Clarion VXZ758R User Manual [de]

Wir danken Ihnen für den Kauf dieses Clarion-Produkts.

∗ Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme des Geräts vollständig durch.
∗ Nach der Lektüre dieser Anleitung sollte sie griffbereit aufbewahrt werden (z. B. im

Handschuhfach).

∗ Kontrollieren Sie den Inhalt der beiliegenden Garantiekarte, und bewahren Sie sie zusammen mit

dieser Anleitung auf.

∗ Diese Anleitung enthält Hinweise zur Bedienung eines über CeNET-Kabel angeschlossenen

optionalen CD-Wechslers, DAB und TV-Tuners. Die mit dem CD-Wechsler und TV-Tuner
gelieferten Anleitungen enthalten keine Bedienungshinweise.

Deutsch

+VXZ758R_03-115-Ger.p65 05.3.2, 4:54 PM115

VXZ758R 115

280-8178-00

Inhalt

1. WARNHINWEISE .........................................................................................................................116

Handhabung von CDs .................................................................................................................. 117

2. REGLER .......................................................................................................................................... 5

3. BENENNUNGEN .........................................................................................................................118

Bezeichnung und Funktion der Tasten ......................................................................................... 118

Wichtigste Tastenfunktionen bei angeschlossenen externen Geräten .........................................119

Display Items ............................................................................................................................... 120

LCD-Display ................................................................................................................................ 120

4. DCP ............................................................................................................................................. 121

5. DVD-VIDEOSYSTEM .................................................................................................................. 122

Deutsch

6. FERNBEDIENUNG ..................................................................................................................... 123

Im DVD-Betrieb verwendete Tasten ............................................................................................ 123

Einlegen der Batterien ................................................................................................................. 124

Funktionsbelegung der Fernbedienungstasten ........................................................................... 125

7. BEDIENUNG ............................................................................................................................... 126

Grundfunktionen .......................................................................................................................... 126

Bedienung des Radios ................................................................................................................ 129

RDS-Betrieb ................................................................................................................................ 130

DVD-Betrieb ................................................................................................................................ 134

DVD-Video-Betrieb ...................................................................................................................... 135

Ansehen einer Video-CD (V-CD) ................................................................................................. 139

Anhören einer CD ........................................................................................................................ 142

Anhören von MP3-/WMA-Discs ................................................................................................... 143

Ändern der Grundeinstellungen wie Menüsprache etc. ............................................................... 148

Allgemeine Bedienung ................................................................................................................. 156

8. BEDIENUNG VON ZUSATZGERÄTEN...................................................................................... 160

CD-Wechsler-Betrieb ................................................................................................................... 160

TV-Betrieb.................................................................................................................................... 162

Digitalrundfunk-/DAB-Betrieb ...................................................................................................... 164

9. ABHILFE BEI PROBLEMEN ...................................................................................................... 167

10. FEHLERMELDUNGEN ............................................................................................................... 168

11. TECHNISCHE DATEN ................................................................................................................ 169

1. WARNHINWEISE

1. Dieses Gerät ist ausschließlich für die Ver­wendung in zweispurigen Straßenfahrzeugen
vorgesehen. In Traktoren, Gabelstaplern,
Bulldozern, Geländefahrzeugen, zwei- oder
dreirädrigen Motorrädern, Motorbooten oder
Spezialfahrzeugen ist die Verwendung nicht
zulässig.

2. Wenn der Fahrzeuginnenraum sehr kalt ist
und der Spieler unmittelbar nach dem Ein­schalten der Heizung in Betrieb genommen
wird, kann sich auf der Disc oder auf den opti­schen Teilen des Spielers Feuchtigkeit nieder­schlagen, so dass keine einwandfreie Wie­dergabe möglich ist. Wenn auf der Disc
Feuchtigkeit kondensiert, können Sie diese

116 VXZ758R

+VXZ758R_03-115-Ger.p65 05.3.8, 1:43 PM116

mit einem weichen Tuch abwischen. Bei
Kondensationsfeuchtigkeit an den optischen
Teilen des Spielers müssen Sie etwa eine
Stunde abwarten, bevor Sie ihn in Betrieb
nehmen können. Die kondensierte Feuchtig­keit verdampft von selbst wieder, und das Ge­rät kann normal verwendet werden.

