Cyberlink PowerDirector - 12 Guía de Utilización [es]

CyberLink

PowerDirector

Guía del usuario

Derechos de Autor y Limitación de
responsabilidad

Todos los Derechos Reservados. Ninguna parte de esta
publicación puede ser reproducida, almacenada en un sistema
de recuperación ni transmitida de ninguna forma ni por ningún
medio electrónico, mecánico, fotocopias, grabación o cualquier
otro sin la autorización previa y por escrito de CyberLink
Corporation.

En toda la extensión que la ley permita. PowerDirector SE
UMINISTRA "TAL CUAL", SIN GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, YA
SEA EXPLÍCITA O IMPLÍCITA, INCLUYENDO SIN IMITACIÓN
CUALQUIER GARANTÍA DE INFORMACIÓN, DE SERVICIOS O DE
RODUCTOS SUMINISTRADOS MEDIANTE O EN CONEXIÓN CON
PowerDirector Y UALQUIER GARANTÍA DE MERCANTIBILIDAD,
ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR, EXPECTATIVA
DE PRIVACIDAD O NO INCUMPLIMIENTO.

MEDIANTE LA UTILIZACIÓN DE ESTE PROGRAMA, ACEPTA QUE
CYBERLINK NO SERÁ RESPONSABLE DE NINGUNA PÉRDIDA
DIRECTA, INDIRECTA O CONSECUENTE DEBIDO A LA
UTILIZACIÓN DE ESTE PROGRAMA O DE LOS MATERIALES
CONTENIDOS EN ESTE PAQUETE.

Los términos y condiciones que aquí se contemplan estarán
regulados e interpretados de acuerdo con las leyes de Taiwán,
República de China.

PowerDirector es una marca comercial registrada junto con los
demás nombres de compañías y productos mencionados en
esta publicación, utilizados con propósitos de identificación,
que son propiedad exclusiva de sus respectivos propietarios.

Manufactured under license from Dolby Laboratories. Dolby
and the double-D symbol are registered trademarks of Dolby
Laboratories. Confidential unpublished works. Copyright
1995-2005 Dolby Laboratories. All rights reserved.

For DTS patents, see http://patents.dts.com. Manufactured
under license from DTS Licensing Limited. DTS, the Symbol, &
DTS and the Symbol together are registered trademarks, and
DTS 5.1 Producer is a trademark of DTS, Inc. © DTS, Inc. All
Rights Reserved.

CyberLink Oficina central internacional

Dirección

Sitio web
Teléfono
Fax

Copyright © 2013 CyberLink Corporation. All rights reserved.

CyberLink Corporation
15F., No. 100, Minquan Rd., Xindian Dist.
New Taipei City 231, Taiwan (R.O.C.)

http://www.cyberlink.com

886-2-8667-1298

886-2-8667-1385

CyberLink PowerDirector

4

Contenido

Introducción

...................................................................................1Bienvenido

...................................................................................10DirectorZone

...................................................................................11Requisitos del sistema

..................................................1

............................................................................1Funciones más recientes

............................................................................2Versiones de PowerDirector

Modos de edición de
PowerDirector

...................................................................................13Editor con todas las características

...................................................................................15Editor sencillo

...................................................................................17Creador de presentaciones

Personalización de las presentaciones en el
Diseñador de presentaciones

..................................................13

............................................................................19Configuración de las Preferencias de música

............................................................................21

Espacio de trabajo de
PowerDirector

...................................................................................26Salas

..................................................25

............................................................................26Sala de multimedia

............................................................................27Sala de efectos

............................................................................27Sala de objetos de imágenes incrustadas

............................................................................28Sala de partículas

............................................................................28Sala de títulos

............................................................................28Sala de transiciones

............................................................................29Sala de mezcla de audio

i

CyberLink PowerDirector

............................................................................29Sala de grabación de narración en off

............................................................................29Sala de capítulos

............................................................................29Sala de subtítulo

...................................................................................29Ventana Biblioteca

............................................................................30Vista del explorador

............................................................................31Filtrado de multimedia en la biblioteca

............................................................................31Menú de biblioteca

...................................................................................31Expansión del espacio de trabajo

...................................................................................33Ventana de vista previa

............................................................................33Controles del reproductor de vista previa

............................................................................34Tomar una instantánea de pantalla

............................................................................34Opciones de vista previa/visualización

............................................................................37Acercar/Alejar

............................................................................37Desacoplar la ventana de vista previa

............................................................................38Obtención de vista previa en modo 3D

...................................................................................39Espacio de trabajo de edición

............................................................................39Vista Línea de tiempo

............................................................................49Vista Descripción gráfica

Proyectos de PowerDirector

..................................................51

Configuración de la relación de aspecto del

...................................................................................51

proyecto

...................................................................................52Exportación de proyectos

Importación de contenido
multimedia a PowerDirector

...................................................................................53Importación de archivos multimedia

...................................................................................58Captura de contenido multimedia

ii

..................................................53

............................................................................54Contenido 3D

............................................................................56Importación de proyectos de PowerDirector

............................................................................58Captura desde una videocámara DV

............................................................................60Captura desde una videocámara HDV

............................................................................60Captura desde una señal de TV

............................................................................61Captura desde una señal de TV digital

............................................................................61Captura desde una cámara Web

............................................................................61Captura desde un micrófono

............................................................................61Captura desde un CD

............................................................................61Captura desde una videocámara AVCHD

............................................................................62Captura desde un dispositivo óptico

............................................................................62Contenido capturado

............................................................................62Configuración del perfil de calidad

............................................................................63Configuración de captura

............................................................................63Preferencias de captura

...................................................................................64Descarga de contenido multimedia

............................................................................64Descarga de fotos de Flickr

............................................................................65Descarga de audio desde Freesound

............................................................................65Descarga desde DirectorZone

...................................................................................66Detección de escenas y extracción de audio

............................................................................66Detección de escenas en un clip de vídeo

............................................................................67Extracción de audio de un clip de vídeo

Complementos de PowerDirector

...................................................................................70Uso del Diseñador de MultiCam

...................................................................................77Uso del Diseñador de temas

..................................................69

............................................................................71Importación de contenido multimedia

............................................................................73Sincronización de clips

............................................................................74Creación de contenido grabado

............................................................................75Edición de contenido grabado

............................................................................78Información general

............................................................................79Adición de secuencias/plantillas de temas

............................................................................81Adición de clips multimedia

............................................................................83Edición de clips multimedia

............................................................................85Edición de música de fondo

............................................................................86Edición de texto de título

............................................................................86Reemplazo de imágenes de fondo

............................................................................87Adición de transiciones entre secuencias

iii

CyberLink PowerDirector

............................................................................87Vista previa y almacenamiento de películas

............................................................................88Edición de películas creadas

Ordenación del contenido
multimedia de la producción

Adición de clips de vídeo e imágenes a la línea

...................................................................................89

de tiempo

............................................................................90Adición de clips de vídeo e imágenes

............................................................................92Adición de tarjetas de colores y fondos

...................................................................................95Adición de clips de audio

............................................................................96Magic Music

............................................................................97Sincronización de audio

...................................................................................99Uso del Asistente de Magic Movie

...................................................................................100Uso del Creador de presentaciones

Edición del contenido multimedia

...................................................................................103Edición consciente del contenido

...................................................................................108División de un clip

...................................................................................109Desvinculación de clips de vídeo y audio

...................................................................................109Recorte de clips de vídeo y audio

...................................................................................114Definición de la duración de un clip multimedia

Definición del formato de TV (entrelazado de un

...................................................................................114

clip de vídeo)
Ajuste de la relación de aspecto de un clip de

...................................................................................115

vídeo

...................................................................................116Estiramiento de imágenes

...................................................................................117Recorte de imágenes

...................................................................................118Cambio de la forma del contenido multimedia

..................................................103

............................................................................104Uso de Edición consciente del contenido

............................................................................109Recorte de un clip de vídeo

............................................................................112Recorte de un clip de audio

..................................................89

iv

...................................................................................119Corrección y mejora de imágenes/vídeos

Aplicación de efectos de color de ColorDirector

............................................................................119

(valores predefinidos)

............................................................................120Correcciones y mejoras avanzadas

Uso de fotogramas clave en contenido

...................................................................................121

multimedia

............................................................................123Adición de fotogramas clave

...................................................................................126Herramientas potentes

...................................................................................127Silencio del audio

...................................................................................127Edición avanzada de audio

...................................................................................127Información de tiempo

...................................................................................128Magic Fix

...................................................................................128Magic Cut

Adición de efectos

...................................................................................129Adición de efectos de vídeo

...................................................................................131Uso de Magic Motion

...................................................................................133Uso de Magic Style

...................................................................................134Uso del efecto Congelar fotograma

..................................................129

............................................................................130Modificación de un efecto de vídeo

............................................................................132Diseñador Magic Motion

Creación de efectos de imágenes
incrustadas

..................................................135

...................................................................................135Adición de objetos de imágenes incrustadas

Creación de objetos personalizados de

............................................................................137

imágenes incrustadas

...................................................................................138Uso del Diseñador de pintura

............................................................................138Creación de un dibujo a mano

Modificación de contenido multimedia en el

...................................................................................141

Diseñador de imágenes incrustadas

............................................................................142Selección de modo y Herramientas de zoom

v

CyberLink PowerDirector

Modificación del tamaño y la posición de

............................................................................143

contenido multimedia de imágenes incrustadas
Modificación de las propiedades multimedia de

............................................................................144

imágenes incrustadas
Adición de movimiento a contenido multimedia

............................................................................147

de imágenes incrustadas

............................................................................151Adición de máscaras de imágenes incrustadas

Uso de fotogramas clave de imágenes

............................................................................151

incrustadas
Guardar y compartir objetos de imágenes

............................................................................154

incrustadas

Adición de efectos de partículas

Modificación de efectos de partículas en el

...................................................................................157

diseñador de partículas

Modificación del rango y posición del objeto de
partículas

Modificación de las propiedades de los objetos
de partículas

Guardar y compartir plantillas de efectos de
partículas

Adición de efectos de título

..................................................155

............................................................................158Selección de modo y Herramientas de zoom

............................................................................159Adición de objetos, imágenes y fondos

............................................................................160

............................................................................161

............................................................................166Adición de movimiento a objetos de partículas

............................................................................167Uso de fotogramas clave de partículas

............................................................................169

..................................................171

...................................................................................173Modificación de títulos en el Diseñador del título

............................................................................174Selección de modo y Herramientas de zoom

............................................................................175Adición de texto, partículas, imágenes y fondos

............................................................................176Modificación de la posición del efecto de título

Modificación de las propiedades de texto del

............................................................................177

título

............................................................................182Aplicación de movimiento al texto del título

............................................................................186Guardar y compartir plantillas de título

vi

Uso de transiciones

...................................................................................187Adición de transiciones a un único clip

...................................................................................188Adición de transiciones entre dos clips

...................................................................................189Definición del comportamiento de la transición

...................................................................................190Modificación de configuración de transición

..................................................187

Mezcla de audio y grabación de
narraciones en off

...................................................................................191Ajuste de los niveles de volumen del clip de audio

Restauración de los niveles de volumen del
clip de audio

...................................................................................194Grabación de narraciones en off

Adición de capítulos

...................................................................................197Adición de marcadores de capítulo

...................................................................................198Definición de miniaturas de capítulo

Adición de subtítulos

...................................................................................199Adición de marcadores de subtítulo

...................................................................................200Importación de subtítulos de un archivo

...................................................................................200Extracción de subtítulos de un archivo MKV

...................................................................................201Edición de subtítulos

...................................................................................202Sincronización de subtítulos

Producción del proyecto

..................................................191

............................................................................191Mezcla de audio en la pista

............................................................................192Mezcla de audio en la Sala de mezcla de audio

............................................................................193Adición de efectos de fundido a clips de audio

............................................................................193

..................................................197

..................................................199

..................................................203

...................................................................................203Uso de SVRT inteligente

...................................................................................204Ventana Producir

............................................................................206Salida a archivo 2D estándar

............................................................................208Salida en formato 3D

vii

CyberLink PowerDirector

............................................................................210Salida a un dispositivo

............................................................................212Carga de vídeo en sitios de medios sociales

............................................................................220Producción por lotes

Creación de discos

...................................................................................224Importación de contenido adicional del disco

...................................................................................226Selección de un menú de disco

...................................................................................227Edición de propiedades del menú de disco

Configuración del modo de reproducción del
disco

Personalización de menús de disco en el

...................................................................................232

Diseñador de menús

Adición y edición del texto de título del menú
de disco

Habilitación de la profundidad 3D en menús de
disco

Guardar y almacenar plantillas de menú de
disco

...................................................................................242Grabación de la producción en disco

Preferencias de PowerDirector

..................................................223

............................................................................228Edición de texto del menú de disco

............................................................................228Definición de música del menú de disco

............................................................................229Adición de un primer vídeo reproducido

............................................................................230

............................................................................230Especificar botones por página

............................................................................233Selección de modo y Herramientas de zoom

............................................................................234Configuración de la apertura y fondo del menú

............................................................................235Adición de imágenes a menús

............................................................................236

............................................................................239Definición de propiedades de objetos

............................................................................240Adición y edición de botones del menú

............................................................................241

............................................................................242

............................................................................243Grabación de un disco en 2D

............................................................................245Grabación de un disco en 3D

............................................................................247Configuración de grabación

............................................................................248Borrado de discos

..................................................249

viii

...................................................................................249Preferencias generales

...................................................................................250Preferencias de captura

...................................................................................252Preferencias de confirmación

...................................................................................254Preferencias de DirectorZone

...................................................................................254Preferencias de edición

...................................................................................255Preferencias de archivo

...................................................................................256Preferencias de visualización

...................................................................................257Preferencias de Aceleración de hardware

...................................................................................258Preferencias del proyecto

...................................................................................258Preferencias de producción

Teclas de acceso directo de
PowerDirector

...................................................................................261Teclas de acceso directo predeterminadas

Teclas de acceso directo de la barra de menús
de la aplicación

...................................................................................267Personalización de las teclas de acceso directo

Apéndice

..................................................261

............................................................................262

............................................................................265Teclas de acceso directo del sistema

............................................................................265Teclas de acceso directo de la captura

............................................................................266Teclas de acceso directo de edición

............................................................................266Teclas de acceso directo del diseñador

............................................................................268Conjuntos de teclas de acceso directo

..................................................271

...................................................................................271SVRT inteligente: ¿Cuándo se usa?

...................................................................................272Información de licencia y copyright

............................................................................273Licencias y copyrights

Soporte técnico

...................................................................................285Antes de contactar con el soporte técnico

...................................................................................286Soporte técnico a través de Internet

..................................................285

ix

CyberLink PowerDirector

x

Introdu cción

Nota: este documento se proporciona únicamente como referencia y con fines
informativos. Su contenido y el programa correspondiente están sujetos a cambios sin
previo aviso. Para obtener más sugerencias prácticas sobre el uso del programa,
visite nuestro foro de miembros o vea los tutoriales de vídeo en http://directorzone.
cyberlink.com/tutorial/pdr.

Capítulo 1:

Introducción

Este capítulo presenta CyberLink PowerDirector y el proceso de edición de vídeo
digital. También describe todas las demás funciones, versiones disponibles y repasa
los requisitos mínimos del sistema para CyberLink PowerDirector.

Bienvenido

Bienvenido a la familia CyberLink de herramientas multimedia digitales. CyberLink
PowerDirector es un programa de edición de vídeo digital que le permite crear
vídeos y presentaciones de fotos de aspecto profesional, a las que podrá añadir
música, narraciones en off, efectos especiales, transiciones y mucho más. A
continuación podrá exportar su proyecto a un archivo, videocámara o dispositivo
portátil, cargarlo directamente en diversos sitios web para compartir archivos o
grabarlo en un disco, junto con atractivos menús.

Funciones más recientes

En esta sección se describen las funciones más recientes del programa CyberLink
PowerDirector.

Utilice el Diseñador de MultiCam para editar el metraje sin problemas desde
varias cámaras, simulando el uso de un conmutador de cámara en directo.

Tome un control más creativo en la creación de vídeos creados con plantilla de
temas en el Diseñador de temas.

Utilice el desenfoque de movimiento para crear un movimiento más suave en
los títulos y contenido multimedia de imágenes incrustadas, ofreciendo al
movimiento un aspecto más auténtico y natural.

Desate toda la velocidad de su PC gracias a TrueVelocity™ 4*.

Mejora de la edición con AudioDirector*, ColorDirector* y PhotoDirector*.

Importe vídeo 2K* y 4K* Ultra HD, así como vídeo o audio con hasta 7.1 canales
para su edición.

1

CyberLink PowerDirector

Nota: * función opcional en CyberLink PowerDirector. Consulte la tabla de versiones
en nuestro sitio web para obtener información detallada sobre la versión.

Características

Ultimate

Ultra

Deluxe

HE3DHEDE

LE

Compatibilidad
nativa con
sistemas de 64

SíSí----------

PowerDirector Design Studio mejorado (Diseñador de imágenes incrustadas,
Diseñador de partículas, Diseñador del título, Diseñador de menús), incluida la
clave cromática mejorada, el espaciado de texto, etc.

Use la herramienta actualizada Edición consciente del contenido* que
encuentra ahora con mayor precisión las partes más emocionantes de sus clips
de vídeo.

Benefíciese de la función mejorada de edición de ondulaciones, incluida la
adición automática de transiciones entre los clips de la línea de tiempo.

Transforme el color y el aspecto de los clips de vídeos aplicando los efectos de
color (valores predefinidos) de ColorDirector en ellos.

Copie y pegue atributos de fotograma clave (mejoras, efectos de vídeo y
movimiento) de un clip multimedia a otro en la línea de tiempo.

Use efectos de transición editables que le permitan modificar el color de fondo,
la dirección del efecto, el tipo de efecto, etc.

Produzca solo un rango seleccionado de su producción de vídeo, grabándolo
como archivo de vídeo independiente.

Extraiga subtítulos de archivos de vídeo Matroska (MKV)* y cree subtítulos para
reproducción en reproductores MKV.

Dé salida al vídeo en uno de los numerosos formatos 2K* o 4K* Ultra HD.

Cree y grabe discos DVD con audio DTS de 5.1 canales.

Versiones de PowerDirector

Las funciones que tiene disponible en CyberLink PowerDirector dependen de la
versión que tenga instalada en su equipo. Los formatos de archivo admitidos, las
funciones de edición y creación de discos y otras funciones varían en función de la
versión.

Para determinar cuál es su versión de CyberLink PowerDirector, haga clic en el
logotipo de CyberLink PowerDirector en el vértice superior derecho o seleccione ? >
Acerca de CyberLink PowerDirector.

2

Introdu cción

Características

Ultimate

Ultra

Deluxe

HE3DHEDE

LE

bits

Importar multimedia

Vídeo 3D (MVC,
Lado a lado)

SíSíSíSíSí----

Foto 3D (MPO,
JPS)

SíSíSíSíSí----

MPEG-1, MPEG-2

SíSíSíSíSíSí--

FLV, MKV, DSLR

SíSíSí

Sí**

Sí**

Sí**

Sí**

Archivo AVCHD
con archivo de
audio DDCD (.
M2T/.M2TS)

SíSíSí

Sí**

Sí**----

Archivo AVCHD
con archivo de
audio LPCM (.
M2T/.M2TS)

SíSíSí

Sí**

Sí**

Sí**

Sí**

Dispositivo
Apple/PSP
MPEG-4

SíSíSí

Sí**

Sí**

Sí**

Sí**

Vídeo 4K (más
de 1920*1080)

SíSí----------

Clip con Dolby
Digital 2 ch

SíSíSíSíSí----

Clip con Dolby
Digital 5.1 ch

SíSíSí--------

Clip con Dolby
Digital Plus de

5.1 canales

SíSíSí--------

Clip con DTS 5.1
ch

SíSí----------

Clip con WAV 7.1
ch

SíSíSí--------

MOD, TOD

SíSíSíSíSí----

Clip WTV (vídeo
MPEG-2)

SíSíSíSíSíSí--

Clip WTV (H.264)

SíSíSí

Sí**

Sí**

Sí**

Sí**

DVR-MSSíSíSíSíSíSí

--

3

CyberLink PowerDirector

Características

Ultimate

Ultra

Deluxe

HE3DHEDE

LE

Funciones de captura

Captura de
videocámara
HDV

SíSíSíSíSíSí--

Captura de
sintonizador
DVB-T

SíSíSíSíSíSí--

Captura se
sintonizador de
TV analógica

SíSíSíSíSíSí--

Captura de
dispositivo
externo u óptico

SíSíSíSíSíSí--

Captura de
videocámara
AVCHD

SíSí----------

Escaneado
rápido

SíSíSí--------

SmartCaption

SíSíSí--------

Copia de
seguridad de DV

SíSíSíSíSíSí--

Funciones de edición

Convertir vídeo/
foto 2D en 3D

SíSí--Sí------

Efectos de
imágenes
incrustadas 3D

SíSíSíSíSí----

Efectos de título
3D

SíSí--Sí------

Efectos de
partículas 3D

SíSí----------

Efecto de
transición 3D

SíSíSíSíSí----

Efecto de vídeo
3D

SíSí--Sí------

Ajuste de
orientación 3D

SíSí----------

4

Introdu cción

Características

Ultimate

Ultra

Deluxe

HE3DHEDE

LE

Mejora de vídeo
TrueTheater

SíSíSí--------

Diseñador de
temas

SíSíSí--------

Diseñador de
MultiCam

SíSí----------

ColorDirector

--------------

Vídeo en inverso

SíSíSí--------

Velocidad del
vídeo:
tecnología de
fotograma
interpolado

SíSíSí--------

Magic Cut:
Establecer
criterios

SíSíSí--------

Estabilizador de
vídeo: Corregir
movimiento
rotatorio de
cámara

SíSíSí--------

Diseñador Magic
Motion

SíSíSí--------

Plantillas Magic
Style

3131214444

Magic Music
SmartSound

SíSíSí--------

Plantillas de
presentación

13131311111111

Panel
Configuración
de fotograma
clave

SíSíSí--------

Calidad de vista
previa Full HD/
HD

SíSí----------

WaveEditor

SíSíSí--------

AudioDirector

--------------

5

CyberLink PowerDirector

Características

Ultimate

Ultra

Deluxe

HE3DHEDE

LE

Generación de
archivo de
sombra

SíSíSíSíSíSí--

Edición
consciente del
contenido

SíSí----------

Pistas de vídeo

100

100

1004444

Pista SVRT

SíSíSíSíSíSí--

Pistas de
capítulo

SíSíSíSíSíSí--

Compatibilidad
con dos
monitores

SíSíSí--------

Ventana de vista
previa - Zoom

SíSíSí--------

Plantillas de
títulos

115

11589666

6

Recorte múltiple

- corte preciso
(zoom)

SíSíSí--------

Efectos de vídeo

138

118

113

103

103

103

103

Capas de efectos
de vídeo en clip

SíSíSí--------

Fotogramas
clave de efectos
de vídeo

SíSíSí--------

Diseñadores:
Degradado en 4
colores

SíSíSí--------

Objetos de
imágenes
incrustadas

6464228888

Diseñador de
imágenes
incrustadas ­Personalización
del movimiento
de imágenes
incrustadas

SíSíSí--------

6

Introdu cción

Características

Ultimate

Ultra

Deluxe

HE3DHEDE

LE

Diseñador de
imágenes
incrustadas ­Aplicar shows

SíSíSíSíSíSí--

Diseñador de
pintura

SíSíSí--------

Diseñador de
partículas

SíSíSí--------

Plantillas de
efectos de
partículas

6767432222

Adición de
capítulos

SíSíSíSíSíSí--

Subtítulos:
Importar/
Exportar

SíSíSí--------

Creación de
subtítulos para
DVD

SíSíSíSíSí----

Compatibilidad
con pantallas 3D

SíSí--Sí------

Ajustar a líneas
de referencia

SíSíSí--------

Selección de
rango

SíSíSí--------

Funciones de producción

Salida en 3D

SíSí--Sí------

Cargar el vídeo
3D en YouTube

SíSí--Sí------

Salida a MPEG-2

SíSíSíSíSíSí--

Salida a MPEG-2
con Dolby
Digital 5.1

SíSíSí--------

Salida a formato
QuickTime

SíSíSí--------

Formato MPEG-4
AVCHD

SíSíSíSíSí**----

Salida a MPEG-4

SíSí--Sí------

7

CyberLink PowerDirector

Características

Ultimate

Ultra

Deluxe

HE3DHEDE

LE

MVC, H.264 MVC

Grabar en cinta
de HDV

SíSíSí--------

Salida a
videocámara
HDD

SíSíSí--------

Vídeo 2K/4K a
H.264 AVC/
WMV/MPEG-4

SíSí----------

Vídeo 2K/4K a
sitios de medios
sociales

SíSí----------

Disco extraíble
AVCHD

SíSí--SíSí----

Salida a
teléfonos
móviles

SíSíSí

Sí**

Sí**

Sí**

Sí**

Salida a
dispositivos
Apple

SíSíSí

Sí**

Sí**

Sí**

Sí**

Salida a
dispositivos
Sony

SíSíSí

Sí**

Sí**

Sí**

Sí**

Funciones Crear disco

Plantillas de
menú de disco

161615555N/D

Discos 3D

SíSí--SíSí--N/D

Menús de disco
3D

SíSí--------N/D

Creador de
estéreo Dolby
Digital para
codificar audio
de 2 canales

SíSíSíSíSí--N/D

Dolby Digital 5.1
Surround

SíSíSí------N/D

Disco DVD con
audio DTS

SíSí--------N/D

8

Introdu cción

Características

Ultimate

Ultra

Deluxe

HE3DHEDE

LE

Blu-ray Disc(TM)
con DTS Audio

SíSí--------N/D

Grabación de
Blu-ray Disc(TM)
(BDMV, BDXL)

SíSí--

Sí**

Sí**--N/D

Grabación de
AVCHD (AVCHD)

SíSí--

Sí**

Sí**--N/D

Grabación de
VCD

SíSíSí------N/D

Nota: ** Sólo Windows 7 y 8.

9

CyberLink PowerDirector

Nota: puede impedir que CyberLink PowerDirector compruebe automáticamente si
hay subidas de grado/actualizaciones en las Preferencias generales.

Nota: deberá estar conectado a Internet para utilizar esta función.

Actualización de PowerDirector

CyberLink pone a disposición de los usuarios subidas de grado de software y
actualizaciones (revisiones). CyberLink PowerDirector se lo indicará
automáticamente cuando estén disponibles.

Para actualizar el software, haga lo siguiente:

1. Haga clic en el botón para abrir la ventana Subir de grado.

2. Haga clic en las fichas disponibles para ver las mejoras Actualizaciones,
Subidas de grado y mejoras (Paquetes instalados) disponibles.

3. Seleccione un elemento en una ficha para abrir su navegador web, donde podrá
adquirir subidas de grado o descargar la última actualización de revisión.

DirectorZone

DirectorZone es un servicio web que le permite buscar y descargar plantillas de
temas, objetos de imágenes incrustadas, animaciones de pintura, plantillas de
títulos, objetos de partículas, clips de sonido y menús de disco creados por otros
usuarios de CyberLink PowerDirector.

Cuando vea el icono , puede hacer clic en él para descargar efectos y plantillas
gratuitos en sus bibliotecas de CyberLink PowerDirector.

También puede compartir sus propias creaciones cargándolas en DirectorZone. Para
conectarse con DirectorZone, haga clic en el vínculo Conectar con DirectorZone
situado en la parte superior de la ventana de CyberLink PowerDirector.

Acceda a http://directorzone.cyberlink.com para ver más información sobre las
funciones y ventajas del servicio web DirectorZone.

10

Introdu cción

Requisitos del sistema

Sistema operativo

Microsoft Windows 8 (32 bits y 64 bits).
Microsoft Windows 7 Home Basic, Home Premium,

Professional, Ultimate (32 bits y 64 bits).
Microsoft Windows Vista Home Basic, Home

Premium, Business, Ultimate (32 bits y 64 bits).
Microsoft Windows XP Home Edition, Professional

(32 bits con Service Pack 3).

Resolución de pantalla

1024 x 768, color de 16 bits o superior.

Procesador CPU

CyberLink PowerDirector 12 está optimizado para CPU
con tecnología MMX/SSE/SSE2/3DNow!/3DNow!
Tecnología Extension/HyperThreading/AVX2.

Edición y exportación de vídeos SD: Pentium 4 a
3,0 GHz o AMD Athlon 64 X2 o superior
(requerido).

Grabación de AVCHD* y BD*: Pentium Core 2 Duo
E6400 o AMD Phenom II X4 (recomendado).

Edición y exportación de vídeos Full-HD: Intel
Corei5/7 o AMD Phenom II X4 (recomendado).

Edición y exportación de vídeo 2K/4K/3D*: Intel
Corei7 o AMD FX con SO de 64 bits y 6 GB de RAM
(recomendado).

Edición con varias cámaras: Intel Core i5/7 o AMD
Phenom II X4 (recomendado).

Tarjeta gráfica

128 MB VGA VRAM o superior (se recomienda 1 GB
o superior VRAM y capacidad para OpenCL).

Memoria

Se requieren 2 GB.
Se recomiendan 3 GB o superior para SO de 32

bits.
Se recomiendan 6 GB o superior para SO de 64

bits.

Espacio en disco duro
(instalación)

Deluxe

Requisitos del sistema

Los requisitos del sistema que se recomiendan a continuación son los mínimos para
realizar el trabajo de producción de vídeo digital general.

11

CyberLink PowerDirector

5 GB.

Ultra

6.5 GB.

Ultimate y Ultimate Suite

6,5 GB (se recomiendan 10 GB para instalar todo el
contenido premium).

Espacio en disco duro
(grabación)

10 GB (se recomiendan 20 GB) libres para la
producción de DVD.

60 GB (se recomiendan 100 GB) libres para la
producción de Blu-ray Disc/AVCHD*.

Unidad de grabación

Se requiere una grabadora de CD o DVD (CD-R/RW,
DVD+R/RW o DVD-R/RW) para grabar títulos VCD/
DVD/SVCD/AVCHD*.

Se requiere una unidad de grabación de Blu-ray
Disc para grabar Blu-ray Discs*.

Conexión a Internet

La importación/exportación de algunos formatos
multimedia podría requerir la activación mediante
una conexión de Internet. La activación es rápida,
sencilla y gratuita.

Otros

Se requiere el Reproductor de Windows Media 9 o
superior.

Nota: consulte el sitio web de CyberLink (http://www.cyberlink.com) para ver la
información más actualizada sobre requisitos del sistema. * función opcional en
CyberLink PowerDirector. Consulte la tabla de versiones en nuestro sitio web para
obtener información detallada sobre la versión.

12

Modos de edición de PowerDirector

Nota: antes de seleccionar su modo de edición preferido, asegúrese de ajustar la
relación de aspecto para el proyecto (16:9 o 4:3).

Nota: seleccione la opción Entrar siempre al editor con todas las características
en la parte inferior de este cuadro de diálogo para omitir esta ventana al arrancar.
Podrá restablecer esta selección en cualquier momento en Preferencias de
confirmación.

Capítulo 2:

Modos de edición de
PowerDirector

CyberLink PowerDirector cuenta con tres editores independientes para ajustarse a
sus requisitos de edición. Cuando inicie el programa desde el menú Inicio o desde el
acceso directo a CyberLink PowerDirector del escritorio, se le pedirá que elija uno de
los siguientes modos de edición:

Editor con todas las características: seleccione esta opción para acceder al
modo de edición clásico de CyberLink PowerDirector, donde tendrá disponibles
todas las funciones del programa.

Editor sencillo: si no tiene experiencia en el proceso de edición y no sabe cómo
empezar, el Editor sencillo puede servirle de ayuda. El Asistente de Magic Movie
le llevará paso a paso por el proceso de importar, elegir estilo, ajustar y obtener
una vista previa de la película finalizada, en tan solo unos pasos. A continuación,
podrá editar la producción creada, exportarla a un archivo de vídeo o grabarla
en un disco.

Creador de presentaciones: con el Creador de presentaciones, podrá convertir
al instante las fotos en una presentación dinámica. Siga los pasos del Creador de
presentaciones para importar sus fotos y añadir música de fondo y elegantes
plantillas de presentación. Cuando finalice, podrá obtener una vista previa de la
presentación, antes de darle salida como archivo de vídeo o grabarla en disco.

Editor con todas las características

En el Editor con todas las características de CyberLink PowerDirector tiene la libertad
de llevar a cabo cada función y usar cada función que se encuentre disponible en su
versión del programa. La ruta que tome para crear su producción de vídeo
dependerá de usted. Use las funciones con las que esté familiarizado para crear la

13

CyberLink PowerDirector

película o experimente para crear algo nuevo.

14

Modos de edición de PowerDirector

Módulo

Descripción

Capturar

Capture contenido multimedia en numerosos formatos,
desde gran variedad de orígenes. Consulte Captura de
contenido multimedia.

Editar

En el módulo Editar, puede editar y recortar el contenido
multimedia importado, organizarlo en su producción de
vídeo, añadir efectos, títulos, objetos de imágenes
incrustadas, transiciones, música, capítulos, subtítulos, etc.
Consulte la sección relevante de este archivo de ayuda que
se corresponde con la función de edición que desea usar.

Producir

En el módulo Producir, puede exportar su producción creada
a un archivo de vídeo en gran variedad de formatos
(incluidos formatos 3D), dispositivos (videocámara, teléfono
móvil u otro dispositivo portátil) o cargarlo en YouTube,
Facebook, DailyMotion o Vimeo. Consulte Producción del
proyecto.

Crear disco

Use las funciones de la ventana Crear disco para diseñar
discos, con menús y grabe a continuación la producción de
vídeo en diversos formatos diferentes en 2D o 3D. Consulte
Creación de discos.

Nota: si desea un control más creativo de lo que proporciona el Asistente de Magic
Movie, también puede usar el Diseñador de temas para crear su producción de vídeo.
El Diseñador de temas le permite personalizar las plantillas de temas usadas y elegir
las imágenes exactas, los clips de vídeo y la música de fondo que desea en la
producción. Consulte Uso del Diseñador de temas para obtener más información.

En el Editor con todas las características, tiene cuatro módulos principales
disponibles:

Cuando CyberLink PowerDirector se inicia en el Editor con todas las características,
se abre automáticamente en el módulo Editar. Puede pasar con facilidad de un
módulo disponible a otro para realizar la tarea que desee.

Editor sencillo

Si no tiene experiencia en el proceso de edición y no sabe cómo empezar, el Editor
sencillo puede servirle de ayuda. El Asistente de Magic Movie toma todo su
contenido multimedia y crea una completa producción de vídeo en solo unos pasos.

Para crear su producción de vídeo usando el Asistente de Magic Movie en el Editor
sencillo, haga lo siguiente:

15

CyberLink PowerDirector

Nota: si se encuentra en el Editor con todas las características, podrá iniciar
rápidamente el Asistente de Magic Movie haciendo clic en en el botón situado

encima de la línea de tiempo y seleccionando Asistente de Magic Movie.

Nota: haga clic en para quitar los archivos multimedia que no desee de su
producción.

Nota: las plantillas de estilo con el icono 3D producen un efecto 3D en modo 3D y
cuando se les da salida en producciones de vídeo 3D. * función opcional en
CyberLink PowerDirector. Consulte la tabla de versiones en nuestro sitio web para
obtener información detallada sobre la versión.

1. Seleccione Editor sencillo cuando se le pregunte el modo que prefiere al
arrancar. Se mostrará el Asistente de Magic Movie.

2. En la ventana Origen, haga clic en para importar todo el contenido
multimedia que desee usar en su producción de vídeo. Seleccione Importar
archivos multimedia para importar numerosos archivos individuales de vídeo o
imagen, o bien seleccione Importar una carpeta de multimedia si todo el
contenido multimedia se encuentra en una carpeta específica del disco duro de
su equipo. CyberLink PowerDirector importará todos los formatos de archivos
multimedia compatibles de la carpeta seleccionada.

3. Haga clic en Siguiente para continuar.

4. En la ventana Estilo, seleccione de entre los estilos de película disponibles. Cada
estilo que seleccione originará un vídeo exportado diferente. Seleccione
Descargar más plantillas desde DirectorZone* para obtener más plantillas de
estilo. Consulte DirectorZone para obtener más información.

5. Haga clic en Siguiente para continuar.

6. En la ventana Ajuste, haga clic en para añadir música a la producción. A
continuación, use los controles disponibles para hacer lo siguiente:

use el botón para añadir más archivos de música a la lista de reproducción
de música de fondo. Use los botones y para definir el orden de la

música en la lista de reproducción. La duración total de toda la música añadida
se indica encima de la lista de reproducción.

Mezclar nivel de audio entre música y el audio del vídeo: use el control
deslizante para mezclar el nivel de audio; decida si desea en la producción más
música de fondo o el audio original del vídeo.

Especifique la duración de la película: aquí puede especificar la duración que
va a tener la película. Seleccione Duración original si no desea que el Asistente
de Magic Movie realice ediciones en el contenido multimedia importado;
seleccione Definir duración de salida para especificar manualmente la
duración que desea para la película en el campo proporcionado; seleccione

16

Modos de edición de PowerDirector

Nota: * función opcional en CyberLink PowerDirector. Consulte la tabla de versiones
en nuestro sitio web para obtener información detallada sobre la versión.

Nota: si no está satisfecho con la producción de vídeo actual, puede hacer clic en el
botón Anterior para regresar a ventanas anteriores para añadir/quitar música,
seleccionar un estilo diferente, cambiar la configuración de criterios, la duración o
importar más contenido multimedia.

Ajustar duración a la música de fondo si desea que la producción de vídeo
coincida con la duración de la música que ha importado en la lista de
reproducción.

7. Haga clic en el botón Configuración* para usar los controles deslizantes para
personalizar los criterios que usa el Asistente de Magic Movie para cortar su
película. Haga clic en Aceptar para guardar la configuración.

8. Haga clic en Siguiente para continuar.

9. En la Ventana de vista previa, el Asistente de Magic Movie genera una versión de
su producción. Escriba un Título inicial y un Título final para la producción en
los campos que se proporcionan, y use los controles del reproductor disponibles
para obtener una vista previa.

10. Haga clic en Siguiente para continuar.

11. Ha finalizado. Para finalizar y cerrar el Editor sencillo, elija una de las

siguientes opciones:

Producir vídeo: haga clic para acceder al módulo Producir, donde puede

exportar su producción a un archivo de vídeo, dispositivo o cargarlo en un sitio
web para compartir vídeo. Consulte Producción del proyecto.

Crear disco: haga clic para grabar su producción en un disco, completa con un
menú de disco de aspecto profesional, en el módulo Crear disco. Consulte
Creación de discos.

Edición avanzada: haga clic en esta opción si desea realizar alguna tarea de
edición avanzada en su producción en el módulo Editar.

Creador de presentaciones

Creador de presentaciones es la forma más sencilla de crear una presentación
dinámica con sus fotos.

Para crear una presentación en el Creador de presentaciones, haga lo siguiente:

1. Seleccione Creador de presentaciones cuando se le pregunte el modo que
prefiere al arrancar. Se muestra la primera ventana del Creador de
presentaciones.

17

CyberLink PowerDirector

Nota: si se encuentra en modo con todas las características, puede iniciar el Creador
de presentaciones añadiendo fotos a la línea de tiempo, seleccionándolas y haciendo
clic en el botón Presentación encima de la línea de tiempo. Consulte Uso del
Creador de presentaciones para obtener más información.

Nota: puede hacer clic con el botón secundario en una foto y seleccionar Definir
formato de origen 3D. Para obtener más información, consulte Definición del formato

de origen 3D. También puede hacer clic en para quitar las fotos que no desee
de la presentación.

2. En la ventana Origen, haga clic en para importar todas las fotos que desee
usar en la presentación. Seleccione Importar archivos de imagen para importar
numerosas fotos individuales, o bien seleccione Importar una carpeta de
imagen si todas las fotos se encuentran en una carpeta específica del disco duro
de su equipo. CyberLink PowerDirector importará todos los formatos de imagen
compatibles de la carpeta seleccionada.

3. Haga clic en Siguiente para continuar.

4. En la ventana Estilo y música, seleccione un estilo de presentación. Cada

estilo que seleccione originará una presentación diferente.

5. En la ventana Estilo y música, haga clic en el botón para añadir música de
fondo a la presentación. Después de añadir música, haga clic en el botón
Preferencias de música para personalizar la duración de la música y añadir
fundidos. Consulte Configuración de las Preferencias de música para obtener
una descripción detallada de todas las preferencias disponibles.

6. En la ventana Estilo y música, haga clic en el botón Preferencias de

presentación para ajustar sus preferencias de presentación como sigue:

Duración: utilice esta opción para definir la duración de la presentación.

Seleccione Ajustar fotos a la música para que la duración de la presentación
coincida con la de la música de fondo añadida. Seleccione Ajustar música a las
fotos (si se inicia en el modo con todas las características) para que la duración
de la música coincida con la de la presentación, es decir, su duración
especificada en la línea de tiempo.

Secuencia: utilice esta opción para definir el orden de las fotos en la
presentación. Seleccione Orden por línea de tiempo (si se inicia en el modo
con todas las características) para que la secuencia coincida con el orden en que
se muestran actualmente las fotos en la línea de tiempo. Seleccione Fecha/hora
de toma para que las fotos se muestren en orden cronológico basándose en la
fecha y hora en que se tomaron.

Detectar caras: algunas plantillas de presentación incluirán esta opción. Una
vez seleccionado, el Creador de presentaciones escaneará y detectará las caras
en las fotos incluidas en la presentación. Las caras de las fotos pasarán a ser el

18

Modos de edición de PowerDirector

Nota: si no está satisfecho con la presentación actual, puede hacer clic en el botón
Anterior para volver a las ventanas anteriores para seleccionar un estilo diferente o
importar más fotos. También, si está disponible, haga clic en el botón Reemplazar
fondo de la ventana de vista previa para reemplazar la imagen de fondo usada en la

presentación, o bien en Personalizar para personalizar por completo su presentación
en el Diseñador de presentaciones. Consulte Personalización de las presentaciones
en el Diseñador de presentaciones para obtener una descripción detallada de todas
las opciones disponibles para su estilo de presentación seleccionado.

Nota: si selecciona la opción Edición avanzada, el Creador de presentaciones añade
su presentación creada a la línea de tiempo en la ventana Editar como archivo de
vídeo combinado. Si desea ver cada diapositiva/foto individual en la presentación para
la edición avanzada, solo tiene que hacer clic con el botón secundario en el archivo
en la línea de tiempo y, a continuación, seleccionar Mostrar fotos individuales.

área de enfoque en las presentaciones de fotos creadas.
Haga clic en Aceptar para guardar los cambios.

7. Haga clic en Siguiente para continuar.

8. En la ventana de vista previa, el Creador de presentaciones genera una versión
de su presentación. Utilice los controles del reproductor disponibles para
previsualizarla.

9. Haga clic en Siguiente para continuar.

10. Ha finalizado. Para finalizar y cerrar el Editor sencillo, elija una de las siguientes
opciones:

Producir vídeo: haga clic para acceder a la ventana Producir, donde puede dar
salida a la presentación en un archivo de vídeo, dispositivo o cargarlo en un sitio
web para compartir vídeo. Consulte Producción del proyecto.

Crear disco: haga clic para grabar la presentación en un disco, completa con un
menú de disco de aspecto profesional, en la ventana Crear disco. Consulte
Creación de disco.

Edición avanzada: haga clic en esta opción si desea realizar una edición más
avanzada en la presentación en la ventana Editar.

Configuración de las Preferencias de música

Si usa la música de fondo en su presentación, haga clic en el botón Preferencias de
música en la ventana Estilo y música del Creador de presentaciones para configurar

las preferencias como sigue:

1. En la sección Recortar audio, puede recortar la duración del archivo de música
que ha añadido como música de fondo del siguiente modo:

19

CyberLink PowerDirector

use los controles del reproductor para encontrar el punto inicial que desee para
la música y haga clic en .

use los controles del reproductor para encontrar el punto final que desee para la
música y haga clic en .

arrastre los marcadores en la línea de tiempo de la música para definir
manualmente los puntos inicial y final.

2. Seleccione la opción Aparición gradual para que la música de fondo haga una
aparición gradual al principio de la presentación.

3. Seleccione la opción Desaparición gradual para que la música de fondo haga
una desaparición gradual al final de la presentación.

4. Haga clic en Aceptar para guardar los cambios.

20

Modos de edición de PowerDirector

Nota: si el botón Personalizar no está disponible en la Ventana de vista previa, la
plantilla de estilo de presentación que ha seleccionado no se puede personalizar en el
Diseñador de presentaciones.

Personalización de las presentaciones en el Diseñador de presentaciones

En la Ventana de vista previa del Creador de presentaciones, haga clic en el botón
Personalizar para abrir el Diseñador de presentaciones y modificar el estilo de
presentación seleccionado.

A - Área de vista previa, B - Área de edición, C - Área de diapositivas, D - Área de
herramientas adicionales, E- Diapositiva seleccionada

Las opciones y herramientas de edición que se encuentran disponibles en el
Diseñador de presentaciones dependen de la plantilla de estilo de presentación que
haya seleccionado. A continuación se describen las opciones de edición disponibles
para las plantillas de estilo que usan el Diseñador de presentaciones.

Presentación de cámara/Presentación de
celda

21

CyberLink PowerDirector

Al personalizar una presentación de cámara o una Presentación de celda en el
Diseñador de presentaciones, puede realizar las siguientes funciones:

en el área de diapositivas, haga clic en una diapositiva específica de la
presentación para verla y editarla.

en el área de vista previa, haga clic y arrastre una foto a una celda alternativa.

en el área de edición (Fotos sin usar), haga clic en el botón Añadir fotos para
importar otras fotos para usarlas en la presentación.

en el área de edición (Fotos sin usar), indique el número máximo de fotos que
se muestran en una diapositiva.

en el área de edición, arrastre y suelte las fotos desde Fotos sin usar a la celda
del área de vista previa donde desee que aparezcan en la diapositiva. También

puede resaltar una celda haciendo clic en ella y usar los botones para
añadir o quitar las fotos seleccionadas.

en el área de vista previa, seleccione una celda con una foto y haga clic en el
área de botones para definir el enfoque de dicha celda en una parte

específica de la foto. Cambie de tamaño manualmente y arrastre el cuadro para
definir el área de enfoque que desee.

en el área de herramientas adicionales, haga clic en el botón Remix para
generar una nueva versión de la presentación.

en el área de vista previa, use los controles del reproductor para previsualizar la
presentación.

Presentación con movimiento

Al personalizar una presentación con movimiento en el Diseñador de
presentaciones, puede realizar las siguientes funciones:

en el área de diapositivas, haga clic en una diapositiva específica de la
presentación para verla y editarla.

en el área de edición (Área de recorte), use el Diseñador Magic Motion para
personalizar el movimiento en la diapositiva. Consulte Diseñador Magic Motion
para obtener instrucciones detalladas sobre el uso de todas sus funciones.

en el área de vista previa, use los controles del reproductor para previsualizar la
presentación.

22

Modos de edición de PowerDirector

Nota: para crear una presentación de lapso de tiempo, debe preparar las fotos con
tiempo. Esta característica funciona mejor con una serie de fotos tomadas con una
cámara que admita la fotografía por lapso de tiempo.

Presentación de resaltado

Al personalizar una presentación de resaltado en el Diseñador de presentaciones,
puede realizar las siguientes funciones:

en el área de diapositivas, haga clic en una diapositiva específica de la
presentación para verla y editarla.

en el área de herramientas adicionales, seleccione si desea editar la foto de
primer plano o la de fondo.

en el área de edición (Área de recorte), cambie de tamaño y arrastre el cuadro
al área de la foto que desea resaltar en la diapositiva.

en el área de vista previa, use los controles del reproductor para previsualizar la
presentación.

Presentación 3D/Frozen Space/Futuro

Al personalizar una presentación 3D, Frozen Space o Futuro en el Diseñador de
presentaciones, puede realizar las siguientes funciones:

en el área de diapositivas, haga clic en una diapositiva específica de la
presentación para verla y editarla.

en el área de edición (Área de recorte), cambie de tamaño y arrastre el cuadro
al área de la foto que desea resaltar en la foto en la diapositiva.

en el área de vista previa, use los controles del reproductor para previsualizar la
presentación.

Presentación de lapso de tiempo

Al personalizar una presentación de lapso de tiempo en el Diseñador de
presentaciones, puede especificar la siguiente configuración:

Duración de cada imagen: en el campo que se proporciona, especifique
durante cuánto tiempo desea que se muestre cada una de las imágenes
importadas. Cada imagen puede mostrarse durante 99 fotogramas como
máximo y como mínimo para 1 único fotograma de vídeo.

Para cada imagen mostrada, omitir: al importar un número elevado de

23

CyberLink PowerDirector

imágenes tomadas durante un período de tiempo, puede que necesite quitar
algunas de las imágenes para reducir la duración de la presentación. En el
campo que se proporciona, escriba el número de imágenes que desea quitar
para cada imagen mostrada en la presentación.

24

Espacio de tra ba jo de Pow erD irector

Capítulo 3:

Espacio de trabajo de
PowerDirector

En este capítulo se describe el espacio de trabajo de CyberLink PowerDirector y
todas sus funciones. En el espacio de trabajo del módulo Editar es donde pasará la
mayor parte del tiempo mientras usa CyberLink PowerDirector, por lo que resulta
muy útil familiarizarse con todo lo que tiene que ofrecer.

A - Salas, B - Importar multimedia, C - Complementos de PowerDirector, D - Ventana
Biblioteca, E - Área de trabajo ampliable, F - Ventana de vista previa, G - Desacoplar
ventana de vista previa, H - Configuración de pantalla en 3D, I - Activar/desactivar modo 3D,
J - Acercar/Alejar, K - Calidad de vista previa/Opciones de visualización , L - Tomar
instantánea, M - Controles del reproductor de vista previa, N - Espacio de trabajo de edición,
O - Regla de Línea de tiempo, P - Botones de funciones, Q - Selección de rango, R - Ver
película completa, S - Administrador de pistas, T - Vista Línea de tiempo/Vista Descripción
gráfica

25

CyberLink PowerDirector

Nota: si no encuentra este botón cuando esté en la biblioteca multimedia, es posible
que deba redimensionar la ventana de vista previa para mostrarlo. Consulte
Expansión del espacio de trabajo para obtener más información.

Nota: consulte Ventana Biblioteca para obtener más información acerca de las
opciones de menú de biblioteca disponibles en todas las salas.

Salas

En las distintas salas del módulo Editar de CyberLink PowerDirector puede acceder a
todo el contenido multimedia, efectos, títulos y transiciones al editar la producción
de vídeo. También puede obtener acceso a controles para grabar y mezclar audio,
agregar capítulos o subtítulos. De manera predeterminada, la ventana Biblioteca
muestra la Sala de multimedia.

Sala de multimedia

La Sala de multimedia proporciona acceso a la biblioteca multimedia y los
complementos de PowerDirector. La biblioteca multimedia contiene los archivos de
vídeo, audio e imagen. También puede acceder a numerosas tarjetas de colores y
fondos para usarlos en sus producciones de vídeo.

Haga clic en para acceder a los complementos de PowerDirector. Consulte
Complementos de PowerDirector para obtener una descripción detallada de los
complementos y de sus características disponibles.

Administración de la biblioteca multimedia

Use el botón para administrar el contenido multimedia de la biblioteca
multimedia.

Las opciones son:

Exportar biblioteca: seleccione para exportar toda la biblioteca multimedia
como archivo para copia de seguridad, en formato PDL (PowerDirector Library).

Importar biblioteca: seleccione para importar un archivo PDL de la biblioteca
multimedia, exportado desde otro proyecto o versión de CyberLink
PowerDirector.

Vaciar la biblioteca: seleccione para vaciar todo el contenido de la biblioteca
multimedia. Seleccione Quitar de la biblioteca todo el contenido sin usar si
solo desea quitar el contenido multimedia que no se está usando en la
producción actual.

26

Espacio de tra ba jo de Pow erD irector

Nota: * función opcional en CyberLink PowerDirector. Consulte la tabla de versiones
en nuestro sitio web para obtener información detallada sobre la versión.

Nota: los efectos de vídeo con el icono 3D producen un efecto 3D en modo 3D y
cuando se les da salida en producciones de vídeo 3D.

Nota: los objetos de imágenes incrustadas con el icono 3D producen un efecto 3D en
modo 3D y cuando se les da salida en producciones de vídeo 3D.

Detalles conscientes del contenido

En la Sala de multimedia, puede seleccionar la opción Detalles conscientes del
contenido* para ver los resultados del análisis para todos los clips de vídeo

analizados y editados en Edición consciente del contenido. Los clips que se
analizaron previamente se indican con los puntos verde (partes buenas) y marrones
claros (partes malas) de las columnas específicas.

Para analizar los clips de vídeo de esta vista, selecciónelos en la columna Analizar y
haga clic en el botón Analizar.

Para editar un clip de vídeo con Edición consciente del contenido, haga clic en .
Si aún no se ha analizado el clip de vídeo, CyberLink PowerDirector lo hará antes de
abrir la ventana Edición consciente del contenido.

Consulte Edición consciente del contenido para obtener información más detallada
sobre esta función.

Sala de efectos

La Sala de efectos contiene una biblioteca de efectos especiales que se usan en los
archivos de vídeos e imágenes del proyecto. Para obtener más información, consulte
Adición de efectos.

Sala de objetos de imágenes incrustadas

La Sala de objetos de imágenes incrustadas contiene una biblioteca de objetos de
imágenes incrustadas o gráficos que puede añadir a la parte superior del vídeo o de
las imágenes de una pista de vídeo. Puede colocar los objetos de imágenes
incrustadas en cualquier pista de la línea de tiempo. La Sala de objetos de imágenes
incrustadas también incluye objetos de dibujo a mano y accede al Diseñador de
pintura.

Existen cuatro tipos principales de objetos en la Sala de objetos de imágenes
incrustadas:

27

CyberLink PowerDirector

Nota: los efectos de partículas con el icono 3D producen un efecto 3D en modo 3D y
cuando se les da salida en producciones de vídeo 3D.

Nota: las plantillas de título con el icono 3D producen un efecto 3D en modo 3D y
cuando se les da salida en producciones de vídeo 3D. Consulte La diferencia entre
efectos 3D y similar a 3D para obtener más información sobre ambos tipos de efectos.

Nota: las transiciones con el icono 3D producen un efecto 3D en modo 3D y cuando
se les da salida en producciones de vídeo 3D. Consulte La diferencia entre efectos 3D
y similar a 3D para obtener más información sobre ambos tipos de efectos.

gráficos estáticos.

gráficos de movimiento que se desplazan por los clips.

bordes decorativos que se añaden para enmarcar el vídeo.

objetos de dibujo a mano que crea en el Diseñador de pintura.

Para obtener información sobre la adición de objetos de imágenes incrustadas,
consute Adición de objetos de imágenes incrustadas. Para obtener información
sobre los objetos de animación de dibujo a mano que puede crear en el
Diseñador de pintura, consulte Uso del Diseñador de pintura.

Sala de partículas

La Sala de partículas contiene una biblioteca de efectos que puede colocar en una
pista de vídeo para añadir un objeto de partículas (nieve, nubes, humo, etc.) sobre un
vídeo o imagen en una pista de vídeo.

Puede modificar las partículas en el diseñador de partículas. Para obtener más
información, consulte Adición de efectos de partículas.

Sala de títulos

La Sala de títulos contiene la biblioteca de efectos de títulos que, cuando se aplican
al proyecto, añaden créditos o comentarios a su producción. Para obtener más
información, consulte Adición de efectos de título.

Sala de transiciones

La Sala de transiciones contiene transiciones que puede usar en los clips o entre los
clips del proyecto. Con las transiciones podrá controlar el modo en que el contenido
multimedia aparece y desaparece en el proyecto, así como los cambios de un clip al
siguiente. Para obtener más información, consulte Uso de transiciones.

28

Espacio de tra ba jo de Pow erD irector

Nota: * función opcional en CyberLink PowerDirector. Consulte la tabla de versiones
en nuestro sitio web para obtener información detallada sobre la versión.

Sala de mezcla de audio

En la Sala de mezcla de audio, puede usar controles para mezclar todas las pistas de
audio del proyecto. Para obtener más información, consulte Mezcla de audio y
grabación de narraciones en off.

Sala de grabación de narración en off

En la Sala de grabación de narración en off, puede grabar una narración en off para
la producción de vídeo, mientras vé cómo se reproduce. Para obtener más
información, consulte Grabación de narraciones en off.

Sala de capítulos

En la Sala de capítulos*, puede establecer automática o manualmente marcadores
de capítulos para el proyecto. La configuración de capítulos en el disco final permite
que los visores puedan saltar desde la página de menú a los marcadores de capítulo
que haya configurado para navegar por el disco. Para obtener más información,
consulte Adición de capítulos.

Sala de subtítulo

En la Sala de subtítulos, puede añadir subtítulos a su producción de vídeo de forma
manual o importando un archivo TXT, SRT o MKV. Para obtener más información,
consulte Adición de subtítulos.

Ventana Biblioteca

La ventana Biblioteca incluye todo el contenido multimedia de CyberLink
PowerDirector, como los archivos de vídeo, imágenes y audio. Cuando se encuentra
en otras salas (Sala de efectos, Sala de objetos de imágenes incrustadas, etc.),
contiene los efectos, títulos y transiciones que aplique al contenido multimedia.

El contenido multimedia y los botones disponibles que se muestran en la ventana de
la biblioteca dependen de la sala en la que se encuentre actualmente.

Use el control deslizante situado encima de la ventana Biblioteca para ajustar el
tamaño de las miniaturas de multimedia en la ventana.

29

CyberLink PowerDirector

También puede redimensionar las miniaturas multimedia seleccionando un tamaño
predeterminado en el menú de biblioteca.

Vista del explorador

Seleccione el botón para mostrar la vista del explorador en las ventanas de la
biblioteca.

En la vista del explorador, puede usar etiquetas para clasificar el contenido
multimedia de la biblioteca. También puede examinar rápidamente y filtrar el
contenido multimedia de cada sala.

En la vista del explorador, puede:

hacer clic en para añadir una nueva etiqueta en una ventana de la
biblioteca.

seleccionar una etiqueta existente y hacer clic en para eliminar una
etiqueta creada previamente.

filtrar el contenido multimedia de la ventana de la biblioteca seleccionando

30

Espacio de tra ba jo de Pow erD irector

Nota: si no encuentra este botón cuando esté en la biblioteca multimedia, es posible
que deba redimensionar la ventana de vista previa para mostrarlo. Consulte
Expansión del espacio de trabajo para obtener más información.

una etiqueta existente.

Filtrado de multimedia en la biblioteca

Utilice los menús desplegables disponibles situados en la parte superior de la
ventana de la biblioteca para filtrar el contenido multimedia que se muestra. Por
ejemplo, al visualizar el contenido multimedia en la Sala de multimedia, utilice el
control desplegable Contenido multimedia para mostrar el contenido multimedia,
las tarjetas de colores o los fondos disponibles o para seleccionar una etiqueta.
Utilice el control desplegable Todos los multimedia para mostrar todo o un tipo de
archivo multimedia si desea encontrar un determinado tipo de archivo multimedia
rápidamente.

Menú de biblioteca

Haga clic en para acceder al menú de biblioteca. En el menú de biblioteca puede
ordenar el contenido de una sala por nombre, fecha de creación, tamaño de archivo,
etc. También puede seleccionar todo el contenido de la sala o cambiar el tamaño de
presentación de la miniatura de efecto/multimedia. Otras opciones que están
disponibles en el menú de biblioteca pero que dependen de la sala específica en la
que se encuentre.

Expansión del espacio de trabajo

El aspecto del espacio de trabajo de CyberLink PowerDirector se puede ampliar y
personalizar totalmente basándose en su preferencia personal.

31

CyberLink PowerDirector

Nota: también puede desacoplar la ventana de vista previa para conseguir una vista
de la biblioteca y una línea de tiempo mucho mayores. Consulte Desacoplar la
ventana de vista previa para obtener más información.

Solo tiene que arrastrar los bordes de la ventana de vista previa y la línea de tiempo
para cambiar su tamaño como desee. De este modo podrá sacar el máximo partido
del espacio en su dispositivo de visualización y personalizar el tamaño de la ventana
de vista previa según trabaja.

32

Espacio de tra ba jo de Pow erD irector

Nota: puede configurar PowerDirector para que cambie automáticamente del modo de
reproducción al de Película en Preferencias de edición.

Ventana de vista previa

Al crear su producción de vídeo, puede obtener una vista previa de ella en la ventana
de vista previa usando los controles del reproductor disponibles.

Controles del reproductor de vista previa

Con los controles del reproductor, puede obtener una vista previa de la producción
según edita, incluida la reproducción del proyecto desde la posición actual de la
línea de tiempo o hacer una pausa y detener la reproducción.

Haga clic en el botón Clip para reproducir solo el clip seleccionado en la línea de
tiempo o en Película para reproducir toda la producción de vídeo. Al visualizar
contenido multimedia en modo Clip, lascruces y cuadrícula/zona segura de TV (si
están activadas) estarán visibles para ayudar en la colocación del clip seleccionado
en el área de visualización de vídeo. En modo Película, estos elementos están
ocultos.

Utilice el botón para seleccionar un método de búsqueda por (fotograma,

33

CyberLink PowerDirector

Nota: puede definir la configuración predeterminada para estas opciones en
Preferencias de visualización.

segundo, minuto, escena, subtítulo, capítulo, segmento) y utilice los botones situado
en cualquiera de sus lados para desplazarse con mayor precisión a través de la
producción actual.

También puede hacer clic y arrastrar la barra deslizante de reproducción o escribir un
código de tiempo específico en el campo de tiempo y, a continuación, presionar la
tecla ENTRAR del teclado para encontrar rápidamente una escena específica.

Haga clic en el botón para desacoplar la ventana de vista previa para obtener una
vista mayor de la producción. Consulte Desacoplar la ventana de vista previa para
obtener más información.

Tomar una instantánea de pantalla

Al obtener una vista previa del proyecto, puede tomar una instantánea de pantalla
2D estática y guardarla como archivo de imagen BMP, JPG, GIF o PNG. También
puede tomar una instantánea de pantalla 3D estática y guardarla como archivo de
imagen MPO o JPS.

Para ello, haga clic en el botón en los controles del reproductor.

Puede cambiar el formato de archivo de imagen (o el nombre de archivo de imagen
predeterminado) en la ficha Preferencias de archivo. Consulte Preferencias de
archivo para obtener más información.

Opciones de vista previa/visualización

CyberLink PowerDirector incluye algunas opciones de vista previa y visualización
que facilitan la edición. Haga clic en para definir la calidad de vista previa, mostrar

la zona segura de TV, mostrar la cuadrícula o activar la vista previa dual.

Calidad de vista previa

Haga clic en , seleccione Calidad de vista previa y, a continuación, una resolución
de vista previa de la lista (Full HD*, HD*, alta, normal, baja) para definir la resolución/
calidad del vídeo usado al obtener una vista previa de la película en la ventana de
vista previa. Cuanto mayor sea la calidad que seleccione, más recursos serán
necesarios para obtener una vista previa de su proyecto de vídeo.

34

Espacio de tra ba jo de Pow erD irector

Nota: La resolución Full HD de vista previa y la resolución HD de vista previa solo
aparecerán si tiene una versión Ultra con un sistema operativo de 64 bits.

35

CyberLink PowerDirector

Nota: también puede obtener una vista previa de una parte del vídeo usando las
opciones Mostrar vista previa y Producir rango. Consulte Selección de rango para
obtener más información sobre estas funciones.

Modo de vista previa

CyberLink PowerDirector ofrece dos modos que puede usar para obtener una vista
previa de la producción de vídeo:

Vista previa en tiempo real: sincroniza y procesa clips y efectos en tiempo real,
mostrando una vista previa del vídeo en los fotogramas por segundo
especificados. Consulte la opción de velocidad de fotogramas de la línea de
tiempo en Preferencias generales para obtener información sobre la
configuración de la velocidad de fotogramas correcta para su producción.

Previsualización no en tiempo real: silencia el audio y muestra una vista previa
a una velocidad reducida para que la edición sea más fluida. Resulta útil al editar
vídeo de alta definición, al usar varias pistas de imágenes incrustadas en
equipos poco potentes o si se reciben fotogramas perdidos en la vista previa. Al
silenciar el audio y reducir la velocidad del vídeo, CyberLink PowerDirector le
permite ver más fotogramas por segundo si su equipo tiene problemas para
proporcionar una vista previa perfecta durante la edición.

Zona segura de TV/cuadrícula

Al colocar contenido multimedia en la línea de tiempo, use la zona segura de TV y la
cuadrícula como ayuda para colocar con precisión la imagen del proyecto de vídeo.
Estas opciones de visualización únicamente están disponibles en modo de vista
previa Clip.

Haga clic en el botón y seleccione Zona segura de TV > Activado para
activar un cuadro que indica el área en pantalla de la mayor parte de los
televisores.

Haga clic en el botón , seleccione Cuadrícula y, a continuación, seleccione el
número de líneas que desea mostrar en una cuadrícula sobre la imagen de
vídeo. Utilice esta cuadrícula para colocar con mayor precisión el contenido de
imágenes incrustadas y el texto del título en la imagen de vídeo.

Una vez activado, seleccione Ajustar a líneas de referencia* para que los objetos
seleccionados se ajusten a la cuadrícula, zona segura de TV y al límite de la ventana
de vista previa.

36

Espacio de tra ba jo de Pow erD irector

Nota: para usar un monitor conectado o TV como ventana de vista previa secundaria,
primero debe activar la extensión del escritorio a una pantalla secundaria en la
Configuración de propiedades de pantalla de Windows. * función opcional en
CyberLink PowerDirector. Consulte la tabla de versiones en nuestro sitio web para
obtener información detallada sobre la versión.

Nota: si ambas pantallas son dispositivos 3D, solo podrá habilitar 3D en uno de ellos
en modo vista previa dual.

Nota: * función opcional en CyberLink PowerDirector. Consulte la tabla de versiones
en nuestro sitio web para obtener información detallada sobre la versión.

Vista previa dual

Si tiene un dispositivo de visualización secundario, como un monitor, TV o
videocámara DV conectado al equipo, haga clic en el botón y seleccione Vista

previa dual* para ampliar el espacio de trabajo y obtener una vista previa del
proyecto en una pantalla secundaria.

Una vez activado, cuando haga clic en reproducir en la ventana de vista previa,
podrá previsualizar la producción en las pantallas primaria y secundaria si está
seleccionado Pantalla en 2D primaria y en 2D secundaria. Seleccione
Videocámara DV para ampliar la vista previa de su producción a un dispositivo de
videocámara DV conectado.

Vista previa dual en 3D

Si ha ampliado el escritorio con una pantalla secundaria, puede activar 3D en uno de
los dos dispositivos. Si desea que una de las vistas previas esté en 3D, seleccione

Pantalla en 2D primaria y en 3D secundaria o Pantalla en 3D primaria y en 2D
secundaria para habilitarla. Su selección dependerá de qué dispositivo desee

habilitar y del que admita 3D.

Acercar/Alejar

Al colocar contenido multimedia en la línea de tiempo, use el menú desplegable
Ajustar* debajo de la ventana de vista previa para acercar o alejar el vídeo. Acercar
resulta útil para la colocación precisa del contenido multimedia; también puede
alejar para añadir contenido multimedia que comience fuera de la pantalla.

Desacoplar la ventana de vista previa

Haga clic en el botón para desacoplar la ventana de vista previa. Una vez
desacoplada, puede obtener una vista previa de la producción en pantalla completa
o moverla a un escritorio extendido. También puede redimensionar la línea de

37

CyberLink PowerDirector

Nota: para obtener información detallada sobre la adición y el ajuste del formato de
origen del contenido 3D, consulte Contenido 3D. * Función opcional en CyberLink
PowerDirector. Consulte la tabla de versiones en nuestro sitio web para obtener
información detallada sobre la versión.

tiempo y la ventana de la biblioteca como desee.

Una vez desacoplada, puede:

hacer clic en o en para ver la producción a pantalla completa.

hacer clic en para minimizar la ventana de vista previa y ocultarla para poder
editarla con mayor libertad. Haga clic en junto al logotipo de PowerDirector

para mostrar la ventana de vista previa minimizada.

haga clic en para volver a acoplar la ventana de vista previa.

Obtención de vista previa en modo 3D

En la ventana de vista previa, puede habilitar el modo 3D* para ver el contenido
multimedia de su producción, en 3D, mientras trabaja.

Configuración 3D

Para poder habilitar el modo 3D, primero debe configurar su dispositivo de
visualización 3D.

Para definir su dispositivo de visualización 3D, haga lo siguiente:

1. Seleccione el menú de configuración 3D situado debajo de la ventana de vista

previa .

2. Seleccione una de las siguientes opciones:

seleccione su tipo de pantalla 3D de la lista, es decir, 3D-Ready HDTV

(Checkerboard), Micro-polarizer LCD 3D (Row-Interleaved), 120Hz Time­sequential 3D LCD, HDMI 1.4 Enabled 3D TV, etc.

si no está seguro de qué tipo de pantalla 3D tiene, seleccione la opción
Detectar automáticamente modo 3D para que CyberLink PowerDirector la
detecte automáticamente.

si no tiene una pantalla 3D, seleccione el modo Rojo/cian anáglifo y, a
continuación, use gafas 3D anáglifas (rojo/cian) para ver el contenido 3D.

38

Espacio de tra ba jo de Pow erD irector

Nota: cualquier contenido multimedia 2D de su producción no se mostrará en 3D. No
obstante, podrá convertir todo el contenido multimedia 2D en 3D usando TrueTheater
3D en Herramientas potentes. Consulte Herramientas potentes: 2D a 3D para obtener
más información.

Nota: puede configurar qué vista del espacio de trabajo se muestra de forma
predeterminada en Preferencias de edición.

Pista

Descripción

Las pistas de vídeo contienen los clips multimedia del proyecto (clips
de vídeo e imágenes) y efectos (objetos de imágenes incrustadas,
efectos de partículas, efectos de título etc.) en la línea de tiempo. De
forma predeterminada, hay dos pistas de vídeo en la línea de tiempo,

Habilitar el modo 3D

Cuando haya configurado su dispositivo de visualización 3D, puede habilitar el
modo 3D en cualquier momento para obtener una vista previa de su producción de

vídeo en 3D. Para activar, solo tiene que hacer clic en el botón .

Para deshabilitar el modo 3D, solo tiene que hacer clic en el botón .

Espacio de trabajo de edición

En el espacio de trabajo de edición crea el proyecto añadiendo contenido
multimedia, diversos efectos, transiciones y efectos de título. El espacio de trabajo de
edición tiene dos vistas diferentes, la Línea de tiempo y la Descripción gráfica, a las

que se accede haciendo clic en los botones o .

Vista Línea de tiempo

La vista línea de tiempo le permite ver todo el proyecto basándose en el tiempo. Esta
vista resulta útil para insertar efectos, subtítulos, etc., en un momento determinado
de la producción. La vista línea de tiempo también proporciona una visión de todas
las pistas, contenido multimedia y otro contenido (marcadores de capítulo,
marcadores de subtítulo) que se muestran en la línea de tiempo.

Para cambiar a la vista línea de tiempo, haga clic en .

Pistas Línea de tiempo

La línea de tiempo contiene las siguientes pistas:

39

CyberLink PowerDirector

pero puede tener un máximo de 100 pistas de vídeo añadiendo más
en el Administrador de pistas. Cada pista de vídeo de la línea de
tiempo puede tener una pista de audio asociada para el audio del clip
de vídeo.

Las pistas de audio contienen el audio del proyecto. El audio puede
ser la parte de audio de un clip de vídeo en la pista de vídeo, o una
pista de audio independiente para los clips de música u otro audio. De
forma predeterminada, hay dos pistas de audio vinculadas con una
pista de vídeo y una pista de audio independiente para la música, que
siempre se encuentra en la pista inferior de la línea de tiempo. Puede
tener hasta 100 pistas de audio añadiendo más en el Administrador
de pistas.

La pista Efecto contiene los efectos especiales que desee aplicar al
vídeo final. Los efectos de vídeo en la pista de efecto se aplican a
todas las pistas de vídeo colocadas encima de ella en la línea de
tiempo.

La pista de título contiene los efectos de título de texto que aparecen
en el proyecto. Los títulos que añada a esta pista se muestran sobre
todo el contenido en todas las pistas de vídeo que se muestran
durante su duración.

La pista Voz contiene una narración en off u otros clips de audio.

La pista de música contiene la banda sonora del vídeo.

La pista capítulo contiene todos los marcadores de capítulo de su
producción de vídeo actual. Esta pista aparece cuando se encuentra
en la Sala de capítulos. Haga clic con el botón secundario en la línea
de tiempo y seleccione Mostrar pista Capítulo si desea que esta pista
se muestre siempre en la línea de tiempo.

La pista de subtítulo contiene todos los marcadores de subtítulo de su
producción de vídeo actual. Esta pista aparece cuando se encuentra
en la Sala de subtítulos. Haga clic con el botón secundario en la línea
de tiempo y seleccione Mostrar pista Subtítulo si desea que esta
pista se muestre siempre en la línea de tiempo.

La pista SVRT muestra la Información de SVRT inteligente para su
proyecto actual. Consulte Uso de SVRT inteligente para obtener más
información. Haga clic con el botón secundario en la línea de tiempo y
seleccione Mostrar pista SVRT si desea que esta pista se muestre
siempre en la línea de tiempo.

Cuando se usa la función Detección de ritmo de música, se habilita la

40

Espacio de tra ba jo de Pow erD irector

pista de ritmo de música. Esta pista muestra todos los marcadores de
ritmo de música para la música de su producción. Consulte Detección
del ritmo de la música para obtener más información. Haga clic con el
botón secundario en la línea de tiempo y seleccione Mostrar Pista de
ritmo de música si desea que esta pista se muestre siempre en la
línea de tiempo.

Nota: no se pueden incluir transiciones en objetos agrupados.

Comportamiento de la línea de tiempo

La línea de tiempo de CyberLink PowerDirector tiene varias funciones de
comportamiento que facilitan la administración del contenido multimedia en la línea
de tiempo.

En la línea de tiempo puede:

colocar clips multimedia en cualquier posición en una pista de vídeo. Si no se ha
colocado ningún contenido multimedia delante de un clip multimedia en la
línea de tiempo, la producción de vídeo muestra una pantalla negra hasta que
se alcance la posición de la línea de tiempo del clip multimedia.

los clips multimedia se ajustan a los demás clips de la línea de tiempo para una
colocación sencilla en su producción. Si desea mover los clips con mayor
libertad en la línea de tiempo, puede desactivar ajustar a clips en Preferencias
de edición.

mantenga pulsada la tecla Ctrl en el teclado y seleccione varios clips multimedia
en la línea de tiempo.

haga clic y arrastre con el ratón para seleccionar varios clips multimedia en la
línea de tiempo.

haga clic con el botón secundario en contenido multimedia seleccionado en la
línea de tiempo y seleccione Agrupar objetos. Al hacer esto podrá mover todos
los clips multimedia seleccionados como grupo. Seleccione Desagrupar
objetos para volver a permitir el movimiento individual de los clips multimedia.

Regla de línea de tiempo

Puede redimensionar la regla de línea de tiempo para obtener una vista más
ampliada o más condensada de la producción. Para redimensionar la regla, haga clic
en la misma y arrastre a izquierda o derecha.

41

CyberLink PowerDirector

Nota: * función opcional en CyberLink PowerDirector. Consulte la tabla de versiones
en nuestro sitio web para obtener información detallada sobre la versión.

Nota: use la regla de la línea de tiempo para ampliar la línea de tiempo y conseguir
una colocación más precisa de los marcadores de línea de tiempo.

Ampliar la regla es particularmente útil al alinear clips y efectos, mientras que al
condensarla se consigue una visión global de toda la producción.

Haga clic en para ajustar automáticamente el proyecto actual en el área de la
línea de tiempo si desea ver toda la película en el espacio de trabajo de edición.
Haga clic con el botón secundario en la regla de la línea de tiempo y seleccione Ver
película completa para hacer esto. También puede seleccionar Acercar o Alejar
para cambiar la vista al tamaño requerido.

Utilice la barra deslizante de la regla de la línea de tiempo situada
en el vértice inferior izquierdo para redimensionar manualmente la línea de tiempo.

Marcadores de línea de tiempo

Puede añadir marcadores de línea de tiempo* a la regla de línea de tiempo para una
colocación más precisa del contenido multimedia en la línea de tiempo. Una vez
añadidos, los clips multimedia se ajustan a los marcadores de la línea de tiempo,
permitiendo que el contenido multimedia aparezca en la producción de vídeo en el
momento exacto que desee.

Adición de marcadores de línea de tiempo

Para añadir un marcador de línea de tiempo, haga lo siguiente:

1. Coloque el ratón sobre la regla de la línea de tiempo. El indicador verde del
marcador de la línea de tiempo aparece mostrando el tiempo.

2. Cuando haya encontrado el momento en el que desea colocar la línea de
tiempo, haga clic con el botón secundario en la regla y seleccione Añadir
marcador de línea de tiempo.

3. Escriba una Nota para el nuevo marcador de línea de tiempo, en caso necesario.

4. Haga clic en Aceptar para añadir el nuevo marcador de línea de tiempo.

42

Espacio de tra ba jo de Pow erD irector

Nota: puede arrastrar manualmente un marcador de línea de tiempo a una posición
diferente si el original no se encuentra en la ubicación exacta que deseaba. Expanda
la regla de la línea de tiempo para conseguir una colocación más precisa si es
necesario.

Una vez añadido un marcador de línea de tiempo, el contenido multimedia se
ajustará al mismo cuando se añada a una pista de la línea de tiempo.

Haga clic con el botón secundario en la regla de la línea de tiempo y seleccione
Editar marcadores de línea de tiempo para ver una lista de todos los marcadores
de línea de tiempo que ha añadido. En esta lista puede eliminar cualquiera de los
marcadores existentes o hacer doble clic en la columna Nota para editar el texto
asociado.

Botones de función

Cuando seleccione contenido multimedia que se encuentre en la línea de tiempo,
sea un clip de vídeo, una imagen, un efecto, un título, etc., varios botones de función
se muestran encima de la línea de tiempo. Estos botones le permiten realizar
diversas tareas u obtener acceso a algunas funciones importantes de CyberLink
PowerDirector.

Los botones de función que están disponibles dependen del tipo de contenido
multimedia que seleccione. No obstante, al seleccionar contenido multimedia, los

botones y siempre se muestran. Haga clic en para quitar el
contenido multimedia seleccionado de la línea de tiempo o en para obtener

acceso a más funciones de la línea de tiempo, que varían en función del contenido
multimedia seleccionado.

Herramientas mágicas

Al editar el proyecto de vídeo en la línea de tiempo, puede hacer clic en el botón

para usar las herramientas mágicas para editar y retocar el audio, el vídeo y los

43

CyberLink PowerDirector

Nota:* función opcional en CyberLink PowerDirector. Consulte la tabla de versiones
en nuestro sitio web para obtener información detallada sobre la versión.

Nota: * función opcional en CyberLink PowerDirector. Consulte la tabla de versiones
en nuestro sitio web para obtener información detallada sobre la versión.

clips de imágenes. Las herramientas mágicas también pueden ayudarle a añadir un
estilo creativo a la producción de vídeo o a añadir la música de fondo adecuada.

CyberLink PowerDirector ofrece las siguientes herramientas mágicas:

Asistente de Magic Movie: crea mágicamente una película editada mezclada
con elegantes efectos y transiciones.

Magic Fix: corrige y mejora las fotos y vídeos, incluido la corrección de vídeo
movido, la mejora de la calidad del vídeo, la eliminación de los ojos rojos y la
mejora del enfoque en las fotos.

Magic Motion: aplica zooms y panorámicas a las imágenes. También puede
usar el Diseñador Magic Motion para personalizar manualmente el movimiento
en las imágenes.

Magic Cut: condensa automáticamente segmentos de vídeo largos en clips más
cortos que sólo contienen los mejores momentos.

Magic Style: crea automáticamente vídeos profesionales con plantillas de estilo
prediseñadas.

Magic Music*: añade música de fondo que se ajusta automáticamente para
adaptarse a distintas duraciones.

Haga clic en el botón que se encuentra dentro de estas herramientas para
consultar la iHelp para obtener ayuda sobre su uso.

Selección de rango

Haga clic y arrastre una de las flechas a cada lado de la barra deslizante de la línea de
tiempo para seleccionar un rango* de contenido multimedia en la línea de tiempo.

44

Espacio de tra ba jo de Pow erD irector

Nota: * función opcional en CyberLink PowerDirector. Consulte la tabla de versiones
en nuestro sitio web para obtener información detallada sobre la versión.

Nota: CyberLink PowerDirector añade automáticamente una pista de vídeo y audio si
todas las pistas de vídeo/audio actuales de la línea de tiempo tienen contenido
multimedia en ellas.

Una vez seleccionado, haga clic con el botón derecho en la seleción, seleccione
Reproducción en bucle y después haga clic en el botón de reproducción si desea
que se reproduzca continuamente el rango seleccionado. También puede cortar o
copiar el rango y, a continuación, pegarlo en otro lugar de la línea de tiempo.
También puede usar esta función para resaltar manualmente una parte de un clip
que desee quitar o recortar.

Haga clic en Mostrar vista previapara que CyberLink PowerDirector muestre una
vista previa de vídeo únicamente de la gama resaltada para reproducción en la
ventana de vista previa. Haga clic en Producir rango para producir únicamente el
rango seleccionado en la ventana Producir, grabándola como un archivo de vídeo
que se añadirá a la biblioteca multimedia.

Haga clic en Bloquear rango si desea bloquear el rango seleccionado. Una vez
bloqueado, puede obtener con facilidad una vista previa e incluso añadir contenido
multimedia adicional al rango para obtener vista previa, procesamiento o
producción. Haga clic en Bloquear rango de nuevo para desbloquear el rango
seleccionado.

Administrador de pistas

En el Administrador de pistas* puede añadir pistas adicionales de vídeo y audio a la
línea de tiempo. Puede tener hasta 100 pistas de vídeo (con o sin pista de audio) en
la línea de tiempo o añadir hasta 98 pistas de audio adicionales.

Adición de pistas a la línea de tiempo

Cada pista de vídeo que añada añadirá otra capa de vídeo de imágenes incrustadas
en las pistas situadas encima de ella en la línea de tiempo.

Para añadir pistas a la línea de tiempo, haga lo siguiente:

1. En la vista de línea de tiempo, haga clic en para abrir el Administrador de
pistas.

2. En la sección Vídeo, escriba el número de pistas de vídeo que desee añadir a la
línea de tiempo. De forma predeterminada se añade una pista, pero puede
añadir hasta 98 pistas de vídeo (100 en total) a la línea de tiempo, según
requiera.

45

CyberLink PowerDirector

Nota: si no desea que las pistas de vídeo adicionales tengan una pista para su audio,
escriba 0 pistas en la sección Audio.

Nota: si solo desea añadir una pista de audio (es decir, sin una pista de vídeo
vinculada), escriba 0 pistas en la sección Vídeo.

3. En la sección Vídeo, seleccione la Posición en la línea de tiempo donde desea
añadir las pistas.

4. En la sección Audio, escriba el número de pistas de vídeo que desee añadir a la
línea de tiempo. De forma predeterminada se añade una pista, pero puede
añadir hasta 98 pistas de audio (100 en total) a la línea de tiempo, según
requiera.

5. En la sección Audio, seleccione la Posición en la línea de tiempo donde desea
añadir las pistas.

6. Haga clic en Aceptar para añadir las pistas a la línea de tiempo.

Para quitar rápidamente las pistas que no desee de la línea de tiempo, sólo tiene que
hacer clic con el botón secundario en la línea de tiempo y seleccionar Quitar pistas
vacías.

Personalización de las pistas de la línea de
tiempo

En CyberLink PowerDirector puede personalizar la presentación de la línea de
tiempo del área de trabajo y sus pistas para ajustarse a sus preferencias.

Personalización de los nombres de las pistas

Para facilitar la identificación de todas las pistas si tiene mucho contenido
multimedia en varias pistas, arrastre la barra lateral izquierda para mostrar los
nombres de las pistas.

Puede asignar un nombre personalizado a todas las pistas de la línea de tiempo si lo
necesita.

46

Espacio de tra ba jo de Pow erD irector

Reordenar las pistas

Puede reordenar las pistas de vídeo en la línea de tiempo si lo necesita. Para
reordenar, haga clic en la barra lateral izquierda y arrastre la pista a la nueva posición
en la línea de tiempo.

También puede arrastrar la pista Efecto a una nueva posición en la línea de tiempo.
Los efectos de la pista Efecto se aplican a todas las pistas de vídeo colocadas encima
de ella en la línea de tiempo.

Ajustar altura de pista

Haga clic y arrastre la parte inferior de una pista en la barra lateral izquierda para
redimensionarla según sus preferencias.

También puede hacer clic con el botón secundario en la línea de tiempo y
seleccionar Ajustar altura de pista de vídeo para ajustar la altura de todas las pistas
de vídeo de la línea de tiempo a uno de los tamaños predeterminados. Seleccione
Ajustar altura de pista de audio para cambiar el tamaño de todas las pistas de
audio, incluidas la pista de música, la pista de voz y la pista de audio correspondiente
a cada pista de vídeo.

Bloqueo/Desbloqueo de pistas

Para bloquear una pista en la Línea de tiempo, haga clic en a la izquierda de la
pista. Si una pista está bloqueada, no puede agregar nuevos clips a la pista ni mover
o editar los clips que contiene. Para desbloquear una pista en la línea de tiempo,

47

CyberLink PowerDirector

haga clic en a la izquierda de la pista.

48

Espacio de tra ba jo de Pow erD irector

Nota: * función opcional en CyberLink PowerDirector. Consulte la tabla de versiones
en nuestro sitio web para obtener información detallada sobre la versión.

Nota: en la vista Descripción gráfica no están disponibles algunas funciones. Si trata
de realizar una función que no está disponible, el programa cambiará a la vista de
línea de tiempo.

Habilitar/deshabilitar pistas

Para deshabilitar una pista en la línea de tiempo*, anule su selección a la izquierda
de la pista. Si una pista está deshabilitada, el contenido multimedia que contiene no
aparecerá en la ventana de vista previa. De esta forma, podrá obtener una vista
previa del proyecto por pistas y concentrarse en aquella pista en la que esté
trabajando.

Para deshabilitar una pista en la línea de tiempo, seleccione a la izquierda de la
pista.

Vista Descripción gráfica

La vista Descripción gráfica es esencialmente una pantalla gráfica grande, o
descripción gráfica, de todos los clips de vídeo e imágenes en la primera pista de la
línea de tiempo. Puede usarla para visualizar las escenas principales y la producción
global con mayor claridad.

Para cambiar a la vista de Descripción gráfica, haga clic en .

49

CyberLink PowerDirector

50

Proyectos de PowerDirector

Nota: un archivo de proyecto de CyberLink PowerDirector (.pds) esencialmente
contiene una lista de clips mutlimedia y efectos usados en el proyecto y un registro de
todas las ediciones que desea hacer al contenido multimedia. Los archuivos de
proyecto no incluyen los clips multimedia. Si desea guardar todos los archivos de la
producción de vídeo en un mismo lugar, use la función Empaquetar materiales del
proyecto. Para ello, seleccione Archivo > Empaquetar materiales del proyecto en
el menú.

Nota: al crear un nuevo proyecto, CyberLink PowerDirector restablece la biblioteca
multimedia. Si desea crear una nueva producción de vídeo usando el mismo
contenido multimedia que se encuentra actualmente en la biblioteca, seleccione
Archivo > Nuevo espacio de trabajo.

Capítulo 4:

Proyectos de PowerDirector

Al trabajar en una nueva producción de vídeo, haga clic en el botón para
guardarlo como archivo .pds, un formato de archivos de proyecto que usa
exclusivamente CyberLink PowerDirector. Estos archivos de proyecto se pueden
importar directamente en la línea de tiempo, en caso necesario. Consulte
Importación de proyectos de PowerDirector para obtener más información.

Utilice las opciones del menú Archivo para guardar proyectos, crear proyectos
nuevos o abrir proyectos existentes en CyberLink PowerDirector.

Los cambios que realice en su contenido multimedia en CyberLink PowerDirector no
afectarán al contenido multimedia original que importó en el programa. Como sus
ediciones están bien guardadas en el archivo del proyecto, puede recortar, editar, o
quitar clips, pero manteniendo inalterados los archivos originales en su disco duro.
Por lo tanto, puede ser creativo. Si acaba por hacer modificaciones demasiado
drásticas, siempre podrá comenzar de nuevo.

Configuración de la relación de aspecto del proyecto

Para configurar la relación de aspecto del proyecto, seleccione 4:3 o 16:9 en el
cuadro desplegable de relación de aspecto en la parte superior de la ventana.

La ventana de vista previa cambiará de acuerdo con la relación de aspecto

51

CyberLink PowerDirector

seleccionada. Consulte Ajuste de la relación de aspecto de un clip de vídeo para
obtener información sobre la modificación de la relación de aspecto de un archivo
multimedia en la biblioteca.

Exportación de proyectos

Puede exportar sus proyectos de CyberLink PowerDirector escribiéndolos en cinta
de DV o empaquetando todos los materiales en una carpeta del disco duro del
equipo. Los proyectos exportados se pueden importar a continuación a otro equipo
que ejecute CyberLink PowerDirector.

Para exportar su proyecto a una cinta de DV seleccione Archivo > Exportar > Grabar

en la cinta de DV. Para exportarlo a una carpeta, seleccione Archivo > Empaquetar
materiales del proyecto.

52

Im portación de conten ido multim edia a Pow erD irector

Nota: el contenido multimedia que importe se guardará en el proyecto actual de
CyberLink PowerDirector en el que está trabajando. Si crea un proyecto nuevo, se le
preguntará si desea combinar el contenido multimedia de la biblioteca en el proyecto
nuevo. También puede seleccionar Archivo > Nuevo espacio de trabajo para crear
un proyecto nuevo, conservando en la biblioteca el contenido multimedia actual.

Nota: si importa archivos multimedia que se encuentran en un dispositivo extraíble en
la biblioteca multimedia, se quitarán si se desconecta el dispositivo extraíble. Para
conseguir los mejores resultados, se recomienda copiar el contenido multimedia al
disco duro del ordenador antes de importarlo.

Capítulo 5:

Importación de contenido
multimedia a PowerDirector

Puede importar contenido multimedia de diversos formatos a CyberLink
PowerDirector, de varias formas. Si necesita capturar contenido multimedia desde
orígenes externos, importe contenido multimedia que ya se encuentre en el disco
duro del ordenador, o descárguelo desde Internet.

CyberLink PowerDirector le permite llevar al programa rápidamente todo el
contenido multimedia, para que pueda comenzar a trabajar con su producción de
vídeo.

Importación de archivos multimedia

Si ya dispone de archivos de vídeo, audio e imágenes que desea utilizar en la
producción en el disco duro de su equipo, puede importarlos directamente en la
biblioteca multimedia de CyberLink PowerDirector en la Sala de multimedia.
También puede importar archivos multimedia de un dispositivo extraíble.

CyberLink PowerDirector admite los siguientes formatos de archivo:

Imagen: GIF animado, BMP, GIF, JPEG, PNG, TIFF

Formato de imagen 3D: JPS*, MPO*

CyberLink PowerDirector también admite la importación de los siguientes formatos
de imagen RAW de cámara, que se convertirán a JPEG una vez importados: ARW
(SONY), CR2 (Canon), DNG (Ricoh), ERF (Epson), KDC (Kodak), MRW (Konica Minolta),
NEF (Nikon), NRW (Nikon), ORF (OLYMPUS), PEF (Pentax), RAF (Fujifilm), RW2

53

CyberLink PowerDirector

Nota: ** para activar, deberá descargar el códec DivX en línea. Solo disponible en
Windows de 32 bits.

Nota: * función opcional en CyberLink PowerDirector. Consulte la tabla de versiones
en nuestro sitio web para obtener información detallada sobre la versión.

Nota: también puede arrastrar y soltar contenido multimedia en la ventana de
CyberLink PowerDirector para importarlo en el programa.

Nota: haga clic en el botón para habilitar el modo 3D de modo que se pueda ver
el contenido 3D durante el proceso de edición. Para obtener más información sobre el
modo de habilitar el modo 3D y de ajustar la configuración de pantalla 3D, consulte
Obtención de vista previa en modo 3D. * Función opcional en CyberLink
PowerDirector. Consulte la tabla de versiones en nuestro sitio web para obtener
información detallada sobre la versión.

(Panasonic), SR2 (SONY), SRF (SONY)

Vídeo: 3GPP2, AVI, DAT, DivX**, DV-AVI, DVR-MS*, FLV (H.264), HD MPEG-2, M2T*,
MKV (H.264), MOD*, MOV, MOV (H.264), MP4, MPEG-1*, MPEG-2*, MPEG-4 AVC
(H.264), MTS*, TOD*, VOB*, VRO*, WMV, WMV-HD, WTV*

Formato de vídeo 3D: Dual-stream AVI, MPC*, vídeo Lado a lado*, vídeo encima/
debajo

Audio: M4A, MP3, OGG, WAV, WMA

Para importar el contenido multimedia en CyberLink PowerDirector, haga clic en
y seleccione una de las siguientes opciones:

Importar archivos multimedia: importar archivos multimedia individuales.

Importar una carpeta de multimedia: importar todo el contenido de una

carpeta que contenga los archivos multimedia que desee utilizar en su proyecto
actual.

Contenido 3D

CyberLink PowerDirector admite diversos formatos de imagen y vídeo en 3D*. Puede
usar el contenido multimedia 3D para crear producciones tanto de vídeos 3D como
de vídeos 2D convencionales. Todo el contenido multimedia 3D de la biblioteca
multimedia se indica mediante un icono 3D en la parte superior izquierda de su
miniatura.

Puede usar y ordenar los clips de vídeo e imágenes 3D de sus producciones de vídeo
del mismo modo que el contenido multimedia 2D. No obstante, tenga en cuenta
que, si desea crear una producción de vídeo 3D, el contenido multimedia 2D que
contenga el proyecto deberá convertirse a 3D antes de la producción. Consulte
Herramientas potentes: 2D a 3D para obtener más información.

54

Im portación de conten ido multim edia a Pow erD irector

Nota: aunque desee usar clips de vídeo e imágenes 3D en una producción de vídeo
2D, deberá definir el formato de origen 3D correcto para garantizar que el contenido
multimedia se muestra correctamente en 2D. CyberLink PowerDirector incorporará los
fotogramas de ojo especificados en el vídeo 2D.

Definición del formato de origen 3D

Cuando se importa contenido multimedia 3D a la biblioteca multimedia, es posible
que tenga que definir el formato del vídeo de origen 3D. Esto se debe a que el
contenido multimedia 3D viene en diversos formatos de origen de vídeo diferentes.
CyberLink PowerDirector necesita conocer el formato de origen de cada archivo
multimedia 3D para que se pueda mostrar correctamente en 3D.

Para definir el formato de origen 3D del contenido multimedia 3D, haga lo siguiente:

1. Haga clic con el botón secundario en un archivo de contenido 3D en la
biblioteca multimedia y seleccione Definir formato de origen 3D. Si el archivo
multimedia está en la línea de tiempo, haga clic en él con el botón secundario,
seleccione Definir atributos de clip y, a continuación, Definir formato de
origen 3D. Se muestra la ventana Definir formato de origen 3D.

2. Seleccione el formato de origen 3D seleccionando una de las siguientes
opciones:

Detectar automáticamente formato de origen 3D: si no está seguro de cuál es
el formato de origen del vídeo 3D, haga clic en este botón para que CyberLink
PowerDirector lo detecte y lo defina automáticamente.

2D: seleccione esta opción si el archivo multimedia seleccionado es en realidad
contenido 2D.

Formato lado a lado: seleccione esta opción si el contenido 3D tiene dos
imágenes diferentes lado a lado. CyberLink PowerDirector combinará las dos
imágenes para producir el efecto 3D.

Formato encima/debajo: seleccione esta opción si el contenido 3D tiene dos
imágenes de vídeo diferentes, una encima de la otra. CyberLink PowerDirector
combinará las dos imágenes para producir el efecto 3D.

Codificación de vídeo de visualización múltiple: seleccione esta opción si el
contenido 3D se encuentra en el formato de vídeo MVC (formato de archivo .
mts o .m2ts).

Formato de visualización dual: seleccione esta opción si el contenido 3D se
encuentra en formato de origen de visualización dual (formato de archivo .avi).

3. En el cuadro desplegable disponible, Especifique si se muestra primero el
fotograma del ojo izquierdo o derecho. Utilice esta función si, durante la

55

CyberLink PowerDirector

Nota: * función opcional en CyberLink PowerDirector. Consulte la tabla de versiones
en nuestro sitio web para obtener información detallada sobre la versión.

edición o reproducción de contenido 3D, comienza a sentirse incómodo o
mareado. Esto puede deberse a que el diseño de la imagen 3D se muestra de
manera diferente que la mayor parte del contenido convencional. En tal caso,
pruebe a seleccionar la vista de ojo contraria. De este modo se cambia el modo
en que el contenido 3D se muestra en el dispositivo de visualización y podrían
reducirse las molestias.

4. Haga clic en Aceptar para configurar los cambios en el archivo multimedia
seleccionado.

La diferencia entre efectos 3D y similar a 3D

En las versiones compatibles de CyberLink PowerDirector, existen tanto efectos 3D*
como efectos que tienen propiedades "Similar a 3D".

Al igual que el multimedia 3D que se puede importar en la biblioteca, los efectos 3D*
están formados por dos imágenes desde perspectivas ligeramente diferentes. Los
efectos 3D tienen una imagen para el ojo izquierdo y otra para el ojo derecho.
Cuando estas imágenes se ven juntas con un hardware y software 3D compatible,
producen un efecto que origina la percepción de profundidad. En las versiones
compatibles de CyberLink PowerDirector, puede activar este efecto de 3D para
contenido multimedia de imágenes incrustadas, efectos de partícula, efectos de
título, y menús en disco. Los efectos de vídeo y las transiciones que se indican con el
icono 3D o su miniatura también tienen estas propiedades de efecto 3D cuando se
visualizan e incluyen en producciones de vídeo 3D.

Algunos efectos de títulos, transiciones y otras funciones de CyberLink
PowerDirector tienen propiedades Similar a 3D. Disponibles en todas las versiones
del programa, estos efectos son simplemente animaciones en 3D que solo constan
de una imagen. Los efectos Similar a 3D no producen el efecto de profundidad 3D
cuando se visualizan en modo 3D.

Importación de proyectos de PowerDirector

Los proyectos de CyberLink PowerDirector (archivos .pds) en los que ha trabajado y
que ha guardado previamente se pueden importar e insertarse directamente en la
línea de tiempo de su producción de vídeo.

Para ello, seleccione Archivo > Insertar proyecto desde el menú. Todo el contenido
multimedia del proyecto original se importará en la biblioteca multimedia del

56

Im portación de conten ido multim edia a Pow erD irector

proyecto actual y también se insertará en la posición actual de la barra deslizante de
línea de tiempo.

57

CyberLink PowerDirector

Captura de contenido multimedia

CyberLink PowerDirector le permite capturar multimedia desde numerosos orígenes
directamente en la biblioteca multimedia. Haga clic en el botón Capturar para
acceder al módulo de captura.

En el módulo Capturar, el programa aparece como sigue:

A - Capturar desde una videocámara DV, B- Capturar desde una videocámara HDV, C­Capturar desde una señal de TV, D - Capturar desde una señal de TV digital, E- Capturar
desde una cámara Web, F- Capturar desde un micrófono, G - Capturar desde un CD, H ­Capturar desde un dispositivo externo u óptico, I - Ventana de vista previa de captura, J ­Contenido capturado, K - Configuración del perfil de calidad, L- Configuración de captura, M

- Controles del reproductor de captura, N - Preferencias de captura

Captura desde una videocámara DV

Puede capturar el contenido de vídeo que grabó con una videocámara DV. Use la
opción Capturar desde una videocámara DV solo si su videocámara se conecta al
equipo mediante un cable IEEE 1394 (FireWire). Puede capturar una única escena o
varias en un lote desde la videocámara.

58

Im portación de conten ido multim edia a Pow erD irector

Nota: para añadir un comentario de texto, una fecha o código de tiempo al vídeo que
está capturando, haga clic en el botón en el área de preferencias de captura

para activarlo. Consulte Preferencias de captura para obtener más información.

Nota: esta función requiere una grabadora de DVD. * Función opcional en CyberLink
PowerDirector. Consulte la tabla de versiones en nuestro sitio web para obtener
información detallada sobre la versión.

Si su videocámara DV se conecta al equipo mediante una conexión USB, solo tiene
que importar los archivos de vídeo directamente desde la videocámara, igual que
cualquier otro disco duro del equipo. Consulte Importación de contenido
multimedia para obtener información sobre la importación de archivos de vídeo del
equipo.

Captura de una única escena

Puede capturar un único segmento de vídeo desde la videocámara usando los
controles del reproductor de captura (grabar, detener, avance rápido, rebobinar, etc.)
situados debajo de la ventana de vista previa de captura. Esta función es
particularmente útil, por ejemplo, si quiere obtener un segmento de vídeo largo
completo sin omitir secciones.

Copia de seguridad de DV

La función Copia de seguridad de DV* le permite hacer una copia de seguridad del
vídeo digital desde la videocámara DV directamente al DVD mediante CyberLink
PowerDirector.

Inserte un disco DVD en blanco en la unidad de disco y haga clic en el botón
para comenzar a realizar una copia de seguridad del vídeo.

Captura por lotes desde una videocámara DV

Con la captura por lotes, CyberLink PowerDirector examina la videocámara DV para
encontrar intervalos o escenas (o le permite que las ajuste manualmente) en la cinta
y, a continuación, captura estas escenas como archivos de vídeo independientes e
importa cada uno de ellos en el programa.

Captura por lotes automática

Si desea que CyberLink PowerDirector capture automáticamente e importe cada uno
de los intervalos/escenas de su videocámara DV, haga clic en el botón en la

ficha Videocámara DV.

59

CyberLink PowerDirector

Nota: * función opcional en CyberLink PowerDirector. Consulte la tabla de versiones
en nuestro sitio web para obtener información detallada sobre la versión.

Nota: * función opcional en CyberLink PowerDirector. Consulte la tabla de versiones
en nuestro sitio web para obtener información detallada sobre la versión.

Nota: * función opcional en CyberLink PowerDirector. Consulte la tabla de versiones
en nuestro sitio web para obtener información detallada sobre la versión.

Un intervalo o escena es el contenido grabado cada vez que se presiona el botón
grabar durante el proceso de toma de vídeo. Para obtener ayuda sobre el uso de esta
función, utilice las sugerencias en la interfaz de usuario.

Captura por lotes manual

El uso de la captura por lotes manual* le proporciona un mayor control sobre el
proceso de captura y asegura que se capturen las escenas que desee. La captura por
lotes manual se recomienda si sabe qué escenas desea capturar y dónde se
encuentran en la cinta.

Haga clic en el botón para acceder a la función de captura por lotes manual.
Para obtener ayuda sobre el uso de esta función, utilice las sugerencias útiles en la
interfaz de usuario.

Captura desde una videocámara HDV

Puede capturar el contenido de vídeo que grabó con una videocámara HDV*. Use la
opción Capturar desde una videocámara HDV solo si su videocámara se conecta al
equipo mediante un cable IEEE 1394 (FireWire). Para capturar una escena desde la
videocámara HDV, use los controles del reproductor de captura (grabar, detener,
avance rápido, rebobinar, etc.) situados debajo de la ventana de vista previa de
captura.

Si su videocámara HDV se conecta al equipo mediante una conexión USB, solo tiene
que importar los archivos de vídeo directamente desde la videocámara, igual que
cualquier otro disco duro del equipo. Consulte Importación de contenido
multimedia para obtener información sobre la importación de archivos de vídeo del
equipo.

Captura desde una señal de TV

Si su equipo tiene instalada una tarjeta sintonizadora de TV* y desea capturar
segmentos de sus programas preferidos, seleccione esta opción. Para capturar, use
los controles del reproductor de captura (grabar, detener, cambiar de canal, etc.)
situados debajo de la ventana de vista previa de captura.

60

Im portación de conten ido multim edia a Pow erD irector

Nota: esta función no se encuentra disponible en todas las regiones. * Función
opcional en CyberLink PowerDirector. Consulte la tabla de versiones en nuestro sitio
web para obtener información detallada sobre la versión.

Captura desde una señal de TV digital

Si su equipo tiene instalada una tarjeta sintonizadora de TV que recibe una señal de
TV digital* y desea capturar segmentos de sus programas preferidos, seleccione esta
opción. Para capturar, use los controles del reproductor de captura (grabar, detener,
cambiar de canal, etc.) situados debajo de la ventana de vista previa de captura.

Captura desde una cámara Web

Puede grabar el contenido en directo con una cámara Web conectada al equipo y
posteriormente importarlo directamente en la biblioteca multimedia de CyberLink
PowerDirector. Para capturar, use los controles del reproductor de captura (grabar,
detener, etc.) situados debajo de la ventana de vista previa de captura.

Captura desde un micrófono

Seleccione esta opción para grabar audio con un micrófono conectado al equipo.
Para capturar, use los controles del reproductor de captura (grabar, detener, etc.)
situados debajo de la ventana de vista previa de captura.

Captura desde un CD

Use esta opción para extraer su música favorita u otro audio desde un CD de audio.
Para capturar, use los controles del reproductor de captura (grabar, reproducir,
detener, pista siguiente/anterior, etc.) situados debajo de la ventana de vista previa
de captura.

Captura desde una videocámara AVCHD

Puede capturar contenido de vídeo que se encuentre en un dispositivo externo, tal
como una videocámara AVCHD. Use la opción Capturar desde una videocámara
AVCHD solo si su videocámara se conecta al equipo mediante un cable IEEE 1394
(FireWire). Para capturar una escena desde la videocámara AVCHD, use los controles
del reproductor de captura (grabar, detener, etc.) situados debajo de la ventana de
vista previa de captura.

Si su videocámara AVCHV se conecta al equipo mediante una conexión USB, solo
tiene que importar los archivos de vídeo directamente desde la videocámara, igual

61

CyberLink PowerDirector

Nota: * función opcional en CyberLink PowerDirector. Consulte la tabla de versiones
en nuestro sitio web para obtener información detallada sobre la versión.

Nota: algunos DVD están protegidos por una tecnología que no le permitirá capturar
su contenido. * Función opcional en CyberLink PowerDirector. Consulte la tabla de
versiones en nuestro sitio web para obtener información detallada sobre la versión.

que cualquier otro disco duro del equipo. Consulte Importación de contenido
multimedia para obtener información sobre la importación de archivos de vídeo del
equipo.

Captura desde un dispositivo óptico

Puede capturar contenido desde un dispositivo óptico, tal como escenas de vídeo
desde un DVD. Para capturar, use los controles del reproductor de captura (grabar,
reproducir, detener, fotograma siguiente/anterior, etc.) situados debajo de la
ventana de vista previa de captura. También puede usar la estructura en árbol del
DVD para seleccionar rápidamente los títulos y capítulos que desee capturar.

Contenido capturado

Todo el contenido multimedia que capture en la ventana de captura se nuestra en el
área Contenido capturado. Cuando vuelva al módulo Editar, todo el contenido
multimedia se importará automáticamente en la biblioteca multimedia.

En el área Contenido capturado, puede hacer clic con el botón secundario en el
contenido multimedia para realizar numerosas opciones, incluida la detección de
escenas en los clips de vídeo y la eliminación de contenido no deseado para que no
se importe en el módulo Editar.

El contenido capturado en CyberLink PowerDirector se almacena en la carpeta
indicada debajo del área Contenido capturado. Si desea almacenarlo en una
ubicación diferente, haga clic en el botón Cambiar carpeta y seleccione una carpeta
diferente.

Configuración del perfil de calidad

Para establecer el formato de archivo y la calidad del contenido multimedia que
capture, haga clic en el botón Perfil. Si este botón se encuentra atenuado, ello indica
que el formato y calidad originales del contenido multimedia se mantiene como se
estableció en el dispositivo multimedia original (videocámara, etc.).

La configuración de perfil disponible depende del dispositivo de captura conectado
y del modo de captura que haya seleccionado.

62

Im portación de conten ido multim edia a Pow erD irector

Nota: al capturar desde un DVD, este botón se denomina Unidad y le permite
seleccionar la unidad de disco específica desde la que desea capturar.

Configuración de captura

Utilice el botón Configuración para configurar el dispositivo de captura
seleccionado. La configuración de captura disponible depende del dispositivo de
captura conectado y del modo de captura que haya seleccionado.

Preferencias de captura

Antes de capturar contenido multimedia, puede configurar las preferencias para el
contenido capturado. Las preferencias de captura disponibles dependen del
contenido que está capturando.

Defina las preferencias de captura como sigue:

para definir una longitud máxima de captura, seleccione Límite de tiempo e
introduzca un tiempo en la casilla del código de tiempo.

para definir el tamaño máximo de un archivo capturado, seleccione Límite de
tamaño e introduzca un límite de tamaño (en MB).

para añadir un comentario de texto, una marca de fecha o una marca de hora al
vídeo que se está capturando, haga clic en el botón . En la ventana Agregar

superposición de texto, seleccione el tipo y formato de visualización de la
superposición de texto que desee incluir en el vídeo grabado en la ficha Texto.
Seleccione la ficha Formato para establecer la fuente y posición del texto.

para tomar una foto estática de un fotograma de vídeo para usarla en el
proyecto, sólo tiene que hacer clic en en el punto donde desea tomar la

instantánea. La imagen se guardará en el área Contenido capturado. Puede
especificar el formato de archivo de imagen de instantánea que prefiera en las
preferencias. Consulte Preferencias de archivo para obtener más información.

seleccione No en tiempo real al capturar desde una videocámara para seguir
procesando el vídeo capturado después que se detenga la reproducción del
vídeo original para asegurar que no haya pérdida de fotogramas.

seleccione Empezar con la aparición gradual para añadir aparición gradual al
audio capturado con un micrófono.

seleccione Finalizar con la desaparición gradual para añadir desaparición
gradual al audio capturado con un micrófono.

seleccione Grabar a la velocidad máxima para grabar el audio del CD a una
velocidad superior. Capturar a una velocidad más alta reduce el tiempo de

63

CyberLink PowerDirector

Nota: no es necesario tener una cuenta de Flickr para buscar, examinar y descargar
fotos de Flickr.

procesamiento, pero produce un vídeo de calidad más baja.

Descarga de contenido multimedia

Si piensa que no tiene suficiente contenido multimedia para su proyecto, o busca un
contenido multimedia específico para que su creación resulte perfecta, en el módulo
Editar puede descargar contenido multimedia desde Flickr, Freesound y
DirectorZone en la la biblioteca de la sala de multimedia.

Para visualizar todo el contenido descargado actual en la biblioteca multimedia,
seleccione Descargado en el menú desplegable Contenido multimedia.

Descarga de fotos de Flickr

Puede descargar sus propias fotos directamente desde su cuenta de Flickr a
CyberLink PowerDirector. También puede buscar y examinar las fotos de otros
usuarios desde CyberLink PowerDirector e importarlas seguidamente a su biblioteca
multimedia para usarlas en un proyecto.

Para descargar fotos desde Flickr, haga lo siguiente:

1. Haga clic en y, a continuación, seleccione Descargar desde Flickr.

2. Siga los pasos de la ventana del asistente para autorizar a CyberLink
PowerDirector a que use su cuenta de Flickr y acepte los Términos de uso de
Flickr.

3. Seleccione en el menú desplegable de dónde desea buscar fotos:

Mis fotos en Flickr: esta opción muestra miniaturas de todas las fotos que ha
cargado en su cuenta de Flickr.

Las fotos de mis contactos: esta opción muestra miniaturas de todas las fotos
que los contactos de Flickr han cargado en su cuenta de Flickr.

64

Im portación de conten ido multim edia a Pow erD irector

Nota: utilice el menú de filtro desplegable situado en la parte superior de la ventana
de búsqueda para ordenar las fotos.

Nota: las fotos descargadas en su biblioteca multimedia no se pueden usar con fines
comerciales. Haga clic en el botón situado debajo de una miniatura de foto para

ver su información de copyright.

Nota: utilice las casillas de verificación para filtrar los criterios de búsqueda de
palabra clave antes de realizar la búsqueda.

Nota: no puede usar el audio descargado en la biblioteca multimedia para uso
comercial. Haga en el botón situado debajo de una miniatura de audio para ver su

información de copyright.

Buscar fotos en Flickr: seleccione esta opción para realizar una búsqueda de
fotos en Flickr.

4. Seleccione todas las fotos que desee importar a su biblioteca multimedia y haga
clic en el botón Descargar.

Descarga de audio desde Freesound

Puede descargar muestras de audio, como efectos de sonido o clips de música,
desde el servicio Freesound en CyberLink PowerDirector.

Para descargar clips de audio desde Freesound, haga lo siguiente:

1. Haga clic en y, a continuación, seleccione Descargar desde Freesound.

2. Siga los pasos en la ventana del asistente para conectarse a Freesound y acepte
los Términos de uso.

3. En la ventana de búsqueda, realice una búsqueda de los clips de audio que está
buscando.

4. Seleccione todo el audio que desee importar a su biblioteca multimedia y haga
clic en el botón Descargar.

Descarga desde DirectorZone

Si busca otros objetos de imágenes incrustadas, objetos de animación de pintura,
efectos de título, efectos de partícula o plantillas de menú de disco para su

biblioteca, puede hacer clic en para descargarlos desde el sitio web de
DirectorZone en la Sala de objetos de imágenes incrustadas, Sala de partículas, Sala
de títulos o en el módulo Crear disco.

En la Sala de multimedia del módulo Editar puede descargar clips de sonido en la
biblioteca multimedia. Para hacerlo, haga clic en y seleccione Descargar clips de

sonido de DirectorZone.

65

CyberLink PowerDirector

Nota: dependiendo del formato de archivo, la detección de escenas podría no
funcionar en algunos clips igual de bien que en otros formatos. Tal vez necesite
separar manualmente las escenas en la ventana de detección de escenas.

Detección de escenas y extracción de audio

Para ayudarle con el proceso de edición, CyberLink PowerDirector puede detectar
escenas en los clips de vídeo o extraerles el audio. Estos nuevos clips se muestran de
manera independiente de los clips originales, en la biblioteca multimedia.

Detección de escenas en un clip de vídeo

La función de detección de escenas crea automáticamente clips individuales
basados en las escenas individuales contenidas dentro de un clip de vídeo. Las
escenas detectadas no son divididas a partir del clip original, pero se pueden añadir
al área de trabajo como cualquier otro clip multimedia.

Para detectar las escenas de un clip de vídeo, haga lo siguiente:

1. Haga clic en él con el botón secundario en el área Contenido capturado
(ventana Capturar) o bien en la biblioteca multimedia y seleccione Detectar

escenas. En la biblioteca multimedia, también puede hacer clic en el icono
debajo de la miniatura de un clip de vídeo para abrir la ventana Detección de
escenas.

2. Las escenas del clip de vídeo se detectan automáticamente y, a continuación, se
muestran en el panel Escenas.

3. Una vez que termine de detectar las escenas del clip de vídeo, haga clic en
Aceptar. Los clips detectados se muestran en una subcarpeta debajo del clip de
vídeo original.

Al usar la detección de escenas, tenga en cuenta lo siguiente:

en caso necesario, use el control deslizante Sensibilidad para aumentar o
reducir la sensibilidad en la detección de escenas. De este modo puede
aumentar o reducir el número de escenas detectadas. Haga clic en Detectar
para volver a detectar las escenas en el clip de vídeo. Se le pedirá que confirme
el borrado de los clips anteriormente detectados y, a continuación, las escenas
actualizadas se detectarán y mostrarán en el panel Escenas.

haga clic en el botón para realizar la Configuración avanzada para detección

66

Im portación de conten ido multim edia a Pow erD irector

de escenas. Si el clip de vídeo seleccionado es un archivo DV-AVI, podrá
Detectar mediante el cambio de fotogramas de vídeo (se usa en todos los
demás formatos de archivo) o Detectar mediante el cambio de código de
tiempo (es decir, los códigos de tiempo se definen automáticamente al iniciar y
detener la grabación). Seleccione la opción Desactivar vista previa durante la
detección para acelerar el proceso de detección si observa que el equipo se
ralentiza durante el proceso.

para detener el proceso de detección de escena antes de finalizar, haga clic en
el botón detener en los controles de reproducción.

para detectar escenas manualmente, arrastre el control deslizante (en modo
Clip) al comienzo de cada escena nueva y, a continuación, haga clic en .

para obtener una vista previa de una escena detectada, solo tiene que
detectarla en el panel Escenas (asegúrese de que está seleccionado Segmento)
y haga clic en el botón reproducir.

para ver todos los marcadores de escenas detectados en la línea de tiempo del
clip, asegúrese de que está seleccionado Clip.

para fusionar dos o más escenas detectadas en una escena mayor, selecciónelas
en el panel Escenas y haga clic en Fusionar. Haga clic en Quitar todo si desea
restaurar el clip al original.

Puede añadir las escenas individuales a la línea de tiempo o administrarlas en la
biblioteca multimedia igual que cualquier otro clip de vídeo.

Los clips de vídeo que contienen escenas detectadas muestran un icono de carpeta
pequeño en el vértice inferior derecho del clip cuando se muestran en la biblioteca
multimedia. Para mostrar las escenas del clip, haga clic en el icono de la carpeta.

Extracción de audio de un clip de vídeo

Si solo desea usar el audio de un clip de vídeo en su producción, puede extraerlo en
la biblioteca multimedia haciendo clic con el botón secundario en él y
seleccionando Extraer audio. El audio se separa del vídeo y se guarda en la
biblioteca multimedia. Puede usarlo en su proyecto igual que cualquier otro archivo
de audio.

67

CyberLink PowerDirector

Nota: cuando un clip de vídeo ya se encuentra en la línea de tiempo, puede separar
el audio del archivo de vídeo haciendo clic en él con el botón secundario y
seleccionando Desvincular vídeo y audio.

68

Com plem entos de Po werD irector

Nota: * función opcional en CyberLink PowerDirector. Consulte la tabla de versiones
en nuestro sitio web para obtener información detallada sobre la versión.

Capítulo 6:

Complementos de
PowerDirector

CyberLink PowerDirector incluye varios complementos que pueden ayudarle a crear
contenido de vídeo para su producción. Haga clic en el botón que se encuentra

encima de la biblioteca de la Sala de multimedia en el módulo Editar para ver los
complementos de PowerDirector disponibles.

Actualmente, CyberLink PowerDirector incluye los dos complementos. Consulte las
dos secciones siguientes para obtener información detalladas:

Uso del Diseñador de MultiCam*

Uso del Diseñador de temas*

69

CyberLink PowerDirector

Nota: al introducir el Diseñador de MultiCam, los clips de vídeo seleccionados se
importan automáticamente en las áreas (origen de vídeo) de cámara disponibles.

Uso del Diseñador de MultiCam

El Diseñador de MultiCam le permite editar el metraje sin problemas desde varias
cámaras, simulando el uso de un conmutador de cámara en directo. El Diseñador de
MultiCam crea contenido editado de aspecto profesional para usarlo en sus
proyectos de CyberLink PowerDirector.

Para abrir el Diseñador de MultiCam, haga clic en el botón y seleccione
Diseñador de MultiCam.

A - Importar vídeo, B - Cámaras disponibles (orígenes de vídeo), C - Importar audio, D - Tipo
de sincronización, E - Cámara seleccionada (origen de vídeo), F - Pista de grabación, G ­Controles de grabación/reproducción, H - Fuente de audio, I - Vídeo grabado, J - Fuente de
audio disponible, K - Pistas de origen

70

Com plem entos de Po werD irector

Nota: una vez que todas las áreas de cámara disponibles están completas, el
siguiente clip se importa en la primera área de cámara, después (en la pista de vídeo
de origen correspondiente) del clip importado anteriormente.

Importación de contenido multimedia

En el Diseñador de MultiCam puede tener hasta cuatro orígenes de vídeo diferentes
de cuatro cámaras distintas. Cada cámara disponible (origen de vídeo) puede tener
más de un clip de vídeo importado en su pista de vídeo de origen.

También puede importar uno o varios archivos de audio para usarlos como el audio
de origen en el clip que está grabando.

Importar clips de vídeo

Al introducir el Diseñador de MultiCam, los clips de vídeo seleccionados en la
biblioteca multimedia se importan automáticamente en las áreas de cámara vacía
(origen de vídeo) y las pistas de vídeo de origen correspondientes.

Si no se seleccionó ningún clip, se le pedirá que seleccione clips de su unidad de
disco duro para su importación. Puede seleccionar varios clips de vídeo para
importar. Cada clip seleccionado se coloca en la siguiente área de cámara disponible.
Una vez que todas las áreas de cámara están completas, el siguiente clip se importa
en la primera área de cámara, después (en la pista de vídeo de origen
correspondiente) del clip importado anteriormente.

Para importar clips de vídeo adicionales, realice alguna de las siguientes opciones:

haga clic en el botón Importar vídeo y, a continuación, Importar desde disco
duro para importar clips de vídeo desde la unidad de disco duro del ordenador
o bien, Importar desde Sala de multimedia para importar clips desde el
contenido multimedia existente en la biblioteca de la Sala de multimedia.
Seleccione uno o más clips y haga clic en Abrir. Los clips se colocan en las
siguientes áreas de cámara disponibles y las pistas de vídeo de origen
correspondientes.

para importar clips de vídeo en un área de cámara específica (origen de vídeo),
haga clic en el botón correspondiente. A continuación, seleccione Importar

desde disco duro para importar clips de vídeo desde la unidad de disco duro
del ordenador o bien, en Importar desde Sala de multimedia para importar
clips desde el contenido multimedia existente de la biblioteca de la Sala de
multimedia. Seleccione uno o más clips y haga clic en Abrir. Los clips se colocan
en el área de cámara y las pistas de vídeo de origen correspondientes.

71

CyberLink PowerDirector

Pistas de vídeo de origen

Todos los clips de vídeo importados se importan en las pistas de vídeo de origen
correspondientes. Puede mover los clips de vídeo a diferentes ubicaciones de las
pistas de vídeo o incluso arrastrarlos a pistas diferentes. También puede reordenar
los clips de vídeo en una pista de origen haciendo clic en el botón que se

encuentra junto a la pista y, a continuación, usando los botones y para
reordenarlos según sea necesario.

Para quitar un clip de vídeo de una pista de vídeo de origen, haga clic en junto a la
pista, seleccione la casilla de verificación junto al clip que desea eliminar y, a

continuación, haga clic en . Para añadir clips de vídeo adicionales a la pista de
origen, haga clic en el botón .

Importación de clips de audio

Si desea usar un clip de audio como el origen de audio en su grabación en lugar del
audio de los clips de vídeo importados, puede importarlo por separado en el
Diseñador de MultiCam.

Para importar clips de audio, haga clic en el botón Importar audio y, a continuación,
en Importar desde disco duro para importar clips de audio desde el disco duro del
ordenador o bien, en Importar desde Sala de multimedia para importar clips desde
el contenido multimedia existente de la biblioteca de la Sala de multimedia.
Seleccione uno o más clips y haga clic en Abrir. Los clips se colocan en la pista de
audio de origen en la línea de tiempo.

Pista de origen de audio

Todos los clips de audio importados se importan en la pista de audio de origen.
Puede mover los clips de audio a ubicaciones diferentes de la pista de audio.
También puede reordenar los clips de audio de la pista de origen haciendo clic en el

botón junto a la pista y usando los botones y para reordenarlos según
sea necesario.

Para quitar un clip de audio de la pista de origen, haga clic en junto a la pista,
seleccione la casilla de verificación junto al clip que desea eliminar y haga clic en

. Para añadir clips de audio adicionales a la pista de origen, haga clic en el botón

.

72

Com plem entos de Po werD irector

Nota: puede hacer clic en el botón del área de la cámara para retrasar
manualmente el clip de la pista de origen un fotograma. Haga clic en para que

avance un fotograma.

Nota: esta opción solo se puede usar si los clips de vídeo se grabaron con una
cámara DV o HDV que grabó la información de código de tiempo en los clips y se
capturaron con PowerDirector.

Sincronización de clips

Una vez haya importado todos los clips multimedia en el Diseñador de MultiCam que
desea usar en su grabación; el siguiente paso será sincronizarlos.

Para sincronizar los clips en el Diseñador de MultiCam, haga lo siguiente:

1. Seleccione la Fuente de audio para su grabación en el menú desplegable.
Puede usar el audio de cualquiera de los clips de vídeo importados o
seleccionar Audio importado para usar el audio que se importó en la pista de
audio de origen.

2. En el menú desplegable Sincronización, seleccione una de las opciones
siguientes:

Manual: seleccione esta opción si desea ajustar manualmente la posición inicial
de cada clip en las pistas de origen. Para ello haga clic en los clips de la pista de
origen y arrástrelos a una nueva posición.

Códigos de tiempo: seleccione esta opción y haga clic en Aplicar si desea que
el Diseñador de MultiCam sincronice usando los códigos de tiempo del clip de
vídeo. El Diseñador de MultiCam ajustará automáticamente los clips en las
pistas de origen.

Hora de creación de archivo: seleccione esta opción y haga clic en Aplicar para
usar la fecha y la hora en las que se creó el archivo como los puntos de
sincronización. El Diseñador de MultiCam ajustará automáticamente los clips en
las pistas de origen.

Análisis de audio: seleccione esta opción y haga clic en Aplicar si desea que el
Diseñador de MultiCam analice el audio y sincronice a continuación los archivos
en función del audio incluido en ellos. El Diseñador de MultiCam ajustará
automáticamente los clips en las pistas de origen.

Marcadores en clips: seleccione esta opción y use los controles de
reproducción para encontrar los puntos de sincronización en cada clip. Una vez
encuentre un punto, haga clic con el botón secundario en la pista de origen y
seleccione Añadir marcador. Una vez haya añadido manualmente todos los
marcadores, haga clic en el botón Aplicar. El Diseñador de MultiCam ajustará
los clips en las pistas de origen.

73

CyberLink PowerDirector

Creación de contenido grabado

Una vez que haya importado y, a continuación, sincronizado todos los clips
multimedia en el Diseñador de MultiCam, estará listo para grabar el vídeo. El vídeo
grabado se coloca en la pista de grabación y después se importa en la línea de
tiempo del módulo Editar una vez que hace clic en Aceptar.

Para grabar el contenido, haga lo siguiente:

1. Seleccione la cámara (origen de vídeo) con la que desea comenzar la grabación.
Para ello solo tiene que hacer clic en el área de vista previa de cámara.

2. En caso necesario, haga clic en en los controles de grabación para definir la
resolución de la ventana de vista previa. Seleccione la opción Crear archivo de
sombra para vídeo HD para crear también un archivo de sombra para el
archivo grabado. Esto puede ayudar a acelerar la edición cuando se usan
archivos de alta definición en su producción.

3. Cuando esté listo, haga clic en para comenzar la grabación. El Diseñador de
MultiCam comenzará la grabación, añadiendo el metraje de cámara
seleccionado actual como contenido grabado en la pista de grabación.

4. Según sea necesario durante el proceso de grabación, haga clic en otra

cámara (origen de vídeo) o use las teclas de acceso directo 1-4 para cambiar
la grabación al contenido de ese origen.

74

Com plem entos de Po werD irector

Nota: puede editar el vídeo que acaba de grabar grabando más vídeo después del
contenido actual o reemplazando segmentos de cámara específicos en la pista de
grabación. Consulte Edición de contenido grabado para obtener más información.

5. Continúe cambiando la cámara (origen de vídeo) según sea necesario,

creando el contenido grabado en la pista de grabación.

6. Cuando haya terminado haga clic en el botón o para detener el proceso
de grabación.

7. Haga clic en Aceptar para cerrar el Diseñador de MultiCam e importar el
contenido grabado en la línea de tiempo.

Edición de contenido grabado

Una vez que ha grabado el contenido en el Diseñador de MultiCam y lo ha
importado en la línea de tiempo, puede editarlo como cualquier otro clip de vídeo
de la línea de tiempo. Si desea reemplazar o añadir más metraje al contenido
grabado, puede hacerlo en el Diseñador de MultiCam.

Para editar el contenido grabado en el Diseñador de MultiCam, haga clic en él en la
línea de tiempo y, a continuacón, haga clic en el botón de función Diseñador de
MultiCam.

Añadir más contenido

Si lo requiere, puede grabar más contenido. Puede grabar desde el principio sobre el
contenido existente o usar los controles de reproducción para encontrar un punto
de partida específico desde el que grabar. Consulte Creación de contenido grabado
para obtener información sobre la grabación de nuevo contenido.

Cuando haya terminado, haga clic en Aceptar para guardar los cambios e importar el
contenido creado actualizado en la línea de tiempo.

75

CyberLink PowerDirector

Sobrescribir el contenido existente

Si desea reemplazar un segmento existente encima de la pista de grabación, haga lo
siguiente:

1. Use los controles de reproducción para encontrar el segmento que desea
reemplazar.

2. Si solo desea reemplazar parte de un segmento, puede dividirlo en dos
segmentos independientes. Para ello, asegúrese de que el control deslizante de
la línea de tiempo se encuentra en la posición de inicio de la parte que desea
reemplazar y, a continuación, haga clic en Dividir.

3. Haga clic el botón secundario en el segmento de la cámara que desea
reemplazar y seleccione otra cámara (origen de vídeo).

4. Repita los pasos anteriores según sea necesario para editar y reemplazar los
segmentos.

5. Cuando haya terminado, haga clic en Aceptar para guardar los cambios e
importar el contenido creado actualizado en la línea de tiempo.

76

Com plem entos de Po werD irector

Uso del Diseñador de temas

Si le gusta usar el Asistente de Magic Movie para crear sus producciones de vídeo,
ahora puede personalizar totalmente las plantillas de temas usadas para crear estos
vídeos de aspecto dinámico en el Diseñador de temas. Un tema puede constar de
una o varias plantillas de temas, o bien de secuencias individuales de diferentes
plantillas de temas.

Al pesonalizar la plantilla de temas, también puede personalizar totalmente cómo se
muestra el contenido multimedia, consiguiendo un mayor control creativo sobre la
película producida.

Para abrir el Diseñador de temas, haga clic en el botón y seleccione Diseñador de
temas.

A - Ficha Multimedia, B - Ficha Efectos, C - Área de contenido secuencial, D - Área de
secuencias añadidas, E - Secuencia seleccionada, F - Configuración de título, G - Música de
fondo del tema, H - Imagen de fondo de la secuencia, I - Configuración de transición, J ­Ventana de vista previa, K - Controles de vista previa, L - Ranuras de contenido multimedia
de llenado automático

77

CyberLink PowerDirector

Información general

Los temas que edite en el Diseñador de temas constan de plantillas de temas y de
contenido multimedia (imágenes y clips de vídeo). El vídeo resultante es similar al
contenido de película creado por el Asistente de Magic Movie y Magic Style, pero el
Diseñador de temas proporciona un control mucho más creativo sobre la película
producida.

Plantillas de temas

Las plantillas de temas se usan para crear una producción de vídeo con un tipo
específico de temas o estilo, que se pueden descargar de DirectorZone. Las plantillas
de temas constan de numerosas secuencias. Cada una de estas secuencias contiene
elementos, algunos de los cuales se pueden personalizar y otros no.

Los elementos personalizables incluyen el texto y el contenido multimedia
(imágenes, vídeos y música de fondo) que añade a cada secuencia. Puede añadir
efectos a este contenido multimedia y configurar cómo y cuándo se muestra.
También puede configurar la imagen de fondo en algunas secuencias y seleccionar
la transición entre cada secuencia en plantillas denominadas "con transiciones". Los
elementos no personalizables solo incluyen animaciones incluidas en las secuencias.

Al seleccionar una plantilla para usarla en el Diseñador de temas, puede añadir una o
varias plantillas de temas para crear una producción más original. Incluso puede
seleccionar algunas de las secuencias en una plantilla de temas o mezclar y hacer
coincidir las secuencias usadas.

Hay tres tipos de secuencias: de apertura, medias y de cierre. Las secuencias de
apertura y de cierre normalmente contienen texto, mientras que los elementos de las
secuencias medias son mucho más aleatorios.

78

Com plem entos de Po werD irector

Adición de secuencias/plantillas de temas

En el Diseñador de temas puede usar una o más plantillas de temas, o solo
determinadas secuencias seleccionadas, para crear el vídeo.

Cuando introduzca por primera vez el Diseñador de temas, se le pedirá que
seleccione una plantilla de tema.

Para agregar una plantilla de tema, solo tiene que seleccionarla en la ventana y se
añadirán todas sus secuencias.

79

CyberLink PowerDirector

Si no desea usar todas las secuencias de la plantilla de tema, deseleccione las que no
desea usar.

También puede seleccionar secuencias desde otras plantillas de temas e incluirlas en
el vídeo. El Diseñador de temas recordará el orden de las selecciones.

80

Com plem entos de Po werD irector

Nota: el número de archivos multimedia que puede añadir a una secuencia depende
de su diseño.

Haga clic en Aceptar una vez que haya seleccionado todas las secuencias. Se
cargarán en el área de secuencias añadidas del Diseñador de temas.

Si desea añadir más secuencias, solo tiene que añadir el botón . Puede arrastrar y
soltar las secuencias para reordenarlas o hacer clic con el botón secundario para
quitar la seleccionada.

Adición de clips multimedia

Una vez que haya seleccionado las plantillas de temas (y sus secuencias) que desea
usar, puede empezar a añadir sus imágenes y archivos de vídeo a ellas.

Para añadir contenido multimedia a las secuencias seleccionadas, haga lo siguiente:

1. En el área de secuencias añadidas, seleccione la secuencia individual a la que
desea añadir contenido multimedia. Tenga en cuenta el número de ranuras
multimedia que están disponibles en el área de contenido de secuencia. El
número de ranuras disponibles varía de una secuencia a otra.

81

CyberLink PowerDirector

Nota: algunas de las ranuras multimedia de las secuencias le permite añadir
imágenes y vídeos a ellos, mientras que otros solo permite un tipo de contenido
multimedia.

Nota: el contenido multimedia que está disponible en la ficha Multimedia son los
vídeos y las imágenes importadas en la biblioteca de la Sala de multimedia. Haga clic
en Importar multimedia para importar el contenido multimedia de la unidad de disco
duro del ordenador.

2. Haga clic en la ficha Multimedia y arrastre y suelte el contenido multimedia

que desee en la secuencia para la ranura que desee.

3. Continúe este proceso hasta que todas las ranuras multimedia se hayan

usado.

4. Seleccione la siguiente secuencia y, a continuación, repita los pasos 2 y 3

hasta que todas las ranuras multimedia se hayan rellenado.

82

Com plem entos de Po werD irector

Nota: si desea que un archivo multimedia continúe la reproducción de una secuencia
a la siguiente, asegúrese de que la opción Continuar desde el último clip en la
secuencia anterior está seleccionada. La primera ranura multimedia se rellenará
automáticamente con el contenido de la última ranura multimedia de la secuencia
anterior. Anule la selección de esta opción si desea que se muestre nuevo contenido
multimedia en la siguiente secuencia.

Nota: al añadir contenido multimedia también puede hacer clic en el botón

para rellenar automáticamente todas las ranuras multimedia vacías de

las secuencias. Seleccione Rellenar automáticamente por orden de biblioteca para
rellenar por la fecha de creación, como se muestra en la biblioteca de la Sala de
multimedia. Seleccione Rellenar automáticamente usando primero los vídeos si
desea añadir los clips de vídeo primero.

Nota: las opciones de edición del Diseñador de temas están limitadas a recorte de
vídeo, duración de imagen y adición de efectos. Si tiene que llevar a cabo una edición
más compleja en sus clips multimedia, se recomienda que lo haga antes de importar
los clips en el Diseñador de temas. Consulte Edición del contenido multimedia para
opciones de edición más avanzadas.

5. Continúe seleccionando todas las secuencias del vídeo hasta que todas las
secuencias y las ranuras multimedia contengan contenido multimedia.

Edición de clips multimedia

Hay varias opciones de edición disponibles para los clips multimedia que desea usar
en el Diseñador de temas.

Recorte de clips de vídeo

Puede llevar a cabo recortes en los clips de vídeo usados en el Diseñador de temas.
Para recortar un clip de vídeo, haga clic en él con el botón secundario en el

83

CyberLink PowerDirector

Diseñador de temas y seleccione Recortar. O bien, coloque el ratón sobre el clip de
vídeo y haga clic en en su miniatura. Consulte Realización de un recorte único

para obtener información detallada sobre el recorte de clips de vídeo.

Silenciar clips de vídeo

Algunas plantillas de temas y secuencias contienen música de fondo que se usará en
el vídeo. Debido a esto, puede que desee silenciar el audio en los clips de vídeo
importados de manera que no entre en conflicto con la música de fondo.

Para silenciar el audio de un clip de vídeo, coloque el ratón sobre el clip de vídeo y
haga clic en en su miniatura.

Modificación de la duración de la imagen

Para modificar la duración con la que se muestra un clip de imagen en su vídeo
producido, haga lo siguiente:

1. Haga clic con el botón secundario en él en el Diseñador de temas y seleccione
Definir duración. O coloque el ratón sobre el clip de la imagen y haga clic en

en su miniatura.

2. En la ventana Duración de la configuración, escriba durante cuánto tiempo
desea que se muestre en la producción de vídeo. Puede definir la duración hasta
el número de fotogramas.

3. Haga clic en Aceptar.

Aplicación de Acercar en clips multimedia

Algunas ranuras multimedia en secuencias le permiten acerca del clip multimedia
que se le ha añadido. Si un zoom está disponible, el icono aparece en la esquina

superior derecha.

Para acercar en el clip multimedia, haga clic en el icono . Haga clic en para
quitarlo en caso necesario.

Adición de efectos de vídeo a clips

En el Diseñador de temas puede añadir efectos especiales a sus imágenes y clips de
vídeo. Cada efecto especial posee atributos exclusivos que se pueden personalizar

84

Com plem entos de Po werD irector

Nota: si selecciona las secuencias de más de una plantilla de tema, el Diseñador de
temas usa la música de fondo que se aplica a la primera secuencia del vídeo.

para conseguir la impresión deseada en la producción de vídeo.

Para añadir un efecto de vídeo a un clip, haga lo siguiente:

1. Haga clic en la ficha Efectos.

2. Seleccione un efecto y, a continuación, arrástrelo y suéltelo en el clip.

3. En caso necesario, haga clic con el botón secundario y seleccione Modificar
configuración de efectos. Utilice las barras deslizantes disponibles para
personalizar el efecto de vídeo según sus preferencias. Haga clic en Aceptar
para guardar los cambios.

Consulte Adición de efectos de vídeo para obtener más información sobre

efectos de vídeo.

Edición de música de fondo

Puede personalizar la música usada en el vídeo. Para editar la música de fondo,
seleccione una de las siguientes opciones en el menú desplegable Música de fondo:

Predeterminado (primera página): seleccione esta opción para usar la música
de fondo que se incluye de manera predeterminada en las plantillas de temas.

Importado: seleccione esta opción si desea importar su propia música de fondo
personalizada desde la unidad de disco duro de su equipo. Seleccione la música
que desea usar y haga clic en Aceptar para definirla como la música usada.

Sin música: seleccione esta opción si no desea tener música de fondo en el
vídeo.

Preferencias de música de fondo

Puede recortar la música usada en el vídeo o añadir fundidos. Para ello, seleccione
Preferencias en el menú desplegable Música de fondo. Modifique las preferencias
de música de la siguiente manera:

si es necesario, recorte la música de fondo utilizando los controles del
reproductor y los indicadores de marcar entrada y marcar salida.

85

CyberLink PowerDirector

si se requiere, ajuste el volumen de la música con el control de volumen
disponible.

en caso necesario, use el control deslizante para mezclar el nivel de audio;
decida si desea en la producción más música de fondo o el audio original del
vídeo.

Haga clic en Aceptar para guardar los cambios.

Edición de texto de título

Algunas secuencias contienen texto que puede editar. Si una secuencia le permite
editar texto de título, los campos de texto de Configuración del título se activarán
cuando se seleccione la secuencia.

Para editar el texto del título, solo tiene que introducir el texto que desea usar en los
campos proporcionados. Si no desea que aparezca texto en las secuencias
seleccionadas, asegúrese de que el campo del texto aparezca en blanco.

Reemplazo de imágenes de fondo

Algunas secuencias le permiten reemplazar su imagen de fondo. Aparece una
miniatura de la imagen de fondo en el área Fondo si la secuencia tiene una imagen
de fondo reemplazable.

86