Clarion VXZ758R User Manual [ru]

Download

Руководство по эксплуатации

АВТОМОБИЛЬНЫЙ РЕСИВЕР / ПРОИГРЫВАТЕЛЬ

DVD / VCD / CD / MP3 / WMA С УПРАВЛЕНИЕМ CeNET

Только аппаратура со значком RDS/EON на передней панели обеспечена гарантийным сроком обслуживания в течение 1 года

PAL

Вы приобрели автомобильный DVD/VCD/CD/ MP3/WMA ресивер с управлением CeNET фирмы “Клэрион Лтд.”, Япония (“Clarion Co., Ltd”, Japan). Модель Clarion VXZ758R

предназначена для приема радиопередач и воспроизведения компакт-дисков в автомобильных аудиовидеосистемах. Это изделие широко известно в кругах истинных ценителей высококлассного звука. Качество и безопасность подтверждены множеством тестов, проведенных как зарубежными, так и российскими испытательными лабораториями. Изготовитель в течение 3-х лет (срок службы) после выпуска данного изделия

обеспечивает наличие комплектующих для проведения ремонта и технического обслуживания, по истечении которого эксплуатация и техническое обслуживание продолжаются в соответствии с действующими нормативными документами. Изделие остается безопасным для жизни, здоровья человека и окружающей cреды в течение всего срока эксплуатации. Гарантийный срок — 1 год.

ВНИМАНИЕ!

Если Вы приобрели аппаратуру надлежащего качества, то, по российским законам, она не подлежит возврату или обмену на аналогичный товар других размера, формы и т.д.

АЯ46

Информация о Российской сертификации

№ сертификата Орган по Нормативные Наименование Срок соответствия сертификации документы сертифицированной действия

РОСС ИЛ ФГУП «НПП» ГОСТ 17692-89, Автомобильные 5 лет JP.АЯ46.ДО0332 “Циклон-тест” ГОСТ 28279-89, радио-, телепри-

ГОСТ 22505-97 емники с проигры-

продукции

вателями компакткассет, компакт/ мини-дисков и МР-3 плеерами

ВНИМАНИЕ!

Эта модель содержит лазерную систему и классифицируется как “лазерный продукт класса 1”. В целях правильной эксплуатации внимательно прочтите Руководство по эксплуатации и сохраните его для дальнейшего применения. В случае возникновения проблем с проигрывателем обращайтесь, пожалуйста, в ближайший АВТОРИЗОВАННЫЙ сервисный центр. Не пытайтесь открывать корпус, т.к. при этом Вы можете подвергнуться прямому воздействию лазерного луча.

ВНИМАНИЕ!

Применение регулировок и процедур управления, не описанных в Руководстве по эксплуатации, может привести к возникновению опасного излучения.

Содержание

1. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ................................................................................................... 3

Обращение с компакт-дисками .................................................................................... 4

2. ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ ............................................................................................ 4

3. ТЕРМИНОЛОГИЯ ........................................................................................................ 5

Наименования и назначение клавиш ............................................................................ 5

Основные операции с клавишами при подключении к аппарату

дополнительного оборудования .................................................................................... 6

Индикация дисплея .......................................................................................................... 7

ЖК экран ........................................................................................................................... 7

4. СПУ (Съемная панель управления) ...................................................................... 8

5. СИСТЕМА DVD VIDEO ................................................................................................ 9

Возможности DVD Video ................................................................................................. 9

Диски ................................................................................................................................. 9

О зарегистрированных товарных знаках и т.п. ........................................................... 10

6. ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ ......................................................... 11

Кнопки, использующиеся в режиме DVD ..................................................................... 11

Назначение кнопок пульта дистанционного управления .......................................... 13

7. УПРАВЛЕНИЕ .............................................................................................................. 14

Основные операции ......................................................................................................... 14

Прием радиопередач ....................................................................................................... 17

RDS (Система Радиоданных) ......................................................................................... 18

Управление в режиме DVD проигрывателя ................................................................. 21

Просмотр DVD Video ....................................................................................................... 22

Просмотр Video CD .......................................................................................................... 25

Прослушивание CD .......................................................................................................... 27

Воспроизведение в режимах MP3/WMA ........................................................................ 29

Изменение начальных настроек (например, языка меню и т.п.) ............................. 33

Общие операции .............................................................................................................. 41

8. УПРАВЛЕНИЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫМИ УСТРОЙСТВАМИ .................................. 44

Управление CD чейнджером .......................................................................................... 44

Управление телевизором ............................................................................................... 46

9. В СЛУЧАЕ ЗАТРУДНЕНИЙ ........................................................................................ 52

10. СООБЩЕНИЯ ОБ ОШИБКАХ ................................................................................ 53

11. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ..................................................................... 53

1. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

1. Данный аппарат предназначен только для 4-колесных

автомобилей. Недопустима его установка на тракторы, автопогрузчики, бульдозеры, внедорожные автомобили, 2- или 3-колесные мотоциклы, катера и другие специальные транспортные средства.

2. Если в салоне автомобиля слишком холодно, а проигрыватель включается после включения отопления, на диске (CD/MD/DVD) или деталях оптики проигрывателя может осесть роса, что сделает воспроизведение невозможным. Если роса осела на диске (CD/MD/DVD) , вытрите его мягкой тканью. Если роса осела на деталях оптики проигрывателя, не включайте его по меньшей мере 1 час. Роса испарится, и работоспособность восстановится.

3. При езде по ухабистой дороге звук может прерываться вследствие сильной вибрации.

К СВЕДЕНИЮ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ

ИЗМЕНЕНИЯ ИЛИ МОДИФИКАЦИЯ ДАННОГО ИЗДЕЛИЯ БЕЗ ОДОБРЕНИЯ ПРЕДПРИЯТИЯ-ИЗГОТОВИТЕЛЯ ВЕДУТ К ПРЕКРАЩЕНИЮ ДЕЙСТВИЯ ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ.

Обращение с компакт-дисками

Пользуйтесь только компакт-дисками с маркировкой вида:

или .

Не пользуйтесь дисками нетрадиционной формы (в виде сердца, восьмигранными и т.п.). Некоторые CD, записанные на CD-R или CD-RW, не смогут воспроизводиться.

Обращение

• В отличие от обычных музыкальных CD, диски CD-R и CD-RW легко портятся при высокой температуре и влажности, и некоторые из них не смогут воспроизводиться. Таким образом, не следует долго хранить их в машине.

• У новых дисков могут быть шероховатые края. В таких случаях проигрыватель может не работать или звук будет прерывистым. Чтобы выровнять края диска, воспользуйтесь чем-либо наподобие шариковой ручки.

Шариковая ручка

Шероховатости

• Ни в коем случае не наклеивайте на диск этикеток и не надписывайте диск ручкой или карандашом.

• Ни в коем случае не вставляйте компакт-диск, если

к нему приклеилась липкая лента или что-либо подобное. Если Вы вставите такой диск, то может оказаться невозможным извлечь его из проигрывателя, а проигрыватель может быть поврежден.

• Не пользуйтесь компакт-дисками, на которых имеются большие царапины, деформации, трещины и т.п. Воспроизведение такого диска может привести к нарушению функционирования и выходу аппарата из строя.

• Чтобы извлечь диск из коробки, нажмите в центре коробки и, бережно держа диск за края, поднимите его.

• Не пользуйтесь имеющимися в продаже защитными приспособлениями для дисков, дисками со стабилизаторами и т.п. Это диск может привести к повреждению диска, а механизм проигрывателя может выйти из строя.

Хранение

• Не подвергайте диск воздействию прямого солнечного света или нагреву.

• Берегите диск от воздействия избыточной влажности и пыли.

• Не держите диск возле обогревателей.

Очистка

• Чтобы стереть отпечатки пальцев и пыль, протрите диск мягкой тканью в направлении от центра к краям.

• Не пользуйтесь при очистке компакт-диска никакими растворителями наподобие имеющихся в продаже очистителей, антистатиков или разбавителей.

• В случае применения специального очистителя для компакт-дисков просушите диск, прежде чем прослушивать его.

2. ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

Основной блок

[ Клавиша открытия ]

[PS/AS],

[ ]

[ ], [ ]

[ADJ]

[A-M]

[SRC]

Примечание: следует заложить эту страницу и при чтении каждого из разделов сверяться с рисунками.

[ Приемник ИК сигнала ]

[ Поворотный регулятор ]

[ Отверстие для CD / DVD ]

[BND]

[DISP]

[AF]

[

[TA]

[TITLE]

]

[Z+]

[SCN], [MENU]

[RPT] [RDM]

Клавиши

прямого

доступа

[P.LIST]

[ВНИЗ]

[ВВЕРХ]

3. ТЕРМИНОЛОГИЯ

Наименования и назначение клавиш

Примечание:

• При чтении данного раздела сверяйтесь с рисунками раздела 2 «ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ» (см. выше).

[ Клавиша открытия ]

• Данная клавиша предназначена для открытия СПУ.

[Датчик ДУ]

• Приемник сигналов дистанционного управления (рабочий диапазон — 30° в любом направлении).

[ Поворотный регулятор ]

• Регулятор предназначен для регулировки громкости путем его вращения по часовой стрелке и против нее.

• Регулятор предназначен также Клавиша [

• Для выдвижения вставленного в аппарат

CD.

Клавиша [Z+]

• Для выбора одного из 4-х типов частотных характеристик, предварительно записанных в памяти. Для перехода к значению по умолчанию «FLAT» (равномерная частотная характеристика) нажмите и

удерживайте клавишу в нажатом положении в течение 1 секунды или более.

Клавиша [SCN], [MENU]

• В режиме DVD — для воспроизведения cо сканированием — по 10 секунд для каждого из треков.

• При нажатии и удержании в нажатом положении в течение 1 секунды или более — воспроизведение в со сканированием ката-логов (режим MP3/WMA диска).

• При воспроизведении DVD — вызов меню DVD. При нажатии и удержании в нажатом

положении в течение 1 секунды или более выводится меню заголовков DVD.

• При воспроизведении Video CD (при отключенном управлении воспроизведением PBC) — вызов меню VCD.

Клавиша [RPT]

• В режиме DVD — для повторного воспроизведения.

• При нажатии и удержании в нажатом положении в течение 1 секунды или более

— для повторного воспроизведения каталога (режим MP3/WMA диска).

• При нажатии и удержании в нажатом положении в течение 1 секунды или более

— для повторного воспроизведения заголовка (режим DVD).

Клавиша [RDM]

• В режиме DVD — для воспроизведения в

]

случайном порядке.

• При нажатии и удержании в нажатом положении в течение 1 секунды или более — для воспроизведения в случайном порядке каталогов (режим MP3/WMA диска).

[ Клавиши прямого доступа ]

• В режиме приема радиопередач — для записи станций в память или их непосредственного вызова.

Клавиша [P.LIST]

• При нажатии и удержании в нажатом положении в течение 1 секунды или более

— переход в режим списка воспроизведения или наоборот.

[ВВЕРХ], [ВНИЗ]

• Для выбора каталога (режим MP3/WMA диска).

• Для выбора списка воспроизведения (режим списка воспроизведения).

Клавиша [BND]

• Для переключения диапазонов приема.

• Чтобы переключить режим настройки (по-

исковая / ручная), нажмите и удерживайте клавишу в нажатом положении в течение 1 секунды или более.

• Для перехода к первому треку на диске в режиме DVD видео.

• Для перехода к первому эпизоду или заголовку в режиме DVD.

Клавиша [DISP]

• Для переключения режимов дисплея (главный вид, точное время и т.п.).

Клавиша [SRC]

• При нажатии клавиши аппарат вклю- чается.

• При нажатии и удержании в нажатом положении в течение 1 секунды или более аппарат выключается.

• Для переключения режимов работы: прием радиопередач, CD и т.д.

Клавиша [A-М]

• Для переключения звуковых режимов — уровень центра, уровень сабвуфера, низкие/ высокие, баланс левый/правый или фронт/тыл, Z-Plus-эквалайзер).

• При нажатии и удержании в нажатом положении в течение 1 секунды или более

— включение / выключение режима MAGNA BASS EXTEND.

Клавиша [TA]

• Для включения режима ожидания дорожных объявлений (ТА).

Клавиша [ADJ]

• Для перехода в режим настройки.

• При нажатии и удержании в нажатом

положении в течение 1 секунды или более — переключение в режим RDS (только из

режима приема радиопередач или режима управления цифровым тюнером DAB).

• При нажатии и удержании в нажатом положении в течение 1 секунды или более в режиме DVD — вызов главного меню настройки.

Клавиши

• В режиме приема радиопередач— выбор радиостанции.

• В режиме DVD — выбор эпизода или трека.

• Для выполнения различных регулировок

в режиме настройки.

[ ], [ ]

• При нажатии и удержании в нажатом положении в течение 1 секунды или более — переход в режим ускоренного продвижения в прямом или обратном направлении.

Клавиша [PS/AS], [ ]

• В режиме CD или DVD — пауза воспроизведения. Чтобы возобновить воспроизведение, нажмите клавишу еще раз.

• При нажатии и удержании в нажатом положении в течение 1 секунды или более в режиме DVD — остановка воспроизведения.

• В режиме приема радиопередач — для сканирования предустановленных настроек. При нажатии и удержании в нажатом положении в течение 2 секунд или более выполняется автоматическая запись.

• Для подтверждения выбора различных регулировок в режиме настройки.

Основные операции с клавишами при подключении к аппарату дополнительного оборудования

• •

•

При подключении CD чейнджера

• •

* Подробно см. в разделе «Управление CD чейнджером».

Клавиша [SCN]

• Для воспроизведения cо сканированием и прослушивания по 10 секунд каждого из треков.

• При нажатии и удержании в нажатом по- ложении в течение 1 секунды или более — сканирование дисков.

Клавиша [RPT]

• Для повторного воспроизведения.

• При нажатии и удержании в нажатом по-

ложении в течение 1 секунды или более — для повтора дисков.

Клавиша [RDM]

• Для воспроизведения в случайном порядке.

• При нажатии и удержании в нажатом по-

ложении в течение 1 секунды или более — для воспроизведения дисков в случайном порядке.

Клавиши [ВВЕРХ], [ВНИЗ]

• Для выбора диска.

Клавиша [TITLE]

• Для выбора вида заголовка.

• При нажатии и удержании в нажатом по-

ложении в течение 1 секунды или более — ввод заголовка или прокрутка заголовка.

Клавиша [BND]

• Переход к следующему по порядку диску.

Клавиша [DISP]

• Для переключения режимов дисплея (главный вид, точное время и т.п.).

Клавиши [

• Повтор трека или переход к следующему треку при прослушивании диска.

• При нажатии и удержании в нажатом положении в течение 1 секунды или более — ускоренное продвижение в прямом или обратном направлении.

Клавиша [

• Воспроизведение/пауза CD.

], [ ]

]

• •

• При подключении телевизора/

• •

цифрового тюнера DAB

* Подробно см. в разделах «Управление телевизором» и «Управление цифровым тюнером DAB».

Клавиши прямого доступа

• Для записи или непосредственного вызова каналов из памяти.

Клавиша [TA]

• Для включения режима ожидания дорожных объявлений (ТА) в режиме DAB (только для тюнера DAB).

• При нажатии и удержании в нажатом по- ложении в течение 1 секунды или более — включение/выключение режима INFO (только для тюнера DAB).

Клавиша [BND]

• Переключение диапазонов.

• При нажатии и удержании в нажатом по-

ложении в течение 1 секунды или более — переключение режимов поисковой или ручной настройки.

Клавиша [ADJ]

• При нажатии и удержании в нажатом положении в течение 1 секунды или более — переключения источника изображения: телевизор или внешний видеомагнитофон.

• При нажатии и удержании в течение 1 секунды или более — включение/выключение режима RDS (только для радиоприемника / тюнера DAB).

Клавиши [ ], [ ]

• Выбор радиостанции / канала.

Клавиша [PS/AS]

• Для сканирования предварительных настроек в режиме ТВ.

• При нажатии и удержании в нажатом положении в течение 1 секунды или более — автоматическая запись каналов (только для ТВ тюнера).

• Для сканирования сервисов в режиме DAB.

Индикация дисплея

Индикация режима MAGNA-BASS EXTEND

Индикация Z-Plus эквалайзера

Индикатор управления Выводятся названия предустановленных станций, тип программы, точное время (часы) и т.п.

Частота, время воспроизведения и т.п.

: Индикация стереофонического режима. : Индикация ручного режима. : Индикация отключения звука. : Индикация режима MP3. : Индикация режима WMA.

: Индикация канала предварительной настройки (с 1-го по 6-й).

: Индикация номера диска (с 1-го по 12-й).

: Индикация принимаемого диапазона частот.

: Индикация номера трека.

: Индикация ALL (все). : Индикация режима сканирования. : Индикация режима повтора.

: Индикация режима воспроизведения в случайном порядке.

ЖК экран

При переохлаждении работа экрана может замедлиться, а изображение — потускнеть; это не является неисправностью. При нормальной температуре экран восстановится.

4. СПУ (Съемная панель управления)

Панель управления можно снимать, чтобы предотвратить кражу аппарата. Храните снятую панель управления в футляре для СПУ, чтобы не поцарапать ее. Рекомендуется брать панель управления с собой, выходя из машины.

СНЯТИЕ СПУ

1. Закрыв откидную панель, выключите аппарат.

2. Нажмите клавишу открытия. СПУ откроется.

Клавиша открытия

3. Выдвиньте СПУ по направлению к себе и снимите ее.

УСТАНОВКА СПУ

1. Вставьте СПУ таким образом, чтобы правая сторона СПУ (А) попала в защелку

основного блока (В).

СПУ

2. Аккуратно вставьте левую сторону (С) СПУ, закрепив ее на месте.

СПУ

ВНИМАНИЕ!

• Прежде, чем снять СПУ, обязательно закройте откидную панель.

• Если попытаться снять СПУ при открытой откидной панели, то откидная панель немедленно закроется. Будьте осторожны, чтобы не повредить пальцы.

ВНИМАНИЕ!

• СПУ не слишком прочна. Берегите снятую СПУ от падений и сильных ударов.

• Если открыть откидную панель при незакрепленной СПУ, то из-за вибрации в машине СПУ может выпасть и разбиться. Поэтому закрывайте съемную панель или снимите ее и положите в футляр для СПУ.

• Разъем между основным блоком и СПУ — очень важная деталь. Берегите его от

повреждений (их можно нанести ногтями, отверткой и т.п.).

Примечание:

Если СПУ испачкалась, вытирать грязь можно только чистой сухой тканью.

5. СИСТЕМА DVD VIDEO

Диск DVD Video — это источник высококачественного видеосигнала, выдающий четкое и чистое изображения. На одном 12-см диске содержится либо один фильм, либо 4 часа музыки.

Возможности DVD Video

Помимо высокого качества изображения и звука, аппарат обладает и другими возможностями.

Примечание:

* Некоторые операции могут работать не так, как это описано в настоящей инструкции — в зависимости от диска.

Поддержка нескольких языков

DVD Video может поддерживать до 8 языков звукового сопровождения в одном фильме. Выберите тот из них, который предпочитаете.

* Количество звуковых дорожек на разных языках, записанных на диске, индицируется таким значком:

Режим смены угла зрения

В фильме DVD Video, снятом с разных сторон одновременно, можно выбрать ракурс просмотра.

* Количество ракурсов просмотра, записан-ных на диске, индицируется таким значком:

дисков. Следуйте выводимым во время воспроизведения указаниям по выбору варианта сценария.

Режим Dolby Digital

В режиме Dolby Digital обеспечивается воспроизведение многоканального звука — до режима 5.1 независимых каналов. Это тот же режим объемного звука, который применяется в кинотеатрах.

Система DTS

Система цифрового театра DTS (Digital Theater System) — это технология цифрового сжатия звука, разработанная компанией Digital Theater Systems, Inc.

Этот формат сильного сжатия звуковых данных обеспечивает поддержку больших объемов данных и дает возможность воспроизведения высококачественного звука.

Экраны меню

Во время воспроизведения DVD Video можно вызывать меню для выполнения различных настроек. Пример вида меню:

Режим субтитров

В DVD Video могут быть записать субтитры на 32 языках, а Вы можете выбрать, на каком языке Вы предпочитаете просматривать субтитры.

* Количество языков субтитров, записанных на диске, индицируется таким значком:

Режим многовариантного фильма

Если диск DVD Video содержит несколько сценариев одного фильма, можно выбрать наиболее предпочтительный. Порядок управления режимом различен для разных

Диски

Типы воспроизводимых дисков

Проигрыватель DVD Video может воспроизводить диски следующих типов:

Типы воспроизводимых дисков

DVD Video Video CD

Audio CD

MP3 ID Tag 3

CD Text

WMA

Относительно дисков CD Extra

Диски CD Extra — это диски, на которых записано две сессии. Первая сессия — это сессия звукозаписи, а вторая — сессия записи данных. Самостоятельно изготовленные диски более чем с двумя записанными сессиями на данном DVD видеопроигрывателем воспро-изводиться не могут.

Диски, воспроизведение которых невозможно

Данный DVD проигрыватель не может воспроизводить DVD-R, DVD-RAM, DVD-

ROM, CD-ROM, Photo CD.

Могут оказаться непригодными некоторые диски, записанные в режиме CD-R/CD-RW. Это связано с характеристиками диска, трещинами, запыленностью или загрязненностью линзы проигрывателя и т.п.

Примечание относительно зонального кодирования

В системе DVD Video применяется нумерация зон для DVD проигрывателей и DVD дисков, соответствующих району их продажи. Например, DVD проигрыватель, приобре-тенный в США, может воспроизводить диски с кодом зоны «ALL» (ВСЕ), «2», а также с любой кодовой комбинацией, в которую входит «2».

О зарегистрированных товарных знаках и т.п.

• Данное изделие оснащено аппаратной защитой от копирования, охраняемой законодательно некоторыми патентами США и другими законами об интеллектуальной собственности, принадлежащей Macrovision Corporation и другим правообладателям. Применение данной технологии защиты от копирования возможно только с разрешения Macrovision Corporation и ограничено применением в домашних условиях и других условиях ограниченного просмотра. Инженерный анализ и восстановление исходных текстов программ запрещены.

• Изготовлено по лицензии Dolby Laboratories. «Dolby» и сдвоенная буква «D»

являются зарегистрированными товарными знаками Dolby Laboratories.

• «DTS» является зарегистрированным товар-ным знаком Digital Theatre System, Inc.

Система цветности ТВ

Данный DVD проигрыватель воспроизводит только диски, записанные в системах NTSC и PAL и не может воспроизводить диски, записанные в системе SECAM.

Воспроизведение МР-3

Данный аппарат может воспроизводить диски CD-R/CD-RW с записанными на них

музыкальными данными в формате МР-3. За более подробной информацией обратитесь к разделу «Прослушивание МР-3».

7. ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ

Кнопки, использующиеся в режиме DVD

[MUTE]

[SRC]

[DISC UP][BND]

[VOLUME]

[0 ... 9 ]

(Цифровая

клавиатура)

[SEARCH MODE]

[RTN]

[ ], [ ], [ ], [ ]

[ENT]

[SET UP]

[

], [ ]

[SCN] [PS/AS]

[RPT] [AF]

[AUDIO]

[SUB TITLE]

Кнопка [P.TIME]

Для переключения вида индикации времени.

[0 ... 9 ] (Цифровая клавиатура)

Для ввода цифр.

Кнопка [MENU]

V-CD (c PBC): Вызов меню PBC. DVD VIDEO: Вызов меню.

Кнопка [RTN]

Возврат к предыдущему меню.

Кнопки [

При выборе элементов выведенного на экран меню эти кнопки предназначены для перемещения соответственно влево, вправо, вверх и вниз.

], [ ], [ ], [ ] (кнопки курсора)

[P.TIME]

[DISP]

[ ]

[MENU]

[DVD TITLE]

[TA]

[PBC] [RDM] [PTY] [SLOW] [ANGLE]

Кнопка [ENT]

Для ввода параметра настройки.

Кнопка [DVD TITLE]

DVD VIDEO: Вызов меню заголовков.

Кнопка [SET UP]

Вызов меню настройки аппарата.

Кнопка [PBC]

Если V-CD записан с программой управления воспроизведением (PBC), то с помощью этой кнопки ее можно включать и выключать.

Кнопка [AUDIO]

DVD VIDEO: Последовательное переключение языка звукового сопровождения (для DVD, на которых записано звуковое сопровождение на двух и более языках). V-CD: Последовательное переключение способа вывода звукового сигнала.

Кнопка [SUB TITLE]

Последовательное переключение языка субтитров.

Кнопка [SEARCH MODE]

После нажатия этой кнопки можно вводить номера с помощью цифровой клавиатуры. DVD VIDEO: поиск по номеру заголовка или главы. MP3/WMA: Поиск по номеру каталога или трека. V-CD: (ввод номеров действует только при отключении PBC) поиск по номеру трека. CD: поиск по номеру трека.

Кнопка [ANGLE]

• Для включения режима управления ракурсом просмотра ANGLE в режиме DVD VIDEO (только для дисков DVD, на которых этот режим предусмотрен).

Кнопка [SLOW]

• Для замедленного воспроизведения.

Установка батареек

1. Откройте заднюю крышку пульта ДУ.

Задняя крышка

Приемник сигналов дистанционного управления Диапазон углов: 30° в любом направлении

Передатчик сигнала

2. Вставьте в пульт поставляемые вместе с пультом батарейки типа АА (SUM-3, IECR-6/

1.5 V), как показанно на рисунке. Знаки (+) и (-) на батарейках и внутри корпуса пульта должны совпадать. Закройте крышку.

Примечания:

Неправильное использование батареек может привести к их взрыву. Соблюдайте следующие правила:

• Заменяйте обе батарейки одновременно.

• Не разбирайте батарейки, не нагревайте их и не подвергайте

короткому замыканию.

• Не бросайте батарейки в огонь.

• Утилизируйте батарейки надлежащим образом.

Назначение кнопок пульта дистанционного управления

Режим

Радио (RDS) / DAB DVD CD чейнджер Телевизор

Клавиша

[SRC] Последовательное переключение режимов: радио, DVD (CD/MP3) CD чейнджер, DAB, телевизор, AUX. [DISC UP]. Переключение Воспроизведение Переход к следующему Переключение

[BAND] диапазонов приема. первого трека. по порядку диску. диапазонов приема.

[VOLUME] Регулировка уровня громкости (во всех режимах).

[ ], [ ] Переход к Переход к следующему или предыдущему треку. Переход к

[ ] Не имеет действия. Переключение пауза / Переключение пауза / Не имеет действия.

[MUTE] Включение/выключение звука. [ТА] Включение/выключение дорожных объявлений. Не имеет действия.

[DISP] Переключение между главным видом дисплея и точным временем.

[SCN], Сканирование Воспроизведение со Воспроизведение со Сканирование [PS/AS] предварительных сканированием. При сканированием. предварительных

[RPT], [AF] Вкл./выкл. альтернативной Воспроизведение Воспроизведение Не имеет действия.

[RDM,][PTY] Вкл./выкл. режима Воспроизведение Воспроизведение Выбор телевизора

следующему или При нажатии и удержании в течение 1 секунды следующему или предыдущему и более — ускоренное продвижение в прямом или предыдущему каналу обратном направлении. каналу предварительной предварительной настройки. настройки.

Нажмите для отмены дорожного объявления во время прерывания дорожным объявлением.

При нажатии и удержании в течение 1 секунды или более — переключение заголовков (кроме режима ТВ).

настроек. нажатии и удержании При нажатии и удержании настроек. При нажатии и удержании в течение 1 секунды — в течение 1 секунды — При нажатии и удержании в течение 2 секунд — воспроизведение каталогов воспроизведение диска в течение 2 секунд — автоматическое со сканированием (режим со сканированием. автоматическое сохранение. MP3/WMA). сохранение.

частоты. с повтором. При нажатии с повтором. При нажатии и удержании и удержании в течение При нажатии и в течение 1 секунды —1 секунды — удержании в течение вкл./выкл. региональной воспроизведение 1 секунды — программы. каталогов с повтором воспроизведение

ожидания типа в случайном в случайном или видеомагнитофона. программы. порядке. При нажатии и порядке. При нажатии и

Нажмите для отмены приема PTY во время прерывания PTY. Не имеет действия.

(CD/MP3/WMA)

воспроизведение. При воспроизведение. нажатии и удержании в течение 1 секунды или более — остановка воспроизведения.

(режим MP3/WMA). дисков с повтором.

удержании в течение удержании в течение в течение 1 секунды —1 секунды — воспроизведение воспроизведение дисков в случайном дисков в случайном порядке (режим MP3/WMA). порядке.

* Некоторые одноименные клавиши основного блока и пульта дистанционного управления имеют разное действие.

7. УПРАВЛЕНИЕ

Примечание: данный раздел следует читать, сверяясь с рисунками раздела 2 «ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ».

Основные операции

ВНИМАНИЕ!

Прежде, чем включить аппарат, следует установить минимальный уровень громкости. Громкий звук при включении спосо-бен негативно повлиять на Ваш слух, а также вызвать неисправность аппарата.

Проверка системы и настройка акустической системы

При первом включении аппарата после подсоединения всех проводов ему необходимо осуществить проверку системы. Во время этой процедуры проверяется все подключенное посредством интерфейса CeNET оборудование. При включении аппарата в случае смены конфигурации аппаратуры на дисплее появится сообщение «SYSTEM CHK» (Проверка системы). Аппарат приступает к проверке системы. По завершении проверки выдается сообщение «SP-SETTING» (Настройка акустической системы). Выполните следующую процедуру:

1. С помощью поворотного регулятора выберите тип акустической системы.

* Исходное значение, установленное на предприятииизготовителе, — «2ch» (2 канала). Можно выбрать эту настройку или «5.1ch» (5.1-канальная система).

Включение и выключение аппарата

Примечание:

• Не следует долгое время пользоваться данным аппаратом, не включая двигатель. Если Вы слишком сильно разрядите аккумулятор, запуск двигателя может оказаться невозможным, а срок службы аккумулятора при этом сокращается.

1. Нажмите клавишу [SRC].

2. Включится подсветка дисплея. Аппарат

автоматически настраивается на режим работы, выбранный перед его выключением, и автоматически включает контроль этого режима.

3. Чтобы выключить аппарат, нажмите клавишу [SRC] и удерживайте ее в нажатом положении в течение 1 секунды или более.

Выбор режима работы

1. Для смены режима работы нажмите клавишу [SRC].

2. При каждом нажатии клавиши [SRC] режимы работы переключаются в следующем порядке:

Прием радиопередач (цифровым тюнером)

Управление CD чейнджером Управ-

ление телевизором точник сигнала) передач...

* Внешнее оборудование, не подключенное посредством интерфейса CeNET, не показывается.

Регулировка уровня громкости

1. Для регулировки уровня громкости вращайте поворотный регулятор.

* Громкость регулируется в диапазоне от 0 (минимум) до 33 (максимум).

Переключение вида дисплея

• При включенном аппарате:

Для выбора желаемого вида дисплея нажимайте клавишу [DISP]. При каждом нажатии клавиши [DISP] дисплей переключается в следующем порядке: главный вид точное время главный вид

* Выбранный вид дисплея становится исходным. Если выполняется настройка (например, громкости), дисплей моментально переключается на контроль данной опе-рации, а затем, спустя несколько секунд после за-вершения настройки, возвращается к выбранному виду.

Режим точного времени (CT)

В данном режиме Вы можете выводить на дисплей точное время, если принимаются сигналы точного времени радиостанции RDS. Для переключения дисплея в режим точного времени нажимайте клавишу [DISP].

* Если сигналы точного времени не прини-маются, дисплей имеет вид «CT—:—».

Примечание:

• В некоторых странах и регионах сигналы точного времени (в составе данных RDS) не передаются. В отдельных регионах точное время может приниматься неправильно.

Выбор режима Z-Plus-эквалайзера

В память данного аппарата записано 4 типа звуковых эффектов. Выберите тот из них, который предпочитаете.

* Данные параметры невозможно настроить при выборе для режима «Pro Logic» варианта «ON» (вкл.), при выборе конфигурации акустической системы

«5.1ch» и при воспроизведении DVD/DTS-CD.

* Исходное состояние — “Z+ OFF” (эквалайзер выкл.).

При каждом нажатии клавиши [Z+] эффек-

Управление DAB

AUX (внешний ис-

Прием радио-

Режим DVD

ты переключаются в следующем порядке:

“Z+ OFF” “B-BOOST” “IMPACT”

“EXCITE” “CUSTOM” “Z+ OFF” ...

••

• B-BOOST : подъем низких частот.

••

• IMPACT : подъем низких и высоких частот.

••

• EXCITE : подъем низких и высоких частот

••

с подавлением средних частот.

••

• CUSTOM : определяется пользователем.

••

• Z+ OFF : без эффекта.

••

Настройка Z-Plus-эквалайзера

* Данные параметры невозможно настроить при выборе для режима «Pro Logic» варианта «ON» (вкл.), при выборе конфигурации акустической системы «5.1ch» и при воспроизведении DVD/DTS-CD.

1. Нажмите клавишу [Z+] и выберите для настройки режим Z-Plus-эквалайзера.

2. Нажмите клавишу [A-M] и вращая поворотный регулятор, настраивайте параметры.

• При выборе «B-BOOST 0» настраиваются низкие частоты — в диапазоне от -3 до 3.

• При выборе «IMPACT 0» настраиваются низкие и высокие частоты — в диапазоне от -3 до 3.

• При выборе «EXCITE 0» настраиваются низкие и высокие частоты — в диапазоне от -3 до 3 с подавлением средних частот.

* Если выбран Z-Plus-эквалайзер, для пере-хода в режим «CUSTOM» нажмите клавишу [Z+] и удерживайте ее в нажатом положении в течение 1 секунды или более. Характеристики в низкочастотном и высокочастотном диапазонах становятся линейными, при этом на дисплей выводится индикация «Z+FLAT».

Настройка звука

Нажмите клавишу [A-M] и выберите настраиваемый параметр. При каждом нажатии клавиши [A-М] параметры переключаются в следующем порядке:

••

• При выборе “BASS BOOST” :

••

“CTR-VOL 0”

“BAL 0” “FAD 0” Последний

0” выбранный режим.

••

• При выборе “IMPACT” :

••

“CTR-VOL 0” 0” “BAL 0” “FAD 0” Последний выбранный режим.

••

• При выборе “EXCITE” :

••

“CTR-VOL 0” “SW-VOL 0” “EXCITE 0”

“BAL 0” “FAD 0” Последний

выбранный режим

••

• При выборе “CUSTOM” :

••

“SW-VOL 0” “B-BOOST

“SW-VOL 0” “IMPACT

“CTR-VOL 0” “SW-VOL 0” “BAL 0”

“FAD 0” Последний выбранный

режим.

••

• При выборе “Z+OFF” :

••

“CTR-VOL 0”

“SW-VOL 0” “BAL 0”

“FAD 0” Последний выбранный

режим.

* При выборе конфигурации акустической системы «2ch» параметр «CTR-VOL 0» не выводится. * Если никаких операций не производится, дисплей автоматически возвращается в предыдущий режим.

Настройка уровня сигнала центрального канала

«5.1ch» и при воспроизведении DVD/DTS-CD. * Данные параметры невозможно настроить при выбо- ре для центрального громкоговорителя варианта «OFF» (выкл.) или при выборе конфигурации

акустической системы «2ch». Подробнее см. подраздел «Включение / выключение громкоговори-

телей» в разделе «Изменение настроек исходного состояния, например, языка меню и т.п.».

* Настройка исходного состояния, установленная на предприятии-изготовителе, — «CTR-VOL 0».

1. Нажмите клавишу [A-M] и выберите «CTR- VOL 0».

2. С помощью поворотного регулятора выберите одно из значений от -4 до +8 либо «OFF» (ÂÛÊË.).

3. По завершении настройки для возврата в прежний режим управления нажмите клавишу [À-M] нужное количество раз.

Настройка уровня сигнала сабвуфера

«5.1ch» и при воспроизведении DVD/DTS-CD. * Данные параметры невозможно настроить при выбо-

ре для сабвуфера варианта «OFF» (выкл). Подробнее см. подраздел «Включение / выключение громко-

говорителей» в разделе «Изменение настроек исходного состояния, например, языка меню и т.п.».

* Настройка исходного состояния, установленная на предприятии-изготовителе, — «SW-VOL 0»

1. Нажмите клавишу [A-M] и выберите «SW- VOL 0».

2. С помощью поворотного регулятора выберите одно из значений от -6 до +6 либо «OFF» (ÂÛÊË.).

3. По завершении настройки для возврата в прежний режим управления нажмите клавишу [À-M] нужное количество раз.

Настройка низких частот (усиление, частота, добротность)

«5.1ch» и при воспроизведении DVD/DTS-CD. * Данные параметры невозможно настроить при выбо- ре для Z-Plus-эквалайзера варианта «CUSTOM».

1. Нажмите клавишу [A-M] и выберите “BASS”.

2. Вращая поворотный регулятор по часовой

стрелке или против нее, отрегулируйте значение усиления (B GAIN 0 ).

* Диапазон настройки — от -6 до +6 (Исходное состояние, установленное на предприятии-изготовителе, — «0»).

3.С помощью клавиш [ ] и [ ] выберите частоту (B

FREQ 60 ).

Вращая поворотный регулятор по часовой стрелке или против нее, отрегулируйте значение частоты.

* Варианты — 60 Гц / 100 Гц / 200 Гц (исходное состояние, установленное на предприятии-изготовителе,

— «60»).

3.С помощью клавиш [ ] и [ ] выберите

добротность (B

Q 1 ).

Вращая поворотный регулятор по часовой стрелке или против нее, отрегулируйте значе-ние добротности.

* Варианты — 1 / 1.25 / 1.5 / 2 (исходное состояние, установленное на предприятии-изготовителе, — «1»).

4. По завершении настройки для возврата в прежний режим управления нажмите клавишу [А-M] нужное количество раз.

Настройка высоких частот (усиление, частота)

1. Нажмите клавишу [A-M] и выберите “TREBLE”.

2. Вращая поворотный регулятор по часовой

стрелке или против нее, отрегулируйте значение усиления (“T GAIN 0 ”).

* Диапазон настройки — от -6 до +6 (Исходное состояние — «0»).

3.С помощью клавиш [ ] и [ ] выберите частоту (T

F 15k ).

* Варианты — 10 кГц / 15 кГц (исходное состояние —

«15k»).

4. По завершении настройки для возврата в

прежний режим управления нажмите клавишу [А-M] нужное количество раз.

Настройка баланса левый/правый

«5.1ch» и при воспроизведении DVD/DTS-CD.

1. Нажмите клавишу [А-M] и выберите “BAL 0”.

2. Вращение поворотного регулятора по

часовой стрелке увеличивает громкость звучания правого громкоговорителя. Вращение против часовой стрелки увеличивает громкость звучания левого громкоговорителя.

* Исходное состояние, установленное на предприятии-изготовителе, — «0» (Диапазон настройки — от

L13 до R13).

3. По завершении настройки для возврата в

прежний режим управления нажмите клавишу [А-M] нужное количество раз.

Настройка баланса фронт/тыл

«5.1ch» и при воспроизведении DVD/DTS-CD.

1. Нажмите клавишу [А-M] и выберите “FAD 0”.

2. Вращение поворотного регулятора по

часовой стрелке увеличивает громкость звучания фронтальных громкоговорителей. Вращение против часовой стрелки увеличивает громкость звучания тыловых громкоговорителей.

* Исходное состояние, установленное на предприятии-изготовителе, — «0» (Диапазон настройки — от

F12 до R12).

3. По завершении настройки для возврата в

прежний режим управления нажмите клавишу [А-M] нужное количество раз.

Настройка режима MAGNA BASS EXTEND

Эффект MAGNA BASS EXTEND не регулирует низкочастотный диапазон так, как обычная настройка звука, а выделяет глубокие низкие частоты для придания звучанию динамики.

* Данный режим невозможно включить при выборе для режима «Pro Logic» варианта «ON» (вкл.), при выборе конфигурации акустической системы « 5.1ch» и при воспроизведении DVD/DTS-CD. * Исходное состояние, установленное на предприятии-изготовителе, — “OFF” («выкл.»).

Прием радиопередач

Прослушивание радиопередач

1. Переключитесь в режим приема радио передач при помощи клавиши [SRC]. На дисплее появится частота или название сервиса (PS).

2. Для настройки на станцию сначала переключитесь в нужный диапазон с помощью клавиши [BND], чтобы выбрать FM (FM1, FM2, FM3) или АМ (MW/LW — средние или длинные волны). При каждом нажатии клавиши [BND] диапазон переключается в следующем порядке:

FM2 FM3 AM (MW/LW)

FM1 FM1...

3. С помощью клавиш [ тесь на нужную станцию.

Настройка

Существует три типа настройки: поисковая настройка, ручная настройка и использование предварительных настроек.

Поисковая настройка

Предусмотрено два типа поисковой настройки: прямой поиск (DX SEEK), когда настройка на принятые станции происходит автоматически, и локальный поиск (LОCAL SEEK), при котором настройка осуществляется только на станции с хорошим качеством сигнала.

1. Переключитесь в нужный диапазон с помощью клавиши [BAND], чтобы выбрать FM или АМ (MW/LW — средние или длинные волны).

2. Настройтесь на станцию.

* Если на дисплее появляется индикация “MANU” (ручная настройка), нажмите и в течение 1 секунды или

более удерживайте клавишу [BAND]. Индикация “MANU” исчезнет, и можно приступить к поисковой настройке. * Если на дисплее появляется индикация «ТА», это означает автоматическую настройку на станцию с дорожной программой.

• •

• Прямой поиск

• •

Автоматический поиск станций осуществляется с помощью клавиш [ ] и [ ]. При нажатии клавиши [ ] поиск станции осуществляется в направлении более высоких частот, при нажатии клавиши [ равлении более низких частот.

* При запуске процесса настройки на дисплее появляется сообщение «DX SEEK».

• •

• Локальный поиск

• •

При нажатии и удержании в течение 1 секунды или более клавиши [ ] поиск станции осуществляется в направлении

] и [ ] настрой-

] — в нап-

более высоких частот, при нажатии клавиши

[

] — в направлении более низких частот.

Происходит автоматический выбор станций с хорошим качеством радиосигнала.

* При запуске процесса настройки на дисплее появляется сообщение «LO SEEK».

Ручная настройка

Есть два способа настройки: быстрая и по шагам. В пошаговом режиме частота перестраивается каждый раз на величину шага. При быстрой настройке можно быстро настроиться на нужную частоту.

1. Переключитесь в нужный диапазон с помощью клавиши [BND], чтобы выбрать FM или АМ (MW/LW — средние или длинные волны).

* Если на дисплее отсутствует индикация “MANU” (ручная настройка), нажмите и в течение 1 секунды или более удерживайте клавишу [BAND]. Появится индикация

“MANU”, и можно приступить к ручной настройке.

2. Настройтесь на станцию.

• Быстрая настройка

Для настройки на станцию нажмите и удерживайте в течение 1 секунды или более

клавишу [ ] или [ ].

• Пошаговая настройка

Для настройки на станцию нажимайте клавишу [

* Если в течение более чем 7 секунд не предпринимается никаких действий, ручная настройка прекращается, и дисплей возвращается к исходному виду.

] или [ ].

Настройка на предустановленные станции

В память предварительных настроек можно записать в общей сложности 24 станции (по 6 в каждом диапазоне — FM1, FM2, FM3 и AM.

1. Нажмите клавишу [BND] и выберите диапазон (FM или AM (MW/LW)).

2. Выберите желаемую станцию с помощью клавиш прямого доступа. * Чтобы записать станцию в память пред-варительных

настроек, нажмите и в течение 2 секунд или более удерживайте одну из клавиш прямого доступа.

Предварительная настройка вручную

1. Настройтесь на нужную станцию путем поисковой или ручной настройки или вызвав ее из памяти предварительных настроек.

2. Нажмите одну из клавиш прямого доступа и удерживайте ее в течение как минимум 2 секунд, чтобы записать станцию в память предварительных настроек.

Автоматическая запись

При автоматической записи запоминаются первые 6 станций, найденные при автоматическом поиске. Если найдено меньше 6 станций, то ранее настроенные станции остаются за теми кнопками, которым не было назначено новых станций.

1. Нажмите клавишу [BND] и выберите диапазон (FM или AM (MW/LW)).

2. Нажмите клавишу [PS/AS] и удерживайте ее в течение 2 секунд или более. Станции с хорошим качеством сигнала автоматически записываются в память предварительных настроек.

* Если автоматическая запись выполняется в диапазоне FM, то станции записываются в FM3, даже если выбран диапазон FM1 или FM2.

RDS (Система Радиоданных)

Данный аппарат снабжен встроенным декодером системы RDS для приема вещательных станций, передающих данные RDS. Эта система позволяет приемнику отображать название принятой станции (PS), а также автоматически переключаться на более качественно принимаемую частоту (переключение AF), если она становится доступна в результате Вашего передвижения. Кроме того, система может переключаться на прием дорожных объявлений или дорожной программы из любого режима, если радиостанция RDS передает такое вещание. Если принимается информация EON (приоритетная), то дополнительно появляется возможность переключения между предустановленными станциями единой сети и переключения с принимаемой станции на дорожные объявления, поступающие от других станций (ТР). В некоторых странах эти возможности отсутствуют. Функции RDS доступны только в FM диапазоне.

• •

• «AF»: альтернативная частота.

• •

• «PS»: название программы.

• •

• «PTY»: тип программы.

• •

• «EON»: приоритетная информация из

• •

других сетей.

• •

• «TP»: дорожная информация.

• •

* Прерывание по RDS не происходит в режимах приема радиовещания АМ. * При приеме сигнала RDS и возможности считывания названия программного сервиса (PS), название PS выводится на дисплей.

Переключение вида дисплея

Имеется возможность переключать индикацию во время приема радиовещания RDS.

Сканирование предварительных настроек

При сканировании осуществляется последовательная настройка на записанные в память предварительных настроек станции. Это удобно при поиске нужной станции в памяти.

1. Нажмите клавишу [PS/AS]

2. После настройки на нужную станцию

нажмите клавишу [PS/AS] еще раз, чтобы перейти к прослушиванию.

Примечание:

* Не нажимайте клавишу [PS/AS] дольше 2 секунд, иначе включится функция авто-матической записи, и приемник приступит к записи станций.

1. При каждом нажатии клавиши [TITLE] вид дисплея изменяется в следующем порядке:

НАЗВАНИЕ PS

↔↔

↔ PTY.

↔↔

Функция AF (Альтернативная частота)

Функция AF позволяет аппарату поддерживать качество приема путем переключения на другие частоты данной радиовещательной сети.

* Исходное состояние — «ON» («вкл.»).

1. Нажмите и удерживайте в нажатом положении клавишу [ADJ] в течение 1 секунды или более, чтобы переключиться в режим RDS.

2. С помощью клавиш «AF».

3. С помощью поворотного регулятора выберите «ON» (ÂÊË.) èëè «OFF» (ÂÛÊË.).

• ON: На дисплее подсветится индикатор «AF», и режим AF включается.

• OFF: Индикатор «AF» на дисплее погаснет, и режим AF выключается.

4. Нажмите клавишу [ADJ] для возврата в предыдущий режим.

* Если условия приема станции, на которую настроен приемник, ухудшаются, индикатор «PI SEARCH» на дисплее начинает мерцать, а приемник ищет ту же программу на другой частоте.

• Режим AF при совместной работе RDS и DAB

Если одна и та же программа передается как по RDS, так и по DAB, а режим AF включен, приемник автоматически выбирает программу с наилучшим качеством приема.

* Данная возможность реализована только в случае совместной работы с цифровыми тюнерами DAH923 и DAH913 (они приобретаются отдельно).

* Исходное состояние — “ON” (“вкл.”).

[ ] и [ ] выберите

1. Нажмите и удерживайте в нажатом положении клавишу [ADJ] в течение 1 секунды или более, чтобы переключиться в режим настройки.

2. С помощью клавиш [ ] и [ ] выберите «LINK ACT».

3. С помощью поворотного регулятора выберите «ON» (ÂÊË.) èëè «OFF» (ÂÛÊË.).

• ON: Переключение AF между DAB и RDS разрешено.

• OFF:

Переключение AF между DAB и RDS не разрешено.

4. Нажмите клавишу [ADJ] для возврата в предыдущий режим.

Режим REG (местная программа)

При включении данного режима выбирается канал местного радиовещания, принимаемый наилучшим образом. Если функция выключена, то, когда Вы въезжаете в новый район, приемник переключается с принимаемого вещания района, из которого Вы выехали, на вещание нового района, вне зависимости от его качества.

* Исходное состояние — «OFF» («выкл.»).

Примечание:

• Если принимается общенациональное вещание (например, BBC 2 FM), то режим не работает.

• Включение/выключение REG работает только при включении AF.

2. С помощью клавиш [ ] и [ ] выберите «REG».

3. С помощью поворотного регулятора выберите «ON» (ÂÊË.) èëè «OFF» (ÂÛÊË.).

• ON: На дисплее подсветится индикатор «REG», и режим местного радиовещания включается.

• OFF: Индикатор «REG» на дисплее погаснет, и режим местного радиовещания выключается.

4. Нажмите клавишу [ADJ] для возврата в предыдущий режим.

Ручная настройка на другие местные станции той же сети

1. Данная функция работает при включенной AF и при выключенной REG.

Примечание:

• Данная функция работает, когда есть прием местных станций единой сети.

2. Для вызова местной станции нажмите одну из клавиш прямого доступа.

3. Если условия приема вызванной станции недостаточно хороши, еще раз нажмите клавишу прямого доступа с тем же номером. Приемник переключится на другую станцию сети.

Функция ТА (Дорожные объявления)

Если приемник находится в режиме ожидания дорожных объявлений (ТА), то Вы имеете возможность прослушивать их в приоритетном порядке, как только они начинаются — вне зависимости от режима работы. Вы также можете автоматически настраиваться на дорожные программы.

* Данный режим работает только при свече-нии на дисплее индикации «ТР». Свечение «ТР» означает, что принимаемая радиостанция RDS передает программы с дорожными объявлениями.

• Чтобы включить режим ожидания ТА

При свечении на дисплее индикации “TP” (без “TA”) нажмите клавишу [TA]. На дисплее

появится индикация “TP” и ”TA”, а приемник находится в режиме ожидания дорожных объявлений. Когда объявление начинается, на дисплее появляется индикация “TRA INFO” (дорожная информация), а затем — название программы. Если во время приема дорожного объявления Вы нажмете клавишу [ТA], то оно прерывается, и приемник возвращается в режим ожидания ТА.

• Выключение режима ожидания ТА

Если Вы нажмете клавишу [TA] при свечении на дисплее индикации “TP” и “TA”, на дисплее высвечивается индикация ”TA”, а режим ожидания дорожных объявлений выключается.

* Если индикатор «ТР» не светится, то при нажатии клавиши [TA] начинается поиск станции ТР.

• Поиск станций ТР

Если Вы нажмете клавишу [TA], когда на дисплее нет индикации “TP”, на дисплее появляется индикация “TА”, а приемник автоматически настраивается на станции с дорожными программами (появляется индикация «TP-SEEK».

Примечание:

• Если нет приема станций с дорожными программами (ТР), приемник находится в режиме автоматической настройки. Для ее прекращения еще раз нажмите клавишу [ТA], при этом индикация «ТА» погаснет.

Функция автоматической записи ТР-станций

В память предварительных настроек можно записать до 6 станций ТР. Если найдено меньше 6 станций, то ранее настроенные

станции остаются за теми кнопками, которым не было назначено новых станций. При наличии на дисплее индикации «ТА» нажмите и удерживайте не менее 2 секунд клавишу [PS/AS]. Станции ТР с хорошим качест- вом сигнала автоматически записываются в память.

* Если автоматическая запись выполняется в диапазоне FM, то станции записываются в FM3, даже

если выбран диапазон FM1 или FM2.

Тип программы (PTY)

Данная функция позволяет Вам переключаться на программу выбранного типа из любого режима работы.

* Для некоторых стран радиовещание PTY пока не реализовано. * В режиме ожидания ТА станции ТР имеют приоритет перед всеми типами программ.

• Включение / выключение режима ожидания PTY

2. С помощью клавиш «PTY».

3. С помощью поворотного регулятора выберите «ON» (ÂÊË.) èëè «OFF» (ÂÛÊË.).

* Выбрать “ON” или “OFF” можно только во время прерывания TA, экстренным сообщением или PTY.

• ON: На дисплее подсветится индикатор «PTY», и режим ожидания типа программы включается.

• OFF: Индикатор «PTY» на дисплее погаснет, и режим ожидания типа програм-

ìû выключается.

4. Нажмите клавишу [ADJ] для возврата в предыдущий режим.

• Выключение прерывания PTY

Нажмите и удерживайте клавишу [TA] или [SRC] во время приема прерывания PTY. При

этом прерывание PTY запрещается, а приемник возвращается в режим ожидания PTY.

[ ] и [ ] выберите

Выбор типа программы (PTY)

2. С помощью клавиш «PTY SEL E ».

* Невозможно выбрать «PTY SEL E » во время прерывания TA, экстренным сообщением или PTY.

3. Нажмите клавишу [ ], чтобы перейти в режим выбора PTY.

4. Для выбора желаемого типа программы нажмите одну из клавиш прямого доступа или выберите желаемый тип PTY из списка

[ ] и [ ] выберите

с помощью поворотного регулятора.

* С целью облегчения настройки за клавишами

прямого доступа на предприятии-изготовителе закреплены следующие типы программ:

Номер Тип программы (PTY) клавиши

1 NEWS Новости 2 INFO Информация 3 POP M Поп-музыка 4 SPORT Спорт 5 CLASSIC Классика 6 EASY M Легкая музыка

5. Если в течение 7 секунд после включения

режима выбора PTY ничего не выбрано, режим автоматически выключается.

Название по-английски Название по-русски

Поиск PTY

2. С помощью клавиш «PTY SEL E ».

3. Нажмите клавишу [ в режим выбора PTY.

4. Выберите PTY.

5. Нажмите клавишу [

нажатии клавиши [ ] поиск вещания заданного типа осуществляется в направлении более высоких частот, при нажатии клавиши [ ких частот.

* Если вещания выбранного типа нет, настроечный поиск прекращается, и аппарат возвращается в предыдущий режим.

] — в направлении более низ-

[ ] и [ ] выберите

], чтобы перейти

] или [ ]. При

Память предварительных настроек PTY

2. С помощью клавиш

«PTY SEL E ».

3. Нажмите клавишу [ в режим выбора PTY.

4. Выберите из списка желаемый тип программы с помощью поворотного регулятора. Выбрать можно один из 29 типов.

5. Если нажать одну из клавиш прямого доступа и удерживать ее в нажатом положении в течение 2 секунд или более, выбранный тип PTY записывается в память предустановленных каналов.

[ ] и [ ] выберите

], чтобы перейти

Тип программы (PTY) Название Содержание

NEWS Новости AFFAIRS Текущие события INFO Информация SPORT Спорт EDUCATE Образование DRAMA Театр CULTURE Культура SCIENCE Наука VARIED Разное POP M Поп-музыка ROCK M Рок-музыка EASY M Легкая музыка CLASSICS Классика OTHER M Другая музыка WEATHER Погода FINANCE Финансы CHILDREN Детские передачи SOCIAL Социальные программы RELIGION Религия PHONE IN Телефонные опросы TRAVEL Туризм LEISURE Досуг JAZZ Джаз COUNTRY Кантри NATION M Музыка народов мира OLDIES Ретро FOLK M Народная DOCUMENT Репортажи

Экстренные сообщения

Любой режим работы может быть прерван экстренными сообщениями. На дисплее появляется индикация “ALARM” (тревога), и принимается сообщение.

• Выключение приема экстренного сообщения

Чтобы прервать экстренное сообщение, нажмите клавишу [TA] èëè [SRC].

Переключение языка названий PTY

Можно выбрать один из 4-х языков (английский, немецкий, шведский или французский), на котором будут выводиться названия типов программ.

* Исходное состояние — «ENGLISH» (английский).

2. С помощью клавиш [ ] и [ ] выберите

«LANGUAGE».

3. С помощью поворотного регулятора выберите желаемый язык.

4. Нажмите клавишу [ADJ] для возврата в предыдущий режим.

Настройка громкости ТА, экстренного сообщения (ALARM) и

PTY

Громкость ТА, экстренного сообщения (ALARM) и PTY настраивается при

прерывании обычной работы в случае их приема.

* Исходное состояние — “15”.

При прерывании обычной работы в случае приема ТА, экстренного сообщения (ALARM) или PTY настройте желаемый уровень громкости с помощью поворотного регулятора

(от 0 до 33).

* По завершении приема ТА, экстренного сообщения (ALARM) и PTY громкость возвращается к прежнему уровню.

Управление в режиме DVD проигрывателя

Загрузка диска

Вставьте DVD / CD в отверстие для установки маркированной стороной вверх. Начнется воспроизведение диска.

Примечания:

* Ни в коем случае не вставляйте в отверстие для DVD / CD посторонние предметы. * Если диск не вставляется, возможно, что в механизме уже находится другой диск, либо аппарат нуждается в ремонте.

Для CD синглов (8 см)Для CD (12 см)

Загрузка 8-см компакт-дисков

* CD синглы (8 см) следует вставлять без использования какого-либо адаптера. * 8-см CD следует вставлять посередине отверстия.

Режим экстренного извлечения

Одним нажатием клавиши [ ] можно извлечь диск даже при выключенном аппарате. Нажмите клавишу [ ]. Откидная панель откроется, и CD выдвинется.

Примечания:

* Если оставить в выдвинутом положении 12-см CD, то через 15 секунд он загрузится вновь (автоматическая перезагрузка). 8см CD, однако, не перезагружаются автоматически. Их следует вынимать после извлечения.

ВНИМАНИЕ!

• Не пытайтесь вставлять в отверстие для дисков руки или пальцы, а также иные посторонние предметы.

• Не вставляйте в аппарат диски, на которых остались следы клея от целлофановой упаковки или от этикетки CD из проката, а также диски с такими этикетками. Извлечь такой диск может оказаться невозможно. Это может привести к выходу аппарата из строя.

Просмотр DVD Video

Просмотр DVD

Воспроизведение начинается автоматически после загрузки диска.

• В зависимости от программы диска некоторые кнопки могут не действовать.

Вызов меню DVD

1. Во время воспроизведения нажмите клавишу [MENU]. *Появится меню DVD. Вид меню может отличаться в зависимости от программы

• Пример вида меню DVD

2. Выберите позицию меню с помощью кнопок [ ] и [ ], а затем нажмите кнопку [ENT],

чтобы выполнить предусмотренную данной позицией операцию. Другой способ — набрать номер с помощью цифровых кнопок и нажать кнопку [ENT], чтобы выполнить.

* Начинается воспроизведение выбранной видеозаписи.

• В зависимости от программы диска выбор элементов меню с помощью цифровых кнопок может оказаться невозможным.

Остановка воспроизведения

Нажмите и удерживайте в нажатом положении клавишу [ более во время воспроизведения.

* Воспроизведение прекращается.

• Чтобы возобновить воспроизведение:

• Нажмите клавишу [ ние возобновится с момента его остановки.

диска.

] в течение 1 секунды или

], и воспроизведе-

Прослушивание загруженного в аппарат диска

С помощью клавиши [SRC] выберите режим DVD. Когда аппарат переходит в режим DVD,

воспроизведение начинается автоматически. Если диск не вставлен, появляется индикация «NO DISC».

Пауза воспроизведения

Нажмите клавишу [ ] во время воспроизведения.

* Воспроизведение приостановится.

• Чтобы возобновить воспроизведение:

• Нажмите клавишу [ дение возобновится.

], и воспроизве-

Замедленное воспроизведение

Нажмите и удерживайте в нажатом положении кнопку [SLOW] на пульте ДУ во время воспроизведения либо нажмите клавишу [

] во время паузы.

* До тех пор, пока клавиша удерживается в нажатом положении, продолжается замедленное воспроизведение на скорости 1/2 от обычной скорости воспроизведения.

• Невозможно замедленное воспроизведение в обратном направлении. Кроме того, во время замедленного воспроизведения отсутствует звук.

Пропуск глав (поиск)

Глава — это небольшой сегмент. Область данных на диске поделена на такие сегменты. Во время воспроизведения нажимайте клавишу [ (следующая глава).

* Количество пропущенных глав соответствует количеству нажатий на клавишу.

Обратное Прямое направление направление

• При нажатии клавиши [ ] воспроизведение начинается с начала следующей главы.

• При нажатии клавиши [ ] воспроиз-ведение

] (предыдущая глава) или [ ]

Текущий момент

Глава Глава Глава

начинается с начала текущей гла-вы. Если нажать клавишу еще раз в течение 2 секунд после первого нажатия, воспроиз-ведение начнется с начала предыдущей главы.

• При нажатии клавиш [ ] и [ ] можно вернуться к меню.

Ускоренное продвижение в прямом или обратном направлении

Во время воспроизведения нажмите и удерживайте в нажатом положении клавишу [ ] (в прямом направлении) или [ направлении). * При нажатии и удержании клавиши в нажатом положении скорость воспроизведения возрастает сначала в 4 раза. При удержании клавиши в нажатом положении более 3 секунд скорость возрастает до 16-кратной. Если клавишу отпустить, возобновляется обычное воспроизведение.

• Звук при ускоренном продвижении в прямом или обратном направлении отсутствует.

• При нажатии клавиши на экране может появиться меню.

] (в обратном

Поиск по номеру главы / заголовка

Вы можете перейти к моменту начала какой-либо сцены с помощью номера главы или номера заголовка на диске DVD.

* Данная операция может выполняться только при помощи пульта ДУ.

1. Нажмите кнопку [SEARCH MODE] во время воспроизведения и выберите «[C**]».

* При каждом нажатии кнопки [SEARCH MODE] происходит переключение: ввод номера заголовка [T**] или ввод номера главы [С***].

• Заголовки (Title)

Это большие сегменты, на которые делится область данных на диске.

• Главы (Charter)

Это небольшие сегменты, на которые делится область данных диска.

3. Введите с помощью цифровых кнопок [0] ... [9] номер заголовка, который Вы желаете

воспроизвести.

* Чтобы ввести номер 12, нажмите кнопку «1», а

затем «2».

Нажмите «1»

Нажмите «2»

4. Нажмите кнопку [ENT] на пульте ДУ.

* Воспроизведение начнется со сцены, для которой Вы ввели номер записи или главы. * Если записи с введенным номером не

существует или она недоступна, на экране появится сообщение об ошибке ввода:

Повторное воспроизведение

При выборе данного режима записанные на диске DVD-Video главы и заголовки воспроизводятся повторно.

1. Нажмите на кнопку [RPT], чтобы повторить главу.

2. Нажмите на кнопку [RPT] и удерживайте ее в нажатом положении в течение 1 секунды или более, чтобы повторить заголовок.

• Повтор главы:

Повторно воспроизводится одна глава.

• Повтор заголовка:

Повторно воспроизводятся все главы на диске. Чтобы прекратить повторное воспроизведение, еще раз нажмите на кнопку [RPT].

Использование меню заголовков

Если на диске DVD содержится более одного заголовка, то их можно выбирать для воспроизведения с помощью меню заголовков.

1. Нажмите кнопку [DVD TITLE] на пульте ДУ и удерживайте ее в нажатом положении в течение 1 секунды или более.

* Появляется меню заголовков.

• Для возврата к эпизоду, просматриваемому перед

вызовом меню заголовков и дальнейшего воспроизведения DVD нажмите кнопку [MENU].

• Для некоторых дисков вызов меню заголовков невозможен

2. С помощью кнопок [ ], [ ], [ ], [ ] или с помощью цифровых кнопок выберите заголовок.

* Вид выделенного элемента меню отлича-ется в зависимости от программы диска. * Для некоторых дисков заголовки нельзя выбрать с помощью цифровых клавиш.

3. Нажмите клавишу [ENT].

Переключение языков звукового сопровождения

Если на диске записано два или более варианта звучания или звукового сопровождения на разных языках, то во время воспроизведения их можно переключать.

* Данная операция может выполняться только при помощи пульта ДУ.

2. Во время воспроизведения нажмите

* При каждом нажатии кнопки язык звукового сопровождения будет переключаться. * В зависимости от диска на нем может быть записано

до 8 звуковых дорожек. Уточните это по маркировке диска (значок говорит о том, что записано 8 звуковых дорожек). * При включении аппарата и при смене диска устанавливается тот язык, который был выбран предприятием-изготовителем аппарата. Если такого языка на диске нет, выбирается язык, заданный на диске. * В зависимости от программы диска переключение языка звукового сопровождения может оказаться невозможным для всего диска или для отдельных эпизодов. * Переключение языка звукового сопровож-дения может занять некоторое время.

Переключение языков субтитров

Если на диске DVD записаны субтитры на двух или более языках, то во время воспроизведения их можно переключать.

* Данная операция может выполняться только при помощи пульта ДУ.

Во время воспроизведения нажмите кнопку

[SUB TITLE].

При каждом нажатии клавиши язык субтитров будет

переключаться. * В зависимости от диска на нем может быть записано

до 32 вариантов субтитров. Уточните это по маркировке диска (значок

говорит о том, что записано 8 вариантов субтитров).

* В зависимости от диска переключение языка субтитров может быть невозможно для всего диска или для отдельных сцен.

* Переключение вариантов субтитров может занять некоторое время.

• Чтобы отключить субтитры

1. Нажмите кнопку [SUB TITLE], несколько раз, и субтитры отключатся.

Порядок переключения:

ВЫКЛ.

Субтитры 1

[ANGLE]. * При каждом нажатии кнопки угол зрения будет переключаться. * В зависимости от диска на нем может быть

записано до 9 углов зрения. Уточните это по маркировке диска (значок

говорит о том, что записано 2 угла

зрения). * В зависимости от программы диска углы

зрения могут переключаться плавно или через кратковременную остановку изображения. При включении аппарата или смене диска на другой угол зрения сменяется на установленный на предприятии-изготовителе. * В зависимости от диска переключение может быть невозможно для всего диска или для отдельных сцен. * Переключение звуковых дорожек может занять некоторое время. * В зависимости от диска могут воспроизводиться сцены, записанные с двумя или более углами зрения.

Контроль воспроизведения

* Данная операция может выполняться только при помощи пульта ДУ.

Во время воспроизведения нажмите кнопку [P.TIME]. На экран выводится контрольная

информация воспроизведения. * Последовательно нажимая кнопку, можно

включать и выключать контроль информации воспроизведения.

Номер заголовка

Номер главы

Время воспроизведения

Субтитры 2

Субтитры Х

Переключение угла зрения

Если видеофильм, записанный на диске DVD, снят с нескольких направлений, то во

время воспроизведения можно переключать углы зрения.

* Данная операция может выполняться только при помощи пульта ДУ.

Во время воспроизведения нажмите кнопку

Формат звукового сопровождения

При нажатии кнопки [P.TIME] и удержании ее в нажатом положении в течение 1 секунды или более во время вывода на экран контрольной информации можно выбрать вид выводимой информации о времени воспроизведения.

• TITLE ELAPSED: Истекшее время воспро- изведения заголовка.

• TITLE REMAIN: Оставшееся время воспро- изведения заголовка.

• CHARTER ELAPSED: Истекшее время вос-

произведения главы.

• CHARTER REMAIN: Оставшееся время воспроизведения главы.

Просмотр Video CD

После загрузки диска автоматически включается воспроизведение

* В зависимости от содержимого диска клавиши могут не срабатывать.

• После появления экранного меню

Если Video CD оснащен средствами PBC (управления воспроизведением), появится

экранное меню. После его появления выберите нужный элемент меню и воспроизведите его.

Просмотр меню Video CD (для дисков Video CD с системой управления воспроизведением PBC)

Для некоторых дисков данная клавиша может не работать.

1. Во время воспроизведения нажмите на клавишу [MENU]. * Появится меню Video CD.

Вид меню зависит от программы диска.

2. Выберите позицию меню VCD с помощью цифровых кнопок на пульте ДУ и нажмите кнопку [ENT].

Остановка воспроизведения

Нажмите и удерживайте в нажатом положении клавишу [ более во время воспроизведения.

* Воспроизведение прекращается.

• Чтобы возобновить воспроизведение: При включении управления PBC

• Нажмите клавишу [ ние возобновится с начала диска.

] в течение 1 секунды или

], и воспроизведе-

TITLE ELAPSED

TITLE REMAIN

CHARTER ELAPSED

CHARTER REMAIN

• Digital 3/2.1 (Пример): Контрольная

информация о текущем формате звукового сигнала.

Если аппарат подсоединен посредством интерфейса CeNET, диск воспроизводится с начала диска.

При выключении управления PBC

• Нажмите клавишу [ ние возобновится с момента его остановки.

], и воспроизведе-

Пауза воспроизведения

Нажмите клавишу [ ] во время воспроизведения.

* Воспроизведение приостановится.

• Чтобы возобновить воспроизведение:

• Нажмите клавишу [ ], и воспроизведение возобновится.

Замедленное воспроизведение

Нажмите и удерживайте в нажатом положении кнопку [SLOW] на пульте ДУ во время воспроизведения либо нажмите клавишу [ ] во время паузы.

Пропуск треков (Поиск)

Во время воспроизведения нажимайте клавишу [ ] (предыдущий трек) или [ ]

(следующий трек).

* Количество пропущенных треков соответствует количеству нажатий на клавишу.

Текущий момент

Òðåê Òðåê Òðåê

Обратное Прямое направление направление

• При нажатии клавиши [ ] воспроизведение начинается с начала следующей главы.

• При нажатии клавиши [ ] воспроиз-

ведение начинается с начала текущего трека. Если нажать клавишу еще раз в течение 2 секунд после первого нажатия, воспроизведение начнется с начала предыдущего трека. Данную операцию невозможно выполнить с некоторыми дисками с PBC.

Ускоренное продвижение в прямом или обратном направлении

• Звук при ускоренном продвижении в прямом или обратном направлении отсутствует.

• При нажатии клавиши на экране может появиться меню.

] (в обратном

Поиск по номеру трека

Эта операция позволяет найти трек по его номеру, записанному на Video CD.

* Данная операция может выполняться только при помощи пульта ДУ.

1. Нажмите кнопку [SEARCH MODE] во время воспроизведения.

2. Введите с помощью цифровых кнопок [0] ... [9] номер трека, который Вы желаете

воспроизвести.

* Чтобы ввести номер 12, нажмите кнопку «1», а

затем «2».

Нажмите «1»

Нажмите «2»

3. Нажмите кнопку [ENT] на пульте ДУ.

* Воспроизведение начнется с эпизода, соответству- ющего введенному номеру трека. * Если записи с введенным номером не существует

или она недоступна, на экране появится сообщение об ошибке ввода:

Эта операция невозможна для дисков с PBC при включенном PBC.

Управление выходным звуковым сигналом

Имеется возможность переключения способа вывода звукового сигнала.

* Данная операция может выполняться только при помощи пульта ДУ.

Во время воспроизведения нажмите кнопку

[AUDIO].

При каждом нажатии клавиши режим выходного звукового сигнала переключается в следующем порядке:

LR (Стерео)

LL (Левый канал)

RR (Правый канал)

Воспроизведение со сканированием

Осуществляется сканирование и воспроизведение первых 10 секунд для всех треков. Нажмите кнопку [SCN]. * При повторном нажатии кнопки [SCN] воспроизведение со сканированием прекращается. Эта операция невозможна для дисков с PBC при включенном PBC

Повторное воспроизведение

При выборе данного режима один из треков на диске воспроизводятся повторно. Нажмите кнопку [RPT]. * При повторном нажатии кнопки [RPT] повторное воспроизведение прекращается. Эта операция невозможна для дисков с PBC при включенном PBC.

Воспроизведение в случайном порядке

При выборе данного режима все треки на диске воспроизводятся в случайном порядке. Нажмите кнопку [RDM]. * При повторном нажатии кнопки [RDM] воспроизведение в случайном порядке прекращается. Эта операция невозможна для дисков с PBC при включенном PBC.

Контроль воспроизведения

* Данная операция может выполняться только при помощи пульта ДУ.

Во время воспроизведения нажмите кнопку

[P.TIME].

Последовательно нажимая кнопку, можно включать

и выключать контроль информации воспроизведения.

• Даже при отключении контроля воспроизведения можно просмотреть эти данные с помощью кнопки.

• В зависимости от состояния и от диска возможно

появление другой индикации.

Нажав на кнопку и удерживая ее в нажатом положении в течение 1 секунды или более, можно выбрать вид информации о времени воспроизведения.

TRACK ELAPSED

TRACK REMAIN

TOTAL ELAPSED *

TOTAL REMAIN *

Выводится при отключении PBC. TRACK ELAPSED: Истекшее время воспро- изведения трека.

Прослушивание CD

TRACK REMAIN: Оставшееся время воспроизведения трека. TOTAL ELAPSED: Истекшее время воспроизведения диска. TOTAL REMAIN: Оставшееся время воспроизведения диска.

Примечание:

• В ЗАВИСИМОСТИ ОТ ПРОГРАММЫ ДИСКА ИНДИКАЦИЯ ВРЕМЕНИ ДЛЯ ЭПИЗОДОВ МОЖЕТ НЕ ВЫВОДИТЬСЯ. КРОМЕ ТОГО, ЭТО

НЕКОТОРЫХ

ПРОИЗОЙТИ , ЕСЛИ ОПЕРАЦИЯ P.TIME НЕ ДЕЙСТВУЕТ. В ТАКОМ

МОЖЕТ

чАЕ ВЫВОДИТСЯ ИНДИКАЦИЯ «INVALID».

СЛУ

Включение/выключение управления воспроизведением

Если Video CD оснащен средствами PBC (управления воспроизведением), то их можно включать и отключать.

* Данная операция может выполняться только при помощи пульта ДУ.

Нажмите кнопку [PBC]. * При каждом нажатии кнопки [PBC] управление воспроизведением будет включаться или отключаться. * При включении или выключении PBC воспроизведение диска начинается с начала. * Исходное состояние, установленное на предприятии-изготовителе, — “ON” (ВКЛ.).

Управление воспроизведением (PBC — PLAY BACK CONTROL)

Это сигнал управления, записанный на Video CD версии 2.0 и предназначенный для управ-

ления воспроизведением. С помощью записанных на Video CD экранных меню РВС можно воспроизводить диски в режиме упрощенного программного диалога или программного поиска. Можно также получить стоп-кадр с высоким или стандартным разрешением.

При включении PBC

При включении или выключении PBC воспроизведение диска начинается с начала.

* Данный аппарат совместим с форматом CD Text.

Данный аппарат может выводить данные

CD Text: DISC TITLE (название диска), TRACK TITLE (название трека) и ARTIST (ис-

полнитель). Воспроизведение начинается автоматически после загрузки диска.

* Пример вида CD-TEXT:

Примечание:

Данный аппарат поддерживает CD Text только на английском языке. Кроме того, некоторые символы могут выводиться неправильно.

Переход к началу

В этом режиме CD проигрыватель переходит к первому на диске треку (трек № 1). Для перехода к первому треку нажмите клавишу [BND].

Пауза воспроизведения

Нажмите клавишу [ ] во время воспроизведения.

* Воспроизведение приостановится.

• Чтобы возобновить воспроизведение:

• Нажмите клавишу [

], и воспроизве-

дение возобновится.

Просмотр заголовков CD

Данный аппарат может показывать данные заголовков компакт-дисков CD-text, а также заголовки, введенные в память аппарата пользователем. При каждом нажатии клавиши [TITLE] вид заголовка переключается в следующем порядке:

Пользовательский заголовок (диск) Заголовок CD-Text (диск) Исполнитель

Заголовок CD-Text (трек)

Пользовательский заголовок (диск) ...

Примечания:

* Если воспроизводимый CD не является диском CD-text или заголовки не введены пользователем, то на дисплей выдается сообщение “NO TITLE” (нет заголовков).

Пропуск треков (Поиск)

Во время воспроизведения нажимайте клавишу [

] (предыдущий трек) или [ ]

(следующий трек).

* Количество пропущенных треков соответствует количеству нажатий на клавишу.

• При нажатии клавиши [ начинается с начала следующего трека.

• При нажатии клавиши [

начинается с начала текущего трека. Если нажать клавишу еще раз в течение 2 секунд после первого нажатия, воспроизведение начнется с начала предыдущего трека.

] воспроизведение

Ускоренное продвижение в прямом или обратном направлении

клавиши в нажатом положении более 3 секунд скорость возрастает до 16-кратной. Если клавишу отпустить, возобновляется обычное воспроизведение.

Поиск по номеру трека

Эта операция позволяет найти трек по его номеру, записанному на Video CD.

* Данная операция может выполняться только при помощи пульта ДУ.

1. Нажмите кнопку [SEARCH MODE] во время воспроизведения.

2. Введите с помощью цифровых кнопок [0] ... [9] номер трека, который Вы желаете

воспроизвести.

* Чтобы ввести номер 12, нажмите кнопку «1», а

затем «2».

Нажмите «1»

Нажмите «2»

3. Нажмите кнопку [ENT] на пульте ДУ.

* Воспроизведение начнется с момента, соответству- ющего введенному номеру трека. * Если записи с введенным номером не существует

или она недоступна, на экране появится сообщение об ошибке ввода:

Воспроизведение со сканированием

Осуществляется сканирование и воспроизведение первых 10 секунд для каждого из треков. Нажмите кнопку [SCN]. * При повторном нажатии кнопки [SCN] воспроизведение со сканированием прекращается.

Повторное воспроизведение

Воспроизведение в случайном порядке

При выборе данного режима все треки на диске воспроизводятся в случайном порядке.

* Поиск трека в обратном направлении в данном режиме невозможен.

Нажмите кнопку [RDM]. * При повторном нажатии кнопки [RDM] воспроизведение в случайном порядке прекращается.

Изменение вида информации о времени воспроизведения

* Данная операция может выполняться только при помощи пульта ДУ.

• В зависимости от состояния и от диска возможно появление другой индикации.

Нажав на кнопку [P.TIME] и удерживая ее в нажатом положении в течение 1 секунды или более, можно выбрать вид информации о времени воспроизведения.

TRACK ELAPSED

TRACK REMAIN

TOTAL ELAPSED *

TOTAL REMAIN *

TRACK ELAPSED: Истекшее время воспроизведения трека. TRACK REMAIN: Оставшееся время воспроизведения трека. TOTAL ELAPSED: Истекшее время воспроизведения диска. TOTAL REMAIN: Оставшееся время воспроизведения диска.

Воспроизведение в режимах MP3/WMA

MP3/WMA

Что такое МР3?

МР3 — это метод сжатия звуковых данных, соответствующий типу 3 звукового формата стандарта MPEG. Этот метод сжатия звука был впервые внедрен пользователями персональных компьютеров, а затем стал стандартным форматом. Звуковые данные в формате МР3 занимают около 10 процентов от их исходного объема, сохраняя высокое качество звучания. Это означает, что на один диск CD-R или CD-RW можно записать до 10 музыкальных CD и прослушивать их, не переставляя дисков.

Что такое WMA?

WMA – это аббревиатура, означающая “Windows Media Audio” (система хранения

звуковых данных, разработанная для операционной системы Windows, являющаяся форматом звуковых файлов, поддерживаемым корпорацией Microsoft).

Примечания:

* Если воспроизводится файл с установленным признаком ON (ВКЛ) для цифровой системы защиты авторских прав DRM (Digital Rights Management), звука не будет. *Логотипы Windows Media™ и Windows® являются зарегистрированными товарными знаками корпорации Microsoft в США и/или в других странах.

• Чтобы отключить DRM (цифровую систему защиты авторских прав):

1. При использовании Windows Media Player

8 откройте меню СЕРВИС (TOOLS),

выберите ПАРАМЕТРЫ (OPTIONS), а затем – КОПИРОВАТЬ МУЗЫКУ (COPY MUSIC). Снимите пометку в окошке ЗАЩИТА СОДЕРЖИМОГО (PROTECT CONTENT) в разделе НАСТРОЙКА КОПИРОВАНИЯ и приступайте к записи файлов.

2. При использовании Windows Media Player

9 откройте меню СЕРВИС (TOOLS),

выберите ПАРАМЕТРЫ (OPTIONS), а затем – КОПИРОВАТЬ МУЗЫКУ (COPY MUSIC). Снимите пометку в окошке МУЗЫКА С ЗАЩИТОЙ ОТ КОПИРОВАНИЯ (COPY PRO-TECT MUSIC) в разделе НАСТРОЙКА КОПИРОВАНИЯ и приступайте к записи файлов. Созданные Вами файлы WMA предназначены только для Вашего частного пользования.

Предупреждения относительно записи дисков MP3/WMA

• Применимые частоты оцифровки и

скорости потока данных:

1. МР3: Частота оцифровки от 11,025 кГц

до 48 кГц, скорость потока данных от 8 кБит/с до 320 кБит/с (с возможностью исполь-зования переменной скорости

потока, или VBR).

2. WMA: Скорость потока данных от 48 кБит/с до 192 кБит/с.

• Расширения файлов:

1. Всегда добавляйте к имени файла расширение “.MP3” или “.WMA”, набранное однобитными символами. Если Вы введете другое расширение или забудете добавить расширение, файл не будет воспроизводиться.

2. Файлы, не содержащие данных MP3 или WMA, воспроизводиться не будут. При попытке воспроизведения файлов без данных MP3 или WMA на дисплее времени воспроизведения появится индикация «——:——».

• Логический формат (файловая система):

1. При записи файлов MP3/WMA на диск CDR или CD-RW следует пользоваться прог-

раммным форматом записи ISO9660 уровня 1, 2, 3, или JOLIET (или Romeo). При записи в ином формате нормальное воспроизведение может оказаться невозможным.

2. Имя фолдера (каталога) и имя файла можно выводить для просмотра во время воспроизведения MP3/WMA, но имя должно состоять не более чем из 128 однобитных алфавитных или цифровых символов

(включая расширение).

3. Не присваивайте файлу то же имя, что и каталогу, в котором он располагается.

• Структура каталога (фолдера)

1. Невозможно создать диск более чем с восемью вложенными друг в друга каталогами.

• Количество файлов или каталогов

1. В каталоге может располагаться не более 255 файлов. Воспроизвести можно до 900 файлов.

2. Треки воспроизводятся в том порядке, в

котором они были записаны на диск. Треки могут не всегда воспроизводиться в том порядке, в котором они выводятся на РС.

3. В зависимости от применяемой при записи программы кодирования возможно наличие некоторых шумов.

4. При воспроизведении треков, записанных с переменной скоростью передачи данных (Variable Bit Rate — VBR) выводимое на дисплей время воспроизведения может несколько отличаться от реального.

5. В случае повреждения файла его воспроизведение может оказаться невозможным, и воспроизводится следующий файл. Кроме того, в зависимости от степени повреждения воспроизведение может прекрати-

ться с выдачей сообщения «DICK ERROR» (Ошибка чтения диска.)

Воспроизведение начинается автоматически после выбора диска.

• Пример вида тэга MP3 / WMA.

Примечание:

Переход к началу

В этом режиме проигрыватель MP3 / WMA переходит к первому на диске треку (трек № 1). Для перехода к первому треку нажмите клавишу [BND].

Пауза воспроизведения

Нажмите клавишу [ ] во время воспроизведения.

* Воспроизведение приостановится.

• Чтобы возобновить воспроизведение:

• Нажмите клавишу [

], и воспроизве-

дение возобновится.

Просмотр заголовков MP3 / WMA

Каталог исполнителя

Трек Тэг альбома Тэг

Тэг трека Каталог

...

Примечания:

• Если на диске MP3/WMA не содержится тэгов, то на дисплей выдается сообщение “NO TAG” (нет тэгов).

• Для МР3 поддерживаются тэги версий ID3 V2.4 / 2.3 / 2.2 / 1.1 /1.0.

• Приоритет имеют тэги V2.4 / 2.3 / 2.2.

• В случае наличия тэгов альбома WMA выводится информация текущего заголовка.

• В качестве символов для тэгов могут использоваться только символы ASCII.

Пропуск треков (Поиск)

Во время воспроизведения нажимайте клавишу [ ] (предыдущий трек) или [ ]

(следующий трек).

* Количество пропущенных треков соответствует количеству нажатий на клавишу.

• При нажатии клавиши [ начинается с начала следующей главы.

• При нажатии клавиши [

начинается с начала текущей главы. Если нажать клавишу еще раз в течение 2 секунд после первого нажатия, воспроизведение начнется с начала предыдущей главы.

] воспроизведение

Выбор каталога

Эта возможность позволяет выбрать каталог с MP3/WMA файлами и начать воспроизведение с первого содержащегося в нем трека.

* Данную операцию можно выполнить только при помощи клавиш основного блока.

При нажатии клавиши [UP] ] происходит переход к следующему каталогу. При нажатии клавиши [UP] происходит переход к предыдущему каталогу.

* При воспроизведении последнего каталога нажатие клавиши [UP] приводит к переходу к первому каталогу. * Каталоги, не содержащие MP3/WMA файлы, пропускаются.

Ускоренное продвижение в прямом или обратном направлении

Во время воспроизведения нажмите и удерживайте в нажатом положении клавишу [ ] (в прямом направлении) или [ ] (в обратном направлении). * При нажатии и удержании клавиши в нажатом положении скорость воспроизведения возрастает сначала в 4 раза. При удержании клавиши в нажатом положении более 3 секунд скорость возрастает до 16-кратной. Если клавишу отпустить, возобновляется обычное воспроизведение.

Примечание:

• Ускоренное продвижение в обратном нап-равлении невозможно при воспроиведении файла WMA.

Поиск трека по экрану меню

* Данная операция может выполняться только при помощи пульта ДУ.

С помощью кнопок [ ] или [ ] выберите нужный трек и нажмите кнопку [ENT].

* Воспроизведение прекращается.

• Пример вида содержимого каталога на экране:

Переключение вида экрана

Экран просмотра тэга ID3

Экран просмотра списка файлов

Экран просмотра списка каталогов

(1) Выберите нужный трек с помощью кнопок управления курсором [ нажмите кнопку [ENT] для подтверждения. (2) Если выбран файл с записанной в нем информацией тэга ID3, то, если в течение определенного времени выбор не подтвержден, выводится экран данных тэга ID3.

Нажимайте кнопку [RTN] или [MENU].

] или [ ] и

Воспроизведение с выбором каталога и трека (Режим непосредственного выбора)

Эта операция позволяет найти фолдер и трек по его номеру, записанному на диске

MP3 / WMA.

* Данная операция может выполняться только при помощи пульта ДУ.

1. Нажмите кнопку [SEARCH MODE] во

время воспроизведения.

* При каждом нажатии кнопки индикация будет

переключаться: «T000» — для ввода номера трека или «F000» — для ввода номера каталога.

2. Введите с помощью цифровых кнопок [0]

... [9] номер каталога или трека, который

Вы желаете воспроизвести.

3. Нажмите кнопку [ENT] на пульте ДУ.

При выборе каталога по его номеру воспроизведение начинается с первого трека этого каталога. Если вы осуществляете поиск фолдера или трека во время воспроизведения другого трека, при нажатии кнопки [MENU] происходит возврат к воспроизво- дящемуся файлу.

Поиск нужного трека (Воспроизведение со сканированием треков)

Осуществляется сканирование и воспроизведение первых 10 секунд для каждого из треков на диске. Нажмите кнопку [SCN].

* Воспроизведение со сканированием начинается со следующего трека.

• Чтобы отменить воспроизведение со

сканированием треков

Нажмите кнопку [SCN] еще раз.

Поиск нужного каталога (Воспроизведение со сканированием каталогов)

Осуществляется сканирование и воспроизведение 10 секунд для каждого из первых в каждом каталоге треков на диске. Нажмите кнопку [SCN] и удерживайте ее в нажатом положении в течение не менее 1 секунды.

* Воспроизведение со сканированием начинается с первого трека каталога, следующего за тем, трек из которого воспроизводится в данный момент.

• Чтобы отменить воспроизведение со сканированием каталогов

Нажмите кнопку [SCN] еще раз.

Повторное прослушивание одного трека

(Повтор воспроизведения трека)

При выборе данного режима один из треков в каталоге MP3 / WMA воспроизводятся повторно. Нажмите кнопку [RPT].

• Чтобы отменить повторное воспроизведение трека

Нажмите кнопку [RPT] еще раз.

Повторное прослушивание треков каталога

(Повтор воспроизведения каталога)

При выборе данного режима все треки в каталоге MP3 / WMA воспроизводятся повторно. Нажмите кнопку [RPT] и удерживайте ее в нажатом положении в течение не менее 1 секунды.

• Чтобы отменить повторное воспроизведение каталога

Нажмите кнопку [RPT] еще раз.

Прослушивание треков в случайном порядке (Воспроизведение треков в случайном порядке)

При выборе данного режима все треки в каталоге воспроизводятся в случайном порядке.

* Поиск трека в данном режиме невозможен.

Нажмите кнопку [RDM].

• Чтобы отменить воспроизведение треков в случайном порядке

Нажмите кнопку [RDM] еще раз.

Прослушивание треков в случайном порядке

(Воспроизведение каталогов в случайном порядке)

При выборе данного режима все треки, записанные на диске, воспроизводятся в случайном порядке.

* Поиск трека в данном режиме невозможен.

Нажмите кнопку [RDM] и удерживайте ее в нажатом положении в течение не менее 1 секунды.

• Чтобы отменить воспроизведение каталогов в случайном порядке

Нажмите кнопку [RDM] еще раз.

PLAY LIST (Режим списка воспроизведения, или плейлиста)

В данном режиме можно воспроизводить файлы из числа имеющих одну из пяти наиболее поздних дат создания путем считывания записанной на диске информации списка воспроизведения (плей-листа).

* Данную операцию можно выполнить только при помощи клавиш основного блока.

1. Нажмите и в течение не менее чем 1 секунды удерживайте в нажатом положении клавишу [P.LIST], чтобы перейти в режим списка воспроизведения.

* Воспроизведение списка возможно только, если на CD-R/RW присутствуют файлы с расширением «.M3U». * На диске может содержаться до 5 списков воспроиз- ведения, в каждом — до 255 файлов.

2. Для перехода к предыдущему списку воспроизведения нажмите клавишу [ВНИЗ].

3. Для перехода к следующему списку воспроизведения нажмите клавишу [ВВЕРХ].

Примечания:

• Режимы сканирования, повторного воспроизведения и воспроизведения в случайном порядке при воспроизведении по списку не действуют.

• На дисплей вместо заголовка каталога выводится заголовок списка воспроизведения.

Формирование списка воспроизведения

1. Запишите нужные треки на CD-R/RW è ò.ï. Записывать их заголовки следует только

алфавитно-цифровыми символами ASCII.

2. С помощью программы мультимедийного

плеера или аналогичной сформируйте список воспроизведения и запишите его. Файл должен иметь формат «.M3U».

3. Запишите список воспроизведения на CDR/RW.

Примечания:

• При записи на CD-R/RW пользуйтесь только алфавитноцифровыми символами ASCII.

• Список может содержать до 5 вложенных уровней. При записи списка последние 5 списков располагаются в том

порядке, в котором они были записаны.

• При записи на CD-R/RW пользуйтесь режимом записи диска целиком (Disc At Once). * При добавлении списка воспроизведения рекомендуется записывать его в корневой каталог.

Изменение вида информации о

TRACK ELAPSED

TRACK REMAIN

времени воспроизведения

* Данная операция может выполняться только при помощи пульта ДУ.

TRACK ELAPSED: Истекшее время воспроизведения трека. TRACK REMAIN: Оставшееся время воспроизведения трека.

Изменение начальных настроек (например, языка меню и т.п.)

Вызов меню монитора

Примечания:

• Главное меню настройки выводится только в режиме DVD.

• Меню предпочтений «PREFERENCES» выводится только

при отсутствии в аппарате диска и остановке воспроизведения.

• Меню настройки звука «AUDIO SETUP» выводится только в том случае, если выбрана конфигурация акустической системы «5.1ch»

• Настройки меню, описанные в настоящем разделе, контролируются с помощью монитора.

• Если заданный при настройке язык отсутствует на диске, воспроизведение осуществляется на языке, заданном программой диска.

1. Нажмите кнопку [SET UP] на пульте ДУ или нажмите клавишу [ADJ] в режиме DVD и удерживайте ее в нажатом положении в течение не менее чем 1 секунды, чтобы вызвать главное меню настройки.

2. Выберите позицию «GENERAL SETUP» (Общие настройки), «PEFERENCES» (Предпочтения) или «AUDIO SETUP» (Настройка звука) с помощью кнопок [ те кнопку [ENT], чтобы войти в меню нижнего

] или [ ], а затем нажми-

уровня.

3. С помощью кнопок [

] или [ ] выберите

позицию в левой части меню.

4. С помощью кнопки [

] перейдите к пе-

речню вариантов.

5. С помощью кнопки [

] можно вернуться

на позицию в левой части меню.

6. Для возврата в главное меню нажмите кнопку [RTN].

7. Для возврата в исходный режим нажмите

кнопку [SET UP] на пульте ДУ или нажмите клавишу [ADJ] в режиме DVD и удерживайте ее в нажатом положении в течение не менее чем 1 секунды.

(Осн. блок)

(Пульт ДУ)

(Главное меню)

(Осн. блок)

(Меню нижнего уровня)

(Осн. блок)

(Пульт ДУ)

Настройка размера экрана

Установите размер экрана, соответствующий ТВ монитору, который можно подключить к аппарату.

* Исходное состояние, установленное на предприятииизготовителе, — “NORMAL/PS”.

1. Выполните шаги с 1-го по 3-й процедуры «Вызов меню монитора», выберите параметр [TV DISPLAY] из подменю «GENERAL SETUP»

и нажмите кнопку [ списку вариантов.

2. С помощью кнопок [ размер экрана.

• Для просмотра на дополнительном

мониторе общепринятого типа (4:3)

• NORMAL/PS : Обрезаются левый и правый

края экрана.

], чтобы перейти к

] или [ ] выберите

• Для просмотра на широкоэкранном

дополнительном мониторе (16:9)

• WIDE :

3. Для ввода значения нажмите кнопку [ENT].

Настройка системы цветности

Установите телевизионную систему цветности: NTSC, PAL или MULTI. Исходное состояние этого параметра зафиксировано на «PAL», и никаких настроек не требуется. Если Вы по ошибке изменили систему цветности, для возврата в исходное состояние выполните одну из следующих процедур:

• Извлечение диска.

• Переключите источник входного сигнала.

• Включите / выключите акселератор.

* Исходное состояние, установленное на предприятии- изготовителе, — “PAL” или “MULTI”.

1. Выполните шаги с 1-го по 3-й процедуры «Вызов меню монитора» и выберите параметр [TV TYPE] из подменю «GENERAL SETUP».

В данном режиме на экран выводится наиболее содержательная часть изображения. В некоторых случаях изображение можно сдвигать.

• NORMAL/LB : В верхней и нижней частях

экрана видны черные полосы.

В данном режиме изображения формата Cinema Scope и Vista Vision показываются целиком — с показом вверху и внизу черных областей.

Нажмите кнопку [ списку вариантов.

2. С помощью кнопок [ тип системы цветности.

3. Для ввода значения нажмите кнопку

[ENT].

* Этот параметр можно изменить и в режиме

настройки. Подробности см. в подразделе «Настройка системы цветности» раздела «Управление телевизором»

], чтобы перейти к

] или [ ] выберите

Настройка маркеров угла зрения

Если есть возможность переключения угла зрения, можно вызвать на экран значок маркера угла зрения.

* Исходное состояние, установленное на предприятииизготовителе, — “ON” (ВКЛ.).

1. Выполните шаги с 1-го по 3-й процедуры

«Вызов меню монитора» и выберите параметр [ANGLE MARK] из подменю «GENERAL

SETUP». Нажмите кнопку [ ], чтобы перейти к списку вариантов.

2. С помощью кнопок [ вариант [ON] (ВКЛ.) или [OFF] (ВЫКЛ.).

3. Для ввода значения нажмите кнопку

[ENT].

] или [ ] выберите

Выбор языка звукового сопровождения

* Исходное состояние, установленное на предприятииизготовителе, — “ENGLISH” (Английский).

1. Выполните шаги с 1-го по 3-й процедуры «Вызов меню монитора» и выберите параметр [AUDIO] из подменю «PREFERENCES».

Нажмите кнопку [ ], чтобы перейти к списку вариантов.

Выбор языка субтитров

* Исходное состояние, установленное на предприятииизготовителе, — “OFF” (ВЫКЛ.).

1. Выполните шаги с 1-го по 3-й процедуры

«Вызов меню монитора» и выберите параметр [SUBTITLE] из подменю «PREFERENCES».

Нажмите кнопку [ ], чтобы перейти к списку вариантов.

2. С помощью кнопок [

нужный язык.

Порядок переключения языков:

ENGLISH (Английский)

FRENCH (Французский)

SPANISH (Испанский)

] или [ ] выберите

2. С помощью кнопок [

нужный язык. Порядок переключения языков:

ENGLISH (Английский)

FRENCH (Французский)

SPANISH (Испанский)

CHINESE (Китайский)

JAPANESE (Японский)

3. Для ввода значения нажмите кнопку

[ENT].

] или [ ] выберите

CHINESE (Китайский)

JAPANESE (Японский)

OFF (Субтитры выключены)

3. Для ввода значения нажмите кнопку

[ENT].

Выбор языка меню диска

* Исходное состояние, установленное на предприятииизготовителе, — “OFF” (ВЫКЛ.).

1. Выполните шаги с 1-го по 3-й процедуры

«Вызов меню монитора» и выберите параметр [SUBTITLE] из подменю «PREFERENCES».

Нажмите кнопку [ ], чтобы перейти к списку вариантов.

2. С помощью кнопок [ ] или [ ] выберите

нужный язык.

Порядок переключения языков:

ENGLISH (Английский)

FRENCH (Французский)

SPANISH (Испанский)

CHINESE (Китайский)

JAPANESE (Японский)

3. Для ввода значения нажмите кнопку [ENT].

Настройка кода страны

Для настройки уровня родительского контроля введите номер страны.

* Исходное состояние, установленное на предприятииизготовителе, — “8583” (США).

1. Выполните шаги с 1-го по 3-й процедуры «Вызов меню монитора» и выберите параметр [LOCALE] из подменю «PREFERENCES».

Нажмите кнопку [ ], чтобы перейти к списку вариантов.

2. Для входа в меню ввода нажмите кнопку

[ENT].

3. C помощью цифровых кнопок введите 4разрядный код страны.

4. Нажмите кнопку [ENT].

• Перечень кодов стран

Страна Код Австрия 6584 Албания 6576 Андорра 6568 Бахрейн 6672 Бельгия 6669 Болгария 6671 Босния и Герцеговина 6665 Ватикан 8665 Великобритания 7166 Гибралтар 7173 Гренландия 7176 Дания 6875 Египет 6971 Израиль 7376 Иордания 7479 Ирак 7381 Иран 7372 Ирландия 7369 Испания 6983 Италия 7384 Йемен 8969 Катар 8165 Кипр 6789 Кувейт 7587 Лесото 7683 Ливан 7666 Лихтенштейн 7673 Люксембург 7685 Македония 7775 Мальта 7784 Монако 7767 Нидерланды 7876 Нидерланды (Антильские о-ва) 6578 Норвегия 7879 ОАЭ 6569 О-ва Свальбард и Яна Майена 8374 Оман 7977 Польша 8076 Португалия 8084 Румыния 8279 Сан-Марино 8377 Саудовская Аравия 8365 Свазиленд 8390 Сирия 8389 Словакия 8375 Словения 8373 Турция 8482 Фарерские острова 7079 Финляндия 7073 Франция 7082 Франция, METROPOLITAN 7088 Хорватия 7282 Чехия 6790 Швейцария 6772 Швеция 8369 ЮАР 9065 Югославия 8985 Япония 7480

Настройка степени ограничения по возрасту

Вы можете настроить уровень ограничения по возрасту (ограничения изображения и звука). Этот режим позволяет вырезать сцены, недопустимые для просмотра детьми, либо автоматически заменять их на другие. Например, заменив сцены жестокого насилия или сексуальные сцены нейтральными, Вы можете создать вариант, который можно смотреть детям.

* Исходное состояние, установленное на предприятииизготовителе, — “8”.

1. Выполните шаги с 1-го по 3-й процедуры «Вызов меню монитора» и выберите параметр [PARENTAL] из подменю «PREFERENCES».

Нажмите кнопку [ списку вариантов.

], чтобы перейти к

Настройка пароля для введения ограничения по возрасту

1. Выполните шаги с 1-го по 3-й процедуры

«Вызов меню монитора» и выберите параметр [PASSWORD] из подменю «PREFERENCES».

Нажмите кнопку [ ], чтобы перейти к списку вариантов.

2. При нажатии кнопки [ENT] выводится

окно запроса пароля.

2. С помощью кнопок [

] или [ ] выберите

уровень родительского контроля — от 1 до 8 либо NO PARENTAL (без родительского контроля).

3. При нажатии кнопки [ENT] выводится окно запроса пароля.

3. C помощью цифровых кнопок (0…9) введите 4-значный пароль.

* Исходное состояние, установленное на предприятии- изготовителе, — “0000”.

3. Введите прежний пароль.

4. Введите новый пароль.

5. Еще раз введите новый пароль для под-

тверждения]. Рекомендуется записать пароль и держать запись в надежном месте на тот случай, если Вы забудете пароль. Чтобы вернуться к паролю «0000», введите «4356» вместо прежнего пароля.

Примечание:

Если воспроизводится диск с ограничениями по возрасту, может появиться запрос пароля. В таком случае введите пароль, иначе воспроизведение будет невозможно.

Включение / выключение громкоговорителей

Имеется возможность включать / выключать громкоговорители (фронтальные громкоговорители, громкоговоритель центрального канала, тыловые громкоговорители и сабвуфер) и выбирать их размеры в соответствии с имеющейся акустической системой.

1. Выполните шаги с 1-го по 3-й процедуры «Вызов меню монитора» и выберите параметр [SP-SEL] из подменю «AUDIO SETUP».

2. Нажимайте кнопку [ENT].

При каждом нажатии кнопки [ENT] настраиваемые громкоговорители перебираются в следующем порядке:

SP-SEL

FRONT-SP

CENTER-SP

SRD-SP

FRONT-SP LARGE (Большие) *

(Фронтальные SMALL (Малые)

громкоговорители)

CENTER-SP SMALL (Малый) *

(Центральный OFF (ÂÛÊË.)

громкоговоритель)

SRD-SP LARGE (Большие) *

(Тыловые SMALL (Малые)

громкоговорители)

SUB-WOOFER ON (ÂÊË.) *

(Сабвуфер) OFF (ÂÛÊË.)

Знаком (*) указаны настройки по умолчанию. При выборе для фронтальной акустической системы значения «SMALL» на остальные громкоговорители налагаются следующие ограничения:

• Нельзя выбрать «LARGE» для SRD-SP.

• Нельзя выбрать «OFF» для SUB-WOOFER.

• Доступны только 4 конфигурации, приведенные в таблице:

FRONT-SP CENTER-SP SRD-SP SUB-WOOFER

SMALL SMALL SMALL ON

SMALL SMALL O FF ON

SMALL OF F SMALL O N

SMALL OF F OF F ON

4. Нажмите кнопку [ENT].

5. Нажмите кнопку [ ], чтобы вернуться к перечню громкоговорителей.

6. Повторите шаги со 2-го по 5-й для каждого из оставшихся громкоговорителей.

Настройка усиления каналов

* При выборе для этого параметра варианта «OFF» (ВЫКЛ.) возможность регулировки усиления каналов отсутствует. * Данная настройка возможна только при отсутствии в аппарате диска или при остановке воспроизведения. * Исходное состояние, установленное на предприятии-изготовителе, — «OFF» (ВЫКЛ).

1. Выполните шаги с 1-го по 3-й процедуры «Вызов меню монитора» и выберите пара-

метр [SP-GAIN SET] из подменю «AUDIO SETUP». Нажмите кнопку [ ], чтобы

перейти к списку вариантов.

3. Нажмите кнопку [ ], чтобы перейти к

SUB-WOOFER

списку вариантов. С помощью кнопок [ ] и [ ] выберите значение. Можно выбрать для каждого из громкоговорителя одно из значений в соответствии с таблицей:

2. С помощью кнопок [ ] или [ ] выберите вариант [ON] (ВКЛ.) или [OFF] (ВЫКЛ.).

3. Нажмите кнопку [ENT].

Регулировка усиления каналов

* Данная настройка невозможна при наличии в аппарате диска или при выборе для параметра [SP-

GAIN SET] значения «OFF».

1. Выполните шаги с 1-го по 3-й процедуры «Вызов меню монитора» и выберите

параметр [SP-GAIN] из подменю «AUDIO SETUP».

2. Нажмите кнопку [ENT], чтобы вызвать меню регулировки усиления.

3. С помощью кнопок [ ] или [ ] выберите громкоговоритель. При каждом нажатии кнопки каналы переключаются в следующем порядке:

FRONT L

CENTER

FRONT R

правую часть меню.

5. С помощью кнопок [ ] или [ ]

регулируйте усиление канала. Диапазон регулировки уровня канала — от -6 дБ до +6 дБ.

6. С помощью кнопки [ ] перейдите в

левую часть меню.

7. Повторите шаги с 3-го по 5-й для каждого

из оставшихся каналов.

Примечание:

• Тестовый сигнал не выдается, если воспроизводится DVD

или CD, а звук отключен. В такой ситуации нажмите кнопку [MUTE] на пульте ДУ, чтобы включить звук, или измените уровень громкости.

Регулировка времени задержки акустической системы

Время, необходимое для достижения звуком из громкоговорителей ушей слушателя, зависит от расположения громкоговорителей и размеров автомобиля. Отрегулировав время задержки для каждого из громкоговорителей, Вы будете слышать звук, исходящий из фронтальной акустической системы, одновременно со звучанием других громкоговорителей.

Регулировка времени задержки акустической системы

* Данная настройка невозможна при выборе для параметра [SP-GAIN SET] значения «OFF».

* Исходное состояние, установленное на предприятии-изготовителе, — «0 ms».

1. Выполните шаги с 1-го по 3-й процедуры

«Вызов меню монитора» и выберите

параметр [DELAY] из подменю «AUDIO SETUP».

SRD L

SRD R

SUB-WOOFER

(L - левый канал, R - правый канал).

Из выбранного громкоговорителя звучит тестовый сигнал.

4. С помощью кнопки [

] перейдите в

2. Нажмите кнопку [ENT], чтобы вызвать

меню регулировки задержки DELAY.

редством декодирования Dolby Pro Logic или отказаться от нее.

* Исходное состояние, установленное на предприятии-изготовителе, — «ON» (ÂÊË).

1. Выполните шаги с 1-го по 3-й процедуры «Вызов меню монитора» и выберите параметр [Dolby PL] из подменю «AUDIO SETUP».

3. С помощью кнопок [

громкоговоритель. При каждом нажатии кнопки каналы переключаются в следующем порядке:

CENTER-SP

4. С помощью кнопки [ ] перейдите в правую часть меню.

5. С помощью кнопок [ ] или [ ]

регулируйте время задержки. Диапазон регулировки задержки для центрального канала — от «1 ms» до «5 ms», для тылового канала — от «0 ms» до «15 ms».

6. Нажмите кнопку [ENT].

] или [ ] выберите

↑ ↓

SRD-SP

Регулировка динамического диапазона

Имеется возможность регулировки динамического диапазона — соотношения наиболее громких звуков м наиболее тихих.

* Исходное состояние, установленное на предприятии-изготовителе, — «MAX».

1. Выполните шаги с 1-го по 3-й процедуры «Вызов меню монитора» и выберите параметр [DRC] из подменю «AUDIO SETUP».

2. С помощью кнопки [ ] перейдите в правую часть меню.

3. С помощью кнопок [ ] или [ ] выберите вариант [ON] (ВКЛ.) или [OFF] (ВЫКЛ.).

4. Нажмите кнопку [ENT].

Настройка микширования

Эта возможность позволяет выбрать метод микширования, если формат сигнала и конфигурация системы отличаются между собой.

* Данная возможность существует только при выборе для всех громкоговорителей, кроме фронтальных, значения «OFF» для параметра «SP-SEL». * Исходное состояние, установленное на предприятии-изготовителе, — «Lo/Ro».

1. Выполните шаги с 1-го по 3-й процедуры «Вызов меню монитора» и выберите параметр [DOWN MIX] из подменю «AUDIO SETUP».

3. С помощью кнопок [ ] или [ ] выберите значение. Предусмотрено три варианта: «MIN», «STD» è «MAX».

4. Нажмите кнопку [ENT].

Настройка обработки декодером DOLBY PRO LOGIC

Можно выбрать возможность обработки сигналов от 2-канальных источников пос-

2. С помощью кнопки [ ] перейдите в правую часть меню.

3. С помощью кнопок [ ] или [ ] выберите

вариант [Lo/Ro] (ВКЛ.) или [Lt/Rt] (ВЫКЛ.). «Lo/Ro»: Микширование дискретных 5-

канальных сигналов и т.п. в 2-канальный стереофонический звук. «Lt/Rt»: Перезапись звуковых сигналов с матричным кодированием в 2-канальный стереофонический звук.

4. Нажмите кнопку [ENT].

Общие операции

Режим настройки дисплея

Включение / выключение экранной заставки

В данном аппарате предусмотрена экранная заставка, позволяющая Вам наблюдать на дисплее различные узоры. Заставку можно выключать и включать. Если какая-либо кнопка нажата при включенной заставке, соответствующая индикация выводится в течение 30 секунд, а затем на дисплей вновь выводится заставка.

* Исходное состояние, установленное на предприятииизготовителе, — “ON” (ВКЛ.).

1. Нажмите и не менее 1 секунды удерживайте в нажатом положении клавишу [DISP], чтобы переключить дисплей в режим настройки.

2. С помощью клавиши [ ] или [ ] выберите «SCREEN SVR».

5. С помощью поворотного регулятора выберите один из вариантов, которые при вращении регулятора переключаются в следующем порядке: «OFF» (заставка выкл.) вкл.)

4. Нажмите клавишу [DISP], чтобы вернуться в предыдущий режим.

«MESSAGE» (приветствие) ...

Ввод приветствия

Можно ввести приветствие длиной до 30 знаков и выводить его на дисплей при любом режиме работы.

* Можно ввести до 30 знаков. * Исходное состояние, установленное на предприятии- изготовителе, — “WELCOME TO CLARION”.

1. Нажмите и не менее 1 секунды удержи-

вайте в нажатом положении клавишу [DISP], чтобы переключить дисплей в режим настройки.

2. С помощью клавиши [ ] или [ ] выберите «MSG INPUT E ».

3. Нажмите клавишу [ ].

4. Курсор перемещается с помощью клавиш [ ] или [ ] .

5. С помощью клавиши [BND] выберите тип

знаков. При каждом нажатии клавиши [BND] типы знаков сменяются в следующем порядке:

Заглавные буквы Цифры/Символы Буквы национальных алфавитов Заглавные буквы …

6. С помощью поворотного регулятора выберите нужный символ.

«ON» (заставка

Строчные буквы

7. Чтобы ввести все знаки (до 30), повто-

ряйте шаги с 4-го по 6-й.

8. Чтобы записать приветствие в память и

выйти из режима ввода, нажмите и в течение не менее 2 секунд удерживайте клавишу

[ ]. * Нажав клавишу [BND], можно отменить

ввод приветствия. После этого нажмите и в течение не менее 2 секунд удерживайте клавишу [ му виду приветствия.

9. Нажмите клавишу [DISP], чтобы вернуться

в предыдущий режим.

], чтобы вернуться к исходно-

Настройка способа вывода заголовков

Настройка способа вывода CD-текста или заголовков MP3/WMA.

* Исходное состояние, установленное на предприятииизготовителе, — “ON” (автоматическая прокрутка).

1. Нажмите и не менее 1 секунды удержи-

вайте в нажатом положении клавишу [DISP], чтобы переключить дисплей в режим настройки.

2. С помощью клавиши [

выберите “AUTO SCROLL”.

3. С помощью поворотного регулятора

выберите “ON” («вкл.») или “OFF” («выкл.»).

••

• ON : Автоматическая прокрутка.

••

• OFF : Прокрутка 1 раз — при смене заго-

••

ловка или нажатии клавиши заголовка.

4. Нажмите клавишу [DISP], чтобы вернуться

в предыдущий режим.

] или [ ]

Управление затемнением дисплея

Можно установить уровень затемнения дисплея.

Исходное состояние, установленное на предприятииизготовителе, — “ON” (ВКЛ)

1. Нажмите и не менее 1 секунды удержи-

вайте в нажатом положении клавишу [DISP], чтобы переключить дисплей в режим настройки.

2. С помощью клавиши [ ] или [ ]

выберите “DIMMER”.

3. С помощью поворотного регулятора

выберите “ON” («вкл.») или “OFF” («выкл.»).

4. Нажмите клавишу [DISP], чтобы вернуться

в предыдущий режим.

Регулировка контрастности дисплея

Можно настроить контрастность дисплея с учетом угла его расположения.

* Исходное состояние, установленное на предприятии-

изготовителе, — “5” (Диапазон регулировки уровня— — от 1 до 16).

1. Нажмите и не менее 1 секунды удержи-

вайте в нажатом положении клавишу [DISP], чтобы переключить дисплей в режим настройки.

2. С помощью клавиши [ ] или [ ] выберите “CONTRAST”.

3. С помощью поворотного регулятора отрегулируйте уровень контрастности.

4. Нажмите клавишу [DISP], чтобы вернуться в предыдущий режим.

Режим настройки

Настройка фильтра нижних частот

* Этот параметр можно регулировать при условии выбора для сабвуфера значение «ON» (ВКЛ.), а для акустической системы — «5.1ch». Подробнее о вклю- чении сабвуфера см. подраздел «Включение / вык-

лючение громкоговорителей» в разделе «Измене- ние начальных настроек, например, языка меню и т.п.».

* Регулировка этого параметра невозможна, если для параметра «Pro Logic» выбран вариант «ON», для акустической системы выбрано «5.1ch» и воспроизводится диск DVD/DTS CD. * Исходное состояние, установленное на предприятииизготовителе, — “THROUGH”. (без фильтра). Если для акустической системы выбирается «5.1ch», исходное значение по умолчанию — «50Hz»

1. Нажмите клавишу [ADJ], чтобы переклю- читься в режим настроек.

2. С помощью клавиши [ выберите “SUB-W LPF”.

3. С помощью поворотного регулятора выберите нужное значение. С каждым его поворотом значение меняется в следующем порядке:

THROUGH

4. Нажмите клавишу [ADJ], чтобы вернуться в предыдущий режим.

50 Hz 80 Hz 120 Hz

Включение/выключение встроенного усилителя

* Исходное состояние — «OFF» (внешний усилитель выключен).

1. Нажмите клавишу [ADJ], чтобы переклю- читься в режим настроек.

2. С помощью клавиши [ выберите “AMP CANCEL”.

3. С помощью поворотного регулятора выберите “ON” («вкл.») или “OFF” («выкл.»).

••

• ON : Подключен внешний усилитель.

••

• OFF : Подключен встроенный усилитель.

••

4. Нажмите клавишу [ADJ], чтобы вернуться в предыдущий режим.

] или [ ]

Переключение внешний источник сигнала / телефон

К аппарату можно подключить как внешний источник звукового или музыкального сигнала, так и телефон, и слушать звук с помощью громкоговорителей. При подключении телефона или внешнего устройства можно выбрать один из этих источников.

* Исходное состояние, установленное на предприятииизготовителе, — “AUX” (внешнее устройство).

1. Нажмите клавишу [ADJ], чтобы переклю- читься в режим настроек.

2. С помощью клавиши [ ] или [ ] выберите “AUX/TEL”.

3. С помощью поворотного регулятора выберите “AUX” (внешний источник) или “TEL” (телефон).

••

• AUX: Входной кабель AUX/TEL

••

подключается ко внешнему источнику звука.

••

• TEL: Входной кабель AUX/TEL

••

подключается к звуковому выходу сотового телефона.

4. Нажмите клавишу [ADJ], чтобы вернуться в предыдущий режим.

Настройка чувствительности внешнего входа

Если звук от внешнего источника плохо слышен даже на максимальной громкости, настройте чувствительность при помощи следующей процедуры.

* Исходное состояние, установленное на предприятииизготовителе, — “MID” (средняя чувствительность).

1. Нажмите клавишу [ADJ], чтобы переклю- читься в режим настроек.

2. С помощью клавиши [ выберите “AUX SENS”.

3. С помощью поворотного регулятора выберите “HIGH” (высокая чувствитель- ность), “MID” (средняя чувствительность) или “LOW” (низкая чувствительность).

4. Нажмите клавишу [ADJ], чтобы вернуться в предыдущий режим.

] или [ ]

Настройка выхода на громкоговорители для сотового телефона

(Дополнительный телефон TEL-

002)

* Исходное состояние, установленное на предприятииизготовителе, — «RIGHT» (звук по правому каналу). * Для прослушивания телефонных разговоров для прерывания телефонным вызовом должно быть выбрано значение «ON» (ВКЛ.).

1. Нажмите клавишу [ADJ], чтобы переклю-

читься в режим настроек.

2. С помощью клавиши [ выберите “TEL-SP”.

3. С помощью поворотного регулятора выберите “RIGHT” (справа) или “LEFT” (слева).

••

• RIGHT : Телефонный разговор будет

••

слышен из правого громкоговорителя, подключенного к аппарату.

••

• LEFT : Телефонный разговор будет

••

слышен из левого громкоговорителя, подключенного к аппарату

4. Нажмите клавишу [ADJ], чтобы вернуться в предыдущий режим.

] или [ ]

Включение/выключение прерывания телефонным разговором

Если Вы подключили к данному аппарату сотовый телефон, то можно слушать разговор через громкоговорители аппарата.

* Исходное состояние, установленное на предприятииизготовителе, — “OFF” («выкл.»).

1. Нажмите клавишу [ADJ], чтобы переклю- читься в режим настроек.

2. С помощью клавиши [ ] или [ ] выберите “TEL-SP”.

3. Вращая поворотный регулятор по часовой стрелке или против нее, выберите один из вариантов, которые сменяются в следующем порядке:

“OFF” («выкл.») “MUTE” («звук выкл.») “OFF” …

••

• OFF : Аппарат продолжает нормальную

••

работу, в том числе и при телефонном разговоре.

Примечание:

• Если Вы пользуетесь набором «свободные руки» HANDSFREE, пожалуйста, установите режим «ON», чтобы

прослушивать телефонные разговоры с помощью данного аппарата.

••

• ON : Вы сможете слушать разговор через

••

громкоговорители аппарата. * При разговоре можно подстраивать

громкость звука Ваших громкоговорителей с помощью поворотного регулятора.

••

• MUTE : Во время телефонного разговора

••

звук аппарата приглушается.

4. Нажмите клавишу [ADJ], чтобы вернуться в предыдущий режим.

“ON” («вкл.»)

Выполнение проверки системы

Во время этой процедуры проверяется все подключенное посредством интерфейса

CeNET оборудование.

1. Нажмите клавишу [ADJ], чтобы переклю- читься в режим настроек.

2. С помощью клавиши [ ] или [ ]

выберите «SYSTM CHK E » (Проверка сис-

темы).

3. Чтобы запустить проверку системы, наж-

мите и в течение не менее 2 секунд удерживайте в нажатом положении клавишу [ Автоматически производится проверка соединений по цифровым каналам. По завершении проверки системы выполняется настройка акустической системы. С помощью поворотного регулятора выберите тип акустической системы и нажмите клавишу [ Дисплей возвращается в исходное состояние. Подробнее о настройках акустической системы см. «Проверка системы и настройка

громкоговорителей».

Другие операции

Ввод заголовков

Можно записать в память и выводить на дисплей заголовки длиной до 10 знаков (для CD, CD чейнджера и ТВ каналов). Ниже показано, сколько заголовков можно ввести в каждом из режимов.

Режим Количество заголовков

C D 50 заголовков TВ 20 заголовков

CD чейнджер

При подключении DZC628 100 заголовков При подключении CDC655Tz 100 заголовков

1. Выберите нужный режим (CD, CD чейнд-

жер, ТВ) с помощью клавиши [SRC].

2. Выберите трек или включите ТВ канал,

для которых Вы хотите записать заголовок, и запустите воспроизведение.

3. В зависимости от источника сигнала:

• В режиме CD или управления CD

чейнджером:

С помощью клавиши [TITLE] выберите «USER TITLE» (Пользовательский заголовок).

• В режиме управления телевизором:

Пропустите этот шаг.

4. Нажмите клавишу [TITLE] и удерживайте

ее в нажатом положении в течение 1 секунды или более, чтобы переключить дисплей в режим ввода заголовков.

5. Курсор перемещается с помощью клавиш

[

] или [ ] .

6. С помощью клавиши [D] выберите тип

знаков. При каждом нажатии клавиши [D] типы знаков сменяются в следующем порядке: Заглавные буквы

Строчные буквы

Цифры/Символы Буквы национальных алфавитов Заглавные буквы …

7. С помощью поворотного регулятора выберите нужную букву.

8. Чтобы ввести все знаки (до 10), повторяйте шаги с 5-го по 7-й.

9. Чтобы записать заголовок в память и выйти из режима ввода, нажмите и в течение не менее 2 секунд удерживайте клавишу

[

Стирание заголовков

1. Выберите CD в чейнджере или включите ТВ канал, для которых Вы хотите стереть заголовок, и запустите воспроизведение.

2. В зависимости от источника сигнала:

• В режиме CD или управления CD чейнджером:

С помощью клавиши [TITLE] выберите «USER TITLE» (Пользовательский заголовок).

• В режиме управления телевизором:

Пропустите этот шаг.

3. Нажмите клавишу [TITLE] и удерживайте

ее в нажатом положении в течение 1 секунды или более, чтобы переключить дисплей в режим ввода заголовков.

4. Нажмите клавишу [BND] и удерживайте ее в нажатом положении в течение 1 секунды или более, чтобы стереть заголовок.

5. Чтобы занести данные в память и выйти из режима ввода заголовков, нажмите и в течение не менее 2 секунд удерживайте в нажатом положении клавишу [

Уменьшение громкости при поступлении телефонного вызова

Для данного аппарата необходима прокладка специальной проводки, обеспечивающей приглушение звукового сигнала, когда в автомобиле звучит телефонный звонок. * Данный режим поддерживается не всеми сотовыми телефонами. По вопросам совместимости и установки обратитесь по месту приобретения аппарата.

Режим внешнего входа AUX

В данной системе имеется разъем внешнего входа. Таким образом, имеется возможность прослушивания звуковых сигналов от внешних источников, подключенных к аппарату.

8. УПРАВЛЕНИЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫМИ УСТРОЙСТВАМИ

Управление CD чейнджером

Если Вы подключили с помощью кабеля CeNET CD чейнджер (приобретается отде-

льно), то им можно управлять с помощью данного аппарата. Аппарат может управлять двумя чейнджерами. Чтобы начать воспроизведение, с помощью клавиши [SRC] переключитесь в режим CD чейнджера. Если подключено 2 CD чейнджера, с помощью клавиши [FNC] выберите один из них.

* Если на дисплее появляется сообщение “NO MAG” (нет магазина), вставьте в CD чейнджер магазин.

При загрузке в плейер магазина появляется сообщение “DISC CHECK” (загрузка).

* Если на дисплее появляется сообщение “NO DISC” (нет диска), выньте магазин и вставьте диски во все гнезда, а затем вновь вставьте магазин в CD чейнджер.

Примечание:

* Некоторые диски, записанные в режиме CD-R/CD-RW, могут не воспроизводиться.

ВНИМАНИЕ!

В некоторых моделях CD чейнджеров нельзя воспроизвести диски CD-ROM.

Пауза воспроизведения

1. Нажмите клавишу [ ], чтобы приостановить воспроизведение. На дисплее появляется индикация “PAUSE”.

2. Чтобы возобновить воспроизведение, еще раз нажмите клавишу [

Просмотр заголовков CD

Данный аппарат может показывать данные заголовков компакт-дисков CD-text, а также заголовки, введенные в память аппарата пользователем.

••

• Для моделей CDC655z и DCZ628:

••

При каждом нажатии клавиши [TITLE] вид заголовка переключается в следующем порядке:

Пользовательский заголовок (диск) Заголовок CD-Text (диск) Исполнитель Заголовок CD-Text (трек) Пользовательский заголовок (диск) ...

Примечание:

* Если воспроизводимый CD не является диском CD-text или заголовки не введены пользователем, то на дисплей выдается сообщение “NO TITLE” (нет заголовков). * Если на диске CD-text отсутствуют заголовки, то на дисплей выдается сообщение “NO TITLE” (нет заголовков).

Прокрутка заголовка

Выберите для автоматической прокрутки “AUTO SCROLL” значение “ON” («вкл.») или “OFF” («выкл.»). (Исходное состояние — “ON” («вкл.»)). См. подраздел «Настройка способа вывода заголовков» в разделе «Общие операции».

••

• При выборе «ON» :

••

Заголовок постоянно прокручивается автоматически.

••

• При выборе «OFF» :

••

Заголовок прокручивается 1 раз: при смене заголовка или при нажатии клавиши [TITLE] и удержании ее в нажатом положении более 1 секунды.

Выбор CD

Клавиши [ВВЕРХ] и [ВНИЗ] соответствуют дискам в магазине. Выберите нужный диск с их помощью.

* Если CD не вставлен в магазин, появляется сообщение «NO DISC». * Перейти к следующему диску можно и нажимая клавишу [BND].

Выбор трека

• В прямом направлении

1. Чтобы перейти к началу следующего трека, нажмите клавишу [

2. При каждом нажатии клавиши [ происходит переход к началу следующего трека.

• В обратном направлении

1. Чтобы перейти к началу текущего трека, нажмите клавишу [ ].

2. При двойном нажатии клавиши [ ходит переход к началу предыдущего трека.

] проис-

Ускоренное продвижение

• В прямом направлении

Для ускоренного продвижения в прямом направлении нажмите клавишу [ ] не менее чем на 1 секунду.

• В обратном направлении

Для ускоренного продвижения в обратном направлении нажмите клавишу [ чем на 1 секунду.

Воспроизведение со сканированием

При сканировании поочередно автоматически проигрывается по 10 секунд для каждого из треков на диске. Режим выполняется до его отмены.

* Воспроизведение со сканированием удобно при поиске нужного трека.

1. Нажмите клавишу [SCN].

2. Чтобы остановить воспроизведение со сканированием, нажмите клавишу [SCN]

] не менее

еще раз.

Воспроизведение со сканированием дисков

При сканировании поочередно автоматически проигрывается по 10 секунд первого из треков каждого диска, вставленного в CD чейнджер. Режим выполняется до его отмены.

* Воспроизведение со сканированием удобно при поиске нужного диска.

1. Нажмите и в течение не менее чем 1 се-

кунды удерживайте в нажатом положении клавишу [SCN].

2. Чтобы остановить воспроизведение со

сканированием, нажмите клавишу [SCN] еще раз.

Повтор воспроизведения

В этом режиме текущий трек повторяется. Режим выполняется до его отмены.

1. Нажмите клавишу [RPT].

2. Чтобы остановить воспроизведение с

повтором, нажмите клавишу [RPT] еще раз.

Воспроизведение диска с повтором

В этом режиме после воспроизведения всех треков выбранного диска его воспроиз-

]

ведение автоматически начинается вновь с первого трека. Режим автоматически выполняется до его отмены.

1. Нажмите и удерживайте не менее чем 1

секунды в нажатом положении клавишу

[RPT].

2. Чтобы остановить воспроизведение с пов-

тором, нажмите клавишу [RPT] еще раз.

Воспроизведение в случайном порядке

В этом режиме треки на диске воспроизводятся без определенной последовательности. Режим выполняется до его отмены.

1. Нажмите клавишу [RDM].

2. Чтобы остановить воспроизведение в

случайном порядке, нажмите клавишу [RDM] еще раз.

Воспроизведение дисков в случайном порядке

В этом режиме треки и диски воспроизводятся без определенной последовательности. Режим выполняется до его отмены.

1. Нажмите и удерживайте в течение не

менее чем 1 секунды в нажатом положении клавишу [RDM].

2. Чтобы остановить воспроизведение в

случайном порядке, нажмите клавишу

[RDM] еще раз.

Управление телевизором

Режимы ТВ тюнера

Если подсоединить приобретенный отдельно ТВ тюнер с помощью кабеля CeNET, то данный аппарат сможет управлять всеми его режимами. Для просмотра телепередач необходимы ТВ тюнер и монитор.

Просмотр телепередач

1. С помощью клавиши [SRC] выберите режим TV.

2. С помощью клавиши [BND] выберите нужный диапазон (TV1 или TV2). Диапазоны переключаются при каждом нажатии клавиши.

3. С помощью клавиши [ ройтесь на нужный канал.

Просмотр видеозаписей

ТВ тюнер оснащен входным разъемом VTR, к которому можно подключить 1 внешнее устройство. Подключите ко входному разъему ТВ тюнера видеоплейер (VCP) или видеомагнитофон (VCR) с питанием 12 В.

1. Чтобы выбрать видеомагнитофон (VTR), нажмите клавишу [ADJ] и удерживайте ее в нажатом положении в течение 1 секунды или более.

2. Чтобы вернуться к просмотру телепередач, нажмите клавишу [ADJ] и удерживайте ее в нажатом положении в течение 1 секунды или более.

Настройка

Поисковая настройка

1. С помощью клавиши [BND] выберите нужный диапазон (TV1 или TV2). Диапазоны переключаются при каждом нажатии клавиши.

* Если на дисплее появляется индикация “MANU” (ручная настройка), нажмите и в течение 1 секунды или более удерживайте клавишу [BND]. Индикация “MANU” исчезнет, и можно приступить к поисковой настройке.

2. Автоматический поиск каналов осущест-

вляется с помощью клавиш [ При нажатии клавиши [ ] поиск каналов осуществляется в направлении более высоких частот, при нажатии клавиши [ ] — в направлении более низких частот.

Ручная настройка

Есть два способа настройки: быстрая и по шагам. В пошаговом режиме частота перестраивается каждый раз на величину шага.

] или [ ] наст-

] и [ ].

При быстрой настройке можно быстро настроиться на нужную частоту.

1. Переключите диапазон с помощью клавиши [BND], чтобы выбрать нужный диапазон (TV1 или TV2).

* Если на дисплее отсутствует индикация “MANU” (ручная настройка), нажмите и в течение 1 секунды

или более удерживайте клавишу [BND]. Появится индикация “MANU”, и можно приступить к ручной настройке.

2. Настройтесь на станцию.

••

• Быстрая настройка

••

Для настройки на канал нажмите и удерживайте в нажатом положении в течение 1 секунды или более клавишу [ ] или

[ ].

••

• Пошаговая настройка

••

Для настройки на канал нажимайте клавишу [ ] или [ ].

Настройка на предустановленные станции

В память предварительных настроек можно записать в общей сложности 12 каналов (по

6 в каждом диапазоне — TV1 или TV2).

1. Нажмите клавишу [BND] и выберите диапазон (TV1 или TV2).

2. Выберите нужный канал с помощью клавиш прямого доступа.

* Чтобы записать станцию в память предварительных

настроек, нажмите и в течение 2 секунд или более удерживайте в нажатом положении одну из клавиш прямого доступа.

Запись в память вручную

1. Настройтесь на нужный канал путем поисковой или ручной настройки или вызвав его из памяти предварительных настроек.

2. Нажмите одну из клавиш прямого доступа и удерживайте ее в течение как минимум 2 секунд в нажатом положении, чтобы записать канал в память предварительных настроек.

Автоматическая запись

При автоматической записи запоминаются первые 6 ТВ каналов, найденных при автоматическом поиске. Если найдено меньше 6 каналов с качественным сигналом, то ранее настроенные каналы остаются за теми кнопками, которым не было назначено новых каналов.

1. Нажмите клавишу [BND] и выберите диапазон (TV1 или TV2).

2. Нажмите клавишу [PS/AS] и удерживайте ее в нажатом положении в течение 1 секунды или более. Каналы с хорошим качеством

сигнала автоматически записываются в память предварительных настроек.

Сканирование предварительных настроек

При сканировании осуществляется последовательная настройка на каналы, записанные в память предварительных настроек. Это удобно при поиске нужного канала в памяти.

1. Нажмите клавишу [PS/AS]

2. После настройки на нужный канал наж-

мите клавишу [PS/AS] еще раз, чтобы перейти к просмотру.

Примечание:

* Не нажимайте клавишу [PS/AS] дольше 2 секунд, иначе включится функция автоматической записи, и приемник приступит к записи станций.

Настройка зоны приема телепередач

При выборе зоны приема телепередач изменяются настройки ТВ тюнера.

1. Нажмите клавишу [ADJ], чтобы пере- ключиться в режим настроек.

2. С помощью клавиши [ ] или [ ] выберите “TV AREA E ”.

3. Нажмите клавишу [

4. С помощью поворотного регулятора

выберите зону приема.

5. Еще раз нажмите клавишу [

6. Нажмите клавишу [ADJ], чтобы вернуться

в предыдущий режим.

Настройка разнесения ТВ антенны

При настройке разнесения изменяются настройки приема для подключенной к ТВ тюнеру ТВ антенны.

* Исходное состояние, установленное на предприятииизготовителе, — “ON”.

1. Нажмите клавишу [ADJ], чтобы пере-

ключиться в режим настроек.

2. С помощью клавиши [

рите “TV DIVER”.

3. С помощью поворотного регулятора выбе-

рите “ON” («вкл.» — по часовой стрелке) или “OFF” («выкл.» — против часовой стрелки).

••

• ON : Включается визуальная настройка

••

приема.

••

• OFF : Настройка выключается.

••

4. Нажмите клавишу [ADJ], чтобы вернуться

в предыдущий режим.

] или [ ] выбе-

Цифровое радиовещание / Управление цифровым тюнером DAB

Режим управления DAB

Если к данному аппарату подсоединить цифровой тюнер DAB (DAH913 или DAH923), то с помощью аппарата можно управлять всеми режимами тюнера.

Прослушивание цифрового радиовещания

1. С помощью клавиши [SRC] переключитесь в режим управления цифровым тюнером DAB.

2. Если аппарат принимает радиовещание DAB, дисплей переключается в следующем порядке: Частотный канал

Значок сервиса

Переключение дисплея

Переключаться между главным видом (значок сервиса) и вспомогательным (тип программы PTY) можно при помощи клавиши

[TITLE].

Примечание:

* Если принимается радиовещание DAB, то вид дисплея в нормальном режиме приема и в случае приема предварительных настроек одинаков. * Количество программ и расписание радиовещания зависит от радиостанции DAB. * Если мощность сигнала DAB падает, громкость звука уменьшается.

Поисковая настройка

1. С помощью клавиши [SRC] переключитесь в режим цифрового тюнера DAB.

2. Нажмите и не менее 1 секунды удержи-

вайте в нажатом положении клавишу [ ] или [ ].

* Если приемник не обнаружит станций DAB, поиск прекращается. Дисплей возвращается в предыдущее состояние.

Ручная настройка

1. С помощью клавиши [SRC] переклю-

читесь в режим цифрового тюнера DAB.

2. Нажмите клавишу [BAND] и не менее 1

секунды удерживайте ее в нажатом положении.

3. Нажмите клавишу [ ] или [ ] , чтобы

настроиться на станцию.

* Если в течение 7 секунд ничего не предпринимается, ручная настройка прекращается, а дисплей возвращается в предыдущее состояние.

Переключение программ

1. С помощью клавиши [FUNC] настройтесь

на станцию DAB.

2. Переключайте программы с помощью

клавиш [ ] или [ ] .

Примечание:

В зависимости от станции DAB и расписания передач возможно отсутствие возможности переключения.

Сканирование программ

В данном режиме сканируются все принимаемые от данной станции DAB программы

с прослушиванием 10-секундных фрагментов каждой. Это удобно при поиске нужной программы.

1. С помощью клавиши [SRC] настройтесь на станцию DAB.

2. Следующая операция выполняется в зависимости от подключенной модели. Нажмите клавишу [PS/AS]. Появляется индикация “SERVICE SCN” (сканирование сервисов), и аппарат выдает по 10 секунд вещания для каждой программы. При сканировании на дисплее отображаются названия программ.

3. Чтобы остановить сканирование при настройке на нужную программу, нажмите клавишу [PS/AS].

Ручная запись в память

Для программ DAB аппарат имеет режим ручной памяти. Для кнопок прямого доступа можно назначить до 18 программ (по 6 программ на каждую — [M1], [M2], [M3]).

1. С помощью клавиши [SRC] переключитесь в режим цифрового тюнера DAB.

2. Нажмите клавишу [BND], чтобы выбрать один из вышеописанных вариантов.

3. Нажмите клавишу [ ] или [ ] , чтобы настроиться на станцию.

4. Нажмите и не менее 2 секунд удерживайте в нажатом положении клавишу прямого доступа (с 1-й по 6-ю), чтобы записать программу.

Примечание:

• Прерывающая программа (PTY или INFO) не может записываться в ручную память.

Вызов предварительных настроек

1. С помощью клавиши [SRC] переключитесь в режим цифрового тюнера DAB.

2. Нажимайте клавишу [BND], чтобы переключать дисплей в следующем порядке:

[M1]

[M2] [M3] [M1]...

3. Чтобы вызывать программы предвари-

тельной настройки, нажимайте клавиши прямого доступа.

Примечание:

• При нажатии и удержании в нажатом положении в течение не менее чем 2 секунд клавиш прямого доступа принимаемая в данный момент программа записывается в ручную память.

Режим альтернативной частоты AF

В этом режиме приемник переключается на другую частоту вещания той же радиовещательной сети с целью достичь оптимального качества.

* Исходное состояние, установленное на предприятии- изготовителе, — “ON” (“вкл.”). * Если качество приема падает, на дисплее

появляется индикация “SEARCH” (поиск), а приемник ищет ту же программу на другой частоте.

* Подробнее режим AF описан в разделе “RDS (Система радиоданных)” настоящего руководства.

• •

• Включение AF

• •

• Выключение AF

• •

• Переключение AF между RDS И DAB

• •

Если одна и та же программа передается как по RDS, так и по DAB, а режим AF включен, приемник автоматически переключается на вещание с наилучшим качеством.

Дорожные объявления (ТА)

В режиме ожидания ТА при начале дорожного объявления оно имеет приоритет над всеми режимами. Возможна также автоматическая настройка на дорожную программу (ТР).

* Этот режим возможен только при све-чении на дисплее индикации «ТР». Если она есть, это означает, что принимаемая радиостанция DAB или RDS имеет дорожную программу.

* Подробнее режим ТА описан в разделе “RDS (Система радиоданных)” настоящего руководства.

• •

• Включение режима ожидания ТА

• •

• Выключение режима ожидания ТА

• •

• Поиск станции ТР

• •

Примечания:

• Если нет приема станции с дорожной программой, аппарат прекращает поиск.

• Если принимается передаваемая станцией RDS дорожная программа, индикатор «ТР» может светиться. В данном случае для поиска ТР нажмите клавишу [TA]. Для возврата в предыдущий режим еще раз нажмите клавишу [TA].

INFO (Объявления)

В режиме ожидания INFO в случае приема выбранной информационной программы приемник автоматически переключится на нее.

••

• Включение режима ожидания INFO

••

Если нажать и в течение 1 секунды или больше удерживать клавишу [TA] в нажатом положении, на дисплее появится индикация “INFO”, а приемник перейдет в режим ожидания INFO. Если начинается прием выбранной информации, объявление появляется на дисплее. Если нажать и в течение 1 секунды или более удерживать клавишу [TA] в нажатом положении во время приема объявления, прием прекращается, и приемник возвращается в режим ожидания INFO.

••

• Выключение режима ожидания INFO

••

Для выключения режима ожидания INFO следует нажать и в течение 1 секунды или

больше удерживать клавишу [TA] либо на- жать клавишу [SRC].

••

• Выбор информации

••

Режим предназначен для включения и выключения прерывания по приему информации. Вы можете включить прерывания для 6 типов информации. Можно выбрать любой из следующих 6 типов:

Название Тип информации

WARNING Предупреждения NEWS Новости TRAVEL Дорожная обстановка WEATHER Погода EVENT Обзор событий SPECIAL Специальный

1. В зависимости от подключенной модели

тюнера выполните следующие действия: Нажмите и в течение не менее чем 1 секунды удерживайте клавишу [ADJ] в нажатом положении.

2. С помощью клавиш [ выберите “INFO SEL E ”, а затем нажмите клавишу [ ], чтобы включить режим выбора информации.

3. С помощью клавиш [ выберите тип информации. Можно выбрать один из 6 типов:

TRAVEL

WEATHER EVENT SPECIAL

TRAVEL …

4. С помощью поворотного регулятора выберите “ON” (вкл.) или “OFF” (выкл.) для выб- ранного типа информации.

5. Нажмите клавишу [ настройку в память.

6. Нажмите клавишу [ADJ] для возврата в предыдущий режим.

WARNING NEWS

] или [ ]

], чтобы занести

Тип программы (PTY)

В данном режиме можно прослушивать прог-раммы выбранного типа вне зависимости от функционального режима.

* Для DAB и RDS можно выбирать общие типы программ. * Если принимаются программы типа, выбранного и для DAB и для PTY, приоритет имеет принятая первой. * В режиме ожидания INFO станции INFO имеют приоритет перед станциями PTY.

* В режиме ожидания TA станции TA имеют приоритет перед станциями PTY.

* Подробнее режим PTY описан в разделе “RDS (Система радиоданных)” настоящего руководства.

••

• Включение режима ожидания PTY

••

• Выключение режима ожидания PTY

••

• Выключение прерывания по PTY

••

• Выбор PTY

••

• Поиск PTY

••

• Память предварительных настроек PTY

••

Экстренные сообщения

* Подробнее режим экстренных сообщений описан в разделе “RDS (Система радио-данных)” настоящего руководства.

• Выключение приема экстренного

сообщения

Чтобы прервать экстренное сообщение, нажмите кнопку [AF].

Переключение языка названий PTY

* Исходное состояние, установленное на предприятии-изготовителе, — «ENGLISH» (английский).

* Подробнее см. «Переключение языка названий PTY и объявлений» в разделе «Система радиоданных RDS».

Настройка громкости ТА, ALARM (экстренного сообщения) и PTY

Громкость ТА, экстренного сообщения (ALARM) и PTY настраивается при прерывании обычной работы в случае их приема.

* Исходное состояние, установленное на предприятии-

изготовителе, — “15”.

При прерывании обычной работы в случае приема ТА, экстренного сообщения (ALARM) или PTY настройте желаемый уровень громкости с помощью поворотного регулятора.

* По завершении приема ТА, экстренного сообщения (ALARM) и PTY громкость воз-вращается к прежнему уровню.

9. В СЛУЧАЕ ЗАТРУДНЕНИЙ

Неисправность Причина Способ устранения Аппарат не включа- Перегорел предохранитель. Замените предохранитель

ется (нет звука). новым того же номинала.

Неправильное подключение. Обратитесь за консультацией

При совместной Замыкание на корпус Выключите аппарат. работе усилителями вывода включения Проверьте все провода на отсутствует звук. усилителя, либо замыкание. В случае

При нажатии клавиш Сбой микропроцессора в Выключите аппарат, нажмите на ничего не происходит. результате помех и т.п. клавишу открытия и снимите

Общие неполадки

Неправильные Загрязнение разъемов СПУ Сотрите грязь мягкой тканью, показания дисплея. или основного блока. смоченной спиртом.

Отсутствует звук. Сработала схема защиты 1. Проверьте подсоединения

Отсутствует звук. На диске нет файлов Правильно записывайте на

Звук прерывистый или Диск загрязнился. Протрите диск мягкой тканью. зашумленный. Диск сильно поцарапан или Замените диск.

Звук прерывается или Файлы MP3/WMA Правильно осуществляйте пропадает. Слышен неправильно закодированы. кодирование файлов MP3/WMA. шум или помехи в звуковом сигнале.

Некачественный звук При парковке в сыром Перед включением дайте в слишком холодную месте на внутреннюю оптику аппарату просохнуть в погоду или в условиях могли попасть капельки воды. течение 1 часа.

DVD / CD / MP3 / WMA

повышенной влажности. Ошибка имени файла. Неправильно выбрана Пользуйтесь файловой

Невозможно воспроиз- Неправильное имя файла В именах файлов MP3/WMA вести список или расширение. должны содержаться только воспроизведения. символы ASCII. Файлы спис-

для усилителя необходим наличия замыкания покройте слишком большой ток. провода изолентой.

громкоговорителя. акустической системы.

MP3/WMA. файлы MP3/WMA. Файлы не распознаются как Правильно осуществляйте

MP3/WMA. кодирование файлов MP3/WMA. Неверная файловая система. Пользуйтесь файловой

деформирован.

файловая система. системой ISO9660 уровня 1, 2,

по месту приобретения аппарата.

СПУ. Тонким предметом нажмите на кнопку перезапуска.

Кнопка перезапуска

2. Уменьшите громкость

звука. Работоспособность может восстановитьсяи при выключении и последующем включении аппарата.

3. Если звук пропадет вновь, обратитесь поместу приобретения аппарата.

системой ISO9660 уровня 1, 2,

3 или системой JOULIET или Romeo.

ков воспроизведения должны иметь расширение «.M3U».

10. СООБЩЕНИЯ ОБ ОШИБКАХ

При возникновении ошибки отображается одно из приведенных ниже сообщений об ошибке. Для устранения проблемы примите предписанные меры.

Сообщение об ошибке Причина Способ устранения

ERROR 2 CD застрял в лотке и не выходит. Дефект механизма СD проигрывателя.

ERROR 3 CD не может воспроизводиться Вставьте диск без царапин и деформации.

ERROR 6 CD вставлен обратной стороной Выньте диск и вставьте правильно.

ERROR P Ошибка родительского контроля. Настройте уровень родительского

ERROR R Ошибка регионального кода. Выньте диск и вставьте диск с правильным

DVD (CD / MP3 / WMA)

ERROR 2 В CD чейнджер не вставлен диск. Ошибка механизма CD чейнджера. Обратитесь

ERROR 3 CD в CD чейнджере не может Вставьте диск без царапин и деформации.

ERROR 6 CD в CD чейнджере вставлен Выньте диск и вставьте правильно.

СD чейнджер

Если появляются иные сообщения об ошибках, нажмите кнопку перезапуска. Если проблема не устранилась, выключите аппарат и обратитесь за консультацией по месту приобретения аппарата.

из-за царапин и т.п.

и не может воспроизводиться.

воспроизводиться из-за царапин и т.п.

обратной стороной и не может воспроизводиться.

Обратитесь по месту приобретения аппарата.

контроля.

кодом региона.

по месту приобретения.

11. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Радиоприемник

Система настройки: тюнер с PLL синтезатором. Принимаемые частоты:

FM : от 87,5 до 108 МГц (шаг 0,05 МГц). MW : от 531 до 1602 к Гц (шаг 9 кГц). LW : от 153 до 279 кГц (шаг 3 кГц).

DVD проигрыватель

Система воспроизведения: система универсальных цифровых дисков, совместимая с CDDA. Воспроизводимые диски: диски DVD Video, Video CD, компакт-диски. Диапазон частот : от 20 Гц до 20 кГц (+-1 дБ). Отношение сигнал/шум : 100 дБ (1 кГц) IHF-A. Искажения : 0,02%. Разделение каналов: 80 дБ.

Общие

Выходная мощность : 4 х 27 Вт (DIN 45324, 14,4 B).

Напряжение питания : постоянный ток 14 В (допустимо от 10,8 до 15,6 В). Ток потребления : не более 15 А. Сопротивление громкоговорителей : 4 Ом (допустимо от 4 до 8 Ом). Номинальный ток активной антенны : не более 500 м А. Вес : Основной блок — 1,6 кг. Пульт дистанционного управления — 100 г (с батарейками). Габаритные размеры : Основной блок — 178 ( ширина) х 50 (высота) х 156,5 (глубина) мм Пульт дистанционного управления — 54 (ширина) х 155 (высота) х 27 (толщина) мм

Примечание:

* Технические характеристики и оформление могут изменяться без предварительного уведомления с целью дальнейшего усовершенствования.

Фирма-изготовитель: «Clarion Co., Ltd.», Япония

22-3, Shibuya 2-chome, Shibuya-ku, Tokyo 150, Japan

- «Dongguan Clarion Orient Electronics Co., Ltd.», Китай;

- «Clarion Manufacturing Corporation of the Philippines», Филиппины;

- «Dispositivos de Precision Electronics, S.A. de C.V.», Мексика

Заводы: -«Clarion Co., Ltd.», Япония;

- «Clarion (Malaysia) Sdn., Bhd.», Малайзия;

- «Clarion (Taiwan) Manufacturing Co., Ltd», Тайвань;

- «Clarion Co.», Венгрия

Перевод

http://insm.webzone.ru

и оформление

Clarion VXZ758R User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual