Clatronic MWG 743 H User Manual

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing/Garantie • Instrucciones de servicio/Garantía

Istruzioni per l’uso/Garanzia • Instruction Manual/Guarantee

Mikrowellengerät mit Grill

Magnetron met grill • Horno microondas con parrilla

Apparecchio microonde con grill

• Microwave Oven with Grill

MWG 743 H

6....-05-MWG 743 H NEW 1 07.01.2005, 12:33:06 Uhr

DEUTSCH

Inhalt

Übersicht Bedienelemente ....................................... Seite 3

Bedienungsanleitung................................................ Seite 4

Garantie...................................................................... Seite 10

NEDERLANDS

Inhoud

Overzicht bedieningselementen ........................... Pagina 3

Gebruiksaanwijzing................................................ Pagina 12

Garantie................................................................... Pagina 19

ESPAÑOL

Indice

Vista de conjunto Elementos de mando ..............Página 3

Instrucciones de servicio.......................................Página 20

Garantia...................................................................Página 27

ITALIANO

Indice

Descrizione dei singoli pezzi .................................Pagina 3

Istruzioni per l’uso................................................... Pagina 28

Garanzia..................................................................Pagina 35

ENGLISH

Contents

Control element overview.........................................Page 3

Instruction Manual.....................................................Page 36

Guarantee ..................................................................Page 43

6....-05-MWG 743 H NEW 2 07.01.2005, 12:33:10 Uhr

Beschreibung der Bedienelemente

Grafik 1: Teilebezeichnung 1 Türverschluss

2 Sichtfenster 3 Gehäuse 4 Antriebsachse 5 Gleitring 6 Drehteller 7 Bedienblende 8 Garraum 9 Grillrost

Achtung:

Entfernen Sie keine montierten Teile aus dem Garraum und von der Innenseite der Tür!

Graﬁ k 2: Bedienelemente

LEISTUNG (Mikrowelle) Wahl der Leistungsstufen HEIßLUFT/KOMBI GRILL/KOMBI

HEIßLUFT: Reiner Heißluftbetrieb,

Thermostat gesteuert

HEIßLUFT/KOMBI: Heißluft und Mikrowelle arbei-

ten abwechselnd

GRILL: Zum Grillen und Überbacken GRILL/KOMBI: Grill und Mikrowelle arbeiten

abwechselnd

GARPROGRAMME Auswahl eines Automatikpro-

gramms durch mehrmaliges Drücken

AUFTAUEN Aktiviert die Auftaufunktion in

Verbindung mit einer Gewichtseinstellung

EXPRESS Schnellstart der Mikrowelle TEMP Ermöglicht im Heißluftbetrieb

eine Temperaturwahl

Pfeiltasten Zum Einstellen von Tempera-

tur- oder Gewichtswerten

NUMMERN-Tasten Zum Einstellen von Uhrzeit

und Gardauer

UHR In Verbindung mit den NUM-

MERN-Tasten zum Einstellen der Uhrzeit

START Start des Programms STOPP (Stopp/Sperren)

Einmal drücken zum Stoppen des Garvorgangs

Zweimal drücken zum Lö-

schen des Programms

3 Sekunden halten zum

Sperren/Entsperren des Gerätes

6....-05-MWG 743 H NEW 3 07.01.2005, 12:33:11 Uhr

Allgemeine Sicherheitshinweise

• Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungsanleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf.

DEUTSCH

• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten und den dafür vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Benutzen Sie es nicht im Freien (außer es ist für den bedingten Einsatz im Freien vorgesehen). Halten Sie es vor Hitze, direkter Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit (auf keinen Fall in Flüssigkeiten tauchen) und scharfen Kanten fern. Benutzen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen. Bei feucht oder nass gewordenem Gerät sofort den Netzstecker ziehen. Nicht ins Wasser greifen.

• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose (ziehen Sie am Stecker, nicht am Kabel) wenn Sie das Gerät nicht benutzen, Zubehörteile anbringen, zur Reinigung oder bei Störung.

• Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt. Sollten Sie den Arbeitsplatz verlassen, schalten Sie das Gerät bitte immer aus, bzw. ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose (ziehen Sie am Stecker, nicht am Kabel).

• Um Kinder vor Gefahren elektrischer Geräte zu schützen, sorgen Sie bitte dafür, dass das Kabel nicht herunter hängt und Kinder keinen Zugriff auf das Gerät haben.

• Prüfen Sie Gerät und Kabel regelmäßig auf Schäden. Ein beschädigtes Gerät bitte nicht in Betrieb nehmen.

• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen Sie bitte einen autorisierten Fachmann auf. Um Gefährdungen zu vermeiden, ein defektes Netzkabel bitte nur vom Hersteller, unserem Kundendienst oder einer ähnlich qualiﬁ zierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen.

• Verwenden Sie nur Original-Zubehör.

• Beachten Sie bitte die nachfolgenden ”Speziellen Sicherheitshinweise...”.

Wichtige Sicherheitsanweisungen!

Bitte sorgfältig lesen und für den weiteren Gebrauch aufbewahren.

• Warnung: Wenn die Tür oder die Türdichtungen beschädigt sind, darf das Kochgerät nicht betrieben werden, bevor es von einer dafür ausgebildeten Person repariert worden ist.

• Warnung: Bitte reparieren Sie das Gerät auf keinen Fall selbst, sondern suchen Sie einen autorisierten Fachmann auf. Es ist für alle anderen, außer für einen Fachmann, gefährlich, irgendwelche Wartungs- oder Reparaturarbeiten auszuführen, die die Entfernung einer Abdeckung erfordern, die den Schutz gegen Strahlenbelastung durch Mikrowellenenergie sicherstellt.

• Warnung: Erwärmen Sie Flüssigkeiten oder andere Speisen nicht in geschlossenen Behältern. Explosionsgefahr!

• Warnung: Kindern darf die Benutzung des Kochge- rätes ohne Aufsicht nur erlaubt werden, wenn eine angemessene Anweisung gegeben wurde, die das Kind in die Lage versetzt, das Kochgerät in sicherer Weise zu benutzen und die Gefahren falscher Bedienung zu verstehen.

• Möchten Sie Ihre Mikrowelle in einem Schrank, Regal o. ä. unterbringen, achten Sie bitte darauf, dass Sie an allen Seiten des Gerätes mindestens 10 cm Ventilationsabstand zu Schränken, Wänden u.a. einhalten.

• Verwenden Sie nur geeignetes Geschirr wie: – Glas, Porzellan, Keramik, hitzebeständiges Kunst-

stoff- oder spezielles Mikrowellengeschirr.

• Beim Erwärmen oder Kochen von Speisen in brenn- baren Materialien, wie Kunststoff- oder Papierbehälter, muss das Mikrowellenkochgerät häuﬁ g wegen der Möglichkeit einer Endzündung überwacht werden.

• Bei Rauchentwicklung ist das Gerät abzuschalten und der Netzstecker zu ziehen. Halten Sie die Tür geschlossen, um evtl. auftretende Flammen zu ersticken.

• Achtung Siedeverzug: Beim Kochen, insbesondere beim Nacherhitzenvon Flüssigkeiten (Wasser) kann es vorkommen, das die Siedetemperatur zwar erreicht ist, die typischen Dampfblasen aber noch nicht aufsteigen. Die Flüssigkeit siedet nicht gleichmäßig. Dieser sogenannte Siedeverzug kann beim Entnehmen des Gefäßes durch leichte Erschütterung zu einer plötzlichen Dampfblasenbildung und damit zum Überkochen führen. Verbrennungsgefahr! Um ein gleichmäßiges Sieden zu erreichen, stellen Sie bitte einen Glasstab oder etwas Ähnliches, nichtmetallisches in das Gefäß.

• Der Inhalt von Babyﬂ äschchen und Gläsern mit Kindernahrung muss umgerührt oder geschüttelt und die Temperatur vor dem Verbrauch überprüft werden. Es besteht Verbrennungsgefahr.

• Speisen mit Schale oder Haut, wie Eier, Würste, geschlossenen Glaskonserven usw. dürfen nicht in Mikrowellenkochgeräten erwärmt werden, da Sie explodieren können, selbst wenn die Erwärmung durch Mikrowellen beendet ist.

• Türrahmen/Türdichtung und benachbarte Teile müssen bei Verschmutzung sorgfältig mit einem feuchten Tuch gereinigt werden.

• Reinigen Sie das Mikrowellenkochgerät regelmäßig und entfernen Sie Nahrungsmittelreste aus dem Innenraum.

• Bei mangelhafter Sauberkeit des Gerätes, kann es zu einer Zerstörung der Oberﬂ äche kommen, welches die Lebensdauer des Gerätes beeinﬂ usst und möglicherweise zu gefährlichen Situationen führt.

Hinweise zum Grill- und Kombibetrieb

• Da im Grill- und Kombibetrieb Strahlungshitze benutzt wird, benutzen Sie bitte nur hitzebeständiges Geschirr.

• Im reinen Grillbetrieb dürfen Sie auch Metall- oder Alugeschirr benutzen – nicht jedoch bei Kombi- oder Mikrowellenbetrieb.

• Für die Betriebsarten GRILL und KOMBI ist nur der Grillrost geeignet.

• Stellen Sie nichts auf die Oberseite des Gehäuses. Diese wird heiß. Lassen Sie die Lüftungsschlitze immer frei.

• Verwenden Sie bitte den Grillrost, um das Gargut näher an das Heizelement heranzuführen.

Inbetriebnahme

• Entnehmen Sie alles im Garraum beﬁ ndliche Zubehör, packen Sie es aus und legen Sie den Gleitring in die Mitte. Positionieren Sie den Glasteller so auf der Antriebsachse, das dieser in die Ausbuchtungen der Antriebswelle einrastet und gerade auﬂ iegt.

6....-05-MWG 743 H NEW 4 07.01.2005, 12:33:14 Uhr

• Kontrollieren Sie das Gerät auf sichtbare Schäden, besonders im Bereich der Tür. Bei Schäden jeglicher Art darf das Gerät auf keinen Fall in Betrieb genommen werden.

• Um beim Betrieb Störungen anderer Geräte zu vermeiden, stellen Sie Ihr Gerät nicht in unmittelbarer Nähe von anderen elektronischen Geräten auf.

• Entfernen Sie evtl. auf dem Gehäuse haftende Schutzfolien.

• Bitte entfernen Sie in keinem Fall Folien auf der

Innenseite der Tür!

• Stecken Sie den Netzstecker in eine korrekt installierte Schutzkontaktsteckdose 230 V, 50 Hz.

• Entfernen Sie keine montierten Teile aus dem Garraum und von der Innenseite der Tür!

Benutzung des Gerätes

Wissenswertes zum Mikrowellenbetrieb:

• Ihr Gerät arbeitet mit Mikrowellenstrahlung, welche Wasserteilchen in Speisen in sehr kurzer Zeit erhitzt. Hier gibt es keine Wärmestrahlung und somit auch kaum Bräunung.

• Erwärmen Sie mit diesem Gerät nur Lebensmittel.

• Das Gerät ist nicht zum Backen in schwimmendem Fett geeignet.

• Erhitzen Sie nur 1-2 Portionen auf einmal. Das Gerät verliert sonst an Efﬁ zienz.

• Zur Unterbrechung des Garvorgangs drücken Sie die STOPP-Taste.

• Mikrowellen liefern sofort volle Energie. Ein Vorheizen ist somit nicht erforderlich.

• Betreiben Sie das Gerät im Mikrowellen- oder Kombibetrieb niemals leer.

• Der Mikrowellenherd ersetzt nicht Ihren herkömmlichen Herd. Er dient hauptsächlich zum: – Auftauen von Tiefgekühltem/Gefrorenem – schnellen Erhitzen/Aufwärmen von Speisen oder

Getränken

– Garen von Speisen

• Bitte benutzen Sie kein Plastik- bzw. Papier-Geschirr.

Einstellen der Uhrzeit: Hinweis: Beim ersten Einschalten leuchten erst alle

Displayanzeigen auf, dann erscheint ein Doppelpunkt blinkend.

• Drücken Sie die STOPP-Taste.

• Drücken Sie die UHR-Taste. Die Anzeige wechselt auf 00:00. Die erste Ziffer blinkt.

• Mit Hilfe der NUMMERN-Tasten tragen Sie gewünschte Uhrzeit 4-stellig ein.

• Die neue Uhrzeit wird aktiviert.

Bedienung Mikrowelle:

Geben Sie die zu erhitzende Speise in ein geeignetes Geschirr. Öffnen Sie die Tür und stellen Sie das Gefäß mittig auf den Glasteller. Türe bitte schließen. (Das Gerät arbeitet aus Sicherheitsgründen nur mit fest geschlossener Tür).

1. Drücken Sie die STOPP-Taste.

2. Wählen Sie durch ein-/mehrmaliges Drücken der LEISTUNG-Taste die gewünschte Mikrowellenleistung.

Leistung im Display

wie gewählt in %

100 900 Schnelles Erhitzen

80 720 Garen 60 540 Fortkochen

40 360

20 180

START 900 Schnelles Erhitzen

3. Mit Hilfe der NUMMERN-Tasten tragen Sie die gewünschte Gardauer ein.

Zum Beispiel:10:30Min Gardauer auf 100% Leistung

Schritt Taste/n Anzeige

1 2 3 4

4. Drücken Sie zum Starten die START-Taste. Die Gardauer richtet sich nach Menge und Beschaffenheit des Inhaltes. Bei etwas Übung lernen Sie schnell, die Gardauer einzuschätzen.

Bitte beachten Sie: Das Garen im Mikrowellenherd

geschieht sehr viel schneller als in einem Backofen. Stellen Sie die Gardauer, wenn Sie sich nicht sicher sind, gering ein und garen Sie ggf. nach.

Nach Ablauf der Zeit schaltet sich das Gerät aus und

im Display erscheint END. Entnehmen Sie dann die Speise.

Leistung

in Watt (ca.)

STOPP

LEISTUNG 10 0P

1 0 3 0 10:30

START

Anwendungsgebiet

Schmelzen von

Käse usw.

Auftauen von

Gefrorenem

Automatisches Auftauen

Zum automatischen Auftauen von gefrorenem Fleisch, Geﬂ ügel und Meeresfrüchten gehen Sie wie folgt vor:

1. Drücken Sie die STOPP-Taste.

2. Drücken Sie die AUFTAUEN-Taste. Sie beﬁ nden sich nun im Auftau-Programm. Durch wiederholtes Drücken der AUFTAUEN-Taste wählen Sie eines der Auftauprogramme aus:

AD1 Auftauen von Fleisch von 0,1 – 2,0kg AD2 Auftauen von Geﬂ ügel von 0,2 – 3,0kg AD3 Auftauen von Meeresfrüchten von 0,1 – 0,9kg

3. Wählen Sie dann mit Hilfe der Pfeiltasten ein Gewicht aus.

Zum Beispiel: 2,0kg Geﬂ ügel auftauen.

Schritt Taste/n Anzeige

1 2 3 4

4. Drücken Sie zum Starten die START-Taste.

Nach Ablauf der Zeit schaltet sich das Gerät aus und im Display erscheint END. Entnehmen Sie dann die Speise.

In der nachfolgenden Tabelle erhalten Sie Informationen zum manuellen Auftauen.

STOPP

AUFTAUEN AD -2

왖 / 왔

START

2.0

DEUTSCH

6....-05-MWG 743 H NEW 5 07.01.2005, 12:33:15 Uhr

Tabelle Auftauen

Erwärmen

Lebensmittel/ Speise

Fleisch, Wurstwaren

DEUTSCH

Fleisch (Rind, Kalb, Schwein) im Stück Schnitzel, Kotelett Hackﬂ eisch 250 g 180 6 - 8 5 - 10 Bratwurst, Bockwurst Aufschnitt 300 g 180 4 - 6 5 - 10 Tipp: nach halber Zeit Fleisch wenden, empﬁ ndliche Teile abdecken; Hackﬂ eisch zerteilen, bereits aufgetaute Teile entfernen; Wurstscheiben trennen.

Geﬂ ügel

Hähnchen 1000 g 180 20 - 25 10 - 15 Hähnchenteile Ente 1700 g 180 25 - 40 20 - 25 Gans- , Putenteile Tipp: Geﬂ ügel nach halber Zeit wenden, Flügel und Keulen abdecken.

Achtung: Auftauﬂ üssigkeit wegschütten und nicht mit anderen Speisen in Berührung bringen.

Wild

Rehrücken 1000 g 180 20 - 35 20 - 30 Hasenrücken 500 g 180 12 - 13 10 - 20

Tipp: einmal wenden, Randteile abdecken. Fisch

Krabben, Shrimps Forelle 340 g 180 4 - 6 5 - 10 Fisch im Ganzen Fischﬁ let 250 g 180 5 - 7 5 - 10

Tipp: mehrmals wenden. Obst

Himbeeren, Erdbeeren Kirschen, Pﬂ aumen Apfelmus 500 g 180 9 - 12 5 - 10

Tipp: Vorsichtig umrühren, bzw. zerteilen. Gemüse

Siehe „Tabelle Garen“, „Gemüse auftauen und garen“

Brot und Gebäck

Brötchen 4 Stück 180 ca. 1 - 3 5 Brot 1000 g 180 13 - 15 8 - 10 Toastbrot 500 g 180 5 - 6 5 - 10 Rührkuchen 500 g 180 6 - 8 5 - 10 Obstkuchen 1 Stück 180 2 - 3 2 - 3 Torte 1 Stück 180 0,5 - 1 3 - 5 Torte 1200 g 180 10 - 12 30 - 60 Tipp: Brot und Gebäck auf Küchenkrepppapier legen, das die Feuchtigkeit aufnimmt; empﬁ ndliches Gebäck nur antauen.

Milchprodukte

Butter 250 g 180 5 - 7 10 - 15 Quark 250 g 180 6 - 8 5 - 10 Sahne 200 g 180 3 - 5 2 - 3 Tipp: Alufolie entfernen, nach halber Zeit umrühren; Sahne noch halb gefroren schlagen.

Menge

500 g 180 14 – 18 10 – 15

1000 g 180 25 - 30 20 - 25

200 g 180 4 - 6 5 - 10

500 g 180 12 - 15 5 - 10

500 g 180 12 - 18 10 - 15

250 g 180 5 - 7 5 - 10

500 g 180 7 - 10 10 - 15

250 g 180 4 - 6 5 - 10

250 g 180 5 - 7 5 - 10

Leistung

Watt

Zeit

ca. Min.

Nachtauzeit

Min.

Das Erwärmen und Erhitzen ist eine besondere Stärke der Mikrowelle. Kühlschrankkalte Flüssigkeiten und Speisen lassen sich sehr leicht auf Zimmertemperatur oder Verzehrtemperatur bringen, ohne viele Töpfe benutzen zu müssen.

Die in der folgenden Tabelle angegebenen Erhitzungszeiten können nur Richtwerte sein, da die Zeit sehr stark von der Ausgangstemperatur und der Zusammensetzung der Speise abhängt. Es empﬁ ehlt sich deshalb, ab und zu nachzusehen, ob das Gericht schon heiß genug ist.

Tabelle Erwä rmen

Lebensmittel/ Speise

Flüssigkeiten

Wasser, 1 Tasse Wasser, 0,5 l 500 g 900 3,5 - 5 nein Wasser, 0,75 l 750 g 900 5 - 7 nein Kaffee, 1 Tasse Milch, 1 Tasse 150 g 900 0,5 - 1 nein

Achtung: Einen Glasstab o. ä. (nichts metallisches) gegen Siedeverzug in das Gefäß geben, vor dem Trinken gut umrühren.

Tellergerichte

Schnitzel, Kartoffeln und Gemüse Gulasch mit Nudeln Fleisch, Kloß und Soße

Tipp: vorher leicht anfeuchten, zwischendurch umrühren. Fleisch

Schnitzel, paniert Frikadellen, 4 Stück Bratenstück 250 g 900 2 - 3 nein Tipp: Mit Öl bepinseln, damit die Panade bzw. die Kruste nicht aufweicht.

Geﬂ ügel

1/2 Hähnchen 450 g 900 3,5 - 5 nein Hühnerfrikassee

Tipp: Mit Öl bepinseln, zwischendurch umrühren. Beilagen

Nudeln, Reis 1 Port. 2 Port. Kartoffeln 500 g 900 3 - 4 ja

Tipp: Vorher leicht anfeuchten. Suppen / Soßen

Klare Brühe, 1 Teller Suppe mit Einlagen Soße 250 g 900 1 - 2 ja

Babykost

Milch 100 ml 540 0,5 - 1 nein Brei 200 g 540 1 - 1,5 nein Tipp: Gut durchschütteln oder umrühren. Temperatur überprüfen!

Menge

150 g 900 0,5 - 1 nein

450 g 900 2,5 - 3,5 ja

450 g 900 2 - 2,5 ja

450 g 900 2,5 - 3,5 ja

200 g 900 1 - 2 nein

500 g 900 3 - 4 nein

400 g 900 3 - 4,5 ja

150 g 300 g

250 g 900 1 - 1,5 ja

250 g 900 1,5 - 2 ja

Leistung

Watt

900 900

Zeit

ca. Min.

1 - 2

2,5 - 3,5

Abdecken

ja ja

6....-05-MWG 743 H NEW 6 07.01.2005, 12:33:17 Uhr

Garen

Praktische Tipps zum Garen

Halten Sie sich an die Richtwerte in der Gartabelle und den Rezepten. Beobachten Sie den Kochvorgang, solange Sie noch nicht soviel Übung haben.

Die Tür des Gerätes können Sie jederzeit öffnen. Das Gerät schaltet automatisch ab.

Es arbeitet erst wieder, wenn die Tür geschlossen ist. Lebensmittel aus dem Kühlschrank, benötigen eine etwas

längere Garzeit als solche mit Raumtemperatur. Je kompakter eine Speise ist, desto länger ist die Garzeit.

So benötigt z.B. ein größeres Stück Fleisch eine längere Garzeit als geschnetzeltes Fleisch gleicher Menge. Es empﬁ ehlt sich, größere Mengen bei maximaler Leistung anzukochen und für ein gleichmäßiges Garen auf mittlerer Leistung fortzukochen.

Flache Speisen und kleinere Mengen garen schneller als hohe und große Mengen, die Lebensmittel daher möglichst ﬂ ach verteilen. Dünnere Teile, z.B. Hähnchenschenkel oder Fischﬁ let, nach innen legen oder überlappen lassen.

Es gilt die Faustregel:

Doppelte Menge = fast doppelte Zeit

Halbe Menge = halbe Zeit

Wenn Sie für ein Gericht keine passende Zeitangabe ﬁ nden können, gilt die Regel:

pro 100 g ca. 1 Minute Garzeit

Alle Speisen, die Sie am Herd abdecken, sollten Sie auch im Mikrowellengerät abdecken.

Ein Deckel verhindert, dass die Speisen austrocknen. Zum Abdecken eignen sich ein umgedrehter Teller, Pergamentpapier oder Mikrowellenfolie. Speisen, die eine Kruste erhalten sollen, offen garen.

Tabelle Garen

Lebensmittel/ Speise

Gemüse

Auberginen 500 g 720 7 - 10 ja Blumenkohl 500 g 720 8 - 11 ja Brokkoli 500 g 720 6 - 9 ja Chicoree 500 g 720 6 - 7 ja Erbsen 500 g 720 6 - 7 ja Fenchel 500 g 720 8 - 11 ja Grüne Bohnen 300 g 720 13 - 15 ja Kartoffeln 500 g 720 9 - 12 ja Kohlrabi 500 g 720 8 - 10 ja Lauch 500 g 720 7 - 9 ja Maiskolben 250 g 720 7 - 9 ja Möhren 500 g 720 8 - 10 ja Paprika 500 g 720 6 - 9 ja Rosenkohl 300 g 720 7 - 10 ja Spargel 300 g 720 6 - 9 ja Tomaten 500 g 720 6 - 7 ja Zucchini 500 g 720 9 - 10 ja Tipp: Gemüse kleinschneiden und mit 2 - 3 El Flüssigkeit garen, Zwischendurch umrühren, 3 - 5 Min. nachgaren lassen, erst vor dem Servieren würzen.

Menge

Leistung

Watt

Zeit

ca. Min.

Abdecken

Lebensmittel/ Speise

Obst

Apfel-, Birnenkompott Pﬂ aumenmus 250 g 720 4 - 6 nein Rhabarberkompott Bratäpfel, 4 Stück Tipp: 125 ml Wasser zufügen, Zitronensaft verhindert, dass das Obst sich verfärbt, 3 - 5 Min. nachgaren lassen.

Fleisch *)

Fleisch mit Soße Gulasch, Geschnetzeltes 500 g 720 10 - 15 ja Rindsrouladen 250 g 720 7 - 8 ja

Tipp: Zwischendurch umrühren, 3 - 5 Min. ruhen lassen. Geﬂ ügel *)

Hühnerfrikassee Geﬂ ügelsuppe 200 g 720 5 - 6 ja

Tipp: Zwischendurch umrühren, 3 - 5 Min. ruhen lassen. Fisch

Fischﬁ let 300 g 720 7 - 8 ja Fischﬁ let 400 g 720 8 - 9 ja Tipp: Nach der Hälfte der Zeit wenden, 3 - 5 Min. nachgaren lassen.

Gemüse auftauen und garen

Apfelrotkohl 450 g 720 14 -16 ja Blattspinat 300 g 720 11 - 13 ja Blumenkohl 200 g 720 7 - 9 ja Brechbohnen 200 g 720 8 - 10 ja Brokkoli 300 g 720 8 - 9 ja Erbsen 300 g 720 7 - 8 ja Kohlrabi 300 g 720 13 -15 ja Lauch 200 g 720 10 - 11 ja Mais 200 g 720 4 - 6 ja Möhren 200 g 720 5 - 6 ja Rosenkohl 300 g 720 7 - 8 ja

Spinat Tipp: mit 1 -2 El Flüssigkeit garen, zwischendurch umrüh-

ren bzw. vorsichtig zerteilen, 2 - 3 Min. nachgaren lassen, erst vor dem Servieren würzen.

Suppen / Eintöpfe *)

Eintopf 500 g 720 13 - 15 ja Suppe mit Einlage Crèmesuppe 500 g 720 13 - 15 ja Tipp: Zwischendurch umrühren, 3 - 5 Min. nachgaren lassen.

*) Bereits vorgefertigte Speisen

Menge

500 g 720 5 - 8 ja

250 g 720 5 - 8 ja

500 g 720 7 - 9 ja

400 g 720 10 - 12 ja

250 g 720 6 - 7 ja

450 g 600 g

300 g 720 7 - 8 ja

Leistung

Watt

720 720

Zeit

ca. Min.

12 - 13 15 - 17

Abdecken

ja ja

Express Kochen

• Zum Starten des Express-Kochens drücken Sie EXPRESS-Taste wiederholt. Durch jedes weitere Drücken der Taste wird die Garzeit um 30 Sekunden verlängert.

• Drücken Sie die START-Taste.

Die Leistung der Mikrowelle beträgt dabei 100%. Die maximale Express-Zeit beträgt 1:30 Minuten.

DEUTSCH

6....-05-MWG 743 H NEW 7 07.01.2005, 12:33:20 Uhr

Automatik-Programme

Mit Hilfe der Automatik können Sie bestimmte Mengen von Speisen automatisch garen. Gardauer und Mikrowellenleistung sind im Programm hinterlegt.

DEUTSCH

Gehen Sie dazu wie folgt vor:

1. Drücken Sie die STOPP-Taste.

2. Drücken Sie die GARPRORAMME-Taste. Sie beﬁ nden sich nun im Garprogramm. Durch wiederholtes Drücken der GARPRORAMMETaste wählen Sie eines der Programme aus:

Code Programm Gewicht

Reis/Nudeln 0,1 kg 0,2 kg 0,3 kg Reis,

AC-1

dazu Wasser Nudeln, dazu Wasser Gemüse, frisch

AC-2

Dazu Wasser 2 EL 2 EL 2 EL 4 EL 4 EL 4 EL 4 EL Gemüse,

AC-3

gefroren

AC-4 Popkorn

AC-5 Flüssigkeiten

AC-6 Kartoffeln

Pizza

AC-7

(erwärmen)

AC-8 Fisch

180 ml 33 0ml 480 ml Speise abdecken

300 ml 60 0ml 900 ml Speise nicht abdecken

0,2 kg 0,3 kg 0,4 kg 0,5 kg 0,6 kg 0,7 kg 0,8 kg

3,0 Oz 3,5 Oz Entspricht ca. 80/100 g

Bitte nur Mikrowellen Popcorn im Beutel verwenden

250 ml 500 ml

Nicht abdecken! Achtung Siedeverzug!

0,45k g 0,65 kg

Kartoffeln einstechen, mit Abstand auf den Drehteller legen.

0,15kg 0,45kg

Fisch vorher einschneiden

3. Bestätigen Sie mit Hilfe der TEMP-Taste die Standardeinstellung von 160°C oder

4. stellen Sie anschließend mit Hilfe der Pfeiltasten eine Temperatur zwischen 80°C und 230°C ein.

5. Mit Hilfe der NUMMERN-Tasten geben Sie die gewünschte Gardauer ein.

Hinweis: Die Standardeinstellung beträgt 15Min. Zum Beispiel:

Programm C2, bei 180°C, 8Min Gardauer.

Schritt Taste/n Anzeige

1 2 3

4 5 6

6. Drücken Sie zum Starten die START-Taste.

Nach Ablauf der Zeit schaltet sich das Gerät aus und im Display erscheint END. Entnehmen Sie dann die Speise.

Fehlermeldungen

• Während des Betriebs erscheint im Display „Err2“. Die Temperatur im Garraum hat den voreingestellten Temperaturwert überstiegen. Möglicherweise ist die Temperatur für diese Zubereitung zu gering gewählt. Bitte nehmen Sie eine Korrektur der Einstellung vor.

• Während des Betriebs erscheint im Display „Err3“. Der voreingestellte Temperaturwert konnte innerhalb einer vorgegebenen Zeit nicht erreicht werden. Bitte nehmen Sie eine Korrektur der Einstellung vor.

STOPP

HEISSLUFT/KOMBI

GRILL/KOMBI

TEMP 160C

왖 / 왔

0 8 0 0 08:00

START

C -2

180C

3. Wählen Sie dann in den Programmen AC-1 bis AC-6 mit den Pfeiltasten ein Gewicht aus.

Zum Beispiel: 0,2kg frisches Gemüse garen.

Schritt Taste/n Anzeige

1 2 3 4

4. Drücken Sie zum Starten die START-Taste.

Nach Ablauf der Zeit schaltet sich das Gerät aus und im Display erscheint END. Entnehmen Sie dann die Speise.

Hinweis: EL entspricht einem Esslöffel.

STOPP

GARPROGRAMME AC -2

왖 / 왔

START

0.2

Heißluft/Kombi Grill/Kombi

Heißluft und Heißluft-/Kombibetrieb

Für den Heißluft und den Heißluft-/Kombibetrieb gehen Sie bitte wie folgt vor:

1. Drücken Sie die STOPP-Taste.

2. Drücken Sie die HEIßLUFT/KOMBI GRILL/KOMBITaste. Durch wiederholtes Drücken der HEIßLUFT/ KOMBI GRILL/KOMBI-Taste wählen Sie eines der Programme aus:

C Nur Heißluft

C1 Heißluft und Mikrowelle in Kombination

Heißluft und Mikrowelle in Kombination

mit höherem Mikrowellenanteil

Grill und Grill-/Kombibetrieb

Zum Grillen benutzen Sie bitte den Grillrost, um eine schnelle und gleichmäßige Bräunung zu erzielen. Verwenden Sie eine geeignetes hitzebeständiges Geschirr oder legen Sie das Grillgut direkt auf den Grillrost.

Große, dicke Lebensmittel werden direkt auf dem Drehteller gegrillt!

Ein „Vorheizen“ des Grills ist nicht erforderlich, da der Infrarotgrill unmittelbar Strahlungshitze erzeugt.

Wenn Sie Speisen im Kombibetrieb Mikrowelle- Grill zubereiten, sollten Sie folgendes beachten:

Für große, dicke Lebensmittel, wie z.B. Schweinebraten, ist die Mikrowellenzeit entsprechend länger als für kleine, ﬂ ache Lebensmittel. Beim Grill verhält es sich jedoch

umgekehrt. Je näher das Lebensmittel an den Grill gelangt, desto schneller wird es braun. Das heißt, wenn

Sie große Bratenstücke im Kombibetrieb zubereiten, ist die Grillzeit gegebenenfalls kürzer als für kleinere Bratenstücke.

Für den Grill und den Grill-/Kombibetrieb gehen Sie bitte wie folgt vor:

1. Drücken Sie die STOPP-Taste.

2. Drücken Sie die HEIßLUFT/KOMBI GRILL/KOMBITaste. Durch wiederholtes Drücken der HEIßLUFT/ KOMBI GRILL/KOMBI-Taste wählen Sie eines der Programme aus:

6....-05-MWG 743 H NEW 8 07.01.2005, 12:33:23 Uhr

GNur Grill

G1 Grill und Mikrowelle in Kombination

Grill und Mikrowelle in Kombination

mit höherem Grillanteil

3. Mit Hilfe der NUMMERN-Tasten geben Sie die gewünschte Gardauer ein.

Zum Beispiel: Programm G2, 10:30Min Gardauer

Schritt Taste/n Anzeige

1 2 3

4. Drücken Sie zum Starten die START-Taste.

Nach Ablauf der Zeit schaltet sich das Gerät aus und im Display erscheint END. Entnehmen Sie dann die Speise.

STOPP

HEISSLUFT/KOMBI

GRILL/KOMBI

1 0 3 0 10:30

START

G 2

Tabelle Grill/ Kombibetrieb

Lebensmittel/ Speise

Fleisch, Wurstwaren

Rind-, Schwein oder Kalbﬂ eisch im Stück

Kasseler 500 g 12 - 14 nein Hackbraten 500 g 13 - 15 nein Wiener Würstchen Bockwurst 200 g 2 - 3 nein Tipp: Fleisch nach der Hälfte der Zeit wenden, 3 - 5 Min. nachgaren lassen; Hackbraten mit Eiklar bestreichen; Würstchen mit einer Gabel anstechen.

Geﬂ ügel

Suppenhuhn 1000 g 13 - 15 nein Hähnchenteile 250 g 4 - 5 nein Tipp: Ohne Flüssigkeit im eigenen Saft garen lassen, einmal wenden, 4 - 5 Min. nachgaren lassen.

Fisch

Forelle, blau 300 g 5 - 6 nein Fischﬁ let 300 g 3 - 4 nein Tipp: Nach der Hälfte der Zeit wenden, 3 - 5 Min. nachgaren lassen.

Menge

500 g 10 - 12 nein

750 g 12 - 15 nein

200 g 2 - 3 nein

Kombibetrieb

Zeit

ca. Min.

Abdecken

Individuelles Garprogramm

Möchten Sie für bestimmte Zubereitungen ein eigenes Garprogramm eingeben, können Sie dies aus den Programmen Leistung der Mikrowelle und Grill/Kombi (G, G1, G2) und/oder Heißluft/Kombi (C, C1, C2) zusammenstellen.

Gehen Sie zum Beispiel so vor:

1. Drücken Sie die STOPP-Taste.

2. Wählen Sie durch ein-/mehrmaliges Drücken der LEISTUNG-Taste die gewünschte Mikrowellenleistung.

3. Mit Hilfe der NUMMERN-Tasten tragen Sie die gewünschte Gardauer ein.

4. Wählen Sie durch ein-/mehrmaliges Drücken der HEIßLUFT/KOMBI GRILL/KOMBI-Taste eines der Programme C, C1, C2, G, G1 oder G2 aus.

5. Mit Hilfe den NUMMERN-Tasten tragen Sie die gewünschte Gardauer ein.

Zum Beispiel: 3:00Min Gardauer auf 100% Mikrowel-

lenleistung und anschließend 9:00Min Grill

Schritt Taste/n Anzeige

1 2 3

4 5

6. Drücken Sie zum Starten die START-Taste.

Nach Ablauf der Zeit schaltet sich das Gerät aus und im Display erscheint END. Entnehmen Sie dann die Speise.

Hinweis: Auf diese Weise können bis zu 4 unterschiedliche Garsequenzen hintereinander kombinieren. Sie können das Programm auch mit einer Grill/Kombioder Heißluft/Kombi- Einstellung beginnen.

STOPP

LEISTUNG 10 0P

0 3 0 0 03:00

HEISSLUFT/KOMBI

GRILL/KOMBI

0 9 0 0 09:00

START

Sonderfunktionen

Automatischer Start:

Sie können die Mikrowelle oder auch eine Grill/Kombioder Heißluft/Kombi- Einstellung zu einer vorbestimmten Zeit starten. Stellen dazu erst die Uhrzeit ein.

Um die Mikrowelle automatisch zu starten gehen Sie wie folgt vor:

1. Drücken Sie die STOPP-Taste.

2. Wählen Sie durch ein-/mehrmaliges Drücken der LEISTUNG-Taste die gewünschte Mikrowellenleistung.

3. Mit Hilfe der NUMMERN-Tasten tragen Sie die gewünschte Gardauer ein.

4. Drücken Sie die UHR-Taste länger als 2 Sekunden. Ein Signal ertönt und die Anzeige wechselt auf die aktuelle Uhrzeit. Die erste Ziffer blinkt.

5. Mit Hilfe den NUMMERN-Tasten tragen Sie die gewünschte Startzeit ein. Ein längeres Signal ertönt und im Display erscheint ein „M“.

Zum Beispiel:12:30Min Gardauer auf 100% Leistung,

Startzeit 14:20 Uhr

Schritt Taste/n Anzeige

1 2 3 4 5 6

6. Möchten Sie sich die Startzeit noch einmal ansehen, drücken Sie die UHR-Taste.

Zur voreingestellten Zeit beginnt der Betrieb der Mikrowelle.

Achtung, Brandgefahr! Betreiben Sie das Gerät grundsätzlich nur unter Aufsicht. Stellen Sie beim zeitversetzten Garen die Zeit immer so ein, dass das Gerät während des Betriebes unter geeigneter Aufsicht steht.

Betreiben Sie die Mikrowelle nicht leer. Sollten Sie das Gargut vorzeitig entnehmen, müssen Sie das Programm durch die STOPP-Taste stornieren.

STOPP

LEISTUNG 10 0P

1 2 3 0 12:30

UHR 10:00

1 4 2 0 14:20

UHR 14:20

DEUTSCH

6....-05-MWG 743 H NEW 9 07.01.2005, 12:33:25 Uhr

Nach Ablauf der Zeit schaltet sich das Gerät aus und im Display erscheint END. Entnehmen Sie dann die Speise.

Automatische Erinnerung:

Nach Beenden eines Garvorgangs werden Sie alle 2

DEUTSCH

Minuten durch einen Piepton aufgefordert, die Speise zu entnehmen.

Durch Öffnen der Tür oder Drücken der STOPP-Taste wird diese Erinnerung ausgeschaltet.

Sperren:

Drücken Sie die STOPP-Taste länger als 2 Sek., um das Gerät zu sperren. Die Sperrung wird im Display angezeigt. Die Funktion der Bedienelemente ist blockiert. Drücken Sie die STOPP-Taste erneut länger als 2 Sek., um die Sperrung aufzuheben.

Störungsmeldungen

Während des Betriebs erscheint im Display „Err0“ oder „Err1“. In diesem Fall gibt es ein Problem in der elektronischen Steuerung.

Senden Sie das Gerät mit einer Fehlerbeschreibung an unser Servicecenter.

Reinigung

Ziehen Sie vor der Reinigung immer den Netzstecker.

• Reinigen Sie den Garraum nach der Benutzung mit einem leicht feuchten Tuch.

• Reinigen Sie die Mikrowelle von außen mit einem leicht feuchten Tuch.

• Reinigen Sie das Zubehör in gewohnter Weise mit warmem Wasser und Spülmittel.

• Türrahmen/Türdichtung und benachbarte Teile müssen bei Verschmutzung sorgfältig mit einem feuchten Tuch gereinigt werden.

Technische Daten

Modell: MWG 743 H Bemessungsspannung/-frequenz: 230 V, 50 Hz Bemessungsaufnahme: 1400 Watt Leistungsaufnahme Heißluft: 1300 Watt Leistungsaufnahme Grill: 1000 Watt Bemessungs-Mikrowellenausgangsleistung: 900 Watt Garraumvolumen: 25 Liter Schutzklasse: Ι

Garantie

Wir übernehmen für das von uns vertriebene Gerät eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum (Kassenbon).

Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich die Mängel des Gerätes oder des Zubehörs*), die auf Material- oder Herstellungsfehler beruhen, durch Reparatur oder, nach unserem Ermessen, durch Umtausch. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung der Garantiefrist, noch beginnt dadurch ein Anspruch auf eine neue Garantie!

Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg. Ohne diesen Nachweis kann ein kostenloser Austausch oder eine kostenlose Reparatur nicht erfolgen.

Im Garantiefall geben Sie bitte das komplette Gerät in der Originalverpackung zusammen mit dem Kassenbon an Ihren Händler.

*) Schäden an Zubehörteilen führen nicht automatisch zum kostenlosen Umtausch des kompletten Gerätes. Wenden Sie sich in diesem Fall bitte an unsere Hotline! Glasbruchschäden bzw. Brüche von Kunststoffteilen sind grundsätzlich kostenpﬂ ichtig!

Sowohl Defekte an Verbrauchszubehör bzw. Verschleißteilen (z.B. Motorkohlen, Knethaken, Antriebsriemen, Ersatzfernbedienung, Ersatzzahnbürsten, Sägeblättern usw.), als auch Reinigung, Wartung oder der Austausch von Verschleißteilen, fallen nicht unter die Garantie und sind deshalb kostenpﬂ ichtig!

Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff.

Nach der Garantie

Nach Ablauf der Garantiezeit können Reparaturen kostenpﬂ ichtig vom entsprechenden Fachhandel oder Reparaturservice ausgeführt werden.

Service

Sehr geehrter Kunde, ca. 95% aller Reklamationen sind leider auf Bedienungs-

fehler zurück zu führen und könnten ohne Probleme behoben werden, wenn Sie sich telefonisch oder über E-mail mit unserer für Sie eingerichteten Service-Hotline in Verbindung setzen.

Wir bitten Sie daher, bevor Sie Ihr Gerät an den Händler zurückgeben, diese Hotline zu nutzen. Hier wird Ihnen, ohne das Sie Wege auf sich nehmen müssen, schnell geholfen.

Clatronic International GmbH Industriering Ost 40 D-47906 Kempen/Germany

Für technische Fragen haben wir für Sie folgende TelefonHotline eingerichtet:

0 21 52 / 20 06 – 888

Verschleißteile für Haushaltsartikel (soweit diese nicht vom Fachmann ausgewechselt werden müssen), Ersatzkannen, Staubsaugerﬁ lterbeutel usw. können Sie mit Angabe des Gerätetyps unter folgender E-mail-Adresse bestellen:

hotline@clatronic.de

Interessieren Sie sich für weitere Clatronic-Produkte? Besuchen Sie doch einmal unsere Homepage unter

www.clatronic.de

6....-05-MWG 743 H NEW 10 07.01.2005, 12:33:27 Uhr

DEUTSCH

6....-05-MWG 743 H NEW 11 07.01.2005, 12:33:28 Uhr

Beschrijving van de bedieningselementen

Graﬁ ek 1: Onderdelen

1 Deurslot 2 Kijkraam 3 Ruimten 4 Aandrijfas 5 Glijring

NEDERLANDS

6 Draaibord 7 Bedieningsveld 8 Doorkookruimten 9 Grilrooster

Let op:

Verwijder géén vast gemonteerde onderdelen uit de gaarruimte en niets van de binnenzijde van de deur!

Graﬁ ek 2: Bedieningselementen LEISTUNG (magnetron) (Vermogen) Keuze van de

vermogensstand

HEIßLUFT/KOMBI GRILL/KOMBI

HEIßLUFT: (Hete lucht) Werkt zuiver op

hete lucht, thermostaatregeling

HEIßLUFT/KOMBI: (Hete lucht/combi) Wissel-

werking tussen hete lucht en microgolf

GRILL: (Grill) Voor grillen en gratineren GRILL/KOMBI: (Grill/combi) Wisselwerking

tussen grill en magnetron

GARPROGRAMME (Doorkookprogramma) Door

meerdere keren op de toets te drukken wordt het automatische keuzeprogramma in werking gesteld

AUFTAUEN (Ontdooien) Stel de ontdooi-

functie in en geeft het gewicht in

EXPRESS (Snelprogramma) Snelpro-

gramma van de magnetron

TEMP (Temp) Temperatuurkeuze bij

hete lucht

Pijltjestoetsen Voor het instellen van de

temperatuur of het gewicht

NUMMERN-toetsen (Nummertoetsen) Voor het

instellen van de tijd en de tijdsduur

UHR (Tijd) Instelbaar met behulp

van de nummertoetsen

START (Start) Start het programma STOPP (stop/blokkeren)

één keer indrukken om het gaarproces te stoppen

twee keer indrukken om het

programma te wissen

3 seconden ingedrukt houden

om het apparaat te blokkeren/ deblokkeren

Algemene veiligheidsinstructies

• Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed, samen met het garantiebewijs, de kassabon en zo mogelijk de doos met de binnenverpakking.

• Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uitsluitend voor de voorgeschreven toepassing. Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik (tenzij het bedoeld is voor beperkt gebruik in de buitenlucht). Bescherm het tegen hitte, directe zonnestralen, vocht (i geen geval in vloeistoffen dompelen) en scherpe kanten. Gebruik het apparaat niet met vochtige handen. Bij vochtig of nat geworden apparaat onmiddellijk de stroomtoevoer onderbreken. Niet in het water grijpen.

• Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroomtoevoer (trek aan de steker, nooit aan de kabel) wanneer u het apparaat niet gebruikt, hulpstukken aanbrengt, reinigt of wanneer storingen optreden.

• Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht werken. Schakel het apparaat altijd uit of trek de steker uit de contactdoos (trek aan de steker, niet aan de kabel) voordat u de werkplek verlaat.

• Bescherm kinderen tegen gevaren en zorg ervoor dat kabels nooit los omlaag hangen en dat het apparaat buiten het bereik van kinderen blijft.

• Controleer regelmatig of het apparaat beschadigingen vertoont. Een beschadigd apparaat mag niet in gebruik worden genomen.

• Repareer het apparaat nooit zelf, maar breng het naar een geautoriseerde vakman. Voorkom gevaren en laat een defecte kabel altijd alleen door de fabrikant, onze technische dienst of een eender gekwaliﬁ ceerde persoon vervangen door een soortgelijke kabel.

• Gebruik alleen originele reserveonderdelen.

• Neem de onderstaande “Speciale veiligheidsinstructies“ in acht.

Belangrijke veiligheidsinstructies!

A.u.b. zorgvuldig doorlezen en voor verder gebruik bewaren.

• Waarschuwing: wanneer de deur of de deurafdichtingen zijn beschadigd, mag het kookapparaat niet worden bediend voordat het door daarvoor opgeleid persoon is gerepareerd.

• Waarschuwing: repareer het apparaat in géén geval zelf, maar neem contact op met een geautoriseerde vakman. Het is voor iedereen, behalve voor de vakman, gevaarlijk onderhouds- en reparatiewerkzaamheden uit te voeren die een verwijdering van de afdekking vereisen. De afdekking waarborgt de bescherming tegen stralenbelasting door magnetronenergie.

• Waarschuwing: Verhit de vloeistoffen niet in gesloten kommen of glazen. Explosiegevaar!

• Waarschuwing: kinderen mogen het kookapparaat alleen zonder toezicht gebruiken wanneer een voldoende duidelijke instructie werd gegeven waardoor het kind in staat gesteld wordt, het kookapparaat op een veilige manier te gebruiken en de gevaren van een verkeerde bediening te begrijpen.

• Wanneer u uw magnetron in een kas of op een schap of iets dergelijks wilt plaatsen, dient u erop te letten dat aan alle zijden van het apparaat een minimale ventilatieafstand van 10 cm tot kasten, wanden enz. wordt aangehouden.

6....-05-MWG 743 H NEW 12 07.01.2005, 12:33:28 Uhr

• Gebruik alléén geschikt serviesgoed zoals: – glas, porselein, keramiek, hittebestendig kunststof-

of speciaal magnetronserviesgoed.

• Bij het opwarmen of koken van maaltijden in brandba- re materialen zoals kunststof- of papierbakjes moet de magnetron vaak worden gecontroleerd vanwege een mogelijk brandgevaar.

• In geval van rookontwikkeling dient het apparaat uitgeschakeld en de netsteker uit de contactdoos getrokken te worden. Houd de deur gesloten om eventueel optredende vlammen te verstikken.

• Opgelet -Kookvertraging: bij het koken en vooral bij het naverwarmen van vloeistoffen (water) kan het gebeuren dat de kooktemperatuur weliswaar bereikt is, maar de daarvoor karakteristieke stoombellen nog niet opstijgen. De vloeistof kookt niet gelijkmatig. Deze zogenaamde kookvertraging kan bij het verwijderen van de beker of kom door een lichte trilling tot een plotselinge stoombelvorming en daarmee tot overkoken leiden. Gevaar voor verbranding! Om een gelijkmatig koken te bereiken dient u een glasstaaf of een soortgelijk, niet-metalen voorwerp in de beker of kom te plaatsen.

• De inhoud van babyﬂ esjes en potjes met kindervoeding moet worden omgeroerd of geschud en de temperatuur moet voor gebruik worden gecontroleerd. Er bestaat gevaar voor verbranding!

• Maaltijden met schil of huid zoals eieren, worstjes, gesloten conserveren in een glas enz. mogen niet in magnetronapparaten worden verwarmd omdat ze kunnen exploderen – zelfs als de verwarming door de magnetron al is beëindigd.

• Wanneer het/de deurframe/deurafdichtingen en aangrenzende delen verontreinigd zijn, dienen deze met een vochtige doek te worden gereinigd.

• Reinig de magnetron regelmatig en verwijder de levensmiddelresten uit de binnenruimte.

• Wanneer het apparaat niet regelmatig wordt gereinigd, kan het oppervlak onherstelbaar worden beschadigd, hetgeen de levensduur van het apparaat kan verkorten en tot gevaarlijke situaties kan leiden.

Aanwijzingen voor het gril-

en combibedrijf

• Omdat voor het gril- en combibedrijf stralingshitte wordt gebruikt, mag u alléén hittebestendig serviesgoed gebruiken.

• Bij het gebruik van alléén de grilfunctie kunt u ook metalen of aluminium serviesgoed gebruiken – dit is echter niet toegestaan bij combi- of magnetronbedrijf.

• Alleen het grillrooster is geschikt voor GRILL en KOMBI.

• Plaats géén voorwerpen op de bovenzijde van de behuizing. Deze wordt heet. Laat de ventilatieopeningen altijd vrij.

• Gebruik het grilrooster om het te grillen product dichter naar het verwarmingselement te voeren.

Ingebruikname

• Verwijder alle toebehoren uit de gaarruimte, pak het uit en plaats de glijring in het midden. Positioneer het glazen bord zodanig op de aandrijfas dat het in de uitsparingen van de aandrijfas klikt en recht ligt.

• Controleer het apparaat op zichtbare schade, let hierbij in het bijzonder op het bereik van de deur. Wanneer u een schade vaststelt, mag het apparaat in géén geval in gebruik worden genomen.

• Voorkom storingen tijdens het bedrijf door andere apparatuur en plaats de magnetron niet in de buurt van andere elektrische apparaten.

• Verwijder eventueel op de behuizing plakkende beschermfolie.

• Verwijder in géén geval folie die op de binnenzijde

van de deur is aangebracht!

• Sluit de netsteker aan op een correct geïnstalleerde en geaarde contactdoos 230 V / 50 Hz.

• Verwijder géén vast gemonteerde onderdelen uit de gaarruimte en van de binnenzijde van de deur!

Gebruiksaanwijzing

Wetenswaardigheden over het magnetronbedrijf

• Uw apparaat werkt met microgolven die de waterdeeltjes in gerechten binnen zeer korte tijd verhitten. Hier ontstaat géén warmtestraling en dus ook nauwelijks bruinering.

• Verwarm alléén levensmiddelen met dit apparaat!

• Het apparaat is niet geschikt voor het bakken in overvloedig vet.

• Verwarm slechts 1-2 porties in één keer. Het apparaat verliest in het andere geval aan efﬁ ciëntie.

• Druk voor de onderbreking van het gaarproces op de STOPP-toets.

• Magnetrons werken direct met volle energie. Daarom komt het voorverwarmen te vervallen.

• Schakel het apparaat in het magnetron- of combibedrijf nooit in als het leeg is.

• De magnetron is geen vervanging voor uw normale fornuis. De magnetron is uitsluitend bestemd voor: – het ontdooien van diepgevroren/gevroren levens-

middelen

– het snel verhitten/verwarmen van gerechten of

dranken

– het garen van gerechten

• Gebruik géén plastic of papieren serviesgoed.

De kloktijd instellen Tip: Wanneer u het toestel voor de eerste keer aanzet,

lichten eerst alle schermen op, vervolgens knippert er een dubbele punt.

• Druk op de STOPP-toets.

• Druk op de UHR-toets. De cijfers in het scherm springen op 00:00. Het eerste cijfer knippert.

• Met behulp van de NUMMERN-toetsen stelt u de gewenste tijd op de vier plaatsen in.

• Het nieuwe tijdstip wordt ingeschakeld.

Bediening magnetron

Plaats het te verwarmen gerecht op een daarvoor geschikt bord. Open de deur en plaats het in het midden op het glazen draaibord. Sluit de deuren. (Het apparaat werkt om veiligheidsredenen alléén met correct gesloten deur.)

1. Druk op de STOPP-toets.

2. Kies het gewenste magnetronvermogen door dienovereenkomstig vaak op de toets-LEISTUNG te drukken.

NEDERLANDS

6....-05-MWG 743 H NEW 13 07.01.2005, 12:33:29 Uhr

Het vermogen wordt

volgens keuze in % op het display

weergegeven

100 900 Snel verhitten

80 720 Garen 60 540 Doorkoken

NEDERLANDS

3. Met behulp van de NUMMERN-toetsen stelt u de gewenste tijdsduur in.

Bijvoorbeeld: tijdsduur 10,30 min op 100% vermogen

4. Druk op de START-toets om de magnetron te starten. De gaartijd is afhankelijk van de hoeveelheid en de aard van de inhoud. Met een beetje oefening leert u snel de gaartijd goed in te schatten

Let op: het garen in de magnetron gaat veel sneller

dan in een oven. Wanneer u niet helemaal zeker bent, stelt u de gaartijd lager in en herhaalt dan eventueel de procedure.

Als de tijd om is, schakelt het toestel automatisch uit

en verschijnt er END in het scherm. Verwijder dan het gerecht.

40 360

20 180

START 900 Snel verhitten

Stap Toets(en) Scherm

1 2 3 4

Vermogen

in Watt (ca.)

STOPP

LEISTUNG 10 0P

1 0 3 0 10:30

START

Toepassingsgebied

Smelten van kaas

enz.

Ontdooien van

bevroren levens-

middelen

Automatisch ontdooien

Voor het automatisch ontdooien van ingevroren vlees, gevogelte en zeevruchten gaat u als volgt te werk:

1. Druk op de STOPP-toets.

2. Druk op de AUFTAUEN-toets. U bevindt zich nu in het ontdooiprogramma. Door meerdere keren op de AUFTAUEN-toets te drukken, kunt u een van de ontdooiprogramma’s kiezen:

AD1 Vlees ontdooien 0,1 – 2,0kg AD2 Gevogelte ontdooien 0,2 – 3,0kg AD3 Zeevruchten ontdooien 0,1 – 0,9kg

3. Kies vervolgens het gewicht met behulp van de pijltjestoetsen.

Bijvoorbeeld: 2,0 kg gevogelte ontdooien.

Stap Toets(en) Scherm

1 2 3 4

4. Druk op de START-toets om de magnetron te starten.

Als de tijd om is, schakelt het toestel automatisch uit en verschijnt er END in het scherm. Neem het voedsel uit het toestel.

In onderstaand tabel vindt u informatie over het handmatig ontdooien.

STOPP

AUFTAUEN AD -2

왖 / 왔

START

2.0

Tabel Ontdooien

Levensmiddelen/ gerechten

Vlees, worstwaren

Vlees (rund, kalf, varken) aan het stuk

Schnitzel, karbonade Gehakt Braadworst, kookworst Beleg (vleeswaren)

Tip: nadat de helft van de tijd verstreken is: vlees omdraaien, kwetsbare delen afdekken; gehakt kleinmaken, reeds ontdooide delen verwijderen; worstplaatjes scheiden.

Gevogelte

Kip 1000 g 180 20 - 25 10 - 15 Kipdelen 500 g 180 12 - 15 5 - 10 Eend 1700 g 180 25 - 40 20 - 25 Gans-, kalkoendelen Tip: gevogelte na het verstrijken van de helft van de tijd: omdraaien, vleugels en bouten afdekken.

Let op: Dooiwater verwijderen en niet met andere gerechten in contact laten komen.

Wild

Reerug 1000 g 180 20 - 35 20 - 30 Hazenrug 500 g 180 12 - 13 10 - 20

Tip: een keer omdraaien, randdelen afdekken. Vis

Garnalen, shrimps Forel 340 g 180 4 - 6 5 - 10 Vis aan het stuk Visﬁ let 250 g 180 5 - 7 5 - 10

Tip: meerdere keren omroeren, vaker omdraaien. Fruit

Frambozen, aardbeien Kersen, pruimen Appelmoes 500 g 180 9 - 12 5 - 10

Tip: voorzichtig omdraaien of kleinmaken. Groenten

zie „Tabel garen“, „Groenten ontdooien en garen“

Brood en gebak

Broodjes 4 stuks 180 ca. 1 - 3 5 Brood 1000 g 180 13 - 15 8 - 10 Toastbrood 500 g 180 5 - 6 5 - 10 Cake 500 g 180 6 - 8 5 - 10 Fruitcake 1 stuk 180 2 - 3 2 - 3 Taart 1 stuk 180 0,5 - 1 3 - 5 Taart 1200 g 180 10 - 12 30 - 60 Tip: brood en gebak op absorberend keukencrêpepapier plaatsen dat het vocht opneemt; kwetsbaar gebak slechts heel even laten dooien.

Melkproducten

Boter 250 g 180 5 - 7 10 - 15 Kwark 250 g 180 6 - 8 5 - 10 Slagroom 200 g 180 3 - 5 2 - 3 Tip: aluminiumfolie verwijderen, na de helft van de tijd omroeren; slagroom nog half bevroren kloppen.

Hoeveel-

heid

500 g 180 14 – 18 10 – 15

1000 g 180 25 - 30 20 - 25

200 g 180 4 - 6 5 - 10 250 g 180 6 - 8 5 - 10 200 g 180 4 - 6 5 - 10

300 g 180 4 - 6 5 - 10

500 g 180 12 - 18 10 - 15

250 g 180 5 - 7 5 - 10

500 g 180 7 - 10 10 - 15

250 g 180 4 - 6 5 - 10

250 g 180 5 - 7 5 - 10

Vermogen

Watt

Tijd

ca. min.

Ontdooitijd

min.

6....-05-MWG 743 H NEW 14 07.01.2005, 12:33:31 Uhr

+ 32 hidden pages