Clatronic BS 1238 User Manual [de]

BS 1238

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie

Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia

Istruzioni per l’uso/Garanzia • Bruksanvisning/Garanti

Instruction Manual/Guarantee • Instrukcja obsługi/Gwarancja

Návod k použití/Záruka • A használati utasítás/Garancia

Руководство по эксплуатации/Гарантия

Bodenstaubsauger

Stofzuiger • Aspirateur-traîneau

Aspiradora • Aspirador

Aspirapolvere a carrello • Støvsuger

Floor-type vacuum cleaner • Odkurzacz

Porszívó • Vysavač koberců

Пылесос

5....-05-BS 1238 Neu 14.09.2004 8:33 Uhr Seite 1

Inhalt

Inhoud • Sommaire • Indice • Índice • Indice • Innhold

Contents • Spis treści • Obsah • Tartalom • Содержание

D

Übersicht Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 3

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 4

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 7

NL

Overzicht bedieningselementen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 3

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 9

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 13

F

Aperçu des éléments de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 3

Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 14

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 18

E

Vista de conjunto Elementos de mando . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 3

Instrucciones de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 19

Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 23

P

Vista geral dos elemntos de comando . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 3

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 24

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 28

I Descrizione dei singoli pezzi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 3

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 29

Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 33

N

Oversikt over betjeningselementer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Side 3

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Side 34

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Side 37

GB

Control element overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 3

Instruction Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 39

Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 43

PL

Przegląd elemetów obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 3

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 44

Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 48

CZ

Přehled obsluhovací prvky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 3

Návod k použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 50

Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 54

H

A hasznalt elemek megtekintése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal 3

A hasznalati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal 55

Garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal 59

RUS

Обзор управляющих элементов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 3

Руководство по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 60

Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 64

5....-05-BS 1238 Neu 14.09.2004 8:33 Uhr Seite 2

3

Übersicht der Bedienelemente

Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande

Indicación de los elementos de manejo • Descrição dos elementos

Elementi di comando • Oversikt over betjeningselementene
Overview of the Components • Przegld elementów obsugi

Přehled ovládacích prvků • A kezelő elemek áttekintéseé

Обзор деталей прибора

5....-05-BS 1238 Neu 14.09.2004 8:33 Uhr Seite 3

Allgemeine Sicherheitshinweise

• Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungsanleitung sehr
sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und
nach Möglichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf.

• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten und den dafür
vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch
bestimmt. Benutzen Sie es nicht im Freien (außer es ist für den bedingten
Einsatz im Freien vorgesehen). Halten Sie es vor Hitze, direkter
Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit (auf keinen Fall in Flüssigkeiten tauchen) und
scharfen Kanten fern. Benutzen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen. Bei
feucht oder nass gewordenem Gerät sofort den Netzstecker ziehen.Nicht ins
Wasser greifen.

• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie immer den Stecker aus der
Steckdose (ziehen Sie am Stecker, nicht am Kabel) wenn Sie das Gerät nicht
benutzen, Zubehörteile anbringen, zur Reinigung oder bei Störung.

• Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt. Sollten Sie den Arbeitsplatz ver­lassen, schalten Sie das Gerät bitte immer aus, bzw. ziehen Sie den Stecker
aus der Steckdose (ziehen Sie am Stecker, nicht am Kabel).

• Um Kinder vor Gefahren elektrischer Geräte zu schützen, sorgen Sie bitte
dafür, dass das Kabel nicht herunter hängt und Kinder keinen Zugriff auf das
Gerät haben.

• Prüfen Sie Gerät und Kabel regelmäßig auf Schäden. Ein beschädigtes Gerät
bitte nicht in Betrieb nehmen.

• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen Sie bitte einen autori­sierten Fachmann auf. Um Gefährdungen zu vermeiden, ein defektes Netzkabel
bitte nur vom Hersteller, unserem Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten
Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen.

• Verwenden Sie nur Original-Zubehör.

• Beachten Sie bitte die nachfolgenden ”Speziellen Sicherheitshinweise...”.

Spezielle Sicherheitshinweise

• Saugen Sie keine Feuchtigkeit, bzw. Flüssigkeiten auf!

• Saugen Sie keine heiße Asche, spitze oder scharfe Gegenstände!

• Benutzen Sie das Gerät nicht in Feuchträumen!

• Saugen Sie niemals ohne Filter. Prüfen Sie stets den korrekten Sitz der Filter
nach dem Einsetzen!

• Halten Sie während des Betriebes Haare, Kleidung und Körperteile von der
Staubsaugerdüse fern!

• Halten Sie den Staubsauger von Wärmequellen wie Radiatoren, Öfen usw.
Fern!

4

D

5....-05-BS 1238 Neu 14.09.2004 8:33 Uhr Seite 4

Übersicht der Bedienelemente

Inbetriebnahme

• Stecken Sie den Verbindungskopf des Saugschlauches in den
Schlauchanschluss (9), bis er mechanisch einrastet, drücken Sie dazu bitte
gleichzeitig die Tasten. Um den Schlauch wieder zu lösen, drücken Sie bitte
erneut die Tasten am Verbindungskopf.

• Halten Sie die Tasten gedrückt und ziehen Sie dann den Schlauch heraus.

• Stecken Sie bitte das Teleskop-Saugrohr am Griffstück auf (siehe Abschnitt
Teleskop-Saugrohr).

• Montieren Sie die Bodendüse bzw. das Zubehör.

Benutzen des Gerätes

1. Wickeln Sie die benötigte Kabellänge (1) ab.

2. Stecken Sie den Netzstecker in eine vorschriftsmäßig installierte Schutzkontakt­Steckdose 230 V, 50 Hz. Schalten Sie das Gerät mit dem Ein-/Aus-Schalter (2)
ein, indem Sie den Regler nach unter drücken.

3. Stellen Sie die Saugleistung mit dem Saugleistungsregler (2) ein, indem Sie
den Regler drehen.

4. Saugen Sie nun mit gleichmäßiger Geschwindigkeit. Andrücken ist nicht nötig.

5. Hinweis: Achten Sie auf die durch die Kabellänge begrenzte Reichweite!

Saugleistungsregler:

Niedrige Saugleistung: Für Gardinen, empfindliche Stoffe.
Mittlere Saugleistung: Für hochflorige Veloursteppiche und Textilböden.
Hohe Saugleistung: Für robuste Teppiche und Fußböden.

Teleskop-Saugrohr:

• Es ermöglicht eine individuelle Anpassung auf Ihre Körpergröße. Entriegeln Sie
die Kupplung durch Drehen des dicken Saugrohrteils nach links.

5

D

1 Kabel
2 Ein/Aus-Schalter /

Saugleistungsregler

3 Tragegriff
4 Taste zur Kabelaufwicklung
5 Staubbeutelfach
6 Anzeige für Staubbeutelwechsel

7 Griff zum Öffnen

des Staubbeutelfachs
8 Filterabdeckung - Auslassfilter
9 Schlauchanschluss

Zubehör (ohne Abb.):
„2in1“ Düse
(Fugen- und Bürstendüse)

5....-05-BS 1238 Neu 14.09.2004 8:33 Uhr Seite 5

• Verschieben Sie die Saugrohre wie gewünscht. Zum Verriegeln drehen Sie das
dicke Saugrohrteil nach rechts.

Aufwickelvorrichtung für Netzkabel:

Bitte ziehen Sie das Netzkabel (1) max. bis zur gelben Markierung. Ziehen Sie das
Kabel auf keinen Fall bis zur roten Markierung, da die Kabelaufwicklung Schaden
nehmen kann. Solche Schäden fallen nicht in den Garantieanspruch.

Aufwickeln:

Drücken Sie die Taste (4) für Kabelaufwicklung und führen Sie das Kabel nach.
Halten Sie das Kabel fest, um ein Herumschlagen zu vermeiden.

Düsenaufsatz:

Fugendüse/Bürstendüse: Zum Saugen von Polstern, Vorhängen und in Ecken

und Schlitzen usw.
„2 in 1“ Düse: Zusammengeklappt können Sie sie als
Fugendüse benutzen. Möchten Sie die Bürstendüse
verwenden, ziehen Sie am Bürstenteil in Pfeilrichtung,
bis diese mechanisch einrastet.

Bodendüse: Zur Reinigung von Teppichen oder glatten Flächen.

Glatte Böden: Drücken Sie den Hebel mit dem

Bürstensymbol mit dem Fuß nieder.
Die Bürsten sind jetzt sichtbar.

Teppiche: Drücken Sie den gegenüber liegen-

den Hebel nieder.

Lösen der Düsen: Ziehen Sie diese unter leichtem Drehen ab.

Luftschieber:

Öffnen Sie den Luftschieber am Schlauchgriff zur Luftregulierung oder, um an der
Düse haftende Teile zu lösen.

Anzeige Staubbeutelwechsel (6):

Halten Sie den Saugschlauch unbelastet in die Luft. Leuchtet die Anzeige für
Staubbeutelwechsel, ist der Beutel voll. Wechseln Sie ihn bitte aus.

Auswechseln des Staubbeutels:

• Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

• Öffnen Sie mit dem Griff (7) den Deckel des Staubbeutelfachs (bis er einrastet).

• Entnehmen Sie den Beutel, indem Sie die Halterung vorsichtig nach hinten zie­hen, so das Sie leichter an den Beutel kommen. Ziehen Sie den Staubbeutel
nach oben heraus.

• Schieben Sie einen neuen Beutel ein, achten Sie bitte darauf, dass der Beutel
korrekt in der Führung liegt. Schließen Sie den Deckel, so dass er einrastet.

6

D

5....-05-BS 1238 Neu 14.09.2004 8:33 Uhr Seite 6

Filter:

Ihr Gerät verfügt über zwei Filter.
Motorschutzfilter (Einlassfilter)

Den Einlassfilter finden Sie, im Staubbeutelraum. Der Filter sitzt senkrecht im hinte­ren Teil des Staubgehäuses. Ziehen Sie den Filter nach oben heraus. Reinigen Sie
den Motorschutzfilter nach ca. jedem 10. Staubbeutelwechsel. Bei Bedarf können
Sie den Filter in warmem Wasser, ohne Zusätze reinigen. Setzen Sie diesen nur
vollständig getrocknet wieder ein!

A

uslassfilter
Des Weiteren verfügt Ihr Gerät über einen Auslassfilter. Sie finden diesen Filter an
der Seite Ihres Gerätes, hinter einem Lüftungsgitter.
Öffnen Sie das Lüftungsgitter durch Ziehen des Hebels seitlich des Lüftungsgitters.
Ziehen Sie dann das Gitter nach vorne heraus. Entnehmen Sie den Filter und reini­gen Sie diesen, wie bereits beschrieben. Setzen Sie bitte den Filter richtig wieder
ein und schließen Sie das Lüftungsgitter.

Ersatz Motorschutz- sowie Auslassfilter erhalten Sie bei unserer Hotline.

Reinigung und Aufbewahrung

Reinigung:

• Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker aus der Steckdose!

• Reinigen Sie das Gehäuse mit einem trockenen Tuch.

Aufbewahrung:

• Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen.

• Rollen Sie das Kabel komplett ein.

• Stellen Sie das Gerät bitte senkrecht bzw. waagerecht, um den Haken an der

Bodendüse in die Parkhilfe auf der Rückseite oder auf der Unterseite des
Gerätes einzuhängen.

Garantie

Wir übernehmen für das von uns vertriebene Gerät eine Garantie von 24 Monaten
ab Kaufdatum (Kassenbon).

Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich die Mängel des Gerätes oder
des Zubehörs*), die auf Material- oder Herstellungsfehler beruhen, durch Reparatur
oder, nach unserem Ermessen, durch Umtausch. Garantieleistungen bewirken
weder eine Verlängerung der Garantiefrist, noch beginnt dadurch ein Anspruch auf
eine neue Garantie!

Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg. Ohne diesen Nachweis kann ein kosten­loser Austausch oder eine kostenlose Reparatur nicht erfolgen.

7

D

5....-05-BS 1238 Neu 14.09.2004 8:33 Uhr Seite 7

Im Garantiefall geben Sie bitte das komplette Gerät in der Originalverpackung
zusammen mit dem Kassenbon an Ihren Händler.

*) Schäden an Zubehörteilen führen nicht automatisch zum kostenlosen Umtausch
des kompletten Gerätes. Wenden Sie sich in desem Fall bitte an unsere Hotline!
Glasbruchschäden bzw. Brüche von Kunststoffteilen sind grundsätzlich kosten­pflichtig!

Sowohl Defekte an Verbrauchszubehör bzw. Verschleißteilen (z.B. Motorkohlen,
Knethaken, Antriebsriemen, Ersatzfernbedienung, Ersatzzahnbürsten, Sägeblättern
usw.), als auch Reinigung, Wartung oder der Austausch von Verschleißteilen, fallen
nicht unter die Garantie und sind deshalb kostenpflichtig!

Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff.

Nach der Garantie

Nach Ablauf der Garantiezeit können Reparaturen kostenpflichtig vom entsprechen­den Fachhandel oder Reparaturservice ausgeführt werden.

Service für unsere Haushaltsartikel

und Unterhaltungselektronik

Zu technischen Fragen oder zur Bestellung von Verschleißteilen (soweit diese nicht
vom Fachmann ausgewechselt werden müssen), wie z.B. Ersatzkannen,
Staubsaugerfilterbeutel, Fernbedienung usw. können Sie sich, mit Angabe des
Gerätetyps, an unsere Hotline-Adresse wenden:

[e-mail]

Interessieren Sie sich für weitere Clatronic-Produkte?
Besuchen Sie doch einmal unsere Homepage unter

www.clatronic.de oder www.clatronic.com

8

D

5....-05-BS 1238 Neu 14.09.2004 8:33 Uhr Seite 8

Algemene veiligheidsinstructies

• Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig

door en bewaar deze goed, samen met het garantiebewijs, de kassabon en zo
mogelijk de doos met de binnenverpakking.

• Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uitsluitend voor de voorgeschreven

toepassing. Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik (tenzij het
bedoeld is voor beperkt gebruik in de buitenlucht). Bescherm het tegen hitte,
directe zonnestralen, vocht (i geen geval in vloeistoffen dompelen) en scherpe
kanten. Gebruik het apparaat niet met vochtige handen. Bij vochtig of nat gewor­den apparaat onmiddellijk de stroomtoevoer onderbreken. Niet in het water grij­pen.

• Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroomtoevoer (trek aan de

steker, nooit aan de kabel) wanneer u het apparaat niet gebruikt, hulpstukken
aanbrengt, reinigt of wanneer storingen optreden.

• Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht werken. Schakel het

apparaat altijd uit of trek de steker uit de contactdoos (trek aan de steker, niet
aan de kabel) voordat u de werkplek verlaat.

• Bescherm kinderen tegen gevaren en zorg ervoor dat kabels nooit los omlaag

hangen en dat het apparaat buiten het bereik van kinderen blijft.

• Controleer regelmatig of het apparaat beschadigingen vertoont. Een bescha-

digd apparaat mag niet in gebruik worden genomen.

• Repareer het apparaat nooit zelf, maar breng het naar een geautoriseerde vak-

man. Voorkom gevaren en laat een defecte kabel altijd alleen door de fabrikant,
onze technische dienst of een eender gekwalificeerde persoon vervangen door
een soortgelijke kabel.

• Gebruik alleen originele reserveonderdelen.

• Neem de onderstaande “Speciale veiligheidsinstructies“ in acht.

Speciale veiligheidsinstructies

• Zuig nooit vocht of vloeistoffen op

• Zuig nooit hete as, spitse of scherpe voorwerpen op!

• Gebruik het apparaat niet in vochtige ruimten!

• Zuig nooit zonder filter. Controleer altijd of de filter en na het plaatsen correct

zit!.

• Houd tijdens het zuig in haar een, kleding en lichaamsdelen van de zuigmond

verwijderd!

• Houd de stofzuiger ver verwijderd van warmtebronnen zoals radiatoren, kachels

enz.!

9

NL

5....-05-BS 1238 Neu 14.09.2004 8:33 Uhr Seite 9

Overzicht van de bedieningselementen

Ingebruikname

• Steek de verbindingskop van de zuigslang in de slangaansluiting (9) totdat deze
mechanisch inklikt. Druk hiervoor tegelijkertijd de toetsen in. Druk opnieuw de
toetsen in aan de verbindingskop om de slang weer te verwijderen.

• Houd de toetsen ingedrukt en trek dan de slang eruit.

• Steek de telescoop-zuigbuis in elkaar aan de handgreep (zie hoofdstuk
"Telescoop-zuigbuis").

• Monteer het vloermondstuk of het toebehoren.

Bediening van het apparaat

1. Rol de benodigde kabellengte (1) af.

2. Steek de netsteker in een correct geïnstalleerde en geaarde contactdoos 230 V,
50 Hz. Schakel het apparaat in met de aan-/uitschakelaar (2) door de regelaar
naar beneden te drukken.

3. Stel het zuigvermogen in door aan de regelaar voor het zuigvermogen (2) te
draaien.

4. Zuig nu met gelijkmatige snelheid. U hoeft geen druk uit te oefenen.

5. Opmerking: let erop dat de kabel slechts een beperkte reikwijdte heeft!

Zuigkrachtregelaar

Geringe zuigkracht: voor gordijnen en gevoelige stoffen
Gemiddelde zuigkracht: voor hoogpolige tapijten en textiele vloerbedekkingen
Hoge zuigkracht: voor robuuste tapijten en men vloerbedekking in

Telescoopbuis:

1. U kunt de telescoopbuis aanpassen aan uw persoonlijke lichaamslengte. Draai
het dikke gedeelte van de zuigbuis naar links om de koppeling te ontgrendelen.

2. Verschuif de buis naar wens. Om de koppeling te vergrendelen draait u het
dikke gedeelte van de zuigbuis naar rechts.

10

NL

1 Kabel
2 Aan-/uitschakelaar /

Zuigkrachtregelaar

3 Handvat
4 Toets voor kabeloprolling
5 Stofvak
6 Indicatie vulgraad van de stofzak

7 Handgreep voor het openen

van het stofvak
8 Filterafdekking - Uitlaatfilter
9 Slangaansluiting

Toebehoren (niet afgebeeld):

„Twee-in-een“-mondstuk
(voegen- en borstelmondstuk)

5....-05-BS 1238 Neu 14.09.2004 8:33 Uhr Seite 10

Oprolvoorziening voor netkabel

Trek de netkabel (1) maximaal uit tot de gele markering. Trek de netkabel in geen
geval uit tot de rode markering, omdat daardoor de kabeloprolling beschadigd kan
worden. Dergelijke schade valt niet onder de garantieverlening.

Oprollen

Druk op de toets (4) voor de kabeloprolling en voer de kabel met u mee. Houd de
kabel vast zodat hij niet rondslingert.

Hulpmondstuk:

Voegenmondstuk/
Borstelmondstuk: Voor het afzuigen van kussens en gordijnen en het

schoonmaken van hoeken en gleuven enz.
„Twee in een“-mondstuk: dichtgeklapt kunt u het gebrui­ken als voegenmondstuk. Wanneer u het wilt gebruiken
als borstelmondstuk, trekt u aan het borstelgedeelte in
de pijlrichting totdat het mechanisch inklikt.

Vloermondstuk: voor de reiniging van tapijten of gladde oppervlakken.

gladde vloeren: druk de hendel met het borstelsym-

bool met de voet omlaag. De bor­stels zijn nu zichtbaar.

tapijten: druk de tegenoverliggende hendel

omlaag.
Verwijderen
van het mondstuk: trek het mondstuk terwijl u het licht draait eraf.

Luchtregelschuif:

Open de luchtregelschuif aan de slanggreep om de luchtaanzuiging te regelen of
aan het mondstuk hechtende delen te verwijderen.

Indicator voor het vervangen van de stofzak (6):

Houd de zuigslang onbelast in de lucht. Wanneer de indicatie voor de vervanging
van de stofzak brandt, is de stofzak vol en moet hij vervangen worden.

De stofzak vervangen:

• Trek de netsteker uit de contactdoos.

• Open het deksel van het stofvak met de handgreep (7) (totdat deze inklikt).

• Verwijder de zak door de houder voorzichtig naar achteren te trekken, zodat u

eenvoudiger bij de stofzak kunt komen.Trek de stofzak naar boven uit.

• Plaats een nieuwe zak en let daarbij op dat de stofzak correct in de geleiding

ligt. Sluit het deksel zodanig dat het inklikt.

11

NL

5....-05-BS 1238 Neu 14.09.2004 8:33 Uhr Seite 11

Filter:

uw apparaat heeft twee filters.
Motorfilter (inlaatfilter)

De inlaatfilter bevindt zich in het stofvak. De filter zit verticaal in het achterste
gedeelte van het stofvak.Trek de filter naar boven uit het apparaat. Reinig de
motorfilter steeds na ca. tien maal vervangen van de stofzak. Desgewenst kunt u
de filter in warm water zonder toevoegingen reinigen. Plaats de filter pas nadat hij
volledig gedroogd is!

Uitlaatfilter
Uw apparaat beschikt tevens over een uitlaatfilter. De filter bevindt zich opzij van
het apparaat achter een ventilatierooster.
Open het ventilatierooster door aan de hendel aan de zijde van het ventilatierooster
te trekken. Trek daarna het filter naar voor uit.Verwijder de filter en reinig deze op
de reeds beschreven wijze. Plaats de filter weer correct terug en sluit het ventila­tierooster.

Reinigen en bewaren

Reinigen

• Trek vóór de reiniging eerst de netsteker uit de contactdoos!

• Reinig de buitenkant met een droge doek.

Bewaren

• Laat het apparaat volledig afkoelen.

• Rol de kabel volledig op.

• Berg het apparaat a.u.b. verticaal of horizontaal op om de haak aan het vloer­mondstuk in de parkeerhulp aan de achter- of aan de onderzijde van het appa­raat in te haken.

Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepassing zijnde CE­richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspannings­voorschriften en is geconstrueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voor­schriften.

Technische wijzigingen voorbehouden!

12

NL

5....-05-BS 1238 Neu 14.09.2004 8:33 Uhr Seite 12

Garantie

Voor het door ons geleverde apparaat verlenen wij een garantie van 24 maanden
vanaf koopdatum (kassabon).

Eventuele gebreken aan het apparaat of aan het toebehoren*) die zijn ontstaan
door productie- of materiaalfouten verhelpen wij binnen deze periode kosteloos
door middel van reparatie of, naar ons oordeel, door vervanging. Eventuele garan­tiegevallen verlengen noch de geldigheidsduur van de garantie, noch begint daar­door een nieuwe garantieperiode!

Het koopbewijs geldt als garantiebewijs. Zonder dit bewijs kan geen kosteloze
reparatie of vervanging plaatsvinden.

Geef in garantiegevallen het complete apparaat in de originele verpakking samen
met de kassabon af bij uw handelaar.

*) Schade aan onderdelen leidt niet automatisch tot kosteloze vervanging van het
complete apparaat. Neem in dit geval contact op met onze hotline! De reparatie van
glasbreuk of breuk van kunststofonderdelen wordt altijd berekend!

Niet defecten aan de hulpstukken of aan de slijtende onderdelen (bijv. koolborstels,
deeghaken, drijfriemen, reserveafstandsbediening, reservetandenborstels, zaag­bladen enz.), maar ook reiniging, onderhoud of de vervanging van slijtende delen
vallen niet onder de garantie en geschieden altijd tegen berekening!
Bij ingrepen door derden komt de garantieverlening te vervallen.

Na de garantieperiode

Na afloop van de garantieperiode kunnen reparaties tegen berekening worden uit­gevoerd door de betreffende vakhandelaar of de technische dienst.

13

NL

5....-05-BS 1238 Neu 14.09.2004 8:33 Uhr Seite 13

Conseils généraux de sécurité

• Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre l’appareil en marche
pour la première fois. Conservez le mode d’emploi ainsi que le bon de garantie,
votre ticket de caisse et si possible, le carton avec l’emballage se trouvant à
l’intérieur.

• N’utilisez cet appareil que pour un usage privé et pour les taches auxquelles il
est destiné. Cet appareil n’est pas prévu pour une utilisation professionnelle. Ne
l’utilisez pas en plein air (sauf s’il est indiqué que vous pouvez le faire).
Protégez-le de la chaleur, des rayons directs du soleil, de l’humidité (ne le plon­gez en aucun cas dans l’eau) et des objets tranchants. N’utilisez pas cet
appareil avec des mains humides. S’il arrive que de l’humidité ou de l’eau att­eignent l’appareil, débranchez aussitôt le câble d’alimentation. Ne touchez pas
les parties mouillées.

• Arrêtez l’appareil et débranchez toujours le câble d’alimentation de la prise de
courant (tirez sur la fiche, pas sur le câble) si vous n’utilisez pas l’appareil, si
vous installez les accessoires, pour le nettoyage ou en cas de panne.

• Ne laissez jamais fonctionner l’appareil sans surveillance. Arrêtez toujours l’ap­pareil ou débranchez le câble d’alimentation (en tirant sur la fiche et non pas
sur le câble) si vous devez vous absenter.

• Pour protéger les enfants des risques engendrés par les appareils électriques ,
veillez à ce que le câble ne pende pas de l’appareil et que l’appareil ne soit pas
à portée des enfants.

• Contrôlez régulièrement l’appareil et le câble. Ne mettez pas l’appareil en mar­che s’il est endommagé.

• Ne réparez pas l’appareil vous-même. Contactez plutôt un technicien qualifié.
Pour éviter toute mise en danger, ne faites remplacer le câble défectueux que
par un câble équivalent et que par le fabricant, notre service après-vente ou
toute personne de qualification similaire.

• N’utilisez que les accessoires d’origine.

• Respectez les „conseils de sécurité spécifiques à cet appareil“ ci-dessous ...

Conseils de sécurité spécifiques à cet appareil

• N’aspirez jamais d’emplacement humide ou de liquide !

• N’aspirez jamais de cendres chaudes, d’objets pointus ou tranchants !

• N’utilisez jamais cet appareil dans des endroits humides !

• N’aspirez jamais sans filtre. Vérifiez toujours que le filtre est correctement
installé !

• N’approchez jamais les embouts de l’appareil en utilisation de cheveux, vête­ments et parties du corps !

• Maintenez l’aspirateur à l’écart de sources de chaleur comme radiateurs, fours,
etc. !

14

F

5....-05-BS 1238 Neu 14.09.2004 8:33 Uhr Seite 14

Liste des différents éléments de commande

Avant la première utilisation

• Introduisez la tête de raccordement du flexible d’aspiration dans le raccorde­ment du flexible (9) jusqu’au clic. Enfoncez pour cela les boutons simultané­ment. Pour libérer le flexible, enfoncez à nouveau les boutons de la tête de rac­cordement.

• Maintenez les touches enfoncées et sortez le flexible.

• Veuillez emboîter le tube aspirateur télescopique au niveau de la poignée (voire
section tube aspirateur télescopique).

• Installez l’accessoire pour les sols ou tout autre accessoire.

Utilisation de l’appareil

1. Déroulez la longueur de câble (1) nécessaire.

2. Enfichez la fiche au secteur dans une prise de courant de sécurité 230 V, 50 Hz
installée conformément aux normes. Mettez en marche l’appareil à l’aide de l’in­terrupteur (2) marche/arrêt en poussant le régulateur vers le bas.

3. Réglez la puissance d’aspiration à l’aide du régulateur d’aspiration (2) en
tournant le régulateur.

4. Aspirez maintenant avec régularité. Il est inutile d’exercer une pression pendant
que vous aspirez.

5. Remarque : tenez compte du rayon d’action limité dû à la longueur de câble!

Variateur de puissance d’aspiration:

Faible puissance: pour rideaux, tissus fragiles.
Puissance moyenne: pour tapis à poil long et revêtements de sol textiles
Forte puissance: pour tapis et moquettes robustes

Tuyau d’aspiration téléscopique:

1. Cela permet d’adapter l’appareil à la taille de chacun. Pour dévisser le raccord,
tournez la partie plus épaisse du tube vers la gauche.

2. Adaptez la longueur du tuyau à souhait. Pour le visser, tournez la partie plus
épaisse du tube vers la droite.

15

F

1 Câble
2 Bouton Marche / Arrêt /

Variateur de puissance d’aspiration

3 Poignée
4 Bouton de rangement du câble
5 Compartiment à sac à poussière
6 Témoin de sac plein

7 Poignée pour ouverture

du compartiment à poussière
8 Cache filtre - Filtre d’échappement
9 Raccordement du tuyau

Accessoire (sans schéma):
Embout „2 en 1“ (suceur et brosse)

5....-05-BS 1238 Neu 14.09.2004 8:33 Uhr Seite 15

Dispositif de rangement du câble d’alimentation:

Vous êtes priés de ne dérouler le câble (1) d’alimentation que jusqu’à la marque
jaune. Ne le déroulez en aucun cas jusqu’à la marque rouge, cela risque d’endom­mager le dispositif. Tout endommagement de ce type n’est pas couvert par la
garantie.

Rangement du câble:

Appuyez sur le bouton (4) de rangement du câble tout en guidant le câble.
Maintenez le câble fermement entre vos doigts pour éviter qu’il ne s’agite de façon
incontrôlée.

Embout suceur:

Embout suceur/
Brosse: Pour aspirer les canapés, les rideaux, les recoins et les

fentes.
Embout „2 en 1“: lorsquel’accessoire est rangé dans le
compartiment, vous pouvez l’utiliser comme suceur. Si
vous voulez utiliser la brosse, tirez sur la partie brosse
dans le sens de la flèche jusqu’à ce que l’accessoire
s’enclenche.

Embout pour les sols: Pour nettoyer les tapis ou surfaces planes.

Sols lisses: Abaissez avec le pied le levier sur

lequel est représentée une brosse.
Les brosses sont maintenant visi­bles.

Tapis: Appuyez sur le levier situé à l’op-

posé.

Pour libérer l’embout: Retirez-le en le dévissant légèrement.

Régulateur d’air:

Ouvrez le régulateur d’air situé sur la poignée du flexible pour réguler l’air ou pour
libérer des objets ayant pu se fixer sur l’embout.

Témoin de sac plein (6):

Maintenez le tuyau d’aspirateur non obstrué en l’air. Si l’indicateur de remplissage
du sac s’allume, le sac de poussière est plein. Il est temps de le changer.

Changement du sac de poussière:

• Débranchez le câble d’alimentation de la prise de courant.

16

F

5....-05-BS 1238 Neu 14.09.2004 8:33 Uhr Seite 16

• Ouvrez le couvercle du compartiment à sac à poussière à l’aide de la poignée
(7) (jusqu’au clic).

• Enlevez le sachet en tirant le support délicatement vers l’arrière pour vous facili­ter l’accès au sachet. Retirez le sachet vers le haut.

• Enfilez un nouveau sachet, en veillant à ce que le sachet soit correctement
enclenché dans son guidage. Refermez le couvercle jusqu’à au clic.

Filtre:

Cet appareil est équipé de deux filtres.
Filtre de protection du moteur (filtre d’aspir

ation):
Le filtre d’aspiration se trouve au niveau du sac à poussière. Le filrte se trouve à la
verticale au fond du compartiment à poussière. Soulevez le filtre pour le sortir.
Nettoyez le filtre de protection du moteur après env. 10 changements de sac à
poussière. Vous pouvez, si nécessaire, laver le filtre à l’eau chaude sans détergent.
Placez-le à nouveau dans l’appareil lorsqu’il est complètement sec!

Filtre d’échappement:
Votre appareil est en outre équipé d’un filtre d’échappement.Vous trouverez ce filtre
sur le côté de votre appareil, derrière un grillage d’aération.
Ouvrez le grillage d’aération en tirant latéralement sur le levier du grillage d’aérati­on. Tirez alors sur la grille pour l’enlever. Retirez le filtre et nettoyez-le comme décrit
précédemment.Veuillez remettre le filtre correctement en place et fermez le grillage
d’aération.

Entretien et rangement

Entretien:

• Débranchez toujours le câble d’alimentation de la prise de courant avant le net-

toyage!

• Nettoyez les parois de l’appareil avec un torchon sec.

Rangement:

• Laissez l’appareil refroidir complètement.

• Enroulez complètement le câble.

• Pour accrocher dans le dispositif de rangement sur la face arrière ou le côté de

l’appareil le crochet se trouvant sur la tête d’aspiration du sol, veuillez placer
l’appareil à la verticale voire à l’horizontale.

17

F

5....-05-BS 1238 Neu 14.09.2004 8:33 Uhr Seite 17

Cet appareil a été contrôlé d’après toutes les directives européennes actuelles
applicables, comme par exemple concernant la compatibilité électromagnétique et
la basse tension. Cet appareil a été fabriqué en respect des réglementations tech­niques de sécurité les plus récentes.

Sous réserve de modifications techniques.

Garantie

Nous accordons une garantie de 24 mois à dater de la date d’achat (ticket de
caisse) pour l’appareil que nous vendons.

Pendant la durée de la garantie, nous éliminons gratuitement les défauts de l’appa­reil ou des accessoires *) découlant d’un vice de matériau ou de fabrication au
moyen d’une réparation ou, selon notre estimation, au moyen d’un remplacement.
Les prestations dans le cadre de la garantie n’entraînent aucune prorogation de la
durée de garantie et ne donnent pas droit à une nouvelle garantie !

Le justificatif de garantie est le reçu. Sans ce justificatif, aucun remplacement
gratuit ni aucune réparation gratuite ne peuvent être effectués.

En cas de recours à la garantie, ramenez votre appareil complet, dans son
emballage d'origine, accompagné de votre preuve d'achat, à votre revendeur.

*) Les endommagements de pièces d’accessoires ne justifient pas automatique­ment l’échange gratuit de l’appareil complet. Contactez alors notre centrale télépho­nique! La casse de pièces en verre ou en plastique est dans tous les cas à votre
charge!

Les défauts sur les accessoires ou les pièces d’usure (p.ex.les charbons de
moteurs, crochets, courroies d’entraînement, télécommande de rechange, brosses
à dents de rechange, lames de scies etc.) ainsi que le nettoyage, l’entretien ou le
remplacement de pièces d’usure ne sont pas garantis et sont donc payants !

En cas d’intervention étrangère, la garantie devient caduque.

Après la garantie

Après écoulement de la durée de garantie, les réparations peuvent être effectuées,
contre paiement, par le commerce spécialisé ou le service de réparation.

18

F

5....-05-BS 1238 Neu 14.09.2004 8:33 Uhr Seite 18

Indicaciones generales de seguridad

• Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenidamente el manual de

instrucciones y guarde este bien incluido la garantía, el recibo de pago y si es
posible también el cartón de embalaje con el embalaje interior.

• Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el fin previsto. Este

aparato no está destinado para el uso profesional. No lo utilice al aire libre
(en excepto que esté destinado para el uso limitado al aire libre). No lo expon­ga al calor, a la entrada directa de rayos de sol, a la humedad ( en ningún caso
sumerja el aparato en agua) y a los cantos agudos. No utilice el aparato con las
manos húmedas. En caso de que el aparato esté húmedo o mojado retire de
momento la clavija de la caja de enchufe. No tocar el agua.

• Desconecte el aparato y siempre retire la clavija de la caja de enchufe (tire de

la clavija no del cable), cuando no quiera utilizar el aparato, montar piezas o en
caso de limpieza o defectos.

• No utilice el aparato sin vigilancia. En caso de que tenga que dejar su lugar de

trabajo, desconecte siempre el aparato o retire la clavija de la caja de enchufe
(por favor tire de la clavija y no del cable).

• Para evitar que los niños se hagan daños eléctricos, siempre tenga atención,

que el cable no cuelgue hacia abajo y que los niños no tengan acceso al apa­rato.

• Controle regularmente si el aparato o el cable tiene defectos. No ponga en ser-

vicio un aparato defecto.

• No repare el aparato por su cuenta, sino vaya a un establecimiento autorizado.

Para evitar peligros, deje sustituir un cable defecto por uno de la misma calidad
solamente por el fabricante, nuestro servicio al cliente o una similar persona
cualificada.

• Solamente utilice accesorios originales.

• Por favor tenga atención a las “Indicaciones especiales de seguridad…“

indicadas a continuación.

Indicaciones especiales

• ¡No aspiren nunca agua u otro líquido!

• ¡No aspiren nunca cenizas calientes, objetos agudos o cortantes!

• ¡No utilice el aparato en locales húmedos!

• Nunca aspire sin filtro. ¡Siempre compruebe el correcto ajuste de la bolsa que

acaba de colocar!

• ¡Durante el funcionamiento mantenga apartado de la boquilla del aspirador, el

pelo, piezas de ropa o extremidades del cuerpo!

• ¡Mantenga la aspiradora apartada de fuentes de calor como radiodores, estufas

etc.!

19

E

5....-05-BS 1238 Neu 14.09.2004 8:33 Uhr Seite 19

Vista general de los elementos de mando

Puesta en marcha

• Introduzca el botón de unión del tubo de aspiración en la conexión del tubo
(9), hasta que éste encaje mecánicamente. Para ello, se ruega presionar las
teclas al mismo tiempo. Para soltar de nuevo el tubo, presione otra vez las
teclas en el botón de unión.

• Mantenga las teclas presionadas y extraiga el tubo.

• Encaje por favor el tubo telescópico de aspiración en la empuñadura (vea el
apartado Tubo telescópico de aspiración).

• Coloque la tobera de suelo, es decir el accesorio.

Uso del aparato

1. Desenrolle el cable (1) necesitado.

2. 2Introduzca la clavija en una caja de enchufe con tomatierra 230 V, 50 Hz, e
instalada por la norma. Conecte el aparato con el conectador / desconectador
(2), presionando el regulador hacia abajo.

3. Ajuste el poder de aspiración con el regulador de poder de aspiración (2),
girando el regulador.

4. Aspire ahora en una velocidad constante. No es necesario apretar.

5. Nota: ¡Tenga atención con el alcanze del cable, ya que es limitado!

Regulador de poder de aspiración:

Poder de aspiración bajo: Para cortinas, telas delicadas.
Poder de aspiración medio: Para moquetas de terciopelo

con pelo alto o suelos de textil.

Poder de aspiración alto: Para moquetas robustas y suelos.

Tubo telescópico de aspiración:

1. El tubo le posibilita una adaptación individual a su altura. Desbloquee el engan­che girando la parte gruesa del tubo aspirador hacia la izquierda..

20

E

1 Cable
2 Conectador / desconectador /

Regulador de poder de aspiración

3 Asa de transporte
4 Tecla para el enrollamiento

de cable

5 Compartimiento para la bolsa

de aspirador

6 Indicador del llenado de la bolsa

de aspirador

7 Empuñadura para abrir el comparti-

miento de la bolsa de llenado de

polvo
8 Cubierta del filtro - Filtro de salida
9 Conexión de la manguera

Accesorio (sin imagen):
Tobera „2 en 1“
(Tobera para juntas y tobera de cepillo)

5....-05-BS 1238 Neu 14.09.2004 8:33 Uhr Seite 20