Crivit EH-1430 Instructions For Use Manual

IAN: 66431

NWS-Service • Wragekamp 6 • D-22397 Hamburg
Produkt-Hotline [phone] (Mo.- Fr., 10:00 - 16:00 Uhr, gebührenfrei)
[e-mail]

A.Hofer • Loebersdorfer Str.42 • AT-2560 Berndorf
Produkt-Hotline [phone] (Mo.- Fr., 10:00 - 16:00 Uhr, gebührenfrei)
[e-mail]

Atlantic Forwarding Ltd. • Mühlemattstr. 22, C.P. No. 131
4104 Oberwil BL, Switzerland
Produkt-Hotline [phone] (Mo.- Fr., 10:00 - 16:00 Uhr, gebührenfrei)
[e-mail]

www.nws-service.com

Származási hely/Vyrobeno v/Vyrobené v: Kína/Čína/Číne

Gyártja/Výrobce/Výrobca:

Delta-Sport HanDelSkontor GmbH

Wragekamp 6 • D-22397 Hamburg

Version: 2011/IV

Ski & Snowboarding Helmet EH-1430

Kask narciarski i snowboardowy EH-1430

Sí- és snowboard védősisak EH-1430

Čelada za smučanje in deskanje EH-1430

Lyžařská a snowboardová helma EH-1430

Lyžiarska a snoubordová helma EH-1430

Ski- und -Snowboardhelm EH-1430

INSTRUCTIONS FOR USE

For your own safety, we recommend that you read
these instructions carefully and observe them.
Make sure you keep the instructions for future reference!

Ze względu na własne bezpieczeństwo zalecamy przeczytanie
niniejszej instrukcji obsługi oraz jej stosowanie. Instrukcję obsługi
należy koniecznie zachować w celu późniejszego przeczytania!

Saját biztonsága érdekében ajánljuk, hogy ezt a használati útmu­tatót olvassa el végig és a használatnál vegye azt figyelembe.
Feltétlenül őrizze meg az útmutatót későbbi utánaolvasás céljából.

Za vašo varnost vam priporočamo, da v celoti preberete ta
navodila za uporabo in jih tudi upoštevate. Obvezno jih shranite
za poznejšo morebitno ponovno branje!

Pro Vaši bezpečnost Vám doporučujeme si podrobně
přečíst tento návod k obsluze a dodržovat jej.
Bezpodmínečně ho uschovejte pro pozdější nahlédnutí!

Kvôli Vašej vlastnej bezpečnosti Vám doporučujeme prečítať si
tento návod až do konca a ho dodržiavať. Odložte ho pre
prípad, že by ste ho potrebovali prečítať ešte raz!

Zu Ihrer eigenen Sicherheit empfehlen wir Ihnen, diese
Bedienungsanleitung komplett durchzulesen und zu beachten.
Bewahren Sie sie unbedingt für späteres Nachlesen auf!

1

3

2

4

5

1. PC helmet shell

2. Damping layer

3. Comfort padding

4. Ski goggles clip

5. Adjustment wheel

6. Clip Closure

7. Ear cushions

8. Chin strap

9. Strap distributor clip

7

9

6

1. Obudowa kasku PC

2. Warstwa tłumiaca

3. Wysciełanie komfortowe

4. Zatrzask do okularów

5. Pokretło

6. Zapięcie klipsowe

7. Poduszka przy uchu

8. Sznurki do zapinania
pod broda narciarskich

9. Klips rozdzielacza paska

8

1. PC sisakhéj 6. Csatos zár

2. Ütéstompító réteg 7. Fülpárnázás

3. Komfortpárnázás 8. Állpánt

4. Síszemüveg csat 9. Heveder-felező csat

5. Forgókerék

1. PC lupina celade 6. Zaskočno zapiralo

2. Sloj za blaženje 7. Ušesne blazinice

3. Oblazinjenje 8. Podbradni jermen

4. Klip za smucarska ocala 9. Zaskočni razdelilnik paščka

5. Vrtljivo kolesce

1. Skorepina prilby PC 6. Přezka

2. Tlumící vrstva 7. Ušní vycpávky

3. Komfortní polštárování 8. Remínek pod bradu

4. Svorka pro lyžarské brýle 9. Přezka rozdělovače pásku

5. Otocné kolecko

1. PC-obal prilby 6. Sponové zapínanie

2. Tlmiaca vrstva 7. Ušné vankúšiky

3. Komfortné calúnenie 8. Remienok brady

4. Klipsa na lyžiarske okuliare 9. Sponové zapínanie

5. Otocné koliesko

1. PC-Helmschale 6. Clipverschluss

2. Dämpfungsschicht 7. Ohrenpolster

3. Komfortpolsterung 8. Kinnriemen

4. Skibrillen-Clip 9. Gurtverteiler

5. Drehrad

IAN: 66431

PSB LOGISTICS MANAGEMENT LTD • UNIT B3 SITE B
THE BOWMAN CENTRE ARNCOTT, OX25 1NZ OXON
Product hotline [phone] (Mon.-Fri. 10am – 4pm, free phone)
[e-mail]

Bogusław Możdżonek • ul.Jawirskiego 21B / 28
05-520 Konstancin - Jeziorna
Infolinia ds. Produktu 00800-4911384
(poniedziałek - piątek w godzinach 10 - 16, bezpłatnie)
[e-mail]

H.I.D. Sport Kft • Mester ut. 10a • H-5000 Szolnok
Termék hotline [phone] (H-P 10 - 16 óráig, díjmentes)
[e-mail]

Deutsch-Slowenische Industrie- und Handelskammer • Tomšičeva 3
1000 Ljubljana
Telefonska vroča linija 00800-88080808 (pon.–pet. 10 - 16 h, brezplačno)
[e-mail]

Firma BOHEMIA Troppau • Masarykova 342/39 • CZ-74601 Opava
Hotline výrobku 00800-142025 (po. - pá. 10 - 16 hod., zdarma)
[e-mail]

Delta-Sport c/o Rhenus • Trnavská cesta 104 • SK-821 01 Bratislava
Hotline výrobku 00800-88080808 (pon - pia 10 - 16 hod. bezplatne)
[e-mail]

www.nws-service.com

Instructions for use 6 - 12

Instrukcja obsługi 13 - 19

Használati útmutató 20 - 26

Navodilo za uporabo 27 - 34

Návod k obsluze 35 - 41

Návod na obsluhu 42 - 48

Bedienungsanleitung 49 - 55

5

Ski & Snowboarding Helmet EH-1430

Important information

Before using your new helmet please take a moment to read the
following instructions for its use and care.
This helmet was developed for skiing and snowboarding and is
manufactured using state of the art processes. However, even the
highest safety standards do not exclude the possibility of injury
in a serious accident. The impact may be so great that the helmet
will not offer its wearer effective head protection. Conformity with
the demands of Appendix II of the European directive 89 / 686 /
European Economic Community (and later modifications) as well as
with those of the harmonising technical norm class EN1077:2007 B
was certified by the officials responsible at the TÜV Süd Product
Service GmbH, Ridlerstraße 65, 80339 München, Notified Body No

0123. A Class A helmet is a high performance protective helmet for
skiers and snowboarders. A Class B helmet is a helmet for skiers and
snowboarders for which the requirements are a little less restrictive.
A Class B helmet can thus offer more air circulation and comfort,
without giving up too much protection. Class A and class B helmets are
for alpine skiers, snowboarders and similar groups. Class A helmets
offer comparatively more protection Class B helmets can offer more
ventilation and allow better hearing. However, they protect a smaller
area of the head and give a lower measure of protection.
This ski helmet is suitable for use with ski goggles.

6

Be sure the ski goggles accurately fit into the helmet opening and
doesn’t press into the bridge of your nose when the helmet is tightly
closed.

Safety instructions

• The helmet must fit securely and the chin strap must be firmly closed.

• Do not push the helmet onto your neck,
as then your forehead is not protected.

• Do not wear any head covering under
the helmet.

• Ensure that the airflow inside the helmet is not restricted.

• Do not make any changes to the helmet, its structure, or the
individual components.

• Do not paint the helmet or put stickers or labels on it.

• The helmet is designed to absorb the energy of even a light
collision by destroying some of its components. Should another
collision occur, protection can therefore no longer be guaranteed.
After an accident, the helmet must be replaced even if no external
damage is visible.

• Do not use petroleum-containing solvents or detergents to clean
either the interior or exterior of your helmet. Use pH-neutral soap
diluted in clean water, and rub it into the helmet carefully using
a soft cloth. Wipe dry with a fluff-free cloth. The ear cushions can be
cleaned with a little soap and a soft brush. The visor should be
cleaned with soap and water only, and left to air-dry. Do not expose
the visor to sources of heat!

7

• Only use genuine spare parts for your helmet.

• Do not allow children to wear this helmet while climbing
or playing as this carries a risk of strangulation.

Ear buds/headphones

Please follow these safety precautions when using ear buds or
headphones:

Danger!

• Never use headphones or ear buds while skiing!

•During ascent or while waiting be sure to keep the volume at a
level that allows you to hear all ambient noise and announcements.

• Not observing announcements e.g. of the mountain rescue service
may result in a life threatening situation!

• Be sure the cables is not bothersome or protrudes from your body.
Risk of strangulation if wires get caught e.g. on the lift or other
skiers.

• You may be unable to hear warning signals from snow groomers
and not hear or be oblivious to other skiers on the run, and your
sense of balance could be impaired.

8

Pure by HeiQ

Pure is an anti-bacterial silver-based odour-inhibitor for sports and
recreational garments. Developed and manufactured by the Swiss
High-Tech company HeiQ®.
The microfibres of the helm lining are treated with an innovative,
anti-bacterial silver technology. For centuries already silver has been
known its anti-bacterial effect. HeiQ® has compounded these proper­ties to effectively and permanently prevent odours.

®

Adjusting the chin strap

The overall length of the chin strap is adjusted with loop. The length
of the chin strap can also be adjusted with the strap distributor clip.
Be sure the strap distributor is not bothersome. We recommend posi­tioning it at the end of the ear pad.

fig. 1

9

Function of the rotary wheel

(Headband width adjustment)

With the infinitely variable rotary wheel you can adjust the helmet
to the size of your head in order to guarantee an optimum helmet
fit. Push the rotary wheel in the direction of the top of the helmet to
adjust the width (fig. 2).

fig. 2

tighten

loosen

(Headband height adjustment)

The height of the headband system can be individually adjusted.
There are 3 different height settings.
Pull the headband system connection pin out of the EPS shell locking
points (fig. 3). You can now set the headband system connection pin
in one of the two other height position locking points. Press the pin
into the locking point firmly so that you can hear and feel it click into
place.

fig. 3

10

Servicing and maintenance

Regular servicing and maintenance contributes to the safety and
preservation of the helmet.

• Always use pH-neutral soap diluted in clear water, and rub
carefully with a soft cloth. Afterwards wipe dry with a fluff-free cloth.

• The cushion can be cleaned with a little soap and a soft brush.

Ear cushions

• Hand wash below 30 °C.

• Allow to dry at room temperature.

30°C/86°F

Storage

When not in use, store the helmet in a dry and well ventilated place
at room temperature. Avoid sources of heat.

Disposal instructions

Dispose of the product and all its components through a licensed
disposal company or your municipal disposal facilities.
Please observe the current regulations. If in doubt, consult your
disposal facility about an environmentally friendly disposal.

Suggestions for purchase

• Choose your helmet by measuring the circumference of your head
with a flexible tape measure. Always try on a couple of different
sizes before buying. When wearing the helmet, the skin of your
temples should move with it.

11

• Make sure that the helmet does not move around too much when
the chin strap is open.

• The chin strap must fit securely. It should sit comfortably under the
chin, as far back towards the neck as possible. Fasten it as tight as
possible. It is correctly fitted when you find it difficult to insert your
finger between the chinstrap and neck, yet are still able to breathe
and swallow easily. Make sure that the helmet does not restrict
your movements, e.g. when turning your head to look behind you.

3 Years Warranty

The product was manufactured with the greatest care and regular
testing. This product comes with a 3-year warranty as of the date of
purchase. Please keep the receipt. The warranty only covers material
and production errors and will not cover improper or inappropriate
handling. Your legal rights, in particular statutory rights are not
restricted with this warranty. In the event of a warranty matter, please
contact us free of charge via our Service-Hotline or send us an
email. In any case, we will be more than happy to provide you with
personal advice. In the event of a warranty matter, defect parts can
be shipped cash on delivery to the indicated service-address in coor­dination with our service-colleagues. Subsequently you will promptly
receive a new or repaired part free of charge. The warranty period
will not be extended due to any repairs based on warranty, statutory
guarantee or fair dealing. This also applies to replaced and repaired
parts. Any repairs required after the warranty has expired are
chargeable.

12

Kask narciarski i snowboardowy EH-1430

Ważne informacje

Przed pierwszym użyciem kasku należy dokładnie przeczytać
następujące informacje oraz wskazówki. Niniejszy kask opracowano
do jazdy na nartach i snowboardu i wyprodukowano według
najnowszego stanu techniku. Mimo najwyższego standartu
bezpieczeństwa może dojść do urazów podczas ciężkich wypadków.
W niektórych przypadkach uderzenie może być tak mocne, że
kask nie ochroni skutecznie przed urazami głowy. Zgodność z wymo­gami według załącznika II Wytycznych Europejskich 89/686/EWG
(i późniejszych modyfikacji) jak również ze zgodną z nimi Normą
Techniczną EN1077:2007 klasa B została potwierdzona przez
wystawiającą instancję TÜV Süd Product Service GmbH, Ridlerstraße
65, 80339 München, Notified Body No 0123. Kask klasy A jest
kaskiem ochronnym dla narciarzy i snowboardzistów na najwyższym
poziomie. Kask klasy B jest kaskiem dla narciarzy i snowboardzistów,
których wymagania są nieco mniejsze. Dlatego kask klasy B oferuje
większą cyrkulację powietrza i wyższy komfort, nie ryzygnując z
ochrony. Kaski klasy A i klasy B służą narciarzom alpińskim, snow­boarderom i podobnym grupom.
Kaski klasy A oferują stosunkowo więcej ochrony. Kaski klasy B
oferują lepszą cyrkulację powietrza i lepszą słyszalność, chronią
jednak mniejszą część głowy i są mniej odporne na przenikanie.
Ten kask narciarski przeznaczony jest do użytku z goglami narciarski­mi.

13

Należy zwrócić uwagę, aby gogle narciarskie dokładnie pasowały
do wycięcia kasku i nie uciskały nasady nosa po zamknięciu kasku.

Wskzówki bezpieczeństwa

• Kask musi być dobrze dopasowany i sznurki muszą być zamknięte
pod brodą.

• Nie przechylać kasku do tyłu, w innym
przypadku nie jest chroni one czoło.

• Nie nosić pod kaskiem nakryć głowy.

• Należy upewnić się, czy cyrkulacja powietrza nie jest ograniczona.

• Nie wolno dokonywać żadnych zmian na kasku, w jego strukturze
ani w jego poszczególnych częściach.

• Kasku nie wolno malować, nie wolno na niego naklejać nalepek lub
etykietek.

• Kask chroni głowę w razie upadku. Już tylko po jednym (także
lekkim) uderzeniu, ochrona głowy nie jest gwarantowana.
Po wypadku kask należy wymienić, nawet jeśli nie widać na nim
żadnych widocznych uszkodzeń.

• Kasku nie wolno czyścić środkami zawierającymi naftę, rozpusz
czalniki lub środki żrące, ani z zewnątrz, ani od środka.
Należy zawsze używać delikatnych środków czyszczących,
rozpuszczonych w wodzie, o neutralnym ph i miękkiej ściereczki.
Kask należy wysuszyć suchą ściereczką. Poduszki należy czyścić
miękką szczoteczką z małą ilością mydła.

14

• Należy stosować jedynie oryginalne części zamienne.

• Kaski nie powinny byc noszone przez dzieci przy wspinaniu sie lub
innych zabawach, przy których istnieje mozliwosc uduszenia!

Słuchawki

Przy zastosowaniu słuchawek należy przestrzegać następujących
wskazówek bezpieczeństwa:

Uwaga niebezpieczeństwo utraty życia!

• Słuchawek nie używać nigdy podczas jazdy na nartach!

• Podczas wjazdu na górę lub oczekiwania, głośność ustawić
jedynie tak, aby móc słyszeć odgłosy otoczenia i komunikaty.

• Przy nieprzestrzeganiu ogłoszeń np. pogotowia górskiego istnieje
niebezpieczeństwo utraty życia!

• Należy zwrócić uwagę, aby kabel słuchawek nie przeszkadzał
i nie odstawał. Istnieje niebezpieczeństwo „uduszenia“ np. gdy
zawiśnie się na windzie lub zaczepi się o innego narciarza.

• Sygnały ostrzegawcze ratraka i innych narciarzy na trasie mogą
zostać nie dosłyszane i nie zarejestrowane, zmysł równowagi
może zostać naruszony.

15

Pure by HeiQ

®

Pure jest antybakteryjnym hamulcem przed powstawaniem
zapachów na bazie srebra do ubrań sportowych i na co dzień.
Stworzony i wyprodukowany przez szwajcarską High-tech
firmę HeiQ

®

. Mikrowłókna podszewki kasku są wyposażone w
innowacyjną, działającą antybakteryjnie technologię srebra.
Działanie antybakteryjne srebra jest znane już od stuleci.
HeiQ® wzmocnił dalej te właściwości, aby skutecznie i stale
zapobiec powstawaniu zapachów.

Ustawianie paska pod brodą

Całkowitą długość paska można ustawiać szlufką. Przy pomocy
klipsa rozdzielacza paska można również ustawiać długość paska.
Należy zwrócić uwagę, aby rozdzielacz paska nie przeszkadzał.
Zalecamy pozycję na końcu wyściełania ucha.

rys. 1

16

Funkcja pokrętła

(Pasek przy głowie-regulacja szerokości)

Za pomocą pokrętła można dopasować kask do obwodu głowy,
aby zapewnić optymalne jego dopasowanie. Pokrętło należy
przycisną w kierunku szczytu kasku, aby ustawić szerokość (rys. 2).

rys. 2

mocniej

luźniej

(Pasek przy głowie-regulacja wysokości)

Wysokość systemu paska przy głowie może zostać indywidualnie
ustawiona. Możliwe są 3 różne regulacje wysokości.
Należy wycisnąć bolce łączeniowe systemu paska przy głowie z
punktów zaskokowych skorupy EPS (rys. 3). Bolce systemu paska
przy głowie mogą ponownie zostać zamocowane w punktach zas­kokowych dwóch innych pozycji wysokości. Bolce należy tak mocno
nacisnąć przy punktach zaskokowych, aż będzie słychać i czuć jak
zaskoczą.

rys. 3

17

Konserwacja i pielęgnacja

Regularna konserwacja i pielęgnacja służy do zachowania i
utrzymania bezpieczeństwa kasku.

• Należy używać środek czyszczący rozpuszczony w wodzie o
neutralnym ph i miękkiej ściereczki. Następnie należy wysuszyć
kask suchą ściereczką.

• Poduszki należy czyścić miękką szczoteczką z małą ilością mydła.

Poduszka przy uchu

• Pranie ręczne poniżej 30 °C.

• Suszyć w temperaturze pokojowej.

30°C/86°F

Przechowywanie

Kask należy przechowywać w suchym, dobrze wietrzonym
pomieszczeniu w temperaturze pokojowej. Unikać źródeł ciepła.

Wskazówki dotyczące wyrzucania

Produkt oraz jego części należy wyrzucać w dopuszczonych
miejscach lub przez komunalne instytucje wyrzucania śmieci.
Należy zwrócić uwagę na aktualne przepisy. W razie wątpliwości
należy poinformować się w instytucjach wyrzucania śmieci o
usuwaniu, które jest zgodne z ochroną środowiska.

Pomoc przy zakupie

• Należy zmierzyć obwód głowy i wybrać dokładny rozmiar kasku.

• Należy przymierzyć kilka kasków, przed podjęciem decyzji.
Przy ubranym kasku możliwe jest poruszanie skóry skroni.

18

• Należy upewnić się, że kask dobrze pasuje i nie jest luźny nawet
przy nie zapiętych sznureczkach pod prodą.
W celu bezpiecznego korzystania z kasku należy zawsze zapinać
sznureczki pod brodą. Sznureczki są wtedy dobrze zapięte, jeżeli
trudne jest włożenie palców między sznureczki a brodę.
Możliwe musi być jednak wygodne oddychanie, połykanie i
obracanie głowy.

3 lata gwarancji

Produkt został wyprodukowany z dużą starannością i pod ciągłą
kontrolą. Otrzymują Państwo na ten produkt 3 lata gwarancji od
daty zakupu. Prosimy o zachowanie paragonu.
Gwarancja obowiązuje jedynie w razie wad materiałowych i
fabrycznych, przy nieodpowiedniej obsłudze przepada. Państwa
ustawowe prawa, w szczególności prawa do gwarancji, nie
zostaną ograniczone tą gwarancją. W razie gwarancji należy się
z nami skontaktować telefonicznie przez bezpłatny numer naszej
Service-Hotline lub mailowo. W każdym przypadku otrzymają
Państwo osobistą pomoc. W przypadku gwarancji można wysyłać
nieodpłatnie uszkodzone elementy na nasz adres serwisowy po
wcześniejszym porozumieniu z naszym pracownikiem. Bezzwłocznie
otrzymają Państwo bezpłatnie z powrotem nowy lub naprawiony
element. Czas gwarancji nie jest przedłużany w razie ewentualnych
napraw w oparciu o gwarancję lub naprawę poza gwarancyjną.
Obowiązuje to również przy wymienionych lub naprawionych ele­mentach. Po upływie gwarancji zaistniałe naprawy są płatne.

19

Sí- és snowboard védősisak EH-1430

Fontos információk

Az új sisak első használata előtt kérjük, pontosan olvassa el az
alábbi utasításokat és információkat. Ezt a sisakot síeléshez és
snowboardozáshoz fejlesztették ki és a technika legújabb állása szer­int készült. A legmagasabb biztonsági szabvány ellenére előfordulhat,
hogy súlyos baleseteknél mégis sérülések történnek. Egyes esetekben
az ütközés olyan erős lehet, hogy a sisak nem védi hatékonyan a
síelőt a fejsérüléstől. A 89/686/EWG Európai Irányelv (és későbbi
módosítások) II. függeléke, valamint az EN1077:2007 Egyeztetett
Technikai Norma B osztálya követelményeinek való megfelelést a
TÜV Süd Product Service GmbH, Ridlerstraße 65, 80339 München,
Notified Body No 0123 kiállító hatósága igazolta.
Egy A osztályú sisak egy nagy teljesítményű védősisak síelőknek és
snowboardozóknak. Egy B osztályú sisak egy olyan sisak a síelőknek
és snowboardozóknak, amelynél az előírások valamivel kevésbé
korlátozóak. Így egy B osztályú sisak több szellőzést és kényelmet
biztosíthat anélkül, hogy a védelem jelentősen csökkenne.
Az A és B osztályú sisakok alpin síelőknek, snowboardozóknak és ha­sonló csoportoknak készül. Az A osztályú sisakok viszonylag több vé­delmet nyújtanak. A B osztályú sisakok több szellőzést és jobb hallást
tesznek lehetővé, de a fej kisebb területét védik és csekélyebb mértékű
az áttörés-ellenállásuk. Ez a sí-bukósisak síszemüveggel való használa­tra készült. Ügyeljen arra, hogy a síszemüvege pontosan illeszkedjen
a bukósisak kivágásába és ne az orra tövét nyomja, amikor
Ön szorosan lekötötte a sisakot.

20

Biztonsági tudnivalók

• A sisak stabilan illeszkedjen és az állpánt szorosan zárva legyen.

• Ne tolja a sisakot a tarkóra, mert ebben
az esetben a homloka nem védett.

• Ne hordjon fejfedőt a sisak alatt.

• Bizonyosodjon meg róla, hogy a levegőkeringés ne korlátozódjon.

• A sisakon, annak szerkezetén vagy egyes elemein való változtatás
nem megengedett.

• A sisakot befesteni, arra matricákat vagy etiketteket ragasztani nem
szabad.

• A sisak feladata, hogy ütközés esetén védje a fejet. Csak egyetlen
(akár enyhe) ütközés után ez a védelem nem garantált. Ezért egy
baleset után a sisakot azonnal fel kell újítani akkor is, ha semmilyen
sérülés nem látszik rajta.

• A sisak tisztításához soha nem szabad petróleumtartalmú oldatot
vagy súrolószert használni, sem kívül, sem belül. Használjon
mindig pH-semleges mosószert tiszta vízben oldva, egy puha
kendővel óvatosan dörzsölje át a sisakot. Ezután törölje szárazra
egy nem bolyhozó kendővel. A párnázás kevés szappannal és
puha kefével tisztítható.

• Csak eredeti cserealkatrészeket használjon sisakjához.

• Gyermekek nem használhatják a sisakot a mászókán vagy más
játék közben, ahol fulladásveszély áll fenn!

21

Fülhallgató/fejhallgató

Fül-vagy fejhallgató használatánál tartsa be az alábbi biztonsági
utasításokat:

Vigyázat, életveszély!

• Síelés közben sohase használja a fejhallgatót vagy
fülhallgatót!

• Hegynek fel vagy várakozási idők alatt a hangerőt mindig úgy
állítsa be, hogy az összes környyezeti zajt és bemondást meg tudja
hallani.

• A hegyi rendőrök bemondásainak be nem tartásából életveszély is
keletkezhet!

• Ügyeljen arra, hogy a fejhallgató kábelét ne törje meg és az ne
álljon el a testétől. Megfojthatja, ha pl. Ön fennakad a liften vagy
más síelőkön.

• A pályafelvonók és más síelők figyelmeztető jeleit félrehallhatja
vagy nem veszi figyelembe, sőt, az egyensúlyérzékét is
hátrányosan befolyásolhatja.

22

Pure a HeiQ® cégtől

A Pure egy antibakteriális ezüstbázisú szagtalanító a sport- és
szabadidőruhákhoz. A svájci HeiQ
és gyártja. A sisak mikroszálas bélését innovatív, antibakteriális hatású
ezüst-technológiával alakították ki. Az ezüst antibakteriális hatása már
évszázadok óta ismert. HeiQ® tovább erősítette ezt a tulajdonságot a
szagképződés hatékony és tartós megakadályozására.

®

High-Tech vállalat fejlesztette ki

Az állszíj beállítása

Az állszíj általános hosszát az hurokkal tudja beállítani. A heveder­felező csattal is szabályozni lehet az állszíj hosszát. Ügyeljen azonban
arra, hogy a heveder-elosztó Önt ne zavarja. Ajánljuk, hogy a fülpár­na végére helyezze el.

ábra 1

23

A forgatókerék funkciója

(A fejpánt bőségének beállítása)

A forgatókerékkel a sisakot fokozatmentesen igazíthatja hozzá a
fejméretéhez, így a sisak optimális helyzete biztosított. Nyomja a
forgatókereket a sisak csúcsa felé, hogy beállíthassa a bőséget
(ábra 2).

ábra. 2

szűkebb

bővebb

(A fejpánt magasságának beállítása)

A fejpántrendszer magassága egyénien állítható be. 3 különböző
magasságbeállítás lehetséges.
Húzza ki a fejpántrendszer összekötő kapcsait az EPS héj kap­csolódási pontjaiból (ábra 3). A fejpántrendszer kapcsait most
beerősítheti a másik két pozíció kapcsolódási pontjaiba. A kapcsokat
nyomja olyan erősen a kapcsolódási pontokba, amíg hallhatóan és
érezhetően nem kattannak bele.

ábra 3

24

Karbantartás és ápolás

A rendszeres karbantartás és ápolás a sisak biztonságosságát és
tartósságát szolgálja.

• Használjon mindig pH-semleges mosószert tiszta vízben oldva,
egy puha kendővel óvatosan dörzsölje át a sisakot.
Ezután törölje szárazra egy nem bolyhozó kendővel.

• A párnázás kevés szappannal és puha kefével tisztítható.

Fülpárnázás

• Kézi mosás 30 °C alatt.

• Szobahőmérsékleten szárítsa.

30°C/86°F

Tárolás

Amikor nem használja, tárolja a sisakot száraz és jól szellőző helyen,
szobahőmérsékleten. Kerülje a hőforrásokat.

Tudnivalók a hulladékkezeléshez

A terméket és minden hozzátartozó elemet egy engedélyezett
hulladékmegsemmisítő üzemen vagy önkormányzatának
hulladékmegsemmisítő intézményén keresztül semmisítse meg.
Vegye figyelembe a hatályban lévő előírásokat.
Kétség esetén tájékozódjon a hulladékmegsemmisítő intézménynél a
környezetbarát hulladékmegsemmisítésről.

Javaslatok a vásárláshoz

• Mérje meg feje kerületét és eszerint válassza ki a sisak méretét.
Próbáljon fel több sisakot, mielőtt dönt. Ideális esetben
halántékbőre együtt mozog a felhelyezett sisakkal.

25

• Bizonyosodjon meg róla, hogy a sisak az állpánt feszesre
húzása nélkül sem helyezkedik el lazán a fejen.

• A biztos védelemhez az állpántot szorosan be kell kapcsolni.
Az állpánt akkor van helyesen felhelyezve, ha ujját csak nehezen
tudja a pánt alá dugni. Ugyanakkor még kényelmesen kell tudjon
lélegezni, nyelni és a fejét fordítani.

3 év garancia

Ezen termék gyártása nagy gondossággal és folyamatos ellenőrzés
mellett történt. Ön a termékre három év garanciát kap a vásárlás
időpontjától. Kérjük őrizze meg a pénztárblokkot.
A garancia csak anyag- és gyártási hibákra érvényes,
visszaélésszerű vagy szakszerűtlen kezelés esetén teljesen
megszűnik. Az Ön törvényes jogait, kiváltképpen a szavatosságra
vonatkozó jogait, ez a garancia nem korlátozza.
Garanciális esetben kérjük forduljon hozzánk ingyenes szerviz­forróvonalunk vagy e-mail útján. Minden esetben személyes fogunk
Önnek tanácsot adni. Garanciális esetben szerviz-munkatársainkkal
történő egyeztetés mellett a meghibásodott alkatrészeket bérmentesít­ve a megjelölt szerviz-címre küldheti. Akkor Ön azonnal egy új vagy
megjavított alkatrészt kap vissza ingyen. A garanciális időt garancia,
törvényes szavatosság vagy kulantéria alapján történő esetleges
javítások nem hosszabbítják meg. Ez a pótolt vagy megjavított
alkatrészekre is érvényes. A garancia lejárta után felmerülő javítások
költségeit Önnek kell fedezni.

26

Čelada za smučanje in deskanje EH-1430

Pomembne informacije

Pred prvo uporabo vaše nove čelade natančno preberite navodila in
informacije iz nadaljevanja. Ta čelada je bila razvita za smučanje in
deskanje na snegu in izdelana glede na najnovejše stanje tehnike.
Kljub najvišjemu standardu varnosti se lahko poškodujete pri hudih
nesrečah. V nekaterih primerih je lahko trk tako močan, da čelada
voznika ne ščiti več efektivno pred poškodbami glave.
Skladnost z zahtevami navedenimi v Prilogi II evropske Direktive
89/686/EGS (in kasnejšimi spremembami) kot tudi z njo
harmonizirano Tehnično normo EN1077:2007 Razred B je potrdil
pristojen organ TÜV Süd Product Service GmbH, Ridlerstraße 65,
80339 München, Notified Body No 0123.
Čelada razreda A je zelo zmogljiva zaščitna čelada za smučarje
in deskarje na snegu. Čelada razreda B je čelada za smučarje in
deskarje na snegu, pri katerih so pogoji nekoliko bolj omejeni.
Zato lahko čelada razreda B omogoča nekoliko več zračenja, ne
da bi pri tem bilo potrebno preveč zmanjšati zaščito.
Čelade razreda A in razrreda B so za alpske smučarje, deskarje na
snegu in podobne skupine. Čelade razreda A nudijo sorazmerno več
zaščite. Čelade razreda B nudijo več zračenja in omogočajo boljše
slišanje, ščitijo pa manjše področje glave in so v manjši meri
prebojno trdne. Ta smučarska čelada se lahko uporablja skupaj
s smučarskimi očali. Bodite pozorni na to, da se bodo smučarska
očala prilegala čeladi in Vas ne bodo tiščale na nosnem korenu,
ko boste imeli čelado trdno pripeto.

27

Varnostni napotki

• Čelada se mora tesno prilegati in podbradni jermen mora biti zaprt.

• Čelade ne potiskajte na zatilje, ker bo
vaše čelo ostalo nezaščiteno.

• Pod čelado ne nosite naglavnih pokrival.

• Zagotovite, da kroženje zraka ne bo ovirano.

• Ni dovoljeno spreminjati čelade, njene strukture ali posamezne
sestavne dele.

• Čelade ni dovoljeno barvati ali jo oblepiti z nalepkami.

• Čelada mora v primeru trka zaščititi glavo. Po samo enem edinem
(tudi rahlem) trku ta zaščita ni več zagotovljena. Po nesreči je zato
potrebno čelado takoj obnoviti tudi, če niso vidne nobene poškodbe.

• Za čiščenje čelade znotraj ali zunaj ni dovoljeno uporabljati
razredčil in sredstev za čiščenje, ki vsebujejo petrolej.
Vedno uporabljajte s čisto vodo razredčeno pH nevtralno pralno
sredstvo in mehko krpo. Z njima previdno drgnite po čeladi.
Nato na suho obrišite s krpo, ki ne pušča nitk.
Blazine lahko očistite z malo mila in mehko ščetko.

• Za vašo čelado uporabljajte le originalne nadomestne dele.

• Celade otroci ne smejo nositi pri plezanju ali drugih igrah, pri
katerih obstaja nevarnost zadušitve!

28

Slušalke

Ob uporabi slušalk upoštevajte naslednja varnostna navodila:

Pozor! Življenjska nevarnost!

• Med smučanjem nikoli ne uporabljajte slušalk!

• Med vožnjo navkreber ali čakanjem imejte glasnost nastavljeno
tako, da boste lahko razumeli vse zvoke iz okolja in sporočila.

• Ob neupoštevanju sporočil npr. gorske reševalne službe obstaja
življenjska nevarnost!

• Pazite na to, da Vas slušalkin kabel ne bo motil in da ne bo štrlel
stran. Obstaja nevarnost „zadušitve“ če boste npr. obtičali na
vlečnici ali čim podobnim.

• Lahko preslišite oz. sploh ne zaznate opozorilnih signalov teptalcev
ali drugih smučarjev, čelada lahko vpliva na sposobnost vašega
čut za ravnotežje.

29

Pure by HeiQ

®

Pure ima antibakterijski učinek in zavira nastanek neprijetnega vonja
na srebrovi osnovi ter je namenjen za športna oblačila in oblačila za
prosti čas. Razvilo in izdelalo ga je visokotehnološko podjetja HeiQ
Mikrovlakna v podlogi čelade so obogatena z inovativno, antibakte­rijsko tehnologijo srebra. Antibakterijski učinek srebra je znan že nekaj
stoletij. HeiQ® je te lastnosti okrepil, saj se le-tako nastanek neprijetne­ga vonja učinkovito in za stalno lahko prepreči.

Nastavitev podbradnega pasu

Dolžino podbradnega pasu lahko nastavite z zanko. Z zaskočnim
razdelilnikom paščka lahko prav tako nastavite dolžino podbradnega
pasu. Bodite pozorni samo na to, da ne bo motil razdelilnika paščka.
Priporočamo položaj na koncu oblazinjenih slušnikov.

obr. 1

30

®

.

Funkcia otočného kolieska

(Nastavenie obvodu hlavy)

Pomocou otočného kolieska môžete prilbu plynule prispôsobiť ob­vodu Vašej hlavy, a tak zaručiť optimálne priliehanie prilby. Otočné
koliesko stlačte smerom k vrcholu prilby a nastavte veľkosť (obr. 2).

obr. 2

Tesneje

Naprej

(Nastavenie výšky hlavy)

Výšku hlavového pásu je možné individuálne nastaviť.
Dajú sa nastaviť 3 rôzne stupne výšky.
Spojovacie kolíky hlavového pásu vytiahnite z otvorov styroporovej
misky (obr. 3). Kolíky hlavového pásu môžete teraz vsunúť do otvo­rov dvoch ďalších polôh. Kolíky stlačte tak, aby do otvorov citeľne
zapadli, čo budete aj počuť.

obr. 3

31

Vzdrževanje in nega

Redno vzdrževanje in nega prispeva k varnosti in ohranjanju čelade.

• Za čiščenje uporabljajte s čisto vodo razredčeno pH nevtralno
pralno sredstvo in mehko krpo. Z njima previdno drgnite po čeladi.
Nato na suho obrišite s krpo, ki ne pušča nitk.

• Blazine lahko očistite z malo mila in mehko ščetko.

Ušesne blazinice

• Ročno pranje pod 30 °C.

• Posušite pri sobni temperature.

30°C/86°F

Skladiščenje

Če čelade ne uporabljate, jo shranite pri sobni temperaturi na
suhem in dobro zračenem prostoru. Izogibajte se virom toplote.

Napotek za odstranjevanje med odpadke

Izdelek in pripadajoče sestavne dele odstranite med odpadke s
pomočjo pooblaščenega podjetja za zbiranje odpadkov ali
komunalnega podjetja. Upoštevajte trenutno veljavne predpise.
V primeru dvoma se o okolju primerni odstranitvi med odpadke,
posvetujte s podjetjem za zbiranje in odstranjevanje odpadkov.

Nasveti pri nakupu

• Izmerite obseg glave in izberite velikost čelade glede na mere.
Preden se boste odločili dokončno, poskusite več čelad. Če imate
čelado nataknjeno in jo premikate, se koža na senci v idealnem
primeru premika s čelado.

32

• Zagotovite, da se čelada tudi brez zategnjenega podbradnega
jermena ne bo preveč premikala na glavi.

• Za varen oprijem je potrebno podbradni jermen trdno zategniti.
Čelada je varno pritrjena, če težko potisnete prste pod podbradni
jermen. Kljub temu pa morate še udobno dihati, požirati in obračati
glavo.

3 lega garancije

Izdelek je bil izdelan z veliko skrbnostjo in pod stalnim nadzorom.
Za ta izdelek dobite 3 leta garancije od dneva nakupa. Prosimo,
shranite račun.
Garancija velja samo za napake na materialu in proizvodne napake
in ne velja v primeru zlorabe ali nepravilne uporabe. Vaših zakonskih
pravic, še posebej pravic glede odgovornosti za stvarne in pravne
napake, ta garancija ne omejuje.
V primeru uveljavljanja garancije nas prosimo pokličite na našo
brezplačno telefonsko številko servisa ali nam pišite na naš elektron­ski naslov. Deležni boste osebne obravnave. V primeru garancije
boste lahko na podlagi dogovora z našimi sodelavci na servisu
pokvarjene dele nefrankirano poslali na navedeni naslov servisnega
mesta. Nato boste nemudoma brezplačno prejeli nov ali popravljen
del. Garancijski čas se zaradi morebitnih popravil na osnovi garan­cije, zakonske odgovornosti za stvarne in pravne napake izpolnitve
ali kulantnosti ne podaljša. To velja tudi za nadomestne ali popravlje­ne dele. Morebitna popravila po izteku garancije so plačljiva.

33

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom jamčimo
DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GMBH, da bo izdelek v garancijskem
roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in se zavezuje­ mo, da bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili morebit­ ne pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu ali izdelavi oz. po
svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino.

2. Garancijski rok za proizvod je 3 lega od dneva nabave.

3. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu servisu oz. se informirati o
nadaljnih postopkih na zgoraj navedeni telefonski številki. Svetujemo vam,
da pred tem natančno preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka.

4. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti garancijski list in račun,
kot potrdilo in dokazilo o nakupu.

5. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni servis ali oseba, kupec
ne more uveljavl jati zahtevkov iz te garancije.

6. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari same,
in ne vzroki, ki so zunaj proizvajalčeve oz. prodajalčeve sfere. Kupec ne
more uveljavljati zahtevkov iz te garancije, če se ni držal priloženih navo
dil za sestavo in uporabo izdelka ali, če je izdelek kakorkoli spremenjen
ali nepravilno vzdrževan.

7. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za dobo, ki je minimalno zahtevana
s strani zakono daje.

8. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz garancije.

9. Vsi potrebni podatki za uveljaljanje garancije se nahajajo na dveh ločenih
dokumentih (garancijski list, račun).
Prodajalec: Lidl d.o.o.k.d., Žeje pri Komendi 100, SI-1218 Komenda

34

Lyžařská a snowboardová helma EH-1430

Důležité informace

Před prvním použitím Vaší nové přilby si prosím pozorně přečtěte
následující pokyny a informace. Tato přilba byla vyvinuta pro
lyžování a jízdu na snowboardu a byla vyrobena podle aktuálního
stavu techniky. I přes nejvyšší bezpečnostní normy může při
těžkých nehodách dojít ke zranění. V některých případech může
být náraz auta tak silný, že přilba nemůže řidiče účinně ochránit
před poraněním hlavy. Konformita s požadavky podle přílohy II
evropské směrnice 89/686/EWG (a pozdějšími modifikacemi),
stejně jako s harmonizující technickou normou EN1077:2007 třídy B
byla potvrzena od vydávající instance TÜV Süd Product Service
GmbH, Ridlerstraße 65, 80339 München, Notified Body No 0123.
Přilba třídy A je vysoce trvanlivá ochranná přilba pro lyžaře a jezdce
na snowboardu. Přilba třídy B je přilba pro lyžaře a jezdce na snow­boardu, u které jsou příslušné požadavky o něco méně omezující.
Z tohoto důvodu může přilba třídy B poskytnout více ventilace a
komfortu, aniž by bylo třeba se vzdávat odpovídající ochrany.
Helmy třídy A a třídy B jsou pro sjezdařské lyžaře, snowboarder
a podobné sportovní skupiny. Helmy třídy A poskytují relativně
větší ochranu. Helmy třídy B nabízejí vyšší ventilaci a lepší možnost
slyšení, ale chrání menší část hlavy a mají menší pevnost proti
proražení. Tato lyžařská helma je vhodná pro používání s lyžařskými
brýlemi. Dbejte na to, aby zapadaly brýle přesně do výřezu helmy a
netlačily na kořen nosu při zapnuté helmě.

35

Bezpečnostní pokyny

• Přilba musí pevně sedět a pásek pod bradou musí být zapnutý.

• Neposouvejte přilbu na šíji, protože v
opačném případě nebude chráněné čelo.

• Pod přilbu nepoužívejte žádné pokrývky hlavy.

• Zajistěte, aby cirkulace vzduchu nebyla omezena.

•Na přilbě, její struktuře nebo jednotlivých komponentech nesmí být
prováděny žádné změny. Nesmí být pomalována.

• Přilba nesmí být pomalovaná ani polepená nálepkami či etiketami.

• Přilba má v případě nárazu chránit hlavu. I po jednom jediném
(i lehkém) nárazu tato ochrana již nemůže být zaručena.
Po nehodě proto musí být přilba ihned vyměněna, i když není
viditelné žádné poškození.

• K čištění přilby, vně ani uvnitř, se nikdy nesmí používat rozpouštědla
nebo abrazivní látky obsahující petrolej. Používejte vždy pH neu­ trální čisticí prostředek ředěný vodou a opatrně otřete měkkým
hadříkem. Poté utřete do sucha hadříkem nepouštějícím chloupky.
Vycpávky lze čistit trochou mýdla a měkkým kartáčem.

• Na svoji přilbu používejte pouze originální náhradní díly.

• Deti nesmí nosit prilby pri lezení, šplhání a jiných hrách, pri kterých
hrozí nebezpecí uškrcení!

36

Sluchátka

Při používání sluchátek dbejte na následující bezpečnostní
upozornění:

Pozor ohrožení života!

• Nepoužívejte nikdy při lyžování sluchátka!

• Během jízdy nahoru nebo čekání si nastavte hlasitost tak, aby jste
slyšeli okolní zvuky a případná hlášení.

• Při nevnímání důležitých hlášení např. Horské služby hrozí ohrožení
života!

• Dbejte na to, aby Vás nerušily kabely sluchátek a neodstávaly od
těla. Hrozí nebezpečí „uškrcení“ jestliže se zachytí např.
Vleku nebo jiných lyžařů.

• Varovné signály pásových vozidel na sjezdovce nebo jiných lyžařů
mohou být přeslechnuté a smysl pro rovnováhu omezený.

37

Pure by HeiQ

Pure je antibakteriální blokátor na bázi stříbra používaný pro spor­tovní oblečení a oblečení na volný čas. Byl vyvinutý a je vyráběný
švýcarskou high tech firmou HeiQ®.
Mikrovlákna podšívky v helmě jsou vybavená antibakteriálně
působící technologií stříbra. Tento antibakteriální účinek stříbra
je známé již stovky let. Firma HeiQ® posílila dalším vývojem tuto
vlastnost pro účinné a permanentní omezení vzniku zápachů.

®

Nastavení pásku pod bradu

Základní délku pásku pod bradu můžete nastavit průvlekem.
Také rozdělovačem pásků můžete ovlivnit délku pásku pod bradu.
Dbejte na to, aby Vás rozdělovač pásku nerušil.
Doporučujeme pozici na konci polštářování uší.

Obr. 1

38

Funkce kolečka

(Nastavení šířky pásků na hlavě)

Pomocí kolečka můžete nastavit helmu na obvod Vaší hlavy a tím
zajistit její optimální držení. Pro nastavení šířky zatlačte na kolečko
směrem ke špičce helmy (obr. 2).

obr. 2

zúžit

rozšířit

(Nastavení výšky pásků na hlavě)

Výška systému pásků na hlavě je individuálně nastavitelná.
Jsou možná 3 různé výšky nastavení.
Vytáhněte spojovací kolíky systému pásků z připevnění skořepiny EPS
(obr. 3). Nyní můžete připevnit kolíky systému pásků do dvou jiných
poloh měnících výšku. Zatlačte pevně kolíky až slyšitelně a znatelně
zaskočí.

obr. 3

39

Péče a údržba

Pravidelná péče a údržba přispívá k vyšší bezpečnosti a životnosti
přilby.

• Při čištění vždy používejte pH neutrální mycí prostředek, rozředěný
v čisté vodě, který opatrně rozetřete měkkým hadříkem.
Přilbu poté utřete dosucha netřepivým hadříkem.

• Vycpávku lze čistit za použití malého množství mýdla pomocí
měkkého kartáče.

Ušní vycpávky

• Perte ručně do 30 °C.

• Nechejte vysušit při pokojové teplotě.

30°C/86°F

Skladování

Jestliže přilbu nepoužíváte, tak ji ukládejte na suchém a dobře
větraném místě při teplotě okolí. Dbejte na dostatečnou vzdálenost
od případných zdrojů tepla.

Pokyny pro likvidaci

Výrobek a všechny související komponenty likvidujte přes autorizova­nou společnost pro likvidaci odpadu nebo váš podnik pro likvidaci
komunálního odpadu. Dodržujte přitom aktuální platné předpisy.
V případě pochybností se informujte u vašeho podniku pro likvidaci
odpadu ohledně ekologické likvidace.

40

Doporučení pro nákup

• Změřte obvod Vaší hlavy a podle toho vyberte velikost přilby.
Vyzkoušejte si více přileb, dříve než se rozhodnete. Při nasazené
přilbě se současně ideálním způsobem pohybuje pokožka Vašich
spánků.

• Zajistěte, aby se přilba ani při nezapnutém podbradním pásku na
hlavě příliš nepohybovala.

• Při bezpečném usazení musí být podbradní pásek pevně zapnutý.
Pevně sedí v případě, že lze obtížně zasunout prsty pod podbradní
pásek. Při tom ale musíte stále ještě bez obtíží dýchat, polykat a
otáčet hlavou.

Záruka 3 roky

Produkt byl vyrobený s velkou pečlivostí a byl během výroby neustále
kontrolovaný. Dostáváte na něj tři roky záruku od dne zakoupení.
Uschovejte si pokladní stvrzenku. Záruka platí na chyby výroby nebo
materiálu a zaniká v případě nedovoleného nebo neodborného
zacházení s výrobkem. Záruka neomezuje Vaše zákonná práva ani
práva ze záruky. Jestliže chcete uplatnit nárok ze záruky kontaktujte
nás přes naší bezplatnou servisní horkou linku nebo emailem.
V každém případě Vám osobně poradíme. V případě záruky je
možné, po dohodě s pracovníkem našeho servisu, zaslat závadné
součástky bezplatně na uvedenou adresu. Okamžitě obdržíte zpátky
nový nebo opravený díl. Opravy během záruční doby, na základě zá­konného ručení nebo v rámci kulanční likvidace neprodlužují záruku.
Toto platí i pro nahrazené nebo opravené díly. Po uplynutí záruční
doby provádíme opravy za úhradu.

41

Lyžiarska a snoubordová helma EH-1430

Dôležité informácie

Pred prvým použitím Vašej novej prilby si prosím dôkladne prečítajte
nasledujúce pokyny a informácie. Táto prilba bola vyvinutá na
lyžovanie a Snowboard a zhotovená podľa najnovšieho stavu
techniky. Aj napriek najvyšším bezpečnostným štandardom môže pri
ťažkých nehodách dôjsť predsa len k poraneniam.
V niektorých prípadoch môže byť náraz tak silný, že prilba vodiča ne­ochráni dostatočne pred poranením hlavy. Konformita s požiadavkami
podľa dodatku II Európskej smernice 89/686/E3HS (a neskorších
modifikácií) ako aj s ich harmonizujúcou Technickou normou
EN1077:2007 triedy B bola potvrdená vystavujúcou inštanciou
TÜV Süd Product Service GmbH, Ridlerstraße 65, 80339 München,
Notified Body No 0123. Prilba triedy A je prilba s vysokou účinnosťou
pre lyžiarov a na Snowboard. Prilba triedy B je prilba pre lyžiarov a
Snowboard, pri ktorej sú požiadavky menej náročné.
Preto prilba triedy B poskytuje lepšie vetranie a komfort, bez toho aby
to išlo na úrok prílišnej ochrany. Prilby triedy A a triedy B sú určené pre
alpinistických lyžiarov, snowboardistov a pre podobné skupiny.
Prilby triedy A poskytujú pomerne hlavy a poskytujú len nepatrnú
mieru pevnosti voči prerazeniu. viac ochrany. Prilby triedy B môžu
ponúknuť viac vetrania a lepšiu akustiku, chránia ale menšiu časť hlavy
a poskytujú len nepatrnú mieru pevnosti voči prerazeniu.

42

Táto lyžiarska prilba je vhodná na používanie spolu s lyžiarskymi
okuliarmi. Dbajte na to, aby Vaše lyžiarske okuliare exaktne zapadli
do výrezu na prilbe, a aby Vás netlačili na koreni nosa, keď si prilbu
upevníte.

Bezpečnostné pokyny

• Prilba musí pevne sedieť a bradový remienok musí byť zapnutý.

• Neposúvajte prilbu až na zátylok, inak
by ste nemali chránené čelo.

• Pod prilbou nenoste žiadne pokrývky hlavy.

• Zabezpečte, aby nebola zamedzovaná cirkulácia vzduchu.

• Na prilbe, jej štruktúre ale aj na jednotlivých komponentoch sa
nesmú vykonávať žiadne zmeny. Nesmie sa pomaľovať.

• Na prilbu sa nesmie maľovať alebo lepiť nálepky alebo etikety.

• Prilba má v prípade nárazu chrániť hlavu. Už aj po jednom
jedinom náraze (aj ľahkom) nie je táto ochrana viac zaručená.
Po nehode sa musí prilba preto ihneď vymeniť, aj ak na nej nie je
viditeľné poškodenie.

• Na čistenie prilby sa nesmie nikdy používať rozpúšťadlo alebo
abrazívny čistiaci prostriedok s obsahom petroleja, ani zvonku ani
zvnútra. Používajte zakaždým pH neutrálny prací prostriedok
zriedený s čistou vodou a prilbu mäkkou handrou opatrne utrite.
Potom ju vytrite do sucha handrou bez žmoliek. Polstrovanie sa
môže čistiť s trochou mydla a pomocou mäkkej kefky.

43

• Pre Vašu prilbu používajte iba originálne náhradné diely.

• Prilby nesmú nosit deti pri lezení, alebo pri iných hrách, kde hrozí
nebezpecenstvo uškrtenia!

Ušné slúchadlá/náhlavné slúchadlá

V prípade použitia ušných alebo náhlavných slúchadiel majte na
pamäti nasledovné bezpečnostné pokyny:

Pozor nebezpečenstvo ohrozenia života!

• Náhlavné alebo ušné slúchadlá nikdy nepoužívajte
počas lyžovania!

• Počas výstupu do svahu, alebo v čase čakania si nastavte hlasitosť
vždy tak, aby ste dôsledne vnímali dianie okolo seba.

• V prípade nerešpektovania výziev napr. Horskej služby sa môžete
ocitnúť v ohrození života!

• Dbajte na to, aby Vás káble zo slúchadiel neobmedzovali, a
aby Vám tieto neodstávali od tela. Tu vzniká nebezpečenstvo
„priškrtenia“, keď sa tieto zachytia napr. na lyžiarsky vlek, alebo
pri lyžovaní.

• Výstražné signály vydávané ratrakmi a zvuky ostatných účastníkov
lyžiarskej dráhy nemusíte počuť, na tieto nebudete potom reagovať
a navyše sa môže zhoršiť Váš zmysel pre udržiavanie rovnováhy.

44

Pure by HeiQ

Pure je antibakteriálny eliminátor pachov spočívajúci na báze
striebra, využíva sa pri úprave športového oblečenia a oblečenia
používaného vo voľnom čase. Vývoj a výrobu realizuje renomovaná
švajčiarska spoločnosť HeiQ®.
Mikrovlákna podšívky prilby sú ošetrené inovatívnou, antibakteriáln­ou technológiou na báze striebra. Antibakteriálne účinky striebra sú
známe už celé stáročia. Spoločnosť HeiQ® tieto vlastnosti ďalej forti­fikovala za účelom účinnej a permanentnej eliminácie vzniku pachov.

®

Nastavenie remeňa brady

Všeobecnú dĺžku remeňa brady môžete nastaviť pomocou pútka.
Dĺžku remeňa brady môžete taktiež ovplyvniť pomocou spony
rozvádzača popruhov. Dbajte ale na to, aby Vás rozvádzač po­pruhov nerušil. Odporúčame Vám zaujať polohu na konci čalúnenia
uší.

obr. 1

45

Funkcia otočného kolieska

(Nastavenie obvodu hlavy)

Pomocou otočného kolieska môžete prilbu plynule prispôsobiť ob­vodu Vašej hlavy, a tak zaručiť optimálne priliehanie prilby. Otočné
koliesko stlačte smerom k vrcholu prilby a nastavte veľkosť (obr. 2).

obr. 2

zúžiť

rozšíriť

(Nastavenie výšky hlavy)

Výšku hlavového pásu je možné individuálne nastaviť.
Dajú sa nastaviť 3 rôzne stupne výšky.
Spojovacie kolíky hlavového pásu vytiahnite z otvorov styroporovej
misky (obr. 3). Kolíky hlavového pásu môžete teraz vsunúť do otvo­rov dvoch ďalších polôh. Kolíky stlačte tak, aby do otvorov citeľne
zapadli, čo budete aj počuť.

obr. 3

46

Údržba a starostlivosť

Pravidelná údržba a starostlivosť zabezpečuje bezpečnosť a
zachovanie prilby.

• Používajte zakaždým iba v čistej vode rozpustený pH neutrálny
umývací prostriedok, mäkkou handrou opatrne pošúchať.
Potom do sucha poutierať bezchlpou utierkou.

• Výstielka sa môže čistiť s troškou mydla pomocou mäkkej kefky.

Ušné vankúšiky

• Ručné pranie do 30 °C.

• Nechajte vysušiť pri izbovej teplote.

30°C/86°F

Uskladnenie

Keď prilbu nepoužívate, uskladnite ju na suchom a dobre
vetrateľnom mieste pri izbovej teplote. Vyhnite sa tepelným zdrojom.

Pokyny k likvidácii odpadu

Výrobok a všetky k nemu patriace komponenty zlikvidujte
prostredníctvom schváleného podniku na likvidáciu odpadu alebo
prostredníctvom vášho komunálneho zariadenia na likvidáciu
odpadu. Rešpektujte aktuálne platné predpisy.
V prípade pochybností sa o ekologickej likvidácii informujte vo
vašom zariadení na likvidáciu odpadu.

Podnety pre Váš nákup

• Zmerajte obvod Vašej hlavy a podľa toho si vyberte veľkosť prilby.
Skôr než sa rozhodnete, vyskúšajte viacero prilieb.
Pri nasadenej prilbe sa súčasne ideálne pohybuje pokožka
vašich spánkov.

47

• Zabezpečte, aby prilba aj bez zatiahnutého bradového remienku
nebola na hlave príliš voľná.

• Pre lepšie držanie sa musí bradový remienok pevne zapnúť.
Správ ne sedí vtedy, ak máte problém zasunúť prsty pod bradový
emienok. Musíte ale môcť pohodlne dýchať, prehĺtať a otáčať
hlavou.

3-Ročná záruka

Produkt bol vyrobený s maximálnou zodpovednosťou a pod
neustálou kontrolou. Na tento produkt sa vzťahuje trojročná záruka
platná od dátumu kúpy. Pokladničný lístok si odložte.
Záruka sa vzťahuje len na materiálové a výrobné chyby a v prípade
nesprávneho alebo neodborného použitia zaniká. Vaše zákonné
práva, najmä záručné práva nie sú touto zárukou obmedzené.
V prípade zistenia nedostatku v záruke sa s nami spojte prostredníct­vom našej bezplatnej servisnej horúcej linky alebo prostredníctvom
e-mailu. V každom prípade Vám osobne poradíme. V záruke môžete
znehodnotené diely po dohovore s našimi servisnými pracovníkmi
bezplatne zaslať na uvedenú servisnú adresu. My Vám potom
okamžite a bezplatne zašleme nový alebo opravený diel.
Záručná doba sa v dôsledku výkonu opráv na základe záruky,
zákonného záručného plnenia alebo ochoty nepredlžuje.
Toto sa vzťahuje aj na náhradné a opravené diely.
Opravy uplatnené po uplynutí záručnej doby sú spoplatnené.

48

Ski- und Snowboardhelm EH-1430

Wichtige Informationen

Vor der ersten Ingebrauchnahme Ihres neuen Helmes lesen Sie bitte
die nachfolgenden Anweisungen und Informationen genau durch.
Dieser Helm wurde für das Ski- und Snowboardfahren entwickelt
und nach dem neuesten Stand der Technik gefertigt. Trotz höchster
Sicherheitsstandards kann es bei schweren Unfällen dennoch zu
Verletzungen kommen. In einigen Fällen kann der Aufprall so stark
sein, dass der Helm den Fahrer nicht effektiv vor Kopfverletzungen
schützt. Die Konformität mit den Anforderungen nach Anhang II der
Europäischen Richtlinie 89/686/EWG (und späteren Modifizie­rungen) sowie mit denen der harmonisierenden Technischen Norm
EN1077:2007 Klasse B wurde von der ausstellenden Instanz
TÜV Süd Product Service GmbH, Ridlerstraße 65, 80339 München,
Notified Body No 0123 bescheinigt. Ein Helm Klasse A ist ein Hoch­leistungsschutzhelm für Skiläufer und Snowboarder. Ein Helm Klasse
B ist ein Helm für Skiläufer und Snowboarder, bei dem die Anforde­rungen etwas weniger einschränkend sind. Deshalb kann ein Helm
Klasse B mehr Belüftung und Komfort bieten, ohne auf zuviel Schutz
zu verzichten. Helme der Klasse A und der Klasse B sind für alpine
Skiläufer, Snowboarder und ähnliche Gruppen. Helme der Klasse A
bieten verhältnismäßig mehr Schutz. Helme der Klasse B können mehr
Belüftung und besseres Hören bieten, schützen aber einen kleineren
Bereich des Kopfes und geben ein geringeres Maß an Durchdrin­gungsfestigkeit.

49

Dieser Skihelm ist für die Verwendung mit Skibrillen geeignet.
Achten Sie darauf, dass ihre Skibrille exakt in den Helmausschnitt
passt und nicht auf die Nasenwurzel drückt, wenn Sie den Helm fest
geschlossen haben.

Sicherheitshinweise

• Der Helm muss fest sitzen und der Kinnriemen fest geschlossen sein.

• Schieben Sie den Helm nicht in den
Nacken, da sonst Ihre Stirn nicht
geschützt ist.

• Tragen Sie keine Kopfbedeckungen unter dem Helm.

• Stellen Sie sicher, dass die Luftzirkulation nicht eingeschränkt wird.

• Es dürfen keine Veränderungen am Helm, an seiner Struktur oder
den einzelnen Komponenten vorgenommen werden.

• Der Helm darf nicht angemalt, mit Aufklebern oder Etiketten
beklebt werden.

• Der Helm soll im Falle eines Aufpralls den Kopf schützen.
Nach nur einem einzigen (auch leichten) Aufprall ist dieser Schutz
nicht mehr gewährleistet. Nach einem Unfall muss der Helm
deshalb sofort erneuert werden, auch wenn er keinen sichtbaren
Schaden aufweist.

• Zum Säubern des Helmes darf niemals petroleumhaltiges Lösungs­ oder Scheuermittel verwendet werden, weder außen noch innen.
Verwenden Sie immer, verdünnt in klarem Wasser, pH-neutrales
Waschmittel; mit einem weichen Tuch vorsichtig reiben.
Danach mit einem fusselfreien Tuch trocken wischen.

50

Das Polster kann mit ein wenig Seife und mittels einer weichen Bürste
gereinigt werden.

• Verwenden Sie nur Originalersatzteile für Ihren Helm.

• Die Helme dürfen nicht von Kindern beim Klettern oder bei anderen
Spielen getragen werden, bei denen Strangulierungsgefahr besteht!

Ohrhörer/Kopfhörer

Bei der Verwendung von Ohr- oder Kopfhörern beachten Sie bitte
folgende Sicherheitshinweise:

Achtung Lebensgefahr!

• Niemals während des Skifahrens Kopfhörer oder
Ohrhörer benutzen!

• Während der Bergauffahrt oder Wartezeiten die Lautstärke immer
nur so laut einstellen, dass Sie sämtliche Umgebungsgeräusche und
Durchsagen aufnehmen können.

• Bei Nichtbefolgen von Durchsagen, z. B. der Bergwacht, besteht
Lebensgefahr!

• Achten Sie darauf, dass die Kopfhörerkabel Sie nicht stören
und nicht vom Körper abstehen. Es besteht die Gefahr
„Strangulationsgefahr“, wenn sie z. B. am Lift oder anderen
Skifahrern hängen bleiben.

• Die Warnsignale der Pistenraupen und andere Skifahrer auf der
Piste können überhört und nicht wahrgenommen werden, der
Gleichgewichtssinn kann beeinträchtigt werden.

51

Pure by HeiQ

Pure ist ein antibakterieller Geruchshemmer auf Silberbasis für Sport­und Freizeitbekleidung. Entwickelt und hergestellt von dem Schweizer
High-Tech Unternehmen HeiQ®.
Die Mikrofasern des Helmfutters werden mit einer innovativen,
antibakteriell wirkenden Silber-Technologie ausgestattet.
Die antibakterielle Wirkung von Silber ist schon seit Jahrhunderten
bekannt. HeiQ® hat diese Eigenschaften weiter verstärkt, um eine
Geruchsbildung wirksam und permanent zu verhindern.

®

Einstellen des Kinnriemens

Die generelle Länge des Kinnriemens können Sie über die Schlaufe
einstellen. Mit dem Gurtverteiler-Clip können Sie die Länge des
Kinnriemens ebenfalls beeinflussen. Achten Sie aber darauf, dass der
Gurtverteiler Sie nicht stört. Wir empfehlen eine Position am Ende der
Ohrpolsterung.

Abb. 1

52

Funktion des Drehrades

(Kopfband-Weiteneinstellung)

Mit dem Drehrad können Sie den Helm stufenlos an Ihren Kopfum­fang anpassen, um so einen optimalen Sitz des Helms zu gewährlei­sten. Drücken Sie das Drehrad in Richtung Helmspitze, um die Weite
einstellen zu können (Abb. 2).

Abb. 2

enger

weiter

(Kopfband-Höheneinstellung)

Die Höhe des Kopfbandsystems kann individuell eingestellt werden.
Es sind 3 unterschiedliche Höheneinstellungen möglich.
Ziehen Sie die Verbindungspins des Kopfbandsystems aus den
Rastpunkten der EPS Schale (Abb. 3). Die Pins des Kopfbandsystems
können Sie nun in den Rastpunkten der 2 anderen Höhenpositionen
befestigen. Drücken Sie die Pins so fest in die Rastpunkte, dass Sie
hörbar und spürbar einrasten.

Abb. 3

53

Wartung und Pflege

Regelmäßige Wartung und Pflege trägt zur Sicherheit und Erhaltung
des Helms bei.

• Verwenden Sie immer, verdünnt in klarem Wasser, pH-neutrales
Waschmittel; mit einem weichen Tuch vorsichtig reiben.
Danach mit einem fusselfreien Tuch trocken wischen.

• Das Polster kann mit ein wenig Seife und mittels einer weichen
Bürste gereinigt werden.

Ohrenpolster

• Handwäsche unter 30 °C.

• Bei Raumtemperatur trocknen lassen.

30°C/86°F

Lagerung

Lagern Sie den Helm bei Nichtgebrauch an einem trockenen und gut
belüfteten Ort bei Raumtemperatur. Vermeiden Sie Wärmequellen.

Hinweis zur Entsorgung

Entsorgen Sie das Produkt und alle dazugehörigen Komponenten
über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kom­munale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden
Vorschriften. Informieren Sie sich im Zweifelsfall bei Ihrer
Entsorgungseinrichtung über eine umweltgerechte Entsorgung.

Anregungen für Ihren Einkauf

• Messen Sie den Umfang Ihres Kopfes und wählen Sie die Größe
des Helmes danach aus. Probieren Sie mehrere Helme, bevor Sie
sich entscheiden. Bei aufgesetztem Helm bewegt sich idealerweise
die Haut Ihrer Schläfen mit.

54

• Stellen Sie sicher, dass der Helm auch ohne den festgezogenen
Kinnriemen keine große Bewegungsfreiheit auf dem Kopf hat.

• Für einen sicheren Sitz muss der Kinnriemen fest geschlossen
werden. Er sitzt korrekt, wenn es Ihnen schwerfällt, Ihre Finger
unter den Kinnriemen zu schieben. Sie müssen aber immer noch
bequem atmen, schlucken und Ihren Kopf drehen können.

3 Jahre Garantie

Das Produkt wurde mit großer Sorgfalt und unter ständiger Kontrolle
produziert. Sie erhalten auf dieses Produkt drei Jahre Garantie ab
Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Kassenbon auf. Die Garantie gilt
nur für Material- und Fabrikationsfehler und entfällt bei missbräuch­licher oder unsachgemäßer Behandlung. Ihre gesetzlichen Rechte,
insbesondere die Gewährleistungsrechte, werden durch diese Garan­tie nicht eingeschränkt. Im Garantiefall setzen Sie sich bitte über unsere
kostenlose Service-Hotline oder per E-Mail mit uns in Verbindung.
Wir werden Sie in jedem Fall persönlich beraten. Im Garantiefall kön­nen in Absprache mit unseren Service-Mitarbeitern defekte Teile unfrei
an die aufgeführte Service-Adresse geschickt werden. Sie erhalten
dann unverzüglich ein neues oder repariertes Teil kostenlos zurück.
Die Garantiezeit wird durch etwaige Reparaturen aufgrund der
Garantie, gesetzlicher Gewährleistung oder Kulanz nicht verlängert.
Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Nach Ablauf der
Garantie anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.

55

56