Clarion VXZ758R User Manual [de]

Wir danken Ihnen für den Kauf dieses Clarion-Produkts.

∗ Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme des Geräts vollständig durch. ∗ Nach der Lektüre dieser Anleitung sollte sie griffbereit aufbewahrt werden (z. B. im

Handschuhfach).

∗ Kontrollieren Sie den Inhalt der beiliegenden Garantiekarte, und bewahren Sie sie zusammen mit

dieser Anleitung auf.

∗ Diese Anleitung enthält Hinweise zur Bedienung eines über CeNET-Kabel angeschlossenen

optionalen CD-Wechslers, DAB und TV-Tuners. Die mit dem CD-Wechsler und TV-Tuner gelieferten Anleitungen enthalten keine Bedienungshinweise.

Deutsch

+VXZ758R_03-115-Ger.p65 05.3.2, 4:54 PM115

VXZ758R 115

280-8178-00

Inhalt

1. WARNHINWEISE .........................................................................................................................116

Handhabung von CDs .................................................................................................................. 117

2. REGLER .......................................................................................................................................... 5

3. BENENNUNGEN .........................................................................................................................118

Bezeichnung und Funktion der Tasten ......................................................................................... 118

Wichtigste Tastenfunktionen bei angeschlossenen externen Geräten .........................................119

Display Items ............................................................................................................................... 120

LCD-Display ................................................................................................................................ 120

4. DCP ............................................................................................................................................. 121

5. DVD-VIDEOSYSTEM .................................................................................................................. 122

Deutsch

6. FERNBEDIENUNG ..................................................................................................................... 123

Im DVD-Betrieb verwendete Tasten ............................................................................................ 123

Einlegen der Batterien ................................................................................................................. 124

Funktionsbelegung der Fernbedienungstasten ........................................................................... 125

7. BEDIENUNG ............................................................................................................................... 126

Grundfunktionen .......................................................................................................................... 126

Bedienung des Radios ................................................................................................................ 129

RDS-Betrieb ................................................................................................................................ 130

DVD-Betrieb ................................................................................................................................ 134

DVD-Video-Betrieb ...................................................................................................................... 135

Ansehen einer Video-CD (V-CD) ................................................................................................. 139

Anhören einer CD ........................................................................................................................ 142

Anhören von MP3-/WMA-Discs ................................................................................................... 143

Ändern der Grundeinstellungen wie Menüsprache etc. ............................................................... 148

Allgemeine Bedienung ................................................................................................................. 156

8. BEDIENUNG VON ZUSATZGERÄTEN...................................................................................... 160

CD-Wechsler-Betrieb ................................................................................................................... 160

TV-Betrieb.................................................................................................................................... 162

Digitalrundfunk-/DAB-Betrieb ...................................................................................................... 164

9. ABHILFE BEI PROBLEMEN ...................................................................................................... 167

10. FEHLERMELDUNGEN ............................................................................................................... 168

11. TECHNISCHE DATEN ................................................................................................................ 169

1. WARNHINWEISE

1. Dieses Gerät ist ausschließlich für die Verwendung in zweispurigen Straßenfahrzeugen vorgesehen. In Traktoren, Gabelstaplern, Bulldozern, Geländefahrzeugen, zwei- oder dreirädrigen Motorrädern, Motorbooten oder Spezialfahrzeugen ist die Verwendung nicht zulässig.

2. Wenn der Fahrzeuginnenraum sehr kalt ist und der Spieler unmittelbar nach dem Einschalten der Heizung in Betrieb genommen wird, kann sich auf der Disc oder auf den optischen Teilen des Spielers Feuchtigkeit niederschlagen, so dass keine einwandfreie Wiedergabe möglich ist. Wenn auf der Disc Feuchtigkeit kondensiert, können Sie diese

116 VXZ758R

+VXZ758R_03-115-Ger.p65 05.3.8, 1:43 PM116

mit einem weichen Tuch abwischen. Bei Kondensationsfeuchtigkeit an den optischen Teilen des Spielers müssen Sie etwa eine Stunde abwarten, bevor Sie ihn in Betrieb nehmen können. Die kondensierte Feuchtigkeit verdampft von selbst wieder, und das Gerät kann normal verwendet werden.

3. Beim Fahren auf extrem unebenen Straßen können die starken Vibrationen dazu führen, dass bei der Wiedergabe Stellen übersprungen werden.

BENUTZERHINWEISE:.

ABÄNDERUNGEN ODER MODIFIKATIONEN AN DIESEM PRODUKT, DIE NICHT VOM HERSTELLER GENEHMIGT WURDEN, FÜHREN ZUM ERLÖSCHEN DER GARANTIE.

280-8178-00

Handhabung von CDs

Mit diesem Gerät ausschließlich Compact Discs verwenden, die mit der Kennzeichnung oder versehen sind. Es sollten keine CDs wiedergegeben werden, die

herzförmig oder achteckig sind oder eine andere besondere Form besitzen.

In Ausnahmefällen ist es möglich, dass sich bestimmte CDs, die im CD-R-/CD-RW-Modus aufgezeichnet wurden, nicht verwenden lassen.

Handhabung

• Im Gegensatz zu herkömmlichen Musik-CDs sind CD-R- und CD-RW-CDs anfällig gegenüber hohen Temperaturen und hoher Feuchtigkeit, und eine Wiedergabe von CD-R-und CDRW-CDs ist in manchen Fällen nicht möglich.

Deshalb sollten sie nicht für längere Zeit im Fahrzeug gelassen werden.

• Die Ränder neuer CDs sind oft etwas uneben. Wenn solche CDs verwendet werden, könnte der Spieler nicht funktionieren oder Stellen überspringen. Um die Unebenheit am Rand der CD zu beseitigen, einen Kugelschreiber oder ähnlichen Gegenstand verwenden.

Kugelschreiber

Unebenheit

•Verwenden Sie keine handelsüblichen CDSchutzschichten oder Discs, die mit Stabilisatoren usw. ausgestattet sind. Diese könnten die Disc oder den internen Mechanismus beschädigen.

Aufbewahrung

• CDs sollten nicht direktem Sonnenlicht oder einer Wärmequelle ausgesetzt werden.

• CDs sollten nicht übermäßiger Feuchtigkeit oder Staub ausgesetzt werden.

• CDs sollten nicht der direkten Wärmestrahlung von Heizungen ausgesetzt werden.

Reinigung

• Zur Entfernung von Fingerabdrücken und Staub die CD mit einem weichen Tuch von der Mitte zum Außenrand hin geradlinig abwischen.

• Zur Reinigung von CDs keine Lösungsmittel verwenden, wie z. B. im Handel erhältliche Reinigungsmittel, Sprays gegen elektrostatische Aufladung oder Verdünnungsmittel.

• Nach Benutzung eines speziellen CD-Reinigers die CD ausgiebig trocknen lassen, bevor sie benutzt wird.

Deutsch

• Niemals Aufkleber auf die CD-Oberfläche kleben oder die Oberfläche mit einem Bleistift oder Kugelschreiber beschriften.

• Niemals CDs wiedergeben, die mit Zellophanband oder anderen Klebemitteln verklebt sind oder deren Etiketten abblättern. Wird eine solche CD abgespielt, könnte sie im CD-Spieler stecken bleiben oder den CD-Spieler beschädigen.

•Verwenden Sie keine Compact Discs, die tiefe Kratzer aufweisen, deformiert oder rissig usw. sind. Die Verwendung solcher Discs kann zu Fehlfunktionen oder Beschädigungen führen.

• Zur Entnahme einer CD aus ihrer Aufbewahrungsbox auf die Mitte der Halterung drücken und die CD vorsichtig an den Rändern herausheben.

+VXZ758R_03-115-Ger.p65 05.3.2, 4:54 PM117

VXZ758R 117

280-8178-00

3. BENENNUNGEN

Hinweis:

• Orientieren Sie sich beim Durchlesen dieses Kapitels an den Diagrammen am Anfang von Kapitel “2.

REGLER” auf Seite 5 (bitte ausklappen).

Bezeichnung und Funktion der Tasten

•

[RELEASE]-Taste

• Diese Taste zum Entriegeln des DCP (abnehmbares Bedienteil) tief eindrücken.

Infrarot-Empfänger

Deutsch

• Empfänger für Fernbedienung. (Betriebsbereich: 30° in allen Richtungen)

[ROTARY]-Knopf

• Durch Drehen des Knopfes wird die Lautstärke eingestellt.

• Durchführung verschiedener Einstellungen.

[DVD/CD SLOT]

• Disc-Einzugsschlitz.

[Q]-Taste

• Drücken, um eine im Gerät befindliche Disc auszuwerfen.

[Z+]-Taste

•

Dient zur Auswahl einer der 4 vorgespeicherten Klangcharakteristiken. Die Taste mindestens 1 Sekunde lang gedrückt halten, um den Vorgabewert “FLAT” wieder einzustellen.

[SCN]-, [MENU]-Taste

• Im DVD-Betrieb Starten der 10 Sekunden langen Anspielwiedergabe jedes Titels.

• Während eine MP3-/WMA-Disc abgespielt wird, die Taste mindestens 1 Sekunde lang gedrückt halten, um die Ordner-Anspielwiedergabe zu starten.

• Das DVD-Menü wird angezeigt, während eine DVD abgespielt wird. Wenn die Taste mindestens 1 Sekunde lang gedrückt wird, wird auch der DVD-Titelbildschirm angezeigt.

• Das VCD-Menü wird angezeigt, während eine Video-CD abgespielt wird (wenn PBC eingeschaltet ist).

[RPT]-Taste

• Im DVD-Betrieb Starten der Wiedergabewiederholung.

• Während eine MP3-/WMA-Disc abgespielt wird, die Taste mindestens 1 Sekunde lang gedrückt halten, um die Ordner-Wiedergabewiederholung zu starten.

• Bei der Wiedergabe einer DVD die Taste mindestens 1 Sekunde lang gedrückt halten, um den Titel zu wiederholen.

[RDM]-Taste

• Im DVD-Betrieb Starten der Zufallswiedergabe.

118 VXZ758R

Während eine MP3-/WMA-Disc abgespielt wird, die Taste mindestens 1 Sekunde lang gedrückt halten, um die Ordner-Zufallswiedergabe zu starten.

[DIRECT]-Tasten

• Im Radiobetrieb Einspeicherung eines Senders bzw. späterer Direktabruf dieses Senders.

[P.LIST]-Taste

• Die Taste mindestens 1 Sekunde lang gedrückt halten, um den Abspiellisten-Modus ein- bzw. auszuschalten. (Nur für MP3-/WMA-Discs)

[UP]-, [DN]-Taste

• Auswahl des Ordners, während eine MP3-/ WMA-Disc abgespielt wird.

•

Im Abspiellisten-Modus Auswahl der Abspielliste.

[TA]-Taste

•TA (Traffic Announcement – Verkehrsdurchsagen) ein bzw. aus.

[TITLE]-Taste

• Umschaltung der Namensanzeige.

•

Die Taste mindestens 1 Sekunde lang gedrückt halten, um den Titel einzugeben oder durchzurollen.

[BND]-Taste

• Umschaltung des Frequenzbands.

• Die Taste mindestens 1 Sekunde lang gedrückt halten, um zwischen Sendersuchlauf und manueller Abstimmung umzuschalten.

• Im DVD-Betrieb Rückspung zur ersten Szene oder zum ersten Titel.

[DISP]-Taste

• Umschaltung der Display-Anzeige (Hauptanzeige, Uhrzeitanzeige).

• Die Taste mindestens 1 Sekunde lang gedrückt halten, um auf den Display-Einstellmodus umzuschalten.

[SRC]-Taste

•

Die Taste drücken, um das Gerät einzuschalten.

• Die Taste mindestens 1 Sekunde lang gedrückt halten, um das Gerät auszuschalten.

•

Umschaltung der Betriebsart (Radiobetrieb etc.)

[A-M]-Taste

• Umschaltung des Audio-Einstellmodus (CENTER-VOL, SUB-WOOF VOL, BASS, TREBLE, BALANCE, FADER, Z-Enhancer Plus).

• Die Taste mindestens 1 Sekunde gedrückt halten, um die Funktion MAGNA BASS EXTEND ein- bzw. auszuschalten.

+VXZ758R_03-115-Ger.p65 05.3.8, 1:43 PM118

280-8178-00

Bezeichnung und Funktion der Tasten

•

[ADJ]-Taste

• Umschaltung in den Einstellmodus.

• Die Taste mindestens 1 Sekunde lang gedrückt halten, um in den RDS-Modus umzuschalten. (nur Radio-/DAB-Betrieb)

• Im DVD-Betrieb die Taste mindestens 1 Sekunde lang gedrückt halten, um das Haupteinstellmenü anzuzeigen.

[a]- / [d]-Tasten

•

Im Radiobetrieb Auswahl eines Senders; im DVDBetrieb Auswahl einer Szene oder eines Titels.

• Mit diesen Tasten können verschiedene Einstellungen vorgenommen werden.

Die Taste mindestens 1 Sekunde lang gedrückt halten, um auf schnellen Vor-/Rücklauf umzuschalten.

[PS/AS]-, [ ]-Taste

• Im DVD-Betrieb Umschaltung zwischen Wiedergabe und Pause einer CD oder DVD.

• Im DVD-Betrieb die Taste mindestens 1 Sekunde lang gedrückt halten, um die Wiedergabe anzuhalten.

• Im Radiobetrieb Starten der Festsenderanspielung.

• Zum Starten der automatischen Senderspeicherung im Radiobetrieb die Taste mindestens 2 Sekunden lang gedrückt halten.

• Bestätigung verschiedener Einstellungen.

Wichtigste Tastenfunktionen bei angeschlossenen externen Geräten

Deutsch

● Wenn ein CD-Wechsler angeschlossen ist

∗ Einzelheiten enthält der Abschnitt “CD-

Wechsler-Betrieb”.

[SCN]-Taste

• Starten der 10 Sekunden langen Anspiel-

wiedergabe jedes Titels.

•

Die Taste mindestens 1 Sekunde lang gedrückt halten, um die Disc-Anspielwiedergabe zu aktivieren.

[RPT]-Taste

• Starten der Wiedergabewiederholung.

• Die Taste mindestens 1 Sekunde lang gedrückt

halten, um die Disc-Wiedergabewiederholung zu aktivieren.

[RDM]-Taste

• Starten der Zufallswiedergabe.

•

Die Taste mindestens 1 Sekunde lang gedrückt halten, um die Disc-Zufallswiedergabe zu aktivieren.

[UP]-, [DN]-Taste

• Anwahl einer Disc.

[TITLE]-Taste

• Umschaltung der Namensanzeige.

•

Die Taste mindestens 1 Sekunde lang gedrückt halten, um den Titel einzugeben oder durchzurollen.

[BND]-Taste

•Weiterschaltung zur nächsten Disc.

[DISP]-Taste

• Umschaltung der Display-Anzeige (Hauptan-

zeige, Uhrzeitanzeige).

[a] / [d]-Tasten

•

Während der Wiedergabe einer Disc einen Titel wiederholen bzw. zum nächsten Titel springen.

•

Die Taste mindestens 1 Sekunde lang gedrückt halten, um auf schnellen Vor-/Rücklauf umzuschalten.

[ ]-Taste

•

Wiedergabe oder Unterbrechung (Pause) einer CD.

● Wenn ein Fernseher/DAB-Empfänger angeschlossen ist

∗ Einzelheiten enthält der Abschnitt “TV-Be-

trieb” bzw. “DAB-Betrieb”.

[DIRECT]-Tasten

• Einspeichern oder Direktabruf eines Senders.

[TA]-Taste

•

Aktivierung des Bereitschaftsbetriebs für Verkehrsdurchsagen (TA – Traffic Announcement) bei DAB-Betrieb. (Diese Funktion steht nur für den DAB-Tuner zur Verfügung.)

• Die Taste mindestens 1 Sekunde lang gedrückt

halten, um den INFO-Modus zu aktivieren bzw. zu deaktivieren. (Diese Funktion steht nur für den DAB-Tuner zur Verfügung.)

[BND]-Taste

• Umschaltung des Frequenzbands.

• Die Taste mindestens 1 Sekunde lang gedrückt

halten, um zwischen Sendersuchlauf und manueller Abstimmung umzuschalten.

[ADJ]-Taste

• Die Taste mindestens 1 Sekunde lang gedrückt

halten, um die Bildquelle zwischen TV und VTR (extern) umzuschalten.

• Die Taste mindestens 1 Sekunde lang gedrückt

halten, um in den RDS-Modus umzuschalten. (nur Radio-/DAB-Betrieb)

[a] / [d]-Tasten

• Auswahl eines Senders.

[PS/AS]-Taste

•

Im TV-Betrieb Starten der Festsenderanspielung.

• Zum Starten der automatischen Sender-

speicherung im TV-Betrieb die Taste mindestens 2 Sekunden lang gedrückt halten.

• Im DAB-Betrieb Starten des Programmdienst-

Suchlaufs.

VXZ758R 119

+VXZ758R_03-115-Ger.p65 05.3.2, 4:54 PM119

280-8178-00

Display Items

MAGNA BASS EXTEND-Anzeige

Deutsch

Funktionsanzeige

Wiedergabeinhalt- und Funktionsart-Anzeige Titel, Uhrzeit und die Bezeichnung des gewählten Modus etc. werden angezeigt.

: Stereo-Anzeige

Anzeige für manuelle

Betriebsart

Stummschaltungs-

Anzeige : MP3-Anzeige : WMA-Anzeige

Z-Enhancer Plus-Anzeige

: Disc- (Ordner-) Anspielwiedergabe

etc. : Anspiel-Anzeige :

Wiedergabewiederholungs-Anzeige : Zufallswiedergabe-Anzeige

: Wellenbereichs-Anzeige

: Titelnummer-Anzeige

: Festsender-Anzeige (1 bis 6)

Spieldauer-Anzeige, Frequenz-Anzeige

: Discnummer-Anzeige (1 bis 12)

LCD-Display

Bei extremer Kälte kann das Display langsamer reagieren und dunkler werden; dies ist ein normaler Effekt. Wenn die Temperaturwerte wieder normal sind, verhält sich auch das Display wieder wie gewöhnlich.

120 VXZ758R

+VXZ758R_03-115-Ger.p65 05.3.2, 4:54 PM120

280-8178-00

4. DCP

Zur Vorbeugung gegen Diebstahl kann das Bedienteil abgenommen werden. Das abgenommene Bedienteil (DCP) sollte in seinem Transportgehäuse aufbewahrt werden, um Beschädigungen vorzubeugen.

Wir empfehlen, das DCP beim Verlassen des Fahrzeugs mitzunehmen.

Abnehmen des DCP

1. Die [SRC]-Taste mindestens 1 Sekunde lang

gedrückt halten, um das Gerät auszuschalten.

2. Zum Öffnen des DCP die [RELEASE]-Taste

ganz herunterdrücken.

[

RELEASE]-Taste

3. Das DCP nach vorne ziehen und abnehmen.

DCP

Anbringung des DCP

1. Das DCP so ansetzen, dass der Abschnitt A auf der rechten Seite des DCP den Haken B am Gerät erfasst.

Deutsch

2. Die linke Seite C des DCP durch vorsichtiges Andrücken einpassen.

VORSICHT

• Das DCP kann durch Stöße leicht beschä-

digt werden. Nach dem Abnehmen darauf achten, dass das Bedienteil nicht fallen gelassen oder starken Stößen ausgesetzt wird.

•Wenn die [RELEASE]-Taste betätigt wurde,

so dass das DCP nicht mehr fest verriegelt ist, kann es durch die Fahrzeugvibrationen herausfallen. Dadurch kann das DCP beschädigt werden; daher sollte es nach dem Abnehmen entweder wieder am Gerät angebracht oder im DCP-Aufbewahrungsgehäuse verwahrt werden.

• Der Stecker für die Verbindung zwischen

Gerät und DCP ist äußerst wichtig. Darauf achten, dass er nicht durch Andrücken mit Fingernägeln, Schraubendrehern usw. Beschädigt wird.

+VXZ758R_03-115-Ger.p65 05.3.2, 4:54 PM121

Hinweis:

•Wenn das DCP verschmutzt ist, sollte es nur mit

einem weichen, trockenen Tuch abgewischt werden.

VXZ758R 121

280-8178-00

5. DVD-VIDEOSYSTEM

DVD-Video ist eine qualitativ hochwertige digitale Videoquelle, die scharfe und klare Bilder liefert. Eine 12-cm-Disc enthält einen Film oder vier Stunden Musik.

● DVD-Video-Funktionen

Dieses Gerät bietet zusätzlich zu der hohen Bild- und Tonqualität von DVD-Video die folgenden Funktionen.

Hinweise:

•

Die Funktionen (z. B. Sprache, Untertitel, Kameraperspektiven etc.) sind je nach DVD-Disc unterschiedlich. Informationen dazu enthält die Anleitung der jeweiligen DVD.

• Einige DVD-Funktionen werden eventuell anders als in dieser Anleitung beschrieben ausgeführt.

Deutsch

● Audiosprachen-Funktion (Multi-Sound)

Bei DVD-Video können bis zu 8 Sprachen pro Film gespeichert werden; die gewünschte Sprache kann gewählt werden.

•

Die auf der DVD gespeicherten Sprachen sind durch das abgebildete Symbol dargestellt.

● Kameraperspektiven-Funktion

(Multi-Angle)

Bei einem DVD-Video, das aus verschiedenen Blickwinkeln gefilmt wurde, kann die gewünschte Kameraperspektive gewählt werden.

• Die Zahl der gespeicherten Kameraperspektiven wird durch das abgebildete Symbol dargestellt.

● Untertitelfunktion

Ein DVD-Video kann Untertitel in bis zu 32 Sprachen enthalten; die gewünschte Untertitelsprache kann gewählt werden.

•

Die Zahl der gespeicherten Untertitelsprachen wird durch das abgebildete Symbol dargestellt.

● Versionswahl-Funktion (Multi-Story)

Wenn auf einem DVD-Video mehr als eine Version eines Films (z. B. mit verschiedenen Handlungsverläufen) gespeichert ist, kann die gewünschte Version gewählt werden. Die Bedienung ist je nach Disc unterschiedlich; siehe jeweilige Anleitung für das Verfahren zur Versionsauswahl bei der Wiedergabe.

● Dolby Digital

Dolby Digital ermöglicht eine Audio-Wiedergabe mit bis zu 5.1 unabhängigen Kanälen, mit demselben Surround-System, das auch im Kino verwendet wird.

● DTS

DTS (Digital Theater System) ist ein Tonsystem, das sich vom Dolby Digital-System unterscheidet. DTS liefert eine größere Datenmenge als Dolby Digital und ermöglicht so eine hochwertige Surround-Wiedergabe; es beinhaltet eine DTS-CD-Software für Musik, die wie eine DVD-Software eine MehrkanalAudiowiedergabe mit 5.1 unabhängigen Kanälen ermöglicht.

● Menübildschirme

Während der DVD-Video-Wiedergabe können Menüs aufgerufen werden, um Menüeinstellungen vorzunehmen.

Discs

●

Abspielbare Discs

Dieser DVD-Player kann die folgenden Discs abspielen.

Hinweis:

• Beim Abspielen einer CD-Extra-Disc wird nur die erste Session erkannt.

Main Menu

Abspielbare Disc

DVD-Video-Discs

Audio-CDs

Video-CDs

MP3 ID3-TAG

WMA

122 VXZ758R

● Informationen zu CD-Extra-Discs

Eine CD-Extra-Disc ist eine Disc, auf der insgesamt zwei Sessions gespeichert sind. Die erste Session ist die Audio-Session und die zweite die Daten-Session. Selbsterstellte CDs, die über die zweite (Daten-)Session hinaus noch weitere Sessions enthalten, können auf diesem DVD-Player nicht abgespielt werden.

●

Abspielen einer CD-R/CD-RW- oder DVD±R/RW-Disc

Dieser Player kann CD-R/CD-RW- und DVD±R/RW- Discs, auf denen Daten im Audio-CD- oder Video-CDFormat gespeichert sind, abspielen.

● Nicht abspielbare Discs

Dieser DVD-Player kann keine DVD-Audio, DVD-RAM, Photo CDs etc. abspielen.

Hinweise:

• In manchen Fällen können auch CDs, die in einem CD-R- oder CD-RW-Gerät aufgenommen wurden, nicht abgespielt werden. (Ursache: Disc-Merkmale, Risse, Staub/Verschmutzungen, Staub/Verschmutzungen auf der Linse des Abspielgeräts etc.)

•Wenn eine CD-R- oder CD-RW-Disc abgespielt wird, die nicht finalisiert wurde, ist der Abspielbeginn verzögert. Je nach den Aufnahmebedingungen lässt sich eine solche Disc möglicherweise nicht abspielen.

