• иpУ˜ЪЛЪВ ‰‡ММЫ˛ ТЪp‡МЛˆЫ Л p‡Б‰ВО «мТЪ‡МУ‚Н‡ ‚‡¯В„У DVD Recorder+VCR» ˝ЪУ ФУПУКВЪ З‡П Фp‡‚ЛО¸МУ ЫТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ Л ФpУЛБ‚ВТЪЛ М‡ТЪpУИНЫ ‰‡ММУ„У ФpУ‰ЫНЪ‡.

• зВ ЫТЪ‡М‡‚ОЛ‚‡ИЪВ ‚ К‡pНУВ ЛОЛ ‚О‡КМУВ ПВТЪУ ‚‡¯ DVD Recorder+VCR.

• зВ ‚ТНp˚‚‡ИЪВ З‡¯ DVD Recorder+VCR. й·p‡ЪЛЪВТ¸ Б‡ pВПУМЪЫ Н Н‚‡ОЛЩЛˆЛpУ‚‡ММУПЫ ФВpТУМ‡ОЫ.

• зВ ФУ‰НО˛˜‡ИЪВ DVD Recorder+VCR Н ˝ОВНЪpУТВЪЛ ВТОЛ ‚˚ ФВpВПВТЪЛОЛ ‡ФФ‡p‡Ъ ЛБ ıУОУ‰‡ ‚ ЪВФОЫ˛ НУПМ‡ЪЫ. щЪУ ПУКВЪ ФpЛ‚ВТЪЛ Н МВЛТФp‡‚МУТЪЛ. иУ‰УК‰ЛЪВ ФpЛ·ОЛБЛЪВО¸МУ 2 ˜‡Т‡, ‰Оﬂ ЪУ„У ˜ЪУ·˚ ‡ФФ‡p‡Ъ ФpЛМﬂО НУПМ‡ЪМЫ˛ ЪВПФВp‡ЪЫpЫ.

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÛÒÚpÓÈÒÚ‚Ó Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òﬂ Ì‡ p‡ÒÒÚÓﬂÌËË 10 ÒÏ ÓÚ ‰pÛ„ÓÈ

·˚ЪУ‚УИ ЪВıМЛНЛ ЛОЛ ФУПВı УТОУКМﬂ˛˘Лı М‡‰ОВК‡˘Ы˛ ‚ВМЪЛОﬂˆЛ˛.

• ДФФ‡p‡Ъ МВ ‰УОКВМ ФУ‰‚Вp„‡Ъ¸Тﬂ ‚УБ‰ВИТЪ‚Л˛ ‚О‡„Л, МВ ЫТЪ‡М‡‚ОЛ‚‡ИЪВ М‡ ‡ФФ‡p‡Ъ ФpВ‰ПВЪ˚ Т КЛ‰НУТЪ¸˛ Ъ‡НЛВ, Н‡Н ‚‡Б‡.

• ЗУ ‚pВПﬂ „pУБ˚ ‚˚НО˛˜‡ИЪВ ЫТЪpУИТЪ‚У ЛБ ТВЪЛ ФЛЪ‡МЛﬂ Л УЪНО˛˜‡ИЪВ УЪ ‡МЪВММ˚.

• мТЪ‡МУ‚ЛЪВ ‡ФФ‡p‡Ъ М‡ ЫТЪУИ˜Л‚Ы˛ Л ФОУТНЫ˛ ФУ‚ВpıМУТЪ¸.

• СОﬂ ˜ЛТЪНЛ ‡ФФ‡p‡Ъ‡ ЛТФУО¸БЫИЪВ Пﬂ„НЫ˛ ЪpﬂФНЫ. зВ ЛТФУО¸БЫИЪВ У˜ЛТЪЛЪВОЛ ТУ‰ВpК‡˘ЛВ ‡ОНУ„УО¸.

азойкеДсаь йЕ млнкйвлнЗЦ

СОﬂ ‚‡¯ВИ ТУ·ТЪ‚ВММУИ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ

• З ‡ФФ‡p‡ЪВ МВЪ ‰ВЪ‡ОВИ НУЪУp˚В ПУ„ЫЪ ·˚Ъ¸ УЪpВПУМЪЛpУ‚‡М˚ ТУ·ТЪ‚ВММ˚ПЛ ТЛО‡ПЛ.

• зВ УЪНp˚‚‡ИЪВ Нp˚¯НЫ DVD Recorder+VCR. иpВ‰УТЪ‡‚¸ЪВ pВПУМЪ Н‚‡ОЛЩЛˆЛpУ‚‡ММУПЫ ТВp‚ЛТМУПЫ ФВpТУМ‡ОЫ.

• DVD Recorder+VCR p‡ТТ˜ЛЪ‡М М‡ МВФpВp˚‚МЫ˛ p‡·УЪЫ. З˚НО˛˜ВМЛВ (ФВpВıУ‰ ‚ pВКЛП УКЛ‰‡МЛﬂ) МВ УЪНО˛˜‡ВЪ ‡ФФ‡p‡Ъ ФУОМУТЪ¸˛, ‰Оﬂ УЪНО˛˜ВМЛﬂ УЪТУВ‰ЛМЛЪВ В„У.

Page 3

З‡КМ˚В ЛМТЪpЫНˆЛЛ ФУ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ

IPEDOCTEPE{EHNE

OIACHOCT§ IOPA{EHNR

}jektpnvecknm tokom. he

otkplbAt§

OCTOPO{HO: BO N3<E{AHNE IOPA{EHNR }JEKTPNVECKNM TOKOM HE OTKPLBAZTE KPLWKY (3ADHQQ IAHEJ§). BHYTPN HET VACTEZ, O<CJY{NBAEMLX IOJ§SOBATEJEM: DJR TEXHNVECKOFO O<CJY{NBAHNR O<PAåAZTEC§ K KBAJNGNUNPOBAHHOMY CIEUNAJNCTY.

Cnmboj b bnde mojhnn bhytpn pabhoctopohhefo tpeyfoj¶hnka ipedhashaveh djr ipedyipe[dehnr ioj¶sobatejr o hajnvnn bhytpn dahhofo nsdejnr hensojnpobahhofo “oiachofo haipr[ehnr”, kotopoe mo[et nmet¶ bejnvnhy, doctatovhyq djr iopa[ehnr ]jektpnvecknm tokom.

Cnmboj b bnde bockjnuatej¶hofo shaka bhytpn pabhoctopohhefo tpeyfoj¶hnka ipedhashaveh djr ipedyipe[dehnr ioj¶sobatejr o hajnvnn ba[hoz nhctpykunn io ]kcijyataunn njn texhnveckomy o>cjy[nbahnq b dokymehtaunn, ioctabjremoz bmecte c nsdejnem.

IPEDOCTEPE{EHNE : BO N3<E{AHNE IO{APA NJN IOPA{EHNR }JEKTPNVECKNM

TOKOM, HE DOIYCKAZTE IOIADAHNR DAHHOFO NSDEJNR IOD DO{D§ NJN B YCJOBNR BLCOKOZ BJA{HOCTN.

OCTOPO{HO : BO N3<E{AHNE IOPA{EHNR }JEKTPNVECKNM TOKOM BCTABJRZTE

WTEICEJ§ WHYPA INTAHNR B POSETKY IEPEMEHHOFO TOKA IOJHOCT§Q.

BA{HO 3HAT§ O< YCTPOZCTBAX, B KOTOPLX NCIOJ§SYETCR JASEP JA3EP

B Dahhom Ijeepe Ungpoblx Bndeo Dnckob (DVD) ncioj¶syetcr Jasep. Djr hadje[açez ]kcijyataunn dahhofo nsdejnr, io[ajyzcta, ipovtnte bhnmatej¶ho nhctpykunq io ]kcijyataunn n coxpahrzte ee djr o>paçehnr b >ydyçem. B cjyvae, ecjn heo>xodnm pemoht nsdejnr, o>patntec¶ b abtopnsnpobahhlz cepbnchlz uehtp cm. pasdej Cepbnc. Bo ns>e[ahne iprmofo ioiadahnr jasephofo jyva, he iltaztec¶ chnmat¶ ko[yx. Ipn chrtnn ko[yxa bldejretcr bndnmar jasephar padnaunr, a >joknpobka hapywaetcr. he cmotpnte ha jyv.

oiachoct§ Ipn chrtnn ko[yxa bldejretcr bndnmar jasephar padnaunr, a >joknpobka

hapywaetcr. Ns>efazte iprmofo ioiadahnr jasephofo jyva.

OCTOPO{HO

He otkplbazte bepxhqq kplwky. Bhytpn het vactez, o>cjy[nbaemlx ioj¶sobatejem: djr texhnveckofo o>cjy[nbahnr o>paçaztec¶ k kbajngnupobahhomy cieunajncty

KJACC 1 NSDEJNE C NCIOJ§SOBAHNEM JASEPA

OCTOPO{HO : Jq>le modngnkaunn b kohctpykunn dahhofo yctpozctba, he odo>pehhle

ctopohoz, otbetctbehhoz sa cootbetctbne, mo[et ipnbectn k saipety ]kcijyata unn dahhofo yctpozctba ioj¶sobatejem.compliance could void the user’s authority to operate the equipment.

• Y>edntec¶, vto Bl yctahobnjn yctpozctbo kak mnhnmym b 8cm ot dpyfnx >ltoblx ipn>opob njn dpyfnx ipeirtctbnz djr o>ecievehnr heo>xodnmoz behtnjrunn.

• He iodbepfazte yctpozctbo ioiadahnq >plsf, a tak[e he ctab¶te cocydl, codep[açne [ndkoct¶, haipnmep, basl, ha yctpozctbo.

• Blkjqvehne yctpozctba he oshavaet otcoednhehne efo ot cetn intahnr (pe[nm o[ndahnr Stand by). Djr otcoednhehnr yctpozctba ot cetn intahnr, nsbjeknte wteicej¶ whypa intahnr ns posetkn iepemehhofo toka.

Page 4

З‡КМ˚В ЛМТЪpЫНˆЛЛ ФУ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ

азойкеДсаь йЕ млнкйвлнЗЦ

Dahhoe yctpozctbo >ljo cipoektnpobaho n iponsbedeho taknm o>pasom, vto>l o>ecievnt¶ iojhyq jnvhyq >esoiachoct¶. Heipabnj¶har ]kcijyataunr mo[et iobjev¶ iopa[ehne ]jektpnvecknm tokom njn io[ap. Gyhkunn >esoiachoctn, yctahobjehhle b dahhom yctpozctbe, o>ecievat Bam hade[hyq pa>oty yctpozctba, ecjn >ydyt co>jqdehl cjedyqçne mepl ipedoctopo[hoctn ipn yctahobke, ]kcijyataunn n cepbnchom o>cjy[nbahnn dahhofo yctpozctba. Bhytpn ycpozctba het detajez, o>cjy[nbaemlx ioj¶sobatejem.

1 Ipovtnte Nhctpykunq

Ieped ]kcijyataunez dahhofo yctpozctba bhnmatej¶ho ipovtnte Nhctpykunq.

2 Coxpahnte Nhctpykunq

Coxpahnte dahhyq Nhctpykunq dir o>paçehnr b >ydyçem.

3 Ydejrzte oco>oe bhnmahne

Ipedyipe[dehnrm

Bce ipedyipe[dehnr ha kopiyce yctpozctba n b Nhctpykunn doj[hl ctpofo co>jqdat¶cr.

4 Co>jqdazte nhctpykunn

Cjedyzte ykasahnrm io ]kcijyataunn dahhofo yctpozctba.

5 Vnctka

Otcoednhnte dahhoe yctpozctbo ot cetn iepemehhofo toka ieped tem, kak iponsbodnt¶ vnctky. He ncioj¶syzte [ndknx vnctrçnx cpedctb njn a]posojez. Djr vnctkn ncioj¶syzte ybja[hehhyq matepnq.

6 Doiojhntej¶hle yctpozctba

He ncioj¶syzte hnkaknx doiojhntej¶hlx ipn>opob, ecjn ]to he pekomehdobaho iponsbodntejem, tak kak ]to mo[et ipnbectn k iopa[ehnq ]jektpnvecknm tokom.

7 Boda n Bja[hoct¶

He ncioj¶syzte dahhoe yctpozctbo prdom c nctovhnkamn bodl - haipnmep, prdom c bahhoz, ymlbaj¶hnkom, kyxohhoz mozkoz njn ctnpaj¶hoz mawnhoz, bo bja[hlx iodbaj¶hlx iomeçehnrx, njn prdom c ijabatej¶hlm >accezhom. Ha dahhoe yctpozctbo he doj[hl ioiadat¶ kaijn njn >plsfn bodl, a tak[e he ctab¶te ha bepxhqq vact¶ dahhofo yctpozctba cocydl, codep[açne [ndkoct¶.

8 Akceccyapl

He yctahabjnbazte dahhoe yctpozctbo ha heyctozvnbyq iobepxhoct¶, takyq kak teje[ka, tpeho[hnk, iodctabky njn ctojnk ha kojecnkax, Yctpozctbo mo[et yiact¶, vto

PORTABLE CART WARNING

(symbol provided by RETAC)

iobjevet cep¶eshle gnsnveckne ybev¶r y detez njn bspocjlx, a tak[e iojomky yctpozctba. Ncioj¶syzte toj¶ko pekomehdobahhle iponsbodntejem iodctabkn.

8A Yctpozctbo, yctahobjehhoe ha iodctabky,

heo>xodnmo iepedbnfat¶ c octopo[hoct¶q. Peskne octahobkn, ipnmehehne vpesmephoz cnjl n hepobhle iobepxhoctn mofyt ipnbectn k oipokndlbahnq yctpozctba.

9 Behtnjrunr

Otbepctnr b kopiyce yctpozctba ipedhashavehl djr o>ecievehnr hade[hoz behtnjrunn yctpozctba n ipedoxpahehnr efo ot iepefpeba. Dahhle otbepctnr he doj[hl >joknpobat¶cr. He iomeçazte yctpozctbo ha kpobat¶, cogy, kobep n dpyfne iodo>hle iobepxhoctn. Hnkofda he yctahabjnbazte yctpozctbo prdom njn iobepx padnatopob uehtpaj¶hofo otoijehnr njn o>ofpebatej¶hlmn yctpozctbamn. He bctpanbazte dahhoe yctpozctbo b wkagl njn iojkn, fde hebosmo[ho o>ecievnt¶ hadje[açez behtnjrunn. Djr o>ecievehnr heo>xodnmoz behtnjrunn octab¶te pacctorhne 10 cm ot ctehl do kopiyca yctpozctba.

10 Nctovhnkn intahnr

Dahhoe yctpozctbo doj[ho >lt¶ iodcoednheho k tomy tniy nctovhnka intahnr, kotoplz ykasah ha mapknpobke ha kopiyce nsdejnr. Ecjn Bl he shaete tni ]jektpointahnr b Bawem dome, o>patntec¶ sa iomoç¶q k ipodabuy njn b pazohhoe otdejehne ]jektpocha>[ehnr. Djr yctpozctb, kotople pa>otaqt ot >atapeek njn dpyfnx nctovhnkob intahnr, cm. Nhctpykunq io ]kcijyataunn.

11 Sasemjehne njn Iojrphoct¶

Dahhoe yctpozctbo o>opydobaho wteicejem iojrpnsobahhofo iepemehhofo toka (odnh wtlp¶ wnpe dpyfofo). Dahhlz wteicej¶ mo[et >lt¶ iodcoednheh k posetke iepemehhofo toka toj¶ko odhnm cioco>om. }to gyhkunr saçntl. Ecjn y Bac he iojyvnjoc¶ bctabnt¶ wteicej¶ b posetky iojhoct¶q, ioipo>yzte iepebephyt¶ wteicej¶. Ecjn wteicej¶ n teiep¶ he iodxodnt, o>patntec¶ k ]jektpnky djr samehl posetkn. Bo ns>e[ahne iopa[ehnr ]jektpnvecknm tokom, he iodcoednhrzte dahhlz wteicej¶ k ydjnhntejrm, iepexodhnkam njn dpyfnm posetkam, ecjn wtlpn he bxodrt iojhoct¶q. Ecjn heo>xodnmo ncioj¶sobat¶ ydjnhntej¶, ncioj¶syzte iojrpnsobahhlz whyp.

12 Saçnta whypa intahnr

Whypl intahnr doj[hl >lt¶ yjo[ehl tak, vto>l io hnm he xodnjn n he ctabnjn iobepx hnx ipedmetl, ydejrr oco>oe bhnmahne

Page 5

З‡КМ˚В ЛМТЪpЫНˆЛЛ ФУ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ

mectam coednhehnr wteicejr whypa intahnr c posetkoz, ydjnhntejem, a tak[e mecty blxoda whypa intahnr ns yctpozctba.

13 Fposa

Djr doiojhntej¶hoz saçntl yctpozctba bo bpemr fposl njn, ecjn yctpozctbo he ]kcijyatnpyetcr dojfoe bpemr, otcoednhnte whyp intahnr ot cetn iepemehhofo toka, tak[e otcoednhnte ahtehhy njn cnctemhlz ka>ej¶. }to iosbojnt ns>e[at¶ iojomkn nsdejnr ns-sa ckavka haipr[ehnr bo bpemr fposl.

14 Dnckobod

Ipn sakpltnn dnckoboda dep[nte iaj¶ul iodaj¶we, tak kak bl mo[ete cep¶esho iopahnt¶cr.

15 Iepefpyska posetok ydjnhntejr

He iepefpy[azte posetkn ydjnhntej¶hofo whypa, tak kak ]to mo[et ipnbectn k bosfopahnq njn iopa[ehnq ]jektpnvecknm tokom.

16 Ioctopohhne ipedmetl njn [ndkoct¶

bhytpn yctpozctba

Hnkofda he ipocoblbazte hnkakne ipedmetl b otbepctnr ha kopiyce yctpozctba, tak kak ohn mofyt ioiact¶ b tovky oiachofo haipr[ehnr n iobjev¶ bosfopahne njn ydap ]jektpnvecknm tokom. Hnkofda he jezte kakyq-jn>o [ndkoct¶ bhytp¶ yctpozctba.

17 Tr[ejle ipedmetl

He iomeçazte tr[ejle ipedmetl ha yctpozctbo n he hactyiazte ha hefo. }to mo[et iobjev¶ cep¶eshle tejechle iobpe[dehnr, a tak[e iojomky nsdejnr.

18 Dnck

He iponfplbazte tpechytle, degopmnpobahhle njn ckjeehhle dnckn. Takne dnckn mofyt jefko cjomat¶cr n iobjev¶ cep¶eshle tejechle iobpe[dehnr, a tak[e iojomky nsdejnr.

19 Cepbnc

He iltaztec¶ pemohtnpobat¶ yctpozctbo camoctortej¶ho, tak kak otkpltne njn chrtne kplwkn kopiyca nsdejnr mo[et iodbepfhyt¶ Bac oiachoctn blcokofo haipr[ehnr njn dpyfnm pnckam. Io boipocam cepbnchofo o>cjy[nbahnr o>paçaztec¶ toj¶ko k kbajngnunpobahhlm cieunajnctam.

20 Iojomka nsdejnr

Otcoednhnte yctpozctbo ot cetn iepemehhofo toka n blsobnte kbajngnunpobahhofo cieunajncta b cjedyqçnx cjyvarx:

- Ecjn whyp njn wteicej¶ iobpe[dehl.

- Ecjn bhytp¶ yctpozctba ioiaja [ndkoct¶ njn ioctopohhne ipedmetl.

- Ecjn yctpozctbo ioiajo iod do[d¶ njn ctpyq bodl.

- Ecjn yctpozctbo he pa>otaet ipn co>jqdehnn nhctpykunz io ]kcijyataunn. Otpefyjnpyzte toj¶ko te shavehnr, kotople ykasahl b dahhoz nhctpykunn. Heipabnj¶hle yctahobkn dpyfnx shavehnz mofyt ipnbectn k iojomke nsdejnr n cep¶eshomy pemohty cieunajnctom.

- Ecjn yctpozctbo ypohnjn njn iobpe[deh kopiyc nsdejnr.

- Ecjn b pa>ote yctpozctba iponsowjn shavntej¶hle nsmehehnr.

21 Sameha detajez

Ecjn heo>xodnma sameha detajez, ydoctobep¶tec¶, vto yctahobjehhle hoble detajn nmeqt te [e texhnveckne xapaktepnctnkn, vto n opnfnhaj¶hle detajn. Ncioj¶sobahne detajez, pekomehdobahhlx iponsbodntejem, iosbojnt ns>e[at¶ bosfopahnr, ydapa ]jektpnvecknm tokom njn dpyfnx oiachoctez.

22 Ipobepka >esoiachoctn pa>otl

Iocje okohvahnr jq>oz cepbnchoz pa>otl njn samehl detajez, ioipocnte cepbnchofo cieunajncta ipobectn tect ha >esoiachoct¶ pa>otl, pekomehdobahhlz iponsbodntejem, djr iodtbep[dehnr, vto yctpozctbo >esoiacho djr ]kcijyataunn.

23 Yctahobka ha ctehe njn iotojke

Dahhoe yctpozctbo doj[ho >lt¶ yctahobjeho ha ctehe njn iotojke toj¶ko tak, kak ykasaho iponsbodntejem.

24 {apa

Dahhoe yctpozctbo doj[ho >lt¶ yctahobjeho bdajn ot nctovhnkob teija, taknx kak padnatopl uehtpaj¶hofo otoijehnr, o>ofpebatejn, ievn njn dpyfne yctpoztba(bkjqvar ycnjntejn), kotople bldejrqt teijo.

25 Djr ipedotbpaçehnr ytevkn ]jektpojnta ns

>atapezkn, kotoplz mo[et iobpednt¶ yctpozctbo njn dpyfne ipedmetl, co>jqdazte cjedyqçne mepl ipedoctopo[hoctn:

- <atapezkn doj[hl >lt¶ ipabnj¶ho yctahobjehl, b cootbetctbnn c iojrphoct¶q.

- He ncioj¶syzte ctaple >atapezkn bmecte c hoblmn.

- Ncioj¶syzte >atapezkn odhofo tnia.

- Blhnmazte >atapezkn ipn djntej¶hom otcytctbnn ncioj¶sobahnr.

- Iocje tofo, kak >atapezkn pasprdnjnc¶, ohn doj[hl >lt¶ ytnjnsnpobahl, b cootbetctbnn c mecthlm sakohodatej¶ctbom.

Page 6

й„О‡‚ОВМЛВ

азойкеДсаь йЕ млнкйвлнЗЦ

аМТЪpЫНˆЛЛ ФУ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ ___________1 З‡КМ˚В ЛМТЪpЫНˆЛЛ ФУ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ ____2 й„О‡‚ОВМЛВ____________________________5 й·БУp ________________________________6 мФp‡‚ОВМЛВ p‡ТФУБМ‡‚‡МЛВП ____________10

лЕйкдД

иУ‰ТУВ‰ЛМВМЛВ Н ‡МЪВММВ /Н‡·ВО˛ _______15 иУ‰ТУВ‰ЛМВМЛВ Н TV ___________________16 иУ‰ТУВ‰ЛМВМЛВ ЫТЛОЛЪВОﬂ/ФpЛВПМЛН‡ ____17 иУ‰ТУВ‰ЛМВМЛВ ‰УФУОМЛЪВО¸МУ„У У·УpЫ‰У‚‡МЛﬂ _________________________18 иУ‰ТУВ‰ЛМВМЛВ ˆЛЩpУ‚УИ ‚Л‰ВУН‡ПВp˚ _18

млнДзйЗдД

ç‡˜‡Î¸Ì‡ﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ___________________19 ç‡˜‡Î¸Ì‡ﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ___________________21

é·ÁÓp ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜ÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ 21 з‡‚Л„‡ˆЛУММУВ ПВМ˛ 21 ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÙÛÌÍˆËË Á‡ÔËÒË 24 ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ﬂÁ˚Í‡ 25 è‡p‡ÏÂÚp˚/ÇË‰ÂÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ 27 ç‡ÒÚpÓÈÍ‡/‡Û‰ËÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË 28 ç‡ÒÚpÓÈÍË/êÓ‰ËÚÂÎ¸ÒÍËÈ Á‡ÔpÂÚ 29 з‡ТЪpУИНЛ/Д‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТН‡ﬂ ЫТЪ‡МУ‚Н‡31 VCR – ‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ 32 аМЩУpП‡ˆЛﬂ У ТЛТЪВПВ 32 ÇÂpÌÛÚ¸ ËÁÌ‡˜‡Î¸Ì˚Â Ì‡ÒÚpÓÈÍË 32

é·ÁÓp ˝Íp‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ _________________33

бДиалъ

éÒÌÓ‚Ì‡ﬂ Á‡ÔËÒ¸ _______________________43

á‡ÔËÒ¸ Ò ÚÂÎÂ‚ËÁÓp‡ TV 43 Å˚ÒÚp‡ﬂ Á‡ÔËÒ¸ (OTR) 44 èpÓ‚ÂpÍ‡ ‚pÂÏﬂ Á‡ÔËÒË 44 óÚÓ·˚ ÔpËÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸ 44 Å˚ÒÚpÓÂ ÍÓÔËpÓ‚‡ÌËÂ - DVD Ì‡ VHS 45 Copy Edit (DVD ➝VCR) 45

One Touch Copy - VHS Ì‡ DVD 46 Copy Edit (VCR ➝DVD) 46

á‡ÔËÒ¸ ÔÓ Ú‡ÈÏÂpy _____________________47

á‡ÔËÒ¸ ÔÓ Ú‡ÈÏÂpÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ùÍp‡Ì‡ pÛ˜ÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‡ÔËÒË 47

б‡ФЛТ¸ ФУ Ъ‡ИПВpЫ ЛТФУО¸БЫﬂ ShowView system 48

йЪПВМ‡ Б‡ФЛТЛ ФУ Ъ‡ИПВpЫ 49 З˚ Ъ‡НКВ ПУКВЪВ УЪПВМЛЪ¸ 49 мТЪp‡МВМЛВ МВЛТФp‡‚МУТЪВИ.

á‡ÔËÒ¸ ÔÓ Ú‡ÈÏÂpÛ 49

á‡ÔËÒ¸ Ò ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ‚ıÓ‰‡ _______________50

кЦСДднакйЗДзаЦ

àÌËˆË‡ÎËÁ‡ˆËﬂ ‰ËÒÍ‡ __________________52 åÂÌ˛ ÑËÒÍ‡ ___________________________52 á‡„Î‡‚ÌÓÂ ÏÂÌ˛ _______________________55 êÂ‰‡ÍÚËpÓ‚‡ÌËÂ _______________________57

ЕЦлийкьСйузйЦ икйаЙкхЗДзаЦ

лФЛТУН МВЛТФp‡‚МУТЪВИ ________________59 нВıМЛ˜ВТНЛВ ТФВˆЛЩЛН‡ˆЛЛ_____________61

икйаЙкхЗДзаЦ

ÇÓÒÔpÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ DVD __________________35 ÇÓÒÔpÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Çå __________________38 ÇÓÒÔpÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰pÛ„Ó„Ó ‰ËÒÍ‡_________40

Page 7

é·ÁÓp

DVD, DVD+R, DVD+RW?

óÚÓ Ú‡ÍÓÂ DVD?

DVD (Digital Versatile Disc) ˝ЪУ МУТЛЪВО¸ ‰Оﬂ ıp‡МВМЛﬂ ‰‡ММ˚ı ТУ‚ПВ˘‡˛˘ЛИ Ы‰У·ТЪ‚‡ НУПФ‡НЪ ‰ЛТН‡ Т ФУТОВ‰МВИ ЪВıМУОУ„ЛВИ ˆЛЩpУ‚У„У ‚Л‰ВУ. DVD ‚Л‰ВУ ЛТФУО¸БЫВЪ ТУ‚pВПВММЫ˛ ЪВıМУОУ„Л˛ ТК‡ЪЛﬂ MPEG2, НУЪУp‡ﬂ ФУБ‚УОﬂВЪ p‡БПВТЪЛЪ¸ ЩЛО¸П М‡ У‰ЛМ 5 ‰˛ИПУ‚˚И ‰ЛТН.

ç‡ÒÍÓÎ¸ÍÓ p‡ÁpÂ¯ÂÌËÂ DVD ÎÛ˜¯Â, ˜ÂÏ Û VHS?

уВЪНУВ ˆЛЩpУ‚УВ ЛБУ·p‡КВМЛВ У·О‡‰‡ВЪ p‡БpВ¯‡˛˘ВИ ТФУТУ·МУТЪ¸˛ 500 ОЛМЛИ М‡ 720 ФЛНТВОВИ ‚ ОЛМЛЛ. щЪУ ОЫ˜¯В

·УОВВ ˜ВП ‚ 2 p‡Б‡ ФУ Тp‡‚МВМЛ˛ Т VHS Л ‰‡КВ ОЫ˜¯В ˜ВП Н‡˜ВТЪ‚У Laser Disc. д‡˜ВТЪ‚У DVD ОВ„НУ ТУФУТЪ‡‚ЛПУ Т Н‡˜ВТЪ‚УП Б‡ФЛТЛ М‡ УpЛ„ЛМ‡О‡ı ‚ ТЪЫ‰Лﬂı Б‡ФЛТЛ.

óÚÓ Ú‡ÍÓÂ DVD-RW?

DVD+ReWritable ЛТФУО¸БЫВЪ ‘phase change’ ЪВıМУОУ„Л˛ М‡ НУЪУpУИ УТМУ‚˚‚‡˛ЪТﬂ У·˚˜М˚В НУПФ‡НЪ ‰ЛТНЛ. З˚ТУНУ ФpУЛБ‚У‰ЛЪВО¸М˚И О‡БВp ЛТФУО¸БЫВЪТﬂ ‰Оﬂ ЛБПВМВМЛﬂ УЪp‡К‡˛˘Лı Т‚УИТЪ‚ Б‡ФЛТ˚‚‡ВПУ„У ТОУﬂ; ˝ЪУ ‰ВИТЪ‚ЛВ ПУКВЪ ФУ‚ЪУpМУ ФpУЛБ‚У‰ЛЪ¸Тﬂ ·УОВВ 1000 p‡Б.

óÚÓ Ú‡ÍÓÂ DVD-R?

З УЪОЛ˜ЛВ УЪ ‰ЛТН ‡ DVD-RW, DVD-R (В‰ЛМУК‰˚ Б‡ФЛТ˚‚‡ВП˚И) ПУКВЪ ·˚Ъ¸ Б‡ФЛТ‡М ЪУО¸НУ У‰ЛМ p‡Б. З ЪУП ТОЫ˜‡В, ВТОЛ ТВТТЛﬂ Б‡ФЛТЛ МВ Б‡‚Вp¯ВМ‡, ПУКМУ ФpУЛБ‚ВТЪЛ ‰УФУОМЛЪВО¸МЫ˛ Б‡ФЛТ¸. иpВ‰˚‰Ы˘ЛВ Б‡ФЛТЛ ПУ„ЫЪ ·˚Ъ¸ Ы‰‡ОВМ˚, МУ МВ ФВpВБ‡ФЛТ‡М˚. м‰‡ОВММ˚В Б‡ФЛТЛ ·Ы‰ЫЪ УЪПВ˜ВМ˚ Н‡Н ‘deleted title’.

иВpВ‰ ЪВП Н‡Н ‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛВ ‰ЛТН‡ DVD-R ·Ы‰ВЪ ‰УТЪЫФМУ ‚ ‚‡¯ВП ФpУЛ„p˚‚‡ЪВОВ МВУ·ıУ‰ЛПУ Б‡‚Вp¯ЛЪ¸ ТВТТЛ˛ Б‡ФЛТЛ. иУТОВ Б‡‚Вp¯ВМЛﬂ ТВТТЛЛ ‚МВТЪЛ ЛБПВМВМЛﬂ ·Ы‰ВЪ МВ ‚УБПУКМУ.

óÚÓ ﬂ ÏÓ„Û Ò‰ÂÎ‡Ú¸ Ò ÏÓËÏ DVD Recorder+VCR?

З‡¯ DVD Recorder+VCR ˝ЪУ ЫТЪpУИТЪ‚У ФУБ‚УОﬂ˛˘ВВ Б‡ФЛТ˚‚‡Ъ¸ Л ‚УТФpУЛБ‚У‰ЛЪ¸ ˆЛЩpУ‚˚В ‚Л‰ВУ ‰ЛТНЛ Т ‘two-way’ ТУ‚ПВТЪЛПУТЪ¸˛ Т ЫМЛ‚ВpТ‡О¸М˚П ТЪ‡М‰‡pЪУП DVD ‚Л‰ВУ. щЪУ БМ‡˜ЛЪ:

• ëÛ˘ÂÒÚ‚Û˛˘ËÂ DVD ‚Ë‰ÂÓ ‰ËÒÍË ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÒÔpÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ Ì‡ ‰‡ÌÌÓÏ ‡ÔÔ‡p‡ÚÂ.

• á‡ÔËÒË, ÔpÓËÁ‚Â‰ÂÌÌ˚Â Ì‡ ‰‡ÌÌÓÏ ‡ÔÔ‡p‡ÚÂ, ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÓÒÔpÓËÁ‚Â‰ÂÌ˚ Ì‡ ‰pÛ„Ëı DVD ÔpÓË„p˚‚‡ÚÂÎﬂı.

êÂ„ËÓÌ‡Î¸Ì˚È ÍÓ‰

СЛТН МВ ПУКВЪ ·˚Ъ¸ ‚УТФpУЛБ‚В‰ВМ, ВТОЛ МУПВp pВ„ЛУМ‡ М‡ ‚‡¯ВП ‰ЛТНВ МВ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЫВЪ МУПВpЫ pВ„ЛУМ‡ М‡ З‡¯ВП DVD Recorder+VCR.

ALL

д‡НЛВ ‰ЛТНЛ ‚˚ ПУКВЪВ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸?

лОВ‰Ы˛˘ЛВ ‰ЛТНЛ ПУ„ЫЪ ·˚Ъ¸ ЛТФУО¸БУ‚‡М˚ ‚ ‚‡¯ВП DVD Recorder+VCR:

ÇÓÒÔpÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ë Á‡ÔËÒ¸

DVD+RW (Digital Versatile Disc +ReWritable) DVD+R (Digital Versatile Disc +Write-Once)

Page 8

é·ÁÓp

íÓÎ¸ÍÓ ‚ÓÒÔpÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

DVD Video (Digital Versatile Disc) DVD-R (DVD-Recordable): С‡М˚ ‰ЛТНЛ ПУ„ЫЪ ‚УТФpУЛБ‚У‰ЛЪ¸Тﬂ ‚ ЪУП ТОЫ˜‡В, ВТОЛ УМЛ Б‡ФЛТ‡М˚ ‚ pВКЛПВ ‚Л‰ВУ Л

ТВТТЛﬂ Б‡ФЛТЛ ·˚О‡ Б‡‚Вp¯ВМ‡. DVD-RW (DVD-Recordable): С‡М˚ ‰ЛТНЛ ПУ„ЫЪ ‚УТФpУЛБ‚У‰ЛЪ¸Тﬂ ‚ ЪУП ТОЫ˜‡В, ВТОЛ УМЛ Б‡ФЛТ‡М˚ ‚ pВКЛПВ ‚Л‰ВУ Л

ТВТТЛﬂ Б‡ФЛТЛ ·˚О‡ Б‡‚Вp¯ВМ‡. Audio CD (Compact Disc Digital Audio) ДЫ‰ЛУ CD-R(Б‡ФЛТ˚‚‡ВП˚И CD), MP3 Л DivX Щ‡ИО˚ ДЫ‰ЛУ CD-RW(ФВpВБ‡ФЛТ˚‚‡ВП˚И CD), MP3 Л DivX Щ‡ИО˚

• çÂ ‚ÒÂ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚Â ‰ËÒÍË ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÒÔpÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ ‚ ‚‡¯ÂÏ ÔpÓË„p˚‚‡ÚÂÎÂ.

ìÒÎÓ‚Ëﬂ, Í‡Ò‡˛˘ËÂÒﬂ ‰ËÒÍ‡

á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ (ÚÓÎ¸ÍÓ DVD)

йТМУ‚МУИ ЩЛО¸П, ‚ПВТЪВ Т М‡·УpУП УТУ·ВММУТЪВИ ЛОЛ ПЫБ˚Н‡О¸М˚И ‡О¸·УП. д‡К‰˚И Б‡„УОУ‚УН ЛПВВЪ Т‚УИ УФpВ‰ВОВММ˚И МУПВp, ˜ЪУ ФУБ‚УОﬂВЪ З‡П ОВ„НУ М‡ıУ‰ЛЪ¸ В„У.

ÉÎ‡‚‡ (ÚÓÎ¸ÍÓ DVD)

йЪp˚‚УН ЩЛО¸П‡ ЛОЛ ПЫБ˚Н‡О¸М˚И Щp‡„ПВМЪ ПВМ¸¯В ˜ВП Б‡„УОУ‚УН. д‡К‰‡ﬂ „О‡‚‡ ЛПВВЪ Т‚УИ МУПВp, ˜ЪУ ФУБ‚УОﬂВЪ З‡П ОВ„НУ М‡ıУ‰ЛЪ¸ ‚‡П МЫКМЫ˛ „О‡‚Ы. ЙО‡‚˚ ПУ„ЫЪ ·˚Ъ¸ МВ

ФpУМЫПВpУ‚‡М˚ ‚ Б‡‚ЛТЛПУТЪЛ УЪ ‰ЛТН‡.

Track (ÚÓÎ¸ÍÓ Audio CD)

йЪp˚‚УН ЩЛО¸П‡ ЛОЛ ПЫБ˚НЛ М‡ ‡Ы‰ЛУ ‰ЛТНВ. д‡К‰˚И track (‰УpУКН‡) ЛПВ˛Ъ МУПВp ‰Оﬂ У·ОВ„˜ВМЛﬂ ФУЛТН‡ МЫКМУИ ‰УpУКНЛ.

азойкеДсаь йЕ млнкйвлнЗЦ

é Á‡ÔËÒË DVD

èpËÏÂ˜‡ÌËﬂ Ó Á‡ÔËÒË

• нУ˜МУВ ‚pВПﬂ Б‡ФЛТЛ ·Ы‰ВЪ ФУН‡Б‡МУ, Ъ.Н. DVD Recorder+VCR ЛТФУО¸БЫВЪ ФВpВПВММ˚И ФУЪУН ТК‡ЪЛﬂ ‰‡ММ˚ı. щЪУ БМ‡˜ЛЪ, ˜ЪУ ‚pВПﬂ Б‡ФЛТЛ ·Ы‰ВЪ Б‡‚ЛТВЪ¸ УЪ Ъ‡НУ„У П‡ЪВpЛ‡О‡, НУЪУp˚И ‚˚ ТУ·Лp‡ВЪВТ¸ Б‡ФЛТ‡Ъ¸.

• ЦТОЛ ФpЛ Б‡ФЛТЛ ЪВОВ‚ЛБЛУММУ„У ТЛ„М‡О‡ ·Ы‰ВЪ ФОУıУВ Н‡˜ВТЪ‚У ФpЛВП‡ ЛОЛ ·Ы‰ЫЪ ‚УБМЛН‡Ъ¸ ФУПВıЛ, ЪУ ‚pВПﬂ Б‡ФЛТЛ ПУКВЪ ТУНp‡ЪЛЪ¸Тﬂ.

• б‡ФЛТ¸ ФpУЛБ‚В‰ВММ‡ﬂ М‡ ‚˚ТУНУИ ТНУpУТЪЛ (p‡‚М‡ﬂ ЛОЛ ·УО¸¯В 2x) ПУКВЪ ТЪ‡Ъ¸ МВp‡ТФУБМ‡‚‡ВПУИ.

• иpЛ Б‡ФЛТЛ МВФУ‰‚ЛКМУ„У ЛБУ·p‡КВМЛﬂ ЛОЛ У‰МУ„У Б‚ЫН‡ ‚pВПﬂ Б‡ФЛТЛ ПУКВЪ Ы‚ВОЛ˜ЛЪ¸Тﬂ.

• йЪУ·p‡К ‡ВПУВ ‚pВПﬂ Б‡ФЛТЛ Л ‚pВПﬂ УТЪ‡‚¯ВВТﬂ ‰У Б‡‚Вp¯ВМЛﬂ ПУКВЪ МВ ‚ТВ„‰‡ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚У‚‡Ъ¸ ФpУ‰УОКЛЪВО¸МУТЪЛ ‰ЛТН‡.

• СУТЪЫФМУВ ‚pВПﬂ Б‡ФЛТЛ ПУКВЪ ТУНp‡ЪЛЪ¸Тﬂ, ВТОЛ ‚˚ ТЛО¸МУ УЪpВ‰‡НЪЛpУ‚‡ОЛ ‰ЛТН.

• ЗУ ‚pВПﬂ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛﬂ ‰ЛТН‡ DVD+R ‚˚ ПУКВЪВ ФpУ‰УОК‡Ъ¸ Б‡ФЛТ¸ ‰У ЪВı ФУp, ФУН‡ ‰ЛТН МВ Б‡ФУОМЛЪ¸Тﬂ, ЫЪУ˜МЛЪВ У·˙ВП УТЪ‡‚¯В„УТﬂ ‚pВПﬂ Б‡ФЛТЛ М‡ ‰ЛТНВ.

á‡ÔËÒ¸ íÇ ‡Û‰ËÓ Í‡Ì‡ÎÓ‚

DVD Recorder+VCR ПУКВЪ Б‡ФЛТ‡Ъ¸ У‰ЛМ ЛОЛ ‰‚‡ ‡Ы‰ЛУ Н‡М‡О‡. нЗ ‚В˘‡МЛВ У·˚˜МУ Ъp‡МТОЛpЫВЪТﬂ Т ПУМУ ЛОЛ ТЪВpВУ Б‚Ы˜‡МЛВП, МУ МВНУЪУp˚В ФpУЛБ‚У‰ﬂЪ Ъp‡МТОﬂˆЛ˛ Т ‰‚УИМ˚П ‡Ы‰ЛУ ТЛ„М‡ОУП. З˚ ПУКВЪВ Б‡ФЛТ‡Ъ¸ ‚ТВ. BIL I, BIL II ЛОЛ У·‡.

Page 9

é·ÁÓp

é„p‡ÌË˜ÂÌËÂ Ì‡ ÇË‰ÂÓ Á‡ÔËÒ¸

• З˚ МВ ПУКВЪВ Б‡ФЛТ‡Ъ¸ ‚Л‰ВУ Б‡˘Л˘ВММУВ УЪ НУФЛpУ‚‡МЛﬂ ЛТФУО¸БЫﬂ ‰‡ММ˚И DVD Recorder+VCR. ЗЛ‰ВУ Б‡˘Л˘ВММУВ УЪ НУФЛpУ‚‡МЛﬂ ПУКВЪ ‚ТЪpВ˜‡Ъ¸Тﬂ М‡ DVD ‰ЛТН‡ı Л ТФЫЪМЛНУ‚˚ı Ъp‡МТОﬂˆЛﬂı. ЦТОЛ П‡ЪВpЛ‡О Б‡˘Л˘ВММ˚И УЪ НУФЛpУ‚‡МЛﬂ ‚ТЪpВЪЛЪ¸Тﬂ ‚У ‚pВПﬂ Б‡ФЛТЛ, Б‡ФЛТ¸ УТЪ‡МУ‚ЛЪ¸Тﬂ ЛОЛ ФВpВНО˛˜ЛЪ¸Тﬂ М‡ Ф‡ЫБЫ Л ТУУ·˘ВМЛВ У· У¯Л·НВ ФУﬂ‚ЛЪ¸Тﬂ М‡ ˝Нp‡МВ.

• ЗЛ‰ВУ ‘copy-once only’ ПУКВЪ ·˚Ъ¸ Б‡ФЛТ‡МУ ФpЛ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛЛ DVD+RW ‰ЛТНУ‚ ‚ CPRM.

з‡ФУПЛМ‡МЛВ У· ‡‚ЪУpТНЛı Фp‡‚‡ı

• ДЫ‰ЛУ Л ЗЛ‰ВУ Б‡ФЛТЛ, Т‰ВО‡ММ˚В Т ФУПУ˘¸˛ ‚‡¯В„У DVD Recorder+VCR ПУ„ЫЪ ·˚Ъ¸ ЛТФУО¸БУ‚‡М˚ ЪУО¸НУ ‰Оﬂ ‚‡¯В„У ОЛ˜МУ„У ФУО¸БУ‚‡МЛﬂ. иpУ‰‡К‡ Т‰‡˜‡ ‚ ‡pВМ‰Ы ЛОЛ ‚pВПВММУВ ФУО¸БУ‚‡МЛВ ТЪУpУММЛП ОЛˆ‡П Б‡ФpВ˘ВМ‡.

• С‡ММ˚И ФpУ‰ЫНЪ ТУ‰ВpКЛЪ ЪВıМУОУ„Л˛ Б‡˘ЛЪ˚ ‡‚ЪУpТНЛı Фp‡‚ Б‡˘Л˘ВММЫ˛ Ф‡ЪВМЪ‡ПЛ лтД Л ФpУ˜ЛПЛ Фp‡‚‡ПЛ ‚ У·О‡ТЪЛ ЛМЪВООВНЪЫ‡О¸МУИ ТУ·ТЪ‚ВММУТЪЛ ФpЛМ‡‰ОВК‡˘ЛП Macrovision Corporation Л ‰pЫ„ЛП Фp‡‚УУ·О‡‰‡ЪВОﬂП. аТФУО¸БУ‚‡МЛВ ЪВıМУОУ„ЛЛ Б‡˘ЛЪ˚ ‡‚ЪУpТНЛı Фp‡‚ ‰УОКМУ ·˚Ъ¸ У‰У·pВМУ Macrovision Corporation Л ЛТФУО¸БУ‚‡МУ ‰Оﬂ ‰УП‡¯МВ„У ФpУТПУЪp‡, ВТОЛ ‰pЫ„УВ МВ У‰У·pВМУ Macrovision

иpВ‰УТЪУpУКМУТЪЛ

èÂpÂÏÂ˘ÂÌËÂ ÛÒÚpÓÈÒÚ‚‡

ÇÓ ‚pÂÏﬂ ÓÚ„pÛÁÍË ÛÒÚpÓÈÒÚ‚‡

йpЛ„ЛМ‡О¸М˚В ЫФ‡НУ‚У˜М‡ﬂ НУpУ·Н‡ Л ЫФ‡НУ‚У˜М˚В П‡ЪВpЛ‡О˚ ﬂ‚Оﬂ˛ЪТﬂ Ы‰У·М˚ПЛ. СОﬂ П‡НТЛП‡О¸МУИ Б‡˘ЛЪ˚ ФВpВЫФ‡НЫИЪВ ЫТЪpУИТЪ‚У ‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т ЪВП, Н‡Н УМУ ·˚ОУ ЫФ‡НУ‚‡МУ М‡ Щ‡·pЛНВ ЛБМ‡˜‡О¸МУ.

ÇÓ ‚pÂÏﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÛÒÚpÓÈÒÚ‚‡

б‚ЫН Л ЛБУ·p‡КВМЛВ М‡ıУ‰ﬂ˘ЛıТﬂ pﬂ‰УП нЗ, Зе ЛОЛ p‡‰ЛУ ПУКВЪ ЛТН‡К‡Ъ¸Тﬂ ‚У ‚pВПﬂ ‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛﬂ. З ˝ЪУП ТОЫ˜‡В УЪ‰‡ОЛЪВ ‰‡ММУВ ЫТЪpУИТЪ‚У УЪ нЗ, Зе ЛОЛ p‡‰ЛУ ЛОЛ ‚˚НО˛˜ЛЪВ, ФpВ‰‚‡pЛЪВО¸МУ ‚˚МЫ‚ ‰ЛТН.

СОﬂ ТУıp‡МВМЛﬂ ˜ЛТЪУИ ФУ‚ВpıМУТЪЛ

зВ ЛТФУО¸БЫИЪВ ЛТФ‡pﬂ˛˘ЛВТﬂ КЛ‰НУТЪЛ Ъ‡НЛВ Н‡Н, ТФpВИ УЪ М‡ТВНУП˚ı ‚·ОЛБЛ ЫТЪpУИТЪ‚‡. зВ УТЪ‡‚ОﬂИЪВ М‡ ЫТЪpУИТЪ‚В ФО‡ТЪЛНУ‚˚В ЛОЛ pВБЛМУ‚˚В ЛБ‰ВОЛﬂ М‡ ‰ОЛЪВО¸МУВ ‚pВПﬂ. йМЛ УТЪ‡‚ﬂЪ ТОВ‰˚ М‡ ФУ‚ВpıМУТЪЛ.

уЛТЪНЫ ЫТЪpУИТЪ‚‡.

СОﬂ ˜ЛТЪНЛ НУpФЫТ‡

аТФУО¸БЫИЪВ ТЫıЫ˛, Пﬂ„НЫ˛ ЪН‡М¸. ЦТОЛ ФУ‚ВpıМУТЪ¸ ТЛО¸МУ Б‡„pﬂБМВМ‡, ЛТФУО¸БЫИЪВ ‚О‡КМЫ˛ Л Пﬂ„НЫ˛ ЪН‡М¸. зВ ФpЛПВМﬂИЪВ p‡ТЪ‚УpЛЪВОЛ, Ъ‡НЛВ Н‡Н ‡ОНУ„УО¸, ·ВМБЛМ, ˜ЪУ·˚ МВ ФУ‚pВ‰ЛЪ¸ ФУ‚ВpıМУТЪ¸.

ÑÎﬂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ ˜ÂÚÍÓ„Ó ËÁÓ·p‡ÊÂÌËﬂ

DVD Recorder+VCR ˝ЪУ ‚˚ТУНУЪВıМУОУ„Л˜МУВ Л ЪУ˜МУВ ЫТЪpУИТЪ‚У. ЦТОЛ УФЪЛН‡ ЛОЛ ‰ВЪ‡ОЛ ‰ЛТНУ‚У‰‡ Б‡„pﬂБМВМ˚ ЛОЛ ЛБМУ¯ВМ˚ ˝ЪУ ПУКВЪ ФpЛ‚ВТЪЛ Н ЫıЫ‰¯ВМЛ˛ Н‡˜ВТЪ‚‡ ЛБУ·p‡КВМЛﬂ. кВ„ЫОﬂpМ‡ﬂ ФpУ‚ВpН‡ Л pВПУМЪ pВНУПВМ‰Ы˛ЪТﬂ ФУТОВ 1000 ˜‡ТУ‚ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛﬂ. б‡ ‰УФУОМЛЪВО¸МУИ ЛМЩУpП‡ˆЛВИ У·p‡ЪЛЪВТ¸ Н

·ÎËÊ‡È¯ÂÏÛ ‰ËÎÂpÛ.

СЛ‡Ф‡БУМ p‡·УЪ˚ ФЫО¸Ъ‡ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФp‡‚ОВМЛﬂ

з‡Фp‡‚¸ЪВ ФЫО¸Ъ ЫФp‡‚ОВМЛﬂ М‡ ‰‡Ъ˜ЛН Л М‡КПЛЪВ НМУФНЛ. СЛТЪ‡МˆЛﬂ: М‡ p‡ТТЪУﬂМЛЛ 7П УЪ ад ‰‡Ъ˜ЛН‡. м„УО: 30 „p‡‰ЫТУ‚ ‚ Н‡К‰Ы˛ ТЪУpУМЫ УЪ ад ‰‡Ъ˜ЛН‡.

Page 10

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ·‡Ú‡pÂÂÍ ‚ èÑì.

NoYes

лМЛПЛЪВ Нp˚¯НЫ Т Ъ˚ОУ‚УИ ТЪУpУМ˚ ФЫО¸Ъ‡ Л ‚ТЪ‡‚¸ЪВ ‰‚В ·‡Ъ‡pВИНЛ “AAA”. м·В‰ЛЪВТ¸ ‚ ЪУ, ˜ЪУ ТУ·О˛‰ВМ‡ ФУОﬂpМУТЪ¸ (+ Л -).

ÇÌËÏ‡ÌËÂ

зВ ЫТЪ‡М‡‚ОЛ‚‡ИЪВ ‚ПВТЪВ ТЪ‡p˚В Л МУ‚˚В ·‡Ъ‡pВИНЛ. зВ ЫТЪ‡М‡‚ОЛ‚‡ИЪВ У‰МУ‚pВПВММУ ·‡Ъ‡pВИНЛ p‡БМ˚ı ЪЛФУ‚.

èpËÏÂ˜‡ÌËﬂ Ì‡ ‰ËÒÍ‡ı.

é·p‡˘ÂÌËÂ Ò ‰ËÒÍ‡ÏË.

зВ Н‡Т‡ИЪВТ¸ ‚УТФpУЛБ‚У‰ЛПУИ ТЪУpУМ˚ ‰ЛТН‡. м‰ВpКЛ‚‡ИЪВ ‰ЛТН Ф‡О¸ˆ‡ПЛ Б‡ Нp‡ﬂ Ъ‡Н, ˜ЪУ·˚ Ф‡О¸ˆ˚ МВ Н‡Т‡ОЛТ¸ ‚УТФpУЛБ‚У‰ЛПУИ ФУ‚ВpıМУТЪЛ ‰ЛТН‡.

ê‡ÁÏÂ˘ÂÌËÂ ‰ËÒÍÓ‚

иУТОВ ‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛﬂ, ФУОУКЛЪВ ‰ЛТН ‚ НУpУ·НЫ. зВ ФУ‰‚Вp„‡ИЪВ ‰ЛТН ‚УБ‰ВИТЪ‚Л˛ ФpﬂПУ„У ТУОМВ˜МУ„У Т‚ВЪ‡ ЛОЛ ЛТЪУ˜МЛНУ‚ М‡„pВ‚‡, ‡ Ъ‡НКВ МВ УТЪ‡‚ОﬂИЪВ Лı ‚

ФpЛФ‡pНУ‚‡ММУИ М‡ ТУОМˆВ П‡¯ЛМВ Ъ‡Н ‚ МВИ ПУКВЪ ФpУЛБУИЪЛ БМ‡˜ЛЪВО¸МУВ Ы‚ВОЛ˜ВМЛВ ЪВПФВp‡ЪЫp˚.

уЛТЪН‡ ‰ЛТНУ‚

йЪФВ˜‡ЪНЛ Ф‡О¸ˆВ‚ Л Ф˚О¸ ПУ„ЫЪ ФpЛ‚ВТЪЛ Н ФУЪВpВ Н‡˜ВТЪ‚‡ ЛБУ·p‡КВМЛﬂ Л ЛТН‡КВМЛ˛ Б‚ЫН‡. иВpВ‰ ‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛВП ФУ˜ЛТЪЛЪВ ‰ЛТН ˜ЛТЪУИ ЪН‡М¸˛.

зВ ЛТФУО¸БЫИЪВ p‡ТЪ‚УpЛЪВОЛ Ъ‡НЛВ Н‡Н ‡ОНУ„УО¸, ·ВМБЛМ ЛОЛ ‡МЪЛТЪ‡ЪЛ˜ВТНЛИ ТФpВИ ‰Оﬂ ‚ЛМЛОУ‚˚ı Б‡ФЛТВИ.

é·ÁÓp

азойкеДсаь йЕ млнкйвлнЗЦ

é ëËÏ‚ÓÎ‡ı

é ëËÏ‚ÓÎÂ

‘ ‘ ПУКВЪ ФУﬂ‚ЛЪ¸Тﬂ М‡ ˝Нp‡МВ ‚У ‚pВПﬂ p‡·УЪ˚. С‡ММ‡ﬂ ЛНУМН‡ У·УБМ‡˜‡ВЪ, ˜ЪУ ЩЫМНˆЛﬂ УФЛТ‡ММ‡ﬂ ‚ pЫНУ‚У‰ТЪ‚В ФУО¸БУ‚‡ЪВОﬂ МВ ‰УТЪЫФМ‡ М‡ ‰‡ММУП ‰ЛТНВ.

Page 11

мФp‡‚ОВМЛВ p‡ТФУБМ‡‚‡МЛВП

èÂpÂ‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸

! @ # $

^ * 3 5 74

)

(

! èËÚ‡ÌËÂ

ЗНО˛˜‡ВЪ ЛОЛ ‚˚НО˛˜‡ВЪ DVD Recorder+VCR. б‡·ОУНЛpЫИЪВ/к‡Б·ОУНЛpЫИЪВ ФВpВ‰М˛˛ Ф‡МВО¸ М‡К‡ЪЛВП М‡ 5 ТВНЫМ‰.

@ д‡ТТВЪМУВ УЪ‰ВОВМЛВ (VCR ‰ВН‡)

ЗТЪ‡‚¸ЪВ Т˛‰‡ ‚Л‰ВУН‡ТТВЪЫ.

# EJECT (VCR)

З˚МЛП‡ВЪ Н‡ТТВЪЫ ЛБ ‰ВНЛ.

$ Disc Tray (DVD ‰ÂÍ‡)

ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ Ò˛‰‡ ‰ËÒÍ.

% OPEN/CLOSE

йЪНp˚‚‡ВЪ ЛОЛ Б‡Нp˚‚‡ВЪ ОУЪУН.

^ REW

DVD: иВpВıУ‰ Н ФpВ‰˚‰Ы˘ВИ „О‡‚В VCR: иВpВП‡Ъ˚‚‡ВЪ Н‡ТТВЪЫ ‚ У·p‡ЪМУП

М‡Фp‡‚ОВМЛЛ ‚У ‚pВПﬂ pВКЛП‡ Stop. з‡КПЛЪВ ‚У ‚pВПﬂ ‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛﬂ ‰Оﬂ ЫТНУpВММУ„У ФpУТПУЪp‡ ЛБУ·p‡КВМЛﬂ ‚ У·p‡ЪМЫ˛ ТЪУpУМЫ.

& åÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡ * PLAY/PAUSE

з‡˜ЛМ‡ВЪ ‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛВ ‰ЛТН‡ ЛОЛ Н‡ТТВЪ˚. иУ‚ЪУpМУВ М‡К‡ЪЛВ ‚pВПВММУ ЫТЪ‡М‡‚ОЛ‚‡ВЪ Ф‡ЫБЫ ‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛﬂ ЛОЛ Б‡ФЛТЛ.

( STOP

éÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚ÓÒÔpÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ.

) FF

DVD: иВpВıУ‰ Н ТОВ‰Ы˛˘ВИ „О‡‚В. VCR: иВpВПУЪН‡ ‚ФВpВ‰ ФpЛ УЪТЫЪТЪ‚ЛЛ

‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛﬂ. з‡КПЛЪВ ‚У ‚pВПﬂ ‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛﬂ ‰Оﬂ ·˚ТЪpУ„У ФpУТПУЪp‡ ЛБУ·p‡КВМЛﬂ.

1 ëÍÓpÓÒÚ¸ á‡ÔËÒË 2 Ç˚·ÂpËÚÂ DVD/VCR

èpÓËÁ‚Ó‰ËÚ ÔÂpÂÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÏÂÊ‰Û ‰ÂÍÓÈ DVD Ë Çå.

3 СЛТФОВИ ФВpВ‰МВИ Ф‡МВОЛ

УЪУ·p‡К‡ВЪ ЪВНЫ˘ВВ ТУТЪУﬂМЛВ DVD Recorder+ VCR.

4 PR+/–

иВpВıУ‰ ‚‚Вpı ЛОЛ ‚МЛБ ФУ ТУıp‡МВММ˚П Н‡М‡О‡П, ‡ Ъ‡НКВ ТОЫКЛЪ ‰Оﬂ ФВpВПВ˘ВМЛﬂ ‚‚Вpı ЛОЛ ‚МЛБ ‚ ПВМ˛.

5 REC

з‡˜ЛМ‡ВЪ Б‡ФЛТ¸. з‡КЛП‡ИЪВ ФУ‚ЪУpМУ ‰Оﬂ ЫТЪ‡МУ‚НЛ ‚pВПВМЛ Б‡ФЛТЛ. л‚ВЪЛЪ¸Тﬂ Нp‡ТМ˚П НУ„‰‡ DVD Recorder+VCR ФpУЛБ‚У‰ЛЪ Б‡ФЛТ¸.

6 AV.F (VIDEO, L-AUDIO-R)

èÓ‰ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ Í ‡Û‰ËÓ/‚Ë‰ÂÓ ‚˚ıÓ‰Û ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ÒË„Ì‡Î‡ (Çå, ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂp‡ Ë Ú.‰.)

7 DV IN

èÓ‰ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ Í DV ‚˚ıÓ‰Û ˆËÙpÓ‚ÓÈ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂp˚, ‚Ë‰ÂÓ ‰ÂÍË ËÎË DVD+R/RW.

Page 12

СЛТФОВИ ФВpВ‰МВИ Ф‡МВОЛ

! @ # $ % ^ & * ( ) 1

2 3 4

мФp‡‚ОВМЛВ p‡ТФУБМ‡‚‡МЛВП

азойкеДсаь йЕ млнкйвлнЗЦ

! éÚÓ·p‡Ê‡ÂÚ Ì‡ÎË˜ËÂ Í‡ÒÒÂÚ˚ ‚ ‰ÂÍÂ Çå. @ äpÛ„: èpÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ Á‡ÔËÒ¸ Ì‡ Çå.

ó‡Ò˚: á‡ÔËÒ¸ ÔÓ Ú‡ÈÏÂpÛ Ì‡ Çå ‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡.

# éÚÓ·p‡Ê‡ÂÚ Ì‡ÎË˜ËÂ ÔpËÂÏ‡ ÒÚÂpÂÓÒË„Ì‡Î‡. $ éÚÓ·p‡Ê‡ÂÚÒﬂ, ÍÓ„‰‡ DVD Recorder+VCR

‚УТФpУЛБ‚У‰ЛЪ ЛОЛ Б‡ФЛТ˚‚‡ВЪ Н‡ТТВЪЫ Т Hi-Fi Б‚ЫНУП.

% éÚÓ·p‡Ê‡ÂÚ ÚÓ, ˜ÚÓ DVD Recorder+VCR p‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚

pВКЛПВ нЗ (мТЪ‡М‡‚ОЛ‚‡ВЪТﬂ НМУФНУИ [TV/DVD]).

^ éÚÓ·p‡Ê‡ÂÚ ÚÂÍÛ˘ËÈ pÂÊËÏ ÔÓ‚ÚÓpÂÌËﬂ. & éÚÓ·p‡Ê‡ÂÚÒﬂ ÍÓ„‰‡ DVD Recorder+VCR

Á‡·ÎÓÍËpÓ‚‡Ì.

* éÚÓ·p‡Ê‡ÂÚÒﬂ ÍÓ„‰‡ DVD Recorder+VCR ‚˚‚Ó‰ËÚ

ТЛ„М‡О ‚ pВКЛПВ ФpУ„pВТТЛ‚МУИ p‡Б‚ВpЪНЛ.

( àÌ‰ËÍ‡ÚÓp ÚËÔ‡ ‰ËÒÍ‡

йЪУ·p‡К‡ВЪ ЪЛФ ЫТЪ‡МУ‚ОВММУ„У ‰ЛТН‡.

) äpÛ„: éÚÓ·p‡Ê‡ÂÚ Á‡ÔËÒ¸ DVD+R(+RW).

ó‡Ò˚: éÚÓ·p‡Ê‡ÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È Ú‡ÈÏÂp Á‡ÔËÒË

1 éÚÓ·p‡Ê‡ÂÚ Ì‡ÎË˜ËÂ ‰ËÒÍ‡ ‚ DVD ‰ÂÍÂ 2 éÚÓ·p‡Ê‡ÂÚ ÚÂÍÛ˘ËÈ pÂÊËÏ Á‡ÔËÒË. 3 лУУ·˘ВМЛﬂ М‡ ‰ЛТФОВВ ФВpВ‰МВИ Ф‡МВОЛ

у‡Т˚, У·˘ВВ ‚pВПﬂ ‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛﬂ, ФpУИ‰ВММУВ ‚pВПﬂ, УТЪ‡‚¯ВВТﬂ ‚pВПﬂ, МУПВp Б‡„УОУ‚Н‡, МУПВp „О‡‚˚/‰УpУКНЛ, Н‡М‡О, Т˜ВЪ˜ЛН Н‡ТТВЪ˚ Л Ъ.‰.

4 DTS:DVD ‚УТФpУЛБ‚У‰ЛЪ¸Тﬂ ‚ pВКЛПВ Б‚ЫН‡ DTS.

Dolby:DVD ‚УТФpУЛБ‚У‰ЛЪ¸Тﬂ ‚pВКЛПВ Dolby Digital.

Page 13

иЫО¸Ъ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФp‡‚ОВМЛﬂ

ÇÍÎ˛˜‡ÂÚ Ë ‚˚ÍÎ˛˜‡ÂÚ DVD Recorder+VCR

- йЪНp˚‚‡ВЪ Л Б‡Нp˚‚‡ВЪ ОУЪУН DVD.

- З˚МЛП‡ВЪ ‚Л‰ВУН‡ТТВЪЫ. мТЪ‡М‡‚ОЛ‚‡ВЪ pВКЛП DVD.

ìÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚ pÂÊËÏ VCR.

èpÓËÁ‚Ó‰ËÚ ÔÂpÂÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÏÂÊ‰Û Ú˛ÌÂpÓÏ DVD Recorder+VCR Ë Ú˛ÌÂpÓÏ íÇ

èÂpÂÍÎ˛˜‡ÂÚ ‚ÁÓp Ò Ú˛ÌÂp‡ íÇ Ì‡ Ú˛ÌÂp DVD Recorder+VCR.

- З˚·Лp‡ВЪ ФpУМЫПВpУ‚‡ММ˚В УФˆЛЛ ‚ ПВМ˛.

- Ç˚·Ëp‡ÂÚ íÇ Í‡Ì‡Î˚.

- ÇpÛ˜ÌÛ˛ ÔpÓËÁ‚Ó‰ËÚ ÔÓ‰ÒÚpÓÈÍÛ.

ë·p‡Ò˚‚‡ÂÚ Ò˜ÂÚ˜ËÍ Çå.

з‡КПЛЪВ Л Ы‰ВpКЛ‚‡ИЪВ ‚ ЪВ˜ВМЛЛ 3 ТВНЫМ‰ ‰Оﬂ ФВpВНО˛˜ВМЛﬂ ПВК‰Ы p‡Б‚ВpЪН‡ПЛ Interlace Л Progressive.

èÓ‰ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ Í ÏÂÌ˛ DVD.

мФp‡‚ОВМЛВ p‡ТФУБМ‡‚‡МЛВП

Ç˚‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ ËÎË Ò‚Óp‡˜Ë‚‡ÂÚÒﬂ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚpÓÈÍË.

кВ‰‡НЪЛpЫВЪ „О‡‚˚ ЛОЛ ‰ВОЛЪ Б‡„УОУ‚НЛ DVD+R (+RW) ‰ЛТНУ‚. йЪУ·p‡К‡ВЪ ЛМЩУpП‡ˆЛ˛ У Б‡„pЫКВММУП ‚ ‰‡ММ˚И ПУПВМЪ ‰ЛТНВ, ‚Л‰ВУН‡ТТВЪВ

ËÎË íÇ Í‡Ì‡ÎÂ.

- œ √…† : Ç˚·Ëp‡ÂÚ ÓÔˆËË ÏÂÌ˛.

- PR +/– : Ç˚·Ëp‡ÂÚ Í‡Ì‡Î˚.

èÓ‰Ú‚ÂpÊ‰‡ÂÚ ‚˚·Óp˚ ‚ ÏÂÌ˛.

èÂpÂıÓ‰ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ/ÔpÂ‰˚‰Û˘ÂÂ „Î‡‚Â/‰ÓpÓÊÍÂ.

-DVD: иУЛТН ‚ФВpВ‰/М‡Б‡‰.

-VCR: иВpВПУЪН‡ ЗФВpВ‰/з‡Б‡‰ ‚ УЪТЫЪТЪ‚ЛЛ ‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛﬂ. з‡КПЛЪВ ‚У ‚pВПﬂ ‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛﬂ ‰Оﬂ ·˚ТЪpУ„У ФpУТПУЪp‡.

мТНУpﬂВЪ ЛОЛ Б‡ПВ‰ОﬂВЪ Б‡ПВ‰ОВММУВ ‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛВ DVD ЛОЛ VHS Н‡ТТВЪ˚.

-ç‡˜ËÌ‡ÂÚ ‚ÓÒÔpÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ.

-мТЪ‡М‡‚ОЛ‚‡ВЪ ‚ Ф‡ЫБЫ ‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛВ ЛОЛ Б‡ФЛТ¸. з‡КПЛЪВ и‡ЫБЫ В˘В p‡Б ‰Оﬂ ‚УБУ·МУ‚ОВМЛﬂ.

éÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚ ‚ÓÒÔpÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ËÎË Á‡ÔËÒ¸.

Page 14

мФp‡‚ОВМЛВ p‡ТФУБМ‡‚‡МЛВП

з‡˜ЛМ‡ВЪ Б‡ФЛТ¸. з‡КПЛЪВ ФУ‚ЪУpМУ ‰Оﬂ ЪУ„У, ˜ЪУ·˚ ЫТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ ‚pВПﬂ Б‡ФЛТЛ. б‡ ‰УФУОМЛЪВО¸МУИ ЛМЩУpП‡ˆЛВИ У·p‡ЪЛЪВТ¸ Н б‡ФЛТЛ й‰МУИ дМУФНУИ (OTR) М‡ ТЪp‡МЛˆВ 44.

äÓÔËpÛÂÚ Ò DVD Ì‡ Çå (ËÎË Ì‡Ó·ÓpÓÚ).

Ç˚·Ëp‡ÂÚ pÂÊËÏ Á‡ÔËÒË:- DVD: HQ (1 ˜‡Ò),SP (2 ˜‡Ò‡), EP (4 ˜‡Ò‡) ËÎË SLP (6 ˜‡ÒÓ‚). - Çå: SP ËÎË LP.

èÂpÂÍÎ˛˜‡ÂÚ ‚ıÓ‰ DVD Recorder+VCR Ì‡ Ú˛ÌÂp, AV1, AV2, AV-F ËÎË DV.

З˚·Лp‡ВЪ ﬂБ˚Н ТУТЪ‡‚Оﬂ˛˘ВИ ТЪp‡МЛˆ˚, ВТОЛ ‰УТЪЫФМУ.

З˚·Уp Ы„О‡ Н‡ПВp˚ DVD, ВТОЛ ‰УТЪЫФМУ.

м‚ВОЛ˜Л‚‡ВЪ ЛБУ·p‡КВМЛВ DVD ‚Л‰ВУ.

иУ‚ЪУpМУВ ‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛВ ЪВНЫ˘ВИ „О‡‚˚, ‰УpУКНЛ, Б‡„УОУ‚Н‡ ЛОЛ ‰ЛТН‡ ˆВОЛНУП.

иУ‚ЪУpМУВ ‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛВ ФpУПВКЫЪН‡ ПВК‰Ы ‰‚ЫПﬂ ЪУ˜Н‡ПЛ (A Л B).

иУЛТН УФpВ‰ВОВММУ„У Б‡„УОУ‚Н‡ ЛОЛ „О‡‚˚.

азойкеДсаь йЕ млнкйвлнЗЦ

Ç˚·ÂpÂÚÂ ‡Û‰ËÓ ﬂÁ˚Í (DVD), ‡Û‰ËÓ Í‡Ì‡Î (CD) ËÎË ‡Û‰ËÓ ÚËÔ (TV).

з‡ ˝Нp‡МВ ФУﬂ‚ОﬂВЪТﬂ ЪЛЪЫО¸МУВ ПВМ˛, ВТОЛ УМУ ‰УТЪЫФМУ.

з‡ ˝Нp‡МВ ФУﬂ‚ОﬂВЪТﬂ ПВМ˛ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУИ Б‡ФЛТЛ.

кВКЛП Progressive Scan

• ВТОЛ ‚‡¯ ЪВОВ‚ЛБУp ФУ‰‰ВpКЛ‚‡ВЪ pВКЛП Progressive Scan, З˚ ПУКВЪВ М‡ТО‡К‰‡Ъ¸Тﬂ ‚˚ТУНУН‡˜ВТЪ‚ВММ˚П ‚Л‰ВУ, ЫТЪ‡МУ‚Л‚ М‡ DVD recorder+VCR pВКЛП Progressive Scan. ЦТОЛ З‡¯ ЪВОВ‚ЛБУp МВ ФУ‰‰ВpКЛ‚‡ВЪ Progressive Scan, МВ ЛБПВМﬂИЪВ pВКЛП М‡ Progressive Scan.

ЦТОЛ З˚ ТОЫ˜‡ИМУ ˝ЪУ Т‰ВО‡ВЪВ, М‡КПЛЪВ Л Ы‰ВpКЛ‚‡ИЪВ НМУФНЫ [P.SCAN] 3 ТВНЫМ‰˚, ˜ЪУ·˚ ‚УТТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ МУpП‡О¸М˚И pВКЛП ФpУТПУЪp‡.

• дУ„‰‡ ‚Л‰ВУ ‚˚ıУ‰ ПВМﬂВЪТﬂ УЪ RGB М‡ Interlace ЛОЛ Progressive (Scart 1), Н‡˜ВТЪ‚У Н‡pЪЛМНЛ ‚Л‰ВУ МВ ·Ы‰ВЪ ıУpУ¯ЛП.

• н‡Н Н‡Н Ы ‚˚ıУ‰У‚ Т‚УЛ p‡Б˙ВП˚ М‡ Б‡‰МВИ Ф‡МВОЛ, ЛБПВМЛЪВ ЪВОВ‚ЛБЛУММ˚И ‚ıУ‰ М‡ ‚ıУ‰МЫ˛ ‰ВЪ‡О¸ ФУТОВ ЪУ„У Н‡Н ФУ‰ТУВ‰ЛМЛЪВ Н‡·ВОЛ DVD Recorder+ VCR Н TV.

• ФВpВıУ‰ УЪ Interlace ЛОЛ Progressive М‡ RGB, ‰УОКМУ ·˚Ъ¸ ФpУЪЛ‚УФУО¸КМУ ‚˚¯ВЛБОУКВММУПЫ.

Page 15

á‡‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸

! @ # $ ^

мФp‡‚ОВМЛВ p‡ТФУБМ‡‚‡МЛВП

( * % &

! ¯ÌÛp AC

‚ТЪ‡‚¸ЪВ ‚ pУБВЪНЫ.

@ ÄÛ‰ËÓ ‚˚ıÓ‰ (ã, è)

ФУ‰ТУВ‰ЛМЛЪВ Н ЪВОВ‚ЛБУpЫ ЛОЛ ‰pЫ„УПЫ У·УpЫ‰У‚‡МЛ˛ Т ‡Ы‰ЛУ ‚˚ıУ‰УП.

# COMPONENT/PROGRESSIVE ÇË‰ÂÓ ‚˚ıÓ‰ (Y Pb Pr)

ФУ‰ТУВ‰ЛМЛЪВ Н ЪВОВ‚ЛБУpЫ Т ‚Л‰ВУ ‚ıУ‰‡ПЛ (Y Pr Pb).

$ лУНВЪ ТН‡pЪ 2

ФУ‰ТУВ‰ЛМВМЛВ ‰УФУОМЛЪВО¸МУ„У У·УpЫ‰У‚‡МЛﬂ (ТФЫЪМЛНУ‚УИ ‡МЪВММ˚, ЪВОВФpЛТЪ‡‚Н‡, ‚Л‰ВУ ФpУЛ„p˚‚‡ЪВО˛, Н‡ПВp‡, ЛЪ‰.)

% лУНВЪ ТН‡pЪ 1

иУ‰ТУВ‰ЛМВМЛВ Н ЪВОВ‚ЛБУpЫ. дУПФУБЛБЛУММ˚И ‚˚ıУ‰ Л ‚˚ıУ‰ RGB

^ RF IN (FROM ANT.)

ÇÌËÏ‡ÌËÂ

• зВ ЪpУ„‡ИЪВ ‚МЫЪpВММЛВ НУМЪ‡НЪ˚ p‡Б˙ВПУ‚ ЛОЛ Б‡‰МВИ Ф‡МВОЛ. щОВНЪpУТЪ‡ЪЛ˜ВТНЛИ p‡Бpﬂ‰ ПУКВЪ ФУ‚pВ‰ЛЪ¸ З‡¯ВПЫ DVD ФpУЛ„p˚‚‡ЪВО˛ +VCR.

ФУ‰ТУВ‰ЛМВМЛВ Н ‡МЪВММВ ЛОЛ ‚˚ıУ‰Ы Н‡·ВО¸МУ„У ЪВОВ‚Л‰ВМЛﬂ.

& RF ‚˚ıÓ‰ (Í TV)

ФУ‰ТУВ‰ЛМВМЛВ Н ЪВОВ‚ЛБУpЫ Т ФУПУ˘¸˛ НУ‡НТЛ‡О¸МУ„У ‚ıУ‰‡ RF.

* COAXIAL (ñËÙpÓ‚ÓÈ ‡Û‰ËÓ ‚˚ıÓ‰)

ФУ‰ТУВ‰ЛМВМЛВ Н p‡Б‚ﬂБ˚‚‡˛˘ВПЫ ЫТЛОЛЪВО˛ Т ФУПУ˘¸˛ ˆЛЩpУ‚У„У ‡Ы‰ЛУ ‚ıУ‰‡.

( S-VIDEO ‚˚ıÓ‰

иУ‰ТУВ‰ЛМВМЛВ Н ЪВОВ‚ЛБУpЫ Т ФУПУ˘¸˛ ‚ıУ‰‡ SVideo.

Page 16

иУ‰ТУВ‰ЛМВМЛВ

• лЫ˘ВТЪ‚ЫВЪ МВТНУО¸НУ ТФУТУ·У‚ ФУ‰ТУВ‰ЛМЛЪ¸ DVD Recorder+VCR Н ‚‡¯ВПЫ ЪВОВ‚ЛБУpЫ ЛОЛ ‰pЫ„УПЫ

У·УpЫ‰У‚‡МЛ˛. аТФУО¸БЫИЪВ ЪУО¸НУ У‰ЛМ ЛБ ТФУТУ·У‚ ФУ‰ТУВ‰ЛМВМЛﬂ, НУЪУp˚В УФЛТ‡М˚ МЛКВ. д‡НУВ ·˚ ФУ‰ТУВ‰ЛМВМЛВ З˚ МВ ЛТФУО¸БУ‚‡ОЛ, УМУ ·Ы‰ВЪ p‡·УЪ‡Ъ¸ Т ЛТЪУ˜МЛНУП ‚ıУ‰ﬂ˘В„У ФУЪУН‡.

• иУК‡ОЫИТЪ‡ У·p‡ЪЛЪВТ¸ Н ЛМТЪpЫНˆЛЛ З‡¯В„У ЪВОВ‚ЛБУp‡, VCR, ТЪВpВУ ТЛТЪВП˚, ЛОЛ ‰pЫ„ЛП ‡ФФ‡p‡Ъ‡П, ˜ЪУ·˚ У·ВТФВ˜ЛЪ¸ Фp‡‚ЛО¸МУВ ФУ‰ТУВ‰ЛМВМЛВ.

• СОﬂ ЪУ„У, ˜ЪУ·˚ ‰У·ЛЪ¸Тﬂ М‡ЛОЫ˜¯В„У Б‚ЫН‡, ФУ‰ТУВ‰ЛМЛЪВ p‡Б˙ВП˚ ‡Ы‰ЛУ ‚˚ıУ‰‡ DVD Recorder+ VCR’s Н ‡Ы‰ЛУ ‚ıУ‰Ы З‡¯ВИ ЪВОВФpЛТЪ‡‚НЛ, ФpЛВПМЛН‡, ТЪВpВУ ЛОЛ ‡Ы‰ЛУ/‚Л‰ВУ У·УpЫ‰У‚‡МЛ˛. й·p‡ЪЛЪВТ¸ Н p‡Б‰ВОЫ ‘иУ‰ТУВ‰ЛМВМЛВ ЪВОВФpЛТЪ‡‚НЛ/ФpУЛ„p˚‚‡ЪВОﬂ‘ М‡ ТЪp‡МЛˆВ 17.

ÇÌËÏ‡ÌËÂ

• лОВ‰ЫВЪ ФУ‰ТУВ‰ЛМﬂЪ¸ ФpУЛ„p˚‚‡ЪВО¸ МВФУТpВ‰ТЪ‚ВММУ Н ЪВОВ‚ЛБУpЫ, ТОВ‰ЫВЪ Ы·В‰ЛЪ¸Тﬂ, ˜ЪУ ЪВОВ‚ЛБУp УТМ‡˘ВМ МЫКМ˚ПЛ ‚Л‰ВУ ‚ıУ‰‡ПЛ.

• зВ ТОВ‰ЫВЪ ФУ‰ТУВ‰ЛМﬂЪ¸ ФpУЛ„p˚‚‡ЪВО¸ Н ˝ОВНЪpУФpУЛ„p˚‚‡ЪВО˛ З‡¯ВИ ‡Ы‰ЛУ ТЛТЪВП˚.

• зВ ФУ‰ТУВ‰ЛМﬂИЪВ ФpУЛ„p˚‚‡ЪВО¸ Н ТН‚УБМУПЫ ТУВ‰ЛМВМЛ˛ VCR. аБУ·p‡КВМЛВ ПУКВЪ ЛТН‡БЛЪ¸Тﬂ ЛБ Б‡ Б‡˘ЛЪ˚ МВТ‡МНˆЛУМЛpУ‚‡ММУ„У НУФЛpУ‚‡МЛﬂ.

иУ‰ТУВ‰ЛМВМЛВ Н ‡МЪВММВ /Н‡·ВО˛

азойкеДсаь йЕ млнкйвлнЗЦ

лЕйкдД

1 йЪТУВ‰ЛМЛЪВ ‡МЪВММЫ ЛОЛ Н‡·ВО¸ М‡ Б‡‰МВИ Ф‡МВОЛ

ÚÂÎÂ‚ËÁÓp‡.

2 иУ‰ТУВ‰ЛМЛЪВ ˝ЪУЪ Н‡·ВО¸ Н p‡Б˙ВПЫ, М‡ НУЪУpУП

Ì‡ÔËÒ‡ÌÓ RF IN (FROM ANT.) Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË DVD ÔpÓË„p˚‚‡ÚÂÎﬂ +VCR.

ДМЪВММ ‡

ФОУТНЛИ ФpУ‚У‰

(300 oÏ)

300/75ÓÏ Ä‰‡ÔÚÓp (ÌÂ

ÔpËÎ‡„‡ÂÚÒﬂ)

Á‡‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ DVD Recorder+VCR

ДМЪВММ ‡

OR OR

p‡Á˙ÂÏ ‰Îﬂ

ЪВОВ‚ЛБЛУММУ И

‡МЪВММ˚ ‚

ТЪВМВ

ЦТОЛ ФpУ‚У‰ ФУ‰ТУВ‰ЛМВМ ·ВБ ФpВУ·p‡БУ‚‡ЪВОﬂ ЛОЛ ‰ЛТНp‡П·ОВp‡, УЪ‚ЛМЪЛЪВ ФpУ‚У‰ ЛБ ЪВОВ‚ЛБУp‡ Л ФУ‰ТУВ‰ЛМЛЪВ В„У Н p‡Б˙ВПЫ RF IN (FROM ANT.) М‡ Б‡‰МВИ Ф‡МВОЛ DVD pВНУ‰Вp‡+ VCR.

аТФУО¸БЫИЪВ RF Н‡·ВО¸ (‚ НУПФОВНЪВ), ˜ЪУ·˚ УТЫ˘ВТЪ‚ЛЪ¸ ФУ‰ТУВ‰ЛМВМЛВ p‡Б˙ВП‡ DVD Recorder+VCR’s Л ‡МЪВММ˚ ЪВОВ‚ЛБУp‡. ЕО‡„У‰‡pﬂ ˝ЪУПЫ ФУ‰ТУВ‰ЛМВМЛ˛ З˚ ПУКВЪВ ОУ‚ЛЪ¸ ‚ТВ Н‡М‡О˚ ТУ ТpВ‰МВИ, ‚˚ТУНУИ, У˜ВМ¸ ‚˚ТУНУИ ФУОУТУИ (‚ТВ Н‡·ВО¸М˚В Н‡М‡О˚).

Page 17

иУ‰ТУВ‰ЛМВМЛВ

ANTENNA

INPUT

COMPONENT/PROGRESSIVE VIDEO INPUT

S-VIDEO

INPUT

S C

иУ‰ТУВ‰ЛМВМЛВ Н TV

З˚·ВpВЪВ У‰ЛМ ЛБ ТОВ‰Ы˛˘Лı ‚‡pЛ‡МЪУ‚ ФУ‰ТУВ‰ЛМВМЛﬂ Н ЪВОВ‚ЛБУpЫ, ‚ Б‡‚ЛТЛПУТЪЛ УЪ ‚УБПУКМУТЪЛ ‡ФФ‡pЪЫp˚.

иУ‰ТУВ‰ЛМВМЛВ RF

иУ‰ТУВ‰ЛМЛЪВ ‚˚ıУ‰ RF (Н TV), НУЪУp˚И М‡ıУ‰ЛЪТﬂ М‡ Ф‡МВОЛ DVD ФpУЛ„p˚‚‡ЪВОﬂ+VCR Н ‚ıУ‰МУПЫ p‡Б˙ВПЫ ‡МЪВММ˚ М‡ З‡¯ВП ЪВОВ‚ЛБУpВ Т ФУПУ˘¸˛ Н‡·ВОﬂ 75-oП RF R (и).

ùÚÓÚ ÔË·Ó ÌÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ Í ‚˚ıÓ‰Û

Á‡‰Ìﬂﬂ Ô‡ÎÂÎ¸ TV

ПУ‰ЫОﬂЪУ‡. ЗУБПУКМУ ФУ‰НО˛˜ВМЛВ Н ФﬂПУПЫ RF ‚˚ıУ‰Ы.

иУ‰ТУВ‰ЛМВМЛВ ТН‡pЪ‡

ЗТЪ‡‚¸ЪВ Н‡·ВО¸ ТН‡pЪ ‚ ТУНВЪ ТН‡pЪ‡ EURO AV1 М‡

Б‡‰МВИ Ф‡МВОЛ ФpУЛ„p˚‚‡ЪВОﬂ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ЛИ ТУНВЪ ТН‡pЪ‡ М‡ Б‡‰МВИ Ф‡МВОЛ ЪВОВ‚ЛБУp‡. (V)

2 ЗТЪ‡‚¸ЪВ Н‡·ВО¸ ТН‡pЪ‡ ‚ ТУНВЪ „УОЫ·У„У ТН‡pЪ‡

EURO AV2/DECODER М‡ Б‡‰МВИ Ф‡МВОЛ DVD ФpУЛ„p˚‚‡ЪВОﬂ+VCR Л ТУУЪ‚ВЪТ‚Ы˛˘ЛИ ТУНВЪ ТН‡pЪ‡ М‡ Б‡‰МВИ Ф‡МВОЛ ‰ВНУ‰Вp‡.

S-Video иУ‰ТУВ‰ЛМВМЛВ

иУ‰ТУВ‰ЛМЛЪВ p‡Б˙ВП S-VIDEO OUT М‡ DVD

ÔpÓË„p˚‚‡ÚÂÎÂ+VCR Í p‡Á˙ÂÏÛ ‚ıÓ‰‡ S-Video Ì‡ Ç‡¯ÂÏ ÚÂÎÂ‚ËÁÓpÂ TV Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Í‡·ÂÎﬂ S-Video (S).

Á‡‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ DVD Recorder+VCR

2 иУ‰ТУВ‰ЛМЛЪВ Фp‡‚˚В Л ОВ‚˚В p‡Б˙ВП˚ ‡Ы‰ЛУ ‚˚ıУ‰‡ ФpУЛ„p˚‚‡ЪВОﬂ Н ОВ‚˚П/Фp‡‚˚П p‡Б˙ВП‡П ‡Ы‰ЛУ ‚ıУ‰‡

ÚÂÎÂ‚ËÁÓp‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Í‡·ÂÎÂÈ ‡Û‰ËÓ.

иУ‰ТУВ‰ЛМВМЛВ НУПФУМВМЪМУ„У ‚Л‰ВУ

иУ‰ТУВ‰ЛМЛЪВ p‡Б˙ВП COMPONENT/PROGRESSIVE ‚Л‰ВУ ‚˚ıУ‰‡ М‡ DVD Recorder+VCR Н ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ВПЫ

p‡Б˙ВПЫ ЪВОВ‚ЛБУp‡ Т ФУПУ˘¸˛ Н‡·ВОﬂ Y Pb Pr (C), ВТОЛ НУПФУМВМЪ (Y, Pb, Pr) ‚УБПУКВМ М‡ З‡¯ВП ЪВОВ‚ЛБУpВ.

2 иУ‰ТУВ‰ЛМЛЪВ Фp‡‚˚И Л ОВ‚˚И p‡Б˙ВП ‡Ы‰ЛУ ‚˚ıУ‰‡ ФpУЛ„p˚‚‡ЪВОﬂ Н Фp‡‚УПЫ Л ОВ‚УПЫ p‡Б˙ВПЫ ‡Ы‰ЛУ ‚˚ıУ‰‡

ÚÂÎÂ‚ËÁÓp‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‡Û‰ËÓ Í‡·ÂÎﬂ.

иУ‰ТУВ‰ЛМВМЛВ Progressive

• ЦТОЛ З‡¯ ЪВОВ‚ЛБУp У·О‡‰‡ВЪ ‚˚ТУНЛП p‡БpВ¯ВМЛВП ЛОЛ ﬂ‚ОﬂВЪТﬂ ˆЛЩpУ‚˚П, ‚˚ ПУКВЪВ ФУ‰ТУВ‰ЛМЛЪ¸ В„У Н ‚˚ıУ‰Ы Progressive Scan, ˜ЪУ ФУПУКВЪ ‰У·ЛЪ¸Тﬂ ОЫ˜¯В„У p‡БpВ¯ВМЛﬂ.

• ЦТОЛ ‚‡¯ ЪВОВ‚ЛБУp МВ ФУ‰‰ВpКЛ‚‡ВЪ ЩУpП‡Ъ Progressive Scan, Н‡pЪЛМН‡ ·Ы‰ВЪ ЛТН‡КВММУИ.

1 иУ‰ТУВ‰ЛМЛЪВ p‡Б˙ВП˚ COMPONENT/PROGRESSIVE ‚Л‰ВУ ‚˚ıУ‰‡ Н ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ЛП p‡Б˙ВП‡П ‚‡¯В„У

ÚÂÎÂ‚ËÁÓp‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Í‡·ÂÎﬂ Y Pb Pr (C).

2 иУ‰ТУВ‰ЛМЛЪВ Фp‡‚˚В/ОВ‚˚В p‡Б˙ВП˚ ‡Ы‰ЛУ ‚˚ıУ‰‡ ФpУЛ„p˚‚‡ЪВОﬂ Н ЪВОВ‚ЛБУpЫ Т ФУПУ˘¸˛ ‡Ы‰ЛУ Н‡·ВОﬂ.

• м·В‰ЛЪВТ¸, ˜ЪУ ФpУЛ„p˚‚‡ЪВО¸ М‡ıУ‰ЛЪ¸Тﬂ ‚ pВКЛПВ Progressive Scan Т ФУПУ˘¸˛ М‡К‡ЪЛﬂ Л Ы‰ВpК‡МЛﬂ [P.SCAN] ‚ ЪВ˜ВМЛВ 3 ТВНЫМ‰ (ЛОЛ ЛБПВМЛ‚ ‚Л‰ВУ ‚˚ıУ‰ ‚ ЫТЪ‡МУ‚У˜МУП ПВМ˛; ТП ТЪp 27).

• кВКЛП Progressive Scan МВ p‡·УЪ‡ВЪ Т RF, Audio/Video ЛОЛ S-Video ТıВП‡ПЛ ФУ‰ТУВ‰ЛМВМЛﬂ.

Page 18

AUDIO INPUT DIGITAL INPUT

COAXIAL

A X

иУ‰ТУВ‰ЛМВМЛВ

иУ‰ТУВ‰ЛМВМЛВ ЫТЛОЛЪВОﬂ/ФpЛВПМЛН‡

иУ‰ТУВ‰ЛМВМЛВ ЫТЛОЛЪВОﬂ Т ‰‚ЫПﬂ ‡М‡ОУ„У‚˚ПЛ ТЪВpВУ Н‡М‡О‡ПЛ ЛОЛ Dolby Pro Logic ll/Pro Logic

иУ‰ТУВ‰ЛМЛЪВ ОВ‚˚В/Фp‡‚˚В p‡Б˙ВП˚ ‡Ы‰ЛУ ‚˚ıУ‰‡ DVD ФpУЛ„p˚‚‡ЪВОﬂ+VCR Н ОВ‚˚П/Фp‡‚˚П p‡Б˙ВП‡П ‡Ы‰ЛУ ‚ıУ‰‡ ЫТЛОЛЪВОﬂ, ФpУЛ„p˚‚‡ЪВОﬂ, ТЪВpВУ ТЛТЪВП˚ Т ФУПУ˘¸˛ ‡Ы‰ЛУ Н‡·ВОВИ (A).

иУ‰ТУВ‰ЛМВМЛВ Н ЫТЛОЛЪВО˛ Т ‰‚ЫПﬂ Н‡М‡О‡ПЛ ˆЛЩpУ‚У„У ТЪВpВУ ЛОЛ Н ‡Ы‰ЛУ/‚Л‰ВУ ФpУЛ„p˚‚‡ЪВО˛, УТМ‡˘ВММУПЫ ПМУ„УН‡М‡О¸М˚П ‰ВНУ‰ВpУП (Dolby Digital™, MPEG 2, or DTS)

1 иУ‰ТУВ‰ЛМЛЪВ p‡Б˙ВП ‡Ы‰ЛУ ‚˚ıУ‰‡ DVD ФpУЛ„p˚‚‡ЪВОﬂ+VCR’s Н ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ВПЫ p‡Б˙ВПЫ ЫТЛОЛЪВОﬂ.

аТФУО¸БЫИЪВ ‰УФУОМЛЪВО¸М˚И НУ‡НТЛ‡О¸М˚И ‡Ы‰ЛУ Н‡·ВО¸. (X)

2 Ç‡Ï ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ·Û‰ÂÚ ‡ÍÚË‚ËpÓ‚‡Ú¸ ˆËÙpÓ‚ÓÈ ‚˚ıÓ‰ ÔpÓË„p˚‚‡ÚÂÎﬂ, ÒÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‡Û‰ËÓ ÒÚp 28.

ñËÙpÓ‚ÓÈ ÏÌÓ„ÓÍ‡Ì‡Î¸Ì˚È Á‚ÛÍ?

сЛЩpУ‚УВ ПМУ„УН‡М‡О¸МУВ ТУВ‰ЛМВМЛВ У·ВТФВ˜Л‚‡ВЪ Н‡˜ВТЪ‚ВММ˚И Б‚ЫН. СОﬂ ˝ЪУ„У З‡П ·Ы‰ВЪ МВУ·ıУ‰ЛП ПМУ„УН‡М‡О¸М˚И ‡Ы‰ЛУ/‚Л‰ВУ ФpЛВПМЛН, НУЪУp˚И ФУ‰‰ВpКЛ‚‡ВЪ У‰ЛМ ЛОЛ ·УОВВ ‡Ы‰ЛУ ЩУpП‡Ъ ФpУЛ„p˚‚‡ЪВОﬂ (MPEG 2, Dolby Digital, and DTS). аБЫ˜ЛЪВ ЛМТЪpЫНˆЛ˛ ФpЛВПМЛН‡ Л ˝П·ОВПЫ М‡ ФВpВ‰МВИ Ф‡МВОЛ.

• З Т‚ﬂБЛ Т ОЛˆВМБЛУММ˚П ТУ„О‡¯ВМЛВП DTS, ˆЛЩpУ‚УИ ‚˚ıУ‰ ‰УТЪЫФВМ ФpЛ ‚˚·УpВ ‡Ы‰ЛУ ФУЪУН‡ DTS.

• ЦТОЛ ‡Ы‰ЛУ ЩУpП‡Ъ ˆЛЩpУ‚У„У ‚˚ıУ‰‡ МВ ТУ‚Ф‡‰‡ВЪ Т ‚УБПУКМУТЪﬂПЛ ФpЛВПМЛН‡, ФpЛВПМЛН ·Ы‰ВЪ ЛБ‰‡‚‡Ъ¸ ТЛО¸М˚И Б‚ЫН Т ФУПВı‡ПЛ ЛОЛ МВ ·Ы‰ВЪ ‚УТФpУЛБ‚У‰ЛЪ¸ Б‚ЫН‡.

• 5.1 Н‡М‡О¸М˚И ˆЛЩpУ‚УИ Б‚ЫН УНpЫК‡˛˘В„У Б‚Ы˜‡МЛﬂ ЛОЛ ˆЛЩpУ‚УВ ФУ‰ТУВ‰ЛМВМЛВ ПУ„ЫЪ ·˚Ъ¸ ФpУЛБ‚В‰ВМ˚, ВТОЛ З‡¯ ФpУЛ„p˚‚‡ЪВО¸ УТМ‡˘ВМ ПМУ„УН‡М‡О¸М˚П ˆЛЩpУ‚˚П ‰ВНУ‰ВpУП.

• уЪУ·˚ ФpУТПУЪpВЪ¸ ‡Ы‰ЛУ ЩУpП‡Ъ DVD М‡ ˝Нp‡МВ, М‡КПЛЪВ М‡ НМУФНЫ [AUDIO].

лЕйкдД

иpУЛ„p˚‚‡ЪВО¸ МВ УТЫ˘ВТЪ‚ОﬂВЪ ‰‚ЫıН‡М‡О¸МУВ ‰ВНУ‰ЛpУ‚‡МЛВ DTS Б‚ЫН‡. уЪУ·˚ ЫТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ ПМУ„УН‡М‡О¸М˚И Б‚ЫН DTS, З˚ ‰УОКМ˚ ФУ‰ТУВ‰ЛМЛЪ¸ ФpУЛ„p˚‚‡ЪВО¸ Н ФpЛВПМЛНЫ DTS ЛОЛ У‰МУПЫ ЛБ ˆЛЩpУ‚˚ı ‡Ы‰ЛУ ‚˚ıУ‰У‚, ˜ЪУ·˚ ‰У·ЛЪ¸Тﬂ ПМУ„УН‡М‡О¸МУ„У Б‚ЫН‡ DTS.

ЪВОВФpЛТЪ‡‚Н‡ (ФУЛ„p˚‚‡ЪВО¸)

Á‡‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ DVD Recorder+VCR

Page 19

иУ‰ТУВ‰ЛМВМЛВ ‰УФУОМЛЪВО¸МУ„У У·УpЫ‰У‚‡МЛﬂ

DV IN

IN/OUT

иУ‰ТУВ‰ЛМВМЛВ

уЪУ·˚ ФУОЫ˜ЛЪ¸ ‡Ы‰ЛУ/‚Л‰ВУ ТЛ„М‡О˚ ‰pЫ„У„У У·УpЫ‰У‚‡МЛﬂ, ФУ‰ТУВ‰ЛМЛЪВ p‡Б˙ВП AVF Н p‡Б˙ВП‡П ‰УФУОМЛЪВО¸МУ„У У·УpЫ‰У‚‡МЛﬂ Т ФУПУ˘¸˛ ‡Ы‰ЛУ/‚Л‰ВУ Н‡·ВОﬂ.

иУ‰ТУВ‰ЛМВМЛВ ˆЛЩpУ‚УИ ‚Л‰ВУН‡ПВp˚

л ФУПУ˘¸˛ ФВpВ‰МВИ Ф‡МВОЛ p‡Б˙ВП‡ DV IN, ‚УБПУКМУ ФУ‰ТУВ‰ЛМЛЪ¸ ˆЛЩpУ‚Ы˛ Н‡ПВpЫ, video deck ЛОЛ DVD+R/ RW ФpУЛ„p˚‚‡ЪВО¸ Л ˆЛЩpУ‚УИ ФpВУ·p‡БУ‚‡ЪВО¸ DV Н‡ТТВЪ ЛОЛ DVD+R/RW ‰ЛТНУ‚ ‚ DVD+R/RW.

аТФУО¸БЫИЪВ Н‡·ВО¸ DV, ˜ЪУ·˚ ФУ‰ТУВ‰ЛМЛЪ¸Тﬂ Н p‡Б˙ВП‡П ‚ıУ‰‡/‚˚ıУ‰‡ З‡¯ВИ DV Н‡ПВp˚ Н p‡Б˙ВПЫ ФВpВ‰МВИ Ф‡МВОЛ ФpУЛ„p˚‚‡ЪВОﬂ.

щЪУЪ p‡Б˙ВП ФpВ‰М‡БМ‡˜ВМ ‰Оﬂ ФУ‰НО˛˜ВМЛﬂ DV У·УpЫ‰У‚‡МЛﬂ. йМ МВТУ‚ПВТЪЛП Т ˆЛЩpУ‚˚ПЛ ТФЫЪМЛНУ‚˚ПЛ Ъ˛МВp‡ПЛ ЛОЛ D-VHS ‚Л‰ВУ ФpУЛ„p˚‚‡ЪВО¸.

p‡Б˙ВП˚ ‰УФУОМЛЪВО¸МУ„У У·УpЫ‰У‚‡МЛﬂ

(VCR, ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂp‡, ËÚ‰.)

ÔÂpÂ‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ DVD ÔpÓË„p˚‚‡ÚÂÎﬂ+

ˆËÙpÓ‚‡ﬂ Í‡ÏÂp‡ DV

VCR

ÔÂpÂ‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ DVD ÔpÓË„p˚‚‡ÚÂÎﬂ+ VCR

Page 20

ç‡˜‡Î¸Ì‡ﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

иУТОВ ЪУ„У Н‡Н З˚ ФУ‰ТУВ‰ЛМЛОЛ DVD Recorder+VCR Н З‡¯ВПЫ ЪВОВ‚ЛБУpЫ Л ‰pЫ„УПЫ У·УpЫ‰У‚‡МЛ˛ ‚ ˝ЪУИ „О‡‚В З˚ ФУБМ‡НУПЛЪВТ¸ Т ЪВП, Н‡Н Б‡‚Вp¯ЛЪ¸ УТМУ‚МЫ˛ ЫТЪ‡МУ‚НЫ.

• Ç˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÒÎÂ‰Ó‚‡Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜ÌÓÈ ËÌÒÚpÛÍˆËË: ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚pÂÏﬂ, ‚pÂÏﬂ, ‰‡ÚÛ, Í‡Ì‡Î˚, ﬂÁ˚Í ‰Îﬂ Ç‡¯Â„Ó DVD Recorder+VCR.

1 èpË‚ÂÚÒÚ‚Ëﬂ ‚˚Ò‚Â˜Ë‚‡ÂÚÒﬂ Ì‡ ˝Íp‡ÌÂ. ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Í‡·ÂÎ¸ RF ËÎË

Н‡·ВО¸М˚И p‡Б˙ВП ЪВОВ‚ЛБУp‡ ФУ‰ТУВ‰ЛМВМ˚. з‡КПЛЪВ М‡ НМУФНЫ [ENTER], ˜ЪУ·˚ М‡˜‡Ъ¸ УТМУ‚МЫ˛ ЫТЪ‡МУ‚НЫ.

2 Ç˚·ÂpÂÚÂ ÊÂÎ‡ÂÏ˚È ﬂÁ˚Í ‰Îﬂ ÏÂÌ˛ Ì‡ ˝Íp‡ÌÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ […/†]. з‡КПЛЪВ

[ENTER] ‰Îﬂ ÔÓ‰Ú‚ÂpÊ‰ÂÌËﬂ.

3 Ç˚·ÂpÂÚÂ ÒÚp‡ÌÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ […/†]. з‡КПЛЪВ [ENTER] ‰Оﬂ ФУ‰Ъ‚ВpК‰ВМЛﬂ.

4 Ç˚·ÂpÂÚÂ ﬂÁ˚Í ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡ […/†]. з‡КПЛЪВ [ENTER] ‰Оﬂ ФУ‰Ъ‚ВpК‰ВМЛﬂ.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

ÑÓ·Ó ÔÓÊ‡ÎÓ‚‡Ú¸.

з‡КПЛЪВ НМУФНЫ [Enter] ‰Оﬂ М‡˜‡О‡ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУ„У ФУЛТН‡ Н‡М‡ОУ‚. м·В‰ЛЪВТ¸, ˜ЪУ ‡МЪВММ‡ ФУ‰НО˛˜ВМ‡.

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡-ÇıÓ‰

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

СУ·У ФУК‡ОУ‚‡Ъ¸. иУК‡ОЫИТЪ‡, ‚˚·ВЛЪВ Т‚УИ ﬂБ˚Н ‰Оﬂ М‡˜‡О‡ ФУˆВТТ‡ ‡‚ЪУ ЫТЪ‡.

ÉoÎÎaÌ‰cÍËÈ ÇÂÌ„epcÍËÈ àÚ‡Î¸ﬂÌÒ. çÓ‚ÂÊÒ. èÓÎ¸cÍËÈ èÓÚÛ„‡Î. PÛccÍËÈ

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡

Ç‚Ó‰ - èÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸ …†

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

иУК‡ОЫИТЪ‡, ‚˚·ВЛЪВ МВУ·ıУ‰ЛПЫ˛ ТЪ‡МЫ:

èÓÚÛ„‡ÎËﬂ àÒÔ‡ÌËﬂ ò‚ÂˆËﬂ ò‚ÂÈˆ‡Ëﬂ Russia

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡

Ç‚Ó‰ - èÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸ …†

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

иУК‡ОЫИТЪ‡, ‚˚·ВВЪВ ﬂБ˚Н ПВМ˛ ‰Оﬂ ‰ЛТН‡

иУ ЫПУО˜. ДМ„ОЛИТН. аТФ‡МТН. о‡МˆЫБТН. уe¯cНЛИ С‡ЪТНЛИ зВПВˆН.

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡

Ç‚Ó‰ - èÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸ …†

лЕйкдД

млнДзйЗдД

5 Ç˚·ÂpÂÚÂ ÊÂÎ‡ÂÏ˚È ﬂÁ˚Í ‚ÓÒÔpÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ […/†]. з‡КПЛЪВ [ENTER] ‰Оﬂ

ÔÓ‰Ú‚ÂpÊ‰ÂÌËﬂ.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

иУК‡ОЫИТЪ‡, ‚˚·ВВЪВ ﬂБ˚Н УБ‚Ы˜Л‚‡МЛﬂ ‰Оﬂ ‚УТФУЛБ‚У‰ЛПУ„У ‰ЛТН‡

иУ ЫПУО˜. ДМ„ОЛИТН. аТФ‡МТН. о‡МˆЫБТН. уe¯cНЛИ С‡ЪТНЛИ зВПВˆН. кЫНУ‚У‰ТЪ‚‡

Ç‚Ó‰ - èÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸ …†

Page 21

ç‡˜‡Î¸Ì‡ﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

6 ‚˚·ÂpÂÚÂ ﬂÁ˚Í ÒÛ·ÚËÚpÓ‚ […/†]. з‡КПЛЪВ [ENTER] ‰Оﬂ ФУ‰Ъ‚ВpК‰ВМЛﬂ.

7 DVD Recorder+VCR ÔÓ‰·Ëp‡ÂÚ Í‡Ì‡Î˚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Ë Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚ ËÁ ‚

Ô‡ÏﬂÚË.

8 иУТОВ Б‡‚Вp¯ВМЛﬂ ФУЛТН‡ Н‡М‡О‡, ЫТЪ‡МУ‚ЛЪВ ˜‡Т˚. 9 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ [œ/√] ÔÂpÂ‰‚Ë„‡ÈÚÂÒ¸ Ì‡Ôp‡‚Ó/Ì‡ÎÂ‚Ó Ë Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ […/†]

ЛБПВМﬂИЪВ ЫТЪ‡МУ‚НЫ.

10 иУТОВ ЫТЪ‡МУ‚НЛ ˜‡ТУ‚, М‡КПЛЪВ [ENTER] ‰Оﬂ ФУ‰Ъ‚ВpК‰ВМЛﬂ. ЦТОЛ З˚ МВ

Á‡‚Âp¯ËÎË ÓÒÌÓ‚ÌÛ˛ Ì‡ÒÚpÓÈÍÛ Ë ‚˚¯ÎË ËÁ ÏÂÌ˛, Ç‡Ï ÔpË‰ÂÚÒﬂ ÔÓ‚ÚÓpËÚ¸ ˝ÚÛ ÔpÓˆÂ‰ÛpÛ Â˘Â p‡Á.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

иУК‡ОЫИТЪ‡, ‚˚·ВВЪВ ﬂБ˚Н ТЫ·ЪЛЪУ‚ ‚УТФУЛБ‚У‰ЛПУ„У ‰ЛТН‡

иУ ЫПУО˜. ДМ„ОЛИТН. аТФ‡МТН. о‡МˆЫБТН. уe¯cНЛИ С‡ЪТНЛИ зВПВˆН.

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡

Ç‚Ó‰ - èÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸ …†

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

иУЛТН ‰УТЪЫФМ˚ı нЗ ТЪ‡МˆЛИ:

22 ç‡È‰ÂÌÓ Í‡Ì‡Î‡ èÓÊ‡ÎÛÈ ÒÚ‡, Ôo‰ÓÊ‰Ëte...

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡-ÇıÓ‰

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ˜‡ÒÓ‚

иУК‡ОЫИТЪ‡, ЫТЪ‡МУ‚ЛЪВ ˜‡Т˚:

…

ÇÂÏﬂ : 13 : 00

†

Ñ‡Ú‡ : 01 / üÌ‚ / 2010 (C6)

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡

Ç‚Ó‰ - èÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸ …†

èÂÂÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

Ñ‡ÌÌ˚È ÔË·Ó ÓÒÌ‡˘ÂÌ ÏÛÎ¸ÚËÚ˛ÌÂÓÏ ‰Îﬂ ÔËÂÏ‡ ‡‰ËÓ‚Â˘‡ÚÂÎ¸Ì˚ı Í‡Ì‡ÎÓ‚ ‡ÁÌ˚ı ÒÚ‡Ì. ÑÎﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ‡‰ËÓÍ‡Ì‡ÎÓ‚ ‰Û„Ëı ÒÚ‡Ì, ÔÓËÁ‚Â‰ËÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË:

1 з‡КПЛЪВ SETUP Л ‚˚·ВЛЪВ <<ЗйллнДзйЗанъ алпйСзхЦ иДкДеЦнкх>> Т ФУПУ˘¸˛ [œ/√] á‡ÚÂÏ

ФВВБ‡„ЫБЛЪВ ФЛ·У. лП. ТЪ. 32.

2 иЛЪ‡МЛВ ‚НО˛˜ВМУ, З˚ ‚Л‰ЛЪВ ПВМ˛ <<зДуДгъзхЦ млнДзйЗда>>. 3 З˚·ВЛЪВ КВО‡ВПЫ˛ ТЪ‡МЫ (ТП. ФЫМНЪ 3 М‡ ТЪ. 19), Б‡ЪВП ФУ‚ЪУЛЪВ ФЫМНЪ˚ Т 4 ФУ 10 М‡ ТЪ. 19-20.

Page 22

ç‡˜‡Î¸Ì‡ﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

é·ÁÓp ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜ÌÓ„Ó ÏÂÌ˛

мТЪ‡МУ‚У˜МУВ ПВМ˛ ТУТЪУЛЪ ЛБ 6 Н‡ЪВ„УpЛИ, НУЪУp˚В ‚НО˛˜‡˛Ъ : ЫТЪ‡МУ‚Н‡, УФˆЛЛ Б‡ФЛТЛ, ﬂБ˚НЛ, ФpВ‰ФУ˜ЪВМЛВ, ЛМЩУpП‡ˆЛﬂ, ЛТФp‡‚ОВМЛВ ФУ„pВ¯МУТЪВИ. з‡КПЛЪВ [SETUP] Л [œ/√] М‡ ФЫО¸ЪВ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФp‡‚ОВМЛﬂ, ˜ЪУ·˚ ФВpВИЪЛ Н ФВp‚УПЫ Л ‚ЪУpУПЫ ЫpУ‚МﬂП ЫТЪ‡МУ‚У˜МУ„У ПВМ˛.

з‡‚Л„‡ˆЛУММУВ ПВМ˛

з‡КПЛЪВ [SETUP]. иУﬂ‚ОﬂВЪТﬂ ЫТЪ‡МУ‚У˜МУВ ПВМ˛.

1 2 л ФУПУ ˘¸˛НМУФНЛ [œ/√] ‚˚·ÂpÂÚÂ ÊÂÎ‡ÂÏÛ˛ Í‡ÚÂ„ÓpË˛. 3 дУ„‰‡ Н‡ЪВ„УpЛﬂ ‚˚·p‡М‡, М‡КПЛЪВ […/†], ˜ÚÓ·˚ ÔÂpÂÈÚË Ì‡ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ÛpÓ‚ÂÌ¸. 4 л ФУПУ˘¸˛ НМУФНЛ ‚‚У‰‡ ФpВИ‰ЛЪВ М‡ ТОВ‰Ы˛˘ЛИ ЫpУ‚ВМ¸. 5 л ФУПУ˘¸˛ НМУФНЛ […/†] ‚˚·ВpВЪВ КВО‡ВПЫ˛ ЫТЪ‡МУ‚НЫ, М‡КПЛЪВ НМУФНЫ ‚‚У‰‡ Л М‡КПЛЪВ НМУФНЫ ‚‚У‰‡, ˜ЪУ·˚

ФУ‰Ъ‚Вp‰ЛЪ¸ ‚˚·Уp. зВНУЪУp˚В ФЫМНЪ˚ ЪpВ·Ы˛Ъ ‰УФУОМЛЪВО¸М˚ı ‰ВИТЪ‚ЛИ. л ФУПУ˘¸˛ НМУФНЛ ЫТЪ‡МУ‚Н‡ ПУКМУ ФВpВИЪЛ Н ФpВ‰˚‰Ы˘ВПЫ ПВМ˛.

6 уЪУ·˚ ‚˚ИЪЛ ЛБ ЫТЪ‡МУ‚У˜МУ„У ПВМ˛, М‡КПЛЪВ НМУФНЫ ЫТЪ‡МУ‚Н‡.

è‡p‡ÏÂÚp˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

млнДзйЗдД

ç‡ÒÚpÓÈÍ‡ ‚pÛ˜ÌÛ˛

уЪУ·˚ Б‡‚Вp¯ЛЪ¸ ЫТЪ‡МУ‚НЫ З‡¯В„У ФpУЛ„p˚‚‡ЪВОﬂ, ВТОЛ ‚У ‚pВПﬂ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУИ М‡ТЪpУИНЛ ·˚ОЛ М‡И‰ВМ˚ МВ ‚ТВ Н‡М‡О˚ ЛОЛ ВТОЛ ‚˚ ıУЪЛЪВ ‰УФУОМЛЪВО¸М˚И Н‡М‡О.

1 з‡КПЛЪВ М‡ НМУФНЫ [SETUP]. иУﬂ‚ОﬂВЪТﬂ ЫТЪ‡МУ‚У˜МУВ ПВМ˛. 2 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ [œ/√] ‚˚·ÂpÂÚÂ ‘ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡‘. 3 дУ„‰‡ З˚ ‚˚·p‡ОЛ ЫТЪ‡МУ‚НЫ, М‡КПЛЪВ [†], ˜ÚÓ·˚ ‚˚·p‡Ú¸ Ì‡ÒÚpÓÈÍÛ

‚pÛ˜ÌÛ˛.

4 з‡КПЛЪВ [ENTER]. иУﬂ‚ОﬂВЪТﬂ ЫТЪ‡МУ‚У˜МУВ ПВМ˛. 5 л ФУПУ˘¸˛ НМУФНЛ […/†] ‚˚·ВpВЪВ ТЪ‡М‰‡pЪ. з‡КПЛЪВ [ENTER], ˜ЪУ·˚

ÔÂpÂÈÚË Ì‡ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ÛpÓ‚ÂÌ¸.

6 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ […/†] ‚˚·ÂpÂÚÂ ÊÂÎ‡ÂÏ˚È ÒÚ‡Ì‰‡pÚ (PAL-BG, PAL-II, PAL-DK,

ЛОЛ SECAM-L), Б‡ЪВП М‡КПЛЪВ [ENTER].

• С‡ММ˚И ФЛ·У УТМ‡˘ВМ ПЫО¸ЪЛЪ˛МВУП ‰Оﬂ ФУЛТН‡ ‡‰ЛУ‚В˘‡ЪВО¸М˚ı Н‡М‡ОУ‚ ‡БМ˚ı ТЪ‡М. ЦТОЛ ФЛ·У МВ УТЫ˘ВТЪ‚ОﬂВЪ ФУЛТН Н‡М‡ОУ‚, ФУК‡ОЫИТЪ‡, ФВВЫТЪ‡МУ‚ЛЪВ ФЛ·У. лП. ТЪ. 20.

7 аТФУО¸БЫИЪВ […/†], ˜ЪУ·˚ ‚˚·p‡Ъ¸ ‘Reception’. з‡КПЛЪВ [ENTER], ˜ЪУ·˚

ÔÂpÂÈÚË Ì‡ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ÛpÓ‚ÂÌ¸.

8 аТФУО¸БЫИЪВ […/†], ˜ЪУ·˚ ‚˚·p‡Ъ¸ КВО‡ВПЫ˛ ТЛТЪВПЫ ФВpВ‰‡˜Л (Aerial or

Cable), М‡КПЛЪВ [ENTER].

Aerial: ЦТОЛ З˚ ЛТФУО¸БЫВЪВ ТЪ‡М‰‡pЪМЫ˛ ‡МЪВММЫ, ˜ЪУ·˚ ФpЛМЛП‡Ъ¸

Í‡Ì‡Î˚.

Cable: ЦТОЛ ‚˚ ЛТФУО¸БЫВЪВ УТМУ‚МУИ Н‡·ВО¸, ˜ЪУ·˚ ФpЛМЛП‡Ъ¸ Н‡М‡О˚.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚Û˜ÌÛ˛ Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ˜‡ÒÓ‚ ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Í‡Ì‡ÎÓ‚

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡

Ç‚Ó‰ - èÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸ èepeÏe˘eÌËÂ …†

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚Û˜ÌÛ˛

é·˚˜Ì˚È PAL-BG èËÂÏ AМЪВММ‡ Д‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛИ ФУЛТН нУ˜М‡ﬂ В„ЫОЛУ‚Н‡ СВНУ‰В C ëÓı‡ÌËÚ¸ Í‡Ì‡Î PR01 ç‡Á‚‡ÌËÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ P-01

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡

Ç‚Ó‰ - èÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸ …†

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚Û˜ÌÛ˛

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡

Ç‚Ó‰ - èÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸ …†

CH-02

Page 23

ç‡˜‡Î¸Ì‡ﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

9 аТФУО¸БЫИЪВ […/†], ˜ЪУ·˚ ‚˚·p‡Ъ¸ Auto Search. з‡КПЛЪВ [ENTER]. 10 иУТПУЪpЛЪВ М‡ МУПВp Н‡М‡О‡ М‡К‡‚ [œ/√].

11 З˚·ВpВЪВ ‘Fine Tune’. З˚ ПУКВЪВ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ЪУ˜МЫ˛ М‡ТЪpУИНЫ.

12 ЛТФУО¸БЫИЪВ […/†], ˜ЪУ·˚ ‚˚·p‡Ъ¸ Decoder. з‡КПЛЪВ НМУФНЫ [ENTER],

˜ÚÓ·˚ ÔÂpÂ‰‚ËÌÛÚ¸Òﬂ Ì‡ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ÛpÓ‚ÂÌ¸.

13 ЦТОЛ ФpУ„p‡ПП‡ Б‡НУ‰ЛpУ‚‡М‡ (ВТОЛ Ы ‚‡Т ВТЪ¸ ‰ВНУ‰Вp, ФУ‰ТУВ‰ЛМВММ˚И Н

ТУНВЪ EURO AV2), М‡КПЛЪВ […/†], ˜ЪУ·˚ ‚˚·p‡Ъ¸ ‘On’ Л М‡КПЛЪВ [ENTER] ‰Оﬂ ФУ‰Ъ‚ВpК‰ВМЛﬂ.

14 аТФУО¸БЫИЪВ […/†], ˜ЪУ·˚ ‚˚·p‡Ъ¸ ‘Store Channel’. з‡КПЛЪВ [ENTER],

˜ÚÓ·˚ ÔÂpÂÈÚË Ì‡ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ÛpÓ‚ÂÌ¸.

15 аТФУО¸БЫИЪВ […/†], ˜ÚÓ·˚ ‚˚·p‡Ú¸ ÌÓÏÂp ÔpÓ„p‡ÏÏ˚, ÍÓÚÓpÛ˛ Ì‡‰Ó

Б‡ФУПМЛЪ¸, М‡КПЛЪВ НМУФНЫ [ENTER] ‰Оﬂ ФУ‰Ъ‚ВpК‰ВМЛﬂ.

16 аТФУО¸БЫИЪВ […/†], ˜ЪУ·˚ ‚˚·p‡Ъ¸ ‘Program Name’. з‡КПЛЪВ [√], ˜ÚÓ·˚

ФВpВИЪЛ М‡ ТОВ‰Ы˛˘ЛИ ЫpУ‚ВМ¸. ЦТОЛ ‚‡¯ ФpУЛ„p˚‚‡ЪВО¸ МВ ФУН‡Б˚‚‡ВЪ МУПВp ТЪ‡МˆЛЛ ЛОЛ ФУН‡Б˚‚‡ВЪ В„У МВФp‡‚ЛО¸МУ, З˚ ПУКВЪВ ˝ЪУ ЛТФp‡‚ЛЪ¸.

17 гЛ·У ‚˚·ВpВЪВ М‡Б‚‡МЛВ ЛБ ТФЛТН‡, НУЪУp˚И ·˚О ТУıp‡МВМ ‚ Ф‡ПﬂЪЛ, ОЛ·У

ТУБ‰‡ИЪВ Л ‚‚В‰ЛЪВ М‡Б‚‡МЛВ ЛБ 4 ТЛП‚УОУ‚. аБПВМﬂИЪВ ТЛП‚УО˚ Т ФУПУ˘¸˛ […/†], ÔÂpÂ‰‚Ë„‡ÈÚÂÒ¸ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ ÒËÏ‚ÓÎÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ [œ/√].

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚Û˜ÌÛ˛

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡

Ç‚Ó‰ - èÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸ …†

CH-02

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚Û˜ÌÛ˛

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡

Ç‚Ó‰ - èÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸ …†

CH-02

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚Û˜ÌÛ˛

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡

Ç‚Ó‰ - èÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸ …†

CH-02

Ç˚·ÂËÚÂ ÑÂÍÓ‰Â/peÊËÏ

C ÇÍÎ

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚Û˜ÌÛ˛

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡

Ç‚Ó‰ - èÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸ …†

CH-02

CoxpaÌËÚ¸ ä‡Ì‡Î

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚Û˜ÌÛ˛

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡

Ç‚Ó‰ - èÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸ …†

CH-02

àÁÏeÌeÌËe ÛcÚÍË/ËÏeÌË

P – 0 1

PR-01

Page 24

Ä‚ÚÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

иpУЛ„p˚‚‡ЪВО¸ У·О‡‰‡ВЪ М‡ТЪpУИНУИ Ъ˛МВp‡, НУЪУp‡ﬂ ПУКВЪ ОУ‚ЛЪ¸ ‰У 119 Н‡М‡ОУ‚. лpВ‰Л МЛı Н‡М‡О˚ VHF 2-20, 74-80, Н‡М‡О˚ UHF 21-69 Л Н‡М‡О˚ CATV 1-41.

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡:

иУ‰ТУВ‰ЛМЛЪВ ФpУЛ„p˚‚‡ЪВОﬂ Н КВО‡ВПУПЫ ЪЛФЫ ‡МЪВММ˚ ЛОЛ Н‡·ВО¸МУИ ЪВОВ‚ЛБЛУММУИ ТЛТЪВП˚, Н‡Н ФУН‡Б‡МУ М‡ ТЪp 15 ‚ p‡Б‰ВОВ ФУ‰ТУВ‰ЛМВМЛВ ‡МЪВММ˚/ Н‡·ВОﬂ.

1 З˚ФУОМЛЪВ ¯‡„Л 1-2 Н‡Н ФУН‡Б‡МУ ‚ p‡Б‰ВОВ М‡ТЪpУИН‡ ‚pЫ˜МЫ˛. 2 дУ„‰‡ З˚ ‚˚·p‡ОЛ ЫТЪ‡МУ‚НЫ, М‡КПЛЪВ […/†], ˜ÚÓ·˚ ‚˚·p‡Ú¸ ‘Auto Set‘. 3 з‡КПЛЪВ [ENTER], ˜ЪУ·˚ М‡˜‡Ъ¸ ФУЛТН Н‡М‡ОУ‚.

н˛МВp ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ М‡И‰ВЪ Л Б‡ФЛ¯ВЪ ‚ТВ ‰УТЪЫФМ˚В Н‡М‡О˚.

• иУТОВ ЪУ„У, Н‡Н ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТН‡ﬂ М‡ТЪpУИН‡ Б‡‚Вp¯ВМ‡, ТОВ‰ЫИЪВ ‚˚¯ВЛБОУКВММ˚П ЛМТЪpЫНˆЛﬂП, ˜ЪУ·˚ Ы·В‰ЛЪ¸Тﬂ, ˜ЪУ ЫТЪ‡МУ‚Н‡ ФpУ¯О‡ ·ВБ У¯Л·УН.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ˜‡ÒÓ‚

З˚ФУОМЛЪВ ¯‡„Л 1-2 ‚ p‡Б‰ВОВ ‘Manual Set’.

1 2 л ФУПУ˘¸˛ НМУФНЛ […/†] ‚˚·ÂpÂÚÂ ‘ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ˜‡Ò˚’.

ç‡˜‡Î¸Ì‡ﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚Û˜ÌÛ˛ Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ˜‡ÒÓ‚ ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Í‡Ì‡ÎÓ‚

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡

Ç‚Ó‰ - èÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸ èepeÏe˘eÌËÂ …†

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

иУЛТН ‰УТЪЫФМ˚ı нЗ ТЪ‡МˆЛИ:

22 ç‡È‰ÂÌÓ Í‡Ì‡Î‡ èÓÊ‡ÎÛÈ ÒÚ‡, Ôo‰ÓÊ‰Ëte...

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡-ÇıÓ‰

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚Û˜ÌÛ˛ Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ˜‡ÒÓ‚ ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Í‡Ì‡ÎÓ‚

млнДзйЗдД

3 з‡КПЛЪВ М‡ НМУФНЫ [ENTER]. иУﬂ‚ОﬂВЪТﬂ ПВМ˛ ЫТЪ‡МУ‚НЛ ˜‡ТУ‚. 4 Ç ‚Â‰ËÚÂ ‰‡ÚÛ Ë ‚pÂÏﬂ.

œ /√ (М‡Фp‡‚У/М‡ОВ‚У): иВpВ‰‚Л„‡ВЪ НЫpТУp М‡ ТОВ‰Ы˛˘Ы˛ ЛОЛ ФpВ‰˚‰Ы˘Ы˛ НУОУМНЫ.

…/† (‚‚Вpı/‚МЛБ): ЛБПВМﬂВЪ М‡ТЪУﬂ˘ВВ ФУОУКВМЛВ НЫpТУp‡.

5 з‡КПЛЪВ [ENTER], ˜ЪУ·˚ ФУ‰Ъ‚Вp‰ЛЪ¸ ‚‡¯Ы ЫТЪ‡МУ‚НЫ, М‡КПЛЪВ [SETUP], ˜ЪУ·˚

‚˚ÈÚË ËÁ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜ÌÓ„Ó ÏÂÌ˛.

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡

Ç‚Ó‰ - èÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸ èepeÏe˘eÌËÂ …†

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ˜‡ÒÓ‚

иУК‡ОЫИТЪ‡, ЫТЪ‡МУ‚ЛЪВ ˜‡Т˚:

…

ÇÂÏﬂ : 13 : 00

†

Ñ‡Ú‡ : 01 / üÌ‚ / 2010 (C6)

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡

Ç‚Ó‰ - èÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸ …†

Page 25

ç‡ÒÚpÓÈÍ‡ Í‡Ì‡ÎÓ‚

З˚ФУОМЛЪВ ¯‡„Л 1-2 Н‡Н ФУН‡Б‡МУ ‚ ПВМ˛ М‡ТЪpУИН‡ ‚pЫ˜МЫ˛.

1 2 аТФУО¸БЫИЪВ […/†], ˜ÚÓ·˚ ‚˚·p‡Ú¸ ‘Adjust Channels’. 3 з‡КПЛЪВ [ENTER]. з‡ТЪpУВММ˚В Н‡М‡О˚ ФУﬂ‚Оﬂ˛ЪТﬂ М‡ ПВМ˛. 4 аТФУО¸БЫИЪВ […/†], ˜ЪУ·˚ ‚˚·p‡Ъ¸ МУПВp PR, НУЪУp˚И З˚ ıУЪЛЪВ М‡ТЪpУЛЪ¸.

б‡ЪВП М‡КПЛЪВ [ENTER].

ç‡˜‡Î¸Ì‡ﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚Û˜ÌÛ˛ Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ˜‡ÒÓ‚ ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Í‡Ì‡ÎÓ‚

м‰‡ОВМЛВ

иУТОВ М‡ТЪpУИНЛ ЪВОВ‚ЛБЛУММ˚ı Н‡М‡ОУ‚, З˚ ПУКВЪВ Б‡ıУЪВЪ¸ ТЪВpВЪ¸ У‰ЛМ ЛБ МЛı.

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡

Ç‚Ó‰ - èÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸ èepeÏe˘eÌËÂ …†

1 аТФУО¸БЫИЪВ […/†], ˜ЪУ·˚ ‚˚·p‡Ъ¸ ‘Delete’ Л М‡КПЛЪВ [ENTER].

êÂ‰‡ÍÚËpÓ‚‡ÌËÂ

иУТОВ М‡ТЪpУИНЛ ЪВОВТЪ‡МˆЛИ, З˚ ПУКВЪВ ‰‡Ъ¸ ЛПﬂ Н‡М‡ОЫ.

1 аТФУО ¸БЫИЪВ […/†],˜ЪУ·˚ ‚˚·p‡Ъ¸ ‘Edit’ Л М‡КПЛЪВ [ENTER]. 2 З˚ ПУКВЪВ М‡Б‚‡Ъ¸ Н‡М‡О Т ФУПУ˘¸˛ НМУФУН […/†] Ë [œ /√]. 3 з‡КПЛЪВ [ENTER] ‰Оﬂ ФУ‰Ъ‚ВpК‰ВМЛﬂ.

СУФУОМЛЪВО¸М‡ﬂ М‡ТЪpУИН‡

иУТОВ ЪУ„У, Н‡Н З˚ М‡ТЪpУЛОЛ Н‡М‡О˚, З˚ ПУКВЪВ ФУppﬂ‰УН ТОВ‰У‚‡МЛﬂ Н‡М‡ОУ‚ ‚ З‡¯ВП ЪВОВ‚ЛБУpВ ФУ З‡¯ВПЫ ‚НЫТЫ.

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Í‡Ì‡ÎÓ‚

…

PR-01 PR-02 PR-03 PR-04 PR-05 PR-06

†

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡

Ç‚Ó‰ - èÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸ …†

1 аТФУО¸БЫИЪВ […/†], ˜ЪУ·˚ ‚˚·p‡Ъ¸ ‘Align’ Л М‡КПЛЪВ [ENTER]. 2 з‡КПЛЪВ […/†], ˜ЪУ·˚ ‚˚·p‡Ъ¸ МУПВp Н‡М‡О‡, НУЪУp˚И З˚ ıУЪЛЪВ

ÔÂpÂ‰‚ËÌÛÚ¸.

3 з‡КПЛЪВ [ENTER]. З˚·p‡ММ˚И Н‡М‡О ·Ы‰ВЪ ФВpВ‰‚ЛМЫЪ М‡ МУ‚˚И МУПВp.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÙÛÌÍˆËË Á‡ÔËÒË

ä‡˜ÂÒÚ‚Ó Á‡ÔËÒË DVD

З˚ ПУКВЪВ ЫТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ Б‡ФЛТ¸ DVD М‡: HQ (‚˚ТУНУВ Н‡˜ВТЪ‚У - 1 hr/disc), SP (ТЪ‡М‰‡pЪМУВ ‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛВ - 2 hrs/disc), EP (‰УО„УЛ„p‡˛˘ВВ ‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛВ - 4 hrs/disc), or SLP (У˜ ‰ОЛЪВО¸МУВ ‚pВПﬂ - 6 hrs/disc).

1 з‡КПЛЪВ [SETUP]. иУﬂ‚ОﬂВЪТﬂ ЫТЪ‡МУ‚У˜МУВ ПВМ˛. 2 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ [œ/√] ‚˚·ÂpÂÚÂ ‘Recording Options’. 3 иУТОВ ЪУ„У, Н‡Н ‚˚ ‚˚·p‡ОЛ ‘Recording Options’, М‡КПЛЪВ [†], ˜ÚÓ·˚

‚˚·p‡Ú¸ ‘DVD Record Quality’.

4 з‡КПЛЪВ [ENTER], ˜ЪУ·˚ ФВpВИЪЛ М‡ ТОВ‰Ы˛˘ЛИ ЫpУ‚ВМ¸.

á‡ÔËÒ¸ ÓÔˆËÈ

ä‡˜ÂÒÚ‚Ó Á‡ÔËÒË DVD SP ä‡˜ÂÒÚ‚Ó Á‡ÔËÒË Çå SP Д‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛВ „О‡‚˚ 5 ÏËÌ.

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡

Ç‚Ó‰ - èÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸ èepeÏe˘eÌËÂ …†

5 аТФУО¸БЫИЪВ […/†], ˜ÚÓ·˚ ‚˚·p‡Ú¸ ÊÂÎ‡ÂÏÓÂ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó Á‡ÔËÒË (HQ, SP,

EP, ËÎË SLP).

6 з‡КПЛЪВ [ENTER], ˜ЪУ·˚ ФУ‰Ъ‚Вp‰ЛЪ¸ З‡¯ ‚˚·Уp, Б‡ЪВП М‡КПЛЪВ [SETUP], ˜ЪУ·˚ ‚˚ИЪЛ ЛБ ПВМ˛.

‚˚·ÂËÚÂ éÔˆËË Í‡Ì‡ÎÓ‚

ì‰‡ÎËÚ¸ àÏﬂ ÔÓÎoÊeÌËe

Í‡˜ÂÒÚ‚‡ Á‡ÔËÒË

SLP EP SP HQ

Page 26

ä‡˜ÂÒÚ‚Ó Á‡ÔËÒË VCR

‚˚ ПУКВЪВ ‚˚·p‡Ъ¸ Н‡˜ВТЪ‚У Б‡ФЛТЛ VCR ПВК‰Ы SP (ТЪ‡М‰‡pЪМУВ ‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛВ) ЛОЛ LP (‰ОЛЪВО¸МУВ ‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛВ). SP ﬂ‚ОﬂВЪТﬂ ·УОВВ Н‡˜ВТЪ‚ВММ˚П, МУ LP У·ВТФВ˜Л‚‡ВЪ ‚ 2 p‡Б‡ ·УО¸¯Ы˛ ‰ОЛЪВО¸МУТЪ¸, М‡Фp 2 ˜‡Т‡ ФОВМНЛ Б‡ФЛ¯ЫЪ 4 ˜‡Т‡ ‚ pВКЛПВ LP.

‚˚ФУОМЛЪВ ТОВ‰Ы˛˘ЛВ ¯‡„Л ‰Оﬂ ‘DVD Record Quality’.

Д‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛВ „О‡‚˚

ЗУ ‚pВПﬂ Б‡ФЛТЛ, ФУПВЪНЛ У „О‡‚‡ı ‰У·‡‚Оﬂ˛ЪТﬂ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ ‚ УФpВ‰ВОВММ˚В ЛМЪВp‚‡О˚. З˚ ПУКВЪВ ЫТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ 5, 10, 15 ПЛМЫЪМ˚И ЛМЪВp‚‡О.

З˚ФУОМЛЪВ ЪВ КВ ¯‡„Л ‰Оﬂ ‘DVD Record Quality’.

ç‡˜‡Î¸Ì‡ﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

á‡ÔËÒ¸ ÓÔˆËÈ

ä‡˜ÂÒÚ‚Ó Á‡ÔËÒË DVD SP ä‡˜ÂÒÚ‚Ó Á‡ÔËÒË Çå SP Д‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛВ „О‡‚˚ 5 ÏËÌ.

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡

Ç‚Ó‰ - èÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸ èepeÏe˘eÌËÂ …†

á‡ÔËÒ¸ ÓÔˆËÈ

ä‡˜ÂÒÚ‚Ó Á‡ÔËÒË DVD SP ä‡˜ÂÒÚ‚Ó Á‡ÔËÒË Çå SP Д‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛВ „О‡‚˚ 5 ÏËÌ.

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡

Ç‚Ó‰ - èÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸ èepeÏe˘eÌËÂ …†

Ç˚·ÂËÚÂ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó Çå

LP SP

З˚·ВЛЪВ ‡‚ЪУУ„О‡‚ОВМЛВ

C 5 ÏËÌ. 10 ÏËÌ. 15 ÏËÌ.

млнДзйЗдД

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ﬂÁ˚Í‡

üÁ˚Í OSD

З˚·ВpВЪВ ﬂБ˚Н ПВМ˛ ФpУЛ„p˚‚‡ЪВОﬂ Л ‰ЛТФОВﬂ.

1 з‡КПЛЪВ [SETUP]. иУﬂ‚ОﬂВЪТﬂ ЫТЪ‡МУ‚У˜МУВ ПВМ˛. 2 аТФУО¸БЫИЪВ [œ] Ë [√], ˜ÚÓ·˚ ‚˚·p‡Ú¸ ‘Language‘. 3 дУ„‰‡ ‘ﬂБ˚Н‘ ‚˚·p‡М, М‡КПЛЪВ [†], ˜ÚÓ·˚ ‚˚·p‡Ú¸ ‘üÁ˚Í OSD‘. 4 з‡КПЛЪВ [ENTER], ˜ЪУ·˚ ФВpВИЪЛ М‡ ТОВ‰Ы˛˘ЛИ ЫpУ‚ВМ¸. 5 з‡КПЛЪВ […/†], ˜ÚÓ·˚ ‚˚·p‡Ú¸ ÊÂÎ‡ÂÏ˚È ﬂÁ˚Í. 6 з‡КПЛЪВ [ENTER], ˜ЪУ·˚ ФУ‰Ъ‚Вp‰ЛЪ¸ ‚˚·Уp, Б‡ЪВП М‡КПЛЪВ [SETUP],

˜ÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË ËÁ ÏÂÌ˛.

üÁ˚ÍË

üÁ˚Í OSD PÛccÍËÈ åÂÌ˛ ﬂÁ˚Í‡ èÓ ÛÏÓÎ˜. üÁ˚Í ÒÛ·ÚËÚÓ‚ èÓ ÛÏÓÎ˜. üÁ˚Í Â˜Ë èÓ ÛÏÓÎ˜.

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡

Ç‚Ó‰ - èÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸ èepeÏe˘eÌËÂ …†

Ç˚·Ó ﬂÁ˚Í‡ OSD

çÓ‚ÂÊÒ. èÓÎ¸cÍËÈ èÓÚÛ„‡Î. PÛccÍËÈ

Page 27

åÂÌ˛/ ëÛ·ÚËÚp˚/ ÄÛ‰ËÓ üÁ˚Í

З˚·ВpВЪВ КВО‡ВП˚И ﬂБ˚Н ‰Оﬂ ПВМ˛ ‰ЛТН‡, ТЫ·ЪЛЪpУ‚, ‡Ы‰ЛУ ﬂБ˚Н‡. З˚ФУОМЛЪВ ЪВ КВ ¯‡„Л, ˜ЪУ Л ‰Оﬂ ﬂБ˚Н‡ OSD.

èÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛ : Ç˚·p‡Ì ﬂÁ˚Í ÔÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛.

ç‡˜‡Î¸Ì‡ﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

üÁ˚ÍË

üÁ˚Í OSD PÛccÍËÈ åÂÌ˛ ﬂÁ˚Í‡ èÓ ÛÏÓÎ˜. üÁ˚Í ÒÛ·ÚËÚÓ‚ èÓ ÛÏÓÎ˜. üÁ˚Í Â˜Ë èÓ ÛÏÓÎ˜.

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡

Ç‚Ó‰ - èÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸ èepeÏe˘eÌËÂ …†

üÁ˚ÍË

Ç˚·ÂËÚÂ ÏÂÌ˛ ﬂÁ˚ÍÓ‚

иУ ЫПУО˜. ДМ„ОЛИТН. аТФ‡МТН. о‡МˆЫБТН.

…

†

üÁ˚Í OSD PÛccÍËÈ åÂÌ˛ ﬂÁ˚Í‡ èÓ ÛÏÓÎ˜. üÁ˚Í ÒÛ·ÚËÚÓ‚ èÓ ÛÏÓÎ˜. üÁ˚Í Â˜Ë èÓ ÛÏÓÎ˜.

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡

Ç‚Ó‰ - èÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸ èepeÏe˘eÌËÂ …†

Ç˚·ÂËÚÂ ﬂÁ˚Í ÒÛ·ÚËÚÓ‚

иУ ЫПУО˜. ДМ„ОЛИТН. аТФ‡МТН. о‡МˆЫБТН.

üÁ˚ÍË

üÁ˚Í OSD PÛccÍËÈ åÂÌ˛ ﬂÁ˚Í‡ èÓ ÛÏÓÎ˜. üÁ˚Í ÒÛ·ÚËÚÓ‚ èÓ ÛÏÓÎ˜. üÁ˚Í Â˜Ë èÓ ÛÏÓÎ˜.

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡

Ç‚Ó‰ - èÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸ èepeÏe˘eÌËÂ …†

Ç˚·ÂËÚÂ ÄÛ‰ËÓ ﬂÁ˚Í

иУ ЫПУО˜. ДМ„ОЛИТН. аТФ‡МТН. о‡МˆЫБТН.

…

†

…

†

Page 28

è‡p‡ÏÂÚp˚/ ÇË‰ÂÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

1 з‡КПЛЪВ [SETUP]. 2 аТФУО¸БЫИЪВ [œ/√], ˜ÚÓ·˚ ‚˚·p‡Ú¸ ‘è‡p‡ÏÂÚp’. 3 З p‡Б‰ВОВ Ф‡p‡ПВЪp˚, ‚˚·ВpВЪВ ‘Video’ Т ФУПУ˘¸˛ НМУФНЛ [†]. 4 з‡КПЛЪВ [ENTER]. иУﬂ‚ОﬂВЪТﬂ ФУ‰ПВМ˛ ‚Л‰ВУ.

ç‡˜‡Î¸Ì‡ﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

èÂ‰ÔÓ˜ÚÂÌËﬂ

ÇË‰ÂÓ ÄÛ‰ËÓ êÓ‰ËÚÂÎ¸ÒÍËÈ Á‡ÏÓÍ Ä‚ÚÓÏ‡ÚË. ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË VCR

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡

Ç‚Ó‰ - èÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸ èepeÏe˘eÌËÂ …†

îÓpÏ‡Ú ËÁÓ·p‡ÊÂÌËﬂ TV

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ […/†] ‚˚·ÂpÂÚÂ ‘TV Aspect‘, ÍÓ„‰‡ Ì‡ ˝Íp‡ÌÂ ‚˚Ò‚Â˜Ë‚‡ÂÚÒﬂ

ÏÂÌ˛ ‘Video’.

2 з‡КПЛЪВ [ENTER] ЛОЛ [√], ˜ÚÓ·˚ ÔÂpÂÈÚË Ì‡ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ÛpÓ‚ÂÌ¸. 3 аТФУО¸БЫИЪВ […/†], ˜ÚÓ·˚ ‚˚·p‡Ú¸ ÊÂÎ‡ÂÏ˚È ÙÓpÏ‡Ú. 4 з‡КПЛЪВ [ENTER] ‰Оﬂ ФУ‰Ъ‚ВpК‰ВМЛﬂ. 5 з‡КПЛЪВ [SETUP], ˜ЪУ·˚ ‚˚ИЪЛ ЛБ ПВМ˛.

ÇË‰ÂÓ

îÓÏ‡Ú ˝Í‡Ì‡ íÇ Ä‚ÚÓ. ÇË‰ÂÓ ‚˚ıÓ‰ Lomitus

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡

Ç‚Ó‰ - èÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸ …†

Ç˚·ÂËÚÂ ÙÓÏ‡Ú ËÁÓ·‡ÊÂÌ.

4:3 LB 4:3 PS 16:9 Ä‚ÚÓ.

4:3 LB : Ç˚·ÂpËÚÂ, ÍÓ„‰‡ ÒÚ‡Ì‰‡pÚ 4:3 ÚÂÎÂ‚ËÁÓp ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ. èÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ

ÚÂ‡Úp‡Î¸Ì˚Â ËÁÓ·p‡ÊÂÌËﬂ Ò Ï‡ÒÍËpÓ‚ÍÓÈ ·pÛÒÍÓ‚ ‚˚¯Â Ë ÌËÊÂ Í‡pÚËÌ˚.

4:3 PS (4:3 ийлнлдкаинме) : Ç˚·ÂpËÚÂ, ÍÓ„‰‡ ÒÚ‡Ì‰‡pÚ 4:3 ÚÂÎÂ‚ËÁÓp ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ. èÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ÔÓ‰pÂÁ‡ÌÌÓÂ

ЛБУ·p‡КВМЛВ, ˜ЪУ·˚ Б‡ФУОМЛЪ¸ ‚‡¯ ЪВОВ‚ЛБЛУММ˚И ˝Нp‡М. й·В ТЪУpУМ˚ Н‡pЪЛМ˚ УЪНО˛˜ВМ˚.

16:9 : Ç˚·ÂpËÚÂ, ÍÓ„‰‡ 16:9 ¯ËpÓÍËÈ ˝Íp‡Ì ÚÂÎÂ‚ËÁÓp‡ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ. Ä‚ÚÓ : é·p‡˘‡ÂÚÒﬂ Í ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÏÛ ÙÓpÏ‡ÚÛ ËÁÓ·p‡ÊÂÌËﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË.

ÇË‰ÂÓ Ç˚ıÓ‰

иpУ„pВТТЛ‚М˚И ЗЛ‰ВУ иpУТПУЪp ФpВ‰УТЪ‡‚ОﬂВЪ Т‡ПУВ ‚˚ТУНУВ Н‡˜ВТЪ‚У Н‡pЪЛМНЛ Т ЫПВМ¸¯ВММ˚П ПВpˆ‡МЛВП.

RGB : ЦТОЛ З˚ ТУВ‰ЛМﬂВЪВ DVD Recorder+VCR Т ‡М‡ОУ„У‚˚П ЪВОВ‚Л‰ВМЛВП,

ЛТФУО¸БЫﬂ „МВБ‰‡ SCART, ЫТЪ‡М‡‚ОЛ‚‡ВЪВ ЗЛ‰ВУ иpУ‰ЫНˆЛ˛‚ ‘RGB’.

иВpВФОВЪЛЪВТ¸ ЛОЛ иpУ„pВТТЛ‚М˚И : ÖÒÎË Ç˚ ÒÓÂ‰ËÌﬂÂÚÂ DVD Recorder+

VCR Т ˆЛЩpУ‚˚П ЪВОВ‚Л‰ВМЛВП (DTV) ЛОЛ еУМЛЪУp, ЛТФУО¸БЫﬂ лйлнДЗгьыфаЦ „МВБ‰‡, Б‡ТЪ‡‚ОﬂВЪВ ЗЛ‰ВУ иpУ‰ЫНˆЛ˛ ‘иВpВФОВЪ‡Ъ¸Тﬂ’ ЛОЛ ‘иpУ„pВТТЛ‚М˚И’. лОВ‰ЫИЪВ Б‡ ЪУИ КВ Т‡ПУИ ФpУˆВ‰ЫpУИ Н‡Н ‘ЪВОВ‚ЛБЛУММ˚И оУpП‡Ъ ЛБУ·p‡КВМЛﬂ’, ˜ЪУ·˚ ЛБПВМЛЪ¸ ‘ЗЛ‰ВУ иpУ‰ЫНˆЛ˛’.

ÇË‰ÂÓ

îÓÏ‡Ú ˝Í‡Ì‡ íÇ Ä‚ÚÓ. ÇË‰ÂÓ ‚˚ıÓ‰ Lomitus

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡

Ç‚Ó‰ - èÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸ …†

Ç˚·ÂËÚÂ ‚Ë‰ÂÓ ‚˚ıÓ‰

Lomitus èÓ„ÂÒ. RGB

млнДзйЗдД

ÇÌËÏ‡ÌËÂ

• дУ„‰‡ З˚ ‚У¯ОЛ ‚ ПВМ˛ Progressive Scan, Н‡pЪЛМН‡ ·Ы‰ВЪ ‚Л‰М‡ ЪУО¸НУ М‡ ‡М‡ОУ„У‚УП ЪВОВ‚ЛБЛУММУП ˝Нp‡МВ ЛОЛ ПУМЛЪУpВ. з‡КПЛЪВ Л Ы‰ВpКЛ‚‡ИЪВ [P.SCAN], ˜ЪУ·˚ ‚ВpМЫЪ¸Тﬂ Н pВКЛПЫ Interlace Scan.

Page 29

ç‡˜‡Î¸Ì‡ﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

ç‡ÒÚpÓÈÍ‡/ ‡Û‰ËÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

З˚ФУОМЛЪВ ¯‡„Л, ЫН‡Б‡ММ˚В ‚ ‘‚Л‰ВУ М‡ТЪpУИНВ’, ˜ЪУ·˚ УТЫ˘ВТЪ‚ЛЪ¸ ‘‡Ы‰ЛУ М‡ТЪpУИНЫ’.

ñËÙpÓ‚ÓÈ ‚˚ıÓ‰

аТФУО¸БЫИЪВ […/†] ˜ÚÓ·˚ ‚˚·p‡Ú¸ ‘ñËÙpÓ‚ÓÈ ‚˚ıÓ‰’, ‚ ÚÓ ‚pÂÏﬂ Í‡Í ‘á‚ÛÍÓ‚ÓÂ’

ÔÓ‰ÏÂÌ˛ ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ˝Íp‡ÌÂ.

èÂ‰ÔÓ˜ÚÂÌËﬂ

ÇË‰ÂÓ ÄÛ‰ËÓ êÓ‰ËÚÂÎ¸ÒÍËÈ Á‡ÏÓÍ Ä‚ÚÓÏ‡ÚË. ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË VCR

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡

Ç‚Ó‰ - èÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸ èepeÏe˘eÌËÂ …†

2 H‡КПЛЪВ [√], ˜ÚÓ·˚ ÔÂpÂÈÚË Ì‡ ‚ÚÓpÓÈ ÛpÓ‚ÂÌ¸. 3 аТФУО¸БЫИЪВ […/†], ˜ÚÓ·˚ ‚˚·p‡Ú¸ ÊÂÎ‡ÚÂÎ¸Ì˚È ˆËÙpÓ‚ÓÈ ÚËÔ

ÔpÓ‰ÛÍˆËË.

4 з‡КПЛЪВ НМУФНЫ ‚У‰‡, ˜ЪУ·˚ ФУ‰Ъ‚Вp‰ЛЪ¸ ‚‡¯ ‚˚·Уp. 5 з‡КПЛЪВ [млнДзйЗдД], ˜ЪУ·˚ ‚˚ИЪЛ ЛБ ПВМ˛.

Off

аБ ˆЛЩpУ‚У„У ‚˚ıУ‰‡ МВ ·Ы‰ВЪ ФУТЪЫФ‡Ъ¸ ТЛ„М‡О.

LPCM

З˚·ВpВЪВ ФpЛ ФУ‰ТУВ‰ЛМВМЛЛ Н ‰‚ЫıН‡М‡О¸МУПЫ ˆЛЩpУ‚УПЫ ТЪВpВУ ЫТЛОЛЪВО˛. сЛЩpУ‚УИ ‡Ы‰ЛУ ТЛ„М‡О ФpУЛ„p˚‚‡ЪВОﬂ ·Ы‰ВЪ ФУТЪЫФ‡Ъ¸ ‚ ЩУpП‡ЪВ PCM 2ch ‚У ‚pВПﬂ ФpУЛ„p˚‚‡МЛﬂ DVD (ЛОЛ VHS), Б‡ФЛТ‡ММУ„У ‚ ЩУpП‡ЪВ Dolby Digital (ЪУО¸НУ ‰Оﬂ DVD) ЛОЛ MPEG. ЦТОЛ DVD Б‡ФЛТ‡М ‚ ЩУpП‡ЪВ DTS, Б‚ЫН ‚УТФpУЛБ‚У‰ЛЪ¸Тﬂ МВ ·Ы‰ВЪ.

иУЪУН ‰‚УЛ˜М˚ı ‰‡ММ˚ı

ТОВ‰ЫВЪ ‚˚·p‡Ъ¸ ‚ ТОЫ˜‡В, ВТОЛ З˚ ФУ‰ТУВ‰ЛМВМ˚ Н Dolby Digital ЛОЛ DTS ‰ВНУ‰ВpЫ (ЛОЛ ЫТЛОЛЪВО˛ ЛОЛ ‰pЫ„УПЫ У·УpЫ‰У‚‡МЛ˛ Т ‰ВНУ‰ВpУП Dolby Digital ЛОЛ DTS).

ÄÛ‰ËÓ

ñËÙÓ‚ÓÈ ‚˚ıÓ‰ ·ËÚ ÑËÌ‡ÏË˜Ì˚È ﬂ‰ C é·˙ÂÏÌ˚È Á‚ÛÍ C

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡

Ç‚Ó‰ - èÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸ …†

Ç˚·‡Ú¸ ˆËÙÓ‚ÓÈ ‚˚ıÓ‰

C ÅNT LPCM

СЛМ‡ПЛ˜ВТНЛИ ‰Л‡Ф‡БУМ

ЗУ ‚pВПﬂ ФpУТПУЪp‡ ЩЛО¸ПУ‚ М‡ DVD, З˚ ПУКВЪВ ЫПВМ¸¯ЛЪ¸ ‰ЛМ‡ПЛ˜ВТНЛИ ‰Л‡Ф‡БУМ ‡Ы‰ЛУ ‚˚ıУ‰‡ (p‡БМЛˆ‡ ПВК‰Ы Т‡П˚ПЛ ЪЛıЛПЛ Л Т‡П˚ПЛ „pУПНЛПЛ Б‚ЫН‡ПЛ). щЪУ ФУБ‚УОﬂВЪ ЫПВМ¸¯ЛЪ¸ Б‚ЫН МВ ЪВpﬂﬂ ﬂТМУТЪЛ Б‚Ы˜‡МЛﬂ. мТЪ‡МУ‚ЛЪВ ‰ЛМ‡ПЛ˜ВТНЛИ ‰Л‡Ф‡БУМ М‡ МЛБНЛИ ЛОЛ ‚˚ТУНЛИ. З˚ФУОМЛЪВ Ъ‡ КВ ¯‡„Л ‰Оﬂ ˆЛЩpУ‚У„У ‚˚ıУ‰‡, ˜ЪУ·˚ ЫТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ ‰ЛМ‡ПЛ˜ВТНЛИ ‰Л‡Ф‡БУМ.

éÍpÛÊ‡˛˘ÂÂ Á‚Û˜‡ÌËÂ

З˚ ПУКВЪВ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ˝ЩЩВНЪ 3D ЛТФУО¸БЫﬂ 2 НУОУМНЛ, ЫТЪ‡МУ‚Л‚ ‚ЛpЪЫ‡О¸МУВ УНpЫК‡˛˘ВВ Б‚Ы˜‡МЛВ М‡ ON.

З˚ФУОМЛЪВ ЪВ КВ ‰ВИТЪ‚Лﬂ ‰Оﬂ ˆЛЩpУ‚У„У ‚˚ıУ‰‡, ˜ЪУ·˚ ЫТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ УФˆЛ˛ ‚ЛpЪЫ‡О¸МУ„У УНpЫК‡˛˘В„У Б‚Ы˜‡МЛﬂ.

ÄÛ‰ËÓ

ñËÙÓ‚ÓÈ ‚˚ıÓ‰ ·ËÚ ÑËÌ‡ÏË˜Ì˚È ﬂ‰ C é·˙ÂÏÌ˚È Á‚ÛÍ C

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡

Ç‚Ó‰ - èÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸ …†

ÄÛ‰ËÓ

ñËÙÓ‚ÓÈ ‚˚ıÓ‰ ·ËÚ ÑËÌ‡ÏË˜Ì˚È ﬂ‰ C é·˙ÂÏÌ˚È Á‚ÛÍ C

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡

Ç‚Ó‰ - èÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸ …†

СЛМ‡ПЛ˜Мy˛ C зЛБНЛИ З˚ТУНЛИ

Ç˚·‡Ú¸ Ó·˙ÂÏÌ˚È Á‚ÛÍ

C ÇÍÎ

Page 30

ç‡ÒÚpÓÈÍË / êÓ‰ËÚÂÎ¸ÒÍËÈ Á‡ÔpÂÚ

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÛpÓ‚ÂÌ¸ Á‡ÔpÂÚ‡

оЫМНˆЛﬂ pУ‰ЛЪВО¸ТН‡ﬂ Б‡˘ЛЪ‡ ФУБ‚УОﬂВЪ З‡П ЛБ·ВК‡Ъ¸ ЪУ„У, ˜ЪУ·˚ ‰ЛТН ·˚О ФpУТПУЪpВМ, ‚ Б‡‚ЛТЛПУТЪЛ УЪ ЫpУ‚Мﬂ Б‡˘ЛЪ˚. З˚ ПУКВЪВ ЫТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ ЫpУ‚ВМ¸ Б‡˘ЛЪ˚ УЪ 1 (‰ВЪЛ) ‰У 8 (‚БpУТО˚В).

1 з‡КПЛЪВ НМУФНЫ [SETUP]. 2 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ [œ/√] ‚˚·ÂpÂÚÂ ‘Preferences’. 3 дУ„‰‡ З˚ ‚˚·p‡ОЛ М‡ТЪpУИНЛ, М‡КПЛЪВ М‡ [†], ˜ÚÓ·˚ ‚˚·p‡Ú¸ pÓ‰ËÚÂÎ¸ÒÍËÈ

Á‡ÔpÂÚ.

ç‡˜‡Î¸Ì‡ﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

èÂ‰ÔÓ˜ÚÂÌËﬂ

ÇË‰ÂÓ ÄÛ‰ËÓ êÓ‰ËÚÂÎ¸ÒÍËÈ Á‡ÏÓÍ Ä‚ÚÓÏ‡ÚË. ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË VCR

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡

Ç‚Ó‰ - èÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸ èepeÏe˘eÌËÂ …†

4 л ФУПУ˘¸˛ НМУФНЛ […/†] ‚˚·ВpВЪВ ‘Set Parental Level’ Л М‡КПЛЪВ [ENTER].

иУﬂ‚ЛЪ¸Тﬂ ‰Л‡ОУ„У‚УВ УНМУ Ф‡pУОﬂ. З‚В‰ЛЪВ 4-ı БМ‡˜М˚И Ф‡pУО¸ Т ФУПУ˘¸˛ НМУФУН УЪ 0 ‰У 9. ВТОЛ З˚ ‚ФВp‚˚В ‚‚У‰ЛЪВ Ф‡pУО¸, З‡П ТОВ‰ЫВЪ ‚‚ВТЪЛ Ф‡pУО¸ ТМУ‚‡, ˜ЪУ·˚ В„У ФУ‰Ъ‚Вp‰ЛЪ¸.

êÓ‰ËÚÂÎ¸ÒÍËÈ Á‡ÏÓÍ

PÓ‰ËÚÂÎ¸ÒÍÓ„Ó Á‡ÏÍ‡ C аБПВМЛЪ¸ Ф‡УО¸ иВ‚Л˜М˚И НУ‰ ТЪ‡М˚ AU

• аБМ‡˜‡О¸М˚И Ф‡pУО¸-‘0000’. З˚ ‰УОКМ˚ ‚‚ВТЪЛ ˝ЪУЪ Ф‡pУО¸ ‰У ЪУ„У Н‡Н З˚ ЛБПВМЛЪВ ЫpУ‚ВМ¸ Б‡˘ЛЪ˚.

5 иУТОВ ЪУ„У, Н‡Н Ф‡pУО¸ ЫТЪ‡МУ‚ОВМ, М‡КПЛЪВ НМУФНЫ ‚‚У‰‡, НУ„‰‡ М‡ ˝Нp‡МВ

‚˚Ò‚Â˜Ë‚‡ÂÚÒﬂ ‘ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÛpÓ‚ÂÌ¸ pÓ‰ËÚÂÎ¸ÒÍÓ„Ó Á‡ÔpÂÚ‡’.

6 Ç‚Â‰ËÚÂ ÌÓ‚˚È Ô‡pÓÎ¸.

• Ç‚Â‰ËÚÂ ÌÓ‚˚È Ô‡pÓÎ¸ ÓÚÎË˜Ì˚È ÓÚ ‘0000’.

7 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ […/†] ‚˚·ÂpÂÚÂ ÊÂÎ‡ÂÏ˚È ÛpÓ‚ÂÌ¸ pÓ‰ËÚÂÎ¸ÒÍÓ„Ó Á‡ÔpÂÚ‡ Ë

М‡КПЛЪВ НМУФНЫ ‚‚У‰‡ ‰Оﬂ ФУ‰Ъ‚ВpК‰ВМЛﬂ.

Off : ÖÒÎË Ç˚ ‚˚·ÂpÂÚÂ Unlock, ÙÛÌÍˆËﬂ Á‡ÔpÂÚ‡ ÌÂ ·Û‰ÂÚ p‡·ÓÚ‡Ú¸. ÇÒÂ ‰ËÒÍË

·Û‰ÛÚ ÔpÓË„p˚‚‡Ú¸Òﬂ ·ÂÁ Ó„p‡ÌË˜ÂÌËÈ.

1 ‰Оﬂ ‰ВЪВИ-8 ‰Оﬂ pУ‰ЛЪВОВИ: зВНУЪУp˚В ‰ЛТНЛ ТУ‰ВpК‡Ъ ТˆВМ˚,

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡

Ç‚Ó‰ - èÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸ …†

аБПВМЛЪ¸ Ф‡УО¸ нВНЫ˘ЛИ НУ‰ _ _ _ _ Ç‚Â‰ËÚÂ ÌÓ‚˚È ÍÓ‰ _ _ _ _ èÓ‰Ú‚Â‰ËÚÂ ÍÓ‰ _ _ _ _

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡

Ç‚Ó‰ - èÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸

è‡ÓÎ¸ Ç‚ÂÒÚË Ô‡ÓÎ¸ * * _ _

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡

Ç‚Ó‰ - èÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸

êÓ‰ËÚÂÎ¸ÒÍËÈ Á‡ÏÓÍ

PÓ‰ËÚÂÎ¸ÒÍÓ„Ó Á‡ÏÍ‡ C аБПВМЛЪ¸ Ф‡УО¸ иВ‚Л˜М˚И НУ‰ ТЪ‡Ì˚ AU

МВ‰УФЫТЪЛП˚В ‰Оﬂ ‰ВЪВИ. ЦТОЛ ‚˚ ЫТЪ‡М‡‚ОЛ‚‡ВЪВ Б‡˘ЛЪЫ М‡ DVD Recorder+ VCR, ‚ТВ ТˆВМ˚ Т ЪВП КВ ЫpУ‚МВП ЛОЛ МЛКВ ·Ы‰ЫЪ ‚УТФpУЛБ‚У‰ЛЪ¸Тﬂ. лˆВМ˚ Т

·УО¸¯ЛП ЫpУ‚МВП МВ ·Ы‰ЫЪ ‚УТФpУЛБ‚У‰ЛЪ¸Тﬂ, У‰М‡НУ ‚УБПУКМУ, ˜ЪУ М‡ ‰ЛТНВ

·Û‰ÛÚ ‡Î¸ÚÂpÌ‡ÚË‚Ì˚Â ÒˆÂÌ˚, ‚ ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÒÔpÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ ·Û‰ÛÚ ÓÌË. ÖÒÎË

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡

Ç‚Ó‰ - èÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸ …†

‰УТЪУИМУИ ‡О¸ЪВpМ‡ЪЛ‚˚ МВ М‡И‰ВМУ, ‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛВ Б‡НУМ˜ЛЪ¸Тﬂ. СОﬂ ФpУ‰УОКВМЛﬂ ФpУТПУЪp‡ МВУ·ıУ‰ЛПУ ‚‚ВТЪЛ ˜ВЪ˚pВıБМ‡˜М˚И НУ‰ ЛОЛ ЛБПВМЛЪ¸ ЫpУ‚ВМ¸ Б‡˘ЛЪ˚, ˜ЪУ·˚ ФpУ‰УОКЛЪ¸ ‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛВ ‰ЛТН‡.

Ó‰ËÚÂÎ¸ÒÍÓ„Ó Á‡ÏÍ‡

C ÇÁÓÒÎ˚È NC-17 R

млнДзйЗдД

Page 31

ç‡˜‡Î¸Ì‡ﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

8 з‡КПЛЪВ [ENTER], ˜ЪУ·˚ ФУ‰Ъ‚Вp‰ЛЪ¸ ‚˚·p‡ММ˚И З‡ПЛ ЫpУ‚ВМ¸ Б‡˘ЛЪ˚, Б‡ЪВП

М‡КПЛЪВ М‡ НМУФНЫ ЫТЪ‡МУ‚Н‡, ˜ЪУ·˚ ‚˚ИЪЛ ЛБ ПВМ˛.

аБПВМВМЛВ Ф‡pУОﬂ

З ПВМ˛ ‘Preferences’ Т ФУПУ˘¸˛ НМУФНЛ [†] ‚˚·ÂpÂÚÂ ‘Parental Controls’.

1 2 з‡КПЛЪВ [ENTER]. иУ‰ПВМ˛ ‘Parental Controls’ ФУﬂ‚ЛЪТﬂ М‡ ˝Нp‡МВ. 3 л ФУПУ˘¸˛ НМУФНЛ […/†] ‚˚·ВpВЪВ ‘Change Password’ Л М‡КПЛЪВ [ENTER]. 4 ç‡ ˝Íp‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ ‘Change Password’. Ç‚Â‰ËÚÂ Ç‡¯ 4-ÁÌ‡˜Ì˚È

Ô‡pÓÎ¸.

5 иУТОВ ‚‚В‰ВМЛﬂ Ф‡pУОﬂ, ‚‚В‰ЛЪВ В„У В˘В p‡Б ‰Оﬂ ФУ‰Ъ‚ВpК‰ВМЛﬂ, М‡КПЛЪВ

[ENTER].

• е‡ТЪВp Ф‡pУОﬂ : ЦТОЛ З˚ Б‡·˚О˚ З‡¯ Ф‡pУО¸, М‡КПЛЪВ 3, 3, 0, 8 М‡ ФЫО¸ЪВ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФp‡‚ОВМЛﬂ [ENTER].

• Ç‚Â‰ËÚÂ ÌÓ‚˚È Ô‡pÓÎ¸, ÓÚÎË˜Ì˚È ÓÚ ‘0000’.

Ç‚Â‰ËÚÂ ÍÓ‰ ÒÚp‡Ì˚

Ç ÏÂÌ˛ ‘Preferences’, Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ [†] ‚˚·ÂpÂÚÂ ‘Parental Controls’. á‡ÚÂÏ

М‡КПЛЪВ [†], ˜ÚÓ·˚ ‚˚·p‡Ú¸ ‘Set Parental Country Code’.

2 з‡КПЛЪВ [ENTER]. З‚В‰ЛЪВ З‡¯ ˜ВЪ˚pВıБМ‡˜М˚И Ф‡pУО¸ Л М‡КПЛЪВ [ENTER]. 3 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ […/†] ‚˚·ВpВЪВ МЫКМЫ˛ ТЪp‡МЫ Л М‡КПЛЪВ НМУФНЫ [ENTER] ‰Оﬂ

ÔÓ‰Ú‚ÂpÊ‰ÂÌËﬂ.

êÓ‰ËÚÂÎ¸ÒÍËÈ Á‡ÏÓÍ

PÓ‰ËÚÂÎ¸ÒÍÓ„Ó Á‡ÏÍ‡ C аБПВМЛЪ¸ Ф‡УО¸ иВ‚Л˜М˚И НУ‰ ТЪ‡М˚ AU

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡

Ç‚Ó‰ - èÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸ …†

êÓ‰ËÚÂÎ¸ÒÍËÈ Á‡ÏÓÍ

PÓ‰ËÚÂÎ¸ÒÍÓ„Ó Á‡ÏÍ‡ C аБПВМЛЪ¸ Ф‡УО¸ иВ‚Л˜М˚И НУ‰ ТЪ‡М˚ AU

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡

Ç‚Ó‰ - èÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸ …†

аБПВМЛЪ¸ Ф‡УО¸ нВНЫ˘ЛИ НУ‰ * * * * Ç‚Â‰ËÚÂ ÌÓ‚˚È ÍÓ‰ * * * * èÓ‰Ú‚Â‰ËÚÂ ÍÓ‰ * * _ _

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡

Ç‚Ó‰ - èÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸

êÓ‰ËÚÂÎ¸ÒÍËÈ Á‡ÏÓÍ

PÓ‰ËÚÂÎ¸ÒÍÓ„Ó Á‡ÏÍ‡ C аБПВМЛЪ¸ Ф‡УО¸ иВ‚Л˜М˚И НУ‰ ТЪ‡М˚ AU

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡

Ç‚Ó‰ - èÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸ …†

èÂ‚Ë˜Ì˚È ÍÓ‰ ÒÚ‡Ì˚

иУК‡ОЫИТЪ‡ ‚˚·ВВЪВ ТЪ‡МЫ ‰Оﬂ ЫТЪ‡МУ‚НЛ Parental Australia

<ej¶fnr Aahnr Gnhjrhrnr Gpahunr

…

†

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡

Ç‚Ó‰ - èÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸ …†

Page 32

ç‡˜‡Î¸Ì‡ﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

ç‡ÒÚpÓÈÍË / Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

1 Ç ÏÂÌ˛ ‘Preference’ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ [†] ‚˚·ÂpÂÚÂ ‘Auto Settings’. 2 з‡КПЛЪВ НМУФНЫ [ENTER], ˜ЪУ·˚ ‡НЪЛ‚ЛБЛpУ‚‡Ъ¸ ФУ‰ПВМ˛.

Д‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТН‡ﬂ ЫТЪ‡МУ‚Н‡ ‚pВПВМЛ

Д‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУВ ‚pВПﬂ ФУБ‚УОﬂВЪ DVD Recorder+VCR ЫТЪ‡М‡‚ОЛ‚‡Ъ¸ ‚pВПﬂ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ ‚ О˛·УВ ПУПВМЪ ‚ pВКЛПВ УКЛ‰‡МЛﬂ (ФУ‰НО˛˜ВМ Н pУБВЪНВ, МУ ‚˚НО˛˜ВМ).

Д‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУВ ‚pВПﬂ ‰УТЪЫФМУ ЪУО¸НУ ‚ ПУ‰ВОﬂı Т ЩЫМНˆЛВИ VPS/PDC. зВНУЪУp˚В ТЪ‡МˆЛЛ ‚В˘‡МЛﬂ ПУ„ЫЪ ФУПЛПУ VPS/PDC ‰‡ММ˚ı ФВpВ‰‡‚‡Ъ¸ ТЛ„М‡О Т

ЛМЩУpП‡ˆЛВИ У ‰‡ЪВ Л ‚pВПВМЛ. ДФФ‡p‡Ъ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ ЫТЪ‡М‡‚ОЛ‚‡ВЪ ‚pВПﬂ ‚У ‚pВПﬂ ЛМЛˆЛ‡ОЛБ‡ˆЛЛ Л ‚У ‚pВПﬂ ‚˚НО˛˜ВМЛﬂ. ЦТОЛ ‚˚ У·М‡pЫКЛОЛ, ˜ЪУ ‚pВПﬂ ЫТЪ‡МУ‚ОВМУ МВ ‚ВpМУ, ‰‡ММЫ˛ ЩЫМНˆЛ˛ ПУКМУ УЪНО˛˜ЛЪ¸ ТОВ‰Ы˛˘ЛП У·p‡БУП, УФЛТ‡ММУП МЛКВ, ФУТОВ ˜В„У ‚pВПﬂ Л ‰‡ЪЫ МЫКМУ ЫТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ ‚ pЫ˜МЫ˛, ТП. ‚˚¯В.

èÂ‰ÔÓ˜ÚÂÌËﬂ

ÇË‰ÂÓ ÄÛ‰ËÓ êÓ‰ËÚÂÎ¸ÒÍËÈ Á‡ÏÓÍ Ä‚ÚÓÏ‡ÚË. ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË VCR

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡

Ç‚Ó‰ - èÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸ èepeÏe˘eÌËÂ …†

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË. ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË. ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ˜‡ÒÓ‚ ë‚ﬂÁ¸ AV ÇÍÎ VPS/PDC ÇÍÎ

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡

Ç‚Ó‰ - èÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸ …†

ÇÍÎ

ó‡Ò˚ CocÚo C ÇÍÎ

1 аТФУО¸БЫИЪВ […/†] ‰Оﬂ ‚˚·Уp‡ ‘Д‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТН‡ﬂ ЫТЪ‡МУ‚Н‡ ‚pВПВМЛ’ Л

М‡КПЛЪВ [ENTER].

2 аТФУО¸БЫИЪВ […/†] ‰Оﬂ ЛБПВМВМЛﬂ ‘Д‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТН‡ﬂ ЫТЪ‡МУ‚Н‡ ‚pВПВМЛ’ ТУТЪУﬂМЛﬂ Л М‡КПЛЪВ [ENTER] ‰Оﬂ

ÔÓ‰Ú‚ÂpÊ‰ÂÌËﬂ.

млнДзйЗдД

AV Link –ДЫ‰ЛУ-ЗЛ‰ВУ ТУВ‰ЛМВМЛВ

ЦТОЛ Ы ‚‡¯В„У ЪВОВ‚ЛБУp‡ ВТЪ¸ ‚УБПУКМУТЪ¸ ДЫ‰ЛУ-ЗЛ‰ВУ ТУВ‰ЛМВМЛﬂ, ЪУ Ы ‚‡Т ВТЪ¸ ‚УБПУКМУТЪ¸ Б‡„pЫБЛЪ¸ ЛМЩУpП‡ˆЛ˛ У Н‡М‡О‡ı Т З‡¯В„У ЪВОВ‚ЛБУp‡ ЛТФУО¸БЫﬂ Scart 1.

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË. ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË. ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ˜‡ÒÓ‚ ë‚ﬂÁ¸ AV ÇÍÎ VPS/PDC ÇÍÎ

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡

Ç‚Ó‰ - èÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸ …†

ÇÍÎ

ТЪ‡ЪЫТ ТУВ‰ЛМВМЛﬂ AV

C ÇÍÎ

VPS/PDC

лВp‚ЛТ VPS/PDC ФpЛТЫЪТЪ‚ЫВЪ Ы МВНУЪУp˚ı Н‡М‡ОУ‚ Л ФУБ‚УОﬂВЪ ‚‡П УТЫ˘ВТЪ‚ОﬂЪ¸ Б‡ФЛТ¸ Б‡ФpУ„p‡ППЛpУ‚‡ММУИ ФВpВ‰‡˜Л ‚ ЪУ˜МУВ ‚pВПﬂ ВВ М‡˜‡О‡, ‰‡КВ ‚ ЪУП ТОЫ˜‡В ВТОЛ ‰‡ММ‡ﬂ ФВpВ‰‡˜‡ М‡˜МВЪТﬂ Т МВНУЪУp˚П УФУБ‰‡МЛВП. ЗpВПﬂ, НУЪУpУВ ‚˚ ФpУ„p‡ППЛpЫВЪВ ˝ЪУ VPS/PDC ‚pВПﬂ, ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ВММУ УМУ ‰УОКМУ ·˚Ъ¸ Фp‡‚ЛО¸М˚П. зВ ‚ТВ Н‡М‡О˚ У·ВТФВ˜Л‚‡˛Ъ ТВp‚ЛТ VPS/PDC, ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ВММУ ‚ ТОЫ˜‡В УЪТЫЪТЪ‚Лﬂ ‰‡ММУ„У ТВp‚ЛТ‡ Б‡ФЛТ¸ М‡˜МВЪТﬂ ‚ Б‡ФpУ„p‡ППЛpУ‚‡ММУВ ‚pВПﬂ, ‡ МВ ‚ ЪУ ‚pВПﬂ, НУ„‰‡ ФВpВ‰‡˜‡ М‡˜‡О‡Т¸ М‡ Т‡ПУП ‰ВОВ.

• “VPS/PDC” Л “Auto Clock Set” МВ ФУ‰‰ВpКЛ‚‡Ъ¸ ‚ МВНУЪУp˚ı ТЪp‡М‡ı.

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË. ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË. ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ˜‡ÒÓ‚ ë‚ﬂÁ¸ AV ÇÍÎ VPS/PDC ÇÍÎ

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡

Ç‚Ó‰ - èÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸ …†

ÇÍÎ

ÒÚ‡ÚÛÒ VPS/PDC

C ÇÍÎ

Page 33

з‡ТЪpУИНЛ / VCR –‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ

ç‡˜‡Î¸Ì‡ﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

С‡ММ‡ﬂ ЩЫМНˆЛﬂ ФУБ‚УОЛЪ ‚‡П М‡ıУ‰ЛЪ¸ ТФВˆЛ‡О¸М˚В УЪПВЪНЛ ЛОЛ ˝ФЛБУ‰˚ М‡ ‚‡¯ВИ VHS Н‡ТТВЪВ.

1 дУ„‰‡ ‚˚·p‡МУ ‘Preferences’ М‡КПЛЪВ Y, ˜ЪУ·˚ ФВpВИЪЛ М‡ ‚ЪУpУИ ЫpУ‚ВМ¸. 2 аТФУО¸БЫИЪВ […/†], ˜ÚÓ·˚ ‚˚·p‡Ú¸ ‘VCR’. 3 з‡КПЛЪВ [ENTER] ‰Оﬂ ‚˚‚У‰‡ ФУ‰ПВМ˛. 4 Ç˚·ÂpËÚÂ ‘Index+’, ‘Index –’ ËÎË ‘Go to Zero’. 5 З ЪУП ТОЫ˜‡В, ВТОЛ ‚˚ ‚˚·ВpЛЪВ ‘Index+’ (ЛОЛ ‘Index –’) Л М‡КПВЪВ [ENTER],

èÂ‰ÔÓ˜ÚÂÌËﬂ

ÇË‰ÂÓ ÄÛ‰ËÓ êÓ‰ËÚÂÎ¸ÒÍËÈ Á‡ÏÓÍ Ä‚ÚÓÏ‡ÚË. ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË VCR

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡

Ç‚Ó‰ - èÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸ èepeÏe˘eÌËÂ …†

‚‡¯СЗС-pВНУp‰Вp дУП·У p‡БПВТЪЛЪ¸ ‚‡¯Ы УЪПВЪНЫ Л М‡˜МВЪ ‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛВ.

6 ЦТОЛ ‚˚ ‚˚·ВpВЪВ ‘Go-To Search’ Л М‡КПВЪВ [ENTER], ЪУ ‚‡¯ СЗС-pВНУp‰Вp дУП·У ФВpВПУЪ‡ВЪ ФОВМНЫ ‚

ФУОУКВМЛВ 0:00:00 Л УТЪ‡МУ‚ЛЪТﬂ.

VCR

àÌ‰ÂÍÒ + àÌ‰ÂÍÒ – èÂÂıÓ‰ Í ÌÛÎ˛

• åÂÌ˛ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓ‚ÓÌ‡ ‡ÍÚË‚ËpÓ‚‡ÌÓ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚ‡.

VCR

àÌ‰ÂÍÒ + àÌ‰ÂÍÒ – èÂÂıÓ‰ Í ÌÛÎ˛

VCR

àÌ‰ÂÍÒ + àÌ‰ÂÍÒ – èÂÂıÓ‰ Í ÌÛÎ˛

аМЩУpП‡ˆЛﬂ У ТЛТЪВПВ.

аМЩУpП‡ˆЛﬂ У ТЛТЪВПВ ФУПУКВЪ ФВpТУМ‡ОЫ ТВp‚ЛТМУ„У ˆВМЪp‡ УФpВ‰ВОЛЪ¸ НО˛˜В‚Ы˛ ЛМЩУpП‡ˆЛ˛ У НУПФУМВМЪ‡ı ‚‡¯В„У СЗС-pВНУp‰Вp‡ дУП·У ‚ ТОЫ˜‡В ‚УБМЛНМУ‚ВМЛﬂ МВУ·ıУ‰ЛПУТЪЛ ТВp‚ЛТМУ„У У·ТОЫКЛ‚‡МЛﬂ.

аМЩУП‡ˆЛﬂ ТЛТЪВП˚

ÇÂÒËﬂ EP Set 1.0 éÒÌÓ‚ÌÓÂ ÔÓÒÚ. Micom 0.0.0 Divx Registration 1.0.0 á‡ÚﬂÊeÎËÚeÎ¸ DVS-RA20

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡

Ç‚Ó‰ - èÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸ èepeÏe˘eÌËÂ …†

ÇÂpÌÛÚ¸ ËÁÌ‡˜‡Î¸Ì˚Â Ì‡ÒÚpÓÈÍË.

DR3-1.0.2

ЦТОЛ ‚˚ КВО‡ВЪВ ‚˚ ПУКВЪВ ‚ВpМЫЪ¸ ФВp‚УМ‡˜‡О¸М˚В Б‡‚У‰ТНЛВ М‡ТЪpУИНЛ ‚‡¯В„У СЗС-pВНУp‰Вp‡ дУП·У.

1 з‡КПЛЪВ [SETUP]. 2 аТФУО¸БЫИЪВ [œ/√] ‰Îﬂ ‚˚·Óp‡ ‘ÇÂpÌÛÚ¸ Ì‡˜‡Î¸Ì˚Â Ì‡ÒÚpÓÈÍË’. 3 з‡КПЛЪВ [ENTER]. 4 иУﬂ‚ЛЪ¸Тﬂ ПВМ˛ ЛМЛˆЛ‡ОЛБ‡ˆЛЛ. аТФУО¸БЫИЪВ НМУФНЛ […/†] ‰Îﬂ ‚˚·Óp‡

‘С‡’ Л М‡КПЛЪВ [ENTER].

• зВНУЪУp˚В УФˆЛЛ МВ ПУ„ЫЪ ·˚Ъ¸ Т·pУ¯ВМ˚, ‚НО˛˜‡ﬂ pУ‰ЛЪВО¸ТНЛИ НУМЪpУО¸, и‡pУО¸, Л дУ‰ ТЪp‡М˚.

• иУТОВ ‚УТТЪ‡МУ‚ОВМЛﬂ ЫПУО˜‡МЛИ ЫТЪpУИТЪ‚У ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ ФВpВБ‡„pЫК‡ВЪТﬂ Л ПВМ˛ ЫТЪ‡МУ‚НЛ УЪУ·p‡К‡ВЪТﬂ. З˚ ‰УОКМ˚ ЫТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ ТЪp‡МЫ, ﬂБ˚Н, Н‡М‡О, Л В˘В p‡Б М‡ТЪpУИНЛ ˜‡ТУ‚.

ëÓı‡ÌËÚ¸ é¯Ë·ÍË

ÖÒÎË Ç˚ ‚˚·ÂËÚÂ ‰‡ÌÌÛ˛ ÙÛÌÍˆË˛, ‚ÒÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ·Û‰ÛÚ

З˚ Ы‚ВВМ˚, ˜ЪУ ıУЪЛЪВ

ÔÂÂÌÂÒÂÌ˚, Ë ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

ÒÓı‡ÌËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ó¯Ë·ÍË?

ÓÒÚ‡ÌÂÚÒﬂ ‚ Á‡‚Ó‰ÒÍÓÏ ВКЛПВ.

Ñ‡ çÂÚ

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡

Ç‚Ó‰ - èÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸ èepeÏe˘eÌËÂ …†

Page 34

é·ÁÓp ˝Íp‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛

щНp‡ММУВ ПВМ˛ ФpВ‰УТЪ‡‚ОﬂВЪ У·p‡ЪМЫ˛ Т‚ﬂБ¸ ТУТЪУﬂМЛﬂ DVD Recorder+VCR Л/ЛОЛ Б‡„pЫКВММ˚ı ‰ЛТН‡ ЛОЛ Н‡ТТВЪ˚. СОﬂ ‰УТЪЫФ‡ Н ˝Нp‡ММУПЫ ПВМ˛ (ЛОЛ OSD), М‡КПЛЪВ [DISPLAY].

йЪУ·p‡КВМЛВ ЛМЩУpП‡ˆЛЛ У ‰ЛТНВ

СОﬂ УЪУ·p‡КВМЛﬂ ЛМЩУpП‡ˆЛЛ У Б‡„pЫКВММУП ‰ЛТНВ ЛОЛ Н‡ТТВЪВ:

ê‡·ÓÚ‡ ˝Íp‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛

1 з‡КПЛЪВ [DISPLAY] ФУТОВ‰У‚‡ЪВО¸МУ ‰Оﬂ УЪУ·p‡КВМЛﬂ/ ЛБПВМВМЛﬂ ЛМЩУpП‡ˆЛЛ УЪУ·p‡К‡ВПУИ М‡ ˝Нp‡МВ. 2 м·p‡Ъ¸ ˝Нp‡ММУВ ПВМ˛, М‡КПЛЪВ [DISPLAY] ФУТОВ‰У‚‡ЪВО¸МУ ‰У ПУПВМЪ‡ В„У ЛТ˜ВБМУ‚ВМЛﬂ. лП. МЛКВ ‰ВЪ‡О¸М˚В

У·˙ﬂТМВМЛﬂ ˝Нp‡ММУ„У ПВМ˛ ‰Оﬂ Н‡К‰У„У МУТЛЪВОﬂ.

• зВНУЪУp˚В ‰ЛТНЛ ПУ„ЫЪ МВ ФpВ‰УТЪ‡‚ОﬂЪ¸ ЛМЩУpП‡ˆЛ˛, НУЪУp‡ﬂ ФУН‡Б‡М‡ ‚ У·p‡БˆВ ˝Нp‡ММУ„У ПВМ˛.

ЗpВПВММ˚В УНМ‡ У·p‡ЪМУИ Т‚ﬂБЛ

СВИТЪ‚ЛВ Б‡ФpВ˘ВМУ ЛОЛ МВ‰УТЪЫФМУ

аБПВМВМЛВ Н‡М‡ОУ‚ нЗ

ЦТОЛ МЛН‡НУИ ‰ЛТН МВ ‚УТФpУЛБ‚У‰ЛЪТﬂ, ‚˚ ПУКВЪВ ПВМﬂЪ¸ нЗ Н‡М‡О˚ Т ФУПУ˘¸˛ НМУФУН [0-9] ЛОЛ [PR+/–] М‡ иСм ЛОЛ [PR+/–] М‡ ФВpВ‰МВИ Ф‡МВОЛ.

аБПВМВМЛВ нЗ ДЫ‰ЛУ Н‡М‡ОУ‚

З˚ ПУКВЪВ ЛБПВМЛЪ¸ нЗ ‡Ы‰ЛУ Т ФУПУ˘¸˛ НМУФНЛ [AUDIO].

з‡КПЛЪВ [AUDIO] ФУТОВ‰У‚‡ЪВО¸МУ ˜ЪУ·˚ ЛБПВМЛЪ¸ нЗ ‡Ы‰ЛУ, ‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т Ъp‡МТОЛpЫВП˚П Н‡М‡ОУП, Н‡Н ФУН‡Б‡МУ МЛКВ.

• STEREO Audio ëË„Ì‡Î

ëÚÂpÂÓ ➝ åÓÌÓ ➝ ëÚÂpÂÓ

• BIL Audio ëË„Ì‡Î

BIL I ➝ BIL II ➝ (BIL ‚˚ÍÎ) ➝ BIL I

• MONO Audio ëË„Ì‡Î

Mono

íÂÍÛ˘ËÈ ‡Û‰ËÓ Í‡Ì‡Î ÓÚÓ·p‡Ê‡ÂÚÒﬂ Ì‡ ˝Íp‡ÌÂ.

• ЦТОЛ ‚ pВКЛПВ лЪВpВУ Б‚ЫН ‚УТФpУЛБ‚У‰ЛЪ¸Тﬂ МВ Н‡˜ВТЪ‚ВММУ, Б‡˜‡ТЪЫ˛ ‚˚ ПУКВЪВ ЫОЫ˜ЛЪ¸ В„У ФВpВНО˛˜Л‚¯ЛТ¸ ‚ ПУМУ.

• дУ„‰‡ ‚˚·p‡М ‚МВ¯МЛИ ‚ıУ‰, ‡Ы‰ЛУ Н‡М‡О ПУКВЪ p‡·УЪ‡Ъ¸ ЪУО¸НУ ‚ ТЪВpВУ.

млнДзйЗдД икйаЙкхЗДзаЦ

Page 35

é·ÁÓp ˝Íp‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛

éÔˆËË ÏÂÌ˛ OSD ‰Îﬂ DVD

ЗУ ‚pВПﬂ ‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛﬂ DVD, М‡КПЛЪВ [DISPLAY] ‰Оﬂ УЪУ·p‡КВМЛﬂ ЛМЩУpП‡ˆЛЛ У ‰‡ММУП ‰ЛТНВ. иУН‡ ЛМЩУpП‡ˆЛﬂ УЪУ·p‡К‡ВЪТﬂ М‡ ˝Нp‡МВ, М‡КПЛЪВ [DISPLAY] В˘В p‡Б ‰Оﬂ УЪУ·p‡КВМЛﬂ УТЪ‡‚¯В„УТﬂ ‚pВПВМЛ М‡ ‰ЛТНВ.

á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ

иУН‡Б˚‚‡ВЪ ЪВНЫ˘ЛИ МУПВp Б‡„УОУ‚Н‡ Л У·˘ВВ ˜ЛТОУ Б‡„УОУ‚НУ‚ Л ФВpВıУ‰ЛЪ Н КВО‡ВПУПЫ МУПВpЫ Б‡„УОУ‚Н‡.

1 з‡КПЛЪВ [DISPLAY] ‚У ‚pВПﬂ ‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛﬂ. щНp‡ММУВ ПВМ˛ ФУﬂ‚ОﬂВЪТﬂ М‡ ˝Нp‡МВ

íÇ.

2 аТФУО¸БЫИЪВ […†] ‰Оﬂ ‚˚·Уp‡ ЛНУМНЛ ‘б‡„УОУ‚Н‡’ ‚ ˝Нp‡ММУП ПВМ˛. з‡КПЛЪВ

[ENTER] ‰Îﬂ ÓÚÓ·p‡ÊÂÌËﬂ ÔÓ‰ÏÂÌ˛.

3 аТФУО¸БЫИЪВ […†] ‰Оﬂ ЛБПВМВМЛﬂ МЫПВp‡ˆЛЛ. з‡КПЛЪВ [ENTER] ‰Оﬂ ФУ‰Ъ‚ВpК‰ВМЛﬂ. ÉÎ‡‚‡

йЪУ·p‡К‡ВЪ ЪВНЫ˘ЛИ МУПВp „О‡‚˚ Л У·˘ВВ НУОЛ˜ВТЪ‚У „О‡‚ Л УТЫ˘ВТЪ‚ОﬂВЪ ФВpВıУ‰ Н КВО‡ВПУПЫ МУПВpЫ Б‡„УОУ‚Н‡.

1 з‡КПЛЪВ [DISPLAY] ‚У ‚pВПﬂ ‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛﬂ. щНp‡ММУВ ПВМ˛ ФУﬂ‚ЛЪ¸Тﬂ М‡ ˝Нp‡МВ. 2 аТФУО¸БЫИЪВ […†] ‰Оﬂ ‚˚·Уp‡ ЛНУМНЛ ‘ЙО‡‚˚’ ‚ ˝Нp‡ММУП ПВМ˛. з‡КПЛЪВ [ENTER] ‰Оﬂ УЪУ·p‡КВМЛﬂ ФУ‰ПВМ˛. 3 аТФУО¸БЫИЪВ […†] ‰Оﬂ ЛБПВМВМЛﬂ МЫПВp‡ˆЛЛ. з‡КПЛЪВ [ENTER] ‰Оﬂ ФУ‰Ъ‚ВpК‰ВМЛﬂ.

ì„ÓÎ

иУН‡Б‡Ъ¸ МУПВp ЪВНЫ˘В„У Ы„О‡ Л У ·˘ЛИ МУПВp Ы„ОУ‚ Л ЛБПВМЛЪ¸ МУПВp Ы„О‡.

1 з‡КПЛЪВ [DISPLAY] ‚У ‚pВПﬂ ‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛﬂ. щНp‡ММУВ ПВМ˛ ФУﬂ‚ОﬂВЪТﬂ М‡ ˝Нp‡МВ. 2 аТФУО¸БЫﬂ […†] ‚˚·ВpЛЪВ ЛНУМНЫ ‘м„О‡’ ‚ ˝Нp‡ММУП ПВМ˛. з‡КПЛЪВ [ENTER] ‰Оﬂ УЪУ·p‡КВМЛﬂ ФУ‰ПВМ˛. 3 аТФУО¸БЫИЪВ […†] ‰Оﬂ ЛБПВМВМЛﬂ МЫПВp‡ˆЛЛ. з‡КПЛЪВ [ENTER] ‰Оﬂ ФУ‰Ъ‚ВpК‰ВМЛﬂ.

ÄÛ‰ËÓ

аБПВМЛЪ¸ ﬂБ˚Н ЪВНЫ˘ВИ Б‚ЫНУ‚УИ ‰УpУКНЛ, ПВЪУ‰ НУ‰ЛpУ‚‡МЛﬂ, Л МУПВp Н‡М‡О‡ Л ЛБПВМﬂВЪ М‡ТЪpУИНЛ.

1 з‡КПЛЪВ [DISPLAY] ‚У ‚pВПﬂ ‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛﬂ. щНp‡ММУВ ПВМ˛ ФУﬂ‚ЛЪ¸Тﬂ М‡ ˝Нp‡МВ. 2 аТФУО¸БЫИЪВ […†] ‰Оﬂ ‚˚·Уp‡ ЛНУМНЛ ‘ДЫ‰ЛУ’ ‚ ˝Нp‡ММУП ПВМ˛. з‡КПЛЪВ [ENTER] ‰Оﬂ УЪУ·p‡КВМЛﬂ ФУ‰ПВМ˛. 3 аТФУО¸БЫИЪВ […†] ‰Оﬂ ЛБПВМВМЛﬂ МЫПВp‡ˆЛЛ. з‡КПЛЪВ [ENTER] ‰Оﬂ ФУ‰Ъ‚ВpК‰ВМЛﬂ.

ëÛ·ÚËÚp˚

йЪУ·p‡К‡ВЪ ﬂБ˚Н ТЫ·ЪЛЪpУ‚ Л ЛБПВМﬂВЪ М‡ТЪpУИНЛ.

1 з‡КПЛЪВ [DISPLAY] ‚У ‚pВПﬂ ‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛﬂ. щНp‡ММУВ ПВМ˛ УЪУ·p‡К‡ВЪТﬂ М‡ ˝Нp‡МВ нЗ. 2 аТФУО¸БЫИЪВ […†] ‰Оﬂ УЪУ·p‡КВМЛﬂ ЛНУМУН ‘лЫ·ЪЛЪpУ‚’ ‚ ˝Нp‡ММУП ПВМ˛. з‡КПЛЪВ [ENTER] ‰Оﬂ УЪУ·p‡КВМЛﬂ

ÔÓ‰ÏÂÌ˛.

3 аТФУО¸БЫИЪВ […†] ‰Оﬂ ТПВМ˚ МЫПВp‡ˆЛЛ. з‡КПЛЪВ [ENTER] ‰Оﬂ ФУ‰Ъ‚ВpК‰ВМЛﬂ. èpÓÈ‰ÂÌÓ ‚pÂÏﬂ

иУН‡Б˚‚‡ВЪ ФpУИ‰ВММУВ ‚pВПﬂ ФpУЛ„p˚‚‡МЛﬂ Л УТЫ˘ВТЪ‚ОﬂВЪ ФВpВıУ‰ М‡ КВО‡ВПУВ ‚pВПﬂ.

1 з‡КПЛЪВ [DISPLAY] ‚У ‚pВПﬂ ‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛﬂ. щНp‡ММУВ ПВМ˛ УЪУ·p‡БЛЪ¸Тﬂ М‡ ˝Нp‡МВ нЗ. 2 аТФУО¸БЫИЪВ […†] ‰Оﬂ ‚˚·Уp‡ ЛНУМНЛ ‘иpУИ‰ВММУ„У ‚pВПВМЛ’ ‚ ˝Нp‡ММУП ПВМ˛. з‡КПЛЪВ [ENTER] ‰Оﬂ ФУЛТН‡ ФУ

‚pВПВМЛ. иУﬂ‚ОﬂВЪТﬂ ФУ‰ПВМ˛.

3 аТФУО¸БЫИЪВ […†] ‰Оﬂ ЛБПВМВМЛﬂ Л ЛТФУО¸БЫИЪВ [œ √] ‰Îﬂ ÔÂpÂÏÂ˘ÂÌËﬂ Ì‡ÎÂ‚Ó ËÎË Ì‡Ôp‡‚Ó. 4 З ЪВ˜ВМЛЛ 7 ТВНЫМ‰, М‡КПЛЪВ [ENTER] ‰Оﬂ ФУ‰Ъ‚ВpК‰ВМЛﬂ М‡˜‡О¸МУ„У ‚pВПВМЛ. ЗУТФpУЛБ‚В‰ВМЛВ М‡˜МВЪТﬂ Т

ЫН‡Б‡ММУ„У ‚pВПВМЛ М‡ ‰ЛТНВ.

• СОﬂ Б‡„УОУ‚Н‡ Б‡ФЛТ‡ММУ„У ·ВБ ЛМЩУpП‡ˆЛЛ У DVD М‡‚Л„‡ˆЛЛ, Н‡Н ЛБ ‚В˘‡МЛﬂ ЛОЛ ОЛМВИМУ„У ‚ıУ‰‡, ЩЫМНˆЛﬂ ‘иpУИ‰ВММУВ ‚pВПﬂ’ МВ p‡·УЪ‡ВЪ.

Page 36

ÇÓÒÔpÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ DVD

èpÓË„p˚‚‡ÌËÂ DVD

1 з‡КПЛЪВ [DVD] ‰Оﬂ ЪУ„У, ˜ЪУ·˚ М‡ТЪpУЛЪ¸ иСм М‡ ЫФp‡‚ОВМЛВ DVD ‰ВНУИ. ЗНО˛˜ЛЪВ нЗ Л ‚˚·ВpЛЪВ ‚ıУ‰ ‚Л‰ВУ

ЛТЪУ˜МЛН‡ ФУ‰НО˛˜ВММУ„У Н DVD Recorder+VCR. ДЫ‰ЛУ ТЛТЪВП‡: ЗНО˛˜ЛЪВ ‡Ы‰ЛУ ТЛТЪВПЫ Л ‚˚·ВpЛЪВ ‚ıУ‰ ЛТЪУ˜МЛН‡ ФУ‰НО˛˜ВММУ„У Н DVD Recorder+VCR.

2 з‡КПЛЪВ [OPEN/CLOSE] ‰Оﬂ ЪУ„У ˜ЪУ·˚ УЪНp˚Ъ¸ ОУЪУН. 3 б‡„pЫБЛЪВ ‰ЛТН ‚ ОУЪУН ФpУЛ„p˚‚‡ВПУИ ТЪУpУМУИ ‚МЛБ (˝ЪЛНВЪНУИ ‚‚Вpı). 4 з‡КПЛЪВ [OPEN/CLOSE], ˜ЪУ·˚ Б‡Нp˚Ъ¸ ОУЪУН. 5 ‘уЪВМЛВ’ ФУﬂ‚ЛЪ¸Тﬂ М‡ ˝Нp‡МВ ФВpВ‰МВИ Ф‡МВОЛ, Л ‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛВ М‡˜МВЪТﬂ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ. ЦТОЛ

‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛВ МВ М‡˜МВЪТﬂ, М‡КПЛЪВ [PLAY (√)]. З МВНУЪУp˚ı ТОЫ˜‡ﬂı, ПУКВЪ УЪУ·p‡БЛЪ¸Тﬂ ПВМ˛ ‰ЛТН‡.

èpÓË„p˚‚‡ÌËÂ DVD+R (+RW)

дУ„‰‡ ‚ТЪ‡‚ОВМ DVD+RW ЛОЛ DVD+R Т МВ Б‡‚Вp¯ВММУИ ТВТТЛВИ, Б‡„УОУ‚УН МВ ·Ы‰ВЪ ‚УТФpУЛБ‚У‰ЛЪ¸Тﬂ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ, МУ ЪВНЫ˘ЛИ нЗ Н‡М‡О УЪУ·p‡БЛЪ¸Тﬂ М‡ ˝Нp‡МВ.

ЦТОЛ ‚˚ ıУЪЛЪВ ‚УТФpУЛБ‚ВТЪЛ Б‡„УОУ‚УН М‡ DVD+R (+RW), ‚˚ ‰УОКМ˚ М‡К‡Ъ¸ [MENU] ЛОЛ [PLAY] ‰Оﬂ УЪУ·p‡КВМЛﬂ ПВМ˛ ‰ЛТН‡. З˚·ВpЛЪВ Б‡„УОУ‚УН ‰Оﬂ ‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛﬂ Л М‡КПЛЪВ [ENTER].

ÖÒÎË ÓÚÓ·p‡Ê‡ÂÚÒﬂ ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡

• еВМ˛ ‰ЛТН‡ ПУКВЪ ФУﬂ‚ЛЪ¸Тﬂ ФУТОВ Б‡„pЫБНЛ DVD ‰ЛТН‡. аТФУО¸БЫИЪВ НМУФНЛ [œ √…†] ‰Оﬂ ‚˚·Уp‡ Б‡„УОУ‚Н‡/ „О‡‚˚ НУЪУpЫ˛ ‚˚ ıУЪЛЪВ ФpУТПУЪpВЪ¸, Б‡ЪВП М‡КПЛЪВ [ENTER] ‰Оﬂ М‡˜‡О‡ ‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛﬂ. з‡КПЛЪВ [TITLE] ЛОЛ [MENU] ‰Оﬂ ‚УБ‚p‡Ъ‡ ‚ ПВМ˛ ‰ЛТН‡.

• ЦТОЛ ЫpУ‚ВМ¸ ЩЫМНˆЛЛ pУ‰ЛЪВО¸ТНЛ НУМЪpУО¸ ЫТЪ‡МУ‚ОВМ Л ЫpУ‚ВМ¸ ‰ЛТН‡ МЛКВ ЫТЪ‡МУ‚ОВММУ„У НУМЪpУОﬂ, ЪУ ‰УОКВМ ·˚Ъ¸ ‚‚В‰ВМ 4-ı БМ‡˜М˚И НУ‰ Л/ЛОЛ ‰ЛТН ‰УОКВМ ·˚Ъ¸ ‡‚ЪУpЛБУ‚‡М; ТП.‘мТЪ‡МУ‚Н‡ pУ‰ЛЪВО¸ТНУ„У ЫpУ‚Мﬂ’ М‡ ТЪp. 29.

• DVD Recorder+VCR ÌÂ ·Û‰ÂÚ ‚ÓÒÔpÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‰ËÒÍË Ò ÓÚÎË˜Ì˚Ï ÓÚ DVD Recorder+VCR pÂ„ËÓÌ‡Î¸Ì˚Ï ÍÓ‰ÓÏ. êÂ„ËÓÌ‡Î¸Ì˚È ÍÓ‰ ‰Îﬂ ‰‡ÌÌÓ„Ó DVD Recorder+VCR 2 (‰‚‡).

• З О˛·УП ТОЫ˜‡В ‰У М‡˜‡О‡, ‚ТВ УФВp‡ˆЛЛ ЫН‡Б‡ММ˚В МЛКВ УТЫ˘ВТЪ‚Оﬂ˛ЪТﬂ Т ФУПУ˘¸˛ ФЫО¸Ъ‡ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФp‡‚ОВМЛﬂ. зВНУЪУp˚В ЩЫМНˆЛЛ ПУ„ЫЪ ·˚Ъ¸ ‰УТЪЫФМ˚ ЛБ М‡˜‡О¸МУ„У ПВМ˛.

• СЛТН Б‡ФЛТ‡ММ˚И М‡ НУПФ¸˛ЪВpВ М‡ ‚˚ТУНЛı ТНУpУТЪﬂı (·УО¸¯Лı ЛОЛ p‡‚М˚ı 2x) ПУ„ МВ p‡ТФУБМ‡‚‡Ъ¸Тﬂ.

• СЛТН Б‡ФЛТ‡ММ˚И МВ ‡‚ЪУpЛБУ‚‡ММ˚П П‡ЪВpЛ‡ОУП ПУКВЪ МВ ‚УТФpУЛБ‚У‰ЛЪ¸.

• СЛТН Б‡ФЛТ‡ММ˚И М‡ ‰pЫ„УП pВНУp‰ВpВ ЛОЛ Б‡ФЛТ‡ММ˚И МВ Фp‡‚ЛО¸МУ ПУКВЪ МВ p‡ТФУБМ‡‚‡Ъ¸Тﬂ ЛОЛ МВ ФpУЛ„p˚‚‡Ъ¸Тﬂ ‰‡ММ˚П ‡ФФ‡p‡ЪУП.

зВФУ‰‚ЛКМУВ ЛБУ·p‡КВМЛВ Л ФУН‡‰pУ‚УВ ‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛВ

з‡КПЛЪВ [PLAY/PAUSE] ‚У ‚pВПﬂ ‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛﬂ. DVD Recorder+VCR ФВpВИ‰ВЪ ‚ МВФУ‰‚ЛКМ˚И pВКЛП.

1 2 З˚ ПУКВЪ ФpУТПУЪpВЪ¸ ЛБУ·p‡КВМЛВ ФУ Н‡‰p‡П ‚ФВpВ‰ ЛОЛ М‡Б‡‰ М‡К‡‚ [FF (√√ )] ФУТОВ‰У‚‡ЪВО¸МУ ‚У ‚pВПﬂ

ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó pÂÊËÏ‡.

икйаЙкхЗДзаЦ

Е˚ТЪp‡ﬂ ФВpВПУЪН‡ ЗФВpВ‰/з‡Б‡‰

з‡КПЛЪВ [REW (œœ )] ËÎË [FF (√√ )] ‚У ‚pВПﬂ ‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛﬂ. DVD Recorder+VCR ФВpВИ‰ВЪ ‚ pВКЛП ФУЛТН‡.

1 2 з‡КПЛЪВ [REW] ЛОЛ [FF] ‰Оﬂ ‚˚·Уp‡ КВО‡ВПУИ ТНУpУТЪЛ: √√ X2, √√ X4, √√ X8, √√ X16, √√ X32, √ (‚ÔÂpÂ‰)

ËÎË œ, œœ X2, œœ X4, œœ X8, œœ X16, œœ X32 (Ì‡Á‡‰).

б‡ПВ‰ОВММУВ ‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛВ

з‡КПЛЪВ [Slow+] ˜ЪУ·˚ ‚УИЪЛ ‚ Б‡ПВ‰ОВММ˚И pВКЛП. лНУpУТЪ¸ ФУ ЫПУО˜‡МЛ˛- 1/2. дУ„‰‡ ‚˚ М‡КЛП‡ВЪВ [Slow+] ФУТОВ‰У‚‡ЪВО¸МУ, ТНУpУТЪ¸ ·Ы‰ВЪ ЫТЪ‡МУ‚ОВМ‡ 1/4, 1/8 Л МУpП‡О¸М‡ﬂ ТНУpУТЪ¸.

• еВ‰ОВММУВ У·p‡ЪМУВ ‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛВ МВ ФУ‰‰ВpКЛ‚‡ВЪТﬂ.

Page 37

ÇÓÒÔpÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ DVD

аБПВМВМЛВ ﬂБ˚Н‡ ‰Ы·ОЛpУ‚‡МЛﬂ

з‡КПЛЪВ [AUDIO] Л Б‡ЪВП М‡КПЛЪВ [AUDIO] ФУТОВ‰У‚‡ЪВО¸МУ ‚У ‚pВПﬂ ‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛﬂ, ˜ЪУ·˚ ЫТО˚¯‡Ъ¸ ЛМУИ ﬂБ˚Н ‰Ы·ОЛpУ‚‡МЛﬂ ЛОЛ ‡Ы‰ЛУ ЪpВН‡.

ëÛ·ÚËÚp˚

з‡КПЛЪВ [SUBTITLE] Л Б‡ЪВП М‡КПЛЪВ [SUBTITLE] ФУТОВ‰У‚‡ЪВО¸МУ ‚У ‚pВПﬂ ‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛﬂ ‰Оﬂ ‚˚·Уp‡ У‰МУ„У ЛБ ‰УТЪЫФМ˚ı ﬂБ˚НУ‚ ТЫ·ЪЛЪpУ‚.

ì„ÓÎ ä‡ÏÂp˚

ЦТОЛ DVD ТУ‰ВpКЛЪ ТˆВМ˚, Б‡ФЛТ‡ММ˚В Т p‡БМ˚ı Ы„ОУ‚ Н‡ПВp˚, БМ‡˜УН Ы„О‡ ·Ы‰ВЪ ‚˚Т‚В˜Л‚‡Ъ¸Тﬂ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ. З˚ ПУКВЪВ ‚˚·Лp‡Ъ¸ Ы„О˚ ‚ ЪВ˜ВМЛВ ‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛﬂ.

з‡КПЛЪВ [ANGLE] Л Б‡ЪВП М‡КПЛЪВ В˘В p‡Б ФУТОВ‰У‚‡ЪВО¸МУ ‚ ЪВ˜ВМЛЛ ‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛﬂ ‰Оﬂ ‚˚·Уp‡ КВО‡ВПУ„У Ы„О‡. зУПВp ЪВНЫ˘В„У МУПВp‡ Ы„О‡ УЪУ·p‡БЛЪ¸Тﬂ М‡ ˝Нp‡МВ нЗ.

• бМ‡˜УН Ы„О‡ Н‡ПВp˚ УЪУ·p‡БЛЪ¸Тﬂ М‡ ˝Нp‡МВ нЗ, НУ„‰‡ ·Ы‰ЫЪ ‰УТЪЫФМ˚ ‡О¸ЪВpМ‡ЪЛ‚М˚В Ы„О˚.

ì‚ÂÎË˜ÂÌËÂ

оЫМНˆЛﬂ Ы‚ВОЛ˜ВМЛﬂ ФУБ‚УОﬂВЪ ‚˚ Ы‚ВОЛ˜Л‚‡Ъ¸ ‚Л‰ВУ ЛБУ·p‡КВМЛВ Л ФpУНpЫ˜Л‚‡Ъ¸ Ы‚ВОЛ˜ВММУВ ЛБУ·p‡КВМЛВ.

1 з‡КПЛЪВ [ZOOM] ‚У ‚pВПﬂ ‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛﬂ ‰Оﬂ ‡НЪЛ‚ЛБ‡ˆЛЛ ЩЫМНˆЛЛ Ы‚ВОЛ˜ВМЛﬂ. д‡К‰УВ М‡К‡ЪЛВ НМУФНЛ

[ZOOM] ЛБПВМﬂВЪ ЫpУ‚ВМ¸ Ы‚ВОЛ˜ВМЛﬂ ТОВ‰Ы˛˘ЛП У·p‡БУП: X1 (МУpП‡О¸М˚И p‡БПВp) ➝X2 ➝X4 ➝X1 (ÌÓpÏ‡Î¸Ì˚È p‡ÁÏÂp)

2 аТФУО¸БЫИЪВ НМУФНЛ [œ √…†] ‰Îﬂ ÔpÓÍpÛÚÍË Û‚ÂÎË˜ÂÌÌÓ„Ó ËÁÓ·p‡ÊÂÌËﬂ. 3 СОﬂ ‚УБУ·МУ‚ОВМЛﬂ МУpП‡О¸МУ„У ‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛﬂ, М‡КПЛЪВ [ZOOM] ФУТОВ‰У‚‡ЪВО¸МУ ‰У ФУﬂ‚ОВМЛﬂ X1

(МУpП‡О¸МУВ ЛБУ·p‡КВМЛВ).

• оЫМНˆЛﬂ Ы‚ВОЛ˜ВМЛﬂ ПУКВЪ МВ p‡·УЪ‡Ъ¸ М‡ МВНУЪУp˚ı DVD.

• оЫМНˆЛﬂ Ы‚ВОЛ˜ВМЛﬂ МВ p‡·УЪ‡ВЪ ‚ pВКЛПВ Ф‡ЫБ˚.

èÓ‚ÚÓp

СОﬂ ФУ‚ЪУpВМЛﬂ ‚УТФpУЛБ‚У‰ЛПУ„У Б‡„УОУ‚Н‡, М‡КПЛЪВ [REPEAT]. ‘REPEAT CHAPTER’ ФУﬂ‚ЛЪ¸Тﬂ М‡ ˝Нp‡МВ нЗ.

1 2 СОﬂ ФУ‚ЪУpВМЛﬂ ‚УТФpУЛБ‚У‰ЛПУ„У Б‡„УОУ‚Н‡, М‡КПЛЪВ [REPEAT] ‰‚‡К‰˚. ‘REPEAT TITLE’ УЪУ·p‡К‡ВЪТﬂ М‡

˝Íp‡ÌÂ íÇ.

3 СОﬂ ФУ‚ЪУpВМЛﬂ ‰ЛТН‡ ˆВОЛНУП, М‡КПЛЪВ [REPEAT] ЪpЛ p‡Б‡. ‘REPEAT DISC’ ФУﬂ‚ЛЪ¸Тﬂ М‡ ˝Нp‡МВ нЗ. 4 З˚ ПУКВЪВ ‚УТФpУЛБ‚У‰ЛЪ¸ ‚ p‡БМ˚ı pВКЛП‡ı (‚НО˛˜‡ﬂ Repeat, Shuffle ЛОЛ Scan) М‡К‡‚ [REPEAT]

ФУТОВ‰У‚‡ЪВО¸МУ.

A-B

З˚ ПУКВЪВ ФУ‚ЪУpЛЪ¸ УЪpВБУН ПВК‰Ы ‰‚ЫПﬂ ЪУ˜Н‡ПЛ (A Л B):

1 з‡КПЛЪВ [PLAY/PAUSE] ‚УТФpУЛБ‚В‰ЛЪВ ‰У М‡˜О‡ КВО‡ВПУ„У Щp‡„ПВМЪ‡. 2 з‡КПЛЪВ [A-B], ˜ЪУ·˚ УЪПВЪЛЪ¸ М‡˜‡ОУ Щp‡„ПВМЪ‡. 3 аТФУО¸БЫИЪВ [FF], [NEXT] ‰Оﬂ ФУЛТН‡ УНУМ˜‡МЛﬂ Щp‡„ПВМЪ‡. 4 з‡КПЛЪВ [A-B] ˜ЪУ·˚ УЪПВЪЛЪ¸ ЪУ˜НЫ УНУМ˜‡МЛﬂ. 5 йЪПВ˜ВММ˚И Щp‡„ПВМЪ ФpУ‰УОКЛЪВО¸МУ ФУ‚ЪУpﬂВЪТﬂ ‰У ЪВı ФУp ФУН‡ ‚˚ МВ УТЪ‡МУ‚ЛЪВ ФУ‚ЪУpВМЛВ М‡К‡‚ НМУФНЫ

[A-B] Â˘Â p‡Á.

Page 38

ÇÓÒÔpÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ DVD

иУЛТН

з‡КПЛЪВ [SEARCH] ‰Оﬂ УЪУ·p‡КВМЛﬂ ПВМ˛ ФУЛТН‡.

1 2 аТФУО¸БЫИЪВ [œ √] ‰Оﬂ ФВpВПВ˘ВМЛﬂ Н Б‡„УОУ‚НЫ (T) ЛОЛ ЙО‡‚В (C) Л ЛТФУО¸БЫИЪВ […†]

˜ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÌÓÏÂp Á‡„ÓÎÓ‚Í‡ ËÎË „Î‡‚˚.

T / C

œ √

Ç˚·Óp Á‡„ÓÎÓ‚ÍÓ‚

дУ„‰‡ М‡ ‰ЛТНВ ·УО¸¯В У‰МУ„У Б‡„УОУ‚Н‡, ‚˚ ПУКВЪВ ‚˚·p‡Ъ¸ У‰ЛМ Б‡„УОУ‚УН ЛБ ‚ТВı ‰УТЪЫФМ˚ı:

1 з‡КПЛЪВ [DISPLAY] Л ЛТФУО¸БЫИЪВ […†] ‰Оﬂ ‚˚·Уp‡ БМ‡˜Н‡ Б‡„УОУ‚Н‡. з‡КПЛЪВ [ENTER] ‰Оﬂ УЪУ·p‡КВМЛﬂ

ФУ‰ПВМ˛. аТФУО¸БЫИЪВ […†] ‰Оﬂ ‚˚·Уp‡ МУПВp КВО‡ВПУ„У Б‡„УОУ‚Н‡ Л М‡КПЛЪВ [ENTER] ‰Оﬂ ФУ‰Ъ‚ВpК‰ВМЛﬂ.

Ç˚·Óp ÉÎ‡‚

дУ„‰‡ Б‡„УОУ‚УН М‡ ‰ЛТН ТУ‰ВpКЛЪ ·УО¸¯В У‰МУИ „О‡‚˚, ‚˚ ПУКВЪ ‚˚·p‡Ъ¸ У‰МЫ ЛБ ‰УТЪЫФМ˚ı „О‡‚ ТОВ‰Ы˛˘ЛП У·p‡БУП:

1 з‡КПЛЪВ НУpУЪНУ [PREV (§)] ËÎË [NEXT (∞)] ‚Ó ‚pÂÏﬂ ‚ÓÒÔpÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‰Îﬂ ‚˚·Óp‡ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ËÎË

ÔpÂ‰˚‰Û˘ÂÈ „Î‡‚˚.

2 СОﬂ ФВpВıУ‰‡ М‡ФpﬂПЫ˛ Н О˛·УИ „О‡‚В ‚У ‚pВПﬂ ‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛﬂ, М‡КПЛЪВ [DISPLAY]. аТФУО¸БЫИЪВ […†] ‰Îﬂ

‚˚·Уp‡ БМ‡˜Н‡ „О‡‚˚, Б‡ЪВП М‡КПЛЪВ [ENTER] ‰Оﬂ УЪУ·p‡КВМЛﬂ ФУ‰ПВМ˛. аТФУО¸БЫИЪВ […†] ‰Оﬂ ‚˚·Уp‡ КВО‡ВПУ„У МУПВp‡ „О‡‚˚ Л М‡КПЛЪВ [ENTER] ‰Оﬂ ФУ‰Ъ‚ВpК‰ВМЛﬂ.

åÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡

еМУ„ЛВ DVD ТУ‰ВpК‡Ъ ПВМ˛, НУЪУp˚В ‰‡˛Ъ ‰УТЪЫФ Н УТУ·˚П ЩЫМНˆЛﬂП. уЪУ·˚ УЪНp˚Ъ¸ ПВМ˛ ‰ЛТН‡, М‡КПЛЪВ [MENU]. б‡ЪВП ЛТФУО¸БЫИЪВ НМУФНЛ [0-9] ‰Оﬂ ФpﬂПУ„У ‰УТЪЫФ‡ Н КВО‡ВП˚П УФˆЛﬂП, ЛОЛ ЛТФУО¸БЫИЪВ НМУФНЛ […†] ‰Оﬂ ЪУ„У ˜ЪУ·˚ ‚˚‰ВОЛЪ¸ КВО‡ВП˚В ТВНˆЛЛ Л М‡КПЛЪВ [ENTER].

1 з‡КПЛЪВ [MENU]. еВМ˛ ‰ЛТН‡ УЪУ·p‡БЛЪ¸Тﬂ. 2 СОﬂ ‚˚ıУ‰‡ ЛБ ПВМ˛ ‰ЛТН‡, М‡КПЛЪВ [STOP] ЛОЛ [TV VIEW].

…

†

икйаЙкхЗДзаЦ

åÂÌ˛ „Î‡‚

з‡КПЛЪВ [TITLE]. ЦТОЛ ЪВНЫ˘‡ﬂ „О‡‚‡ ТУ‰ВpКЛЪ ПВМ˛, ПВМ˛ Б‡„УОУ‚НУ‚ УЪУ·p‡БЛЪ¸ М‡ ˝Нp‡МВ нЗ. З ФpУЪЛ‚МУП

ТОЫ˜‡В, ПВМ˛ ‰ЛТН‡ ПУКВЪ УЪУ·p‡БЛЪ¸ М‡ ˝Нp‡МВ.

2 еВМ˛ Б‡„УОУ‚НУ‚ ПУКВЪ ТУ‰ВpК‡Ъ¸ Ы„О˚ Н‡ПВp˚, ﬂБ˚НЛ ‰Ы·ОЛpУ‚‡МЛﬂ Л УФˆЛЛ ТЫ·ЪЛЪpУ‚ Ъ‡НКВ Н‡Н Л „О‡‚˚

Á‡„ÓÎÓ‚ÍÓ‚.

Page 39

ÇÓÒÔpÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Çå

èÂpÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ‚˚ Ì‡˜‡ÎË

з‡КПЛЪВ НМУФНЫ VCR ˜ЪУ·˚ ЫФp‡‚ОﬂЪ¸ ‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ Т ФУПУ˘¸˛ иСм. ЗНО˛˜ЛЪВ ЪВОВ‚ЛБУp Л ‚˚·ВpЛЪВ ‚ıУ‰ ‚Л‰ВУ ЛТЪУ˜МЛН‡ ФУ‰НО˛˜ВММУ„У Н DVD Recorder+VCR. ДЫ‰ЛУ ТЛТЪВП‡: ЗНО˛˜ЛЪВ ‡Ы‰ЛУ ТЛТЪВПЫЛ ‚˚·ВpЛЪВ ‚ıУ‰ ЛТЪУ˜МЛН‡ ФУ‰НО˛˜ВММУ„У Н DVD Recorder+VCR.

ÇÓÒÔpÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ VHS Í‡ÒÒÂÚ˚

1 ЗТЪ‡‚¸ЪВ Б‡ФЛТ‡ММЫ˛ ‚Л‰ВУН‡ТТВЪЫ.

ЦТОЛ DVD Recorder+VCR ‚˚НО˛˜ВМ, ЪУ ‚НО˛˜ВМЛВ ФpУЛБУИ‰ВЪ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ. м·В‰ЛЪВТ¸ ‚ ЪУП, ˜ЪУ TIMER indicator М‡ ФВpВ‰МВИ Ф‡МВОЛ МВ Т‚ВЪЛЪТﬂ. ЦТОЛ Т‚ВЪЛЪ¸Тﬂ, М‡КПЛЪВ [POWER] В˘В

p‡Á. ÖÒÎË ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ‡ Í‡ÒÒÂÚ‡ ·ÂÁ Á‡˘ËÚÌÓ„Ó ﬂpÎ˚Í‡, DVD Recorder+VCR Ì‡˜ÌÂÚ ‚ÓÒÔpÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË.

• ЦТОЛ DVD Recorder+VCR ‚НО˛˜ВМ ‚ТЫМЫЪУИ Н‡ТТВЪУИ, ‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛВ М‡˜МВЪТﬂ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ.

2 з‡КПЛЪВ [PLAY/PAUSE].

бМ‡˜УН ‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛﬂ ФУﬂ‚ЛЪ¸Тﬂ М‡ ˝Нp‡МВ нЗ. зВЪ МВУ·ıУ‰ЛПУТЪЛ ‚˚·Лp‡Ъ¸ ТНУpУТЪ¸ (SP, LP) ‰Оﬂ ‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛﬂ. З˚·Уp ·Ы‰ВЪ ФpУЛБ‚В‰ВМ DVD Recorder+VCR ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ.

з‡КПЛЪВ [STOP] ‰Оﬂ УНУМ˜‡МЛﬂ ‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛﬂ.

бМ‡˜УН STOP УЪУ·p‡БЛЪ¸Тﬂ М‡ ˝Нp‡МВ нЗ. ЦТОЛ Н‡ТТВЪ‡ Б‡НУМ˜ЛЪ¸Тﬂ ‰У ЪУ„У, Н‡Н ‚˚ М‡КПВЪВ [STOP], DVD Recorder+VCR ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ УТЪ‡МУ‚ЛЪ¸Тﬂ ФВpВПВЪ‡ВЪ Н‡ТТВЪЫ М‡ М‡˜‡ОУ Л ‚˚Ъ‡˘ЛЪ ВВ.

мФp‡‚ОВМЛВ ЪУ˜МУИ М‡ТЪpУИНУИ

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ ÚÓ˜Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚpÓÍ‡

оЫМНˆЛﬂ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУИ ЪУ˜МУИ М‡ТЪpУИНЛ М‡ТЪp‡Л‚‡ВЪ ЛБУ·p‡КВМЛВ ‰Оﬂ ЪУ„У, ˜ЪУ·˚ Ы·p‡Ъ¸ ФУПВıЛ. к‡·УЪ‡ВЪ ‚ ТОВ‰Ы˛˘Лı ТОЫ˜‡ﬂı:

• äÓ„‰‡ Í‡ÒÒÂÚ‡ ‚ÓÒÔpÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ ‚ÔÂp‚˚Â.

• дУ„‰‡ ЛБПВМﬂВЪТﬂ ТНУpУТЪ¸ ‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛﬂ (SP, LP).

• дУ„‰‡ ФУﬂ‚Оﬂ˛ЪТﬂ ФУПВıЛ ЛБ-Б‡ ˆ‡p‡ФЛМ М‡ ФОВМНВ.

êÛ˜Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚpÓÈÍ‡

ЦТОЛ ‚У ‚pВПﬂ ‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛﬂ М‡ ˝Нp‡МВ ФУﬂ‚ОﬂВЪТﬂ ¯ЫП, М‡КПЛЪВ НМУФНЛ [TRACKING +/-] ‰У ЪВı ФУp ФУН‡ ФУПВıЛ МВ ФpУФ‡‰ЫЪ ЛОЛ МВ ТЪ‡МЫЪ ПВМ¸¯В.

• Ç ÒÎÛ˜‡Â ‚ÂpÚËÍ‡Î¸ÌÓ„Ó ‰pÓÊ‡ÌËﬂ, ÔpÓËÁ‚Ó‰ËÚÂ Ì‡ÒÚpÓÈÍÛ Ó˜ÂÌ¸ ‡ÍÍÛp‡ÚÌÓ.

• з‡ТЪpУИН‡ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ Т·p‡Т˚‚‡ВЪТﬂ НУ„‰‡ Н‡ТТВЪ˚ ЛБ˙ﬂЪ‡ ЛОЛ ФpУ‚У‰ ФЛЪ‡МЛВ УЪНО˜ВМ ·УОВВ ˜ВП М‡ 3 ТВНЫМ‰˚.

Page 40

ÇÓÒÔpÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Çå

йТУ·˚В ‚УБПУКМУТЪЛ ‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛﬂ

иpЛПВ˜‡МЛﬂ Н УТУ·˚П ‚УБПУКМУТЪﬂП ‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛﬂ

ЙУpЛБУМЪ‡О¸М˚В ФУОУТ˚ (ФУОУТ˚ ¯ЫП‡) ФУﬂ‚Оﬂ˛Ъ¸Тﬂ М‡ ˝Нp‡МВ нЗ. щЪУ МУpП‡О¸МУ. ДЫ‰ЛУ‰УpУКН‡ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ УЪНО˛˜‡ВЪТﬂ ‚У ‚pВПﬂ ‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛﬂ ‚ УТУ·УП pВКЛПВ, ФУ˝ЪУПЫ Б‚ЫН ‚У ‚pВПﬂ ФУЛТН‡

УЪТЫЪТЪ‚ЫВЪ, Б‡ПВ‰ОВММУВ ‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛﬂ Л Ъ.‰. ЗУ ‚pВПﬂ ‚˚ТУНУ-ТНУpУТЪМУ„У ФУЛТН‡ ЛБУ·p‡КВМЛﬂ, ЪpВ·ЫВЪ¸Тﬂ Н‡НУВ-ЪУ ‚pВПﬂ ‰Оﬂ ТЪ‡·ЛОЛБ‡ˆЛЛ ТНУТЪЛ ‚У ‚pВПﬂ ФВpВıУ‰‡

У·p‡ЪМУ Н pВКЛПЫ ‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛﬂ. зВ·pВКМУВ ЛБУ·p‡КВМЛВ ПУКВЪ ФУﬂ‚ЛЪ¸Тﬂ ‚У ‚pВПﬂ ˝ЪУ„У.

Е˚ТЪp‡ﬂ ФВpВПУЪН‡ ЗФВpВ‰/ з‡Б‡‰

С‡ММ‡ﬂ ЩЫМНˆЛﬂ ФУБ‚УОﬂВЪ ‚‡П ‚ЛБЫ‡О¸МУ ЛТН‡Ъ¸ МЫКМ˚И Щp‡„ПВМЪ М‡ ‚‡¯ВИ Н‡ТТВЪВ.

1 з‡КПЛЪВ [REW] ЛОЛ [FF] ‚У ‚pВПﬂ ‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛﬂ.

кВКЛП ФУЛТН‡ ·Ы‰ВЪ ‡НЪЛ‚ЛpУ‚‡М. ЦТОЛ DVD Recorder+VCR М‡ıУ‰ЛЪ¸Тﬂ ‚ pВКЛПВ ФУЛТН‡ ·УОВВ ˜ВП М‡ 3 ПЛМЫЪ˚, DVD Recorder+VCR ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ

М‡˜МВЪ ‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛВ ‰Оﬂ ФpВ‰Уıp‡МВМЛﬂ ФОВМНЛ Л ‚Л‰ВУ„УОУ‚УН.

2 СОﬂ ‚УБ‚p‡Ъ‡ Н МУpП‡О¸МУПЫ ‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛ˛, М‡КПЛЪВ [PLAY]. зВФУ‰‚ЛКМУВ ЛБУ·p‡КВМЛВ

з‡КПЛЪВ [PLAY/PAUSE] ‚У ‚pВПﬂ ‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛﬂ.

зВФУ‰‚ЛКМУВ ЛБУ·p‡КВМЛВ ФУﬂ‚ЛЪ¸Тﬂ М‡ ˝Нp‡МВ. ЦТОЛ МВФУ‰‚ЛКМУВ ЛБУ·p‡КВМЛВ ‰pУКЛЪ ФУ ‚ВpЪЛН‡ОЛ, ТЪ‡·ЛОЛБЛpЫИЪВ В„У, М‡К‡‚ НМУФНЛ [TRACKING +/-] М‡

ФЫО¸ЪВ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФp‡‚ОВМЛﬂ. ЦТОЛ DVD Recorder+VCR М‡ıУ‰ЛЪТﬂ ‚ pВКЛПВ МВФУ‰‚ЛКМУ„У ЛБУ·p‡КВМЛﬂ ·УОВВ ˜ВП 5 ПЛМЫЪ, DVD Recorder+VCR

‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ УТЪ‡МУ‚ЛЪ ‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛВ, ‰Оﬂ ЪУ„У ˜ЪУ·˚ ФpВ‰Уıp‡МЛЪ¸ ФОВМНЫ Л ‚Л‰ВУ„УОУ‚НЛ.

СОﬂ ‚УБ‚p‡˘ВМЛﬂ Н МУpП‡О¸МУПЫ ‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛ˛, М‡КПЛЪВ [PLAY].

икйаЙкхЗДзаЦ

б‡ПВ‰ОВММУВ ‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛВ

з‡КПЛЪВ М‡ НМУФНЫ Slow, ˜ЪУ·˚ ФВpВИЪЛ ‚ pВКЛП ПВ‰ОВММУ„У ‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛﬂ.

1 2 з‡КЛП‡ИЪВ М‡ НМУФНЛ [SLOW+] Л [SLOW-], ˜ЪУ·˚ ЛБПВМﬂЪ¸ ТНУpУТЪ¸ ‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛﬂ.

îÛÌÍˆËﬂ counter memory

щЪУ У˜ВМ¸ Ы‰У·МУ, ВТОЛ ФУТОВ Б‡ФЛТЛ З˚ ıУЪЛЪВ ФpУЛ„p‡Ъ¸ ЛОЛ ‚ВpМЫЪ¸Тﬂ Н У‰МУПЫ Л ЪУПЫ КВ ПВТЪЫ МВТНУО¸НУ p‡Б.

1 ç‡˜ÌËÚÂ Á‡ÔËÒ¸ ËÎË ‚ÓÒÔpÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Í‡ÒÒÂÚ˚. 2 еВТЪУ, Н НУЪУpУПЫ З˚ ıУЪЛЪВ ‚ВpМЫЪ¸Тﬂ ФУБКВ, ФУПВМﬂИЪВ pВ‡О¸МУВ ‚pВПﬂ М‡ 0 00 00 Т ФУПУ˘¸˛ НМУФНЛ CLEAR.

иpУ‰УОК‡ИЪВ ФpУТПУЪp ЛОЛ Б‡ФЛТ¸.

3 иУТОВ ЪУ„У Н‡Н ‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛВ Б‡НУМ˜ЛЪ¸Тﬂ, М‡КПЛЪВ М‡ НМУФНЫ УТЪ‡МУ‚НЛ. 4 З˚ ПУКВЪВ ФУТЪ‡‚ЛЪ¸ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЫ˛ УТЪ‡МУ‚НЫ Н‡ТТВЪ˚, НУ„‰‡ Т˜ВЪ˜ЛН ФУ‰ıУ‰ЛЪ Н 0 00 00, ЫТЪ‡МУ‚Л‚ В„У М‡ 0

00 00 Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÙÛÌÍˆËË ‘Go-To Search’ ‚ ÏÂÌ˛ ‘Setup’ ➝‘Preferences’ ➝‘VCR’: ÒÏ ÒÚp 32.

Page 41

ÇÓÒÔpÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰pÛ„Ó„Ó ‰ËÒÍ‡

èÓË„˚‚‡ÌËÂ DivX

DVD Recorder +VCR ÔÓË„˚‚‡ÂÚ DivX Ù‡ÈÎ˚ Ì‡ CD-R/RW.

1 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ DivX ‰ËÒÍ Ë Á‡ÍÓÈÚÂ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰. åÂÌ˛ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ

ТФЫТЪﬂ МВТНУО¸НУ ТВНЫМ‰- ‚ВПﬂ ‰Оﬂ Б‡„ЫБНЛ ‰ЛТН‡.

2 Ç˚·ÂËÚÂ ÌÛÊÌ˚È Ù‡ÈÎ, Ì‡Ê‡‚ […†], Б‡ЪВП М‡КПЛЪВ ENTER. 3 з‡КПЛЪВ [FF ] ЛОЛ [REW ] ‚У ‚ВПﬂ ФУЛ„˚‚‡МЛﬂ ‰ЛТН‡. DVD Recorder

+VCR ‚УИ‰ВЪ ‚ ВКЛП ФУЛТН‡. з‡КПЛЪВ [FF ] ЛОЛ [REW ] ‰Оﬂ ‚˚·У‡ МЫКМУИ ТНУУТЪЛ:

√√

п32. √ ЗйликйабЗЦСЦзаЦ (‚ФВВ‰) ЛОЛ

œœ

√√

ï8.

ï8. √√ï16.

œœ

ï16.

œœ

п32. œ ЗйликйабЗЦСЦзаЦ (М‡Б‡‰)

4 з‡КПЛЪВ Зйлик./иДмбД, ˜ЪУ·˚ ФЛУТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ ‚УТФУЛБ‚В‰ВМЛВ ‰ЛТН‡. 5 з‡КПЛЪВ ZOOM ‚ ВКЛПВ ЗйликйабЗЦСЦзаь, ˜ЪУ·˚ ‡НЪЛ‚ЛУ‚‡Ъ¸ ˝ЪЫ ЩЫМНˆЛ˛. л Н‡К‰˚П М‡К‡ЪЛВП НМУФНЛ

ZOOM ‡ÁÏÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÏÂÌﬂÂÚÒﬂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ: ï2-ï4-1(ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚È ‡ÁÏÂ)

6 СОﬂ УТЪ‡МУ‚НЛ ‚УТФУЛБ‚В‰ВМЛﬂ М‡КПЛЪВ STOP.

ëÛ·ÚËÚ˚.

ÖÒÎË ÒÛ·ÚËÚ˚ ÌÂ ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ:

1 з‡КЛП‡ﬂ НМУФНЫ STOP, ‚˚И‰ЛЪВ ‚ ПВМ˛ DivX.

2 З˚·ВЛЪВ МЫКМ˚И Щ‡ИО Т ТЫ·ЪЛЪ‡ПЛ Т ФУПУ˘¸˛ НМУФНЛ […†]. 3 л ФУПУ˘¸˛ НМУФНЛ ENTER УЪНУИЪВ МЫКМ˚И Щ‡ИО. 4 иВВПВТЪЛ‚ МЫКМ˚И Щ‡ИО, М‡КПЛЪВ ENTER, ˜ЪУ·˚ М‡˜‡Ъ¸

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ.

• DivX® ФВ‰ТЪ‡‚ОﬂВЪ ТУ·УИ ЩУП‡Ъ ТК‡ЪЛﬂ ‚Л‰ВУТЛ„М‡О‡ ‚˚ТУНУ„У Н‡˜ВТЪ‚‡, ФВ‰М‡БМ‡˜ВММ˚И ‰Оﬂ ТУБ‰‡МЛﬂ, Ф‡‚НЛ Л ФВВ‰‡˜Л ЛМЩУП‡ˆЛЛ ПЫО¸ЪЛПВ‰ЛИМУ„У ТУ‰ВК‡МЛﬂ. DivX МВ ФУТЪУ МУ‚УВ ТОУ‚У, ˝ЪУ М‡ТЪУﬂ˘ВВ ТУ·˚ЪЛВ ‚ ПЛВ ЪВıМЛНЛ, НУЪУУВ Б‡ОУКЛОУ МУ‚˚В ТЪ‡М‰‡Ъ˚ ˆЛЩУ‚УИ ФВВ‰‡˜Л ЛМЩУП‡ˆЛЛ. DivX, НУЪУ˚И Ъ‡НКВ М‡Б˚‚‡˛Ъ <<MP3 ‚Л‰ВУТЛ„М‡О‡>> Б‡ ‚˚ТУНЛИ ЫУ‚ВМ¸ ТК‡ЪЛﬂ ЛМЩУП‡ˆЛЛ Л ·УО¸¯Ы˛ ФУФЫОﬂМУТЪ¸ Ы ФУО¸БУ‚‡ЪВОВИ, ‰‡ВЪ ‚УБПУКМУТЪ¸ Н‡К‰УПЫ КВО‡˛˘ВПЫ ТУБ‰‡‚‡Ъ¸ Л ФУТП‡ЪЛ‚‡Ъ¸ ˆЛЩУ‚˚В ЛБУ·‡КВМЛﬂ ‚˚ТУНУ„У Н‡˜ВТЪ‚‡.

• ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ MPEG 4 SP Ë ASP ‰Îﬂ DivX5,1, DivX5,05, DivX5,02, DivX4,1,2, DivX3,11, Dr. DivX1.0.2.

• ASP ÌÂ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ GMC & Qpel (Quarter Pixel).

• ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍÓ‚ ‚ÂÎË˜ËÌÓÈ Ï‡ÍÒ. 4 MBPS.

• дУОЛ˜ВТЪ‚У Н‡‰У‚ ‚ ТВНЫМ‰Ы 30, 25, 24, 12, 8.

• ê‡ÁÂ¯ÂÌËÂ ÏËÌ. 200ı100, Ï‡ÍÒ. 720ı576.

• ÄÛ‰ËÓÒÚËÏ ÙÓÏ‡Ú˚- MPEG I Layer III, MPEG II, PCM, AC3.

• еУ„ЫЪ ·˚Ъ¸ МВ ‰УТЪЫФМ˚ Н ‚УТФУЛБ‚В‰ВМЛ˛ МВНУЪУ˚В DivX Щ‡ИО˚ ‚ Б‡‚ЛТЛПУТЪЛ УЪ ЪЛФ‡ Щ‡ИО‡, ТФУТУ·‡ Б‡ФЛТЛ Л ТУТЪУﬂМЛﬂ МУТЛЪВОﬂ. (С‡ММ˚И ФЛ·У ·˚О ЫЪ‚ВК‰ВМ ‰Оﬂ ‚УТФУЛБ‚В‰ВМЛﬂ DivX Щ‡ИОУ‚ НУПФ‡МЛВИ DivX Networks, Inc. Л ФВ‰М‡БМ‡˜ВМ ‰Оﬂ ФУЛ„˚‚‡МЛﬂ ЛТФ‡‚М˚ı ОЛˆВМБЛУММ˚ı DivX).

• DivX Ë ‰. Ò‚ﬂÁ‡ÌÌ˚Â Ò ÌËÏ ÎÓ„ÓÚËÔ˚ ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ÚÓ„Ó‚ÓÈ Ï‡ÍÓÈ DivX Networks, Inc., ÎËˆÂÌÁËÓ‚‡Ì˚.

Page 42

ÇÓÒÔpÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰pÛ„Ó„Ó ‰ËÒÍ‡

ÇÓÒÔpÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Audio CD/MP3

DVD ФpУЛ„p˚‚‡ЪВО¸ ПУКВЪ ‚УТФpУЛБ‚У‰ЛЪ¸ Щ‡ИО˚ CDs Л MP3 М‡ CD-ROM, CD-R ЛОЛ CD-RW ‰ЛТН‡ı.

1 ЗТЪ‡‚¸ЪВ CD ‰ЛТН Л Б‡НpУИЪВ ОУЪУН ‰ЛТНУ‚. иУТОВ МВТНУО¸НЛı ТВНЫМ‰,

ÍÓÚÓp˚Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Á‡„pÛÁËÚ¸ ‰ËÒÍ, Ì‡ ˝Íp‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÏÂÌ˛ Audio CD ËÎË MP3 CD.

••• Audio CD •••

2 л ФУПУ˘¸˛ НМУФНЛ […†] ‚˚·ВpВЪВ ЪpВН ЛОЛ Щ‡ИО, Б‡ЪВП М‡КПЛЪВ М‡

НМУФНЫ ‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛﬂ ЛОЛ ‚‚У‰‡. ЗУ ‚pВПﬂ ‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛﬂ М‡ ФВpВ‰МВИ Ф‡МВОЛ ˝Нp‡МВ ·Ы‰ВЪ

‚˚Т‚В˜Л‚‡Ъ¸Тﬂ ЛТЪВН¯ВВ ‚pВПﬂ ФpУЛ„p˚‚‡МЛﬂ. ЗУТФpУЛБ‚В‰ВМЛВ Б‡НУМ˜ЛЪ¸Тﬂ ‚ НУМˆВ ‰ЛТ‡Н.

• B ПВМ˛ MP3 CD ‰ЛТНУ‚, З˚ ПУКВЪВ ‚˚‚У‰ЛЪ¸ М‡ ˝Нp‡М Ф‡ФНЛ, ТУ‰ВpК‡˘ЛВТﬂ М‡ ‰ЛТНВ. л ФУПУ˘¸˛ НМУФНЛ […†œ √] ‚˚·ВpВЪВ Ф‡ФНЫ ‚ ПВМ˛ ‰ЛТН‡, Б‡ЪВП М‡КПЛЪВ М‡ НМУФНЫ ‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛﬂ ЛОЛ ‚‚У‰‡. З˚ Ъ‡НКВ ПУКВЪВ ‚˚‚У‰ЛЪ¸ М‡ ˝Нp‡М ЪУО¸НУ ЪpВНЛ, ТУ‰ВpК‡˘ЛВТﬂ ‚ Ф‡ФН‡ı. л ФУПУ˘¸˛ НМУФНЛ […†œ √] ‚˚·ВpВЪВ Ф‡ФНЫ Л М‡КПЛЪВ М‡ НМУФНЫ ‚‚У‰‡.

••• MP3 •••

3 ЗУ ‚pВПﬂ ‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛﬂ ‡Ы‰ЛУ CD ‰ЛТН‡, З˚ ПУКВЪВ Ы‚ВОЛ˜ЛЪ¸

ТНУpУТЪ¸ ‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛﬂ Т ФУПУ˘¸˛ НМУФУН [FF] ЛОЛ [REW].

4 л ФУПУ˘¸˛ НМУФНЛ ‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛﬂ/ Ф‡ЫБ˚, З˚ ПУКВЪВ УТЪ‡М‡‚ОЛ‚‡Ъ¸

‚ÓÒÔpÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚Ó ‚pÂÏﬂ ÔpÓË„p˚‚‡ÌËﬂ ‰ËÒÍ‡.

5 уЪУ·˚ УТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ ‰ЛТН ‚ О˛·УП ПВТЪВ, М‡КПЛЪВ М‡ НМУФНЫ УТЪ‡МУ‚НЛ.

• з‡КПЛЪВ М‡ НМУФНЫ REPEAT, ˜ЪУ·˚ ФУ‚ЪУpМУ ‚УТФpУЛБ‚ВТЪЛ ЪpВН, ‰‚‡К‰˚, ˜ЪУ·˚ ФpУЛ„p‡Ъ¸ ‚ВТ¸ ‰ЛТН Б‡МУ‚У.

• ЦТОЛ М‡ ‰ЛТНВ ТУ‰ВpК‡Ъ¸Тﬂ Щ‡ИО˚ ЩУpП‡Ъ‡ Jpeg ФУПЛПУ MP3, З˚ ПУКВЪВ ЛБПВМЛЪ¸ pВКЛП ‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛﬂ Л ‚˚‚ВТЪЛ М‡ ˝Нp‡М Щ‡ИО˚ Jpeg Т ФУПУ˘¸˛ НМУФНЛ TITLE.

ЗУТФpУЛБ‚В‰ВМЛВ Щ‡ИОУ‚, ТУ‰ВpК‡˘Лı Н‡pЪЛМНЛ, ЩУpП‡Ъ‡ JPEG

DVD ФpУЛ„p˚‚‡ЪВО¸ ПУКВЪ ‚УТФpУЛБ‚У‰ЛЪ¸ Щ‡ИО˚ ЩУpП‡Ъ‡ JPEG М‡ CDR/RW.

1 ЗТЪ‡‚¸ЪВ CD Л Б‡НpУИЪВ ОУЪУН. JPEG CD ‰ВpВ‚У Ф‡ФУН УЪУ·p‡БЛЪ¸Тﬂ.

икйаЙкхЗДзаЦ

2 ÖÒÎË ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛Ú Ô‡ÔÍË ÒÓ‰ÂpÊ‡˘ËÂ JPEG Ù‡ÈÎ˚, ‚˚·ÂpËÚÂ ÊÂÎ‡ÂÏÛ˛

Ô‡ÔÍÛ […†œ √] Л М‡КПЛЪВ [ENTER].

Page 43

3 З˚·ВpЛЪВ М‡·pУТУН ЛБУ·p‡КВМЛﬂ ‰Оﬂ ФpУТПУЪp‡ […†œ √] Л М‡КПЛЪВ

[ENTER].

4 йЪУ·p‡БЛЪ¸Тﬂ ФУОМУ-p‡БПВpМУВ ЛБУ·p‡КВМЛВ Л М‡˜МВЪТﬂ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛИ

ФУН‡Б ТО‡‰У‚ Т ЛМЪВp‚‡ОУП ‚ 10 ТВНЫМ‰.

5 з‡КПЛЪВ [NEXT] ЛОЛ [PREV] ˜ЪУ·˚ ‚pЫ˜МЫ˛ ФВpВИЪЛ Н ТОВ‰Ы˛˘ВПЫ ЛОЛ

ÔpÂ‰˚‰Û˘ÂÏÛ ËÁÓ·p‡ÊÂÌË˛.

6 з‡КПЛЪВ [√] (ËÎË [œ]) ‰Îﬂ ‚p‡˘ÂÌËﬂ ËÁÓ·p‡ÊÂÌËﬂ ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚpÂÎÍÂ. 7 з‡КПЛЪВ [STOP] ‰Оﬂ ‚˚ıУ‰‡ ЛБ ФУН‡Б‡ ТО‡И‰У‚.

• ЦТОЛ ‰ЛТНЛ ТУ‰ВpК‡Ъ MP3 Щ‡ИО˚ Н‡Н Л JPEG Щ‡ИО˚, ‚˚ ПУКВЪ ЛБПВМЛЪ¸ pВКЛП ‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛﬂ М‡К‡‚ [TITLE].

• дУ„‰‡ CD ТУ‰ВpКЛЪ Н‡Н MP3 Ъ‡Н Л JPEG Щ‡ИО˚, pВКЛПУП ‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛﬂ ФУ ЫПУО˜‡МЛ˛ ﬂ‚ОﬂВЪТﬂ JPEG Щ‡ИО˚.

• DVD Recorder+VCR ПУКВЪ ‚УТФpУЛБ‚ВТЪЛ 1000 Щ‡ИОУ‚ Т ‰ЛТН‡.

• MP3 Щ‡ИО˚ ТК‡Ъ˚В ПВМВВ 64kbps МВ ФУ‰‰ВpКЛ‚‡˛ЪТﬂ.

ÇÓÒÔpÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰pÛ„Ó„Ó ‰ËÒÍ‡

ЗУТФpУЛБ‚В‰ВМЛВ MP3 Щ‡ИОУ‚ ‚У ‚pВПﬂ ‰ВПУМТЪp‡ˆЛЛ ТО‡И‰У‚.

З˚ ПУКВЪВ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ‰ВПУМТЪp‡ˆЛ˛ ТО‡И‰У‚, ‚У ‚pВПﬂ ФpУТОЫ¯Л‚‡МЛﬂ MP3 Щ‡ИОУ‚.

1 èÓ‰„ÓÚÓ‚¸ÚÂ ‰ËÒÍ, ÍÓÚÓp˚È ÒÓ‰ÂpÊËÚ MP3 Ë JPEG Ù‡ÈÎ˚. 2 ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‰ËÒÍ Ë Ì‡˜ÌËÚÂ ‚ÓÒÔpÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ MP3 Ù‡ÈÎ‡. 3 з‡КПЛЪВ НМУФНЫ [TITLE] ‚У ‚pВПﬂ ‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛﬂ MP3, ˜ЪУ·˚ ФУПВМﬂЪ¸ pВКЛП ‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛﬂ.

ÇÓÒÔpÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÏÛÁ˚ÍË ÌÂ ÔpËÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸Òﬂ.

4 З˚·ВpВЪВ ЛБУ·p‡КВМЛВ Л М‡КПЛЪВ [ENTER], ˜ЪУ·˚ М‡˜‡Ъ¸ ФУН‡Б ТО‡И‰У‚. 5 ЗУТФpУЛБ‚В‰ВМЛВ MP3 Щ‡ИО‡ МВ ФpЛУТЪ‡МУ‚ЛЪ¸Тﬂ Л ·Ы‰ВЪ ФpУ‰УОК‡Ъ¸Тﬂ ‚У ‚pВПﬂ ФpУТПУЪp‡ ТО‡И‰У‚.

Page 44

éÒÌÓ‚Ì‡ﬂ Á‡ÔËÒ¸

á‡ÔËÒ¸ Ò ÚÂÎÂ‚ËÁÓp‡ TV

лОВ‰ЫИЪВ МЛКВЛБОУКВММ˚П ЛМТЪpЫНˆЛﬂП, ˜ЪУ·˚ Б‡ФЛТ‡Ъ¸ TV ФpУ„p‡ППЫ.

1 ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÔpÓË„p˚‚‡ÚÂÎ¸ Ë ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ ‰ËÒÍ, Ì‡ ÍÓÚÓp˚È ·Û‰ÂÚ ÔpÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ Á‡ÔËÒ¸.

ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ÚÂÎÂ‚ËÁÓp ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ Í ÔpÓË„p˚‚‡ÚÂÎ˛.

2 Ç˚·ÂpÂÚÂ pÂÊËÏ Á‡ÔËÒË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ì‡Ê‡ÚËﬂ REC MODE.

DVD: HQ (‚˚ТУНУВ Н‡˜ВТЪ‚У -1 hr/disc), SP (У·˚˜МУВ ‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛВ -2 hrs/disc), EP (‰ОЛЪВО¸М‡ﬂ Б‡ФЛТ¸- 4 hrs/ disc), ЛОЛ SLP (У˜ВМ¸ ‰ОЛЪВО¸М‡ﬂ Б‡ФЛТ¸- 6 hrs/disc).

VCR: SP (ТЪ‡М‰‡pЪМУВ ‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛВ), LP (‰ОЛЪВО¸МУВ ‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛВ -2 times SP)

3 ЦТОЛ З‡¯ pВНУp‰Вp МВ ФУН‡Б˚‚‡ВЪ ФpУ„p‡ППЫ, М‡КПЛЪВ [TV VIEW] М‡ ФЫО¸ЪВ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У

ÛÔp‡‚ÎÂÌËﬂ.

аТФУО¸БЫИЪВ [PR+/–], ˜ЪУ·˚ ‚˚·p‡Ъ¸ Н‡М‡О, НУЪУp˚И З˚ ıУЪЛЪВ Б‡ФЛТ‡Ъ¸.

4 з‡КПЛЪВ AUDIO, ˜ЪУ·˚ ‚˚·p‡Ъ¸ ‡Ы‰ЛУ Н‡М‡О ‰Оﬂ Б‡ФЛТЛ (Stereo, BIL, ЛОЛ Mono).

н‡·ОЛˆ‡ МЛКВ ФУН‡Б˚‚‡ВЪ, Н‡НЛВ ‡Ы‰ЛУ Н‡М‡О˚ ·Ы‰ЫЪ Б‡ФЛТ‡М˚ Т p‡БМ˚ПЛ М‡ТЪpУИН‡ПЛ Л p‡БМ˚П ТФУТУ·УП ФВpВ‰‡˜Л. иУТОВ‰Мﬂﬂ НУОУМН‡ (Monitor Audio) ФУН‡Б˚‚‡ВЪ ЪУ, ˜ЪУ ‚˚ ЫТО˚¯ЛЪВ ‚У ‚pВПﬂ Б‡ФЛТЛ.

з‡ФpЛПВp, ВТОЛ ФВpВ‰‡˜‡ ‚ ТЪВpВУ pВКЛПВ, ЪУ„‰‡ ЫТЪ‡МУ‚Л‚ ФpУЛ„p˚‚‡ЪВО¸ М‡ ТЪВpВУ, Б‡ФЛТ¸ ·Ы‰ВЪ ФpУЛБ‚У‰ЛЪ¸Тﬂ ‚ pВКЛПВ ТЪВpВУ Л ‡Ы‰ЛУ ПУМЛЪУp ·Ы‰ВЪ ТЪВpВУ.

TV ÔÂpÂ‰‡˜‡

ÏÓÌÓ ÏÓÌÓ ÏÓÌÓ ÏÓÌÓ ÏÓÌÓ

ÒÚÂ •ÂÓ

BIL BIL II BIL II BIL II BIL II

‚˚·p‡ÌÌ˚È Audio

ÒÚÂpÂÓ ã è ÒÚÂpÂÓ

ÏÓÌÓ ÏÓÌÓ ÏÓÌÓ ÏÓÌÓ

BIL I BIL I BIL I BIL I

(BIL ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ) (BIL I) (BIL I) (BIL ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ)

ÔÂpÂ‰‡‚‡ÂÏ˚È Audio ‡Û‰ËÓ

L Ch R Ch ПУМЛЪУp

5 з‡КПЛЪВ [REC (●)] Ó‰ËÌ p‡Á.

з‡˜МВЪТﬂ Б‡ФЛТ¸. аМ‰ЛН‡ЪУp REC Б‡„Уp‡ВЪТﬂ М‡ ФВpВ‰МВИ Ф‡МВОЛ. б‡ФЛТ¸ ФpУ‰УОК‡ВЪТﬂ ФУН‡ ‚˚ МВ М‡КПВЪВ НМУФНЫ УТЪ‡МУ‚НЛ ЛОЛ ФУН‡ МВ Б‡НУМ˜ЛЪТﬂ ‰ЛТН. уЪУ·˚ Б‡ФЛТ‡Ъ¸

УФpВ‰ВОВММ˚И ФpУПВКЫЪУН ‚pВПВМЛ, ФpУ˜ЛЪ‡ИЪВ ЛМТЪpЫНˆЛ˛ М‡ ТОВ‰Ы˛˘ВИ ТЪp‡МЛˆВ.

з‡КПЛЪВ [STOP (■)], ˜ÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸.

• Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÚËÚpÓ‚ Ì‡ ‰ËÒÍÂ p‡‚ÌÓ 49. ÖÒÎË ÔpÓË„p˚‚‡ÚÂÎ¸ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‚Ó ‚pÂÏﬂ Á‡ÔËÒË, Á‡ÔËÒ¸ ÌÂ

·Û‰ÂÚ ÒÓıp‡ÌÂÌ‡.

• ЦТОЛ ‚ ОУЪУН ‰ЛТНУ‚ ‚ТЪ‡‚ОВМ DVD+RW ЛОЛ МВУЩУpПОВММ˚И DVD+R ‰ЛТН, ЪЛЪp˚ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ М‡˜ЛМ‡˛Ъ ‚УТФpУЛБ‚У‰ЛЪ¸Тﬂ ФУТОВ ЪУ„У Н‡Н ‰ЛТН Б‡ФЫ˘ВМ.

• ЦТОЛ ‚˚ Б‡ФЛТ˚‚‡ВЪВ М‡ ФЫТЪУИ DVD+R (+RW) ‰ЛТН, ПУКВЪ ФУЪpВ·У‚‡Ъ¸Тﬂ УНУОУ 7 ПЛМЫЪ ‰Оﬂ У·p‡·УЪНЛ ‰ЛТН‡ ФУТОВ УНУМ˜‡МЛﬂ Б‡ФЛТЛ.

икйаЙкхЗДзаЦ бДиалъ

Page 45

éÒÌÓ‚Ì‡ﬂ Á‡ÔËÒ¸

Å˚ÒÚp‡ﬂ Á‡ÔËÒ¸ (OTR)

б‡ФЛТ¸ ФУБ‚УОﬂВЪ З‡П ‰У·‡‚ОﬂЪ¸ ‚pВПﬂ Б‡ФЛТЛ М‡ ЩЛНТЛpУ‚‡ММУП Ы˜‡ТЪНВ У‰МЛП М‡К‡ЪЛВП НМУФНЛ.

1 З˚ФУОМЛЪВ ¯‡„Л 1-4 ‚ „p‡ЩВ Б‡ФЛТ¸ Т ЪВОВ‚ЛБУp‡. 2 зВТНУО¸НУ p‡Б М‡КПЛЪВ М‡ НМУФНЫ [REC (●)], ˜ЪУ·˚ ЫТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ ‰ОЛЪВО¸МУТЪ¸ Б‡ФЛТЛ.

б‡ФЛТ¸ М‡˜ЛМ‡ВЪТﬂ ФУТОВ М‡К‡ЪЛﬂ НМУФНЛ. д‡К‰УВ М‡К‡ЪЛВ НМУФНЛ Ы‚ВОЛ˜Л‚‡ВЪ ‚pВПﬂ Б‡ФЛТЛ М‡ 15 ПЛМЫЪ ‚ ФpВ‰ВО‡ı ‰УТЪЫФМУ„У ФpУТЪp‡МТЪ‚‡ ЛОЛ ‚ ФpВ‰ВО‡ı 30 ПЛМЫЪ (VCR, П‡НТЛПЫП 10 ˜‡ТУ‚). ЗpВПﬂ Б‡ФЛТЛ ФУН‡Б‡МУ М‡ ФВpВ‰МВИ Ф‡МВОЛ.

èpÓ‚ÂpÍ‡ ‚pÂÏﬂ Á‡ÔËÒË

ЗpВПﬂ Б‡ФЛТЛ ‚˚Т‚В˜Л‚‡ВЪТﬂ М‡ ˝Нp‡МВ ФУТОВ ЪУ„У, Н‡Н З˚ М‡К‡ОЛ М‡ НМУФНЫ [DISPLAY]. ЗpВПﬂ Б‡ФЛТЛ ‚˚Т‚В˜Л‚‡ВЪТﬂ М‡ ФВpВ‰МВИ Ф‡МВОЛ.

óÚÓ·˚ ÔpËÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸

з‡КПЛЪВ М‡ НМУФНЫ [PLAY/PAUSE], ˜ЪУ·˚ ФpЛУТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ Б‡ФЛТ¸.

уЪУ·˚ ФУ‰УОКЛЪ¸ Б‡ФЛТ¸ ‚ ВКЛПВ DVD ЛОЛ VCR, М‡КПЛЪВ PLAY/PAUSE ЛОЛ [REC (●)].

èpËÏÂ˜‡ÌËÂ

• уЪУ·˚ УТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ Б‡ФЛТ¸, М‡КПЛЪВ [STOP] Л Ы‰ВpКЛ‚‡ИЪВ 3 ТВНЫМ‰˚.

• DVD ÔpÓË„p˚‚‡ÚÂÎ¸ VCR ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸Òﬂ, ÍÓ„‰‡ Á‡ÍÓÌ˜ËÚ¸Òﬂ Á‡ÔËÒ¸.

Tip (ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ pÂÊËÏ‡ VCR)

• ЗТВ„‰‡ ЛТФУО¸БЫИЪВ НМУФНЛ [PLAY/PAUSE] ‰Оﬂ ‰УТЪЛКВМЛﬂ М‡ЛОЫ˜¯В„У pВБЫО¸Ъ‡Ъ‡, НУ„‰‡ ‚МУТЛЪВ ЛБПВМВМЛﬂ ‚ ЪВ˜ВМЛВ Б‡ФЛТЛ.

з‡ФpЛПВp: уЪУ·˚ ПВМﬂЪ¸ Н‡М‡О˚ ‚ ЪВ˜ВМЛВ Б‡ФЛТЛ, ТМ‡˜‡О‡ М‡КПЛЪВ [PLAY/PAUSE], ˜ЪУ·˚ ‚УИЪЛ ‚ pВКЛП Ф‡ЫБ˚. б‡ЪВП ‚˚·ВpВЪВ КВО‡ВП˚И Н‡М‡О М‡ ФpУЛ„p˚‚‡ЪВОВ Л ТМУ‚‡ М‡КПЛЪВ НМУФНЫ [REC], ˜ЪУ·˚ ‚УБУ·МУ‚ЛЪ¸ Б‡ФЛТ¸.

• З˚ МВ ПУКВЪВ НУФЛpУ‚‡Ъ¸ У‰МУ‚pВПВММУ М‡ ОВМЪЫ VCR Л DVD .

• дУ„‰‡ Л‰ВЪ Б‡ФЛТ¸ М‡ VCR, ‚УБПУКМУ ‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛВ DVD. нВП МВ ПВМВВ, НУ„‰‡ Л‰ВЪ Б‡ФЛТ¸ DVD, ФpУЛ„p˚‚‡МЛВ VCR МВ‚УБПУКМУ.

Page 46

Å˚ÒÚpÓÂ ÍÓÔËpÓ‚‡ÌËÂ - DVD Ì‡ VHS

• ЦТОЛ DVD, НУЪУpУВ ‚˚ ТУ·Лp‡ВЪВТ¸ НУФЛpУ‚‡Ъ¸ Б‡˘Л˘ВМУ, З˚ МВ ТПУКВЪВ ТНУФЛpУ‚‡Ъ¸ ‰ЛТН, Ъ‡Н Н‡Н НУФЛpУ‚‡Ъ¸ НУ‰ЛpУ‚‡ММ˚В Macrovision DVD МВО¸Бﬂ.

• дУФЛpУ‚‡МЛВ М‡ VCR МВ p‡·УЪ‡ВЪ ‚ pВКЛПВ Progressive Scan.

1 ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‰ËÒÍ.

ЗТЪ‡‚¸ЪВ ‰ЛТН, НУЪУp˚И З˚ ıУЪЛЪВ ТНУФЛpУ‚‡Ъ¸, ‚ УЪ‚ВpТЪЛВ ‰Оﬂ DVD Л Б‡НpУИЪВ ОУЪУН ‰ЛТНУ‚.

2 ЗТЪ‡‚¸ЪВ Н‡ТТВЪЫ VHS.

ЗТЪ‡‚¸ЪВ ˜ЛТЪЫ˛ Н‡ТТВЪЫ VHS ‚ ЫТЪpУИТЪ‚У VCR.

3 з‡КПЛЪВ НМУФНЫ [COPY] М‡ ФЫО¸ЪВ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФp‡‚ОВМЛﬂ. 4 Ç˚·ÂpËÚÂ (DVD

➝

VCR) Л М‡КПЛЪВ [ENTER] ЛОЛ [COPY] ‰Оﬂ

ÔÓ‰Ú‚ÂpÊ‰ÂÌËﬂ.

5 з‡КПЛЪВ [REC SPEED] ЛОЛ […/†], ˜ÚÓ·˚ ‚˚·p‡Ú¸ ÊÂÎ‡ÂÏ˚È pÂÊËÏ

Á‡ÔËÒË ‚ ÏÂÌ˛ ‘Copy to Tape’:

• SP (ëÚ‡Ì‰‡pÚÌÓÂ ‚ÓÒÔpÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ)

• LP (Long Play, 2 p‡Á‡ SP)

з‡КПЛЪВ [COPY] В˘В p‡Б ‰Оﬂ М‡˜‡О‡ НУФЛpУ‚‡МЛﬂ.

éÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔpÓˆÂÒÒ ÍÓÔËpÓ‚‡ÌËﬂ

СОﬂ ЪУ„У ˜ЪУ·˚ УТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ НУФЛpУ‚‡МЛВ ‚ О˛·УИ ПУПМЪ, М‡КПЛЪВ [STOP]. З˚ ‰УОКМ УТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ ФpУˆВТТ НУФЛp‡У‚‡МЛﬂ ‚ pЫ˜МЫ˛, ‚ ЪУЪ ПУПВМЪ, НУ„‰‡ Б‡НУМ˜ЛОТﬂ ЩЛО¸П, ‚ ФpУЪЛ‚МУП ТОЫ˜‡В ЫТЪpУИТЪ‚У ПУКВЪ ФpУ‰УОКЛЪ¸ Б‡ФЛТ¸.

ЦТОЛ ‚˚ ıУЪЛЪВ М‡˜‡Ъ¸ НУФЛpУ‚‡МЛВ Т О˛·УИ УЪПВЪНЛ ‰ЛТН‡.

1. з‡И‰ЛЪВ ПВТЪУ М‡ DVD (ЛОЛ Disc), Т НУЪУpУ„У З˚ ıУЪЛЪВ М‡˜‡Ъ¸ Б‡ФЛТ¸ Т ФУПУ˘¸˛ ЩЫМНˆЛИ [PLAY/PAUSE], [REW], [FF].

2. з‡КПЛЪВ [COPY] ФУН‡ DVD М‡ıУ‰ЛЪ¸Тﬂ ‚ pВКЛПВ Ф‡ЫБ˚ ЛОЛ ‚ pВКЛПВ ФpУ‰УОКЛЪВО¸МУИ УТЪ‡МУ‚НЛ (II STOP).

3. иУ‚ЪУpЛЪВ ФpУˆВ‰ЫpЫ Т ФЫМНЪ‡ 5-7.

åÂÌ˛ Quick-Copy

‚˚·ÂÂÚÂ ‚‡Ë‡ÌÚ ÍÓÔ DVD -> VCR VCR -> DVD

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡

Ç‚Ó‰ - èÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸ …†

лНУФЛ. М‡ Н‡ТТВЪЫ

éÒÌÓ‚Ì‡ﬂ Á‡ÔËÒ¸

З˚·ВВЪВ ТНУУТЪ¸, Б‡ЪВП М‡КПЛЪВ COPY LP SP

■

■ ■

ëÚÓÔ

бДиалъ

Copy Edit (DVD ➝VCR)

ЗУ ‚pВПﬂ pВКЛП‡ touch copy ‚˚ ПУКВЪВ ЛБПВМЛЪ¸ ТНУpУТЪ¸ Б‡ФЛТЛ Л ФpУ‰УОКЛЪ¸ НУФЛpУ‚‡МЛВ.

1 ЗУ ‚pВПﬂ One Touch Copy М‡КПЛЪВ [PLAY/PAUSE] ‰Оﬂ ‚ıУ‰‡ ‚ pВКЛП COPY EDIT. 2 йТЫ˘ВТЪ‚ОﬂИЪВ ФУЛТН Т ФУПУ˘¸˛ НМУФУН [FF/REW] ЛОЛ [NEXT/PREV]. 3 з‡К‡‚ [COPY] З˚ ПУКВЪВ ЛБПВМЛЪ¸ ТНУpУТЪ¸ Б‡ФЛТЛ. 4 з‡КПЛЪВ [COPY] В˘В p‡Б ‰Оﬂ ‚УБУ·МУ‚ОВМЛﬂ НУФЛpУ‚‡МЛﬂ.

Page 47

éÒÌÓ‚Ì‡ﬂ Á‡ÔËÒ¸

Å˚ÒÚpÓÂ ÍÓÔËpÓ‚‡ÌËÂ - VHS Ì‡ DVD

З˚ ПУКВЪВ ТНУФЛpУ‚‡Ъ¸ ТУ‰ВpКЛПУВ VHS Н‡ТТВЪ˚ М‡ DVD+R ЛОЛ DVD+RW ЛТФУО¸БЫﬂ НМУФНЫ [COPY]. щЪУ ФУБ‚УОЛЪ З‡П ıp‡МЛЪ¸ З‡¯ ‡pıЛ‚ VHS ‚ ЩУpП‡ЪВ DVD.

ЦТОЛ VHS Н‡ТТВЪ‡, НУЪУpЫ˛ ‚˚ ЛТФУО¸БЫВЪВ Б‡˘Л˘ВМ‡ УЪ НУФЛpУ‚‡МЛﬂ, ЪУ ‚˚ МВ ТПУКВЪВ ТНУФЛpУ‚‡Ъ¸ Н‡ТТВЪЫ. щЪУ МВ Т‡МНˆЛУМЛpУ‚‡МУ Б‡НУ‰ЛpУ‚‡ММ˚ПЛ Н‡ТТВЪ‡ПЛ Macrovision.

1 ЗТЪ‡‚¸ЪВ VHS Н‡ТТВЪЫ.

ЗТЪ‡‚¸ЪВ VHS Н‡ТТВЪЫ, НУЪУpЫ˛ ‚˚ ıУЪЛЪВ ТНУФЛpУ‚‡Ъ¸ ‚ VHS ‰ВНЫ.

2 ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ DVD+R ËÎË DVD+RW ‰ËÒÍ.

ЗТЪ‡‚¸ЪВ ФЫТЪУИ DVD+R ЛОЛ DVD+RW ‰ЛТН ‚ DVD ‰ВНЫ Л Б‡НpУИЪВ ОУЪУН.

• иpЛ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛЛ DVD+RW ‰ЛТНУ‚, ‚˚ ‰УОКМ˚ ФpУЛБ‚ВТЪЛ ЛМЛˆЛ‡ОЛБ‡ˆЛ˛; ТП. ТЪp‡МЛˆЫ 52.

3 з‡И‰ЛЪВ ПВТЪУ М‡ VHS Н‡ТТВЪВ, Т НУЪУpУ„У ‚˚ ıУЪЛЪВ ФpУЛБ‚ВТЪЛ Б‡ФЛТ¸, Т ФУПУ˘¸˛ НМУФУН

[PLAY/PAUSE], [FF] Л [REW]. а М‡КПЛЪВ [STOP].

4 з‡КПЛЪВ [COPY] М‡ ФЫО¸ЪВ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У

ÛÔp‡‚ÎÂÌËﬂ. Ç˚·ÂpËÚÂ( (VCR

➝DVD) Л М‡КПЛЪВ [ENTER ]

ËÎË [COPY] ‰Îﬂ ÔÓ‰Ú‚ÂpÊ‰ÂÌËﬂ.

6 з‡КПЛЪВ [REC SPEED] ЛОЛ […/†] ‰Îﬂ ‚˚·Óp‡

ÊÂÎ‡ÂÏÓ„Ó pÂÊËÏ‡ Á‡ÔËÒË ‚ ÏÂÌ˛ ‘Copy to Disc’:

• HQ (High Quality - 1 ˜‡Ò/ ‰ËÒÍ)

• SP (Standard Play - 2 ˜‡Ò‡/ ‰ËÒÍ)

• EP (Extended Play - 4 ˜‡Ò/ ‰ËÒÍ)

• SLP (Super Long Play - 6 ˜‡ÒÓ‚/ ‰ËÒÍ)

з‡КПЛЪВ [COPY] В˘В p‡Б ‰Оﬂ М‡˜‡О‡ НУФЛpУ‚‡МЛﬂ.

åÂÌ˛ Quick-Copy

‚˚·ÂÂÚÂ ‚‡Ë‡ÌÚ ÍÓÔ DVD -> VCR VCR -> DVD

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡

Ç‚Ó‰ - èÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸ …†

лНУФЛУ‚. М‡ ‰ЛТН

З˚·ВВЪВ д‡˜ВТЪ‚У, Б‡ЪВП М‡КПЛЪВ COPY HQ SP EP SLP

■ëÚÓÔ

KÓÔËÓ‚‡Ú‚ Ì‡ ‰ËÒÍ

йТЪ‡МУ‚Н‡ Б‡ФЛТЛ Л У·МУ‚ОВМЛﬂ ‰ЛТН‡. щЪУ ПУКВЪ Б‡МﬂЪ¸ МВТНУО¸НУ ПЛМЫЪ..

8 éÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔpÓˆÂÒÒ ÍÓÔËpÓ‚‡ÌËﬂ

СОﬂ УТЪ‡МУ‚НЛ НУФЛpУ‚‡МЛﬂ ‚ О˛·УВ ‚pВПﬂ, М‡КПЛЪВ [STOP]. дУФЛpУ‚‡МЛВ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ ФpЛНp‡ЪЛЪ¸Тﬂ, Н‡Н ЪУО¸НУ Б‡УМ˜ЛЪТﬂ Н‡ТТВЪ‡

VHS.

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡-ÇıÓ‰

ЦТОЛ З˚ ıУЪЛЪВ ФВВФЛТ‡Ъ¸ Н‡ТТВЪЫ VHS,

Б‡ФЛТ‡ММЫ˛ М‡ ‰‚Ыı ﬂБ˚Н‡ı, М‡˜МЛЪВ ‚УТФУЛБ‚В‰ВМЛВ Л ‚˚·ВЛЪВ У‰ЛМ ЛБ ‰‚Ыı ﬂБ˚НУ‚ (BIL I ЛОЛ BIL II), М‡К‡‚ AUDIO. б‡ЪВП М‡КПЛЪВ COPY Л ФУ‚ЪУЛЪВ ¯‡„Л Т 5 ФУ 8.

Copy Edit (VCR ➝ DVD)

ЗУ ‚pВПﬂ pВКЛП ‡one touch copy ‚˚ ПУКВЪВ ФpУЛБ‚ВТЪЛ ФУЛТН Л ФpУ‰УОКЛЪ¸ НУФЛpУ‚‡МЛВ.

1 з‡КПЛЪВ [PLAY/PAUSE] ‰Оﬂ ЪУ„У, ˜ЪУ·˚ ‚УИЪЛ ‚ pВКЛП COPY EDIT. 2 з‡КПЛЪВ [PLAY/PAUSE] В˘В p‡Б ‰Оﬂ ‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛﬂ. 3 йТЫ˘ВТЪ‚ОﬂИЪВ ФУЛТН Т ФУПУ˘¸˛ НМУФНЛ [FF/REW]. 4 з‡КПЛЪВ [COPY], ˜ЪУ·˚ ФpУ‰УОКЛЪ¸ НУФЛpУ‚‡МЛВ.

Page 48

á‡ÔËÒ¸ ÔÓ Ú‡ÈÏÂpÛ

á‡ÔËÒ¸ ÔÓ Ú‡ÈÏÂpÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ùÍp‡Ì‡ pÛ˜ÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‡ÔËÒË

á‡ÔËÒ¸ ÔÓ Ú‡ÈÏÂpÛ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ Ç‡Ï Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ‰Ó 8 ÔpÓ„p‡ÏÏ ‚ ÏÂÒﬂˆ.

1 ЗТЪ‡‚¸ЪВ Б‡ФЛТ˚‚‡ВП˚И МУТЛЪВО¸, Ъ‡НУИ Н‡Н DVD+R, DVD+RW, Б‡ФЛТ˚‚‡ВП‡ﬂ VHS Н‡ТТВЪ‡. 2 з‡КПЛЪВ [TIMER].

еВМ˛ ‘ФУК‡ОЫИТЪ‡, ‚˚·ВpЛЪВ ПВЪУ‰ Б‡ФЛТЛ’ ФУﬂ‚ЛЪ¸Тﬂ М‡ ˝Нp‡МВ.

Ç˚·ÂpËÚÂ ‘˝Íp‡Ì pÛ˜ÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‡ÔËÒË’ Ò […/†] Ë ÔÓ‰Ú‚Âp‰ËÚÂ Ò

ÔÓÏÓ˘¸˛ [ENTER].

еВМ˛ ‘б‡ФЛТ¸ ФУ Ъ‡ИПВpЫ’ ФУﬂ‚ЛЪ¸Тﬂ М‡ ˝Нp‡МВ. аТФУО¸БЫИЪВ […†] ‰Оﬂ ФВpВПВ˘ВМЛﬂ ТОУЪ‡ Б‡ФЛТЛ ФУ Ъ‡ИПВpЫ, Л М‡КПЛЪВ

[ENTER], ˜ЪУ·˚ ЛБПВМЛЪ¸.

ÖÒÎË ‚˚ ÌÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË ‚pÂÏﬂ Ì‡ DVD Recorder+VCR, ÚÓ Ç˚ ‰ÓÎÊÌ˚ Ò‰ÂÎ‡Ú¸ ˝ÚÓ ‰Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‡ÔËÒË ÔÓ Ú‡ÈÏÂpÛ.

• Media – З˚·peЛЪВ КВО‡ВП˚И МУТЛЪВО¸ (DVD ЛОЛ VHS) Т ФУПУ˘¸˛ […†].

• PR No.– Ç˚·pÂËÚÂ ÊÂÎ‡ÂÏ˚È Í‡Ì‡Î, ËÎË Ó‰ËÌ ËÁ ‚ÌÂ¯ÌËı ‚˚ıÓ‰Ó‚ Ò ÍÓÚÓpÓ„Ó ÔpÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸.

• Date – З˚·ВpЛЪВ Б‡p‡МВВ ‰‡Ъ ‰У 1 ПВТﬂˆ‡, ЛОЛ ‚˚·ВpЛЪВ ВКВ‰МВ‚МЫ˛ ЛОЛ ВКВМВ‰ВО¸МЫ˛ ФpУ„p‡ППЫ.

• Start Time – Ç˚·ÂpËÚÂ ‚pÂÏﬂ Ì‡˜‡Î‡ Á‡ÔËÒË.

• End Time – Ç˚·ÂpËÚÂ ‚pÂÏﬂ ÓÍÓÌ˜‡ÌËﬂ Á‡ÔËÒË.

• Mode –Ç˚·ÂpËÚÂ pÂÊËÏ Á‡ÔËÒË. DVD: HQ, SP, SLP ËÎË EP VCR: SP, LP

• иУ‚ЪУpВМЛВ – З˚·ВpЛЪВ ˜‡ТЪУЪЫ Б‡ФЛТЛ. Ц‰ЛМУК‰˚, ЦКВ‰МВ‚МУ, ЦКВМВ‰ВО¸МУ, иУ ‚˚ıУ‰М˚П.

Ç‚Â‰ËÚÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ ËÌÙÓpÏ‡ˆË˛ ‰Îﬂ Á‡ÔËÒË ÔÓ Ú‡ÈÏÂpÛ.

• œ √ – èÂpÂÏÂ˘ÂÌËÂ ÍÛpÒÓp‡ ‚ÎÂ‚Ó/‚Ôp‡‚Ó.

• …† – еВМﬂВЪ ‰‡ММ˚И М‡ ЪВНЫ˘ВП p‡ТФУОУКВМЛЛ НЫpТУp‡

• з‡КПЛЪВ [SETUP] ‰Оﬂ ‚˚ıУ‰‡ ЛБ ПВМ˛ Б‡ФЛТЛ ФУ Ъ‡ИПВpЫ.

• H‡КПЛЪВ [ENTER] ФУТОВ Б‡ФУОМВМЛﬂ ЛМЩУpП‡ˆЛЛ У ФpУ„p‡ППВ.

• з‡КПЛЪВ [TIMER] ‰Оﬂ УЪУ·p‡КВМЛﬂ ТФЛТН‡ Б‡ФЛТВИ ФУ Ъ‡ИПВpЫ.

з‡КПЛЪВ [ENTER] ‰Оﬂ ТУıp‡МВМЛﬂ ФpУ„p‡ПП˚.

лФЛТУН Б‡ФЛТВИ ФУ Ъ‡ИПВpЫ ФУﬂ‚ЛЪ¸Тﬂ М‡ ˝Нp‡МВ.

6 з‡КПЛЪВ [SETUP] ˜ЪУ·˚ ‚˚ИЪЛ ЛБ ТФЛТН‡ Б‡ФЛТВИ ФУ Ъ‡ИПВpЫ. 7 àÌ‰ËÍ‡ÚÓp Ú‡ÈÏÂp‡ Ì‡˜ÌÂÚ Ò‚ÂÚËÚ¸Òﬂ ËÎË ÏË„‡Ú¸. Ç˚ÍÎ˛˜ËÚÂ DVD

Recorder+VCR ‰Îﬂ Ì‡˜‡Î‡ Á‡ÔËÒË ÔÓ Ú‡ÈÏÂpÛ.

èpËÏÂ˜‡ÌËÂ

• àÌ‰ËÍ‡ÚÓp Ú‡ÈÏÂp‡ Ò‚ÂÚËÚ¸Òﬂ Ì‡ ÔÂpÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË, ÍÓ„‰‡ DVD Recorder+VCR „ÓÚÓ‚ Í Á‡ÔËÒË ÔÓ Ú‡ÈÏÂpÛ.

• аМ‰ЛН‡ЪУ Ъ‡ИПВ‡ ‚ВПВМЛ Б‡„У‡ВЪТﬂ ‚ ‰‚Ыı ТОЫ˜‡ﬂı: ФУ‚ВК‰ВМЛВ Б‡˘ЛЪМУИ ФО‡ТЪЛМ˚ Н‡ТТВЪ˚, ТУ‚Ф‡‰ВМЛВ ФУН‡Б‡ЪВОВИ Ъ‡ИПВ‡.

• DVD Recorder+VCR ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ УЪНО˛˜ЛЪ¸Тﬂ ФУТОВ Б‡‚Вp¯ВМЛﬂ Б‡ФЛТЛ ФУ Ъ‡ИПВpЫ.

• лЫ˘ВТЪ‚ЫВЪ МВ·УО¸¯‡ﬂ Б‡‰ВpКН‡ ФУТОВ Б‡‚Вp¯ВМЛﬂ Б‡ФЛТЛ ФУ Ъ‡ИПВpЫ, ‰Оﬂ ФУ‰Ъ‚ВpК‰ВМЛﬂ Б‡ФЛТ‡ММУИ ФpУ„p‡ПП˚. ЦТОЛ ‰‚В Б‡ФЛТЛ ФУ Ъ‡ИПВpЫ ЫТЪ‡МУ‚ОВМ˚ ФУТОВ‰У‚‡ЪВО¸МУ (У‰‡ Тp‡БЫ ФУТОВ ‰pЫ„УИ), П‡ОВМ¸НЛИ УЪpВБУН ‚ЪУpУИ Б‡ФЛТЛ ПУКВЪ ·˚Ъ¸ ФpУФЫ˘ВМ.

З˚·ВВЪВ ТФУТУ· Б‡ФЛТЛ

иУК‡ОЫИТЪ‡ ‚˚·ВВЪВ ФВ‰ФУ˜ЛЪ‡ВП˚И ТФУТУ· ТУТЪ‡‚ОВМЛﬂ ФУ„‡ПП˚ Б‡ФЛТЛ М‡ТЪУИН‡ Ъ‡ИПВ‡ Showview

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡

Ç‚Ó‰ - êÂ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËe ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡-Ç˚ı …†

á‡ÔËÒ¸ ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ

PR No. Ñ‡Ú‡ èÛÒÍ

---- --/-- --:-- --:-- ---

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡

Ç‚Ó‰ - êÂ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËe …†

êÂ‰‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸ Ú‡ÈÏÂ

Media PR No. PR-03 Ñ‡Ú‡ Jan/02 Sun èÛÒÍ 13:30 äÓÌÂˆ 14:30 кВКЛП HQ èÓ‚ÚÓ é‰ËÌ ‡Á ì‰‡ÎËÚ¸

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡

ıÓ‰

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡-Ç

á‡ÔËÒ¸ ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ

PR No. Ñ‡Ú‡ èÛÒÍ

PR03 01/02 13:30 14:30 HQ

---- --/-- --:-- --:-- ---

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡

Ç‚Ó‰ - èÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸ …†

дУМВˆкВКЛП

бДиалъ

дУМВˆкВКЛП

Page 49

á‡ÔËÒ¸ ÔÓ Ú‡ÈÏÂpÛ

б‡ФЛТ¸ ФУ Ъ‡ИПВpЫ ЛТФУО¸БЫﬂ ShowView system

МВ ЪpВ·ЫВЪ ‰‡О¸МВИ¯ВИ ‚‚У‰˚ ‰‡Ъ˚, МУПВp‡ ФpУ„p‡ПП˚, М‡˜‡О¸МУ„У Л НУМВ˜МУ„У ‚pВПВМЛ Б‡ФЛТЛ. ЗТВ ЛМЩУpП‡ˆЛﬂ МВУ·ıУ‰ЛП‡ﬂ DVD pВНУp‰ВpЫ ‰Оﬂ ФpУ„p‡ППЛpУ‚‡МЛﬂ ТУ‰ВpКЛЪТﬂ ‚ ShowView МУПВpВ. С‡ММ˚И МУПВp Showview ПУКМУ М‡ИЪЛ ‚У ПМУ„Лı ФpУ„p‡ПП‡ı ФВpВ‰‡˜.

1 ЗТЪ‡‚¸ЪВ Б‡ФЛТ˚‚‡ВП˚И МУТЛЪВО¸, Ъ‡НУИ Н‡Н DVD+R, DVD+RW, Б‡ФЛТ˚‚‡ВП‡ﬂ VHS Н‡ТТВЪ‡. 2 з‡КПЛЪВ [TIMER].

åÂÌ˛ ‚˚·Óp‡ ÏÂÚÓ‰‡ Á‡ÔËÒË ÓÚÓ·p‡ÁËÚ¸Òﬂ.

3 Çk·ÂpËÚÂ ‘ShowVIew’ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ […/†] Ë ÔÓ‰Ú‚Âp‰ËÚÂ, Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ [ENTER].

‘ShowView’ УЪУ·p‡БЛЪ¸Тﬂ. З‚В‰ЛЪВ МЫКМ˚И ShowView МУПВp. С‡ММ˚И МУПВp ПУКВЪ ·˚Ъ¸ ‰ОЛММУИ ‰У 9

ˆЛЩp Л ПУКВЪ ·˚Ъ¸ М‡И‰ВМ ‚ КЫpМ‡ОВ Т нЗ ФpУ„p‡ППУИ pﬂ‰УП Т ‚pВПВМВП М‡˜‡О‡ ФВpВ‰‡˜Л.

иpЛПВp. : 5-234-89 ЛОЛ 5 234 89 З‚В‰ЛЪВ МУПВp 523489 ‰Оﬂ ShowView. ЦТОЛ З˚ ‰УФЫТЪЛО У¯Л·НЫ, ‚˚ ПУКВЪВ ТЪВpВЪ¸ [CLEAR].

4 з‡КПЛЪВ [ENTER] ‰Оﬂ ФУ‰Ъ‚ВpК‰ВМЛﬂ. 5 СВНУ‰ЛpУ‚‡ММ‡ﬂ ЛМЩУpП‡ˆЛﬂ ФУﬂ‚ЛЪ¸Тﬂ ФУТОВ ФpУЛБ‚В‰ВММУ„У ‚‡ПЛ

ФУ‰Ъ‚ВpК‰ВМЛﬂ. З˚ ПУКВЪВ ‚ВpМЫЪ¸Тﬂ М‡Б‡‰, ‰Оﬂ ЪУ„У ˜ЪУ·˚ ЛБПВМЛЪ¸ ЛМЩУpП‡ˆЛ˛, М‡К‡‚ [ENTER]. З˚·ВpЛЪВ ФУ‰ıУ‰ﬂ˘ВВ ‰Оﬂ ‚‚У‰‡ ФУОВ […†]. З ТОЫ˜‡В МВУ·ıУ‰ЛПУТЪЛ ЛБПВМЛЪВ ЛМЩУpП‡ˆЛ˛, Т ФУПУ˘¸˛ […†].

ЦТОЛ ‚Тﬂ ЛМЩУpП‡ˆЛﬂ ‚ВpМ‡, М‡КПЛЪВ НМУФНЫ [ENTER]. иpУ„p‡ППЛpЫВП‡ﬂ ЛМЩУpП‡ˆЛﬂ p‡БПВ˘‡ВЪТﬂ ‚ ·ОУНВ Ъ‡ИПВp‡.

з‡КПЛЪВ [SETUP] ‰Оﬂ ‚˚ıУ‰‡ ЛБ ТФЛТН‡ Б‡ФЛТВИ ФУ Ъ‡ИПВpЫ.

àÌ‰ËÍ‡ÚÓp Ú‡ÈÏÂp‡ ·Û‰ÂÚ Ò‚ÂÚËÚ¸Òﬂ ËÎË ÏË„‡Ú¸. Ç˚ÍÎ˛˜ËÚÂ DVD

Recorder+ VCR ‰Îﬂ Ì‡˜‡Î‡ Á‡ÔËÒË ÔÓ Ú‡ÈÏÂpÛ.

• Showview МВ ‰УТЪЫФМ‡ ‚ МВНУЪУp˚ı ТЪp‡М‡ı.

З˚·ВВЪВ ТФУТУ· Б‡ФЛТЛ

иУК‡ОЫИТЪ‡ ‚˚·ВВЪВ ФВ‰ФУ˜ЛЪ‡ВП˚И ТФУТУ· ТУТЪ‡‚ОВМЛﬂ ФУ„‡ПП˚ Б‡ФЛТЛ М‡ТЪУИН‡ Ъ‡ИПВ‡ Showview

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡

Ç‚Ó‰ - èÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸ …†

ShowView

иУК‡ОЫИТЪ‡, ‚‚В‰ЛЪВ НУ‰ УФˆЛЛ ShowView

– – – – – – – – –

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡

Ç‚Ó‰ - èÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸ …†

á‡ÔËÒ¸ ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ

PR No. Ñ‡Ú‡ èÛÒÍ

PR03 01/02 13:30 14:30 HQ

---- --/-- --:-- --:-- ---

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡

Ç‚Ó‰ - èÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸ …†

дУМВˆкВКЛП

êÂ‰‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸ Ú‡ÈÏÂ

Media PR No. PR-03 Ñ‡Ú‡ Jan/02 Sun èÛÒÍ 13:30 äÓÌÂˆ 14:30 кВКЛП HQ èÓ‚ÚÓ é‰ËÌ ‡Á ì‰‡ÎËÚ¸

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡

èepeÏe˘eÌËÂ

…†

Page 50

á‡ÔËÒ¸ ÔÓ Ú‡ÈÏÂpÛ

йЪПВМ‡ Б‡ФЛТЛ ФУ Ъ‡ИПВpЫ

З˚ ПУКВЪВ ‚ О˛·УВ ‚pВПﬂ ‰У М‡˜‡О‡ Б‡ФЛТЛ УЪПВМЛЪ¸ Б‡ФЛТ¸ ФУ Ъ‡ИПВpЫ.

• аТФУО¸БЫИЪВ […†], ˜ЪУ·˚ ‚˚·p‡Ъ¸ МЫКМЫ˛ ФpУ„p‡ППЫ ‰Оﬂ Ы‰‡ОВМЛﬂ ЛБ ТФЛТН‡ Б‡ФЛТВИ ФУ Ъ‡ИПВpЫ, Б‡ЪВП М‡КПЛЪВ [ENTER] ‰Оﬂ ЪУ„У, ˜ЪУ·˚ ЛБПВМЛЪ¸. аТФУО¸БЫИЪВ [œ √] ˜ЪУ·˚ Ы‰‡ОЛЪ¸, Б‡ЪВП М‡КПЛЪВ [ENTER].

З˚ Ъ‡НКВ ПУКВЪВ УЪПВМЛЪ¸

Б‡ФЛТ¸ ФУ Ъ‡ИПВpЫ, НУ„‰‡ Б‡ФЛТ¸ ЫКВ М‡˜‡О‡Т¸, М‡К‡‚ М‡ НМУФНЫ [STOP] М‡ 3 ТВНЫМ‰˚.

мТЪp‡МВМЛВ МВЛТФp‡‚МУТЪВИ. б‡ФЛТ¸ ФУ Ъ‡ИПВpЫ.

Ñ‡ÊÂ ÂÒÎË Á‡ÔËÒ¸ ÔÓ Ú‡ÈÏÂpÛ ÒÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ DVD Recorder+VCR ÌÂ ·Û‰ÂÚ ÔpÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸, ÂÒÎË:

• СЛТН УЪТЫЪТЪ‚ЫВЪ.

• ÇÒÚ‡‚ÎÂÌ ÌÂ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚È ‰ËÒÍ.

• DISC Lock ЫТЪ‡МУ‚ОВМ ‚ФУОУКВМЛВ ON ‚ ПВМ˛ М‡ТЪpУВН ‰ЛТН‡; ТП. ТЪp‡МЛˆЫ 52.

• ç‡ ‰ËÒÍÂ ÛÊÂ Á‡ÔËÒ‡Ì 49 Á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ.

З˚ МВ ПУКВЪВ Б‡ИЪЛ ‚ Б‡ФЛТ¸ ФУ Ъ‡ИПВpЫ, ВТОЛ:

• á‡ÔËÒ¸ ÛÊÂ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÂÚÒﬂ.

• ÇpÂÏﬂ Ì‡˜‡Î‡ Á‡ÔËÒË ÛÊÂ ÔpÓ¯ÎÓ.

• ЗУТВП¸ Б‡ФЛТВИ ФУ Ъ‡ИПВpЫ ЫКВ ЫТЪ‡МУ‚ОВМ˚.

ÖÒÎË ‰‚Â ËÎË ·ÓÎÂÂ Á‡ÔËÒË ÔÓ Ú‡ÈÏÂpÛ ÔÂpÂÒÂÍ‡Ú¸Òﬂ:

• к‡ММﬂﬂ ФpУ„p‡ПП ﬂ‚ОﬂВЪТﬂ ФpЛУpЛЪВЪМУИ.

• äÓ„‰‡ p‡ÌÌﬂﬂ ÔpÓ„p‡ÏÏ‡ Á‡ÍÓÌ˜ËÚ¸Òﬂ, ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ËÚ¸Òﬂ ÔÓÁ‰Ìﬂﬂ.

• ЦТОЛ ‰‚В ФpУ„p‡ПП˚ ЫТЪ‡МУ‚ОВМ˚ ‚ У‰МУ Л ЪУКВ ‚pВПﬂ, ФpЛУpЛЪВЪМУИ ﬂ‚ОﬂВЪТﬂ ФpУ„p‡ПП‡, ‚‚В‰ВММ‡ﬂ ФВp‚УИ.

иУ‰Ъ‚ВpК‰ВМЛВ МВ ‚УБПУКМУ ВТОЛ::

• ÇÍÎ˛˜ÂÌ‡ Á‡˘ËÚ‡ ‰ËÒÍ‡.

• ìÊÂ Á‡ÔËÒ‡ÌÓ 49 Á‡„ÓÎÓ‚ÍÓ‚.

бДиалъ

СЛТН ФУ ‚pВК‰ВМ, Б‡ФЛТ¸ ПУКВЪ Б‡‚Вp¯ЛЪ¸Тﬂ МВЫ‰‡˜МУ, ‰‡КВ ВТОЛ ‚ ФУОВ Б‡ФЛТЛ УЪУ·p‡К ‡ВЪТﬂ ‘Rec.OK’.

èpËÓpËÚÂÚ Á‡ÔËÒË

• í‡ÈÏÂp á‡ÔËÒË and OTR (One Touch Record) ËÏÂ˛Ú Ó‰ËÌ‡ÍÓ‚˚È ÔpËÓpËÚÂÚ, ÌÓ ÏÂÌ¸¯ËÈ, ˜ÂÏ Á‡ÔËÒ¸ ‚pÛ˜ÌÛ˛. ÇÓ ‚pÂÏﬂ Á‡ÔËÒË ‚pÛ˜ÌÛ˛, Á‡ÔËÒ¸ ÔÓ Ú‡ÈÏÂpÛ ËÎË OTR ·Û‰ÛÚ Ë„ÌÓpËpÓ‚‡Ú¸Òﬂ.

Page 51

á‡ÔËÒ¸ Ò ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ‚ıÓ‰‡

б‡ФЛТ¸ Т ‚МВ¯МЛı НУПФУМВМЪУ‚

З˚ ПУКВЪВ Б‡ФЛТ˚‚‡Ъ¸ Т ‚МВ¯МВ„У ЛТЪУ˜МЛН‡, Ъ‡НУ„У Н‡Н ‚Л‰ВУН‡ПВp‡ ЛОЛ Зе, ФУ‰НО˛˜ВММУ„У Н ‚МВ¯МЛП ‚ıУ‰‡П DVD Recorder+VCR.

1 м·В‰ЛЪ¸ ‚ ЪУП, ˜ЪУ ‡ФФ‡p‡Ъ Т НУЪУpУ„У З˚ ıУЪЛЪВ ФpУЛБ‚ВТЪЛ Б‡ФЛТ¸ М‡ DVD Recorder+VCR ФУ‰НО˛˜ВМ

Ôp‡‚ËÎ¸ÌÓ; ÒÏ. ëÚp.15~18.

2 аТФУО¸БЫИЪВ [PR+/–] ЛОЛ [INPUT] ‰Оﬂ ЪУ„У ˜ЪУ·˚ ‚˚·p‡Ъ¸ ‚МВ¯МЛИ ‚ıУ‰ ‰Оﬂ Б‡ФЛТЛ. 3 б‡„pЫБЛЪВ Б‡ФЛТ˚‚‡ВП˚И ‰ЛТН ЛОЛ Н‡ТТВЪЫ. 4 З˚·ВpЛЪВ КВО‡ВП˚И pВКЛП Б‡ФЛТЛ М‡К‡‚ [REC SPEED] ФУТОВ‰У‚‡ЪВО¸МУ.

DVD: HQ (High Quality -1 ˜‡Ò/‰ËÒÍ), SP (Standard Play -2 ˜‡Ò‡/‰ËÒÍ), EP (Extended Play -4 ˜‡Ò‡/‰ËÒÍ), ËÎË SLP

(Super Long Play -6 ˜‡ÒÓ‚/‰ËÒÍ).

VCR: SP (Standard Play), LP (Long Play –SP 2 p‡Á‡)

5 з‡КПЛЪВ [REC (●)] Ó‰ËÌ p‡Á.

б‡ФЛТ¸ М‡˜МВЪТﬂ. аМ‰ЛН‡ЪУp REC Б‡Т‚ВЪЛЪ¸Тﬂ МВ ФВpВ‰МВИ Ф‡МВОЛ. б‡ФЛТ¸ ФpУ‰УОК‡ВЪТﬂ ‰У ЪВı ФУp ФУН‡ ‚˚ МВ М‡КПВЪВ [STOP] ЛОЛ ‰ЛТН МВ ФВpВФУОМЛЪ¸Тﬂ. СОﬂ Б‡ФЛТЛ ‚ ЪВ˜ВМЛЛ ЫТЪ‡МУ‚ОВММУ„У ‚pВПВМЛ, ТП. ‘One Touch Record’ М‡ ТЪp. 44.

6 з‡КПЛЪВ [STOP (■)] ‰Îﬂ Á‡‚Âp¯ÂÌËﬂ Á‡ÔËÒË.

èpËÏÂ˜‡ÌËÂ

• ЦТОЛ З‡¯ ЛТЪУ˜МЛН Б‡˘Л˘ВМ УЪ НУФЛpУ‚‡МЛﬂ, ‚˚ МВ ТПУКВЪВ ФpУЛБ‚ВТЪЛ Б‡ФЛТ¸ М‡ ‚‡¯ DVD Recorder+VCR. СУФУОМЛЪВО¸МЫ˛ ЛМЩУpП‡ˆЛ˛ТП. ‘Copyright Notice’ М‡ ТЪp. 8.

á‡ÔËÒ¸ Ò ˆËÙpÓ‚ÓÈ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂp˚

З˚ ПУКВЪ Б‡ФЛТ˚‚‡Ъ¸ Т ˆЛЩpУ‚УИ ‚Л‰ВУН‡ПВp˚ ФУ‰НО˛˜ВММУИ Н DV IN p‡Б˙ВПЫ М‡ ФВpВ‰МВИ Ф‡МВОЛ DVD Recorder+ VCR.

З˚ ПУКВЪВ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ иСм DVD Recorder+VCR ‰Оﬂ ЫФp‡‚ОВМЛﬂ У·ВЛПЛ ЫТЪpУИТЪ‚‡ПЛ. иВpВ‰ Б‡ФЛТ¸˛ Ы·В‰ЛЪВТ¸ ‚ ЪУП, ˜ЪУ ˆЛЩpУ‚‡ﬂ ‚Л‰ВУН‡ПВp‡ Фp‡‚ЛО¸МУ ФУ‰НО˛˜ВМ‡ Н DV IN; ТП. ТЪp. 18.

аТЪУ˜МЛН ТЛ„М‡О‡ ‰УОКВМ ·˚Ъ¸ ‚ ЩУpП‡ЪВ DVC SD. зВНУЪУp˚В ‚Л‰ВУН‡ПВp˚ МВ ПУ„ЫЪ ЫФp‡‚ОﬂЪ¸Тﬂ Т ФУПУ˘¸˛ иСм DVD Recorder+VCR. ЦТОЛ ‚˚ ФУ‰НО˛˜ЛЪВ ‚ЪУpУИ DVD pВНУp‰Вp Т ФУПУ˘¸˛ DV Н‡·ВОﬂ, ‚˚ МВ ТПУКВЪВ ЫФp‡‚ОﬂЪ¸ ЛП Т ФУПУ˘¸˛ ФВp‚У„У

pВНУp‰Вp‡. З˚ МВ ПУКВЪВ ЫФp‡‚ОﬂЪ¸ DVD Recorder+VCR М‡ p‡ТТЪУﬂМЛЛ Т НУПФУМВМЪМУ ФУ‰НО˛˜ВММУ„У Н p‡Б˙ВПЫ DV IN. З˚ МВ ПУКВЪВ Б‡ФЛТ‡Ъ¸ ЛМЩУpП‡ˆЛ˛ У ‰‡ЪВ Л ‚pВПВМЛ Т DV Н‡ТТВЪ˚.

1 ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ç‡¯‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂp‡ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ‡ Í p‡Á˙ÂÏÛ DV IN Ì‡ ÔÂpÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË; ÒÏ. ÒÚp. 18. 2 з‡КПЛЪВ [INPUT] ФУТОВ‰У‚‡ЪВО¸МУ ‰Оﬂ ЪУ„У ˜ЪУ·˚ ‚˚·p‡Ъ¸ DV ‚ıУ‰.

DV ÓÚÓ·p‡Ê‡ÂÚÒﬂ Ì‡ ÔÂpÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË Ë ˝Íp‡ÌÂ íÇ.

3 з‡И‰ЛЪВ М‡ ‚Л‰ВУН‡ПВpВ ПВТЪУ Т НУЪУpУ„У ‚˚ ıУЪЛЪВ ФpУЛБ‚ВТЪЛ Б‡ФЛТ¸.

СОﬂ ОЫ˜¯В„У pВБЫО¸Ъ‡Ъ‡, ЫТЪ‡МУ‚ЛЪВ Ф‡ЫБЫ ‚У ‚pВПﬂ ‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛﬂ М‡ ЪУП ПВТЪВ, Т НУЪУpУ„У ‚˚ ıУЪЛЪВ ФpУЛБ‚ВТЪЛ Б‡ФЛТ¸. З Б‡‚ЛТЛПУТЪЛ УЪ ‚Л‰ВУН‡ПВp˚, ‚˚ ПУКВЪВ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ иСм DVD Recorder+VCR ‰Оﬂ ЫФp‡‚ОВМЛﬂ ‚Л‰ВУН‡ПВpУИ ЛТФУО¸БЫﬂ ЩЫМНˆЛЛ STOP, PLAY Л PAUSE.

4 з‡КПЛЪВ [REC] У‰ЛМ p‡Б ‰Оﬂ М‡˜‡О‡ Б‡ФЛТЛ.

б‡ФЛТ¸ УТЪ‡МУ‚ЛЪ¸Тﬂ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ, ВТОЛ pВНУp‰Вp УФpВ‰ВОЛЪ УЪТЫЪТЪ‚ЛВ ТЛ„М‡О‡. З˚ ПУКВЪВ УТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ Б‡ФЛТ¸ ЛОЛ ФУТЪ‡‚ЛЪ¸ М‡ Ф‡ЫБЫ М‡К‡‚ [PLAY/PAUSE] ЛОЛ [STOP]. З˚ МВ ПУКВЪВ ЫФp‡‚ОﬂЪ¸ ‚Л‰ВУН‡ПВpУИ ‚У ‚pВПﬂ Б‡ФЛТЛ.

Page 52

á‡ÔËÒ¸ Ò ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ‚ıÓ‰‡

óÚÓ Ú‡ÍÓÂ DV?

аТФУО¸БЫﬂ DV, ЛБ‚ВТЪМУ„У Ъ‡НКВ Н‡Н i. LINK, ‚˚ ПУКВЪВ ФУ‰НО˛˜ЛЪ¸ ‚Л‰ВУН‡ПВpЫ УТМ‡˘ВММЫ˛ DV Н DVD Recorder+ VCR ЛТФУО¸БЫﬂ DV Н‡·ВО¸ ‰Оﬂ ‚ıУ‰‡ Л ‚˚ıУ‰‡ ‡Ы‰ЛУ, ‚Л‰ВУ, ‰‡Ъ‡ Л ТЛ„М‡ОУ‚ ЫФp‡‚ОВМЛﬂ.

àÌÚÂpÙÂÈÒ i. LINK Ú‡ÍÊÂ ÁÌ‡ÍÓÏ Í‡Í IEEE 1394-1995. ‘i.LINK’ Ë ‘i.LINK’ ÎÓ„ÓÚËÔ ﬂ‚Îﬂ˛Ú¸Òﬂ ÚÓp„Ó‚˚ÏË Ï‡pÍ‡ÏË.

• DVD Recorder+VCR ТУ‚ПВТЪЛП ЪУО¸НУ Т ЩУpП‡ЪУП ‚Л‰ВУН‡ПВp DV (DVC-SD). сЛЩpУ‚˚В ТФЫЪМЛНУ‚˚В ФpЛВПЛНЛ Л ˆЛЩpУ‚˚В VHS pВНУp‰Вp˚ МВ ТУ‚ПВТЪЛП˚.

• д DVD Recorder+VCR МВ ПУКВЪ ·˚Ъ¸ ФУ‰НО˛˜ВМУ ·УО¸¯В У‰МУИ ‚Л‰ВУН‡ПВp˚ У‰МУ‚pВПВММУ.

• З˚ МВ ПУКВЪВ ЫФp‡‚ОﬂЪ¸ DVD Recorder+VCR Т ‚МВ¯МВИ ‡ФФ‡p‡ЪЫp˚ ФУ‰НО˛˜ВММУИ Т ФУПУ˘¸˛ p‡Б˙ВП‡ DV IN (ЗНО˛˜‡ﬂ 2 DVD pВНУp‰Вp‡).

• мФp‡‚ОВМЛВ ‚Л‰ВУН‡ПВpУИ ФУ‰НО˛˜ВММУИ ‚ DV IN p‡Б˙ВП МВ ‚ТВ„‰‡ ПУКВЪ ·˚Ъ¸ ‚УБПУКМУ.

• ДЫ‰ЛУ ‚ıУ‰ ‚ DV IN p‡Б˙ВП ‰УОКВМ ·˚Ъ¸ 32 ЛОЛ 48 НЙˆ (МВ 44.1 НЙˆ).

• з‡pЫ¯ВМЛﬂ ЛБУ·p‡КВМЛﬂ ‚У ‚pВПﬂ Б‡ФЛТЛ ПУКВЪ ФУﬂ‚ЛЪ¸Тﬂ, ВТОЛ ‡ФФ‡p‡Ъ ЫТЪ‡МУ‚ОВМ М‡ Ф‡ЫБЫ ‚У ‚pВПﬂ ‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛﬂ ЛОЛ ‚УТФpУЛБ‚У‰ЛЪ¸Тﬂ МВ Б‡ФЛТ‡ММ‡ﬂ ˜‡ТЪ¸ Н‡ТТВЪ˚ ЛОЛ ЛБ-Б‡ ФpУ‚‡О‡ ФЛЪ‡МЛﬂ ЛТЪУ˜МЛН‡ ТЛ„М‡О‡ ЛОЛ ВТОЛ УЪТУВ‰ЛМВМ DV Н‡·ВО¸.

бДиалъ

Page 53

êÂ‰‡ÍÚËpÓ‚‡ÌËÂ

àÌËˆË‡ÎËÁ‡ˆËﬂ ‰ËÒÍ‡

• ЦТОЛ ‚˚ Б‡„pЫБЛЪВ ˜ЛТЪ˚И ‰ЛТН DVD+R (+RW), ЪУ УМ ·Ы‰ВЪ ЛМЛˆЛ‡ОЛБЛpУ‚‡М (УЪЩУpП‡ЪЛpУ‚‡М Л „УЪУ‚ Н Б‡ФЛТЛ).

• çÂ ÔpÓËÁ‚Ó‰ËÚÂ Á‡ÔËÒ¸ ‰Ó ÚÂı ÔÓp ÔÓÍ‡ ‰ËÒÍ ÌÂ ·Û‰ÂÚ ËÌËˆË‡ÎËÁËpÓ‚‡Ì.

• ЦТОЛ ‚˚ Б‡„pЫБЛЪВ DVD+RW ‰ЛТН, НУЪУp˚И ЫКВ ЛТФУО¸БУ‚‡ОТﬂ, ЪУ ПУКМУ Тp‡БЫ ФpУЛБ‚У‰ЛЪ¸ Б‡ФЛТ¸.

åÂÌ˛ ÑËÒÍ‡

СОﬂ Б‡ФЛТ˚‚‡ВП˚ı DVD МУТЛЪВОВИ, Ъ‡НЛı Н‡Н DVD+R Л DVD+RW ‰ЛТНЛ, ‚˚ ПУКВЪВ ЫФp‡‚ОﬂЪ¸ ‰ЛТНУП Т ФУПУ˘¸˛ ПВМ˛ ‰ЛТН‡. еВМ˛ ‰ЛТН‡ DVD+R ФУБ‚УОﬂВЪ ‚‡П В„У ФВpВЛПВМУ‚˚‚‡Ъ¸ Л Б‡‚Вp¯‡Ъ¸ ТВТТЛ˛, ‰Оﬂ ЪУ„У ˜ЪУ·˚ УМ ·˚О ТУ‚ПВТЪЛП Т ·УО¸¯ЛМТЪ‚УП DVD-ФpУЛ„p˚‚‡ЪВОВИ. еВМ˛ ‰ЛТН‡ DVD+RW ФУБ‚УОﬂВЪ ТЪЛp‡Ъ¸, Б‡ФЛp‡Ъ¸, УЪФЛp‡Ъ¸ З‡¯ ‰ЛТН. н‡НКВ ‚˚ ПУКВЪВ Т‰ВО‡Ъ¸ ‰ЛТН ТУ‚ПВТЪЛП˚П Т ·УО¸¯ЛМТЪ‚УП DVD-ФpУЛ„p˚‚‡ЪВОВИ.

àÌÙÓpÏ‡ˆËﬂ/ÒÚÂpÂÚ¸ ‰ËÒÍ (DVD+RW)

з‡КПЛЪВ [MENU], ˜ЪУ·˚ ФВpВИЪЛ ‚ pВКЛП ПВМ˛ ‰ЛТН‡.

1 2 З pВКЛПВ ПВМ˛ ‰ЛТН‡, М‡КПЛЪВ […] ‰Îﬂ ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ÔÂpÂÈÚË ‚

ÍÓpÌÂ‚ÓÈ Í‡Ú‡ÎÓ„.

3 з‡КПЛЪВ [√] ˜ÚÓ·˚ ÓÚÓ·p‡ÁËÚ¸ ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡. 4 åÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ‚‡Ï Ú‡ÍÛ˛ ËÌÙÓpÏ‡ˆË˛ Í‡Í: ÚËÔ ‰ËÒÍ‡,

НУОЛ˜ВТЪ‚У Б‡ФЛТВИ, ‚ТВ„У Б‡„УОУ‚НУ‚, Т‚У·У‰МУ ПВТЪУ Л Ъ.‰.

àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ

íËÔ DVD+RW á‡ÔËÒË 5 й·˘ВВ ЩЛО¸П. 00:57:57 л‚У·У‰. ПВТЪУ 01:48:48 б‡‚В¯ВМ á‡ÔÂÚ зВЪ лУ‚ПВТЪЛП˚И Ñ‡

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡

Ç‚Ó‰ - èÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸

5 аТФУО¸БЫИЪВ [œ/√] ‰Îﬂ ‚˚·Óp‡ ÏÂÌ˛ ÒÚËp‡ÌËﬂ ‰ËÒÍ‡. 6 ЦТОЛ З˚ ıУЪЛЪВ У˜ЛТЪЛЪ¸ ‰ЛТН ˆВОЛНУП, М‡КПЛЪВ [ENTER]. 7 СОﬂ ФУ‰Ъ‚ВpК‰ВМЛﬂ, ‚˚·ВpЛЪВ ‘С‡’. СОﬂ УЪПВМ˚, ‚˚·ВpЛЪВ ‘зВЪ’. ЦТОЛ ‚˚ ‚˚·ВpЛЪВ ‘С‡’ Л

М‡КПВЪВ [ENTER], ‚ТВ ТУ‰ВpКЛПУВ ‰ЛТН‡ ·Ы‰ВЪ ФУЪВpﬂМУ.

й˜ЛТЪЛЪ¸ ‰ЛТН

з‡КПЛЪВ [Enter], ВТОЛ З˚ ıУЪЛЪВ ТЪВВЪ¸ ‰ЛТН. ЗТВ ТЫ˘ВТЪ‚Ы˛˘ЛВ Б‡ФЛТЛ

·Û‰ÛÚ ÔÓÚÂﬂÌ˚.

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡

Ç‚Ó‰ - èÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸

й˜ЛТЪЛЪ¸ ‰ЛТН

ëÚÂÂÚ¸ ‰ËÒÍ? ÇÒÂ Á‡ÔËÒË

·Û‰ÛÚ ÔÓÚÂﬂÌ˚. Ñ‡ çÂÚ

• DVD+R ‰ËÒÍË ÌÂ ÏÓ„ÛÚ Á‡ÔËp‡Ú¸Òﬂ (ÓÚÔËp‡Ú¸Òﬂ) ËÎË ÒÚËp‡Ú¸Òﬂ.

á‡ÔÂpÂÚ¸/ éÚÔÂpÂÚ¸ ÑËÒÍ (DVD+RW)

ЦТОЛ ‚˚ ıУЪЛЪВ Ы·ВpВ˜¸ ‰ЛТН УЪ ТОЫ˜‡ИМ˚ı Б‡ФЛТВИ, pВ‰‡НЪЛpУ‚‡МЛﬂ ЛОЛ ТЪЛp‡МЛﬂ, ‚˚ ПУКВЪВ Б‡ФВpВЪ¸ ‰ЛТН. иУБКВ, ВТОЛ ‚˚ ФВpВ‰ЫП‡ОЛ, ‚˚ ПУКВЪВ УЪФВpВЪ¸ ‰ЛТН.

1 аТФУО¸БЫИЪВ […] ‰Îﬂ ÔÂpÂıÓ‰‡ ‚ ÍÓpÌÂ‚ÓÂ ÏÂÌ˛.

á‡Í˚Ú¸/éÚ˚Ú¸ ‰ËÒÍ

з‡КПЛЪВ [Enter], ˜ЪУ·˚ Б‡·ОУНЛУ‚‡Ъ¸ ‰ЛТН. щЪУ ФВ‰УЪ‚‡˘‡ВЪ ‰ЛТН УЪ Б‡ФЛТЛ Л В‰‡НЪЛУ‚‡МЛﬂ.

2 з‡КПЛЪВ [√], ‰Оﬂ УЪУ·p‡КВМЛﬂ аМЩУpП‡ˆЛУММУ„У ПВМ˛ ‰ЛТН‡. 3 аТФУО¸БЫИЪВ [œ/√] ‰Îﬂ ‚˚·Óp‡ ‘Lock/Unlock Disc’.

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡

Ç‚Ó‰ - èÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸

4 з‡КПЛЪВ [ENTER] Н‡Н ФУН‡Б‡МУ М‡ ˝Нp‡МВ. 5 З˚ ПУКВЪВ Ы‚Л‰ВЪ¸ ТУТЪУﬂМЛВ ‰ЛТН‡ (б‡ФВpЪ ЛОЛ МВ Б‡ФВpЪ). 6 З˚ ПУКВЪВ ЛБПВМЛЪ¸ ТУТЪУﬂМЛВ ‰ЛТН‡ М‡К‡‚ ‘С‡’ Л М‡К‡‚ [ENTER]. 7 иУОУТ‡ ЛБПВМВМЛВ ТУТЪУﬂМЛﬂ ‰ЛТН‡ ФУﬂ‚ЛЪ¸Тﬂ М‡ ˝Нp‡МВ. иpУˆВ‰Ыp‡ Б‡ИПВЪ МВТНУО¸НУ

ТВНЫМ‰.

8 иУТОВ Б‡‚Вp¯ВМЛﬂ ФpУˆВТТ‡ ПВМ˛ ЛТ˜ВБМВЪ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ.

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡

Ç‚Ó‰ - èÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸ …†

á‡Í˚Ú¸/éÚ˚Ú¸ ‰ËÒÍ

СЛТН ‡Б·ОУНЛУ‚‡М. ЕОУНЛУ‚‡Ъ¸? С‡ зВЪ

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡

Ç‚Ó‰ - èÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸ …†

á‡Í˚Ú¸/éÚ˚Ú¸ ‰ËÒÍ

аБПВМЛЪ¸ ТУТЪУﬂМЛВ

·ÎÓÍËÓ‚ÍË ‰ËÒÍ‡.

èÓÊ‡ÎÛÈ ÒÚ‡, Ôo‰ÓÊ‰Ëte...

Page 54

êÂ‰‡ÍÚËpÓ‚‡ÌËÂ

б‡Нp˚ЪЛВ ТВТТЛЛ (л‰ВО‡Ъ¸ ТУ‚ПВТЪЛП˚П)

б‡‚Вp¯ВМЛВ ТВТТЛЛ DVD+R ‰ЛТНУ‚ ‘Б‡ФЛp‡ВЪ’ Б‡ФЛТ¸, ФУ˝ЪУПЫ ‰ЛТН ПУКМУ ‚УТФpУЛБ‚ВТЪЛ М‡ ·УО¸¯ЛМТЪ‚В ТЪ‡М‰‡pЪМ˚ı DVD ФpУЛ„p˚‚‡ЪВОВИ ЛОЛ НУПФ¸˛ЪВpУ‚, УТМ‡˘ВММ˚ı DVD-ROM ФpЛ‚У‰УП. ‘л‰ВО‡Ъ¸ ТУ‚ПВТЪЛП˚П’ ‰Оﬂ DVD+RW ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ ТУБ‰‡ТЪ ПВМ˛ ‰Оﬂ М‡‚Л„‡ˆЛЛ ‰ЛТН‡. щНp‡М ПВМ˛ ‰УТЪЫФВМ, ВТОЛ М‡К‡Ъ¸ [MENU] ЛОЛ [TITLE].

• б‡‚Вp¯Л‚ ТВТТЛ˛ DVD+R ‰ЛТН‡, ‚˚ МВ ТПУКВЪ ·УО¸¯В МЛ˜В„У Б‡ФЛТ‡Ъ¸ М‡ ‰‡ММ˚И ‰ЛТН.

1 аТФУО¸БЫИЪВ […] ‰Îﬂ ÔÂpÂıÓ‰‡ ‚ ‚ÂpıÌÂÂ ÏÂÌ˛. 2 з‡КПЛЪВ [√] ˜ЪУ·˚ УЪУ·p‡БЛЪ¸ ЛМЩУpП‡ˆЛУММУВ ПВМ˛ ‰ЛТН‡. 3 з‡КПЛЪВ [√] Ë ‚˚·ÂpËÚÂ ‘Finalize’ ‰Îﬂ DVD+R, ËÎË ‘Make

Compatible’ ‰Îﬂ DVD+RW.

4 з‡КПЛЪВ [ENTER], Н‡Н ФУН‡Б‡МУ М‡ ˝Нp‡МВ.

5 ‚˚·ВpЛЪВ ‘С‡’, ЛТФУО¸БЫﬂ […] Л М‡КПЛЪВ [ENTER] Б‡‚Вp¯ВМЛﬂ

‰ЛТН‡ (ЛОЛ Т‰ВО‡ИЪВ ‰ЛТН ТУ‚ПВТЪЛП˚П, ВТОЛ ˝ЪУ DVD+RW).

6 з‡КПЛЪВ [ENTER] В˘В p‡Б. 7 з‡КПЛЪВ [SETUP] ˜ЪУ ‚˚ИЪЛ ‚ НУpМВ‚УВ ПВМ˛ ‰ЛТН‡.

••• DVD+R disc ••• ••• DVD+RW disc •••

á‡‚Â¯ËÚ¸ ‰ËÒÍ

з‡КПЛЪВ [Enter], ВТОЛ З˚ ıУЪЛЪВ Б‡‚В¯ЛЪ¸ ‰ЛТН.

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡

Ç‚Ó‰ - èÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸

á‡‚Â¯ËÚ¸ ‰ËÒÍ

ЗФУТО‰ВТЪ‚ЛЛ ‚˚ МВ ТПУКВЪВ ‚МВТЪЛ ЛБПВМВМЛﬂ. иУ‰УОКЛЪ¸? С‡ зВЪ

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡

Ç‚Ó‰ - èÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸ …†

л‰ВО‡Ъ¸ ТУ‚ПВТЪЛП˚П

з‡КПЛЪВ [Enter], ‰Оﬂ ТУБ‰‡МЛﬂ Н‡К‰УИ ФВ‰˚‰Ы˘ВИ „О‡‚˚ ТУ‚ПВТЪЛПУИ Т З‡¯ЛП DVD ФУЛ„˚‚‡ЪВОВП

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡

Ç‚Ó‰ - èÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸

л‰ВО‡Ъ¸ ТУ‚ПВТЪЛП˚П

л‰ВО‡Ъ¸ ‰ЛТН ТУ‚ПВТЪЛП˚П Т З‡¯ЛП DVD ФОВВУП С‡ зВЪ

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡

Ç‚Ó‰ - èÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸ …†

• б‡‚Вp¯ВМЛВ (л‰ВО‡Ъ¸ ТУ‚ПВТЪЛП˚П) ПУКВЪ Б‡МﬂЪ¸ 3-4 ПЛМЫЪ ‚ Б‡‚ЛТЛПУТЪЛ УЪ ЪЛФ‡ ‰ЛТН‡, Л У·˙ВП‡ Б‡ФЛТ‡ММУ„У М‡ ‰ЛТН, Л НУОЛ˜ВТЪ‚‡ Б‡„УОУ‚НУ‚.

• ЦТОЛ ‚˚ МВ Т‰ВО‡ВЪВ DVD+RW disc ТУ‚ПВТЪЛП˚П, ‚‡¯‡ Б‡ФЛТ¸ МВ ·Ы‰ВЪ ‚Л‰М‡ Т

·УО¸¯ЛМТЪ‚‡ DVD ФpУЛ„p˚‚‡ЪВОВИ.

• б‡‚Вp¯ВМЛВ ТВТТЛЛ ‰ЛТН‡, ФУТОВ pВ‰‡НЪЛpУ‚‡МЛﬂ, ПУКВЪ Б‡МﬂЪ¸ УНУОУ 7 ПЛМЫЪ, ФУК‡ОЫИТЪ‡ ‰УК‰ЛЪВТ¸ Б‡‚Вp¯ВМЛﬂ УФВp‡ˆЛЛ.

л‰ВО‡Ъ¸ ТУ‚ПВТЪЛП˚П

б‡‚В¯ВМУ. СЛТН ‰УОКВМ ТЪ‡Ъ¸ ТУ‚ПВТЪЛП˚П. ok

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡

Ç‚Ó‰ - èÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸ …†

кЦСДднакйЗДзаЦ

Page 55

аБПВМВМЛВ М‡Б‚‡МЛﬂ ‰ЛТН‡

З˚ ПУКВЪВ ‰‡Ъ¸ ‰ЛТНЫ О˛·УВ М‡Б‚‡МЛВ. з‡Б‚‡МЛВ ‰ЛТН‡ ФУ ЫПУО˜‡МЛ˛ ‘MY DVD’.

1 аТФУО¸БЫИЪВ […] ‰Îﬂ ÔÂpÂıÓ‰‡ ‚ ÍÓpÌÂ‚ÓÂ ÏÂÌ˛. 2 з‡КПЛЪВ [√] ˜ЪУ·˚ УЪУ·p‡БЛЪ¸ ЛМЩУpП‡ˆЛУММУВ ПВМ˛ ‰ЛТН‡. 3 з‡КПЛЪВ [√] Л ‚˚·ВpЛЪВ ‘аБПВМЛЪ¸ аПﬂ СЛТН‡’. 4 з‡КПЛЪВ [ENTER] Н‡Н ФУН‡Б‡МУ М‡ ˝Нp‡МВ. 5 èÓﬂ‚ËÚ¸Òﬂ ÏÂÌ˛ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛp˚. 6 аТФУО¸БЫИЪВ [œ √…†] ‰Оﬂ ‚˚·Уp‡ Л М‡КПЛЪВ [ENTER] ‰Оﬂ ЪУ„У, ˜ЪУ·˚ ‚‚ВТЪЛ ЛПﬂ

‰ЛТН‡. CLR : й˜ЛТЪЛЪ¸ М‡Б‚‡МЛВ ‰ЛТН‡ SP : иpУ·ВО DEL : м‰‡ОЛЪ¸ ТЛП‚УО SAVE : лУıp‡МЛЪ¸ М‡Б‚‡МЛВ ‰ЛТН‡

7 з‡КПЛЪВ [ENTER] В˘В p‡Б. 8 лУıp‡МЛЪ¸ М‡Б‚‡МЛВ ‰ЛТН‡, ‚˚·ВpЛЪВ ‘SAVE’ Л М‡КПЛЪВ [ENTER].

• ЦТОЛ ‘Lock Disc’ ЫТЪ‡МУ‚ОВМ ‚ ФУОУКВМЛВ ‘On’ ‚ ПВМ˛ М‡ТЪpУВН ‰ЛТН‡, ЪУ ‚˚ МВ ПУКВЪВ ФВpВЛПВМУ‚‡Ъ¸ М‡Б‚‡МЛВ; ТП. ТЪp.52.

êÂ‰‡ÍÚËpÓ‚‡ÌËÂ

аБПВМЛЪ¸ ЛПﬂ ‰ЛТН‡

з‡КПЛЪВ [Enter], ˜ЪУ·˚ ЛБПВМЛЪ¸ М‡Б‚‡МЛВ ‰ЛТН‡.

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡

Ç‚Ó‰ - èÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸

аБПВМЛЪ¸ ЛПﬂ ‰ЛТН‡

MY DVD

й˜ЛТЪ. еВТЪУ м‰. лУı. 12345 6 7 8 90 ABCD E FG H I J KLMNOPQR ST UVWXY Z ( ) . ,

:;&

Ç‚Ó‰ - èÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸ …†

аБПВМЛЪ¸ ЛПﬂ ‰ЛТН‡

ЗМЛП‡МЛВ. СЛТН Б‡·ОУНЛУ‚‡М. СЛТН МВ ПУКВЪ ·˚Ъ¸ ФВВЛПВМУ‚‡М. ok

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡

Ç‚Ó‰ - èÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸ …†

Page 56

á‡„Î‡‚ÌÓÂ ÏÂÌ˛

З˚ ПУКВЪВ ЫФp‡‚ОﬂЪ¸ ‚‡¯ЛПЛ Б‡„УОУ‚Н‡ПЛ М‡ DVD+R/RW ‰ЛТН‡ı, Т ФУПУ˘¸˛ ПВМ˛ Б‡„УОУ‚НУ‚.

ÇÓÒÔpÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Á‡„ÓÎÓ‚Í‡

ÑÎﬂ ‚ÓÒÔpÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Á‡„ÓÎÓ‚Í‡:

1 з‡КПЛЪВ [MENU] ‰Оﬂ УЪУ·p‡КВМЛﬂ ПВМ˛ ‰ЛТН‡. 2 З˚·ВpЛЪВ КВО‡ВП˚И Б‡„УОУ‚УН НУЪУp˚П ‚˚ ıУЪЛЪВ ЫФp‡‚ОﬂЪ¸ Т ФУПУ˘¸˛

[…†].

3 з‡КПЛЪВ [√] ‰Îﬂ ÓÚÓ·p‡ÊÂÌËﬂ ÏÂÌ˛ Á‡„ÓÎÓ‚ÍÓ‚.

…

†

4 Ç˚·ÂpËÚÂ ‘ÇÓÒÔpÓËÁ‚ÂÒÚË Á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ’ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ [œ √] . 5 з‡КПЛЪВ [ENTER] ‰Оﬂ ‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛﬂ Б‡„УОУ‚Н‡.

ëÚÂpÂÚ¸ Á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ

èÓ‚ÚÓpËÚÂ ¯‡„Ë ÓÚ 1 ‰Ó 3 ‚ ‘ÇÓÒÔpÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Á‡„ÓÎÓ‚Í‡’.

1 2 Ç˚·ÂpËÚÂ ‘ëÚÂpÂÚ¸ Á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ’ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ [œ √]. 3 з‡КПЛЪВ [ENTER], ˜ЪУ·˚ ТЪВpВЪ¸ Б‡„УОУ‚УН.

…

†

êÂ‰‡ÍÚËpÓ‚‡ÌËÂ

ÇÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË Á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ

з‡КПЛЪВ [Enter] ‰Оﬂ М‡˜‡О‡ ‚УТФУЛБ‚В‰ВМЛﬂ

√

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡

Ç‚Ó‰ - èÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸

ëÚÂÂÚ¸ Á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ

иУК‡ОЫИТЪ‡, М‡КПЛЪВ НМУФНЫ [Enter] ‰Оﬂ Ы‰‡ОВМЛﬂ Б‡„УОУ‚Н‡

√

4 З˚·ВpЛЪВ ‘С‡’ Л М‡КПЛЪВ [ENTER] ‰Оﬂ ФУ‰Ъ‚ВpК‰ВМЛﬂ.

5 иУОУТ‡ ТУТЪУﬂМЛﬂ У˜ЛТЪНЛ ФУﬂ‚ЛЪ¸Тﬂ М‡ ˝Нp‡МВ. щЪУ ПУКВЪ Б‡МﬂЪ¸ МВТНУО¸НУ

ТВНЫМ‰.

6 иУТОВ ЪУ„У Н‡Н ТЪЛp‡МЛВ Б‡‚Вp¯ВМУ, ТЪВpЪ˚И Б‡„УОУ‚УН УТЪ‡ВЪТﬂ Н‡Н ФЫТЪУИ

Á‡„ÓÎ‚ÓÍ.

• З˚ ПУКВЪВ ТЪЛp‡Ъ¸ Б‡„УОУ‚НЛ ЪУО¸НУ М‡ ‰ЛТН‡ı DVD+RW .

…

√

†

…

√

†

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡

Ç‚Ó‰ - èÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸

ëÚÂÂÚ¸ Á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ

пУЪЛЪВ ТЪВВЪ¸ Б‡„УОУ‚УН? С‡

çÂÚ

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡

Ç‚Ó‰ - èÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸ …†

ëÚÂÂÚ¸ Á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ

á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ ÒÚË‡ÂÚÒﬂ.

èÓÊ‡ÎÛÈ ÒÚ‡, Ôo‰ÓÊ‰Ëte...

кЦСДднакйЗДзаЦ

Page 57

êÂ‰‡ÍÚËpÓ‚‡ÌËÂ

аБПВМЛЪ¸ аПﬂ

СОﬂ ТПВМ˚ ЛПВМЛ Б‡„УОУ‚Н‡:

1 èÓ‚ÚÓpËÚÂ ¯‡„Ë ÓÚ 1 ‰Ó 3 ‚ ‘ÇÓÒÔpÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Á‡„ÓÎÓ‚ÍÓ‚’. 2 З˚·ВpЛЪВ ‘аБПВМЛЪ¸ аПﬂ’ Т ФУПУ˘¸˛ [œ √]. 3 з‡КПЛЪВ [ENTER] ‰Оﬂ ТПВМ˚ ЛПВМЛ Б‡„УОУ‚Н‡.

…

†

аБПВМЛЪ¸ ЛПﬂ

з‡КПЛЪВ [Enter] ˜ЪУ·˚ ЛБПВМЛЪ¸ У„О‡‚ОВМЛВ.

√

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡

Ç‚Ó‰ - èÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸

4 йЪУ·p‡БЛЪ¸Тﬂ ПВМ˛ Т НО‡‚Л‡ЪЫpУИ. аТФУО¸БЫﬂ [œ √…†] ‰Îﬂ ‚˚·Óp‡

ÒËÏ‚ÓÎ‡ ËÎË ÙÛÌÍˆËË Ë Ì‡Ê‡‚ [ENTER]. CLR : é˜Ë˘‡ÂÚ ‚ÂÒ¸ Á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ.

SP : ÑÓ·‡‚ÎﬂÂÚ ÔpÓ·ÂÎ DEL : ì‰‡ÎﬂÂÚ ÒËÏ‚ÓÎ SAVE : ëÓıp‡ÌËÚ¸ ËÏﬂ Á‡„ÓÎÓ‚Í‡

5 иУТОВ ТУБ‰‡МЛﬂ ЛПВМЛ Б‡„УОУ‚Н‡, ‚˚·ВpЛЪВ ‘лУıp‡МЛЪ¸’ Л М‡КПЛЪВ [ENTER].

…

†

аБПВМЛЪ¸ ЛПﬂ

TITLE

CLR SP ì‰. ëÓı.

12345 6 7 8 90

√

ABCD E FG H I J KLMNOPQR ST UVWXY Z ( ) . ,

:;&!

Ç‚Ó‰ - èÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸ …†

éÔˆËﬂ Á‡ÔËÒË

éÔˆËË Á‡ÔËÒË DVD+R Ë DVD+RW:

1 èÓ‚ÚÓpËÚÂ ¯‡„Ë ÓÚ 1 ‰Ó 3 ‚ ‘ÇÓÒÔpÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Á‡„ÓÎÓ‚Í‡’. 2 З˚·ВpЛЪВ ‘йФˆЛЛ Б‡ФЛТЛ’ ЛТФУО¸БЫﬂ [œ √] Л М‡КПЛЪВ [ENTER]. 3 З˚·ВpЛЪВ ФpВ‰ФУ˜ЪЛЪВО¸М˚В УФˆЛЛ Б‡ФЛТЛ ‰Оﬂ Н‡К‰У„У ЪЛФ‡ ‰ЛТН‡ (DVD+R

Ë DVD+RW):

ÑÎﬂ DVD+R

иУТОВ‰МЛИ Б‡ФЛТ‡ММ˚И Б‡„УОУ‚УН : иУБ‚УОﬂВЪ З‡П ‰У·‡‚ОﬂЪ¸ МУ‚Ы˛ Б‡ФЛТ¸ Н

НУМˆЫ ФУТОВ‰МВИ Б‡ФЛТЛ, ЛОЛ ФpУЛБ‚ВТЪЛ Б‡ФЛТ¸ Н‡Н МУ‚˚И Б‡„УОУ‚УН.

èpÓ˜ÂÂ : èÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ‚‡¯ ÌÓ‚˚È Á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ ‰Ó ÍÓÌˆ‡ ‰ËÒÍ‡.

ÑÎﬂ DVD+RW

иУТОВ‰МЛИ ФЫТЪУИ Б‡„УОУ‚УН : иУБ‚УОﬂВЪ Б‡ФЛТ‡Ъ¸ ‚‡¯ МУ‚˚И Б‡„УОУ‚УН ‰У

ÍÓÌˆ‡ ‰ËÒÍ‡.

иУТОВ‰МЛИ Б‡ФЛТ‡ММ˚И Б‡„УОУ‚УН : иУБ‚УОﬂВЪ ‚‡П ФpУЛБ‚ВТЪЛ Б‡ФЛТ¸ ФУ‚Вpı

ФУТОВ‰МВИ Б‡ФЛТЛ Л Б‡ЪВП УТЪ‡МУ‚ЛЪ¸Тﬂ. иУБ‚УОﬂВЪ ‚‡П ФpУЛБ‚ВТЪЛ Б‡ФЛТ¸ ФУ‚Вpı ФУТОВ‰МВИ Б‡ФЛТЛ Л Б‡ЪВП УТЪ‡МУ‚ЛЪ¸Тﬂ. иУБ‚УОﬂВЪ ‚‡П ‰У·‡‚ЛЪ¸ ‚‡¯Ы МУ‚Ы˛ Б‡ФЛТ¸ Н НУМˆЫ ФУТОВ‰МВИ Б‡ФЛТЛ. (УФˆЛﬂ)

èpÓ˜ÂÂ : èÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚‡Ï ÔpÓËÁ‚ÂÒÚË Á‡ÔËÒ¸ ÔÓ‚Âpı Á‡„ÓÎÓ‚Í‡ Ë ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸Òﬂ. èÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚‡Ï ÔpÓËÁ‚ÂÒÚË Á‡ÔËÒ¸

ФУ‚Вpı Б‡„УОУ‚Н‡ Л ФpУ‰УОКЛЪ¸ Б‡ФЛТ¸ ‰У НУМˆ‡ ‰ЛТН‡.

…

†

…

†

ç‡ÒÚÓÈÍË Á‡ÔËÒË

з‡КПЛЪВ [Enter] ‰Оﬂ ‚˚·У‡ ТФУТУ·‡ ФВВБ‡ФЛТЛ У„О‡‚ОВМЛﬂ.

√

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡

Ç‚Ó‰ - èÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸

ç‡ÒÚÓÈÍË Á‡ÔËÒË

З˚ ПУКВЪВ ‚˚·‡Ъ¸

3‡ÚÂÏ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ èÎ˛c ocÚa‚˘eÈcﬂ ‰ËcÍ

√

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡

Ç‚Ó‰ - èÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸ …†

• З Т‚ﬂБЛ Т ЪВП, ˜ЪУ ЩЫМНˆЛﬂ ФВpВБ‡ФЛТ¸ ПУКВЪ Б‡МﬂЪ¸ МВТНУО¸НУ ПЛМЫЪ, ˜ЪУ·˚ Б‡НУМ˜ЛЪ¸ Л ТУıp‡МЛЪ¸ Б‡ФЛТ¸, pВНУПВМ‰ЫВЪТﬂ Ы‰‡ОЛЪ¸ М‡Б‚‡МЛВ Л ЩЫМНˆЛ˛ Б‡ФЛТЛ.

Page 58

êÂ‰‡ÍÚËpÓ‚‡ÌËÂ

дУ„‰‡ ‚˚ ‚ТЪ‡‚ОﬂВЪВ DVD+R Л DVD+RW ЫКВ Б‡ФЛТ‡ММ˚И М‡ ‚‡¯ВП DVD Recorder+VCR, ‚˚ ПУКВЪВ pВ‰‡НЪЛpУ‚‡Ъ¸ Б‡„УОУ‚НЛ Л „О‡‚˚ p‡БОЛ˜М˚ПЛ ТФУТУ·‡ПЛ.

кВ‰‡НЪЛpУ‚‡Ъ¸ Б‡ФЛТ‡ММ˚И Б‡„УОУ‚УН, ‚˚·ВpЛЪВ Б‡„УОУ‚УН М‡ ПВМ˛ ‰ЛТН‡ Л М‡КПЛЪВ [EDIT]. З˚·p‡ММ˚И Б‡„УОУ‚УН М‡˜МВЪ ‚УТФpУЛБ‚У‰ЛЪ¸Тﬂ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ.

• иУТОВ ЪУ„У Н‡Н pВ‰‡НЪЛpУ‚‡МЛВ Б‡‚Вp¯ВМУ, DVD+RW ‰ЛТН МВ ·Ы‰ВЪ ТУ‚ПВТЪЛП˚П Т ·УО¸¯ЛМТЪ‚УП DVD ФpУЛ„p˚‚‡ЪВОВИ ‰У ЪВı ФУp ФУН‡ ‚˚ МВ Т‰ВО‡ВЪВ ‰ЛТН ТУ‚ПВТЪЛП˚П; ТП. ТЪp 53.

• уЪУ·˚ Б‡‚В¯ЛЪ¸ Ф‡‚НЫ, М‡КПЛЪВ STOP ЛОЛ MENU.

á‡„ÓÎÓ‚ÍË Ë ÉÎ‡‚˚

дУ„‰‡ ‚˚ ‚ТЪ‡‚ОﬂВЪВ DVD+R ЛОЛ DVD+RW ‰ЛТН ЫКВ Б‡ФЛТ‡ММ˚И М‡ ‚‡¯ВП DVD Recorder+VCR, ‚ТВ Б‡„УОУ‚НЛ Б‡ФЛТ‡ММ˚В М‡‰ЛТН УЪУ·p‡БﬂЪТﬂ М‡ ˝Нp‡МВ. ЦТОЛ ЛПВ˛˘ЛВТﬂ „О‡‚˚ ТУ‰ВpК‡Ъ Б‡„УОУ‚НЛ, ‚˚ ПУКВЪВ ФВpВИЪЛ Н ТОВ‰Ы˛˘ВПЫ ЛОЛ ФpВ‰˚‰Ы˘ВПЫ Б‡„УОУ‚НЫ М‡К‡‚ [NEXT] ЛОЛ [PREV].

н‡НКВ ‚˚ ПУКВЪВ Ы‚Л‰ВЪ¸, ТНУО¸НУ „О‡‚ ТУ‰ВpКЛЪТﬂ ‚ Б‡„УОУ‚НВ М‡К‡‚ [DISPLAY] ‚У ‚pВПﬂ ‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛﬂ.

á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ

СОﬂ ‚˚·Уp‡ УФpВ‰ВОВММУ„У Б‡„УОУ‚НЫ:

1 аТФУО¸БЫИЪВ […†] ‰Îﬂ ‚˚·Óp‡ ‘á‡„ÓÎÓ‚Í‡’. 2 з‡КПЛЪВ [ENTER] ‰Оﬂ УЪУ·p‡КВМЛﬂ ФУ‰ПВМ˛. 3 аТФУО¸БЫИЪВ […†] ‰Оﬂ ‚˚·Уp‡ КВО‡ВПУ„У МУПВp‡ Б‡„УОУ‚Н‡ М‡КПЛЪВ [ENTER].

êÂ‰‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸ DVD

îËÎ¸Ï 1 of 2 ÉÎ‡‚‡ 1 of 11 кВ‰‡НЪЛУ‚‡Ъ¸ „О‡‚˚ лН˚Ъ¸ „О‡‚˚ аБПВМЛЪ¸ ЛБo·p‡КВМЛe к‡Б‰ВОЛЪ¸ Б‡„УОУ‚УН

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡

Ç‚Ó‰ - èÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸ èepeÏe˘eÌËÂ …†

Ç˚·‡Ú¸ Á‡„ÓÎÓ.

1 of 2

ÉÎ‡‚‡

СОﬂ ‚˚·Уp‡ УФpВ‰ВОВММУИ „О‡‚˚:

1 аТФУО¸БЫИЪВ […†] ‰Îﬂ ‚˚·Óp‡ ‘á‡„ÓÎÓ‚Í‡’. 2 з‡КПЛЪВ [ENTER] ‰Оﬂ УЪУ·p‡КВМЛﬂ ФУ‰ПВМ˛. 3 аТФУО¸БЫИЪВ […†] ‰Оﬂ ‚˚·Уp‡ КВО‡ВПУ„У МУПВp‡ „О‡‚˚ Л М‡КПЛЪВ [ENTER].

êÂ‰‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸ DVD

îËÎ¸Ï 1 of 2 ÉÎ‡‚‡ 1 of 11 кВ‰‡НЪЛУ‚‡Ъ¸ „О‡‚˚ лН˚Ъ¸ „О‡‚˚ аБПВМЛЪ¸ ЛБo·p‡КВМЛe к‡Б‰ВОЛЪ¸ Б‡„УОУ‚УН

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡

Ç‚Ó‰ - èÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸ èepeÏe˘eÌËÂ …†

Ç˚·o „Î‡‚˚

1 of 11

êÂ‰‡ÍÚËpÓ‚‡ÌËÂ Á‡„ÓÎÓ‚ÍÓ‚

З˚ ПУКВЪВ ЫТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ П‡pНЛpУ‚НЫ „О‡‚˚ ‚ О˛·УП ПВТЪВ Б‡„УОУ‚Н‡ ‚У ‚pВПﬂ ‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛﬂ.

ЦТОЛ ‚˚ У‰М‡К‰˚ УЪПВЪЛОЛ „О‡‚Ы, ЪУ ‚˚ ПУКВЪВ ‚УТФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тﬂ ФУЛТНУП „О‡‚, Н‡Н УФЛТ‡МУ ‚˚¯В.

З˚ ПУКВЪВ ‰У·‡‚ЛЪ¸/ Ы‰‡ОЛЪ¸ УЪПВЪНЫ „О‡‚˚ ЛОЛ Ы‰‡ОЛЪ¸ ‚ТВ УЪПВЪНЛ „О‡‚ ‚ Б‡„УОУ‚НВ.

1 аТФУО¸БЫИЪВ […†] ‰Îﬂ ‚˚·Óp‡ ‘êÂ‰‡ÍÚÓp‡ Á‡„ÓÎÓ‚ÍÓ‚’.

êÂ‰‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸ DVD

îËÎ¸Ï 1 of 2 ÉÎ‡‚‡ 1 of 11 кВ‰‡НЪЛУ‚‡Ъ¸ „О‡‚˚ лН˚Ъ¸ „О‡‚˚ аБПВМЛЪ¸ ЛБo·p‡КВМЛe к‡Б‰ВОЛЪ¸ Б‡„УОУ‚УН

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡

Ç‚Ó‰ - èÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸ èepeÏe˘eÌËÂ …†

Ç˚·eËÚe ÙÛÌÍˆË˛ ÑÓ·‡‚ËÚ¸ ì‰‡ÎËÚ¸ ì‰‡ÎËÚ¸ ‚ÒÂ

2 з‡КПЛЪВ [ENTER] ‰Оﬂ УЪУ·p‡КВМЛﬂ ФУ‰ПВМ˛. 3 аТФУО¸БЫИЪВ […†] ‰Оﬂ ‚˚·Уp‡ У‰МУИ ЛБ ‚УБПУКМ˚ı ЩЫМНˆЛИ УЪПВЪУН „О‡‚ (СУ·‡‚ЛЪ¸, м‰‡ОЛЪ¸ ЛОЛ м‰‡ОЛЪ¸ ЗТВ). 4 з‡КПЛЪВ [ENTER] ‰Оﬂ ФУ‰Ъ‚ВpК‰ВМЛﬂ.

… †

кЦСДднакйЗДзаЦ

Page 59

ëÍp˚Ú˚Â „Î‡‚˚

С‡ММ‡ﬂ ЩЫМНˆЛﬂ ФУБ‚УОﬂВЪ ‚‡П Тp˚‚‡Ъ¸ ЛОЛ УЪУ·p‡К‡Ъ¸ „О‡‚Ы. иУТОВ ТНp˚ЪЛﬂ „О‡‚˚, УМ‡ МВ Ы‰‡ОﬂВЪТﬂ, ‡ ТНp˚‚‡ВЪТﬂ. ЦТОЛ „О‡‚‡ ТНp˚Ъ‡, БМ‡˜ЛЪ УЪУ·p‡БЛЪ¸Тﬂ ‘йЪУ·p‡БЛЪ¸ „О‡‚Ы’ Л М‡У·УpУЪ.

аБПВМЛЪ¸ ЛМ‰ВНТ ЛБУ·p‡КВМЛﬂ

д‡К‰˚И Б‡„УОУ‚УН УЪУ·p‡К‡ВЪТﬂ ‚ ПВМ˛ ТФЛТН‡ ‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛﬂ ФpВ‰ТЪ‡‚ОВММУП ‚ ‚Л‰В ЛБУ·p‡КВМЛﬂ ‚ ФЛНЪУ„p‡ППВ ‚БﬂЪУ„У ЛБ М‡˜‡О‡ Б‡„УОУ‚Н‡ ЛОЛ „О‡‚˚. иpЛ МВУ·ıУ‰ЛПУТЪЛ, ‚˚ ПУКВЪВ ‚˚·p‡Ъ¸ ‰pЫ„УВ МВФУ‰‚ЛКМУВ ЛБУ·p‡КВМЛВ ЛБ ‰Л‡Ф‡БУМ‡ „О‡‚˚.

1 аТФУО¸БЫИЪВ […†] ‰Оﬂ ‚˚·Уp‡ ‘аБПВМВМЛВ ЛМ‰ВНТ‡ ЛБУ·p‡КВМЛﬂ’. 2 з‡КПЛЪВ [ENTER] ‰Оﬂ УЪУ·p‡КВМЛﬂ ФУ‰ПВМ˛. 3 аТФУО¸БЫИЪВ […†], ˜ЪУ·˚ ‚˚·p‡Ъ¸ ‘С‡’ ВТОЛ ‚˚ ФpВ‰ФУ˜ЛЪ‡ВЪВ ЛБПВМЛЪ¸

Н‡pЪЛМНЫ.

4 з‡КПЛЪВ [ENTER] НУ„‰‡ ФУ‰ıУ‰ﬂ˘‡ﬂ Н‡pЪЛМН‡ УЪУ·p‡КВМ‡ М‡ ˝Нp‡МВ нЗ.

к‡Б‰ВОВММУВ М‡Б‚‡МЛВ

îÛÌÍˆËﬂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ p‡Á‰ÂÎËÚ¸ Ì‡Á‚‡ÌËÂ Ì‡ ‰‚‡.

1 з‡КПЛЪВ НМУФНЫ […†] ‰Оﬂ ‚˚·Уp‡ УФˆЛЛ ‘к‡Б‰ВОВМЛВ М‡Б‚‡МЛﬂ’. 2 з‡КПЛЪВ НМУФНЫ [ENTER] ‰Оﬂ УЪУ·p‡КВМЛﬂ М‡ ‰ЛТФОВВ ФУ‰ПВМ˛. 3 аТФУО¸БЫИЪВ НМУФНЫ […†] ‰Îﬂ ‚˚·Óp‡ ÓÚ‚ÂÚ‡ ‘Ñ‡’, ÂÒÎË Ç˚ ÔpÂ‰ÔÓ˜ËÚ‡ÂÚÂ

p‡Б‰ВОВМЛВ М‡Б‚‡МЛﬂ.

4 з‡КПЛЪВ НМУФНЫ [ENTER] ‰Оﬂ ФУ‰Ъ‚ВpК‰ВМЛﬂ. к‡Б‰ВОВМЛВ М‡Б‚‡МЛﬂ ПУКВЪ

Б‡МﬂЪ¸ МВТНУО¸НУ ПЛМЫЪ.

• к‡Б‰ВОВМЛВ М‡Б‚‡МЛﬂ ПУКВЪ Б‡МﬂЪ¸ МВТНУО¸НУ ПЛМЫЪ.

êÂ‰‡ÍÚËpÓ‚‡ÌËÂ

êÂ‰‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸ DVD

îËÎ¸Ï 1 of 2 ÉÎ‡‚‡ 1 of 11 кВ‰‡НЪЛУ‚‡Ъ¸ „О‡‚˚ лН˚Ъ¸ „О‡‚˚ аБПВМЛЪ¸ ЛБo·p‡КВМЛe к‡Б‰ВОЛЪ¸ Б‡„УОУ‚УН

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡

Ç‚Ó‰ - èÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸ èepeÏe˘eÌËÂ …†

êÂ‰‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸ DVD

îËÎ¸Ï 1 of 2 ÉÎ‡‚‡ 1 of 11 кВ‰‡НЪЛУ‚‡Ъ¸ „О‡‚˚ лН˚Ъ¸ „О‡‚˚ аБПВМЛЪ¸ ЛБo·p‡КВМЛe к‡Б‰ВОЛЪ¸ Б‡„УОУ‚УН

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡

Ç‚Ó‰ - èÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸ èepeÏe˘eÌËÂ …†

êÂ‰‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸ DVD

îËÎ¸Ï 1 of 2 ÉÎ‡‚‡ 1 of 11 кВ‰‡НЪЛУ‚‡Ъ¸ „О‡‚˚ лН˚Ъ¸ „О‡‚˚ аБПВМЛЪ¸ ЛБo·p‡КВМЛe к‡Б‰ВОЛЪ¸ Б‡„УОУ‚УН

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡

Ç‚Ó‰ - èÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸ èepeÏe˘eÌËÂ …†

ê‡Á‰ÂÎËÚ¸ Á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ

ê‡Á‰ÂÎËÚ¸ Á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ Ì‡ 2

èÓÊ‡ÎÛÈ ÒÚ‡, Ôo‰ÓÊ‰Ëte...

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡-ÇıÓ‰

аБПВМЛЪ¸. З˚ Ы‚ВВММ˚? С‡ зВЪ

ê‡Á‰ÂÎËÚ¸ Ì‡ 2? Ñ‡ çÂÚ

Page 60

лФЛТУН МВЛТФp‡‚МУТЪВИ

иpУ‚Вp¸ЪВ ТОВ‰Ы˛˘ВВ pЫНУ‚У‰ТЪ‚У ‰Оﬂ ЛТТОВ‰У‚‡МЛﬂ ‚УБПУКМУИ ФpЛ˜ЛМ˚ ФpУ·ОВПﬂ, ФpВК‰В ˜ВП Т‚ﬂБ˚‚‡Ъ¸Тﬂ Т ТВp‚ЛТМ˚П ˆВМЪpУП.

èpÂ‰ÔÓÒ˚ÎÍË èpË˜ËÌ˚ êÂ¯ÂÌËÂ

çÂÚ ÔËÚ‡ÌËﬂ.

çÂÚ ËÁÓ·p‡ÊÂÌËﬂ.

çÂÚ Á‚ÛÍ‡.

ÇÓÒÔpÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ËÁÓ·p‡ÊÂÌËﬂ ÒÎË¯ÍÓÏ ÒÎ‡·ÓÂ.

DVD pÂÍÓp‰Âp+VCR ÌÂ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚ ÔpÓË„p˚‚‡ÌËÂ.

аБУ·p‡КВМЛВ Т ‚МВ¯МВ„У ‚˚ıУ‰‡ Т ФУПВı‡ПЛ.

зВНУЪУp˚В Н‡М‡О˚ ПУКМУ ФpУФЫТЪЛЪ¸, М‡К‡‚ НМУФНЫ [PR+/–]. аБУ·p‡КВМЛВ ЛОЛ Б‚ЫН Ъp‡МТОЛpЫВПУ„У Н‡М‡О‡ ТО‡·˚И ЛОЛ ФpУФ‡‰‡ВЪ.

аБУ·p‡КВМЛВ Т Н‡ПНУp‰Вp‡ МВ ФУН‡Б˚‚‡ВЪТﬂ. аБУ·p‡КВМЛВ Т Н‡ПНУp‰Вp‡ ˜ВpВБ ‚ıУ‰ A/V Н DVD pВНУp‰ВpЫ +VCR МВ ФУН‡Б‡М М‡ ˝Нp‡МВ нЗ. зВ ФpУЛ„p˚‚‡ВЪТﬂ ‰ЛТН, Б‡ФЛТ‡ММ˚И М‡ ‰‡ММУП DVD pВНУp‰ВpВ +VCR on another DVD player.

тМЫp ˝ОВНЪpУФЛЪ‡МЛﬂ УЪТУВ‰ЛМВМ.

нВОВ‚ЛБУp МВ М‡ТЪpУВМ ‰Оﬂ ФpЛВП‡ ЛТıУ‰ﬂ˘В„У ТЛ„М‡О‡ DVD ФpУЛ„p˚‚‡ЪВОﬂ+VCR. ЗЛ‰ВУ Н‡·ВО¸ ФУ‰ТУВ‰ЛМВМ МВ ФОУЪМУ. нВОВ‚ЛБУp УЪНО˛˜ВМ УЪ ˝ОВНЪpУФЛЪ‡МЛﬂ. мТЪpУИТЪ‚‡, ФУ‰НО˛˜ВММ˚В Т ФУПУ˘¸˛ ДЫ‰ЛУ ТВЪВ‚У„У ¯МЫp‡, МВ ЫТЪ‡МУ‚ОВМ˚ М‡ ФpЛВП ТЛ„М‡О‡ p‡Б˙ВП‡ DVD pВНУp‰Вp‡ VCR. ДЫ‰ЛУ ТВЪВ‚˚В ¯МЫp˚ МВ ФУ‰НО˛˜ВМ˚

·ВБУФ‡ТМУ. иЛЪ‡МЛВ ЫТЪpУИТЪ‚, ФУ‰НО˛˜ВММ˚ı Т ФУПУ˘¸˛ ДЫ‰ЛУ ТВЪВ‚У„У ¯МpЫ‡, ‚˚НО˛˜ВМУ. ДЫ‰ЛУ ТВЪВ‚˚В ¯МЫp˚ ФУ‚pВК‰ВМ˚. СЛТН Б‡„pﬂБМВМ. д‡ТТВЪМ˚В ДЫ‰ЛУ „УОУ‚НЛ Б‡„pﬂБМВМ˚. д‡ТТВЪ‡ ·˚О‡ ‚БﬂЪ‡ ‚ ФpУН‡Ъ ЛОЛ ·˚О‡ ФВpВФЛТ‡М‡ М‡ ‰pЫ„Ы˛ Н‡ТТВЪЫ VCR.

ÑËÒÍ ÌÂ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ. ä‡ÒÒÂÚ‡ ÌÂ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ‡. ÇÒÚ‡‚ÎÂÌ ÌÂ ÔpÓË„p˚‚‡ÂÏ˚È ‰ËÒÍ.

СЛТН ФУПВ˘ВМ У·p‡ЪМУИ ТЪУpУМУИ ‚‚Вpı. СЛТН ФУПВ˘ВМ МВНУppВНЪМУ МВ ТУ„О‡ТМУ pЫНУ‚У‰ТЪ‚Ы. СЛТН Б‡„pﬂБМВМ мТЪ‡МУ‚ОВМ‡ ЩЫМНˆЛﬂ кУ‰ЛЪВО¸ТНУ„У НУМЪpУОﬂ. ЗЛ‰ВУ ТЛ„М‡О Т ‚МВ¯МВ„У ФpЛ·Уp‡ Б‡˘Л˘ВМ УЪ НУФЛpУ‚‡МЛﬂ.

èpÓÔÛ˘ÂÌÌ˚Â Í‡Ì‡Î˚ ·˚ÎË Û‰‡ÎÂÌ˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÓÔˆËË ‘ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Í‡Ì‡Î‚’.

ДМЪВММ‡ Л ТВЪВ‚˚В ¯МЫp˚ p‡ТЪﬂМЫОЛТ¸. зВФp‡‚ЛО¸М‡ﬂ М‡ТЪpУИН‡ ‰Л‡Ф‡БУМ‡ ‚˚·p‡М‡ ‚ ПВМ˛ мТЪ‡МУ‚УН DVD pВНУp‰ep‡+VCR. д‡ПНУp‰Вp ‚˚НО˛˜ВМ.

àÒÚÓ˜ÌËÍ DVD pÂÍÓp‰Âp‡+VCR ÌÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ì‡ AV1, AV2, AV.F ËÎË DV.

СЛТН МВ ·˚О Б‡‚Вp¯ВМ (ЛОЛ УМ МВ ТУ‚ПВ˘ВМ ФpЛ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ DVD+RW ЫТЪpУИТЪ‚‡).

ЗТЪ‡‚¸ЪВ ¯МЫp ФЛЪ‡МЛﬂ ‚ТЪВММУИ p‡Б˙ВП УТЪУpУКМУ. З˚·ВpЛЪВ ФУ‰ıУ‰ﬂ˘ЛИ ‚Л‰ВУ p‡Б˙ВП М‡ нЗ Ъ‡Н, ˜ЪУ·˚ ЛБУ·p‡КВМЛВ Т DVD pВНУp‰Вp‡ +VCR ФУﬂ‚ОﬂОУТ¸ М‡ ˝Нp‡МВ нЗ. иУ‰НО˛˜ЛЪВ УТЪУpУКМУ ‚Л‰ВУ Н‡·ВО¸. ЗНО˛˜ЛЪВ нЗ. З˚·ВpЛЪВ Фp‡‚ЛО¸М˚И pВКЛП ‚ıУ‰‡ М‡ ДЫ‰ЛУ pВТЛ‚ВpВ Т ЪВП, ˜ЪУ·˚ ФpУТОЫ¯‡Ъ¸ Б‚ЫН Т DVD pВНУp‰Вp‡+VCR.

èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ÄÛ‰ËÓ ¯ÌÛp˚ ÓÒÚÓpÓÊÌÓ.

иУ‰НО˛˜ЛЪВ ЫТЪpУИТЪ‚‡, ТУВ‰ЛМВММ˚ı ДЫ‰ЛУ Н‡·ВОВП.

б‡ПВМЛЪВ МУ‚˚ПЛ. й˜ЛТЪЛЪВ ‰ЛТН. й˜ЛТЪЛЪВ ‡Ы‰ЛУ „УОУ‚НЛ. аТФУО¸БЫИЪВ НМУФНЫ [Tracking +/–] ‰Оﬂ pЫ˜МУИ М‡ТЪpУИНЛ ЪpВНУ‚ ‚У ‚pВПﬂ ФpУЛ„p˚‚‡МЛﬂ Н‡ТТВЪ˚. ЗТЪ‡‚¸ЪВ ‰ЛТН ЛОЛ Н‡ТТВЪЫ. (иpУ‚Вp¸ЪВ, ˜ЪУ·˚ ЛМ‰ЛН‡ЪУp ‰ЛТН‡ М‡ ФВpВ‰МВИ Ф‡МВОЛ ‚НО˛˜ВМ) иУТЪ‡‚¸ЪВ ФpУЛ„p˚‚‡ВП˚И ‰ЛТН (иpУ‚Вp¸ЪВ ЪЛФ ‰ЛТН‡, ТЛТЪВПЫ ˆ‚ВЪМУТЪЛ, Л pВ„ЛУМ‡О¸М˚И НУ‰.) иУТЪ‡‚¸ЪВ ‰ЛТН ФpУЛ„p˚‚‡ВПУИ ТЪУpУМУИ ‚МЛБ. иУТЪ‡‚¸ЪВ ‰ЛТН ‚ ‰ЛТНУ‚У‰ Фp‡‚ЛО¸МУ ТУ„О‡ТМУ pЫНУ‚У‰ТЪ‚Ы. й˜ЛТЪЛЪВ ‰ЛТН оЫМНˆЛﬂ кУ‰ЛЪВО¸ТНУ„У НУМЪpУОﬂ ЛОЛ ЛБПВМЛЪВ ЫpУ‚ВМ¸ pУЪ‡ˆЛЛ. З˚ МВ ПУКВЪВ ФУ‰НО˛˜ЛЪ¸ ˜ВpВБ DVD pВНУp‰Вp+VCR. иУ‰НО˛˜ЛЪВ НУПФУМВМЪ М‡ФpﬂПЫ˛ Н З‡¯ВПЫ нЗ. аТФУО¸БЫИЪВ ЩЫМНˆЛ˛ ‘з‡ТЪpУИН‡ Н‡М‡ОУ‚’ ‰Оﬂ ТУıp‡МВМЛﬂ Н‡М‡ОУ‚.

б‡НpВФЛЪВ ФУ‰НО˛˜ВМЛﬂ ЛОЛ Б‡ПВМЛЪВ Н‡·ВО¸. иУФpУ·ЫИЪВ ЩЫМНˆЛ˛ ‘Д‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТН‡ﬂ ЫТЪ‡МУ‚Н‡’; ТП. лЪp. 23 ‰Оﬂ ‰ВЪ‡ОВИ.

ЗНО˛˜ЛЪВ Н‡ПНУp‰Вp Л НУppВНЪМУ ЛТФУО¸БЫИЪВ ЫТЪpУИТЪ‚У. аТФУО¸БЫИЪВ p‡Б˙ВП ‚˚ıУ‰‡ Н‡М‡О‡ AV (AV1, AV2, AV.F ЛОЛ DV).

á‡‚Âp¯ËÚÂ ‰ËÒÍ; ÒÏ. ÒÚp. 53.

кЦСДднакйЗДзаЦ

ЕЦлийкьСйузйЦ икйаЙкхЗДзаЦ

Page 61

лФЛТУН МВЛТФp‡‚МУТЪВИ

èpÂ‰ÔÓÒ˚ÎÍË èpË˜ËÌ˚ êÂ¯ÂÌËÂ

зВНУЪУp˚В ФpУЛ„p˚‚‡ЪВОЛ МВ ·Ы‰ЫЪ ФpУЛ„p˚‚‡Ъ¸ ‰‡КВ Б‡‚Вp¯ВММ˚И ‰ЛТН. СЛТНЛ, Б‡ФЛТ‡ММ˚В М‡ Б‡˘Л˘ВММУП УЪ Б‡ФЛТЛ П‡ЪВpЛ‡ОВ, МВ ПУ„ЫЪ ·˚Ъ¸ ФpУЛ„p‡М˚ М‡ ‰pЫ„Лı ФpУЛ„p˚‚‡ЪВОﬂı.

зВ ПУКВЪ Т‰ВО‡Ъ¸ Б‡ФЛТ¸ ЛОЛ Б‡ФЛТ¸ МВ ·˚О‡ ЫТФВ¯МУ ‚˚ФУОМВМ‡.

б‡ФЛТ¸ Т ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВП Ъ‡ИПВp‡ МВ‚УБПУКМ‡.

ÄÛ‰ËÓ ÒÚÂpÂÓ Á‡ÔËÒ¸ Ë/ËÎË ‚ÓÒÔpÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÌÂ ÔpÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌÓ.

СЛТЪ‡МˆЛУММУВ ЫФp‡‚ОВМЛВ МВ p‡·УЪ‡ВЪ ‰УОКМ˚П У·p‡БУП.

ийЗнйкзДь млнДзйЗдД DVD : ЦТОЛ ‡ФФ‡p‡Ъ МВЛТФp‡‚МУ p‡·УЪ‡ВЪ, М‡КПЛЪВ НМУФНЫ [DVD/VCR] М‡ ФВpВ‰МВИ

Ф‡МВОЛ Л Ы ‰ВpКЛ‚‡ИЪВ ВВ ‚ ЪВ˜ВМЛВ 4 ТВНЫМ‰. иУТНУО¸НЫ ˝ЪУЪ ‡ФФ‡p‡Ъ ﬂ‚ОﬂВЪТﬂ сЛЩpУ‚˚П еЫО¸ ЪЛПВ‰ЛИМ˚П аБ‰ВОЛВП, ‚ p‡·УЪВ ПУ„ЫЪ ФpУЛТıУ‰ЛЪ¸ Т·УЛ.

лУıp‡МВММУВ ˜ВpМУВ ФpУТЪp‡МТЪ‚У М‡ ‰ЛТНВ МВ МЫКМУ. аТЪУ˜МЛН, НУЪУp˚И З˚ Ф˚Ъ‡ВЪВТ¸ Б‡ФЛТ‡Ъ¸, Б‡˘Л˘ВМ УЪ НУФЛpУ‚‡МЛﬂ. иpЛ ЫТЪ‡МУ‚НВ Б‡ФЛТ˚‚‡˛˘В„У Н‡М‡О‡, Н‡М‡О М‡ТЪp‡Л ‚‡ВЪТﬂ М‡ З‡¯ нЗ Ъ˛МВp. у‡Т˚ ‚ DVD pВНУp‰ВpВ +VCR МВ ЫТЪ‡МУ‚ОВМ˚ М‡ Фp‡‚ЛО¸МУВ ‚pВПﬂ. н‡ИПВp ·˚О МВНУppВНЪМУ ЫТЪ‡МУ‚ОВМ.

аМ‰ЛН‡ЪУp н‡ИПВp‡ МВ Б‡„Уp‡ВЪТﬂ ФУТОВ ФpУ„p‡ППЛpУ‚‡МЛﬂ Ъ‡ИПВp‡. нЗ МВ ПУКВЪ ·˚Ъ¸ ТУ‚ПВТЪЛП ТУ лЪВpВУ. нp‡МТОЛpЫВП‡ﬂ ФpУ„p‡ПП‡ МВ ‚ ТЪВpВУ ЩУpП‡ЪВ. к‡Б˙ВП ‚˚ıУ‰‡ A/V DVD pВНУp‰Вp‡+ VCR МВ ФУ‰НО˛˜ВМ˚ Н p‡Б˙ВП‡П ‚ıУ‰‡нЗ. ДЫ‰ЛУ/ЗЛ‰ВУ p‡Б˙ВП˚ ‚˚ıУ‰‡ DVD pВНУp‰Вp‡+ VCR МВ ‚˚·p‡М˚ ‰Оﬂ ФpУТПУЪp‡ нЗ. ДЫ‰ЛУ Н‡М‡О DVD pВНУp‰ВpВ+VCR’s ЫТЪ‡МУ‚ОВМ М‡ BIL ЛОЛ MONO. иЫО¸Ъ ЫФp‡‚ОВМЛﬂ МВ М‡Фp‡‚ОВМ М‡ ТВМТУp ЫФp‡‚ОВМЛﬂ DVD pВНУp‰Вp‡+VCR. иЫО¸Ъ ЫФp‡‚ОВМЛﬂ М‡ıУ‰ЛЪТﬂ ТОЛ¯НУП ‰‡ОВНУ УЪ DVD pВНУp‰Вp‡+VCR. лЫ˘ВТЪ‚ЫВЪ Н‡НУВ- ЪУ ФpВФﬂЪТЪ‚ЛВ М‡ ФЫЪЛ УЪ ФЫО¸Ъ‡ ЫФp‡‚ОВМЛﬂ Л DVD pВНУp‰Вp‡+VCR. Е‡Ъ‡pВЛ ‚ ФЫО¸ЪВ ЫФp‡‚ОВМЛﬂ p‡Бpﬂ‰ЛОЛТ¸.

çÂÚ pÂ¯ÂÌËﬂ.

аТФУО¸БЫИЪВ ‰pЫ„УИ ‰ЛТН.

З˚ МВ ПУКВЪВ Б‡ФЛТ‡Ъ¸ ЛТЪУ˜МЛН.

Ç˚·ÂpËÚÂ Í‡Ì‡Î Ì‡ DVD pÂÍÓp‰ÂpÂ +VCR ÒÓ ‚ÒÚpÓÂÌÌ˚Ï íÇ Ú˛ÌÂpÓÏ. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ˜‡Ò˚ Ì‡ Ôp‡‚ËÎ¸ÌÓÂ ‚pÂÏﬂ. ëÏ. ê‡Á‰ÂÎ ‘ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ˜‡ÒÓ‚’ ëÚp. 23. èÂpÂÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ú‡ÈÏÂp. ëÏ. ê‡Á‰ÂÎ «á‡ÔËÒ¸ Ú‡ÈÏÂp‡» Ì‡ ÒÚp. 47. èÂpÂÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ú‡ÈÏÂp.

аТФУО¸БЫИЪВ ‰pЫ„УИ ‰ЛТН. аТФУО¸БЫИЪВ ‰pЫ„УИ ‰ЛТН.

л‰ВО‡ИЪВ A/V ФУ‰НО˛˜ВМЛﬂ. лЪВpВУ ‰УТЪЫФМУ ЪУО¸НУ ˜ВpВБ Stereo is A/V ‚˚ıУ‰ ЛБ DVD pВНУp‰Вp‡+VCR. З˚·ВpЛЪВ AUX ЛОЛ A/V ЛТЪУ˜МЛН ‚ Н‡˜ВТЪ‚В TV ‚ıУ‰‡. мТЪ‡МУ‚ЛЪВ pВКЛП нЗ ДЫ‰ЛУ Н‡М‡О l М‡ лЪВpВУ. лП. к‡Б‰ВО ‘аБПВМВМЛВ нЗ ДЫ‰ЛУ Н‡М‡О‡’ М‡ ТЪp. 33. з‡Фp‡‚¸ЪВ ФЫО¸Ъ ЫФp‡‚ОВМЛﬂ М‡ ТВМТУp ЫФp‡‚ОВМЛﬂ DVD pВНУp‰Вp‡+VCR. иpУ‚Вp¸ЪВ p‡·УЪЫ ФЫО¸Ъ‡ ЫФp‡‚ОВМЛﬂ М‡ p‡ТТЪУﬂМЛЛ 23 ЩЪ (7 ПВЪpУ‚). м‰‡ОЛЪВ ФpВФﬂЪТЪ‚ЛВ.

б‡ПВМЛЪВ ·‡Ъ‡pВИНЛ.

äÓÌ‰ÂÌÒ‡ˆËﬂ ‚Î‡„Ë.

дУМ‰ВМТ‡ˆЛﬂ ‚О‡„Л ПУКВЪ ФpУЛБУИЪЛ: З ПВТЪ‡ı, „‰В ПУКВЪ У·p‡БУ‚‡Ъ¸Тﬂ НУМ‰ВМТ‡ˆЛﬂ ‚О‡„Л:

дУ„‰‡ DVD pВНУp‰Вp+VCR ФВpВПВ˘ВМ ЛБ ıУОУ‰МУ„У ФУПВ˘ВМЛﬂ ‚ ЪВФОУВ.

Ç Íp‡ÈÌÂ ‚Î‡ÊÌ˚ı ÛÒÎÓ‚Ëﬂı.

йТЪ‡‚ОﬂИЪВ DVD pВНУp‰Вp+VCR, ФУ‰НО˛˜ВММ˚И Н pУБВЪНВ ТВЪВ‚У„У ФЛЪ‡МЛﬂ Т ‚НО˛˜ВММ˚П ФЛЪ‡МЛВП. щЪУ ФУПУКВЪ ФpВ‰УЪ‚p‡ЪЛЪ¸ У·p‡БУ‚‡МЛВ НУМ‰ВМТ‡ˆЛЛ.

ЦТОЛ НУМ‰ВМТ‡ˆЛﬂ У·p‡БУ‚‡О‡Т¸, ФУ‰УК‰ЛЪВ МВТНУО¸НУ ˜‡ТУ‚, ˜ЪУ·˚ DVD pВНУp‰ВpЫ +VCR ‚˚ТУıМЫЪ¸.

Page 62

нВıМЛ˜ВТНЛВ ТФВˆЛЩЛН‡ˆЛЛ

é·˘ÂÂ

ípÂ·Ó‚‡ÌËﬂ ÍÔËÚ‡ÌË˛ 200 –240B~, 50/60 Éˆ

щМВp„УФУЪpВ·ОВМЛВ 32BT

É‡·‡pËÚ˚ (ÔpËÏÂp.) 16.9 x 3.54 x 14.0 ‰˛ÈÏÓ‚ (430 x 91 x 354 ÏÏ) (¯ x ‚ x ‰)

нВПФВp‡ЪЫp‡ ‚ p‡·У˜ВП ТУТЪУﬂМЛЛ

ЗО‡КМУТЪ¸ ‚ p‡·У˜ВП ТУТЪУﬂМЛЛ ë 5% ‰Ó 90%

å‡ÒÒ‡ (ÔpËÏÂpÌ.) 13.5 lbs (6.18 Í„)

ë 41°F ‰Ó 95°F (ë 5°C ‰Ó 35°C)

лЛ„М‡О ТЛТЪВП˚ PAL/SECAM (îp‡ÌˆËﬂ Ë Ú.‰.) ñ‚ÂÚ

á‡ÔËÒ¸

ÙÓpÏ‡Ú˚ Á‡ÔËÒË DVD Video Recording, DVD-VIDEO á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚Â ‰ËÒÍË DVD+R, DVD+RW á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏÓÂ ‚pÂÏﬂ DVD ; èpËÏÂp. 1 ˜‡Ò (pÂÊËÏ Hq ), 2 ˜‡Ò‡ (pÂÊËÏ SP), 4˜‡ÒÓ‚ (EP mode),

îÓpÏ‡Ú ‚Ë‰ÂÓ Á‡ÔËÒË

ó‡ÒÚÓÚ‡ Ó·p‡Áˆ‡ 27å„ˆ

îÓpÏ‡Ú ÍÓÏÔpÂÒÒÓp‡ MPEG 2

îÓpÏ‡Ú ÄÛ‰ËÓ Á‡ÔËÒË

ó‡ÒÚÓÚ‡ Ó·p‡Áˆ‡ 48kHz

îÓpÏ‡Ú ÍÓÏÔpÂÒÒÓp‡ MPEG1 Layer2

6 ˜‡ÒÓ‚ (pÂÊËÏ SLP) VCR ; SP : 3 ˜‡Ò‡ (E-180), LP : 6 ˜‡ÒÓ‚ (E-180)

ëÔÂˆËÙËÍ‡ˆËË VCR

уВЪ˚pВı„УОУ‚У˜М‡ﬂ ТЛТЪВП‡ 4-„УОУ‚У˜МУВ ‚Л‰ВУ, ‰‚Ыı „УОУ‚У˜МУВ Hi-Fi ‚ЛМЪУ‚‡ﬂ ТН‡МЛpЫ˛˘‡ﬂ ФУОﬂpМ‡ﬂ ТЛТЪВП‡

í‡ÈÏÂp ЪЛФ 24-˜‡Тo‚У„У ‰ЛТФОВﬂ

ëÍÓpÓÒÚ¸ Í‡ÒÒÂÚ˚ SP: 23.39 ÏÏ/ÒÂÍ, LP: 11.70 ÏÏ/ÒÂÍ

òËpËÌ‡ Í‡ÒÒÂÚ˚ 12.7 mm

ЗpВПﬂ ФВpВПУЪНЛ ПВМВВ 150 ТВНЫМ‰ (E-180)

ДМЪВММ‡ 75 ohms (VHF/UHF) èÓÍp˚ÚËÂ Í‡Ì‡ÎÓ‚ VHF: 2-12, 13-20, 74-80 / UHF: 21-69 / CATV: 1-41 ÑË‡Ô‡ÁÓÌ ˜‡ÒÚÓÚ˚ ë 20 Éˆ‰Ó 20 ÍÉˆ

ÇË‰ÂÓ S/N Over 43 ‰ˆÅ (ëÚ‡Ì‰‡pÚÌ‡ﬂ Á‡ÔËÒ¸) ÄÛ‰ËÓ S/N Over 65 ‰ˆÅ (Hi-Fi), Over 40dB (Mono)

к‡БpВ¯ВМЛВ ЕУОВВ 240 ОЛМЛИ (лЪ‡М‰‡pЪМ‡ﬂ Б‡ФЛТ¸)

ëÔÂˆËÙËÍ‡ˆËË D

г‡БВpМ‡ﬂ ТЛТЪВП‡ г‡БВpМ˚И ФУОЫФpУ‚У‰МЛН, ‰ОЛМ‡ ‚УОМ˚ 650 nm

ó‡ÒÚÓÚ‡ ÓÚ‚ÂÚ‡ DVD (PCM 48 kHz): ë 8 Éˆ ‰Ó 22 ÍÉˆ, CD : ë 8 Éˆ ‰Ó 20 ÍÉˆ

к‡ТТЪpУИТЪ‚У „‡pПУМЛНЛ еВМ¸¯В 0.01%

ãËÌËﬂ ‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚ ÅÓÎ¸¯Â 90 ‰ˆÅ

ЗЛ‰ВУ S/N ЕУОВВ 60 ‰ˆЕ ДЫ‰ЛУ S/N еВМВВ 90 ‰ˆЕ

к‡БpВ¯ВМЛВ ЕУОВВ 500 ОЛМЛИ (б‡ФЛТ¸ HQ)

ÇıÓ‰˚

ДМЪВММ ‡З/аБ U/V-mixed; 75Ω unbalanced

Video In 1.0 Vp-p, unbalanced Audio In -8.8 dBm

DV In 4 pin (i.LINK/IEEE 1394 standard)

ЕЦлийкьСйузйЦ икйаЙкхЗДзаЦ

Page 63

нВıМЛ˜ВТНЛВ ТФВˆЛЩЛН‡ˆЛЛ

ê‡Á˙ÂÏ˚ ‚˚ı

ÇË‰ÂÓ ‚˚ıÓ‰ (DVD/VCR) Video output terminal, 1.0 Vp-p, unbalanced

ÄÛ‰ËÓ ‚˚ıÓ‰ (DVD/VCR) Audio output terminal (2 kinds), -5.8dBm (VCR), 2Vrms (DVD)

ТВТТЫ‡p˚

ÄÍ

RF Í‡·ÂÎ¸ ....................................................... 1

Scart Í‡·ÂÎ¸ (ÓÔˆËﬂ) .................................... 1

óËÒÚ˚È DVD+RW ‰ËÒÍ .................................. 1

иpУЛБ‚В‰ВМУ ФУ‰ ОЛˆВМБЛВИ Dolby Laboratories. з‡Б‚‡МЛﬂ ‘Dolby’, ‘Pro Logic’ Л ‰‚УИМУИ БМ‡˜УН - D ﬂ‚Оﬂ˛ЪТﬂ ЪУp„У‚˚ПЛ П‡pН‡ПЛ О‡·Уp‡ЪУpЛЛ Dolby Laboratories.

к‡Б˙ВП˚ ‚˚ıУ‰У‚ DTS Л DTS Digital ﬂ‚Оﬂ˛ЪТﬂ Б‡pВ„ЛТЪpЛpУ‚‡ММ˚ПЛ ЪУp„У ‚˚ПЛ П‡pН‡ПЛ сЛЩpУ ‚УИ лЛТЪВП˚ НЛМУЪВ‡Ъp‡, Inc.

Ó‰Ó‚

ÇË‰ÂÓ ‚˚ıÓ‰ (DVD) RGB output (75Ω in load, R : 0.7Vp-p, G : 0.7Vp-p, B : 0.7Vp-p)

ÄÛ‰ËÓ ‚˚ıÓ‰ (DVD) ÄÌ‡ÎÓ„Ó‚˚È ‡Û‰ËÓ ‚˚ıÓ‰: 2.0Vrms, ñËÙpÓ‚ÓÈ ‡Û‰ËÓ ‚˚ıÓ‰: ÍÓ‡ÍÒË‡Î¸Ì˚È

Ç˚ıÓ‰ S-Video (Y) 1.0Vp-p, 75Ω ÌÂÒ·‡Î‡ÌÒËpÓ‚‡ÌÌ˚È, Mini DIN 4-pin x 1, C : 0.286Vp-p, 75Ω

СЛБ‡ИМ Л ТФВˆЛЩЛН‡ˆЛЛ ПУ„ЫЪ ·˚Ъ¸ ЛБПВМВМ˚ ·ВБ ФpВ‰‚‡pЛЪВО¸МУ„У ФpВ‰ЫФpВК‰ВМЛﬂ.

èÛÎ¸Ú ÛÔp‡‚ÎÂÌËﬂ ......................................... 1

Å‡Ú‡pÂË .......................................................... 2

Daewoo DFX-8350K User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual