Clatronic CL 3134 User Manual

Bedienungsanleitung/Garantie

Istruzioni per l’uso/Garanzia
Instruction Manual/Guarantee

CL 3134

05-CL 3134 1 20.02.2007, 14:16:45 Uhr

DEUTSCH

DEUTSCH

ITALIANO

ENGLISH

ITALIANO

DEUTSCH

ENGLISH

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente ................................... Seite 3

Bedienungsanleitung .................................................. Seite 4

Technische Daten ....................................................... Seite 8

Garantie....................................................................... Seite 9

ITALIANO

DEUTSCH

Indice

Elementi di comando ............................................... Pagina 3

Istruzioni per l’uso .................................................... Pagina 10

Dati tecnici................................................................ Pagina 14

Garanzia................................................................... Pagina 15

ENGLISH

ITALIANO

ENGLISH

Contents

Overview of the Components ..................................... Page 3

Instruction Manual....................................................... Page 16

Technical Data ............................................................ Page 20

Guarantee ................................................................... Page 20

2

05-CL 3134 2 20.02.2007, 14:16:46 Uhr

Übersicht der Bedienelemente

Elementi di comando

Overview of the Components

Abb. 1 / Fig. 1 Abb. 2 / Fig. 2

Abb. 3 / Fig. 2

Abb. 4 / Fig. 4

3

05-CL 3134 3 20.02.2007, 14:23:45 Uhr

DEUTSCH

DEUTSCH

Allgemeine Sicherheitshinweise

Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungs­anleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl.
Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den Karton

DEUTSCH

mit Innenverpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte
weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit.

• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten
und den dafür vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist nicht
für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Benutzen Sie
es nicht im Freien (außer es ist für den bedingten Einsatz
im Freien vorgesehen). Halten Sie es vor Hitze, direkter
Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit (auf keinen Fall in Flüs­sigkeiten tauchen) und scharfen Kanten fern. Benutzen Sie
das Gerät nicht mit feuchten Händen. Bei feucht oder nass
gewordenem Gerät sofort den Netzstecker ziehen.

• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie immer den
Stecker aus der Steckdose (ziehen Sie am Stecker, nicht
am Kabel) wenn Sie das Gerät nicht benutzen, Zubehörteile
anbringen, zur Reinigung oder bei Störung.

• Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt. Sollten Sie
den Arbeitsplatz verlassen, schalten Sie das Gerät bitte
immer aus, bzw. ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose
(ziehen Sie am Stecker, nicht am Kabel).

• Prüfen Sie Gerät und Kabel regelmäßig auf Schäden. Ein
beschädigtes Gerät bitte nicht in Betrieb nehmen.

• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen Sie
bitte einen autorisierten Fachmann auf. Um Gefährdungen
zu vermeiden, ein defektes Netzkabel bitte nur vom Herstel­ler, unserem Kundendienst oder einer ähnlich qualifi zierten
Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen.

• Verwenden Sie nur Original-Zubehör.

• Beachten Sie bitte die nachfolgenden „Speziellen Sicher­heitshinweise“.

Kinder und gebrechliche Personen

• Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungstei­le (Plastikbeutel, Karton, Styropor, etc.) erreichbar liegen.

Achtung! Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen.

Es besteht Erstickungsgefahr!

• Um Kinder oder gebrechliche Personen vor den Gefahren
elektrischer Geräte zu schützen, beachten Sie, das dieses
Gerät nur unter Aufsicht verwendet wird. Dieses Gerät ist kein
Spielzeug. Lassen Sie kleine Kinder nicht damit spielen.

 HINWEIS: Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.

Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät

• Bitte beachten Sie!
Lassen Sie das Gerät nicht über Stunden unbeaufsichtigt.
Verlassen Sie während des Betriebes nicht das Haus.

• Beachten Sie die Gebrauchslage!
Stellen Sie das Gerät immer so auf, dass die Luft ungehin­dert ein- und ausströmen kann.

• Stellen Sie das Gerät auf eine ebene Fläche.

• Das Klimagerät darf nicht direkt unter einer Steckdose
betrieben werden.

• Dieses Gerät wurde konstruiert, um Wohnräume zu klimati­sieren und darf nicht für andere Zwecke eingesetzt werden.

• Stecken Sie keine Gegenstände in Öffnungen des Gerätes.

• Heben oder bewegen Sie das Gerät nicht an der Rückseite,
sondern immer an der Vorderseite. Greifen Sie in die
Griffmulden, wenn Sie es bewegen wollen.

•

• Dieses Klimagerät nicht in unmittelbarer Nähe einer Bade-

• Das Klimagerät unter keinen Umständen in Räumen mit

• Das Gerät nur in aufrechter Position benutzen.

• Sollte das Klimagerät umfallen, den Stecker aus der

• Entleeren Sie vorher den Kondenswasserbehälter im Inne-

• Als zusätzlicher Schutz wird die Installation einer Fehler-

• Benutzen Sie keine Verlängerungsleitungen oder Mehr-

WARNUNG:

Decken Sie das Gerät nicht ab, legen Sie keine Gegen­stände auf das Gerät. Es besteht Überhitzungsgefahr!

wanne, einer Dusche oder eines Schwimmbeckens benutzen.
Bedienen Sie das Gerät nicht aus einer solchen Örtlichkeit
heraus. Halten Sie einen Sicherheitsabstand von 1,25 m ein.

explosiven Gas (z.B. Benzin) bzw. während der Arbeit mit
entfl ammbarem Klebstoff oder Lösungsmittel (z.B. beim
Verkleben oder Lackieren von Parkett, PVC usw.) benutzen.

Steckdose ziehen und das Gerät abkühlen lassen, bevor es
wieder aufgerichtet wird.

ren des Gerätes, bevor Sie es verstellen oder wegräumen.

strom-Schutzeinrichtung (RCD) mit einem Bemessungs­aufl agestrom von nicht mehr als 30 mA im Badezimmer­Stromkreis empfohlen. Lassen Sie sich bitte von einem
autorisierten Elektroinstallateur beraten.

fachsteckdosen, da dieses Gerät zu leistungsstark ist.

Symbole in dieser Bedienungsanleitung

Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekenn­zeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um Unfälle
und Schäden am Gerät zu vermeiden:

WARNUNG:

Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche
Verletzungsrisiken auf.

ACHTUNG:

Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder andere
Gegenstände hin.

4

05-CL 3134 4 20.02.2007, 14:16:48 Uhr

Übersicht der Bedienelemente (Abb. 1+2)

1 Frontabdeckung
2 Luftauslass
3 Bedienfeld
4 Rückwandabdeckung
5 rechter Lufteinlass
6 Rollen
7 linker Lufteinlass
8 Kabelfach
9 Schlauchanschluss
10 Abluftschlauch
11 Verbindungsring
12 Wasserabfl uss mit Gumminoppen

DEUTSCH

Bedienfeld/Kontrollleuchte (Abb. 3)
A „ “ Luftauslass Taste (grüne LED)
B „
C „
D „왔“ verringern
E Digitalanzeige
F „왖“ erhöhen
G „ “ Ventilator Taste
a schnell (rote LED)
b normal (grüne LED)
c langsam (orange LED)
H „ “ Betriebsarten -Taste
a Kühlung (grüne LED)
b Entfeuchten (orange LED)
c Ventilator (kein Licht)
J „ “ Ein/Aus Taste (ein = grüne LED)
K „

Zubehör:
Verbindungsschlauch
Verbindungsring
Fernbedienung
Wasserauffangschale

Fernbedienung (Abb. 4)
13 „
14 „ “ Betriebsarten – Einstellung der Betriebsarten
15 „ “ Ventilator –
Einstellung der Geschwindigkeiten
16 „ “ Temperaturregulierung
17 „
18 „ “ Luftauslass auf/ab Bewegung
19 Batteriefach

“ Timer Taste (grüne LED)

“ Schlafmodus – ein-/ausschalten (grüne LED)

“ Wasser voll – Anzeige (rote LED)

“ Ein/Aus Taste

“ Timer - Einstellung der Uhrzeit

• Durch einen Kurzschluss können sich Batterien stark
erhitzen oder evtl. sogar entzünden. Verbrennungen können
die Folge sein.

• Zu Ihrer Sicherheit sollten die Batteriepole beim Transport
mit Klebestreifen überdeckt werden.

• Falls eine Batterie ausläuft, die Flüssigkeit nicht in die
Augen oder Schleimhäute reiben. Bei Berührung die Hände
waschen, die Augen mit klarem Wasser spülen, und bei
anhaltenden Beschwerden einen Arzt aufsuchen.

•

• Verbrauchte Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Brin-

Deutschland:

Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpfl ichtet, gebrauchte
Batterien/Akkus zurückzugeben.

Sie können Ihre alten Batterien/Akkus überall dort unentgeltlich
abgeben, wo die Batterien/Akkus gekauft wurden, ebenso bei
den öffentlichen Sammelstellen in Ihrer Stadt oder Gemeinde.

Diese Zeichen fi nden Sie auf schadstoffhaltigen Batterien/Akkus:
Pb = enthält Blei

Cd = enthält Cadmium
Hg = enthält Quecksilber
Li = enthält Lithium

WARNUNG:

Setzen Sie Batterien keiner hohen Wärme oder dem
direkten Sonnenlicht aus. Werfen Sie Batterien niemals
ins Feuer. Es besteht Explosionsgefahr!

gen Sie alte Batterien zu einer vorgesehenen Sammelstelle.

Anwendungshinweise

DEUTSCH

Fernbedienung

Batterien einlegen

• Öffnen Sie den Batteriefachdeckel (19) auf der Rückseite
der Fernbedienung.

• Legen Sie 2 Micro Batterien des Typs R03 „AAA“ 1,5 V ein.

Achten Sie auf die richtige Polarität (siehe Batteriefachbo-

den)! Wird die Fernbedienung längere Zeit nicht benutzt,
entnehmen Sie bitte die Batterien, um ein „Auslaufen“ von
Batteriesäure zu vermeiden.

• Schließen Sie das Batteriefach.

• Ungleiche Batterietypen oder neue und gebrauchte Batteri­en dürfen nicht zusammen verwendet werden.

Hinweise zum Umgang mit Batterien

• Halten Sie Batterien von Kindern fern. Sie sind kein Spielzeug!

• Werfen Sie Batterien niemals ins Feuer, nicht in Wasser
tauchen.

• Achten Sie beim Einlegen der Batterie auf die Polarität.

• Öffnen Sie Batterien nicht gewaltsam.

• Vermeiden Sie den Kontakt zu metallischen Gegenständen.
(Ringe, Nägel, Schrauben usw.) Es besteht Kurzschluss-

gefahr!

WARNUNG:
Bevor das Gerät in Gebrauch genommen wird, z.B. bei
der Erstinbetriebnahme, jeglicher Transport oder nach
einem Umzug, soll es mindestens für 3 Stunden in eine
gerade Position gebracht werden.

 HINWEIS:

• Der fl exible Abluftschlauch kann bei Montage von 50 auf

150 cm ausgedehnt werden. Diese Länge ist speziell für
die Besonderheiten des Klimagerätes entworfen worden.
Verwenden Sie keine Verlängerung oder ersetzen Sie
nicht den Schlauch durch einen anderen, da es zu
Störungen kommen könnte. Die ausströmende Luft muss
frei fl ießen können, jede Blockade kann zum Überhitzen
des Gerätes führen. Achten Sie darauf, dass der Abluft­schlauch nicht geknickt oder verbogen wird.

• Schließen Sie Fenster und Türen, damit keine Außenluft

in den Raum eindringen kann. Das Gerät arbeitet dadurch
effektiver.

• Sorgen Sie bitte für ungehindertes Ansaugen und Abströ-

men der Luft. Entfernen Sie ggf. mobile Heizquellen aus
dem Raum.

5

05-CL 3134 5 20.02.2007, 14:16:52 Uhr

DEUTSCH

DEUTSCH

 HINWEIS:

Einige Tasten fi nden Sie sowohl am Gerät als auch auf der
Fernbedienung. Gleichlautende Tasten bewirken die gleiche
Funktion.

DEUTSCH

• Stellen Sie das Gerät auf eine wärmebeständige, ebenen
Fläche. Achten Sie auf ungehinderten Luftein- und Austritt.

• Der Abstand vom Lufteinlassgitter (5/7) bis zur nächsten Wand
sollte mindestens 20 cm betragen. Der Abstand vom Luftaus­lassgitter (2) zur nächsten Wand sollte mehr als 1m betragen.

Verwenden Sie niemals das Klimagerät ohne Schutzfi lter.

Auspacken des Gerätes

• Entnehmen Sie dem Karton das Gerät und alle darin
enthaltenen Zubehörteile.

• Werfen Sie die Verpackung nicht sofort weg, sondern
verwahren Sie diese mit der Innenverpackung und den
Garantieunterlagen während der gesamten Garantiezeit auf.

• Stellen Sie das Gerät auf eine glatte, ebene und standfeste
Arbeitsfl äche.

• Stecken Sie den Netzstecker des Geräts nicht in die
Steckdose, ohne alle notwendigen Zubehörteile installiert zu
haben.

Installation

Montage des Abluftschlauches

• Stülpen Sie den Verbindungsring (11) über den Abluft­schlauch (10). Drehen Sie den Verbindungsring mindestens
5mal im Uhrzeigersinn, bis er fest sitzt. Überprüfen Sie, ob
er nicht mehr abgezogen werden kann.

• Schieben Sie den montierten Abluftschlauch, von rechts
nach links, über den Schlauchanschluss (9) auf der Rück­seite. Führen Sie ihn in die Halterungen, bis er einrastet.
Um den Schlauch wieder zu lösen, drücken Sie die rechte
Arretierung ein und schieben den Schlauch nach rechts, aus
der Halterung heraus.

Ein- / Ausschalten

1. Sobald Sie den Stecker eingesteckt haben, leuchtet die
Netzkontrollleuchte (J) rot und signalisiert, dass das Gerät
an das Stromnetz angeschlossen ist.

2. Drücken Sie die „
um das Gerät einzuschalten, die Kontrollleuchte leuchtet
grün. Ein Signalton ertönt und die Digitalanzeige (E) zeigt
22 °C an. Das Gerät schaltet auf die höchste Geschwin­digkeit und in die Betriebsart „Kühlung“ (die „ “
Kontrollleuchte leuchtet rot, die Kontrollleuchte „ “ leuchtet
grün). Der Luftauslass (2) öffnet sich. Das Gerät schaltet
nach einigen Sekunden selbstständig ein. Warten Sie bitte,
bis das Gerät den Betrieb aufgenommen hat.

Betriebsart

Drücken Sie die „
“Kühlung” (grün), „Entfeuchter” (orange) und “Ventilator“ (kein
Licht) zu wählen.

“ Taste (J) (13 an der Fernbedienung),

“ Taste (H/14) um die Betriebsart zwischen

 HINWEIS:

Wechsel der Betriebsart

Beim Wechsel der Betriebsart bleibt der Verdichter (Kompressor)
für ca. 6 Minuten ausgeschaltet, bis sich der Kältekreislauf ent­spannt hat. Danach läuft der Verdichter selbstständig wieder an.

Kühlung

 HINWEIS:

Befi ndet sich das Gerät in der Betriebsart „Kühlung“ muss
das Ende des Abluftschlauches aus dem klimatisierten Raum
herausgeführt werden.

Zubehör für eine weitere Montage des Abluftschlauches
erhalten Sie über unsere Hotline.

Aufwickelvorrichtung für Netzkabel

Öffnen Sie die Klappe des Kabelfaches (8) auf der Rückseite.
Bitte ziehen Sie das Netzkabel max. bis zum Anschlag. Ziehen
Sie das Kabel auf keinen Fall mit Gewalt nach, da das Gerät
Schaden nehmen kann. Solche Schäden fallen nicht in den
Garantieanspruch.

Aufwickeln

Wickeln Sie das Netzkabel spiralförmig im Kabelfach auf.

Inbetriebnahme

• Schließen Sie das Gerät an eine vorschriftsmäßig installier­te Schutzkontakt-Steckdose 230 V, 50 Hz an.

• Achten Sie darauf, dass die Absicherung der Steckdose, an
der Sie das Gerät betreiben wollen, mindestens 10 Ampere
beträgt.

• Wenn Sie die Zimmertemperatur in der Betriebsart „Küh-

• Mit der Fernbedienung schalten Sie, durch erneutes

• Das Gerät kühlt den Raum auf die eingestellte Temperatur

 HINWEIS:

Das Erreichen der gewünschten Temperatur hängt von der
Raum- und Außentemperatur ab.

Geschwindigkeit des Ventilators

In der Betriebsart „Kühlung“ und „Ventilator“ haben Sie die
Möglichkeit, die Geschwindigkeit des Ventilators in 3 Stufen
einzustellen. Mit jedem Tastendruck, „
ändert sich die Geschwindigkeit:

Rot – für ein schnelles Tempo
Grün – für ein mittleres Tempo
Orange – für ein langsames Tempo

lung“ ändern möchten, drücken Sie die „
(D/F). Die Digitalanzeige (E) zeigt die Temperatur an (min.
18°C – max. 32°C). Die Temperatur erhöht bzw. verringert
sich mit jedem Druck auf die Taste um 1°C.

Drücken der Taste „
geht sie wieder zurück auf 18, 19 usw.

herunter und behält diese bei. Liegt die eingestellte Tempe­ratur oberhalb der aktuellen Raumtemperatur, schaltet das
Gerät die Kühlung aus und nur der Ventilator läuft weiter.

“ (16), von 18, 19, 20.....32, von da an

왔

“ oder „왖“ Taste

“ Taste (G/15),

6

05-CL 3134 6 20.02.2007, 14:16:56 Uhr

DEUTSCH

Timerfunktionen

Ausschaltimer

1. Schalten Sie das Gerät mit der „

2. Drücken Sie kurz auf die „
Timereinstellung zuwechseln. Die Digitalanzeige auf dem
Bedienfeld blinkt und zeigt 00 an. Die Kontrollleuchte „ “
leuchtet grün.

3. Drücken Sie wiederholt auf die Taste, um den Timer zu
programmieren. Die Zeitdauer erhöht sich mit jedem

Tastendruck um 1 Stunde. (00, 01, 02.....24, dann wieder

von vorne).

4. Nach Ablauf der eingestellten Zeit, schaltet sich das Gerät
aus.

Einschalttimer

Bevor Sie den Einschalttimer nutzen können, schalten Sie
das Gerät ein und stellen Sie die Betriebsart, die Ventilatorge­schwindigkeit und die Temperatur ein. Das Gerät zeigt auf dem
Bedienfeld (Abb. 3) die gewählten Einstellungen an.

1. Schalten Sie das Gerät mit der „

2. Drücken die kurz auf die „ “ Taste (B/17), um in die Zeitein­stellung zu wechseln. Die Digitalanzeige auf dem Bedienfeld
blinkt und zeigt 00 an. Die Kontrollleuchte „ “ leuchtet grün.

3. Um den Timer zu programmieren, drücken Sie wiederholt
auf die „ “ Taste (B/17). Die Zeitdauer erhöht sich mit

jedem Tastendruck um 1 Stunde. (00, 01, 02.....24, dann

wieder von vorne).

4. Nach Ablauf der eingestellten Zeit, schaltet sich das Gerät
ein.

“ Taste (J/13) ein.

“ Taste (B/17), um in die

“ Taste (J/13) aus.

Luftauslass

• Betätigen Sie die „
lass.

• Drücken Sie die „ “ Taste (A/18), und der Luftauslass
bewegt sich kontinuierlich auf und ab.

• Mit dem wiederholten Drücken der „ “ Taste wird die
Bewegung gestoppt und der Luftschlitz bleibt in dieser
Position. Die Richtung des Luftzuges ist dann konstant.

• Wenn die „
Luftauslass.

Entleeren des Wasserbehälters

Unter hohen Feuchtigkeitsbedingungen dürfte es notwendig
werden den interne Kondenswasserbehälter zu entleeren. Wenn
der Wasserbehälter voll ist, ertönt ein Signalton 15mal. Das
Gerät schaltet sich automatisch ab und die Kontrollleuchte „ “
(K) leuchtet rot auf. Um den Wasserbehälter zuleeren, gehen
Sie wie folgt vor:

• Schalten Sie das Gerät aus („ “ Kontrollleuchte leuchtet rot)
und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

ACHTUNG:
Bewegen Sie das Gerät nicht. Dies könnte das Aus­laufen des Wassers verursachen, und den Boden den
Teppich oder das Gerät beschädigen.

• Platzieren Sie die mitgelieferte Auffangschale auf dem
Boden unter dem Abfl uss (12) des Gerätes (siehe Abb. 5).

“ Taste (J/13), öffnet sich der Luftaus-

“ Taste gedrückt wurde, schließt sich der

DEUTSCH

Wollen Sie vor Ablauf der Timerzeit den Timer ausschalten,
drücken Sie so oft auf die „ “ Taste (B/17), bis die Digitalanzei­ge 00 anzeigt. Der Timer ist nun ausgeschaltet.

Schlafmodus

• Drücken Sie die „ “ Taste (C), um den Schlafmodus einzu­schalten.

• Im Schlafmodus ist die Ventilationsgeschwindigkeit auf
niedrig (orange Leuchte) voreingestellt.

• Durch Betätigen der Taste „ “ Taste (G/15) lässt sich
die Geschwindigkeit einstellen bzw. ändern.

• Die zuvor gewählte Temperatur erhöht sich im Schlafmodus
nach 1 Stunde um 1°C und weiter um 1°C nach 2 Stunden.

• Um den Schlafmodus wieder auszuschalten, drücken Sie
erneut die „ “ Taste.

Entfeuchten

Wenn das Gerät in der Betriebsart „Entfeuchten“ betrieben wird,
lassen Sie die Abluft in den Raum zurückströmen.

Beim Entfeuchten ist nur die niedrige Ventilatorgeschwindigkeit
möglich (Kontrollleuchte „ “ leuchtet orange). In dieser
Betriebart kann es öfters notwendig sein den Kondenswasser­behälter zu leeren (siehe Abschnitt „ Entleeren des Wasserbe­hälters).

• Entfernen Sie den Gummistopfen vom Abfl uss und lassen

• Verschließen Sie den Abfl uss mit den Gummistopfen

Abb. 5

Sie das Wasser herauslaufen (Abb. 6).

Abb. 6

ACHTUNG:

Entfernen Sie sich während des Leerens nicht vom
Gerät! Da der interne Wasserbehälter bis zu 3 Liter

fassen kann, ist es notwendig den Abfl uss zwischendurch
wieder zu verschließen und die Auffangschale zu leeren.
Wiederholen Sie ggf. den Vorgang, bis kein Wasser mehr
aus dem Gerät herausläuft.

wieder. Stecken Sie den Stecker in die Steckdose und
schalten Sie das Gerät ein. Die rote Wasservollanzeige ist
ausgeschaltet.

7

05-CL 3134 7 20.02.2007, 14:17:00 Uhr