• Super Audio CDs können nicht abgespielt werden. Die Wiedergabe der CD-Schicht wird auch bei Hybrid-

Discs nicht unterstützt.

● Informationen zum Regionalcode

Im DVD-Video-System werden DVD-Player und DVD-Discs nach Vertriebsregion mit einem Regionalcode versehen. Dieser Player kann Discs mit dem Regionalcode “ALL” (alle) und “2” (sowie Discs, die den Regionalcode “2” enthalten) abspielen. Für Informationen zur Erkennung von Regionalcode “2” siehe Seite 151 “Ländercode-Liste”. Der DVDRegionalcode ist auf der DVD-Hülle wie abgebildet dargestellt.

● Fernsehnorm

Dieser DVD-Player spielt nur PAL- und NTSC-Discs ab, und kann nicht für die Wiedergabe von SECAM-Discs verwendet werden.

● Informationen zur MP3-/WMA-Wiedergabe

Dieses Gerät kann CD-R-/CD-RW-Discs abspielen, auf denen MP3-/WMA-Audiodaten gespeichert sind. Für Einzelheiten siehe Abschnitt “Anhören von MP3-/WMA-Discs”.

ALL

Informationen zu Warenzeichen etc.

•

Dieses Produkt beinhaltet Urheberrechtsschutz-Technologie, die durch Verfahrensansprüche bestimmter US-Patente und andere Urheberrechte geschützt ist und Eigentum der Macrovision Corporation und anderer Rechtsinhaber ist. Die Verwendung dieser UrheberrechtsschutzTechnologie muss von der Macrovision Corporation genehmigt werden und ist, sofern nicht ausdrücklich von der Macrovision Corporation genehmigt, auf die private und sonstige eingeschränkte Nutzung begrenzt. Das Reverse Engineering und die Disassemblierung sind untersagt.

• Hergestellt unter Lizenz von Dolby Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic” und das Doppel-D-Symbol sind Warenzeichen von Dolby Laboratories.

•

Hergestellt unter Lizenz von Digital Theater Systems, Inc., US-Patentnummern 5,451,942; 5,956,674; 5,974,380; 5,978,762; 6,226,616; 6,487,535 und andere US- und weltweite Patente erteilt und angemeldet. “DTS” und “DTS Digital Surround” sind eingetragene Warenzeichen von Digital Theater Systems, Inc. Copyright 1996, 2003 Digital Theater Systems, Inc. Alle Rechte vorbehalten.

PAL

+VXZ758R_03-115-Ger.p65 05.3.8, 1:44 PM122

280-8178-00

6. FERNBEDIENUNG

Im DVD-Betrieb verwendete Tasten

[MUTE]

[DISC UP][BND]

[SRC]

[0-9]

(Ziffernblock)

[SEARCH MODE]

[RTN]

[ ] [ ] [ ] [ ]

[ENT]

[SET UP]

[a ] [ d]

[SCN] [PS/AS]

[RPT][AF]

[AUDIO]

[SUB TITLE]

[P.TIME]-Taste

Zum Umschalten zwischen den Spielzeit-Anzeigen.

[0-9]-Tasten (Ziffernblock-Tasten)

Zur Eingabe von Zahlen.

[MENU]-Taste

V-CD (mit PBC): Anzeige des PBC-Menüs. DVD VIDEO: Anzeige des Menübildschirms.

[RTN]-Taste

Rückkehr zum vorherigen Menü.

[VOLUME]

[P.TIME]

[DISP]

[ ]

[MENU]

[DVD TITLE]

[TA]

[PBC] [RDM][PTY] [SLOW] [ANGLE]

[ ], [ ], [ ], [ ]-Tasten (Cursor-Tasten)

Bei der Auswahl von Menüpunkten am Monitorbildschirm wird mit diesen Tasten der Cursor nach oben, unten, links und rechts bewegt.

[ENT]-Taste

Zum Aufrufen eines Einstellungspunkts.

[DVD TITLE]-Taste

DVD VIDEO: Anzeige des Titelbildschirms.

[SET UP]-Taste

Anzeige des Geräte-Einstellungsbildschirms.

Deutsch

+VXZ758R_03-115-Ger.p65 05.3.8, 1:44 PM123

VXZ758R 123

280-8178-00

[PBC]-Taste

Zum Ein-/Ausschalten der Funktion Wiedergabesteuerung (PBC) für damit ausgerüstete V-CDs.

[AUDIO]-Taste

DVD VIDEO: Zum Umschalten zwischen Sprachen (für DVDs mit zwei oder mehr Sprachen).

V-CD: Zum Umschalten zwischen Audio-Ausgangsverfahren.

[SUB TITLE]-Taste

Zum Umschalten zwischen den Untertitel-Sprachen.

[ANGLE]-Taste

Zum Umschalten zwischen Kameraperspektiven bei der DVD-Wiedergabe.

Deutsch

(Diese Taste ist nur bei Multi-Angle-DVDs belegt.)

[SLOW]-Taste

Bei gedrückter Taste wird die Zeitlupen-Wiedergabe aktiviert.

[SEARCH MODE]-Taste

Nach der Betätigung dieser Taste eine Zahl mit den Ziffernblock-Tasten eingeben.

DVD-VIDEO: Suche nach einer Titel-/Kapitel-

nummer

MP3/WMA: Ordner-/Titelnummer V-CD (Tasteneingaben werden nur bei

deaktiviertem PBC akzeptiert): Titelnummer

CD: Titelnummer

Einlegen der Batterien

Empfänger für Fernbedie-

nung Betriebsbereich: 30° in allen Richtungen

Signalsender

1. Batteriefachdeckel an der Rückseite öffnen.

Batteriefachdeckel (Rückseite)

124 VXZ758R

+VXZ758R_03-115-Ger.p65 05.3.8, 5:03 PM124

2. Die beiden mitgelieferten Batterien Typ AA (SUM-3, R6/1,5 V) in das Batteriefach einlegen und dabei die Markierungen für die Polarität (+/-) beachten. Batteriefachdeckel schließen.

Hinweise:

Eine unsachgemäße Verwendung von Batterien kann zu einer Explosion führen. Die folgenden Punkte sind zu beachten:

• Beim Batteriewechsel immer beide Batterien durch

neue ersetzen.

• Batterien nicht kurzschließen, auseinander neh-

men oder erhitzen.

• Batterien nicht ins Feuer werfen.

•Verbrauchte Batterien müssen vorschriftsgemäß

entsorgt werden.

280-8178-00

Funktionsbelegung der Fernbedienungstasten

Betriebsart

Taste

[SRC]

[DISC UP],

[BND]

[VOLUME ]

[ ] , [ ]

[ ]

[MUTE]

[TA]

[DISP]

[SCN],

[PS/AS]

[RPT], [AF]

[RDM],

[PTY]

Radio (RDS) / DAB

Umschaltung zwischen Radio, DVD(CD/MP3/WMA), CD-Wechsler, TV und AUX. Diese Taste drücken, um während einer TA-, ALARM- oder PTY-Programmunterbrechung eine Verkehrsdurchsage, Notrufdurchsage oder PTY-Sendung abzubrechen (außer im TV-Betrieb).

Umschaltung des Frequenzbandes.

Erhöhung bzw. Verminderung der Lautstärke (in allen Betriebsarten).

Durchschalten der Festsenderkanäle nach oben bzw. unten.

Keine Funktion.

Stummschaltung ein- bzw. ausschalten.

TA-Funktion ein- bzw. ausschalten. Diese Taste drücken, um eine Verkehrsdurchsage während einer TAProgrammunterbrechung abzubrechen.

Umschaltung zwischen Hauptanzeige und Uhrzeitanzeige. Wenn die Taste mindestens 1 Sekunde lang gedrückt wird: Umschaltung der Namensanzeige (außer im TV-Betrieb).

Festsenderanspielung. Wenn die Taste mindestens 2 Sekunden lang gedrückt wird: Automatische Speicherung.

AF-Funktion ein- bzw. ausschalten. Wenn die Taste mindestens 1 Sekunde lang gedrückt wird: REG-Funktion einbzw. ausschalten.

Diese Taste drücken, um eine Notrufdurchsage während einer ALARM-Programmunterbrechung abzubrechen.

PTY-Funktion einbzw. ausschalten.

Diese Taste drücken, um eine PTY-Sendung während einer PTY-Programmunterbrechung abzubrechen.

DVD

(CD/MP3/WMA)

Rücksprung zum ersten Titel.

Durchschalten der Titel nach oben bzw. unten. Wenn die Taste mindestens 1 Sekunde lang gedrückt wird: Schneller Vorlauf / schneller Rücklauf.

Umschaltung zwischen Wiedergabe und Pause. Wenn die Taste mindestens 1 Sekunde lang gedrückt wird, Anhalten der Wiedergabe.

Anspielwiedergabe. Wenn die Taste mindestens 1 Sekunde lang gedrückt wird: OrdnerAnspielwiedergabe (MP3-/WMA-Disc).

Wiedergabewiederholung. Wenn die Taste mindestens 1 Sekunde lang gedrückt wird: OrdnerWiedergabewiederholung (MP3-/WMA-Disc).

Zufallswiedergabe. Wenn die Taste mindestens 1 Sekunde lang gedrückt wird: Ordner-Zufallswiedergabe (MP3-/WMA-Disc).

CD-Wechsler

Weiterschaltung zur nächsten Disc in aufsteigender Reihenfolge.

Umschaltung zwischen Wiedergabe und Pause.

Anspielwiedergabe. Wenn die Taste mindestens 1 Sekunde lang gedrückt wird: DiscAnspielwiedergabe.

Wiedergabewiederholung. Wenn die Taste mindestens 1 Sekunde lang gedrückt wird: DiscWiedergabewiederholung.

Zufallswiedergabe. Wenn die Taste mindestens 1 Sekunde lang gedrückt wird: DiscZufallswiedergabe.

Umschaltung des Frequenzbandes.

Durchschalten der Festsenderkanäle nach oben bzw. unten.

Keine Funktion.

Festsenderanspielung. Wenn die Taste mindestens 2 Sekunden lang gedrückt wird: Automatische Speicherung.

Keine Funktion.

Umschaltung zwischen TV und VTR.

Keine Funktion.

Deutsch

Einige gleich beschriftete Tasten am Gerätebedienteil und an der Fernbedienung sind mit unterschiedlichen Funktionen belegt.

∗

VXZ758R 125

+VXZ758R_03-115-Ger.p65 05.3.8, 5:12 PM125

280-8178-00

7. BEDIENUNG

Grundfunktionen

Hinweis: Orientieren Sie sich beim Durchlesen dieses Kapitels an den Diagram-

VORSICHT

Achten Sie darauf, vor dem Ausschalten des Gerätes oder der Zündung die Lautstärke herunterzuregeln. Das Gerät speichert die letzte Lautstärkeeinstellung. Wenn Sie das Gerät bei hochgeregelter Lautstärke ausschalten, kann die plötzliche hohe Lautstärke beim Wiedereinschalten un-

Deutsch

angenehm sein und das Gerät beschädigen.

Systemprüfung und Lautsprechereinstellung

Beim ersten Einschalten des Gerätes wird eine Systemprüfung durchlaufen.

Bei diesem Vorgang werden alle über CeNET verbundenen Geräte überprüft. Sobald nach dem ersten Einschalten ein weiteres CeNET-Gerät angeschlossen wird, löst dies erneut die Systemprüfung aus.

Beim Einschalten des Geräts erscheint im Display die Anzeige “SYSTEM CHK”, falls zwischenzeitlich Änderungen an den Anschlüssen vorgenommen wurden.

Die Systemprüfung im Gerät wird automatisch gestartet.

Wenn die Systemprüfung abgeschlossen ist, erscheint “SP-SETTING” im Display. Lautsprechereinstellung durchführen.

1. Durch Drehen des [ROTARY]-Knopfes das

Lautsprechersystem wählen. ∗ Die werkseitige Ausgangseinstellung ist

“2ch”. (Einstellung 2ch/5.1ch)

2. Die [ ]-Taste drücken. ∗ Die Einstellung ist abgeschlossen, und die

Anzeige schaltet auf den Radiobetrieb um.

Ein-/Ausschalten des Geräts

Hinweis:

•

Das Gerät nicht längere Zeit bei abgestelltem Motor benutzen. Wenn die Autobatterie zu stark entladen wird, kann eventuell der Motor nicht mehr angelassen werden, und die Lebensdauer der Batterie verkürzt sich.

1. Die [SRC]-Taste betätigen.

2. Die Beleuchtung und das Display schalten sich ein. Das Gerät hat seine letzte Betriebsart gespeichert und zeigt diese Betriebsart automatisch an.

Zum Ausschalten des Gerätes die [SRC]-Taste mindestens 1 Sekunde lang gedrückt halten.

Einstellung der Betriebsart

1. Die [SRC]-Taste drücken, um die Betriebsart für die Tonquelle zu wechseln.

126 VXZ758R

men am Anfang von Kapitel “2. REGLER” auf Seite 5 (bitte ausklappen).

2. Bei jedem Druck auf die [SRC]-Taste werden

die Betriebsarten in der folgenden Reihenfolge durchgeschaltet:

Radio-Betrieb ➜ DAB-Betrieb ➜ DVD-Betrieb ➜ CD-Wechsler-Betrieb ➜ TV-Betrieb ➜ AUX-Betrieb ➜ Radio-Betrieb...

∗ Externe Geräte, die nicht über CeNET an-

geschlossen sind, werden nicht angezeigt.

Einstellung der Lautstärke

Durch Drehen des [ROTARY]-Knopfes die Laut- stärke einstellen.

∗ Die Lautstärke lässt sich im Bereich zwischen

0 (Minimum) und 33 (Maximum) einstellen.

Umschaltung der Anzeige

● Das Gerät muss eingeschaltet sein

Bei jedem Druck auf die [DISP]-Taste werden die Anzeigemodi in der folgenden Reihenfolge durchgeschaltet:

Hauptanzeige ➜ Uhrzeitanzeige ➜ Hauptanzeige...

∗ Nach der Auswahl wird der bevorzugte An-

zeigemodus als Standard-Anzeigemodus festgelegt. Wenn eine Funktionseinstellung vorgenommen wird, z. B. die Lautstärkeeinstellung, wechselt das Display kurzzeitig zu der betreffenden Funktionsanzeige und anschließend einige Sekunden nach der Einstellung zurück zu dem bevorzugten Anzeigemodus.

CT- (Uhrzeit-) Funktion

Mit der CT-Funktion werden die von RDS-Sendern ausgestrahlten Uhrzeitdaten empfangen und die Uhrzeit angezeigt. Die [DISP]-Taste drücken, um auf die CT-Anzeige umzuschalten.

∗ Wenn keine CT-Daten empfangen werden, zeigt das

Display “––:––CT”.

Hinweis:

•CT-Daten werden in einigen Ländern sowie von bestimmten Sendern nicht übertragen. Außerdem werden in bestimmten Regionen die CT-Daten eventuell nicht korrekt angezeigt.

Einstellung von Z-Enhancer Plus

Diese Einheit ist mit 4 verschiedenen vorprogrammierten Soundeffekten ausgestattet. Wählen Sie Ihre bevorzugte Einstellung aus.

∗ Diese Funktion kann unter den folgenden Be-

dingungen nicht eingestellt werden: “Pro Logic” ist auf “ON” und das Lautsprechersystem auf “5.1ch” einstellt, und eine DVD/ DTS-CD wird gerade abgespielt.

+VXZ758R_03-126-Ger.p65 05.3.8, 1:45 PM126

280-8178-00

Grundfunktionen

∗ Die werkseitige Voreinstellung ist “Z+ OFF”. Bei jedem Druck auf die [Z+]-Taste werden die Klangcharakteristiken in der folgenden Reihenfolge durchgeschaltet:

“Z+ OFF” ➜ “BASS BOOST” ➜ “IMPACT” ➜ “EXCITE” ➜ “CUSTOM” ➜ “Z+ OFF”...

• BASS BOOST: Bassbereich betont

• IMPACT: Bass- und Höhenbereich betont

• EXCITE: Bass- und Höhenbereich betont,

Mittenbereich abgeschwächt

• CUSTOM: benutzerdefiniert

• Z+ OFF: kein Klangeffekt

Anpassung von Z-Enhancer Plus

∗ Diese Funktion kann unter den folgenden Be-

dingungen nicht eingestellt werden: “Pro Logic” ist auf “ON” und das Lautsprechersystem auf “5.1ch” einstellt, und eine DVD/ DTS-CD wird gerade abgespielt.

Die [Z+]-Taste betätigen und den Z-Enhancer Plus-Modus wählen, der angepasst werden soll.

Die [A-M]-Taste drücken und den [ROTARY]- Knopf drehen, um die Einstellung anzupassen.

●Wenn “B-BOOST 0” gewählt ist, kann die

Basseinstellung im Bereich –3 bis 3 gewählt werden.

●Wenn “IMPACT 0” gewählt ist, kann die

Bass- und Höheneinstellung im Bereich –3 bis 3 gewählt werden.

●Wenn “EXCITE 0” gewählt ist, kann die

Bass- und Höheneinstellung im Bereich –3 bis 3 gewählt werden.

∗

Wenn Z-Enhancer Plus gewählt ist, die [Z+]-Taste mindestens 1 Sekunde lang gedrückt halten, um in den “CUSTOM”-Modus zu wechseln. Die Bass-/Höhencharakteristiken werden flach, und die Anzeige “Z+ FLAT” erscheint im Display.

Einstellung der Klangfarbe

∗ Diese Funktion kann unter den folgenden Be-

dingungen nicht eingestellt werden: “Pro Logic” ist auf “ON” und das Lautsprechersystem auf “5.1ch” einstellt, und eine DVD/ DTS-CD wird gerade abgespielt.

Die [A-M]-Taste drücken und den gewünschten Einstellungspunkt auswählen. Bei jedem Tastendruck auf [A-M] werden die Einstellungspunkte in der folgenden Reihenfolge durchgeschaltet:

● Wenn “BASS BOOST” eingestellt ist “CTR-VOL 0” ➜ “SW-VOL 0” ➜ “B-BOOST 0” ➜ “BAL 0” ➜ “FAD 0” ➜ Letzte Funktionsanzeige.

● Wenn “IMPACT” einstellt ist “CTR-VOL 0” ➜ “SW-VOL 0” ➜ “IMPACT 0” ➜ “BAL 0” ➜ “FAD 0” ➜ Letzte Funktionsanzeige.

● Wenn “EXCITE” einstellt ist “CTR-VOL 0” ➜ “SW-VOL 0” ➜ “EXCITE 0” ➜ “BAL 0” ➜ “FAD 0” ➜ Letzte Funktions- anzeige.

● Wenn “CUSTOM” einstellt ist “CTR-VOL 0” ➜ “SW-VOL 0” ➜ “BASS” ➜ “TREBLE” ➜ “BAL 0” ➜ “FAD 0” ➜ Letzte Funktionsanzeige.

● Wenn “Z+ OFF” eingestellt ist “CTR-VOL 0” ➜ “SW-VOL 0” ➜ “BAL 0” ➜ “FAD 0” ➜ Letzte Funktionsanzeige.

∗ “CTR-VOL” wird nicht angezeigt, wenn das

Lautsprechersystem auf “2ch” gestellt ist.

∗

Das Display kehrt in den vorherigen Anzeigemodus zurück, wenn kein Bedienvorgang erfolgt.

Einstellung des Center-Lautsprechers

∗ Diese Funktion kann unter den folgenden Be-

dingungen nicht eingestellt werden: “Pro Logic” ist auf “ON” und das Lautsprechersystem auf “5.1ch” einstellt, und eine DVD/ DTS-CD wird gerade abgespielt.

∗ Diese Einstellung kann nicht vorgenommen

werden, wenn der Center-Lautsprecher-Ausgang auf “OFF” oder das Lautsprechersystem auf “2ch” eingestellt sind. Für Einzelheiten zur Einstellung des Center-Lautsprechers siehe Unterabschnitt “Aktivieren/Deaktivieren von

Lautsprechern” im Abschnitt “Ändern der Grundeinstellungen wie Menüsprache etc.”.

∗ Die werkseitige Ausgangseinstellung ist “CTR-

VOL 0”.

1. Die [A-M]-Taste drücken und “CTR-VOL 0”

auswählen.

Durch Drehen des [ROTARY]-Knopfes einen Wert zwischen –4 und +8 oder “OFF” einstellen.

3. Wenn die Einstellung abgeschlossen ist, die

[A-M]-Taste mehrmals drücken, bis der gewünschte Funktionsmodus erreicht ist.

Einstellung des Subwoofers

∗ Diese Funktion kann unter den folgenden Be-

dingungen nicht eingestellt werden: “Pro Logic” ist auf “ON” und das Lautsprechersystem auf “5.1ch” einstellt, und eine DVD/ DTS-CD wird gerade abgespielt.

∗ Diese Funktion ist nicht verfügbar, wenn der

Subwoofer-Ausgang auf “OFF” eingestellt ist. Für Einzelheiten zur Einstellung des Subwoofers siehe Unterabschnitt “Aktivieren/ Deaktivieren von Lautsprechern” im Abschnitt “Ändern der Grundeinstellungen wie Menüsprache etc.”.

∗ Die werkseitige Ausgangseinstellung ist “SW-

VOL 0”.

1. Die [A-M]-Taste drücken und “SW-VOL 0”

auswählen.

Durch Drehen des [ROTARY]-Knopfes einen Wert zwischen –6 und +6 oder “OFF” einstellen.

3. Wenn die Einstellung abgeschlossen ist, die

[A-M]-Taste mehrmals drücken, bis der gewünschte Funktionsmodus erreicht ist.

Deutsch

+VXZ758R_03-126-Ger.p65 05.3.8, 1:45 PM127

VXZ758R 127

280-8178-00

Grundfunktionen

Einstellung der Bässe (Verstärkung, Frequenz, Q-Kurve)

∗ Diese Funktion kann unter den folgenden Be-

dingungen nicht eingestellt werden: “Pro Logic” ist auf “ON” und das Lautsprechersystem auf “5.1ch” einstellt, und eine DVD/ DTS-CD wird gerade abgespielt.

∗ Diese Einstellung kann nur vorgenommen wer-

den, wenn der Z-Enhancer Plus auf “CUSTOM” eingestellt ist.

1. Die [A-M]-Taste drücken und “BASS” aus-

Deutsch

wählen.

2. Durch Drehen des [ROTARY]-Knopfes die

Bässe einstellen.

∗

Die werkseitige Voreinstellung ist “B 0Î”. (Einstellbereich: –6 bis +6)

3. Die [a]/[d]-Taste betätigen, um “B 60Î” auszuwählen.

Durch Drehen des [ROTARY]-Knopfes die Frequenz wählen.

∗ Die werkseitige Voreinstellung ist “B

60Î”. (Einstellungen 60/100/200 Hz)

4. Die [a]/[d]-Taste betätigen, um “B 1Î” auszuwählen.

Durch Drehen des [ROTARY]-Knopfes die Q- Kurve auswählen. ∗ Die werkseitige Ausgangseinstellung ist

ÅÅ

“B

ÅQ 1Î”. (Einstellungen: 1/1,25/1,5/2

ÅÅ

Hz)

5. Wenn die Einstellung abgeschlossen ist, die [A-M]-Taste mehrmals drücken, bis der gewünschte Funktionsmodus erreicht ist.

Einstellung der Höhen (Verstärkung, Frequenz)

∗ Diese Funktion kann unter den folgenden Be-

dingungen nicht eingestellt werden: “Pro Logic” ist auf “ON” und das Lautsprechersystem auf “5.1ch” einstellt, und eine DVD/ DTS-CD wird gerade abgespielt.

∗ Diese Einstellung kann nur vorgenommen wer-

den, wenn der Z-Enhancer Plus auf “CUSTOM” eingestellt ist.

1. Die [A-M]-Taste drücken und “TREBLE” aus- wählen.

2. Durch Drehen des [ROTARY]-Knopfes die Höhen einstellen.

∗

Die werkseitige Voreinstellung ist “T 0Î”. (Einstellbereich: –6 bis +6)

3. Die [a]/[d]-Taste betätigen, um “T 15kÎ” auszuwählen.

Durch Drehen des [ROTARY]-Knopfes die Frequenz wählen.

∗ Die werkseitige Voreinstellung ist “T

15kÎ”. (Einstellungen 10 kHz / 15 kHz)

4. Wenn die Einstellung abgeschlossen ist, die [A-M]-Taste mehrmals drücken, bis der gewünschte Funktionsmodus erreicht ist.

128 VXZ758R

ÅÅ

ÅGAIN

ÅÅ

ÅF

ÅÅ

ÅF

ÅÅ

ÅQ

ÅÅ

ÅGAIN

ÅÅ

ÅF

ÅÅ

ÅF

ÅÅ

Einstellung der Balance

∗ Diese Funktion kann unter den folgenden Be-

dingungen nicht eingestellt werden: “Pro Logic” ist auf “ON” und das Lautsprechersystem auf “5.1ch” einstellt, und eine DVD/ DTS-CD wird gerade abgespielt.

1. Die [A-M]-Taste drücken und “BAL 0” aus-

wählen.

2. Durch Drehen des [ROTARY]-Knopfes die

Balance zwischen dem linken und rechten Lautsprecher einstellen. ∗ Die werkseitige Ausgangseinstellung ist

“BAL 0”. (Einstellbereich: L13 bis R13)

3. Wenn die Einstellung abgeschlossen ist, die

[A-M]-Taste mehrmals drücken, bis der gewünschte Funktionsmodus erreicht ist.

Einstellung des Faders

∗ Diese Funktion kann unter den folgenden Be-

dingungen nicht eingestellt werden: “Pro Logic” ist auf “ON” und das Lautsprechersystem auf “5.1ch” einstellt, und eine DVD/ DTS-CD wird gerade abgespielt.

1. Die [A-M]-Taste drücken und “FAD 0” aus-

wählen.

2. Durch Drehen des [ROTARY]-Knopfes die

Balance zwischen den vorderen und hinteren Lautsprechern einstellen. ∗ Die werkseitige Ausgangseinstellung ist

“FAD 0”. (Einstellbereich: F12 bis R12)

3. Wenn die Einstellung abgeschlossen ist, die

[A-M]-Taste mehrmals drücken, bis der gewünschte Funktionsmodus erreicht ist.

Einstellung der MAGNA BASS EXTEND-Funktion

Mit MAGNA BASS EXTEND werden die tiefen Frequenzen nicht wie bei der normalen Klangeinstellung angeglichen, sondern die tiefen Bassfrequenzen werden betont, um einen dynamischeren Klang zu liefern.

∗ Diese Funktion kann unter den folgenden Be-

dingungen nicht eingestellt werden: “Pro Logic” ist auf “ON” und das Lautsprechersystem auf “5.1ch” einstellt, und eine DVD/ DTS-CD wird gerade abgespielt.

∗ Die werkseitige Voreinstellung ist “OFF”.

1. Die [A-M]-Taste mindestens 1 Sekunde lang

gedrückt halten, um den MAGNA BASS EXTEND-Effekt einzuschalten. “M-B EX” erscheint im Display.

2. Die [A-M]-Taste mindestens 1 Sekunde lang

gedrückt halten, um den MAGNA BASS EXTEND-Effekt wieder auszuschalten. Die Anzeige “M-B EX” erlischt im Display.

+VXZ758R_03-126-Ger.p65 05.3.8, 1:45 PM128

280-8178-00

Bedienung des Radios

Hören von Radiosendungen

1. Die [SRC]-Taste drücken, um Radiobetrieb zu

wählen. Im Display wird die Frequenz oder PS angezeigt.

∗ PS: Senderkennung (Programme Service

Name)

2. Die [BND]-Taste drücken, um das Empfangs-

frequenzband zu wählen. Bei jedem Tastendruck werden die Frequenzbänder in der folgenden Reihenfolge durchgeschaltet:

FM1 ➜ FM2 ➜ FM3 ➜ AM (MW/LW) ➜ FM1...

3. Mit der [a]/[d]-Taste den gewünschten

Sender einstellen.

Sendereinstellung

Es gibt 3 Arten der Sendereinstellung: Sendersuchlauf, manuelle Sendereinstellung und Festsendereinstellung.

Sendersuchlauf

1. Die [BND]-Taste drücken und den gewünsch-

ten Wellenbereich auswählen (FM oder AM (MW, LW)).

2. Einen Sender einstellen.

∗ Wenn im Display “MANU” angezeigt wird, die

[BND]-Taste mindestens 1 Sekunde lang gedrückt halten. Daraufhin erlischt “MANU” in der Anzeige, und der Sendersuchlauf ist möglich.

∗ Wenn “TA” angezeigt wird, werden automa-

tisch nur Sender mit Verkehrsfunk (TP) gesucht.

● DX-SUCHLAUF (DX SEEK)

Mit der [a]/[d]-Taste den automatischen Sendersuchlauf starten.

Wenn die [d]-Taste betätigt wird, werden Sender mit höheren Frequenzen gesucht; wenn die [a]-Taste betätigt wird, läuft die Sendersuche in Richtung niedrigerer Frequenzen.

∗ Wenn der Sendersuchlauf beginnt, wird “DX SEEK”

im Display angezeigt.

● LOKALER SENDERSUCHLAUF (LOCAL

SEEK)

Wenn die [a]/[d]-Taste mindestens 1 Sekunde lang gedrückt wird, erfolgt ein lokaler Sendersuchlauf. Es werden nur Sender mit gutem Empfang eingestellt.

∗ Wenn der lokale Sendersuchlauf beginnt, wird “LO

SEEK” im Display angezeigt.

Manuelle Sendereinstellung

Es gibt 2 Arten der Sendereinstellung: Schnelleinstellung und schrittweise Einstellung.

Bei der schrittweisen Sendereinstellung ändert sich die Frequenz jeweils in Einzelschritten. Mit der Senderschnelleinstellung kann die gewünschte Frequenz schnell eingestellt werden.

1. Die [BND]-Taste drücken und den gewünsch-

ten Wellenbereich auswählen (FM oder AM (MW/LW)).

∗ Wenn im Display nicht “MANU” angezeigt wird,

die [BND]-Taste mindestens 1 Sekunde lang gedrückt halten. Daraufhin erscheint “MANU” in der Anzeige, und die manuelle Sendereinstellung ist möglich.

2. Einen Sender einstellen.

● Senderschnelleinstellung:

Zum Einstellen eines Senders die [a]/[d]- Taste mindestens 1 Sekunde lang gedrückt halten.

● Schrittweise Sendereinstellung:

Mit der [a]/[d]-Taste einen Sender manuell einstellen.

Abrufen eines Festsenders

Es stehen insgesamt 24 Speicherplätze (6 x FM1, 6 x FM2, 6 x FM3, 6 x AM) zur Verfügung, an denen Festsender abgelegt werden können. Durch Drücken der entsprechenden [DIRECT]- Taste wird die eingespeicherte Sendefrequenz automatisch abgerufen.

1. Die [BND]-Taste drücken und den gewünsch-

ten Wellenbereich auswählen (FM oder AM (MW/LW)).

2. Die entsprechende [DIRECT]-Taste drücken,

um den eingespeicherten Sender abzurufen.

∗ Eine der [DIRECT]-Tasten mindestens 2 Se-

kunden lang gedrückt halten, um den betreffenden Sender im Festsenderspeicher abzulegen.

Manuelle Speicherfunktion

1. Den gewünschten Sender per Sendersuchlauf, manuelle Einstellung oder Festsenderabruf auswählen.

2. Eine der [DIRECT]-Tasten mindestens 2 Se- kunden lang gedrückt halten, um den aktuellen Sender im Festsenderspeicher abzulegen.

Deutsch

+VXZ758R_03-126-Ger.p65 05.3.2, 4:54 PM129

VXZ758R 129

280-8178-00

Bedienung des Radios

RDS-Betrieb

Automatische Speicherung

Mit der Funktion für automatische Speicherung können bis zu 6 Sender automatisch nacheinander eingestellt und gespeichert werden. Wenn weniger als 6 Sender zu empfangen sind, werden die zuvor an dem betreffenden Speicherplatz gespeicherten Sender nicht überschrieben.

1. Die [BND]-Taste drücken und den gewünsch-

ten Wellenbereich auswählen (FM oder AM (MW/LW)).

Deutsch

2. Die [PS/AS]-Taste mindestens 2 Sekunden

lang gedrückt halten. Die Sender mit guter Empfangsqualität werden automatisch auf den Festsender-Speicherplätzen abgelegt.

∗ Wenn die automatische Speicherung für den

UKW-Wellenbereich durchgeführt wird, werden die Sender bei FM3 abgelegt, auch wenn für die Speicherung von Sendern FM1 oder FM2 gewählt wurde.

Festsenderanspielung

Bei der Festsenderanspielung werden die im Festsenderspeicher abgelegten Sender der Reihe nach angespielt. Diese Funktion ist hilfreich, wenn ein bestimmter eingespeicherter Sender gesucht werden soll.

1. Die [PS/AS]-Taste drücken.

2. Wenn der momentan angespielte Sender weiter empfangen werden soll, nochmals die [PS/AS]-Taste drücken.

Hinweis:

• Die [PS/AS]-Taste dabei kürzer als 2 Sekunden

gedrückt halten; andernfalls wird die automatische Speicherung aktiviert, und das Gerät beginnt, Sender einzuspeichern.

RDS (Radio Data System)

Dieses Gerät besitzt ein integriertes RDSDecodersystem zur Verarbeitung der von Rundfunkstationen gesendeten RDS-Daten.

Dieses System kann die Kennung des momentan empfangenen Senders (PS) anzeigen und bei längeren Fahrten automatisch auf die am besten empfangbare Alternativfrequenz desselben Senders wechseln (AF-Umschaltung).

Wenn von einem RDS-Sender eine Verkehrsdurchsage oder ein entsprechender Programmtyp gesendet wird, empfängt das Gerät diese Sendung unabhängig von der momentan gewählten Betriebsart.

Wenn EON-Informationen empfangen werden, ermöglichen diese Daten die automatische Umschaltung auf andere Festsender desselben Sendernetzes und die Unterbrechung des momentan empfangenen Programms durch die Verkehrsinformationen anderer Sender (TP). Diese Funktion ist in manchen Regionen nicht verfügbar.

Die RDS-Funktion steht nur im UKW-Bereich (FM) zur Verfügung.

• AF : Alternative Frequenz

• PS : Senderkennung (Programme Service

• PTY : Programmart (Programme Type)

• EON : Erweitertes Netz anderer Sender

• TP : Verkehrsfunk (Traffic Programme)

∗ Bei MW-Empfang (AM) ist keine RDS-Programm-

unterbrechung möglich.

∗ Wenn das Gerät ein RDS-Signal mit PS-Daten emp-

fängt, wird im Display die PS angezeigt.

Umschaltung der Anzeige

Hiermit lässt sich die Anzeige im Display während des RDS-Empfangs umschalten.

1. Bei jedem Druck auf die [TITLE]-Taste wech-

Name)

(Enhanced Other Network)

selt die Anzeige in der folgenden Reihenfolge: PS-NAME PTY

130 VXZ758R

+VXZ758R_03-126-Ger.p65 05.3.2, 4:54 PM130

AF-Funktion

Die AF-Funktion wechselt auf eine alternative Frequenz desselben Sendernetzes, um die optimale Empfangsqualität sicherzustellen.

∗ Die werkseitige Ausgangseinstellung ist “ON”.

Die [ADJ]-Taste mindestens 1 Sekunde lang gedrückt halten, um in den RDS-Modus zu wechseln.

2. Mit der [a]/[d]-Taste “AF” auswählen.

3. Durch Drehen des [ROTARY]-Knopfes die

Funktion ein- bzw. ausschalten.

● ON:

In der Anzeige erscheint “AF”, und die AFFunktion wird aktiviert.

● OFF:

In der Anzeige erlischt “AF”, und die AF-Funktion wird deaktiviert.

280-8178-00

RDS-Betrieb

4. Die [ADJ]-Taste betätigen, um zur vorherigen Betriebsart zurückzukehren.

∗ Sollte sich der Empfang des derzeitig eingestellten

Senders verschlechtern, so wird im Display “PI SEARCH” angezeigt, und das Radio führt eine Suche nach dem gleichen Programm auf einer anderen Frequenz durch.

● AF-Funktion bei RDS und DAB

Wenn das gleiche Programm über RDS und DAB ausgestrahlt wird und diese Funktion aktiviert ist (ON), schaltet das Gerät automatisch auf die Sendung mit der besseren Empfangsqualität.

∗ Diese Funktion steht nur zur Verfügung, wenn der

getrennt erhältliche DAB-Empfänger DAH923 oder DAH913 angeschlossen ist.

∗ Die werkseitige Ausgangseinstellung ist “ON” (ein).

1. Die [ADJ]-Taste drücken, um den Einstell- modus aufzurufen.

Mit der [a]/[d]-Taste “LINK ACT” auswählen.

3. Durch Drehen des [ROTARY]-Knopfes die Funktion ein- bzw. ausschalten.

● ON:

AF-Umschaltung zwischen DAB und RDS ist aktiviert.

● OFF:

AF-Umschaltung zwischen DAB und RDS ist deaktiviert.

4. Die [ADJ]-Taste betätigen, um zur vorherigen Betriebsart zurückzukehren.

REG-Funktion (Regionalprogramm)

Bei aktivierter REG-Funktion (ON) kann der jeweils beste Regionalsender empfangen werden. Wenn die Funktion deaktiviert ist (OFF) und der Regionalsenderbereich während der Fahrt wechselt, wird ein Regionalsender für den neuen Bereich empfangen.

∗ Die werkseitige Voreinstellung ist “OFF”.

Hinweise:

• Diese Funktion ist deaktiviert, während ein landes-

weiter Sender (z. B. BBC R2) empfangen wird.

• Die REG-Funktion lässt sich nur bei aktivierter AF-

Funktion (ON) ein- bzw. ausschalten.

1. Die [ADJ]-Taste mindestens 1 Sekunde lang gedrückt halten, um in den RDS-Modus zu wechseln.

2. Mit der [a]/[d]-Taste “REG” auswählen.

3. Durch Drehen des [ROTARY]-Knopfes die Funktion ein- bzw. ausschalten.

● ON:

In der Anzeige erscheint “REG”, und die REG-Funktion wird aktiviert.

● OFF:

In der Anzeige erlischt “REG”, und die REGFunktion wird deaktiviert.

4. Die [ADJ]-Taste betätigen, um zur vorherigen Betriebsart zurückzukehren.

Manuelle Sendereinstellung eines Regionalprogramms im gleichen Sendernetz

1. Diese Funktion ist nur verfügbar, wenn die AF-Funktion aktiviert (ON) und die REGFunktion deaktiviert (OFF) ist.

Hinweis:

• Diese Funktion kann verwendet werden, wenn ein

Regionalsender des gleichen Sendernetzes empfangen wird.

2. Eine der [DIRECT]-Tasten drücken, um den gewünschten Regionalsender abzurufen.

Wenn die Empfangsqualität des abgerufenen Senders schlecht ist, dieselbe [DIRECT]-Nummern- taste nochmals drücken. Das Gerät empfängt einen lokalen Sender desselben Netzes.

TA (Verkehrsdurchsagen)

Wenn im TA-Bereitschaftsbetrieb eine Verkehrsdurchsage beginnt, wird sie unabhängig von der momentan aktiven Funktionsart mit höchster Priorität empfangen und wiedergegeben. Die automatische Einstellung von Verkehrsfunksendern (TP) ist ebenfalls möglich.

∗ Diese Funktion steht nur zur Verfügung, wenn im

Display “TP” angezeigt wird. Wenn “TP” angezeigt wird, bedeutet dies, dass der momentan empfangene RDS-Sender Verkehrsdurchsagen sendet.

● Aktivieren des TA-Bereitschaftsbetriebs

Wenn Sie die [TA]-Taste drücken, während im Display nur “TP” angezeigt wird, erscheint anschließend im Display sowohl “TP” als auch “TA”, und das Gerät wechselt in den TA-Bereitschaftsbetrieb, bis eine Verkehrsdurchsage gesendet wird. Sobald eine Verkehrsdurchsage beginnt, erscheint im Display “TRA INFO”. Wenn Sie während des Empfangs einer Verkehrsdurchsage die [TA]-Taste drücken, wird der Empfang der Verkehrsdurchsage abgebrochen, und das Gerät wechselt wieder in den TA-Bereitschaftsbetrieb.

● Aufheben des TA-Bereitschaftsbetriebs

Während im Display “TP” und “TA” angezeigt wird, die [TA]- oder [SRC]-Taste drücken. Daraufhin erlischt “TA” im Display, und der TABereitschaftsbetrieb wird aufgehoben.

∗

Wenn “TP” nicht angezeigt wird, startet das Drücken der [TA]-Taste die Suche nach einem TP-Sender.

● Suche nach einem TP-Sender

Wenn “TP” nicht angezeigt wird, erscheint nach Drücken der [TA]-Taste “TA” in der Anzeige, und das Gerät empfängt automatisch einen TP-Sender durch die “TP-SEEK”-Funktion.

Hinweis:

•

Wenn kein TP-Sender empfangen werden kann, setzt das Gerät den Suchvorgang fort. Nach nochmaligem Drücken der [TA]-Taste erlischt “TA” im Display, und die TP-Sendersuche wird abgebrochen.

VXZ758R 131

Deutsch

+VXZ758R_03-126-Ger.p65 05.3.2, 4:54 PM131

280-8178-00

RDS-Betrieb

Automatische Speicherungsfunktion für TP-Sender

Sie können bis zu 6 TP-Sender automatisch auf den Festsender-Speicherplätzen ablegen lassen. Wenn weniger als 6 TP-Sender empfangen werden können, werden die bereits eingespeicherten Sender nicht überschrieben.

Wenn im Display “TA” angezeigt wird, die [PS/AS]- Taste mindestens 2 Sekunden lang gedrückt halten. Die TP-Sender mit guter Empfangsqualität

Deutsch

werden als Festsender eingespeichert.

∗ Auch wenn FM1 oder FM2 gewählt ist, werden TP-

Sender bei FM3 gespeichert.

PTY

Diese Funktion ermöglicht es, Sendungen des jeweils gewählten Programmtyps auch dann zu empfangen, wenn das Gerät auf eine andere Funktionsart als Radiobetrieb eingestellt ist.

∗ Die werkseitige Voreinstellung ist “OFF”. ∗ In einigen Ländern werden noch keine PTY-Sendun-

gen angeboten.

∗ Im TA-Bereitschaftsbetrieb haben TP-Sender Vor-

rang vor Sendern mit PTY-Sendungen.

● Aktivieren/Deaktivieren des PTYBereitschaftsbetriebs

1. Die [ADJ]-Taste mindestens 1 Sekunde lang

gedrückt halten, um in den RDS-Modus zu wechseln.

2. Mit der [a]/[d]-Taste “PTY” auswählen.

3. Durch Drehen des [ROTARY]-Knopfes die

Funktion ein- bzw. ausschalten.

∗ Während einer TA-, ALARM- oder PTY-

Programmunterbrechung kann “ON” oder “OFF” nicht gewählt werden.

● ON:

Im Display wird die Anzeige “PTY” eingeblendet, und der PTY-Bereitschaftsbetrieb wird aktiviert.

● OFF:

Im Display wird die Anzeige “PTY” ausgeblendet, und der PTY-Bereitschaftsbetrieb wird deaktiviert.

4. Die [ADJ]-Taste betätigen, um zur vorherigen

Betriebsart zurückzukehren.

● Abbrechen einer Programmunterbrechung mit einer PTY-Sendung

Während der PTY-Sendung die [TA]-Taste oder [SRC]-Taste drücken; die PTY-Programmunterbrechung wird abgebrochen, und das Gerät kehrt wieder in den PTY-Bereitschaftsbetrieb zurück.

132 VXZ758R

PTY-Einstellung

1. Die [ADJ]-Taste mindestens 1 Sekunde lang

gedrückt halten, um in den RDS-Modus zu wechseln.

2. Mit der [a]/[d]-Taste “PTY SEL

wählen.

∗ Während einer TA-, ALARM- oder PTY-

Programmunterbrechung kann “PTY SEL nicht gewählt werden.

3. Die [ ]-Taste drücken, um den PTY-Einstellmodus aufzurufen.

4. Eine der [DIRECT]-Tasten drücken. Alternativ durch Drehen des [ROTARY]-Knopfes die ge- wünschte PTY-Einstellung wählen.

∗ In der werkseitigen Voreinstellung sind die

[DIRECT]-Tasten wie folgt belegt:

Voreinstellung Nr.

1 News Nachrichten 2 Info Informationen 3 Pop M Popmusik 4 Sport Sport 5 Classics Klassische E-Musik 6 Easy M Easy-Listening-Musik

5. 7 Sekunden nach der PTY-Auswahl wird der PTY-Einstellmodus automatisch abgebrochen und wieder der RDS-Modus aktiviert.

PTY-Einstellung

ENGLISH Inhalt

E” aus-

E”

PTY-Suche

1. Die [ADJ]-Taste mindestens 1 Sekunde lang gedrückt halten, um in den RDS-Modus zu wechseln.

2. Mit der [a]/[d]-Taste “PTY SEL wählen.

3. Die [ ]-Taste drücken, um den PTY-Einstellmodus aufzurufen.

4. “PTY” auswählen.

5. Die [a]/[d] -Taste drücken. Bei Betätigung der [d]-Taste erfolgt die Suche nach PTYSendungen in Richtung der höheren Frequenzen; bei Betätigung der [a]-Taste läuft die Suche in Richtung der tieferen Frequenzen.

∗ Falls kein Sender mit dem gewählten PTY-Pro-

gramm empfangen werden kann, schaltet das Gerät auf den vorherigen Modus zurück.

E” aus-

+VXZ758R_03-126-Ger.p65 05.3.2, 4:54 PM132

280-8178-00

RDS-Betrieb

PTY-Festsenderspeicher

1. Die [ADJ]-Taste mindestens 1 Sekunde lang

gedrückt halten, um in den RDS-Modus zu wechseln.

2. Mit der [a]/[d]-Taste “PTY SEL

wählen.

3. Die [ ]-Taste drücken, um den PTY-Einstellmodus aufzurufen.

4. Durch Drehen des [ROTARY]-Knopfes die gewünschte PTY-Einstellung wählen.

Die unten stehenden 29 PTY-Typen können gewählt werden.

E” aus-

5. Wenn eine der [DIRECT]-Tasten mindestens

2 Sekunden lang gedrückt bleibt, wird die gewählte PTY-Einstellung in dem betreffenden Festsenderspeicher abgelegt.

Notrufdurchsage

Wenn eine Notrufdurchsage empfangen wird, werden alle Funktionen der momentanen Betriebsart unterbrochen. Im Display erscheint “ALARM”, und die Notrufdurchsage wird wiedergegeben.

● Abbrechen einer Notrufdurchsage

Mit der [TA]- oder [SRC]-Taste lässt sich der Empfang einer Notrufdurchsage abbrechen.

PTY-Einstellung ENGLISH DEUTSCH SVENSKA FRANÇAIS Inhalt News Nachrich Nyheter Infos Nachrichten Affairs Aktuell Aktuellt Magazine Aktuelles Info Service Info Services Informationen Sport Sport Sport Sport Sport Educate Bildung Utbildn Educatif Bildung Drama Hör + Lit Teater Fiction Culture Kultur Kultur Culture Kultur Science Wissen Vetenskp Sciences Wissenschaft Varied Unterh Underh Divers Unterhaltung Pop M Pop Pop M Pop Popmusik Rock M Rock Rock M Rock Rockmusik Easy M U-Musik Lättlyss Chansons U-Musik Light M L-Musik L klass M Cl Lég L-Musik Classics E-Musik Klassisk Classiq E-Musik Other M - - Musik Övrig m Autre M Sonst. Musik Weather Wetter Väder Météo Wetter Finance Wirtsch Ekonomi Economie Wirtschaft Children Kinder För barn Enfants Kinder Social Soziales Socialt Société Soziales Religion Religion Andligt Religion Religion Phone In Anruf Telefon Forum Anruf Travel Reise Resor Voyages Reise Leisure Freizeit Fritid Loisirs Freizeit Jazz Jazz Jazz Jazz Jazz Country Country Country Country Country Nation M Landes M Nation m Ch pays Landesmusik Oldies Oldies Oldies Rétro Oldies Folk M Folklore Folkm Folklore Folklore Document Feature Dokument Document Feature

Hörbuch + Literatur

Deutsch

+VXZ758R_03-126-Ger.p65 05.3.2, 4:54 PM133

VXZ758R 133

280-8178-00

RDS-Betrieb

DVD-Betrieb

Änderung der PTY-Anzeigesprache

Für das PTY-Display kann eine von 4 Sprachen (Englisch, Deutsch, Schwedisch oder Französisch) gewählt werden.

∗ Die werkseitige Ausgangseinstellung ist “ENGLISH”.

1. Die [ADJ]-Taste drücken, um den Einstell-

modus aufzurufen.

2. Mit der [a]/[d]-Taste “LANGUAGE” aus-

wählen.

Deutsch

3. Durch Drehen des [ROTARY]-Knopfes die

gewünschte Sprache wählen.

4. Die [ADJ]-Taste betätigen, um zur vorherigen

Betriebsart zurückzukehren.

Einstellung der Lautstärke für TA, Notrufdurchsage (ALARM) und PTY

Die Lautstärke für TA-, ALARM- und PTYProgrammunterbrechungen kann eingestellt werden, während eine TA-, ALARM- oder PTY-Unterbrechung erfolgt.

∗ Die werkseitige Ausgangseinstellung ist “15”.

Während einer TA-, ALARM- oder PTYProgrammunterbrechung am [ROTARY]-Knopf den gewünschten Lautstärkepegel (0 bis 33) einstellen.

∗ Im Anschluss an die TA-, ALARM- oder PTY-

Programmunterbrechung wird wieder der gleiche Lautstärkepegel wie vor der Unterbrechung eingestellt.

Einlegen einer Disc

Eine Disc mit der Beschriftungsseite nach oben in den DVD/CD-Einzugsschlitz einsetzen; die Wiedergabe startet automatisch.

Für 12-cm-Disc Für 8-cm-Disc

(Single-CD)

Hinweise:

• Niemals andere Gegenstände in den DVD/CDSchlitz einführen.

• Falls sich die Disc nicht ohne Widerstand einführen lässt, ist eventuell bereits eine andere Disc geladen, oder das Gerät ist defekt.

Einlegen von 8-cm-Kompakt-CDs

∗ Zum Abspielen von 8-cm-CDs ist kein Single-

Adapter erforderlich.

∗ Die 8-cm-CD in die Mitte des Einzugsschlitzes

einführen.

Notauswurf-Funktion

Mit der [Q]-Taste kann die Disc auch bei ausgeschaltetem Gerät ausgeworfen werden.

Die [Q]-Taste betätigen; die Disc wird daraufhin ausgeworfen.

Hinweis:

•Wenn die ausgeworfene Disc nicht entnommen wird, wird sie nach 15 Sekunden wieder eingezogen. Single-CDs werden allerdings nicht wieder eingezogen; daher müssen sie entnommen werden.

134 VXZ758R

+VXZ758R_03-126-Ger.p65 05.3.2, 4:54 PM134

VORSICHT

• Nicht versuchen, die Hand oder die Finger

in den Disc-Einzugsschlitz zu stecken. Ebenso nie versuchen, Fremdkörper in den Schlitz einzuführen.

• Keine Discs einlegen, von denen sich

Klebebandreste oder Aufkleber von LeihCDs ablösen oder auf denen sich Klebeband- oder Aufkleberreste befinden. Solche Discs lassen sich eventuell nicht mehr auswerfen und können zu einem Ausfall des Gerätes führen.

280-8178-00

DVD-Betrieb

DVD-Video-Betrieb

Abspielen einer bereits eingelegten Disc

Die [SRC]-Taste drücken, um den DVD-Betrieb zu aktivieren. Sobald der DVD-Betrieb aktiviert ist, beginnt automatisch die Wiedergabe.

Wenn keine Disc eingelegt ist, erscheint in der Anzeige der Hinweis “

NO DISC

”.

Ansehen eines DVD-Videos

Die Wiedergabe wird nach dem Einlegen der Disc automatisch gestartet.

• Je nach Benutzereinschränkungen der Disc ist

die Betätigung der Tasten eventuell nicht zulässig.

■

Sobald der Menübildschirm angezeigt wird

Bei normalen DVD-Video-Discs wird der Menübildschirm angezeigt.

Sobald der Menübildschirm erscheint, einen Menüpunkt der folgenden Funktionen auswählen und aktivieren.

Auswahl des DVD-Menüs

1. Während der Wiedergabe die [MENU]-Taste

drücken. ∗ Das DVD-Menü wird angezeigt. Je nach DVD-Software kann der angezeigte Inhalt unterschiedlich sein.

• Beispiel für die Menüanzeige.

Main Menu

2. Mit der [ ]- bzw. [ ]-Taste einen Menüpunkt

auswählen und mit der [ENT]-Taste aufrufen. Alternativ kann ein Menüpunkt mit den Ziffernblock-Tasten der Fernbedienung ausgewählt und mit der [ENT]-Taste aufgerufen werden. ∗ Die Videobilder des gewählten Menüpunkts

werden abgespielt.

• Je nach Disc können die Menüpunkte eventuell nicht mit den Ziffernblock-Tasten ausgewählt werden.

Deutsch

+VXZ758R_03-126-Ger.p65 05.3.8, 1:45 PM135

Anhalten der Wiedergabe

Während der Wiedergabe die [ ]-Taste mindestens 1 Sekunde lang gedrückt halten.

∗ Die Wiedergabe wird angehalten.

■ Fortsetzen der Wiedergabe

• Die [ ]-Taste betätigen; die Wiedergabe wird von der Szene, an der die Wiedergabe angehalten wurde, fortgesetzt.

Unterbrechung der Wiedergabe

Während der Wiedergabe die [ ]-Taste drücken. ∗ Die Wiedergabe wird unterbrochen.

■ Fortsetzen der Wiedergabe

• Zum Fortsetzen der Wiedergabe die [ ]-Taste drücken.

VXZ758R 135

280-8178-00

DVD-Video-Betrieb

Zeitlupen-Wiedergabe

Während der Wiedergabe die [SLOW]-Taste auf der Fernbedienung gedrückt halten oder während der Pause die [d]-Taste gedrückt halten.

∗ Die Wiedergabe erfolgt im Zeitlupen-Modus mit

der Hälfte der normalen Wiedergabegeschwindigkeit, solange die Taste gedrückt wird.

• Die Zeitlupenfunktion kann nicht im Rücklauf verwendet werden. Darüber hinaus wird während der Zeitlupen-Wiedergabe kein Ton wie-

Deutsch

dergegeben.

Überspringen eines Kapitels (Suchen)

Ein Kapitel ist ein kleines Segment zur Unterteilung des Datenbereichs der Disc.

Während der Wiedergabe die [a]-Taste (Vorhe- riges Kapitel) oder die [d]-Taste (Nächstes Kapitel) betätigen.

∗ Es werden so viele Kapitel übersprungen, wie

oft die Taste gedrückt wurde; danach beginnt die Wiedergabe.

Aktuelle Position

a d

Kapitel Kapitel Kapitel

RückwärtsRichtung

• Durch Drücken der [d]-Taste beginnt die Wiedergabe am Anfang des nächsten Kapitels.

• Durch Drücken der [a]-Taste beginnt die Wiedergabe am Anfang des aktuellen Kapitels. Wenn dieselbe Taste innerhalb von etwa 2 Sekunden erneut gedrückt wird, beginnt die Wiedergabe am Anfang des vorherigen Kapitels.

• Bei Betätigung der [d]-Taste oder der [a]-Taste kann das Gerät zum Menübildschirm zurückkehren.

Wiedergabe-

Richtung

Schneller Vorlauf / Schneller Rücklauf

Während der Wiedergabe die [d]-Taste (Schneller Vorlauf) oder die [a]-Taste (Schneller Rücklauf) gedrückt halten.

∗ Bei gedrückter Taste erhöht sich die

Wiedergabegeschwindigkeit auf das 4-fache und nach 3 Sekunden auf das 16-fache. Wenn die Taste losgelassen wird, erfolgt die Wieder-

136 VXZ758R

gabe wieder mit normaler Geschwindigkeit.

• Während des schnellen Vorlaufs und Rücklaufs wird kein Ton wiedergegeben.

• Bei Betätigung der Taste kann der Menübildschirm angezeigt werden.

Suche nach einer Kapitel-/ Titelnummer

Der Anfang einer Szene kann mit Hilfe der auf der DVD-Video-Disc gespeicherten Kapitel- oder Titelnummern angesteuert werden.

∗ Diese Funktion kann nur über die Fernbedie-

nung verwendet werden.

1. Während der Wiedergabe die [SEARCH

MODE]-Taste betätigen und “[C**]” wählen. ∗ Durch wiederholtes Drücken der Taste wird

zwischen der Titelnummer-Eingabe “[T**]” und der Kapitelnummer-Eingabe “[C**]” umgeschaltet.

•Titel

Ein großes Segment zur Unterteilung des Datenbereichs der Disc.

• Kapitel

Ein kleines Segment zur Unterteilung des Datenbereichs der Disc.

2. Die Nummer des abzuspielenden Titels mit

Hilfe der Ziffernblock-Tasten (0 bis 9) eingeben.

• Zur Eingabe der Titelnummer “12” erst die Zifferntaste “1” und dann “2” drücken.

“1” drücken.

“2” drücken.

3. Die [ENT]-Taste auf der Fernbedienung drük-

ken. ∗ Die Wiedergabe beginnt bei der Szene mit

der eingegebenen Titel- oder Kapitelnummer.

•Wenn die eingegebene Titelnummer nicht existiert oder die Suche nach Titelnummer nicht verfügbar ist, erscheint die folgende Meldung als Hinweis, dass die Eingabe nicht gültig ist.

+VXZ758R_03-126-Ger.p65 05.3.2, 4:54 PM136

280-8178-00

DVD-Video-Betrieb

Aus (Off)

Untertitel 1

Untertitel 2

Untertitel X

Wiedergabewiederholung

Mit dieser Funktion werden die auf einer DVD-Video-Disc gespeicherten Kapitel/Titel wiederholt wiedergegeben.

Zur Kapitelwiederholung die [RPT]-Taste drükken.

Zur Titelwiederholung die [RPT]-Taste mindestens 1 Sekunde lang gedrückt halten.

● Kapitelwiederholung:

Ein Kapitel wird wiederholt wiedergegeben.

● Titelwiederholung:

Alle Kapitel innerhalb eines Titels werden wiederholt wiedergegeben.

Durch erneutes Drücken der [RPT]-Taste wird die Wiedergabewiederholung deaktiviert.

Verwendung des Titelmenüs

Bei DVDs mit mehr als einem Titel kann die Auswahl der Wiedergabe über das Titelmenü erfolgen.

1. Die [DVD TITLE]-Taste auf der Fernbedie-

nung drücken oder während der Wiedergabe die [MENU]-Taste am Gerät mindestens 1 Sekunde lang gedrückt halten. ∗ Der Titelmenü-Bildschirm erscheint.

• Die [MENU]-Taste drücken, um zur vor dem

Aufruf des Titelmenü-Bildschirms gezeigten Szene zurückzukehren und die DVD abzuspielen.

• Bei manchen Discs kann das Titelmenü

nicht mit der [DVD TITLE]-Taste aufgerufen werden.

2. Zur Auswahl eines Menüpunkts die Tasten [ ], [ ], [ ], [ ] betätigen oder die Ziffernblock-Tasten drücken.

• Die Bewegung der Menüpunkt-Auswahl ist

je nach Disc unterschiedlich; dies gilt auch für die Auswahl über Ziffernblock-Tasten.

• Je nach Disc können die Menüpunkte

eventuell nicht mit den Ziffernblock-Tasten ausgewählt werden.

3. Die [ENT]-Taste betätigen.

Umschalten zwischen Sprachen

Bei Discs, auf denen mehr als eine Tonspur oder Sprache aufgezeichnet sind, kann die Sprache während der Wiedergabe umgeschaltet werden.

∗ Diese Funktion kann nur über die Fernbedie-

nung verwendet werden.

Während der Wiedergabe die [AUDIO]-Taste drücken.

∗ Durch wiederholtes Betätigen der Taste

kann zwischen den Sprachen umgeschaltet werden.

• Je nach Disc können bis zu 8 Tonspuren aufgezeichnet sein. Einzelheiten sind auf der DVD gekennzeichnet ( dass 8 Tonspuren auf der DVD gespeichert sind).

•Wenn das Gerät ausgeschaltet wird oder wenn eine neue DVD eingelegt wird, wird die werkseitig voreingestellte Sprache gewählt. Wenn diese Sprache nicht auf der DVD aufgezeichnet ist, wird die auf der DVD angegebene Sprache gewählt.

• Je nach DVD kann die Umschaltung eventuell überhaupt nicht oder nicht bei bestimmten Szenen erfolgen.

• Die Umschaltung zwischen Tonspuren kann mit einer gewissen Verzögerung verbunden sein.

: Bedeutet,

Umschalten von Untertiteln

Bei DVDs, auf denen mehr als eine UntertitelSprache aufgezeichnet ist, kann die UntertitelSprache während der Wiedergabe umgeschaltet werden. ∗ Diese Funktion kann nur über die Fernbedie-

nung verwendet werden.

Während der Wiedergabe die [SUB TITLE]-Taste drücken.

∗ Durch wiederholtes Betätigen der Taste

kann zwischen den Untertiteln umgeschaltet werden.

• Je nach Disc können bis zu 32 UntertitelSprachen aufgezeichnet sein. Einzelheiten sind auf der DVD gekennzeichnet (8: Bedeutet, dass 8 Untertitelsprachen auf der DVD gespeichert sind).

• Je nach DVD kann die Umschaltung eventuell überhaupt nicht oder nicht bei bestimmten Szenen erfolgen.

• Die Umschaltung zwischen Untertiteln kann mit einer gewissen Verzögerung verbunden sein.

● Deaktivieren der Untertitel

Durch wiederholtes Betätigen der [SUB TITLE]Taste können die Untertitel deaktiviert werden.

Ausgangseinstellung:

Deutsch

+VXZ758R_03-126-Ger.p65 05.3.8, 1:45 PM137

VXZ758R 137

280-8178-00

DVD-Video-Betrieb

Umschalten der Kameraperspektive

Bei DVDs, auf denen die Videobilder aus mehr als einer Kameraperspektive aufgenommen wurden (Multi-Angle), kann die Kameraperspektive während der Wiedergabe umgeschaltet werden.

∗ Diese Funktion kann nur über die Fernbedie-

nung verwendet werden.

Während der Wiedergabe die [ANGLE]-Taste drücken.

Deutsch

∗ Durch wiederholtes Betätigen der Taste

kann zwischen den Kameraperspektiven umgeschaltet werden.

• Je nach Disc können bis zu 9 Kameraperspektiven aufgezeichnet sein. Einzelheiten sind auf der DVD gekennzeichnet (8: Kennzeichnet Multi-Angle-Funktion).

• Je nach DVD kann die Umschaltung der Kameraperspektive ohne Unterbrechung oder mit einem kurzen Bildstillstand erfolgen.

• Je nach DVD kann die Umschaltung eventuell überhaupt nicht oder nicht bei bestimmten Szenen erfolgen.

• Die Umschaltung zwischen Kameraperspektiven kann mit einer gewissen Verzögerung verbunden sein.

• Je nach DVD können Szenen, die aus mehr als einer Kameraperspektive aufgezeichnet wurden, abgespielt werden.

Anzeige des Wiedergabestatus

∗ Diese Funktion kann nur über die Fernbedie-

nung verwendet werden.

Während der Wiedergabe die [P.TIME]-Taste drücken.

∗ Durch wiederholtes Betätigen der Taste kann

die Anzeige des Wiedergabestatus ein- (ON) und ausgeschaltet (OFF) werden.

Titelnummer

Kapitelnummer

Spieldauer

Wenn die Taste mindestens 1 Sekunde lang gedrückt wird, während der Wiedergabestatus angezeigt wird, kann zwischen den verschiedenen Zeitanzeigen umgeschaltet werden.

TITLE ELAPSED

TITLE REMAIN

CHAPTER ELAPSED

CHAPTER REMAIN

• TITLE ELAPSED:

Bereits abgespielte Dauer des Titels

• TITLE REMAIN:

Verbleibende Dauer des Titels

• CHAPTER ELAPSED:

Bereits abgespielte Dauer des Kapitels

• CHAPTER REMAIN:

Verbleibende Dauer des Kapitels

• Digital 3/2.1 (Beispiel):

Anzeige des aktuellen Audioformats

138 VXZ758R

Audioformat

+VXZ758R_03-126-Ger.p65 05.3.8, 1:45 PM138

280-8178-00

Ansehen einer Video-CD (V-CD)

Die Wiedergabe wird nach dem Einlegen der Disc automatisch gestartet.

• Je nach Benutzereinschränkungen der Disc ist die Betätigung der Tasten eventuell nicht zulässig.

■ Sobald der Menübildschirm angezeigt wird

Bei V-CDs, die mit der PBC-Funktion (Play Back Control, Wiedergabesteuerung) ausgestattet sind, erscheint der Menübildschirm. Sobald der Menübildschirm erscheint, einen Menüpunkt der folgenden Funktionen auswählen und aktivieren.

Auswahl des V-CD-Menüs (für V-CDs mit PBC)

Diese Taste funktioniert bei manchen Discs nicht.

1. Während der Wiedergabe die [MENU]-Taste

drücken. ∗ Das V-CD-Menü erscheint. Je nach V-CD-Software kann der angezeigte Inhalt unterschiedlich sein.

• Beispiel für die Menüanzeige.

Je nach abgespielter Disc kann der Menübildschirm umgeschaltet werden.

2. Ein Menüpunkt kann mit den Ziffernblock-Ta-

sten der Fernbedienung ausgewählt und mit der [ENT]-Taste aufgerufen werden. ∗ Die Videobilder des gewählten Menüpunkts

werden abgespielt.

Anhalten der Wiedergabe

Während der Wiedergabe die [ ]-Taste mindestens 1 Sekunde lang gedrückt halten.

∗ Die Wiedergabe wird angehalten.

■ Fortsetzen der Wiedergabe

Bei aktiviertem PBC

•Wenn die [ ]-Taste betätigt wird, beginnt die Wiedergabe am Anfang der Disc. Wenn das Gerät über CeNET angeschlossen ist und die Funktion umgeschaltet wird, beginnt die Wiedergabe am Anfang der Disc.

Bei deaktiviertem PBC

• Die [ ]-Taste betätigen; die Wiedergabe wird von der Szene, an der die Wiedergabe angehalten wurde, fortgesetzt.

Unterbrechung der Wiedergabe

Während der Wiedergabe die [ ]-Taste drükken.

∗ Die Wiedergabe wird unterbrochen.

■ Fortsetzen der Wiedergabe

• Zum Fortsetzen der Wiedergabe die [ ]-Taste drücken.

Zeitlupen-Wiedergabe

Während der Wiedergabe die [SLOW]-Taste auf der Fernbedienung gedrückt halten oder während der Pause die [d]-Taste gedrückt halten.

∗ Die Wiedergabe erfolgt im Zeitlupen-Modus mit

der Hälfte der normalen Wiedergabegeschwindigkeit, solange die Taste gedrückt wird.

• Die Zeitlupenfunktion kann nicht im Rücklauf verwendet werden. Darüber hinaus wird während der Zeitlupen-Wiedergabe kein Ton wiedergegeben.

Überspringen eines Titels (Suchen)

Während der Wiedergabe die [d]-Taste (Vorhe- riger Titel) oder die [a]-Taste (Nächster Titel) betätigen.

∗ Der Titel wird übersprungen, und die Wieder-

gabe beginnt.

Aktuelle Position

a d

Titel Titel Titel

RückwärtsRichtung

• Durch Drücken der [d]-Taste beginnt die Wiedergabe am Anfang des nächsten Titels.

• Durch Drücken der [a]-Taste beginnt die Wiedergabe am Anfang des aktuellen Titels. Wenn dieselbe Taste innerhalb von etwa 2 Sekunden erneut gedrückt wird, beginnt die Wiedergabe am Anfang des vorherigen Titels.

Diese Funktion kann bei einigen V-CDs mit PBC nicht verwendet werden.

Wiedergabe-

Richtung

VXZ758R 139

Deutsch

+VXZ758R_03-126-Ger.p65 05.3.8, 1:45 PM139

280-8178-00

Ansehen einer Video-CD (V-CD)

Schneller Vorlauf / Schneller Rücklauf

Während der Wiedergabe die [d]-Taste (Schneller Vorlauf) oder die [a]-Taste (Schneller Rücklauf) gedrückt halten.

∗ Bei gedrückter Taste erhöht sich die

Wiedergabegeschwindigkeit auf das 4-fache und nach 3 Sekunden auf das 16-fache. Wenn die Taste losgelassen wird, erfolgt die Wiedergabe wieder mit normaler Geschwindigkeit.

Deutsch

• Während des schnellen Vorlaufs und Rücklaufs wird kein Ton wiedergegeben.

• Bei Betätigung der Taste kann das Gerät zum Menübildschirm zurückkehren.

Suche nach einer Titelnummer

Diese Funktion ermöglicht die Suche nach den auf Video-CDs gespeicherten Titelnummern.

∗ Diese Funktion kann nur über die Fernbedie-

nung verwendet werden.

1. Während der Wiedergabe die [SEARCH

MODE]-Taste drücken.

2. Die Nummer des abzuspielenden Titels mit

Hilfe der Ziffernblock-Tasten (0 bis 9) eingeben.

• Zur Eingabe der Titelnummer “12” erst die Zifferntaste “1” und dann “2” drücken.

“1” drücken.

“2” drücken.

3. Die [ENT]-Taste auf der Fernbedienung drük-

ken. ∗ Die Wiedergabe beginnt bei der Szene mit

der eingegebenen Titelnummer.

•Wenn die eingegebene Titelnummer nicht existiert oder die Suche nach Titelnummer nicht verfügbar ist, erscheint die folgende Meldung als Hinweis, dass die Eingabe nicht gültig ist.

Diese Funktion ist bei V-CDs mit PBC-Funktionen nicht verfügbar, wenn PBC aktiviert ist.

Umschalten des Audio-Ausgangsverfahrens

Das Audio-Ausgangsverfahren kann umgeschaltet werden.

∗ Diese Funktion kann nur über die Fernbedie-

nung verwendet werden.

Während der Wiedergabe die [AUDIO]-Taste drücken.

∗ Durch wiederholtes Betätigen der Taste

kann zwischen den Audio-Ausgangsverfahren umgeschaltet werden.

LR (Stereo)

LL (Links)

RR (Rechts)

Anspielwiedergabe

Diese Funktion spielt die ersten 10 Sekunden jedes Titels auf der Disc an.

Die [SCN]-Taste betätigen.

∗ Durch erneutes Drücken der [SCN]-Taste

wird die Anspielwiedergabe deaktiviert. Diese Funktion ist bei V-CDs mit PBC-Funktionen nicht verfügbar, wenn PBC aktiviert ist.

Wiedergabewiederholung

Mit dieser Funktion wird ein auf einer V-CD gespeicherter Titel wiederholt wiedergegeben.

Die [RPT]-Taste drücken.

∗ Durch erneutes Drücken der [RPT]-Taste

wird die Wiedergabewiederholung

deaktiviert. Diese Funktion ist bei V-CDs mit PBC-Funktionen nicht verfügbar, wenn PBC aktiviert ist.

Zufallswiedergabe

Mit dieser Funktion werden alle Titel einer Disc in einer zufälligen Reihenfolge abgespielt.

Die [RDM]-Taste drücken.

∗ Durch erneutes Drücken der [RDM]-Taste

wird die Zufallswiedergabe deaktiviert. Diese Funktion ist bei V-CDs mit PBC-Funktionen nicht verfügbar, wenn PBC aktiviert ist.

140 VXZ758R

+VXZ758R_03-126-Ger.p65 05.3.2, 4:54 PM140

280-8178-00

Ansehen einer Video-CD (V-CD)

Anzeige des Wiedergabestatus

∗ Diese Funktion kann nur über die Fernbedie-

nung verwendet werden.

Während der Wiedergabe die [P.TIME]-Taste drücken.

∗ Durch wiederholtes Betätigen der Taste

kann die Anzeige des Wiedergabestatus ein- (ON) und ausgeschaltet (OFF) werden.

• Auch wenn die Anzeige des Wiedergabestatus ausgeschaltet ist, kann der Wiedergabestatus durch Drücken der Taste angezeigt werden.

• Je nach Wiedergabestatus und Disc kann die folgende Anzeige erscheinen.

Wenn die Taste mindestens 1 Sekunde lang gedrückt wird, kann zwischen den verschiedenen Zeitanzeigen umgeschaltet werden.

Hinweis:

• Bei manchen Discs kann die [P.TIME]-Anzeige bei

einigen Szenen nicht angezeigt werden. In einigen Fällen ist die P.TIME-Funktion nicht verfügbar. In diesen Fällen erscheint die Anzeige “INVALID”.

Aktivieren/Deaktivieren der Funktion Play Back Control (PBC)

Bei Video-CDs, die mit der Funktion Play Back Control (PBC) ausgestattet sind, kann diese Funktion aktiviert/deaktiviert werden.

∗ Diese Funktion kann nur über die Fernbedie-

nung verwendet werden.

Die [PBC]-Taste betätigen.

∗ Durch wiederholtes Betätigen der Taste

kann die Funktion aktiviert bzw. deaktiviert werden.

∗ Wenn die PBC-Funktion aktiviert oder

deaktiviert wird, beginnt die Wiedergabe am Anfang der Disc.

∗ Die werkseitige Ausgangseinstellung für

PBC ist “ON”.

Play Back Control (PBC)

Dieses Steuersignal ist auf einer Video-CD der Version 2.0 gespeichert und dient zur Wiedergabesteuerung. Die Verwendung von vorab gespeicherten Menübildschirmen bei einer Video-CD mit PBC ermöglicht die Wiedergabe von Software mit einer vereinfachten Dialog-Funktion oder Software mit einer Suchfunktion. Darüber hinaus können Standbilder mit einer hohen oder normalen Auflösung dargestellt werden.

Bei aktiviertem PBC

Bei jedem Ein- und Ausschalten der PBC-Funktion beginnt die Wiedergabe am Anfang der Disc.

Deutsch

TRACK ELAPSED

(Bereits abgespielte Dauer des Titels)

TRACK REMAIN

(Verbleibende Dauer des Titels)

TOTAL ELAPSED

TOTAL REMAIN

∗ Wird bei deaktiviertem PBC angezeigt.

+VXZ758R_03-126-Ger.p65 05.3.2, 4:54 PM141

∗

VXZ758R 141

280-8178-00

Anhören einer CD

∗ Dieses Gerät ist CD TEXT-kompatibel.

Das Gerät unterstützt die Anzeige der CD TEXTInformationen DISC TITLE (Disc-Name), TRACK TITLE (Track-Name) und ARTIST (Interpret).

Die Wiedergabe wird nach dem Einlegen der Disc automatisch gestartet.

• Beispiel für die CD TEXT-Anzeige.

Deutsch

Hinweis:

• Das Gerät unterstützt ausschließlich alphanumeri-

sche CD TEXT-Informationen. Einige Zeichen werden eventuell auf dem Monitor nicht richtig dargestellt.

Top-Funktion

Mit der Top-Funktion wird der CD-Spieler auf den ersten Titel der Disc zurückgesetzt. Die [BND]- Taste drücken, um den ersten Titel (Titel Nr. 1) auf der Disc abzuspielen.

Unterbrechung der Wiedergabe

Während der Wiedergabe die [ ]-Taste drükken.

∗ Die Wiedergabe wird unterbrochen.

■ Fortsetzen der Wiedergabe

• Zum Fortsetzen der Wiedergabe die [ ]Taste erneut drücken.

Überspringen eines Titels (Suchen)

Die [d]-Taste (Vorheriger Titel) oder die [a]- Taste (Nächster Titel) betätigen.

∗ Es werden so viele Titel übersprungen, wie

oft die Taste gedrückt wurde; danach beginnt die Wiedergabe.

•

Durch Drücken der [d]-Taste beginnt die Wiedergabe am Anfang des nächsten Titels.

•

Durch Drücken der [a]-Taste beginnt die Wiedergabe am Anfang des aktuellen Titels. Wenn dieselbe Taste innerhalb etwa 1 Sekunde erneut gedrückt wird, beginnt die Wiedergabe am Anfang des vorherigen Titels.

Schneller Vorlauf / Schneller Rücklauf

Während der Wiedergabe die [d]-Taste (Schneller Vorlauf) oder die [a]-Taste (Schneller Rücklauf) gedrückt halten.

∗ Bei gedrückter Taste erhöht sich die

Wiedergabegeschwindigkeit auf das 4-fache und nach 3 Sekunden auf das 8-fache. Wenn die Taste losgelassen wird, erfolgt die Wiedergabe wieder mit normaler Geschwindigkeit.

Suche nach einer Titelnummer

Diese Funktion ermöglicht die Suche nach den auf der CD gespeicherten Titelnummern.

∗ Diese Funktion kann nur über die Fernbedie-

nung verwendet werden.

1. Während der Wiedergabe die [SEARCH MODE]-Taste drücken.

2. Die Nummer des abzuspielenden Titels mit Hilfe der Ziffernblock-Tasten (0 bis 9) eingeben.

• Zur Eingabe der Titelnummer “12” erst die

Zifferntaste “1” und dann “2” drücken.

Anzeige von CD-Titelnamen

Dieses Gerät kann Titeldaten von CD-Text-Discs sowie die an diesem Gerät vom Benutzer eingegebenen Namen anzeigen.

Bei jedem Druck auf die [TITLE]-Taste wechselt die Namensanzeige in der folgenden Reihenfolge:

Benutzerspezifischer Name (Disc) ➜ CD-TextName (Disc) ➜ Interpretenname ➜ CD-TextName (Titel) ➜ Benutzerdefinierter Name (Disc)...

Hinweis:

•Wenn die abgespielte CD keine CD-Text-Daten enthält oder keine benutzerdefinierten Namen eingegeben wurden, erscheint im Display “NO TITLE”.

142 VXZ758R

+VXZ758R_03-142-Ger.p65 05.3.2, 4:55 PM142

“1” drücken.

“2” drücken.

3. Die [ENT]-Taste auf der Fernbedienung drük-

ken. ∗ Die Wiedergabe beginnt bei dem Titel mit

der eingegebenen Titelnummer.

•Wenn die eingegebene Titelnummer nicht existiert oder die Suche nach Titelnummer nicht verfügbar ist, erscheint die folgende Meldung als Hinweis, dass die Eingabe nicht gültig ist.

280-8178-00

Anhören einer CD

Anhören von MP3-/WMA-Discs

Anspielwiedergabe

Diese Funktion spielt die ersten 10 Sekunden jedes Titels auf der Disc an.

Die [SCN]-Taste betätigen.

∗ Durch erneutes Drücken der [SCN]-Taste

wird die Anspielwiedergabe deaktiviert.

Wiedergabewiederholung

Mit dieser Funktion werden die auf einer CD gespeicherten Titel wiederholt wiedergegeben.

Die [RPT]-Taste drücken.

∗ Durch erneutes Drücken der [RPT]-Taste

wird die Wiedergabewiederholung deaktiviert.

Zufallswiedergabe

Mit dieser Funktion werden alle Titel einer Disc in einer zufälligen Reihenfolge abgespielt.

∗ Während der Zufallswiedergabe ist das Su-

chen mit der Taste “Nächster Titel” nicht möglich.

Die [RDM]-Taste drücken.

∗ Durch erneutes Drücken der [RDM]-Taste

wird die Zufallswiedergabe deaktiviert.

Umschalten der Wiedergabestatus-Anzeige

∗ Diese Funktion kann nur über die Fernbedie-

nung verwendet werden.

Wenn die [P.TIME]-Taste mindestens 1 Sekunde lang gedrückt wird, kann zwischen den verschiedenen Zeitanzeigen umgeschaltet werden.

TRACK ELAPSED

(Bereits abgespielte Dauer des Titels)

TRACK REMAIN

(Verbleibende Dauer des Titels)

TOTAL ELAPSED

TOTAL REMAIN

MP3/WMA Was ist MP3?

MP3 ist ein Audio-Komprimierungsverfahren, das als Audio-Schicht 3 der MPEG-Standards klassifiziert ist. Dieses Audio-Komprimierungsverfahren hat bei PC-Anwendern große Verbreitung gefunden und sich zu einem Standardverfahren entwickelt.

Das MP3-Verfahren ermöglicht die Komprimierung der ursprünglichen Audio-Daten auf etwa 10 % der ursprünglichen Datenmenge bei hoher Tonqualität. Das heißt, auf einer CD-R-Disc oder CD-RW-Disc lassen sich etwa 10 Musik-CDs speichern, um eine lange Wiedergabedauer ohne Wechseln der CD zu ermöglichen.

Was ist WMA?

WMA ist die Abkürzung für Windows Media Audio, ein von der Microsoft Corporation entwikkeltes Audio-Dateiformat.

Hinweise:

• Das Gerät unterstützt keine WMA-Dateien, die durch DRM (Digital Rights Management) geschützt sind. Es können nur Dateien mit deaktiviertem DRM abgespielt werden.

• Windows Media™ und das Windows ®-Logo sind Markenzeichen bzw. eingetragene Markenzeichen der Microsoft Corporation in den Vereinigten Staaten und/oder anderen Ländern.

● DRM (Digital Rights Management)

deaktivieren:

1. Im Windows Media Player 8 EXTRAS ➜ OP-

TIONEN ➜ MUSIK KOPIEREN (Registerkarte) wählen, dann unter KOPIEREINSTELLUNGEN die Markierung des Kontrollkästchens INHALT SCHÜTZEN entfernen. Anschließend die Dateien neu erstellen.

2. Im Windows Media Player 9 EXTRAS ➜ OP-

TIONEN ➜ MUSIK KOPIEREN (Registerkarte) wählen, dann unter KOPIEREINSTELLUNGEN die Markierung des Kontrollkästchens KOPIERSCHUTZ FÜR MUSIK entfernen. Anschließend die Dateien neu erstellen.

Für die Nutzung der selbst erstellten WMADateien sind Sie selbst verantwortlich.

Wichtige Hinweise für die Erstellung von MP3-/WMA-Discs

● Geeignete Abtastfrequenzen und Bitraten:

1. MP3: Abtastfrequenz 32 kHz–48 kHz,

Bitrate: 8 Kbps–320 Kbps / VBR

2. WMA: Bitrate 32 Kbps–192 Kbps

VXZ758R 143

Deutsch

+VXZ758R_03-142-Ger.p65 05.3.2, 4:55 PM143

280-8178-00

Anhören von MP3-/WMA-Discs

● Dateinamenserweiterungen

1. Achten Sie stets darauf, MP3- oder WMA-Da-

teien mit der Namenserweiterung “.MP3” bzw. “.WMA” in Einzelbyte-Zeichen zu versehen. Dateien, die mit einer anderen als dieser vorgeschriebenen oder gar keiner Namenserweiterung versehen sind, lassen sich nicht abspielen.

2. Dateien, die keine MP3-/WMA-Daten enthalten, werden übersprungen und können nicht abgespielt werden.

Deutsch

● Logisches Format (Dateisystem)

1. Für die Aufzeichnung von MP3-/WMA-Dateien auf eine CD-R- oder CD-RW-Disc muss in der Brenn-Software stets eines der Formate “ISO9660 Level 1, 2, JOLIET oder Romeo” gewählt werden. Wird ein anderes Datenformat zur Aufzeichnung verwendet, ist u. U. keine einwandfreie Wiedergabe der Disc möglich.

2. Bei der MP3-/WMA-Wiedergabe kann der Ordner- und Dateiname als Titelname angezeigt werden, sofern die maximale Anzahl von 62 Einzelbyte-ASCII-Zeichen (einschließlich Dateinamenserweiterung) nicht überschritten wird.

3. Eine Datei darf nicht mit dem gleichen Namen versehen werden wie der Ordner, in dem sie sich befindet.

● Ordnerstruktur

1. Die auf einer Disc vorhandenen Ordner dürfen in maximal 8 Hierarchieebenen angeordnet sein.

● Anzahl der Dateien und Ordner

1. Es können bis zu 999 Dateien / 255 Ordner

abgespielt werden. Wenn in einem Ordner 999 Dateien sind, können keine weiteren Ordner abgespielt werden.

2. Die einzelnen Titel einer Disc werden in der

Reihenfolge ihrer Aufzeichnung abgespielt. (Die Wiedergabe von Titeln erfolgt u. U. nicht in der am PC angezeigten Reihenfolge.)

3. Je nach der zur Aufzeichnung verwendeten

Codierer-Software kann ein gewisses Rauschen auftreten.

4. Bei Titeln, die mit einer variablen Bitrate

(VBR) erstellt wurden, kann die angezeigte Spieldauer leicht von der tatsächlichen Spieldauer abweichen. Die empfohlene VBR-Bitrate liegt im Bereich von 64 Kbps bis 320 Kbps.

5. Wenn eine Datei beschädigt ist, kann es vorkommen, dass diese Datei nicht abgespielt wird und die Wiedergabe mit der nächsten Datei fortgesetzt wird. Wenn es sich um eine schwerwiegende Beschädigung handelt, wird die Wiedergabe angehalten, und die Anzeige “DISC ERROR” erscheint.

Die Wiedergabe wird nach der Auswahl der Disc automatisch gestartet.

• Beispiel für die WMA/ID3-Tag-Anzeige.

Hinweis:

• Das Gerät unterstützt nur WMA/ID3-Tag-Informa-

tionen, die aus ASCII-Zeichen bestehen. Einige Zeichen werden eventuell auf dem Monitor nicht richtig dargestellt.

Top-Funktion

Die Top-Funktion setzt den MP3-/WMA-Player auf den ersten Titel des momentan abgespielten Ordners zurück. Die [BND]-Taste drücken, um den ersten Titel (Titel Nr. 1) in einem Ordner abzuspielen.

Unterbrechung der Wiedergabe

Press the [ ] button during playback.

∗ Playback pauses.

■ To resume playback

• Press the [ ] button again, and

playback resumes.

144 VXZ758R

+VXZ758R_03-142-Ger.p65 05.3.2, 4:55 PM144

280-8178-00

Anhören von MP3-/WMA-Discs

Anzeigen von MP3-/WMA-Titeln

Das Gerät kann Titeldaten für MP3-/WMA-Discs anzeigen.

Bei jedem Druck auf die [TITLE]-Taste wechselt die Namensanzeige in der folgenden Reihenfolge:

Ordner ➜ TITEL ➜ Album-Tag ➜ InterpretenTag ➜ Titel-Tag ➜ Ordner...

Hinweise:

•Wenn bei einer MP3-/WMA-Disc kein TAG einge-

geben wurde, erscheint im Display “NO TAG”.

• Bei MP3-Dateien werden ID3-Tags V2.4 / 2.3 / 2.2 / 1.1 / 1.0 unterstützt.

• Bei der Anzeige von Tag-Informationen werden ID3-Tags V2.4 / 2.3 / 2.2 mit Vorrang behandelt.

• Bei Album-Tags für WMA-Dateien werden die in die Erweiterungs-Kopfzeile geschriebenen Informationen angezeigt.

• In Tags können nur ASCII-Zeichen angezeigt werden.

Überspringen eines Titels (Suchen)

Die [d]-Taste (Vorheriger Titel) oder die [a]- Taste (Nächster Titel) betätigen.

∗ Es werden so viele Titel übersprungen, wie

oft die Taste gedrückt wurde; danach beginnt die Wiedergabe.

• Durch Drücken der [d]-Taste beginnt die Wiedergabe am Anfang des nächsten Titels.

Mit dieser Funktion werden Titel über die Ordner hinaus übersprungen.

Schneller Vorlauf / Schneller Rücklauf

Während der Wiedergabe die [d]-Taste (Schneller Vorlauf) oder die [a]-Taste (Schneller Rücklauf) gedrückt halten.

∗ Bei gedrückter Taste erhöht sich die

Wiedergabegeschwindigkeit auf das 4-fache und nach 3 Sekunden auf das 8-fache. Wenn die Taste losgelassen wird, erfolgt die Wiedergabe wieder mit normaler Geschwindigkeit.

Hinweis:

• Der schnelle Rücklauf kann während der Wiedergabe von WMA-Dateien nicht ausgeführt werden.

Auswahl eines Titels auf dem Bildschirm

∗ Diese Funktion kann nur über die Fernbedie-

nung verwendet werden.

Die gewünschte Datei mit den Cursor-Tasten (“ ” und “ ”) auswählen und die [ENT]-Taste drücken.

∗ Die Wiedergabe beginnt.

• Beispiel für die Ordnerlisten-Anzeige.

Bildschirmauswahl-Ablauf

ID3-Tag-Anzeigebildschirm

Deutsch

Ordnerauswahl

Mit dieser Funktion wird ein Ordner ausgewählt, der MP3-/WMA-Dateien enthält; die Wiedergabe beginnt bei dem ersten Titel in diesem Ordner.

∗ Diese Funktion kann nur über das Hauptgerät

verwendet werden.

Die [DN]-Taste betätigen, um zum vorigen Ordner zu springen.

Die [UP]-Taste betätigen, um zum nächsten Ordner zu springen.

∗ Wenn die [UP]-Taste im letzten Ordner ge-

drückt wird, erfolgt ein Sprung zum ersten Ordner.

∗ Ordner ohne MP3-/WMA-Dateien können nicht

ausgewählt werden.

+VXZ758R_03-142-Ger.p65 05.3.2, 4:55 PM145

Dateilisten-Anzeigebildschirm

Ordnerlisten-Anzeigebildschirm

1 Mit den Cursor-Tasten (“ ” und “ ”) auswäh-

len und mit der [ENT]-Taste bestätigen.

2 Bei Dateien mit ID3-Tag-Informationen...

Wenn nach der Auswahl in einer bestimmten Zeit keine Cursor-Taste betätigt wird, wird der ID3-Tag-Bildschirm angezeigt.

Die [RTN]- oder [MENU]-Taste drücken.

VXZ758R 145

280-8178-00

Anhören von MP3-/WMA-Discs

Wiedergabe durch Auswahl eines Ordners oder Titels (Direktauswahl-Modus)

Diese Funktion ermöglicht die Suche nach den auf der MP3-/WMA-Disc gespeicherten Ordnerund Titelnummern.

∗ Diese Funktion kann nur über die Fernbedie-

nung verwendet werden.

1. Während der Wiedergabe die [SEARCH

MODE]-Taste drücken.

Deutsch

∗ Durch wiederholtes Betätigen der Taste

kann zwischen der Titelnummereingabe (“T000”) und der Ordnernummereingabe (“F000”) umgeschaltet werden.

2. Die Nummer des abzuspielenden Titels oder Ordners mit Hilfe der Ziffernblock-Tasten (0 bis 9) eingeben.

3. Die [ENT]-Taste auf der Fernbedienung drük- ken.

Wenn die Ordnernummer ausgewählt wird, beginnt die Wiedergabe bei Titel 1 der eingegebenen Ordnernummer.

Wenn während der Wiedergabe einer Datei nach einem anderen Ordner oder Titel gesucht wird, kann durch Betätigen der [MENU]-Taste zur aktuell abgespielten Datei zurückgesprungen werden.

Suchen nach einem gewünschten Titel (Titel-Anspielwiedergabe)

Diese Funktion spielt die ersten 10 Sekunden jedes Titels auf der Disc an.

Die [SCN]-Taste betätigen.

∗ Die Anspielwiedergabe beginnt mit dem

nächsten Titel.

■ Zum Abbrechen der Titel-Anspiel-

wiedergabe

Die [SCN]-Taste erneut betätigen.

Suchen nach einem gewünschten Ordner (OrdnerAnspielwiedergabe)

Diese Funktion spielt die ersten 10 Sekunden des ersten Titels in allen Ordnern der MP3-/ WMA-Disc an.

Die [SCN]-Taste mindestens 1 Sekunde lang gedrückt halten.

∗ Die Anspielwiedergabe beginnt mit dem er-

sten Titel des nächsten Ordners nach dem aktuell abgespielten Ordner.

146 VXZ758R

■ Zum Abbrechen der Ordner-Anspielwiedergabe

Die [SCN]-Taste erneut betätigen.

Wiederholte Wiedergabe eines Titels (Titel-Wiedergabewiederholung)

Mit dieser Funktion wird der aktuell abgespielte Titel wiederholt wiedergegeben.

Die [RPT]-Taste drücken.

■ Zum Abbrechen der Titel-Wiedergabewiederholung

Die [RPT]-Taste erneut drücken.

Wiederholte Wiedergabe der Titel in einem Ordner (OrdnerWiedergabewiederholung)

Mit dieser Funktion werden die Titel in einem MP3-/WMA-Ordner wiederholt abgespielt.

Die [RPT]-Taste mindestens 1 Sekunde lang gedrückt halten.

■ Zum Abbrechen der Ordner-Wiedergabewiederholung

Die [RPT]-Taste erneut drücken.

Wiedergabe von Titeln in einer zufälligen Reihenfolge (TitelZufallswiedergabe)

Mit dieser Funktion werden die Titel in einem Ordner in einer zufälligen Reihenfolge abgespielt.

Die [RDM]-Taste drücken.

∗ Während der Zufallswiedergabe ist das Su-

chen mit der Taste “Nächster Titel” nicht möglich.

■ Zum Abbrechen der Titel-Zufallswiedergabe

Die [RDM]-Taste erneut drücken.

Wiedergabe von Titeln in einer zufälligen Reihenfolge (Ordner-Zufallswiedergabe)

Mit dieser Funktion werden die Titel einer Disc in einer zufälligen Reihenfolge abgespielt.

Die [RDM]-Taste mindestens 1 Sekunde lang gedrückt halten.

■ Zum Abbrechen der Ordner-Zufallswiedergabe

Die [RDM]-Taste erneut drücken.

+VXZ758R_03-142-Ger.p65 05.3.2, 4:55 PM146

280-8178-00

Anhören von MP3-/WMA-Discs

Abspiellisten-Betrieb

Diese Funktion bietet die Möglichkeit, bei der Wiedergabe von Titeln bis zu 5 auf der Disc gespeicherten Abspiellisten (mit den jeweils neuesten Zeitstempeln) auszuwerten.

∗ Diese Funktion kann nur über das Hauptgerät

verwendet werden.

1. Die [P.LIST]-Taste mindestens 1 Sekunde

lang gedrückt halten, um den Spiellisten-Modus ein- bzw. auszuschalten.

∗ Die Abspiellisten-Wiedergabe ist nur möglich,

wenn sich auf der CD-R/CD-RW eine Datei mit der Namenserweiterung “.M3U” befindet.

∗ Es werden bis zu 5 Abspiellisten erkannt, in de-

nen jeweils bis zu 255 Dateien unterschieden werden können.

2. Die [DN]-Taste drücken, um zur vorigen Ab-

spielliste zu springen. Die [UP]-Taste drücken, um zur nächsten Ab-

spielliste zu springen.

Hinweise:

• Im Abspiellisten-Betrieb stehen die Funktionen SCN/RPT/RDM nicht zur Verfügung.

• Die Namensanzeige wechselt vom Ordnernamen zum Namen der Abspielliste.

Erstellung einer Abspielliste

1. Beim Schreiben gewünschter Titel auf eine

CD-R/RW etc. Sicherstellen, dass für alle Dateinamen ASCII-Zeichen verwendet werden.

2. Mit Hilfe eines Multimedia-Players etc. eine

Abspielliste erstellen und speichern. Die Datei muss das Format M3U aufweisen.

3. Diese Abspielliste ebenfalls auf die CD-R/RW

etc. brennen.

Hinweise:

• Beim Schreiben auf eine CD-R/RW etc. darauf achten, dass ausschließlich ASCII-Zeichen verwendet werden.

• Es können bis zu 5 Listen erkannt werden. Dabei werden jeweils die 5 in der Reihenfolge des Schreibens neuesten Listen erkannt.

• Beim Schreiben auf eine CD-R/RW etc. die Funktion “Disc At Once” deaktivieren.

• Beim Hinzufügen einer Abspielliste empfiehlt es sich, diese in das “Stammverzeichnis” (“Root”) der Disc zu schreiben.

Umschalten der Wiedergabestatus-Anzeige

∗ Diese Funktion kann nur über die Fernbedie-

nung verwendet werden.

Wenn die [P.TIME]-Taste mindestens 1 Sekunde lang gedrückt wird, kann zwischen den verschiedenen Zeitanzeigen umgeschaltet werden.

Deutsch

TRACK ELAPSED

(Bereits abgespielte Dauer des Titels)

TRACK REMAIN

(Verbleibende Dauer des Titels)

+VXZ758R_03-142-Ger.p65 05.3.2, 4:55 PM147

VXZ758R 147

280-8178-00

Ändern der Grundeinstellungen wie Menüsprache etc.

Auswahl im Monitormenü

Hinweise:

• Das Haupteinstellmenü wird nur im DVD-Betrieb angezeigt.

• “PREFERENCES” wird nur angezeigt, wenn keine Disc eingelegt ist und die Wiedergabe angehalten wird.

• “AUDIO SETUP” wird nur angezeigt, wenn das Lautsprechersystem auf “5.1ch” eingestellt ist.

• Die in diesem Abschnitt beschriebenen Menüeinstellungen werden auf dem Monitor angezeigt.

Deutsch

Wenn die eingestellte Sprache nicht auf der Disc gespeichert ist, wird die auf der Disc angegebene Sprache gewählt.

1. Zum Aufrufen des Hauptmenüs im DVD-Be-

trieb die [SET UP]-Taste auf der Fernbedienung drücken oder die [ADJ]-Taste am Gerät mindestens 1 Sekunde lang gedrückt halten.

2. Mit der “ ”- oder “ ”-Taste das Untermenü

“GENERAL SETUP”, “PREFERENCES” oder “AUDIO SETUP” auswählen und mit der [ENT]-Taste aufrufen.

3. Die “ ”- oder “ ”-Taste drücken, um den lin-

ken Menüpunkt auszuwählen.

4. Die “ ”-Taste drücken, um zur Optionsliste

zu springen.

5. Die “ ”-Taste drücken, um zum linken

Menüpunkt zurückzukehren.

6. Die [RTN]-Taste drücken, um das Haupt-

menü anzuzeigen.

7. Die [SET UP]-Taste auf der Fernbedienung

oder die [ADJ]-Taste am Gerät drücken, um vom aktuellen Einstellmodus zur ursprünglichen Betriebsart zurückzukehren.

Hauptgerät

Fernbedienung

(Hauptmenü)

Hauptgerät

(Untermenü)

Hauptgerät

Fernbedienung

148 VXZ758R

+VXZ758R_03-142-Ger.p65 05.3.2, 4:55 PM148

280-8178-00

Ändern der Grundeinstellungen wie Menüsprache etc.

Einstellung des Bildschirmformats

Das Bildschirmformat entsprechend dem Bildschirmformat des Fernsehmonitors einstellen, an den das Gerät angeschlossen ist.

∗ Die werkseitige Ausgangseinstellung ist “NOR-

MAL/PS”.

1. Gemäß Schritt 1 bis 3 im Abschnitt “Auswahl

im Monitormenü” den Punkt “TV DISPLAY”

unter “GENERAL SETUP” auswählen und mit der “ ”-Taste zur Optionsliste springen.

2. Mit der “ ”- oder “ ”-Taste ein Bildschirm-

format auswählen. ∗ Die Farbe des gewählten Menüpunkts än-

dert sich.

● Bei Verwendung eines konventionellen

Fernsehmonitors (4:3)

• NORMAL/PS : Die äußeren linken und rech-

ten Bildschirmbereiche werden abgeschnitten.

● Bei Verwendung eines Breitbild-Fernsehmonitors (16:9)

• WIDE:

3. Die [ENT]-Taste betätigen, um die Auswahl

vorzunehmen.

Einstellung der Fernsehnorm

Die Fernsehnorm auf NTSC, PAL oder MULTI einstellen.

Der Einstellwert dieser Funktion ist fest auf “PAL” eingestellt, so dass diese Einstellung nicht vorgenommen werden muss. Falls der Wert versehentlich geändert wird, die Einstellung durch eine der folgenden Maßnahmen wiederherstellen.

• Die Disc auswerfen.

• Die Bild-/Tonquelle umschalten.

• ACC ON/OFF.

∗ Die werkseitige Voreinstellung ist “PAL” oder

“MULTI”.

1. Gemäß Schritt 1 bis 3 im Abschnitt “Auswahl

im Monitormenü” den Punkt “TV TYPE” unter “GENERAL SETUP” auswählen und mit der “ ”-Taste zur Optionsliste springen.

Deutsch

Diese Funktion ermöglicht die vollständige Darstellung des wichtigen Bildteils auf dem Bildschirm. In einigen Fällen wird der Bildausschnitt durch Schwenken angepasst.

• NORMAL/LB : Oben und unten am Bild-

schirm werden schwarze Streifen dargestellt.

Dieses Verfahren stellt Cinema Scope- und Vista Vision-Bilder dar, ohne sie abzuschneiden; dabei werden die Bildschirmbereiche ohne Bildinformationen oben und unten am Bildschirm schwarz dargestellt.

+VXZ758R_03-142-Ger.p65 05.3.8, 1:46 PM149

2. Mit der “ ”- oder “ ” -Taste “MULTI”, “NTSC”

oder “PAL ” auswählen.

3. Die [ENT]-Taste betätigen.

• Diese Einstellung kann auch im Einstellmodus geändert werden. Für Einzelheiten siehe Unterabschnitt “Einstellung der

Fernsehnorm” in Abschnitt “TV-Betrieb”.

Einstellung der Kameraperspektivensymbol-Anzeige

Das Gerät kann so einstellt werden, dass bei Szenen, für die die Kameraperspektive umgeschaltet werden kann, das Kameraperspektivensymbol eingeblendet wird.

∗ Die werkseitige Ausgangseinstellung ist “ON”.

VXZ758R 149

280-8178-00

Ändern der Grundeinstellungen wie Menüsprache etc.

1. Gemäß Schritt 1 bis 3 im Abschnitt “Auswahl im Monitormenü” den Punkt “ANGLE MARK” unter “GENERAL SETUP” auswäh-

len und mit der “ ”-Taste zur Optionsliste springen.

Deutsch

2. Mit der “ ”- oder “ ”-Taste “ON” oder “OFF” auswählen.

3. Die [ENT]-Taste betätigen.

Einstellung der Audiosprache

∗ Die werkseitige Ausgangseinstellung ist

“ENGLISH”.

1. Gemäß Schritt 1 bis 3 im Abschnitt “Auswahl im Monitormenü” den Punkt “AUDIO” unter “PREFERENCES” auswählen und mit der “ ”-Taste zur Optionsliste springen.

Einstellung der Untertitelsprache

∗ Die werkseitige Voreinstellung ist “OFF”.

1. Gemäß Schritt 1 bis 3 im Abschnitt “Auswahl im Monitormenü” den Punkt “SUBTITLE” unter “PREFERENCES” auswählen und mit der “ ”-Taste zur Optionsliste springen.

2. Mit der “ ”- oder “ ”-Taste die gewünschte Sprache auswählen.

Auswahlreihenfolge der Sprachen:

ENGLISH

FRENCH

SPANISH

CHINESE

2. Mit der “ ”- oder “ ”-Taste die gewünschte Sprache auswählen.

Auswahlreihenfolge der Sprachen:

ENGLISH

FRENCH

SPANISH

CHINESE

JAPANESE

3. Die [ENT]-Taste betätigen.

150 VXZ758R

+VXZ758R_03-142-Ger.p65 05.3.2, 4:55 PM150

JAPANESE

OFF

3. Die [ENT]-Taste betätigen.

Einstellung der Disc-Menüsprache

∗ Die werkseitige Ausgangseinstellung ist

“ENGLISH”.

1. Gemäß Schritt 1 bis 3 im Abschnitt “Auswahl im Monitormenü” den Punkt “DISC MENU” unter “PREFERENCES” auswählen und mit der “ ”-Taste zur Optionsliste springen.

280-8178-00

Ändern der Grundeinstellungen wie Menüsprache etc.

2. Mit der “ ”- oder “ ”-Taste die gewünschte Sprache auswählen.

Auswahlreihenfolge der Sprachen:

ENGLISH

FRENCH

SPANISH

CHINESE

JAPANESE

3. Die [ENT]-Taste betätigen.

Einstellung des Ländercodes

Den Ländercode für die Einstellung der Jugendschutz-Stufe einstellen.

∗ Die Voreinstellung ist “8583” (USA).

1. Gemäß Schritt 1 bis 3 im Abschnitt “Auswahl im Monitormenü” den Punkt “LOCALE” unter “PREFERENCES” auswählen und mit der “ ”-Taste zur Optionsliste springen.

2. Die [ENT]-Taste betätigen, um den Eingabe- bildschirm aufzurufen.

3. Mit den Ziffernblock-Tasten einen 4-stelligen Ländercode eingeben.

4. Die [ENT]-Taste betätigen.

■ Ländercode-Liste

Land

ALBANIEN 6576 ANDORRA 6568 ÖSTERREICH 6584 BAHRAIN 6672 BELGIEN 6669 BOSNIEN UND HERZEGOWINA 6665 BULGARIEN 6671 KROATIEN (örtliche Bezeichnung: Hrvatska) ZYPERN 6789 TSCHECHISCHE REPUBLIK 6790 DÄNEMARK 6875 ÄGYPTEN 6971

Eingabecode

7282

Land

FINNLAND 7073 FRANKREICH 7082 (FRANKREICH, GROSSTÄDTE) 7088 DEUTSCHLAND 6869 GRIECHENLAND 7182 UNGARN 7285 ISLAND 7383 IRAN (ISLAMISCHE REPUBLIK) 7382 IRAK 7381 IRLAND 7369 ISRAEL 7376 ITALIEN 7384 JAPAN 7480 JORDANIEN 7479 KUWAIT 7587 LIBANON 7666 LESOTHO 7683 LIECHENTENSTEIN 7673 LUXEMBURG 7685 MAZEDONIEN, FRÜHERE JUGOSLAWISCHE REPUBLIK 7775 MALTA 7784 MONACO 7767 NIEDERLANDE 7876 (NIEDERLÄNDISCHE ANTILLEN) 6578 NORWEGEN 7879 OMAN 7977 POLEN 8076 PORTUGAL 8084 KATAR 8165 RUMÄNIEN 8279 SAN MARIONO 8377 SAUDIARABIEN 8365 SLOWAKEI (Slowakische Republik) 8375 SLOWENIEN 8373 SÜDAFRIKA 9065 SPANIEN 6983 SWASILAND 8390 SCHWEDEN 8369 SCHWEIZ 6772 ARABISCHE REPUBLIK SYRIEN 8389 TÜRKEI 8482 VEREINIGTE ARABISCHE EMIRATE 6569 GROSSBRITANNIEN 7166 Vatikan Stadt 8665 JEMEN 8969 JUGOSLAWIEN 8985 FÄRÖER INSELN 7079 GIBRALTAR 7173 GRÖNLAND 7176 SVALBARD UND JAN MAYEN INSELN

Eingabecode

8374

Deutsch

+VXZ758R_03-142-Ger.p65 05.3.2, 4:55 PM151

VXZ758R 151

280-8178-00

Ändern der Grundeinstellungen wie Menüsprache etc.

Einrichtung der Jugendschutz-Stufe

Die Stufe der Jugendschutzsperre (audiovisuelle Beschränkung) kann geändert werden.

Diese Funktion ermöglicht das Herausschneiden von Szenen, die für Kinder ungeeignet sind, oder die automatische Ersetzung durch andere vorbereitete Szenen. Durch die Ersetzung von Darstellungen von extremer Gewalt oder sexuellen Inhalten mit unbedenkliche Szenen kann ein unbe-

Deutsch

denklicher Handlungsablauf so erstellt werden, als ob er vor vornherein in dieser Form bestanden hätte.

∗ Die werkseitige Ausgangseinstellung ist Stufe

“8”.

1. Gemäß Schritt 1 bis 3 im Abschnitt “Auswahl im Monitormenü” den Punkt “PARENTAL” unter “PREFERENCES” auswählen und mit der “ ”-Taste zur Optionsliste springen.

Einstellung des Passworts für die Einstellung der Jugendschutz-Stufe

1. Gemäß Schritt 1 bis 3 im Abschnitt “Auswahl im Monitormenü” den Punkt “PASSWORD”

unter “PREFERENCES” auswählen und mit der “

”-Taste zur Optionsliste springen.

2. Die [ENT]-Taste betätigen, um den Bild- schirm “PASSWORD CHANGE” aufzurufen.

2. Mit der “ ”- oder “ ”-Taste eine Jugendschutz-Stufe auswählen. Es können die Werte 1 bis 8 oder NO PARENTAL gewählt werden.

3. Die [ENT]-Taste betätigen, um den Bild- schirm “PASSWORD VERIFICATION” aufzurufen.

4. Mit den Ziffernblock-Tasten einen 4-stelliges Passwort eingeben. ∗ Die werkseitige Ausgangseinstellung ist

“0000”.

152 VXZ758R

+VXZ758R_03-142-Ger.p65 05.3.2, 4:55 PM152

3. Das alte Passwort eingeben.

4. Ein neues Passwort eingeben.

5. Das neue Passwort zur Bestätigung noch einmal eingeben.

Es wird empfohlen, das Passwort zu notieren und sicher aufzubewahren, damit es nicht vergessen wird. Wenn das Passwort vergessen wurde, kann ein neues Passwort eingestellt werden, indem [4356] als altes Passwort eingegeben wird.

Hinweis: Abspielen einer Disc mit einer Wiedergabe-

Einschränkung

•Wenn eine Disc mit einer Wiedergabe-Einschränkung abgespielt werden soll, erscheint eventuell der Passwort-Eingabebildschirm. Wenn dies geschieht, muss das richtige Passwort eingegeben werden; ansonsten wird die Wiedergabe nicht gestartet.

280-8178-00

Ändern der Grundeinstellungen wie Menüsprache etc.

Aktivieren/Deaktivieren von Lautsprechern

Je nach Lautsprechersystem können die Lautsprecher (die Frontlautsprecher, der Center-Lautsprecher, die Surround-Lautsprecher und ein Subwoofer) aktiviert/deaktiviert bzw. die jeweilige Größe angegeben werden.

1. Gemäß Schritt 1 bis 3 im Abschnitt “Auswahl im Monitormenü” den Punkt “SP-SEL” unter “AUDIO SETUP” auswählen.

2. Die [ENT]-Taste betätigen, um den Bild- schirm “SP-SEL” aufzurufen.

Bei jedem Tastendruck auf [ENT] werden die Einstellungspunkte in der folgenden Reihenfolge durchgeschaltet:

SP-SEL

FRONT-SP

FRONT-SP LARGE (groß) ∗

(Frontlautsprecher) SMALL (klein)

CENTER-SP SMALL (klein) ∗

(Center-Lautsprecher) OFF (aus) SRD-SP LARGE (groß) ∗

(Surround- SMALL (klein)

Lautsprecher) OFF (aus)

SUB-WOOFER ON (ein) ∗ (Subwoofer) OFF (aus)

Ein Sternchen (∗) kennzeichnet die werkseitige Voreinstellung.

Wenn für FRONT-SP der Wert “SMALL” gewählt wird, unterliegt die Einstellung für die anderen Lautsprecher den folgenden Einschränkungen:

• SRD-SP kann nicht auf “LARGE” eingestellt

werden.

• SUB-WOOFER kann nicht auf “OFF” einge-

stellt werden.

• Es stehen nur die folgenden 4 Muster zur Verfügung.

FRONT-SP

(Frontlautsprecher)

SMALL SMALL SMALL ON

(klein) (klein) (klein) (ein)

SMALL SMALL OFF ON

(klein) (klein) (aus) (ein)

SMALL OFF SMALL ON

(klein) (aus) (klein) (ein)

SMALL OFF OFF ON

(klein) (aus) (aus) (ein)

4. Die [ENT]-Taste betätigen.

5. Die “ ”-Taste drücken, um zum linken Bildschirmbereich zurückzukehren.

6. Schritt 2 bis 4 wiederholen, um jeden Lautsprecher ein-/auszuschalten.

CENTER-SP

(Center- (Surround-

Lautsprecher) Lautsprecher)

SRD-SP

SUB-

WOOFER

(Subwoofer)

Deutsch

CENTER-SP

SRD-SP

SUB-WOOFER

3. Mit der “ ”-Taste zur Optionsliste springen und mit der “ ”- oder “ ”-Taste die Einstellung auswählen. Die in der folgenden Tabelle aufgeführten Einstellung sind verfügbar.

+VXZ758R_03-142-Ger.p65 05.3.8, 1:47 PM153

VXZ758R 153

280-8178-00

Ändern der Grundeinstellungen wie Menüsprache etc.

Einstellung der Lautsprecherverstärkung

∗ Wenn für diese Funktion “OFF” gewählt ist,

kann die Lautsprecherverstärkung nicht angepasst werden.

∗ Diese Funktion wird nur angezeigt, wenn keine

Disc eingelegt ist oder die Wiedergabe angehalten wird.

∗ Die werkseitige Voreinstellung ist “OFF”.

1. Gemäß Schritt 1 bis 3 im Abschnitt “Auswahl

im Monitormenü” den Punkt “SP-GAIN

Deutsch

SET” unter “AUDIO SETUP” auswählen und

mit der “ ”-Taste zur Optionsliste springen.

3. Die “ ”- oder “ ”-Taste drücken, um den Lautsprecher auszuwählen.

Durch wiederholtes Betätigen der Tasten kann zwischen den Lautsprechern umgeschaltet werden.

FRONT L

CENTER

FRONT R

SRD L

2. Mit der “ ”- oder “ ”-Taste “ON” oder “OFF”

auswählen.

3. Die [ENT]-Taste betätigen.

Anpassung der Lautsprecherverstärkungspegel

∗ Diese Funktion kann nicht verwendet werden,

wenn eine Disc eingelegt ist oder wenn “SP- GAIN SET” auf “OFF” eingestellt ist.

∗ Die Lautsprecherverstärkung kann nicht für

Lautsprecher eingestellt werden, die unter “SP- SEL” auf “OFF” eingestellt sind.

∗ Die werkseitige Ausgangseinstellung ist “0 dB”.

1. Gemäß Schritt 1 bis 3 im Abschnitt “Auswahl im Monitormenü” den Punkt “SP-GAIN” unter “AUDIO SETUP” auswählen.

2. Die [ENT]-Taste betätigen, um den Bild- schirm “SP-GAIN” aufzurufen.

154 VXZ758R

SRD R

SUB-WOOFER

Aus dem gewählten Lautsprecher wird der Testton ausgegeben.

4. Die “ ”-Taste drücken, um zum rechten Bildschirmbereich zu springen.

5. Die “ ”- oder “ ”-Taste drücken, um die Lautsprecherverstärkung anzupassen. Der Verstärkungsbereich liegt zwischen “–6dB” bis “+6dB”.

6. Die “ ”-Taste drücken, um zum linken Bildschirmbereich zurückzukehren.

7. Schritt 3 bis 5 wiederholen, um die Verstärkung für jeden Lautsprecher anzupassen.

Hinweis:

• Der Testton wird nicht ausgegeben, wenn eine

DVD oder CD mit eingeschalteter Stummschaltung abgespielt wird.

In diesem Fall die [MUTE]-Taste auf der Fernbedienung drücken, um die Stummschaltung auszuschalten, oder die Lautstärke anpassen.

Einstellung der LautsprecherLaufzeitverzögerung

Die Zeit, die der Schall benötigt, um von den Lautsprechern zum Zuhörer zu gelangen, variiert in Abhängigkeit von der Platzierung des Lautsprechers und der Größe des Wagens. Indem Sie die Laufzeitverzögerung jedes Lautsprechers einstellen, können Sie den Klang von den vorderen Lautsprechern und den anderen Lautsprechern gleichzeitig hören.

+VXZ758R_03-142-Ger.p65 05.3.8, 1:47 PM154

280-8178-00

Ändern der Grundeinstellungen wie Menüsprache etc.

∗ Diese Funktion kann nicht verwendet werden,

wenn CENTER-SP und SRD-SP unter “SP- SEL” auf “OFF” eingestellt sind.

∗ Die werkseitige Ausgangseinstellung ist “0 ms”.

1. Gemäß Schritt 1 bis 3 im Abschnitt “Auswahl im Monitormenü” den Punkt “DELAY” unter “AUDIO SETUP” auswählen.

2. Die [ENT]-Taste betätigen, um den Bild- schirm “DELAY” aufzurufen.

3. Die “ ”- oder “ ”-Taste drücken, um den Menüpunkt auszuwählen.

Durch wiederholtes Betätigen der Tasten kann zwischen dem Center-Lautsprecher und den Surround-Lautsprechern umgeschaltet werden.

CENTER-SP

SRD-SP

4. Die “ ”-Taste drücken, um zum rechten Bildschirmbereich zu springen.

5. Die “ ”- oder “ ”-Taste drücken, um die Laufzeitverzögerung anzupassen. 43-1 Die Laufzeitverzögerung liegt zwischen “0 ms” und “5 ms” (in Schritten von 1 ms), wenn “CENTER-SP” gewählt ist, und zwischen “0 ms” und “15 ms” (in Schritten von 3 ms), wenn “SRD-SP” gewählt ist.

6. Die [ENT]-Taste betätigen.

Einstellung des Dynamikbereichs

Mit dieser Funktion kann der Dynamikbereich, das Verhältnisses der lautesten zu den leisesten Tönen, angepasst werden.

∗ Die werkseitige Ausgangseinstellung ist “MAX”.

1. Gemäß Schritt 1 bis 3 im Abschnitt “Auswahl im Monitormenü” den Punkt “DRC” unter “AUDIO SETUP” auswählen.

Deutsch

2. Die “ ”-Taste drücken, um zum rechten Bildschirmbereich zu springen.

3. Die “ ”- oder “ ”-Taste drücken, um die Einstellung auszuwählen. Die verfügbaren Einstellungen für den Dynamikbereich sind “MIN”, “STD” und “MAX”.

4. Die [ENT]-Taste betätigen.

Einstellung der Dolby Pro Logic-Decodierung

Es kann eingestellt werden, ob eine 2-KanalQuelle mit Hilfe der Dolby Pro Logic Decodierung verarbeitet wird oder nicht.

∗ Die werkseitige Ausgangseinstellung ist “ON”.

1. Gemäß Schritt 1 bis 3 im Abschnitt “Auswahl im Monitormenü” den Punkt “Dolby PL” unter “AUDIO SETUP” auswählen.

2. Die “ ”-Taste drücken, um zum rechten Bildschirmbereich zu springen.

3. Mit der “ ”- oder “ ”-Taste “ON” oder “OFF” auswählen.

4. Die [ENT]-Taste betätigen.

VXZ758R 155

+VXZ758R_03-142-Ger.p65 05.3.10, 2:51 PM155

280-8178-00

Ändern der Grundeinstellungen wie Menüsprache etc.

Allgemeine Bedienung

Einstellung des Downmix

Mit dieser Funktion kann das Downmix-Verfahren für den Fall ausgewählt werden, dass das Kanalformat und die Ausgangskanal-Konfiguration nicht übereinstimmen.

∗ Diese Funktion kann nur verwendet werden,

wenn unter “SP-SEL” alle Lautsprecher außer FRONT-SP auf “OFF” eingestellt sind.

∗ Die werkseitige Voreinstellung ist “Lo/Ro”.

1. Gemäß Schritt 1 bis 3 im Abschnitt “Auswahl

im Monitormenü” den Punkt “DOWN MIX” un-

Deutsch

ter “AUDIO SETUP” auswählen.

2. Die “ ”-Taste drücken, um zum rechten Bildschirmbereich zu springen.

3. Die “ ”- oder “ ”-Taste drücken, um “Lo/Ro” oder “Lt/Rt” auszuwählen. “Lo/Ro”: Heruntermischen des getrennten 5Kanal-Mastertons etc. auf eine 2-KanalStereospur “Lt/Rt”: Herunterrechnen von Matrix-kodiertem Ton auf eine 2-Kanal-Stereo-Spur

4. Die [ENT]-Taste betätigen.

Display-Einstellmodus Ein- bzw. Ausschalten der

Bildschirmschoner-Funktion

Dieses Gerät verfügt über verschiedene Bildschirmschoner-Muster, die auf dem Display angezeigt werden können. Wenn kein Bildschirmschoner gewünscht wird, kann die Funktion deaktiviert werden.

Wenn bei aktiviertem Bildschirmschoner eine Taste betätigt wird, erscheint ca. 30 Sekunden lang die Funktionsanzeige für die betreffende Taste, bevor das Display wieder den Bildschirmschoner anzeigt.

∗ Die werkseitige Ausgangseinstellung ist “ON”.

1. Die [DISP]-Taste mindestens 1 Sekunde lang

gedrückt halten, um in den Anzeige-Einstellmodus zu wechseln.

2. Mit der [a]/[d]-Taste “SCREEN SVR” aus-

wählen.

3. Durch Drehen des [ROTARY]-Knopfes die

gewünschte Einstellung wählen. Beim Drehen des [ROTARY]-Knopfes werden die Einstel- lungen in der folgenden Reihenfolge durchgeschaltet:

OFF ➜ ON ➜ MESSAGE

4. Die [DISP]-Taste betätigen, um zur vorheri-

gen Betriebsart zurückzukehren.

Eingabe einer NACHRICHT (MESSAGE)

Wenn die Bildschirmschoner-Einstellung “MESSAGE” gewählt ist, kann der Inhalt dieser Nachricht geändert werden.

∗ Es können bis zu 30 Zeichen eingegeben werden. ∗ Die werkseitige Voreinstellung ist “Welcome to

Clarion”.

1. Die [DISP]-Taste mindestens 1 Sekunde lang

gedrückt halten, um in den Anzeige-Einstellmodus zu wechseln.

2. Mit der [a]/[d]-Taste “MSG INPUT

auswählen.

3. Die [ ]-Taste drücken.

4. Mit der [a]/[d]-Taste den Cursor bewegen.

5. Mit der [BND]-Taste das gewünschte Zeichen auswählen. Bei jedem Druck auf die [BND]- Taste werden die Zeichentypen in der folgenden Reihenfolge durchgeschaltet:

Großbuchstaben ➜ Kleinbuchstaben ➜ Ziffern und Symbole ➜ Umlaute ➜ Groß- buchstaben …

6. Durch Drehen des [ROTARY]-Knopfes das gewünschte Zeichen wählen.

7. Schritt 4 bis 6 wiederholen; um weitere (bis zu 30) Zeichen pro Nachricht einzugeben.

E”

156 VXZ758R

+VXZ758R_03-142-Ger.p65 05.3.8, 1:47 PM156

280-8178-00

Allgemeine Bedienung

8. Die [ ]-Taste mindestens 2 Sekunden lang gedrückt halten, um die Nachricht zu speichern und zum Display-Einstellmodus zurückzukehren.

∗ Die [BND]-Taste mindestens 1 Sekunde lang

gedrückt halten, um die Nachricht zu löschen. Anschließend die [ Sekunden lang gedrückt halten, um die voreingestellte Nachricht wiederherzustellen.

9. Die [DISP]-Taste betätigen, um zur vorheri- gen Betriebsart zurückzukehren.

]-Taste mindestens 2

Einstellung der Durchrollmethode für Namen

Hiermit wird eingestellt, wie der Text bei CDTEXT, MP3/WMA TITLE durchrollen soll.

∗ Die werkseitige Ausgangseinstellung ist “ON”.

1. Die [DISP]-Taste mindestens 1 Sekunde lang gedrückt halten, um in den Anzeige-Einstellmodus zu wechseln.

2. Mit der [a]/[d]-Taste “AUTO SCROL” aus- wählen.

3. Durch Drehen des [ROTARY]-Knopfes die Funktion ein- bzw. ausschalten.

● ON:

Text wird automatisch durchgerollt.

● OFF:

Der Text wird nur einmal durchgerollt, wenn der Titel geändert wurde oder die [TITLE]-Ta- ste mindestens 1 Sekunde lang gedrückt wird.

4. Die [DISP]-Taste betätigen, um zur vorheri- gen Betriebsart zurückzukehren.

Dimmer-Einstellung

Die Display-Helligkeit lässt sich über die Dimmer-Einstellung beeinflussen.

∗ Die werkseitige Ausgangseinstellung ist “ON”.

1. Die [DISP]-Taste mindestens 1 Sekunde lang gedrückt halten, um in den Anzeige-Einstellmodus zu wechseln.

2. Mit der [a]/[d]-Taste “DIMMER” auswäh- len.

3. Durch Drehen des [ROTARY]-Knopfes die Funktion ein- bzw. ausschalten.

4. Die [DISP]-Taste betätigen, um zur vorheri- gen Betriebsart zurückzukehren.

Einstellung des DisplayKontrasts

Der Display-Kontrast lässt sich zur Anpassung an den Einbauwinkel des Geräts einstellen.

∗ Die werkseitige Ausgangseinstellung ist “5”. (Einstell-

bereich: 1 bis 16)

1. Die [DISP]-Taste mindestens 1 Sekunde lang gedrückt halten, um in den Anzeige-Einstellmodus zu wechseln.

2. Mit der [a]/[d]-Taste “CONTRAST” aus-

wählen.

3. Durch Drehen des [ROTARY]-Knopfes den

Kontrast einstellen.

4. Die [DISP]-Taste betätigen, um zur vorheri-

gen Betriebsart zurückzukehren.

Einstellmodus Einstellung des Tiefpassfilters

∗ Diese Funktion kann nur angepasst werden, wenn

der Subwoofer-Ausgang auf “ON” und das Lautsprechersystem auf “5.1ch” eingestellt ist. Für Einzelheiten zur Einstellung des Subwoofers siehe Unterabschnitt “Aktivieren/Deaktivieren von

Lautsprechern” im Abschnitt “Ändern der Grundeinstellungen wie Menüsprache etc.”.

∗ Diese Funktion kann unter den folgenden Bedingun-

gen nicht eingestellt werden: “Pro Logic” ist auf “ON” und das Lautsprechersystem auf “5.1ch” einstellt, und eine DVD/DTS-CD wird gerade abgespielt.

∗ Die werkseitige Voreinstellung ist “THROUGH”

(ungefiltert). Wenn das Lautsprechersystem auf “5.1ch” eingestellt ist, ist die werkseitige Vorein- stellung “50Hz”.

1. Die [ADJ]-Taste drücken, um den Einstell-

modus aufzurufen.

2. Mit der [a]/[d]-Taste “SUB-W LPF” aus-

wählen.

3. Durch Drehen des [ROTARY]-Knopfes die

gewünschte Einstellung wählen. Beim Drehen des [ROTARY]-Knopfes werden die Einstel- lungen in der folgenden Reihenfolge durchgeschaltet:

THROUGH ➜ 50Hz ➜ 80Hz ➜ 120Hz

4. Die [ADJ]-Taste betätigen, um zur vorherigen

Betriebsart zurückzukehren.

Einstellung der Verstärker-Bypass-Funktion

∗ Die werkseitige Voreinstellung ist “OFF”.

1. Die [ADJ]-Taste drücken, um den Einstell-

modus aufzurufen.

2. Mit der [a]/[d]-Taste “AMP CANCEL” aus-

wählen.

3. Durch Drehen des [ROTARY]-Knopfes die

Funktion ein- bzw. ausschalten.

● ON:

Ein angeschlossener externer Verstärker wird verwendet.

● OFF:

Der interne Verstärker wird verwendet.

4. Die [ADJ]-Taste betätigen, um zur vorherigen

Betriebsart zurückzukehren.

VXZ758R 157

Deutsch

+VXZ758R_03-142-Ger.p65 05.3.8, 1:47 PM157

280-8178-00

Allgemeine Bedienung

Auswahl von AUX / TEL

Tonsignale und Musik von externen Geräten sowie Telefonanrufe können über die Lautsprecher wiedergegeben werden, wenn die Geräte über diesen Eingang angeschlossen sind.

Wenn TEL INT oder ein externes Gerät mit diesem Gerät verbunden ist, kann entweder der TEL- oder der AUX-Modus gewählt werden.

∗ Die werkseitige Ausgangseinstellung ist “AUX”.

1. Die [ADJ]-Taste drücken, um den Einstell- modus aufzurufen.

Deutsch

Mit der [a]/[d]-Taste “AUX/TEL” auswählen.

3. Durch Drehen des [ROTARY]-Knopfes “AUX” oder “TEL” auswählen.

● AUX : Das AUX/TEL-Eingangskabel wird für externe

Audio-Eingangssignale verwendet.

● TEL : Das AUX/TEL-Eingangskabel wird für Audio-

Eingangssignale von einem Mobiltelefon verwendet.

4. Die [ADJ]-Taste betätigen, um zur vorherigen Betriebsart zurückzukehren.

Einstellung der Empfindlichkeit des AUX-Eingangs

Die Empfindlichkeit des AUX-Eingangs lässt sich anpassen, falls die Audio-Signale von einem externen Gerät auch nach Anpassung der Lautstärke nur schwach hörbar sind.

∗ Die werkseitige Ausgangseinstellung ist “MID”.

1. Die [ADJ]-Taste drücken, um den Einstell- modus aufzurufen.

2. Mit der [a]/[d]-Taste “AUX SENSE” aus- wählen.

3. Durch Drehen des [ROTARY]-Knopfes eine der Einstellungen “LOW”, “MID” oder “HIGH” auswählen.

4. Die [ADJ]-Taste betätigen, um zur vorherigen Betriebsart zurückzukehren.

Einstellung des Autolautsprecher-Ausgangs für das Mobiltelefon (Zubehör TEL-002)

∗ Die werkseitige Ausgangseinstellung ist “RIGHT”. ∗ Damit Telefongespräche über die Lautsprecher wie-

dergegeben werden können, muss die MobilfunkProgrammunterbrechung aktiviert sein.

1. Die [ADJ]-Taste drücken, um den Einstell- modus aufzurufen.

2. Mit der [a]/[d]-Taste “TEL-SP” auswählen.

3. Durch Drehen des [ROTARY]-Knopfes “RIGHT” bzw. “LEFT” auswählen.

158 VXZ758R

● RIGHT:

Telefonanrufe können über den an das Gerät angeschlossenen rechten Frontlautsprecher gehört werden.

● LEFT:

Telefonanrufe können über den an das Gerät angeschlossenen linken Frontlautsprecher gehört werden.

4. Die [ADJ]-Taste betätigen, um zur vorherigen

Betriebsart zurückzukehren.

Einstellung für MobilfunkProgrammunterbrechung

Wenn an dieses Gerät über gesondert erhältliches Zubehör (TEL-002) ein Mobiltelefon angeschlossen wird, können Telefonanrufe über die Autolautsprecher wiedergegeben werden.

∗ Die werkseitige Voreinstellung ist “OFF”.

1. Die [ADJ]-Taste drücken, um den Einstell-

modus aufzurufen.

2. Mit der [a]/[d]-Taste “TEL-SWITCH” aus-

wählen.

3. Durch Drehen des [ROTARY]-Knopfes die

gewünschte Einstellung wählen. Beim Drehen des [ROTARY]-Knopfes werden die Einstel- lungen in der folgenden Reihenfolge durchgeschaltet:

OFF ➜ ON ➜ MUTE ➜ OFF...

● OFF:

Das Gerät setzt seine normale Funktion fort, auch während das Mobiltelefon benutzt wird.

Hinweis:

•

Bei Anschluss einer Freisprechanlage darauf achten, dass die Einstellung “ON” gewählt ist, damit die Tonausgabe des Telefons über die Anlage erfolgt.

● ON:

Telefonanrufe können über die an das Gerät angeschlossenen Lautsprecher gehört werden.

∗ Bei der Wiedergabe von Telefongesprächen

über die Autolautsprecher lässt sich die Lautstärke durch Drehen des [ROTARY]-Knopfes einstellen.

● MUTE:

Die Tonwiedergabe dieses Gerätes wird während Telefonanrufen stumm geschaltet.

4. Die [ADJ]-Taste betätigen, um zur vorherigen

Betriebsart zurückzukehren.

Durchführung einer Systemprüfung

Diese Funktion führt eine Überprüfung der über CeNET angeschlossenen Geräte durch.

1. Die [ADJ]-Taste drücken, um den Einstell-

modus aufzurufen.

2. Mit der [a]/[d]-Taste “SYSTM CHK

auswählen.

E”

+VXZ758R_03-142-Ger.p65 05.3.2, 4:55 PM158

280-8178-00

Allgemeine Bedienung

3. Die [ ]-Taste mindestens 1 Sekunde lang gedrückt halten, um die Systemprüfung zu starten.

Die Konfigurierung der digitalen Anschlüsse wird automatisch geprüft.

Wenn die Systemüberprüfung abgeschlossen ist, die Lautsprechereinstellung durchführen.

Durch Drehen des [ROTARY]-Knopfes das Lautsprechersystem wählen und die [ ]Taste drücken.

Das Display kehrt in den vorherigen Anzeigemodus zurück.

Für Einzelheiten zur Lautsprechereinstellung siehe Abschnitt “Systemprüfung und

Lautsprechereinstellung”.

Sonstige Bedienfunktionen

Eingabe von Namen

Für CD, CD-Wechsler und TV-Sender können bis zu 10 Zeichen lange Titelnamen eingespeichert und angezeigt werden. Je nach Betriebsart lassen sich unterschiedlich viele Titel eingeben:

Betriebsart

CD-Betrieb 50 Titelnamen TV-Betrieb 20 Titelnamen

CD-Wechsler-Betrieb

DCZ628 angeschlossen CDC655Tz angeschlossen

1. Die [SRC]-Taste drücken, um die Betriebsart auszuwählen, in der ein Name eingegeben werden soll (CD, CD-Wechsler oder TV).

2. Einen Titel abspielen oder einen TV-Sender einstellen, für den ein Name eingegeben werden soll.

3. Eine der folgenden Maßnahmen durchführen:

● Im CD- oder CD-Wechsler-Betrieb

Die [TITLE]-Taste drücken, um “USER TITLE” auszuwählen.

● Im TV-Betrieb

Diesen Schritt überspringen.

4. Die [TITLE]-Taste mindestens 1 Sekunde lang gedrückt halten, um in den Anzeigemodus für die Namenseingabe zu wechseln.

5. Mit der [a]/[d]-Taste den Cursor bewegen.

Anzahl der Titelnamen

100 Titelnamen 100 Titelnamen

6. Mit der [BND]-Taste das gewünschte Zeichen auswählen. Bei jedem Druck auf die [BND]- Taste werden die Zeichentypen in der folgenden Reihenfolge durchgeschaltet:

Großbuchstaben ➜ Kleinbuchstaben ➜ Ziffern und Symbole ➜ Umlaute ➜ Großbuchstaben …

7. Durch Drehen des [ROTARY]-Knopfes das gewünschte Zeichen wählen.

8. Schritt 5 bis 7 wiederholen; um weitere (bis zu 10) Zeichen für den Namen einzugeben.

9. Die [ ]-Taste mindestens 2 Sekunden lang gedrückt halten, um den Namen zu speichern und zum vorherigen Modus zurückzukehren.

Löschen von Namen

1. Einen Titel abspielen bzw. einen TV-Sender einstellen, dessen Name gelöscht werden soll.

2. Eine der folgenden Maßnahmen durchführen:

● Im CD- oder CD-Wechsler-Betrieb

Die [TITLE]-Taste drücken, um “USER TITLE” auszuwählen.

● Im TV-Betrieb

Diesen Schritt überspringen.

3. Die [TITLE]-Taste mindestens 1 Sekunde lang gedrückt halten, um in den Anzeigemodus für die Namenseingabe zu wechseln.

4. Die [BND]-Taste mindestens 1 Sekunde lang gedrückt halten, um den Namen zu löschen.

5. Die [ ]-Taste mindestens 2 Sekunden lang gedrückt halten, um die Einstellung zu speichern und zum vorherigen Modus zurückzukehren.

Stummschaltung für Mobiltelefon

Dieses Gerät benötigt spezielle Kabelanschlüsse, damit das Audio-Signal automatisch stumm geschaltet wird, wenn im Fahrzeug ein Mobiltelefon klingelt.

∗ Diese Funktion ist nicht mit allen Mobiltelefonen kom-

patibel. Informationen zum ordnungsgemäßen Einbau und zur Kompatibilität sind beim Clarion-Fachhändler erhältlich.

AUX-Funktion

Dieses Gerät besitzt eine Anschlussbuchse für einen externen Eingang, so dass auch über diesen Eingang angeschlossene externe Tonquellen wiedergegeben werden können.

VXZ758R 159

Deutsch

+VXZ758R_03-142-Ger.p65 05.3.8, 1:47 PM159

280-8178-00

BEDIENUNG VON ZUSATZGERÄTEN

CD-Wechsler-Betrieb

CD-Wechsler-Funktionen

Wenn ein als Zubehör erhältlicher CD-Wechsler über das CeNET-Kabel angeschlossen ist, steuert dieses Gerät sämtliche Funktionen des CDWechslers. Das Gerät kann insgesamt 2 CDWechsler steuern.

Die [SRC]-Taste drücken und den CD-Wechsler-

Deutsch

Betrieb wählen, um die Wiedergabe zu starten. Wenn 2 CD-Wechsler angeschlossen sind, mit der [SRC]-Taste den CD-Wechsler für die Wiedergabe auswählen.

∗ Wenn im Display “NO MAG” angezeigt wird,

das Magazin in den CD-Wechsler einsetzen. Während der Spieler das Magazin lädt (prüft), wird im Display “DISC CHECK” angezeigt.

∗ Wenn im Display “NO DISC” angezeigt wird,

das Magazin auswerfen und in jeden der Einschübe eine Disc einlegen. Anschließend das Magazin wieder in den CD-Wechsler einsetzen.

Hinweis:

• In Ausnahmefällen ist es möglich, dass sich bestimmte CDs, die im CD-R-/CD-RW-Modus aufgezeichnet wurden, nicht verwenden lassen.

VORSICHT

Nicht jeder CD-Wechsler kann CD-ROM-Discs abspielen.

Unterbrechen der Wiedergabe (Pause)

1. Die [ ]-Taste drücken, um die Wiederga-

be zu unterbrechen. Im Display wird “PAU- SE” angezeigt.

2. Zur Wiederaufnahme der Wiedergabe erneut

die [ ]-Taste drücken.

Anzeige von CD-Titelnamen

Dieses Gerät kann Titeldaten von CDs mit CDText sowie die an diesem Gerät vom Benutzer eingegebenen Namen anzeigen.

● Anschluss an CDC655Tz oder DCZ628

Bei jedem Druck auf die [TITLE]-Taste wechselt die Namensanzeige in der folgenden Reihenfolge:

Benutzerspezifischer Name (Disc) ➜ CD-Text- Name (Disc) ➜ Interpretenname ➜ CD-Text- Name (Titel) ➜ Benutzerspezifischer Name (Disc)...

160 VXZ758R

Hinweise:

•

Wenn die abgespielte CD keine CD-Text-Daten enthält oder keine benutzerdefinierten Namen eingegeben wurden, erscheint im Display “NO TITLE”.

•Wenn bei einer CD mit CD-Text kein Disc-Name oder Titelname eingegeben wurde, erscheint im Display “NO TITLE”.

Durchrollen von Namen

“AUTO SCROL” kann wahlweise auf “ON” oder “OFF” eingestellt werden.

(Die werkseitige Ausgangseinstellung ist “ON”. Siehe Unterabschnitt “Einstellung der Durchrollmethode für Namen” im Abschnitt “Allgemeine Bedienung”.)

● Einstellung “ON”

Der Name wird automatisch durchgerollt.

● Einstellung “OFF”

Der Text wird nur einmal durchgerollt, wenn der Titel geändert wurde oder die [TITLE]-Taste mindestens 1 Sekunde lang gedrückt wird.

Auswahl einer CD

Mit der [UP]- bzw. [DN]-Taste die gewünschte Disc auswählen.

∗ Wenn in einem Einschub des Magazins keine

CD eingelegt ist, sind die [UP]- und [DN]-Ta- sten ohne Funktion.

∗ Wenn die [BND]-Taste betätigt wird, erfolgt

ebenfalls ein Sprung zur nächsten Disc.

Anwahl eines Titels

● Nächster Titel

1. Die [d]-Taste drücken, um zum Anfang des

nächsten Titels zu springen.

Bei jeder Betätigung der Wiedergabe zum Anfang des jeweils folgenden Titels.

● Vorheriger Titel

1. Die [a]-Taste drücken, um zum Anfang des

aktuellen Titels zurückzuspringen.

2. Die [a]-Taste zweimal drücken, um zum An-

fang des vorherigen Titels zurückzuspringen.

[d]-

Taste springt die

Schneller Vorlauf / Schneller Rücklauf

● Schneller Vorlauf

Die [d]-Taste mindestens 1 Sekunde lang gedrückt halten.

● Schneller Rücklauf

Die [a]-Taste mindestens 1 Sekunde lang gedrückt halten.

+VXZ758R_03-160-Ger.p65 05.3.8, 1:48 PM160

280-8178-00

CD-Wechsler-Betrieb

Anspielwiedergabe

Die Anspielfunktion spielt automatisch die ersten 10 Sekunden jedes Titels auf einer Disc an. Diese Funktion läuft auf der Disc so lange weiter, bis sie abgebrochen wird.

∗ Die Anspielwiedergabe ist hilfreich, wenn ein

bestimmter Titel gesucht wird.

1. Die [SCN]-Taste betätigen.

2. Zum Abbrechen der Anspielwiedergabe er-

neut die [SCN]-Taste drücken.

Disc-Anspielwiedergabe

Die Disc-Anspielfunktion spielt automatisch die ersten 10 Sekunden des ersten Titels auf jeder Disc im momentan gewählten CD-Wechsler an. Diese Funktion läuft automatisch so lange weiter, bis sie abgebrochen wird.

∗ Die Disc-Anspielwiedergabe ist hilfreich, wenn

eine bestimmte CD ausgewählt werden soll.

1. Die [SCN]-Taste mindestens 1 Sekunde lang

gedrückt halten.

2. Zum Abbrechen der Disc-Anspielwiedergabe

erneut die [SCN]-Taste drücken.

Wiedergabewiederholung

Bei der Wiedergabewiederholung wird der aktuelle Titel kontinuierlich abgespielt. Diese Funktion läuft automatisch so lange weiter, bis sie abgebrochen wird.

1. Die [RPT]-Taste drücken.

2. Zum Abbrechen der Wiedergabe-

wiederholung erneut die [RPT]-Taste drükken.

Zufallswiedergabe

Bei der Zufallswiedergabe werden einzelne Titel auf der Disc ohne Einhaltung einer bestimmten Reihenfolge ausgewählt und abgespielt. Diese Funktion läuft automatisch so lange weiter, bis sie abgebrochen wird.

1. Die [RDM]-Taste drücken.

2. Zum Abbrechen der Zufallswiedergabe er-

neut die [RDM]-Taste drücken.

Disc-Zufallswiedergabe

Bei der Disc-Zufallswiedergabe werden einzelne Titel oder Discs ohne Einhaltung einer bestimmten Reihenfolge automatisch ausgewählt und abgespielt. Diese Funktion läuft automatisch so lange weiter, bis sie abgebrochen wird.

1. Die [RDM]-Taste mindestens 1 Sekunde lang

gedrückt halten.

2. Zum Abbrechen der Disc-Zufallswiedergabe

erneut die [RDM]-Taste drücken.

Deutsch

Disc-Wiedergabewiederholung

Nachdem sämtliche Titel auf der aktuellen Disc abgespielt worden sind, beginnt die DiscWiedergabewiederholung automatisch mit der erneuten Wiedergabe der aktuellen Disc ab dem ersten Titel. Diese Funktion läuft automatisch so lange weiter, bis sie abgebrochen wird.

1. Die [RPT]-Taste mindestens 1 Sekunde lang

gedrückt halten.

2. Zum Abbrechen der Disc-Wiedergabe-

wiederholung erneut die [RPT]-Taste drükken.

+VXZ758R_03-160-Ger.p65 05.3.2, 4:55 PM161

VXZ758R 161

280-8178-00

TV-Betrieb

TV-Tuner-Funktionen

Wenn ein als Zubehör erhältlicher TV-Tuner über das CeNET-Kabel angeschlossen wurde, steuert dieses Gerät sämtliche Funktionen des TV-Tuners. Zum Fernsehen wird ein TV-Tuner und ein Monitor benötigt.

Ansehen eines Fernsehprogramms

1. Die [SRC]-Taste drücken, um TV-Betrieb zu

wählen.

Deutsch

2. Die [BND]-Taste drücken, um das gewünsch-

te TV-Frequenzband (TV1 oder TV2) auszuwählen. Bei jedem Tastendruck wechselt die Eingangswahl zwischen TV1 und TV2.

3. Mit der [a]/[d]-Taste den gewünschten Fernsehsender einstellen.

Ansehen eines Videoprogramms

Der TV-Tuner besitzt einen VTR-Eingang für eine externe A/V-Quelle wie z. B. eine Spielekonsole.

1. Die [ADJ]-Taste mindestens 1 Sekunde lang gedrückt halten, um VTR zu wählen.

2. Um wieder auf TV-Sendeempfang umzuschalten, die [ADJ]-Taste mindestens 1 Sekunde lang gedrückt halten.

TV-Empfang

Es gibt 3 Arten der TV-Sendereinstellung: Sendersuchlauf, manuelle Sendereinstellung und Festsendereinstellung.

Sendersuchlauf

1. Die [BND]-Taste drücken und das gewünsch- te TV-Frequenzband (TV1 oder TV2) auswählen.

∗ Wenn im Display “MANU” angezeigt wird, die

[BND]-Taste mindestens 1 Sekunde lang gedrückt halten. Daraufhin erlischt “MANU” in der Anzeige, und der Sendersuchlauf ist möglich.

2. Mit der [a]/[d]-Taste den automatischen Sendersuchlauf starten. Die [d]-Taste drükken, um automatisch den nächsten empfangbaren Sender in Richtung der höheren Frequenzen einzustellen; die [a]-Taste drücken, um den Suchlauf in der Frequenzrichtung nach unten zu starten.

Manuelle Sendereinstellung

Es gibt 2 Arten der Sendereinstellung: Schnelleinstellung und schrittweise Einstellung.

Bei der schrittweisen Sendereinstellung ändert sich die Frequenz jeweils in Einzelschritten. Mit der Senderschnelleinstellung kann die gewünschte Frequenz schnell eingestellt werden.

162 VXZ758R

1. Die [BND]-Taste drücken und das gewünsch-

te Frequenzband (TV1 oder TV2) auswählen.

∗ Wenn im Display nicht “MANU” angezeigt wird,

die [BND]-Taste mindestens 1 Sekunde lang gedrückt halten. Daraufhin erscheint “MANU” in der Anzeige, und die manuelle Sendereinstellung ist möglich.

2. Einen Sender einstellen.

● Senderschnelleinstellung:

Zum Einstellen eines Senders die [a]/[d]- Taste mindestens 1 Sekunde lang gedrückt halten.

● Schrittweise Sendereinstellung:

Mit der [a]/[d]-Taste einen Sender manuell einstellen.

Abrufen eines Festsenders

Es können insgesamt 12 TV-Sender gespeichert werden (6 x TV1 und 6 x TV2). Dieser Funktion ermöglicht es, die bevorzugten TV-Sender auszuwählen und einzuspeichern.

1. Die [BND]-Taste drücken und das gewünsch-

te TV-Frequenzband (TV1 oder TV2) auswählen.

2. Zum Abrufen eines gespeicherten TV-Sen-

ders die gewünschte [DIRECT]-Taste drükken, um den betreffenden Sender anzuwählen.

∗ Eine der [DIRECT]-Tasten mindestens 2 Se-

kunden lang gedrückt halten, um den aktuellen Sender im Festsenderspeicher abzulegen.

Manuelle Speicherfunktion

1. Den gewünschten Sender per Sendersuchlauf, manuelle Einstellung oder Festsenderabruf auswählen.

2. Eine der [DIRECT]-Tasten mindestens 2 Se- kunden lang gedrückt halten, um den aktuellen Sender im Festsenderspeicher abzulegen.

Automatische Speicherung

Bei der automatischen Speicherung werden 6 Fernsehsender automatisch angewählt und im Festsenderspeicher abgelegt.

Wenn weniger als 6 Sender mit guten Empfangseigenschaften vorhanden sind, bleiben die zuvor abgespeicherten Sender erhalten. Nur ausreichend starke Sender werden gespeichert.

1. Die [BND]-Taste drücken und das gewünsch- te TV-Frequenzband (TV1 oder TV2) auswählen.

2. Die [PS/AS]-Taste mindestens 2 Sekunden lang gedrückt halten. Die Sender mit guter Empfangsqualität werden automatisch auf den Festsender-Speicherplätzen abgelegt.

+VXZ758R_03-160-Ger.p65 05.3.2, 4:55 PM162

280-8178-00

TV-Betrieb

Festsenderanspielung

Bei der Festsenderanspielung werden die einzelnen Festsender der Reihe nach zur Sichtung angespielt. Diese Funktion ist hilfreich, wenn ein bestimmter eingespeicherter Sender gesucht werden soll.

1. Die [PS/AS]-Taste drücken.

2. Wenn der gewünschte Sender gefunden wur-

de, drücken Sie nochmals die [PS/AS]-Taste, um diesen Sender eingestellt zu lassen.

Hinweis:

• Die [PS/AS]-Taste nicht 2 Sekunden oder länger

gedrückt halten. Dadurch würde der automatische Speichervorgang gestartet, bei dem Sender im Speicher abgelegt werden.

Einstellung der Fernsehnorm

Die Fernsehnorm auf NTSC, PAL oder MULTI einstellen.

1. Die [ADJ]-Taste drücken, um den Einstell-

modus aufzurufen.

2. Mit der [a]- oder [d]-Taste “TV TYPE” aus-

wählen.

3. Durch Drehen des [ROTARY]-Knopfes die

gewünschte Einstellung wählen. Beim Drehen des [ROTARY]-Knopfes werden die Einstel- lungen in der folgenden Reihenfolge durchgeschaltet:

MULTI ➜ NTSC ➜ PAL

4. Die [ADJ]-Taste betätigen, um zur vorherigen

Betriebsart zurückzukehren.

Einstellung für TV Diversity

Die Empfangseinstellung für die am TV-Tuner angeschlossene Fernsehantenne kann geändert werden.

∗ Die werkseitige Ausgangseinstellung ist “ON”.

1. Die [ADJ]-Taste drücken, um den Einstell- modus aufzurufen.

2. Mit der [a]/[d]-Taste “TV DIVER” auswäh- len.

3. Durch Drehen des [ROTARY]-Knopfes die Funktion ein- bzw. ausschalten.

● ON: Es wird die “Diversity“-Einstellung “Ein” ge-

wählt.

● OFF: Es wird die “Diversity“-Einstellung “Aus” ge-

wählt.

4. Die [ADJ]-Taste betätigen, um zur vorherigen Betriebsart zurückzukehren.

Deutsch

Einstellung des TV-Empfangsbereichs

Bei Einstellung des Fernseh-Empfangsbereichs ändert sich die Bereichseinstellung des TV-Tuners.

1. Die [ADJ]-Taste drücken, um den Einstell-

modus aufzurufen.

2. Mit der [a]/[d]-Taste “TV AREA

wählen.

3. Die [ ]-Taste drücken.

4. Durch Drehen des [ROTARY]-Knopfes den

Empfangsbereich wählen.

5. Die [ ]-Taste drücken.

6. Die [ADJ]-Taste betätigen, um zur vorherigen

Betriebsart zurückzukehren.

+VXZ758R_03-160-Ger.p65 05.3.2, 4:55 PM163

E” aus-

VXZ758R 163

280-8178-00

Digitalrundfunk-/DAB-Betrieb

DAB-Bedienung

Wenn ein DAB-Gerät (DAH913 oder DAH923, separat erhältlich) über ein CeNET-Kabel angeschlossen wird, können alle Funktionen genutzt werden.

Hören eines DAB-Senders

1. Die [SRC]-Taste drücken, um den DAB-Be- trieb zu aktivieren.

2. Wenn das Gerät einen DAB-Sender emp-

Deutsch

fängt, wechselt der Anzeigemodus in der folgenden Reihenfolge:

Frequenz-Kanal ➜ Programmkennung

Umschaltung der Anzeige

1. Bei jedem Druck auf die [TITLE]-Taste wer- den die Anzeigemodi in der folgenden Reihenfolge durchgeschaltet:

S-LABEL PTY

Hinweise:

• Beim Empfang eines DAB-Senders ist die Anzeige

beim normalen Empfang und beim Festsenderempfang gleich.

• Die Anzahl der Programme und die Sendezeiten

sind je nach DAB-Sender unterschiedlich.

• Bei zu schwachen DAB-Signalen wird der Audio-

Ausgang stumm geschaltet.

Sendersuchlauf

1. Die [SRC]-Taste drücken, um den DAB-Be- trieb zu aktivieren.

2. Die [a]/[d] -Taste mindestens 1 Sekunde lang gedrückt halten.

Wenn das Hauptgerät einen DAB-Sender empfängt, erscheint im Display “DAB”.

* Wenn kein DAB-Sender gefunden wird, bricht

das Hauptgerät den Suchlauf ab. Das Display kehrt in den vorherigen Anzeigemodus zurück.

Manuelle Sendereinstellung

1. Die [SRC]-Taste drücken, um den DAB-Be- trieb zu aktivieren.

2. Die [BND]-Taste mindestens 1 Sekunde lang gedrückt halten. In der Anzeige erscheint “MANU”.

3. Mit der [a]/[d]-Taste einen Sender aus- wählen.

∗ Wenn über 7 Sekunden lang kein

Bedienvorgang erfolgt, wird die manuelle Sendereinstellung abgebrochen, und das Display kehrt in den vorherigen Anzeigemodus zurück.

164 VXZ758R

Umschaltung der Programme

1. Die [SRC]-Taste drücken, um einen DAB- Sender zu empfangen.

2. Mit der [a]/[d]-Taste zwischen den Pro- grammen des DAB-Senders umschalten.

Hinweis:

• Die Programmnamen können je nach DAB-Pro-

gramm identisch sein.

Programmanspielung

Mittels dieser Funktion werden die einzelnen empfangbaren Programme eines eingestellten DAB-Senders der Reihe nach 10 Sekunden lang angespielt. Dies ist für die Suche nach einem gewünschten Programm hilfreich.

1. Die [SRC]-Taste drücken, um einen DAB- Sender zu empfangen.

2. Je nach Modell die folgenden Bedienungsschritte durchführen.

Die [PS/AS]-Taste drücken. “SERVICE SCN” wird angezeigt, und das Gerät beginnt, alle Programme der Reihe nach 10 Sekunden lang anzuspielen. Jedes Mal, wenn das Hauptgerät ein Programm anspielt, wird der Programmname im Display angezeigt.

3. Um die Programmanspielung zu beenden, wenn das gewünschte Programm gefunden ist, die [PS/AS]-Taste drücken.

Manuelle Speicherfunktion

Das Hauptgerät besitzt eine manuelle Speicherfunktion für DAB-Programme. Die Festsendertasten können mit bis zu 18 Programmen (jeweils 6 Programme) belegt werden.

[M1], [M2] und [M3]

1. Die [SRC]-Taste drücken, um den DAB-Be- trieb zu aktivieren.

2. Mit der [BND]-Taste eine der oben angegebe- nen Optionen auswählen.

3. Mit der [a]/[d]-Taste das gewünschte Pro- gramm auswählen.

4. Eine der [DIRECT]-Tasten (1 bis 6) minde- stens 2 Sekunden lang gedrückt halten, um das Programm einzuspeichern.

Hinweis:

• Das Unterbrechungsprogramm (PTY oder INFO)

kann nicht manuell eingespeichert werden.

+VXZ758R_03-160-Ger.p65 05.3.8, 1:48 PM164

280-8178-00

Digital Radio / DAB Operations

Abrufen eines eingespeicherten Programms

1. Die [SRC]-Taste drücken, um den DAB-Be- trieb zu aktivieren.

2. Die [BND]-Taste betätigen. Bei jedem Druck auf die [BND]-Taste wechselt die Anzeige in der folgenden Reihenfolge:

[M1] ➜ [M2] ➜ [M3] ➜ [M1]...

3. Eine der [DIRECT]-Tasten drücken, um ein eingespeichertes Programm abzurufen.

Hinweis:

• Die [DIRECT]-Taste mindestens 2 Sekunden lang

gedrückt halten, um das momentan empfangene Programm einzuspeichern. (Manuelle Speicherfunktion)

AF-Funktion

Die AF-Funktion wechselt auf eine alternative Frequenz desselben Sendernetzes, um die optimale Empfangsqualität sicherzustellen.

∗ Die werkseitige Ausgangseinstellung ist “ON”. ∗ Sollte sich der Empfang des aktuell eingestellten

Senders verschlechtern, so wird im Display “SEARCH” angezeigt, und das Radio führt eine Suche nach dem gleichen Programm auf einer anderen Frequenz durch.

∗ Hinweise zur “AF-Funktion” enthält der Abschnitt

“RDS-Betrieb” des Benutzerhandbuchs.

● Ausschalten der AF-Funktion

● Einschalten der AF-Funktion

● AF-Funktion bei RDS und DAB

Wenn das gleiche Programm über RDS und DAB ausgestrahlt wird und diese Funktion aktiviert ist (ON), schaltet das Hauptgerät automatisch auf die Sendung mit der besseren Empfangsqualität.

TA (Verkehrsdurchsagen)

Wenn im TA-Standby-Modus eine Verkehrsdurchsage beginnt, wird sie unabhängig von der momentan aktiven Funktionsart mit höchster Priorität empfangen und wiedergegeben. Die automatische Einstellung von Verkehrsfunksendern (TP) ist ebenfalls möglich.

∗ Diese Funktion steht nur zur Verfügung, wenn im

Display “TP” angezeigt wird. Wenn “TP” angezeigt wird, bedeutet dies, dass der momentan empfangene DAB- oder RDS-Sender Verkehrsdurchsagen sendet.

∗ Hinweise zu “TA ” enthält der Abschnitt “RDS-Be-

trieb” des Benutzerhandbuchs.

● Aktivieren des TA-Bereitschaftsbetriebs

● Aufheben des TA-Bereitschaftsbetriebs

● Suche nach einem TP-Sender

Hinweise:

•Wenn kein TP-Sender empfangen werden kann, bricht das Hauptgerät den Suchvorgang ab.

•Wenn ein RDS-Sender eine TP-Sendung überträgt, wird im Display eventuell “TP” angezeigt. In diesem Fall die [TA]-Taste drücken, um einen TPSendersuchlauf zu starten. Die [TA]-Taste erneut drücken, um zur vorherigen Betriebsart zurückzukehren.

INFO (Durchsagen)

Im INFO-Bereitschaftsbetrieb schaltet das Hauptgerät automatisch auf das gewählte Durchsageprogramm um, wenn das gewählte Durchsageprogramm beginnt.

● Aktivieren des INFO-Bereitschaftsbetriebs

Wenn die [TA]-Taste mindestens 1 Sekunde lang gedrückt wird, erscheint in der Anzeige “INFO”, und das Hauptgerät wird in den INFOBereitschaftsbetrieb versetzt, bis die gewählte Durchsage gesendet wird. Sobald die gewählte Durchsage beginnt, erscheint der Anzeigetyp im Display. Wenn Sie während des Empfangs der gewählten Durchsage die [TA]-Taste mindestens 1 Sekunde lang gedrückt halten, wird der Empfang der gewählten Durchsage abgebrochen, und das Hauptgerät wechselt in den INFOBereitschaftsbetrieb.

● Aufheben des INFO-Bereitschaftsbetriebs

Zum Abbrechen des INFO-Bereitschaftsbetriebs die [TA]-Taste mindestens 1 Sekunde lang gedrückt halten oder die [SRC]-Taste drücken.

● Informationsauswahl

Mit dieser Funktion wird die Durchsage von Informationen im Informations-Programmunterbrechungsbetrieb jeweils aktiviert (ON) bzw. deaktiviert (OFF). Es können bis zu 6 Informationstypen aktiviert werden.

Die folgenden 6 Kategorien stehen zur Wahl:

INFORMATIONS-Typ

ENGLISH Inhalt Travel Verkehrsübersicht Warning Warnungen/Service News Nachrichtenüberblick Weather Regionaler Wetterüberblick Event Veranstaltungen Special Sonderveranstaltungen

Deutsch

+VXZ758R_03-160-Ger.p65 05.3.8, 4:02 PM165

VXZ758R 165

280-8178-00

Digitalrundfunk-/DAB-Betrieb

1. Je nach Modell die folgenden Bedienungsschritte durchführen. Die [ADJ]-Taste mindestens 1 Sekunde lang gedrückt halten, um in den RDS-Modus zu wechseln.

2. Mit der [a]/[d]-Taste “INFO SEL wählen, dann mit der [ ]-Taste den Informationsauswahl-Modus aktivieren.

3. Mit der [a]/[d]-Taste einen Informations- Typ auswählen. Es stehen 6 Kategorien zur Wahl:

Deutsch

Travel ➜ Warning ➜ News ➜ Weather ➜ Event ➜ Special ➜ Travel ➜ ...

4. Durch Drehen des [ROTARY]-Knopfes den betreffenden Informations-Typ aktivieren (ON) bzw. deaktivieren (OFF).

5. Die [ ]-Taste drücken, um die Einstellung zu speichern.

6. Die [ADJ]-Taste drücken, um zur vorherigen Anzeige zurückzukehren.

PTY

Diese Funktion ermöglicht es, unabhängig von dem gewählten Funktionsmodus den gewählten Programmtyp zu empfangen.

∗ Für DAB und RDS kann ein gemeinsamer PTY ge-

wählt werden.

∗ Wenn DAB PTY und RDS PTY gewählt sind, hat

der zuerst empfangene PTY Vorrang vor dem anderen.

∗ PTY-Sendungen werden noch nicht in allen Ländern

ausgestrahlt.

∗ Im INFO-Bereitschaftsbetrieb haben INFO-Sender

Vorrang vor PTY-Sendern.

∗ Im TA-Bereitschaftsbetrieb haben TP-Sender Vor-

rang vor PTY-Sendern.

∗ Hinweise zu “PTY” enthält der Abschnitt “RDS-Be-

trieb” des Benutzerhandbuchs.

● Aktivieren des PTY-Bereitschaftsbetriebs

● Aufheben des PTY-Bereitschaftsbetriebs

● Abbrechen einer Programmunterbrechung

mit einer PTY-Sendung

● PTY-Einstellung

● PTY-Suche

● PTY-Festsenderspeicher

E” aus-

∗ Hinweise zu “Notrufdurchsagen” enthält der Ab-

schnitt “RDS-Betrieb” des Benutzerhandbuchs.

● Abbrechen einer Notrufdurchsage

Änderung der Anzeigesprache für PTY and INFO

Es kann eine von 4 Sprachen (Englisch, Deutsch, Schwedisch oder Französisch) für die im Display angezeigten PTY- und INFO-Angaben gewählt werden.

∗ Die werkseitige Ausgangseinstellung ist “ENGLISH”. ∗ Hinweise zur “Änderung der Anzeigesprache für

PTY” enthält der Abschnitt “RDS-Betrieb” des Benutzerhandbuchs.

Lautstärkeeinstellung für TA, INFO, Notrufdurchsage (ALARM) und PTY

Die Lautstärke für TA-, INFO-, ALARM- und PTYProgrammunterbrechungen kann eingestellt werden, während eine TA-, INFO-, ALARM- oder PTY-Unterbrechung erfolgt. Je nach Modell die folgenden Bedienungsschritte durchführen.

∗ Die werkseitige Ausgangseinstellung ist “15”.

Während einer TA-, INFO-, ALARM- oder PTYProgrammunterbrechung am [ROTARY]-Knopf den gewünschten Lautstärkepegel (0 bis 33) einstellen.

∗ Im Anschluss an die TA-, INFO-, ALARM- oder PTY-

Programmunterbrechung wird wieder der gleiche Lautstärkepegel wie vor der Unterbrechung eingestellt.

Notrufdurchsage

Wenn eine Notrufdurchsage empfangen wird, werden alle Funktionen der momentanen Betriebsart unterbrochen. Im Display erscheint “ALARM”, und die Notrufdurchsage wird wiedergegeben.

166 VXZ758R

+VXZ758R_03-160-Ger.p65 05.3.2, 4:55 PM166

280-8178-00

9. ABHILFE BEI PROBLEMEN

Problem

Gerät lässt sich nicht einschalten. (Keine Tonwiedergabe.)

Keine Tonwiedergabe beim Betrieb des Geräts mit einem Verstärker.

Tastendrücke haben keine Wirkung.

Allgemein

Anzeige ist nicht genau.

Keine AudioWiedergabe.

Sprünge oder Störgeräusche bei der Tonwiedergabe.

Tonwiedergabe wird abgebrochen oder springt. Es werden nur Störgeräusche oder Ton und Störgeräusche gemischt wiedergegeben.

DVD (CD/MP3/WMA)

Mangelhafte Tonqualität bei extremer Kälte oder Luftfeuchtigkeit.

Falscher Dateiname

Abspielliste wird nicht abgespielt.

Ursache

Durchgeschmolzene Sicherung.

Falscher Anschluss.

Massekurzschluss der Verstärker-Versorgungsleitung oder zu hohe Stromaufnahme.

Funktionsstörung des Mikroprozessors aufgrund von Störsignalen etc.

Verschmutzung des DCP oder der Anschluss-Stecker des Hauptgeräts.

Ansprechen der Lautsprecher-Schutzschaltung.

Keine MP3-/WMA-Dateien auf der Disc.

Dateien werden nicht als MP3-/WMA-Dateien erkannt.

Dateisystem ist fehlerhaft.

Disc ist verschmutzt.

Disc ist stark zerkratzt oder verzogen.

MP3-/WMA-Dateien sind nicht ordnungsgemäß codiert.

Auf der internen Linse können sich Wassertröpfchen niederschlagen, wenn das Fahrzeug in einem feuchten Bereich abgestellt wird.

Dateisystem ist fehlerhaft.

Dateiname oder namenserweiterung ist fehlerhaft.

Eine Ersatzsicherung mit der gleichen NennstromAngabe einsetzen. Wenn die Sicherung erneut durchschmilzt, den Clarion-Fachhändler hinzuziehen.

Den Clarion-Fachhändler hinzuziehen.

Das Gerät ausschalten und alle Leitungen auf Kurzschluss prüfen. Wenn die Versorgungsleitung des Verstärkers einen Kurzschluss aufweist, die Leitungsadern mit einem isolierenden Material wie Klebeband abdecken.

Das Gerät ausschalten, die [RELEASE]-Taste drücken und das DCP abnehmen. Mit einem dünnen Draht ca. 2 Sekunden lang den Rücksetz-Kontakt betätigen.

Die Verschmutzung mit einem weichen, mit Reinigungsalkohol befeuchteten Tuch abwischen.

1. Die Lautsprecheranschlüsse kontrollieren.

Die Wiedergabelautstärke reduzieren. Die Funktion lässt sich auch durch Aus- und Wiedereinschalten wiederherstellen.

3. Wenn sich das Gerät erneut stumm schaltet, den Clarion-Fachhändler hinzuziehen.

MP3-/WMA-Dateien ordnungsgemäß auf die Disc schreiben.

Ordnungsgemäß codierte MP3-/WMA-Dateien verwenden.

Eines der Dateisysteme ISO9660 Level 1 oder 2, JOLIET oder Romeo verwenden.

Disc mit einem weichen Tuch reinigen.

Eine unzerkratzte Disc einlegen.

Ordnungsgemäß codierte MP3-/WMA-Dateien verwenden.

Bei eingeschaltetem Gerät ca. 1 Stunde lang trocknen lassen.

Eines der Dateisysteme ISO9660 Level 1 oder 2, JOLIET oder Romeo verwenden.

Für die MP3-/WMA-Dateinamen ASCII-Zeichen verwenden. Als Dateinamenserweiterung für eine Abspielliste nur “.M3U” verwenden.

Abhilfe

Deutsch

Rücksetz-Kontakt

+VXZ758R_03-160-Ger.p65 05.3.2, 4:55 PM167

VXZ758R 167

280-8178-00

10.FEHLERMELDUNGEN

Wenn ein Fehler auftritt, erscheint im Display eine der folgenden Anzeigen. Gehen Sie wie unten beschrieben vor, um das Problem zu beheben.

ERROR 2

ERROR 3

Deutsch

ERROR 6

ERROR P

DVD (CD/MP3/WMA)

ERROR R

ERROR 2

ERROR 3

CD-Wechsler

ERROR 6

Eine CD hat sich im DVD-Spieler verfangen und lässt sich nicht auswerfen.

Eine DISC lässt sich aufgrund von Kratzern etc. nicht abspielen.

Eine DISC ist falsch herum in den DVDSpieler eingelegt und lässt sich nicht abspielen.

Fehler der Jugendschutz-Funktion

Regionalcode-Fehler

Eine DISC im CD-Wechsler ist nicht richtig eingelegt.

Eine DISC im CD-Wechsler lässt sich aufgrund von Kratzern etc. nicht abspielen.

Eine DISC im CD-Wechsler lässt sich nicht abspielen, weil sie falsch herum eingelegt ist.

Es handelt sich um eine mechanische Störung des DVD-Spielers; bitte wenden Sie sich an einen Clarion-Händler.

Eine nicht zerkratzte Disc einlegen.

Die Disc auswerfen und richtig herum neu einlegen.

Die richtige Jugendschutz-Stufe eingeben.

Die Disc auswerfen und durch eine Disc mit dem korrekten Regionalcode ersetzen.

Es handelt sich um eine mechanische Störung des CD-Wechslers; bitte wenden Sie sich an einen Clarion-Händler.

Eine nicht zerkratzte Disc einlegen.

Die Disc auswerfen und richtig herum neu einlegen.

AbhilfeUrsacheFehlermeldung

Wenn ein anderer Fehler als oben aufgeführt angezeigt wird, die Reset-Taste betätigen. Wenn sich das Problem dadurch nicht lösen lässt, das Gerät ausschalten und den Clarion-Händler hinzuziehen.

168 VXZ758R

+VXZ758R_03-160-Ger.p65 05.3.2, 4:55 PM168

280-8178-00

11. TECHNISCHE DATEN

Radioteil

Empfangsteil: Tuner mit PLL-Synthesizer Empfangsfrequenzen:

FM : 87,5 bis 108 MHz (0,05-MHz-Schritte) MW : 531 bis 1602 kHz (9-kHz-Schritte) LW : 153 bis 279 kHz (3-kHz-Schritte)

DVD-Player-Teil

System:

Digital Versatile Disc System, CDDA-kompatibel

Verwendbare Discs:

DVD-Video-Disc, Video-CD, Compact Disc Frequenzgang: 20 Hz bis 22 kHz (±1 dB) Rauschabstand: 100 dB Klirrfaktor: 0,02 % Übersprechdämpfung: 80 dB

Hinweis:

• Änderungen der technischen Daten und der Konstruktion zum Zwecke der technischen Weiterentwicklung

ohne weitere Ankündigung vorbehalten.

Allgemein

Ausgangsleistung: 4 × 27 W (DIN 45324, +B =

14,4 V)

Versorgungsspannung:

14,4 V DC (10,8 bis 15,6 V zulässig), negative

Masse Stromaufnahme: Unter 15 A Lautsprecherimpedanz: 4 Ω (4 bis 8 Ω zulässig) Nennstromaufnahme der Fahrzeugantenne:

500 mA oder darunter Gewicht:

Hauptgerät: 1,6 kg

Fernbedienung: 100 g (einschließlich Batterie) Abmessungen:

Hauptgerät:

178 (B) × 50 (H) × 156,5 (T) mm

Fernbedienung:

54 (B) × 155 (H) × 27 (T) mm

Deutsch

+VXZ758R_03-160-Ger.p65 05.3.2, 4:55 PM169

VXZ758R 169

280-8178-00

Deutsch

170 VXZ758R

+VXZ758R_03-160-Ger.p65 05.3.2, 4:55 PM170

280-8178-00

Clarion VXZ758R User Manual [de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual