Crivit EW-1441 User Manual [de, fr, en, it]
SCHLITTSCHUHE
SCHLITTSCHUHE
Bedienungsanleitung
PATTINI DA GHIACCIO
Istruzioni d’uso
ICE SKATES
Instructions for use
IAN 75392
PATINS À GLACE
Notice d’utilisation
SCHAATSEN
Gebruiksaanwijzing
DE/AT/CH
2
Inhaltsverzeichnis / Table des matieres / Indice / Inhoudsopgave / Contents
Bedienungsanleitung
Teilebezeichnung ........................................... 4 - 5
Lieferumfang ........................................................ 6
Technische Daten ................................................ 6
HeiQ® PURE dynamiq ........................................ 6
Bestimmungsgemäße Verwendung ................... 6
Sicherheitshinweise ............................................. 6
Tipps zum Schlittschuh laufen ....................... 6 - 7
An- und Ausziehen .............................................. 7
Wartung .............................................................. 8
Pflege, Lagerung ................................................. 8
Hinweise zur Entsorgung ................................... 8
3 Jahre Garantie ................................................ 8
Istruzioni d‘uso
Definizione dei pezzi ..................................... 4 - 5
Volume di fornitura ........................................... 12
Dati tecnici ......................................................... 12
HeiQ® PURE dynamiq ...................................... 12
Impiego conforme alle norme ......................... 12
Avvertenze di sicurezza ................................... 12
Consigli per il pattinaggio ....................... 12 - 13
Indossare e sfilare ............................................. 13
Manutenzione ................................................... 14
Cura, conservazione ........................................ 14
Avvertenze per lo smaltimento ........................ 14
3 anni di garanzia ............................................ 14
Notice d’utilisation
Description des pièces ................................... 4 - 5
Volume de livraison ............................................ 9
Caractéristiques .................................................. 9
HeiQ® PURE dynamiq ........................................ 9
Utilisation conforme ............................................ 9
Indications de sécurité ....................................... 9
Conseils pour le patinage .......................... 9 - 10
Enfilage et déchaussement .............................. 10
Maintenance ..................................................... 11
Entretien, entreposage ..................................... 11
Indications relatives au traitement des déchets 11
3 ans de garantie ............................................. 11
Gebruiksaanwijzing
Beschrijving onderdelen ..................................4 - 5
Verpakkingsinhoud ........................................... 15
Technische gegevens ........................................ 15
HeiQ® PURE dynamiq ...................................... 15
Beoogd gebruik ................................................ 15
Veiligheidsinstructies .......................................... 15
Tips voor het schaatsen ............................ 15 - 16
Aan- en uittrekken ..............................................16
Onderhoud ....................................................... 17
Verzorgen, opbergen ....................................... 17
Informatie over verwijdering ........................... 17
3 jaar garantie .................................................. 17
Instructions for use
Parts Description ............................................ 4 - 5
Contents ............................................................. 18
Technical data ................................................... 18
HeiQ® PURE dynamiq ...................................... 18
Intended Use ..................................................... 18
Safety Information ............................................ 18
Tips for Ice Skating ................................... 18 - 19
Putting On and Taking Off ............................... 19
Maintenance ..................................................... 20
Care, Storage ................................................... 20
Disposal Information ........................................ 20
3 Years Warranty ............................................. 20
3
A
CB
ED
4
2
3
F
G
1
5
4
Teilebezeichnung
(1) Schnalle
(2) Klettverschluss
(3) Schnürsenkel
(4) Anpassungsmechanismus
(5) Arretier-Knopf (PUSH-Knopf)
Description des pièces
(1) Boucle
(2) Fermeture auto-agrippante
(3) Lacet
(4) Mécanisme d‘ajustage
(5) Bouton d‘arrêt (bouton PUSH)
Definizione dei pezzi
(1) Fibbia
(2) Chiusura a strappo
(3) Lacci
(4) Meccanismo di adeguamento
(5) Powerstrap (Leva PUSH)
Parts Description
(1) Clasp
(2) Hook and loop fastener
(3) Bootlaces
(4) Adjustment mechanism
(5) Arrester button (PUSH button)
Beschrijving onderdelen
(1) Gesp
(2) Klittenbandsluiting
(3) Veter
(4) Aanpassingsmechanisme
(5) Vastzet-knop (PUSH-knop)
5
Herzlichen Glückwunsch!
Mit Ihrem Kauf haben Sie sich für ein hochwertiges Produkt entschieden. Machen Sie sich
vor der ersten Inbetriebnahme mit dem Produkt
vertraut. Lesen Sie hierzu aufmerksam die nachfolgende Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise. Benutzen Sie das Produkt nur wie
beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Anleitung gut auf.
Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe
des Produkts an Dritte ebenfalls mit aus.
Lieferumfang
1 x Bedienungsanleitung
1 x Schlittschuhe
Technische Daten
Größe: 42 - 44
Belastung max.: 100 kg
DIN EN 15638:2009
HeiQ® PURE dynamiq
PURE Textile Frische
Erleben Sie das Gefühl anhaltender Frische,
dank der Kraft des Silbers, das Sie den ganzen
Tag über geruchsfrei hält.
ADAPTIVE Thermoregulation
Fühlen Sie sich rundum wohl. Die Textilie kühlt
Sie ab, wenn Ihnen heiß ist, und hält Sie bei
Kälte länger trocken. Kühlt und mindert die
Entstehung von Schweiß.
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Dieser Artikel ist als Freizeitschlittschuh für den
privaten Gebrauch hergestellt und für den
Wettkampf beim Eishockey und beim Eiskunstlauf
nicht geeignet.
Sicherheitshinweise
WARNUNG!
Beim Laufen auf offenen Gewässern
besteht Gefahr durch Ertrinken.
Vergewissern Sie sich, dass das Eis
trägt!
Verletzungsgefahr!
• Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch alle
Schrauben und Muttern auf sichere
Befestigung. Der Artikel darf nur in einwand freiem Zustand verwendet werden.
• Ändern Sie den Artikel nicht so ab, dass Sie
unter Umständen Ihre Sicherheit gefährden.
• Tragen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit stets
geeignete persönliche Schutzausrüstung
(Helm, Hand-, Handgelenk-, Ellbogen- und
Knieschützer).
• Tragen Sie stets reflektierende Kleidung, um
besser gesehen zu werden.
• Schnittgefahr! Beachten Sie beim Umgang
mit den Schlittschuhen stets, dass die Kufen
scharf sind!
• Verwenden Sie den Artikel nicht barfuß.
Tipps zum Schlittschuh laufen
ACHTUNG!
Prüfen Sie beim Laufen auf offenen Gewässern
immer die Dicke der Eisschicht. Beachten Sie,
dass das Eis besonders im Bereich von Uferbewuchs und Flüssigkeitseinleitungen sowie auf
fließenden Gewässern recht dünn sein kann!
Klären Sie Ihre Kinder über die möglichen
Gefahren auf. Sie haben die Aufsichtspflicht
über sie.
Erstes Üben
WICHTIG!
• Wählen Sie eine geeignete Lauf fläche. Wir empfehlen Ihnen das
Laufen auf Eisbahnen bzw. auf
speziell gekennzeichneten und
freigegebenen Flächen.
6 DE/AT/CH
• Üben Sie erst einige wichtige Lauf fertigkeiten auf dem Trockenen,
bevor Sie sich auf das Eis wagen.
Lassen Sie sich Hilfestellung geben.
• Üben Sie auf einer nicht so be fahrenen Eisbahn mit Unterstützung
einer geübten Person oder halten Sie
sich an der Bande der Eisbahn fest,
bis Sie sich auf dem Eis sicher fühlen.
• Passen Sie Ihre Laufgeschwindigkeit
Ihrem läuferischen Können an.
Lernen Sie erst das Gleiten, Kurven
fahren und Bremsen, bevor Sie sich
an eine schnellere Laufweise wagen.
Ausgangsstellung:
Füße schulterbreit auseinander stellen und leicht
in die Knie gehen, um Rückwärtsstürze zu verhindern. Schauen Sie nicht auf Ihre eigenen Füße,
sondern in Laufrichtung.
Beschleunigen:
Beginnen Sie als Anfänger mit kleinen Schritten
mit nach außen gerichteten Fußspitzen schräg
nach vorn.
Gleiten:
Wenn Sie ein paar Schritte hintereinander machen, haben Sie anschließend genug Schwung,
um beide Schlittschuhe nebeneinander zu stellen
und zu gleiten. Gehen Sie dabei leicht in die Knie.
Beherrschen von Kurven
Bei geringem Tempo:
Gewicht verlagern wie beim Fahrrad fahren.
Verlagern Sie Ihr Gewicht für eine Linkskurve
auf den linken Fuß, für eine Rechtskurve auf den
rechten Fuß.
Bei hohem Tempo:
Übersetzen (Abb. A)
Falltechnik
Üben Sie das Fallen auf die Schutzausrüstung
zuerst ohne Schlittschuhe auf weicher Unterlage. Versuchen Sie, Stürze immer vorwärts
abzufangen, nie rückwärts! Lassen Sie sich auf
die Knieschoner fallen. Fangen Sie den Sturz
anschließend mit Ellbogen- und Handgelenkschonern ab. Spreizen Sie dabei die Finger, um
Verletzungen zu vermeiden.
Bremstechniken
T-Bremse (Abb. B)
Beim Einsatz der „T-Stop-Technik“ verlagern Sie
Ihr gesamtes Gewicht auf einen Fuß. Bewegen Sie
jetzt den anderen Fuß hinter den ersten und setzen
Sie ihn im rechten Winkel hinter den anderen.
Verlagern Sie anschließend Ihr Gewicht von
vorn auf die Innenseite der Kufe Ihres hinteren
Schlittschuhs und bremsen Sie mit zunehmendem
Druck.
Pflugbremse (Abb. C)
Stellen Sie die Kufen leicht schräg zur Fahrtrichtung, belasten Sie die Ballen und bremsen Sie
mit beiden Beinen.
An- und Ausziehen
Anziehen:
WICHTIG!
Achten Sie auf den korrekten Sitz Ihrer
Schlittschuhe. Der Außenstiefel sollte
sich beim Schließen der Schnalle nicht
verformen. Schließen Sie die Schnallen
nicht mit Gewalt. Wenn Ihr Außenstiefel
verformt ist, ist das entweder ein Zeichen für nicht korrekte Spannung oder
Sie haben den Artikel unter Umständen
in einer falschen Größe gekauft.
HINWEIS:
Durch Hinunterdrücken des Anpassungsmechanismus können Sie die
Schnalle so lange vor und zurück bewegen, bis Sie die richtige Spannung für
Ihren Fuß gefunden haben.
• Binden Sie die Schnürsenkel fest.
• Schließen Sie den Klettverschluss.
• Schließen Sie anschließend die Schnalle
(„KLICK“).
Ausziehen:
• Drücken Sie den Arretier-Knopf (PUSH-Knopf)
in Pfeilrichtung und öffnen Sie die Schnalle.
Öffnen Sie anschließend Klettverschluss und
Schnürsenkel.
7DE/AT/CH
Wartung
Schleifen der Kufen
VORSICHT!
Lassen Sie das Nachschleifen der Kufen
zur eigenen Sicherheit nur von einem
Fachmann (Sportgeschäft oder Eislaufhalle) ausführen! Es dürfen keine Änderungen an den Kufenhaltern vorgenommen werden!
Beachten Sie, dass nach dem Schleifen am
Kufenende ein Radius von mindestens 5 mm vorhanden sein muss. Achten Sie darauf, dass die
Kufen nicht nur hohlgeschliffen werden, sondern
auch der Radius nachgeschliffen wird.
Abb. F: Hohlschliff
Abb. G: Kufenradius
Wir empfehlen, dass für eine deutliche Verbesserung der Fahreigenschaften die Kufen von Zeit
zu Zeit nachgeschliffen werden, sobald diese
stumpf werden.
Pflege, Lagerung
Der Artikel ist für den Transport mit einem
Schnittschutz versehen. Dieser ist vor dem ersten
Verwenden des Artikels zu entfernen. Der
Schnittschutz ist zum Laufen auf hartem Untergrund ungeeignet. Verwenden Sie zum Laufen
außerhalb der Eisfläche Kufenschoner. Reinigen
und trocknen Sie den Artikel nach jeder Verwendung. Behandeln Sie die Schuhe regelmäßig
mit handelsüblichen Pflegemitteln (Lederschuhe)
und überprüfen Sie die Kunststoffschalen und
Innenschuhe auf Beschädigungen.
Zur Vermeidung von Korrosion ölen oder fetten
Sie die Kufen insbesondere vor längerer Lagerung leicht ein. Eventuelle Rostansätze an den
Kufen entfernen Sie mittels feinkörnigem Schmirgelpapier. Lagern Sie den Artikel in temperierten
und trockenen Räumen.
3 Jahre Garantie
Das Produkt wurde mit großer Sorgfalt und unter
ständiger Kontrolle produziert. Sie erhalten auf
dieses Produkt drei Jahre Garantie ab Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Kassenbon auf.
Die Garantie gilt nur für Material- und Fabrikationsfehler und entfällt bei missbräuchlicher oder
unsachgemäßer Behandlung. Ihre gesetzlichen
Rechte, insbesondere die Gewährleistungsrechte, werden durch diese Garantie nicht
eingeschränkt. Bei etwaigen Beanstandungen,
wenden Sie sich bitte an die unten stehende
Service-Hotline oder setzen Sie sich per E-Mail
mit uns in Verbindung. Unsere Servicemitarbeiter
werden das weitere Vorgehen schnellstmöglich
mit Ihnen abstimmen. Wir werden Sie in jedem
Fall persönlich beraten. Die Garantiezeit wird
durch etwaige Reparaturen aufgrund der Garantie, gesetzlicher Gewährleistung oder Kulanz
nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und
reparierte Teile. Nach Ablauf der Garantie
anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.
Bei Reklamation bitte angeben:
Delta-Sport-Nr.: EW-1441
IAN: 75392 (Größe 42 - 44)
Service Deutschland
Tel.: 01805772033 (0,14 EUR/Min.
aus dem dt. Festnetz, Mobilfunk
max. 0,42 EUR/Min.)
E-Mail: deltasport@lidl.de
Service Österreich
Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: deltasport@lidl.at
Service Schweiz
Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: deltasport@lidl.ch
Hinweise zur Entsorgung
Verpackung und Artikel bitte umweltgerecht und
sortenrein entsorgen! Entsorgen Sie den Artikel
über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb
oder über Ihre kommunale Gemeindeverwaltung. Beachten Sie die aktuell geltenden
Vorschriften.
8 DE/AT/CH
Loading...