3. Beim Fahren auf extrem unebenen Straßen
können die starken Vibrationen dazu führen,
dass bei der Wiedergabe Stellen übersprun­gen werden.

BENUTZERHINWEISE:.

ABÄNDERUNGEN ODER MODIFIKATIONEN
AN DIESEM PRODUKT, DIE NICHT VOM HER­STELLER GENEHMIGT WURDEN, FÜHREN
ZUM ERLÖSCHEN DER GARANTIE.

280-8178-00

Handhabung von CDs

Mit diesem Gerät ausschließlich Compact Discs
verwenden, die mit der Kennzeichnung
oder versehen sind.
Es sollten keine CDs wiedergegeben werden, die

herzförmig oder achteckig sind oder eine andere
besondere Form besitzen.

In Ausnahmefällen ist es möglich, dass sich be­stimmte CDs, die im CD-R-/CD-RW-Modus auf­gezeichnet wurden, nicht verwenden lassen.

Handhabung

• Im Gegensatz zu herkömmlichen Musik-CDs
sind CD-R- und CD-RW-CDs anfällig gegen­über hohen Temperaturen und hoher Feuchtig­keit, und eine Wiedergabe von CD-R-und CD­RW-CDs ist in manchen Fällen nicht möglich.

Deshalb sollten sie nicht für längere Zeit im
Fahrzeug gelassen werden.

• Die Ränder neuer CDs sind oft etwas uneben.
Wenn solche CDs verwendet werden, könnte
der Spieler nicht funktionieren oder Stellen
überspringen. Um die Unebenheit am Rand
der CD zu beseitigen, einen Kugelschreiber
oder ähnlichen Gegenstand verwenden.

Kugelschreiber

Unebenheit

•Verwenden Sie keine handelsüblichen CD­Schutzschichten oder Discs, die mit Stabilisa­toren usw. ausgestattet sind. Diese könnten
die Disc oder den internen Mechanismus be­schädigen.

Aufbewahrung

• CDs sollten nicht direktem Sonnenlicht oder ei­ner Wärmequelle ausgesetzt werden.

• CDs sollten nicht übermäßiger Feuchtigkeit
oder Staub ausgesetzt werden.

• CDs sollten nicht der direkten Wärmestrahlung
von Heizungen ausgesetzt werden.

Reinigung

• Zur Entfernung von Fingerabdrücken und
Staub die CD mit einem weichen Tuch von der
Mitte zum Außenrand hin geradlinig abwi­schen.

• Zur Reinigung von CDs keine Lösungsmittel
verwenden, wie z. B. im Handel erhältliche
Reinigungsmittel, Sprays gegen elektrostati­sche Aufladung oder Verdünnungsmittel.

• Nach Benutzung eines speziellen CD-Reini­gers die CD ausgiebig trocknen lassen, bevor
sie benutzt wird.

Deutsch

• Niemals Aufkleber auf die CD-Oberfläche kle­ben oder die Oberfläche mit einem Bleistift
oder Kugelschreiber beschriften.

• Niemals CDs wiedergeben, die mit Zellophan­band oder anderen Klebemitteln verklebt sind
oder deren Etiketten abblättern. Wird eine sol­che CD abgespielt, könnte sie im CD-Spieler
stecken bleiben oder den CD-Spieler beschä­digen.

•Verwenden Sie keine Compact Discs, die tiefe
Kratzer aufweisen, deformiert oder rissig usw.
sind. Die Verwendung solcher Discs kann zu
Fehlfunktionen oder Beschädigungen führen.

• Zur Entnahme einer CD aus ihrer Auf­bewahrungsbox auf die Mitte der Halterung
drücken und die CD vorsichtig an den Rändern
herausheben.

+VXZ758R_03-115-Ger.p65 05.3.2, 4:54 PM117

VXZ758R 117

280-8178-00

3. BENENNUNGEN

Hinweis:

• Orientieren Sie sich beim Durchlesen dieses Kapitels an den Diagrammen am Anfang von Kapitel “2.

REGLER” auf Seite 5 (bitte ausklappen).

Bezeichnung und Funktion der Tasten

•

[RELEASE]-Taste

• Diese Taste zum Entriegeln des DCP (ab­nehmbares Bedienteil) tief eindrücken.

Infrarot-Empfänger

Deutsch

• Empfänger für Fernbedienung. (Betriebs­bereich: 30° in allen Richtungen)

[ROTARY]-Knopf

• Durch Drehen des Knopfes wird die Lautstärke
eingestellt.

• Durchführung verschiedener Einstellungen.

[DVD/CD SLOT]

• Disc-Einzugsschlitz.

[Q]-Taste

• Drücken, um eine im Gerät befindliche Disc
auszuwerfen.

[Z+]-Taste

•

Dient zur Auswahl einer der 4 vorgespeicherten
Klangcharakteristiken. Die Taste mindestens 1
Sekunde lang gedrückt halten, um den Vor­gabewert “FLAT” wieder einzustellen.

[SCN]-, [MENU]-Taste

• Im DVD-Betrieb Starten der 10 Sekunden lan­gen Anspielwiedergabe jedes Titels.

• Während eine MP3-/WMA-Disc abgespielt
wird, die Taste mindestens 1 Sekunde lang ge­drückt halten, um die Ordner-Anspiel­wiedergabe zu starten.

• Das DVD-Menü wird angezeigt, während eine
DVD abgespielt wird. Wenn die Taste minde­stens 1 Sekunde lang gedrückt wird, wird auch
der DVD-Titelbildschirm angezeigt.

• Das VCD-Menü wird angezeigt, während eine
Video-CD abgespielt wird (wenn PBC einge­schaltet ist).

[RPT]-Taste

• Im DVD-Betrieb Starten der Wiedergabe­wiederholung.

• Während eine MP3-/WMA-Disc abgespielt
wird, die Taste mindestens 1 Sekunde lang ge­drückt halten, um die Ordner-Wiedergabe­wiederholung zu starten.

• Bei der Wiedergabe einer DVD die Taste min­destens 1 Sekunde lang gedrückt halten, um
den Titel zu wiederholen.

[RDM]-Taste

• Im DVD-Betrieb Starten der Zufallswiedergabe.

118 VXZ758R

Während eine MP3-/WMA-Disc abgespielt wird, die
Taste mindestens 1 Sekunde lang gedrückt halten,
um die Ordner-Zufallswiedergabe zu starten.

[DIRECT]-Tasten

• Im Radiobetrieb Einspeicherung eines Senders
bzw. späterer Direktabruf dieses Senders.

[P.LIST]-Taste

• Die Taste mindestens 1 Sekunde lang gedrückt
halten, um den Abspiellisten-Modus ein- bzw.
auszuschalten. (Nur für MP3-/WMA-Discs)

[UP]-, [DN]-Taste

• Auswahl des Ordners, während eine MP3-/
WMA-Disc abgespielt wird.

•

Im Abspiellisten-Modus Auswahl der Abspielliste.

[TA]-Taste

•TA (Traffic Announcement – Verkehrsdurch­sagen) ein bzw. aus.

[TITLE]-Taste

• Umschaltung der Namensanzeige.

•

Die Taste mindestens 1 Sekunde lang gedrückt hal­ten, um den Titel einzugeben oder durchzurollen.

[BND]-Taste

• Umschaltung des Frequenzbands.

• Die Taste mindestens 1 Sekunde lang gedrückt
halten, um zwischen Sendersuchlauf und ma­nueller Abstimmung umzuschalten.

• Im DVD-Betrieb Rückspung zur ersten Szene
oder zum ersten Titel.

[DISP]-Taste

• Umschaltung der Display-Anzeige (Hauptan­zeige, Uhrzeitanzeige).

• Die Taste mindestens 1 Sekunde lang gedrückt
halten, um auf den Display-Einstellmodus um­zuschalten.

[SRC]-Taste

•

Die Taste drücken, um das Gerät einzuschalten.

• Die Taste mindestens 1 Sekunde lang gedrückt
halten, um das Gerät auszuschalten.

•

Umschaltung der Betriebsart (Radiobetrieb etc.)

[A-M]-Taste

• Umschaltung des Audio-Einstellmodus (CEN­TER-VOL, SUB-WOOF VOL, BASS, TREBLE,
BALANCE, FADER, Z-Enhancer Plus).

• Die Taste mindestens 1 Sekunde gedrückt hal­ten, um die Funktion MAGNA BASS EXTEND
ein- bzw. auszuschalten.

+VXZ758R_03-115-Ger.p65 05.3.8, 1:43 PM118

280-8178-00

Bezeichnung und Funktion der Tasten

•

[ADJ]-Taste

• Umschaltung in den Einstellmodus.

• Die Taste mindestens 1 Sekunde lang gedrückt
halten, um in den RDS-Modus umzuschalten.
(nur Radio-/DAB-Betrieb)

• Im DVD-Betrieb die Taste mindestens 1 Se­kunde lang gedrückt halten, um das Haupte­instellmenü anzuzeigen.

[a]- / [d]-Tasten

•

Im Radiobetrieb Auswahl eines Senders; im DVD­Betrieb Auswahl einer Szene oder eines Titels.

• Mit diesen Tasten können verschiedene Ein­stellungen vorgenommen werden.

Die Taste mindestens 1 Sekunde lang gedrückt hal­ten, um auf schnellen Vor-/Rücklauf umzuschalten.

[PS/AS]-, [ ]-Taste

• Im DVD-Betrieb Umschaltung zwischen Wie­dergabe und Pause einer CD oder DVD.

• Im DVD-Betrieb die Taste mindestens 1 Se­kunde lang gedrückt halten, um die Wiederga­be anzuhalten.

• Im Radiobetrieb Starten der Festsender­anspielung.

• Zum Starten der automatischen Sender­speicherung im Radiobetrieb die Taste minde­stens 2 Sekunden lang gedrückt halten.

• Bestätigung verschiedener Einstellungen.

Wichtigste Tastenfunktionen bei angeschlossenen ex­ternen Geräten

Deutsch

● Wenn ein CD-Wechsler
angeschlossen ist

∗ Einzelheiten enthält der Abschnitt “CD-

Wechsler-Betrieb”.

[SCN]-Taste

• Starten der 10 Sekunden langen Anspiel-

wiedergabe jedes Titels.

•

Die Taste mindestens 1 Sekunde lang gedrückt hal­ten, um die Disc-Anspielwiedergabe zu aktivieren.

[RPT]-Taste

• Starten der Wiedergabewiederholung.

• Die Taste mindestens 1 Sekunde lang gedrückt

halten, um die Disc-Wiedergabewiederholung
zu aktivieren.

[RDM]-Taste

• Starten der Zufallswiedergabe.

•

Die Taste mindestens 1 Sekunde lang gedrückt hal­ten, um die Disc-Zufallswiedergabe zu aktivieren.

[UP]-, [DN]-Taste

• Anwahl einer Disc.

[TITLE]-Taste

• Umschaltung der Namensanzeige.

•

Die Taste mindestens 1 Sekunde lang gedrückt hal­ten, um den Titel einzugeben oder durchzurollen.

[BND]-Taste

•Weiterschaltung zur nächsten Disc.

[DISP]-Taste

• Umschaltung der Display-Anzeige (Hauptan-

zeige, Uhrzeitanzeige).

[a] / [d]-Tasten

•

Während der Wiedergabe einer Disc einen Titel
wiederholen bzw. zum nächsten Titel springen.

•

Die Taste mindestens 1 Sekunde lang gedrückt hal­ten, um auf schnellen Vor-/Rücklauf umzuschalten.

[ ]-Taste

•

Wiedergabe oder Unterbrechung (Pause) einer CD.

● Wenn ein Fernseher/DAB-Emp­fänger angeschlossen ist

∗ Einzelheiten enthält der Abschnitt “TV-Be-

trieb” bzw. “DAB-Betrieb”.

[DIRECT]-Tasten

• Einspeichern oder Direktabruf eines Senders.

[TA]-Taste

•

Aktivierung des Bereitschaftsbetriebs für
Verkehrsdurchsagen (TA – Traffic
Announcement) bei DAB-Betrieb. (Diese Funkti­on steht nur für den DAB-Tuner zur Verfügung.)

• Die Taste mindestens 1 Sekunde lang gedrückt

halten, um den INFO-Modus zu aktivieren bzw.
zu deaktivieren. (Diese Funktion steht nur für
den DAB-Tuner zur Verfügung.)

[BND]-Taste

• Umschaltung des Frequenzbands.

• Die Taste mindestens 1 Sekunde lang gedrückt

halten, um zwischen Sendersuchlauf und ma­nueller Abstimmung umzuschalten.

[ADJ]-Taste

• Die Taste mindestens 1 Sekunde lang gedrückt

halten, um die Bildquelle zwischen TV und
VTR (extern) umzuschalten.

• Die Taste mindestens 1 Sekunde lang gedrückt

halten, um in den RDS-Modus umzuschalten.
(nur Radio-/DAB-Betrieb)

[a] / [d]-Tasten

• Auswahl eines Senders.

[PS/AS]-Taste

•

Im TV-Betrieb Starten der Festsenderanspielung.

• Zum Starten der automatischen Sender-

speicherung im TV-Betrieb die Taste minde­stens 2 Sekunden lang gedrückt halten.

• Im DAB-Betrieb Starten des Programmdienst-

Suchlaufs.

VXZ758R 119

+VXZ758R_03-115-Ger.p65 05.3.2, 4:54 PM119

280-8178-00

Display Items

MAGNA BASS EXTEND-Anzeige

Deutsch

Funktionsanzeige

Wiedergabeinhalt- und Funktionsart-Anzeige
Titel, Uhrzeit und die Bezeichnung des
gewählten Modus etc. werden angezeigt.

: Stereo-Anzeige

Anzeige für manuelle

:

Betriebsart

:

Stummschaltungs-

Anzeige
: MP3-Anzeige
: WMA-Anzeige

Z-Enhancer Plus-Anzeige

: Disc- (Ordner-) Anspielwiedergabe

etc.
: Anspiel-Anzeige
:

Wiedergabewiederholungs-Anzeige
: Zufallswiedergabe-Anzeige

: Wellenbereichs-Anzeige

: Titelnummer-Anzeige

: Festsender-Anzeige (1 bis 6)

Spieldauer-Anzeige,
Frequenz-Anzeige

: Discnummer-Anzeige (1 bis 12)

LCD-Display

Bei extremer Kälte kann das Display langsamer reagieren und dunkler werden; dies ist ein normaler
Effekt. Wenn die Temperaturwerte wieder normal sind, verhält sich auch das Display wieder wie ge­wöhnlich.

120 VXZ758R

+VXZ758R_03-115-Ger.p65 05.3.2, 4:54 PM120

280-8178-00

4. DCP

Zur Vorbeugung gegen Diebstahl kann das
Bedienteil abgenommen werden. Das abgenom­mene Bedienteil (DCP) sollte in seinem
Transportgehäuse aufbewahrt werden, um Be­schädigungen vorzubeugen.

Wir empfehlen, das DCP beim Verlassen des
Fahrzeugs mitzunehmen.

Abnehmen des DCP

1. Die [SRC]-Taste mindestens 1 Sekunde lang

gedrückt halten, um das Gerät auszuschal­ten.

2. Zum Öffnen des DCP die [RELEASE]-Taste

ganz herunterdrücken.

[

RELEASE]-Taste

3. Das DCP nach vorne ziehen und abnehmen.

DCP

Anbringung des DCP

1. Das DCP so ansetzen, dass der Abschnitt A
auf der rechten Seite des DCP den Haken B
am Gerät erfasst.

Deutsch

2. Die linke Seite C des DCP durch vorsichtiges
Andrücken einpassen.

VORSICHT

• Das DCP kann durch Stöße leicht beschä-

digt werden. Nach dem Abnehmen darauf
achten, dass das Bedienteil nicht fallen ge­lassen oder starken Stößen ausgesetzt
wird.

•Wenn die [RELEASE]-Taste betätigt wurde,

so dass das DCP nicht mehr fest verriegelt
ist, kann es durch die Fahrzeugvibrationen
herausfallen. Dadurch kann das DCP be­schädigt werden; daher sollte es nach dem
Abnehmen entweder wieder am Gerät ange­bracht oder im DCP-Aufbewahrungs­gehäuse verwahrt werden.

• Der Stecker für die Verbindung zwischen

Gerät und DCP ist äußerst wichtig. Darauf
achten, dass er nicht durch Andrücken mit
Fingernägeln, Schraubendrehern usw. Be­schädigt wird.

+VXZ758R_03-115-Ger.p65 05.3.2, 4:54 PM121

Hinweis:

•Wenn das DCP verschmutzt ist, sollte es nur mit

einem weichen, trockenen Tuch abgewischt wer­den.

VXZ758R 121

280-8178-00

5. DVD-VIDEOSYSTEM

DVD-Video ist eine qualitativ hochwertige digitale Videoquelle, die scharfe und klare Bilder liefert. Eine
12-cm-Disc enthält einen Film oder vier Stunden Musik.

● DVD-Video-Funktionen

Dieses Gerät bietet zusätzlich zu der hohen Bild- und
Tonqualität von DVD-Video die folgenden Funktionen.

Hinweise:

•

Die Funktionen (z. B. Sprache, Untertitel, Kamera­perspektiven etc.) sind je nach DVD-Disc unterschiedlich. In­formationen dazu enthält die Anleitung der jeweiligen DVD.

• Einige DVD-Funktionen werden eventuell anders als
in dieser Anleitung beschrieben ausgeführt.

Deutsch

● Audiosprachen-Funktion (Multi-Sound)

Bei DVD-Video können bis zu 8 Sprachen pro Film gespei­chert werden; die gewünschte Sprache kann gewählt werden.

•

Die auf der DVD gespeicherten Sprachen sind
durch das abgebildete Symbol dargestellt.

● Kameraperspektiven-Funktion

(Multi-Angle)

Bei einem DVD-Video, das aus verschiedenen Blickwin­keln gefilmt wurde, kann die gewünschte Kamera­perspektive gewählt werden.

• Die Zahl der gespeicherten Kamera­perspektiven wird durch das abgebildete
Symbol dargestellt.

● Untertitelfunktion

Ein DVD-Video kann Untertitel in bis zu 32 Sprachen
enthalten; die gewünschte Untertitelsprache kann ge­wählt werden.

•

Die Zahl der gespeicherten Untertitelsprachen
wird durch das abgebildete Symbol dargestellt.

● Versionswahl-Funktion (Multi-Story)

Wenn auf einem DVD-Video mehr als eine Version eines Films
(z. B. mit verschiedenen Handlungsverläufen) gespeichert ist,
kann die gewünschte Version gewählt werden. Die Bedienung
ist je nach Disc unterschiedlich; siehe jeweilige Anleitung für
das Verfahren zur Versionsauswahl bei der Wiedergabe.

● Dolby Digital

Dolby Digital ermöglicht eine Audio-Wiedergabe mit bis
zu 5.1 unabhängigen Kanälen, mit demselben
Surround-System, das auch im Kino verwendet wird.

● DTS

DTS (Digital Theater System) ist ein Tonsystem, das sich
vom Dolby Digital-System unterscheidet. DTS liefert eine
größere Datenmenge als Dolby Digital und ermöglicht so
eine hochwertige Surround-Wiedergabe; es beinhaltet eine
DTS-CD-Software für Mu­sik, die wie eine DVD-Soft­ware eine Mehrkanal­Audiowiedergabe mit 5.1
unabhängigen Kanälen er­möglicht.

● Menübildschirme

Während der DVD-Vi­deo-Wiedergabe können
Menüs aufgerufen wer­den, um Menüein­stellungen vorzunehmen.

Discs

●

Abspielbare Discs

Dieser DVD-Player kann
die folgenden Discs ab­spielen.

Hinweis:

• Beim Abspielen einer CD-Extra-Disc wird nur die erste
Session erkannt.

Main Menu

Abspielbare Disc

DVD-Video-Discs

Audio-CDs

2

Video-CDs

MP3 ID3-TAG

WMA

122 VXZ758R

● Informationen zu CD-Extra-Discs

Eine CD-Extra-Disc ist eine Disc, auf der insgesamt
zwei Sessions gespeichert sind. Die erste Session ist
die Audio-Session und die zweite die Daten-Session.
Selbsterstellte CDs, die über die zweite (Daten-)Session
hinaus noch weitere Sessions enthalten, können auf
diesem DVD-Player nicht abgespielt werden.

●

Abspielen einer CD-R/CD-RW- oder DVD±R/RW-Disc

Dieser Player kann CD-R/CD-RW- und DVD±R/RW-
Discs, auf denen Daten im Audio-CD- oder Video-CD­Format gespeichert sind, abspielen.

● Nicht abspielbare Discs

Dieser DVD-Player kann keine DVD-Audio, DVD-RAM,
Photo CDs etc. abspielen.

Hinweise:

• In manchen Fällen können auch CDs, die in einem
CD-R- oder CD-RW-Gerät aufgenommen wurden,
nicht abgespielt werden. (Ursache: Disc-Merkmale,
Risse, Staub/Verschmutzungen, Staub/Verschmutzun­gen auf der Linse des Abspielgeräts etc.)

•Wenn eine CD-R- oder CD-RW-Disc abgespielt wird,
die nicht finalisiert wurde, ist der Abspielbeginn verzö­gert. Je nach den Aufnahmebedingungen lässt sich
eine solche Disc möglicherweise nicht abspielen.

• Super Audio CDs können nicht abgespielt werden. Die
Wiedergabe der CD-Schicht wird auch bei Hybrid-

2

Discs nicht unterstützt.

● Informationen zum Regionalcode

Im DVD-Video-System werden DVD-Player und DVD-Discs
nach Vertriebsregion mit einem Regionalcode versehen.
Dieser Player kann Discs mit dem Regionalcode “ALL” (alle) und
“2” (sowie Discs, die den Regionalcode “2” enthalten) abspielen.
Für Informationen zur Erkennung von Regionalcode “2” siehe
Seite 151 “Ländercode-Liste”. Der DVD­Regionalcode ist auf der DVD-Hülle wie
abgebildet dargestellt.

● Fernsehnorm

Dieser DVD-Player spielt nur PAL- und NTSC-Discs ab, und kann
nicht für die Wiedergabe von SECAM-Discs verwendet werden.

● Informationen zur MP3-/WMA-Wiedergabe

Dieses Gerät kann CD-R-/CD-RW-Discs abspielen, auf de­nen MP3-/WMA-Audiodaten gespeichert sind. Für Einzel­heiten siehe Abschnitt “Anhören von MP3-/WMA-Discs”.

ALL

Informationen zu Warenzeichen etc.

•

Dieses Produkt beinhaltet Urheberrechtsschutz-Technolo­gie, die durch Verfahrensansprüche bestimmter US-Pa­tente und andere Urheberrechte geschützt ist und Eigen­tum der Macrovision Corporation und anderer Rechts­inhaber ist. Die Verwendung dieser Urheberrechtsschutz­Technologie muss von der Macrovision Corporation ge­nehmigt werden und ist, sofern nicht ausdrücklich von der
Macrovision Corporation genehmigt, auf die private und
sonstige eingeschränkte Nutzung begrenzt. Das Reverse
Engineering und die Disassemblierung sind untersagt.

• Hergestellt unter Lizenz von Dolby Laboratories.
“Dolby”, “Pro Logic” und das Doppel-D-Symbol sind
Warenzeichen von Dolby Laboratories.

•

Hergestellt unter Lizenz von Digital Theater Systems, Inc.,
US-Patentnummern 5,451,942; 5,956,674; 5,974,380;
5,978,762; 6,226,616; 6,487,535 und andere US- und
weltweite Patente erteilt und angemeldet. “DTS” und “DTS
Digital Surround” sind eingetragene Warenzeichen von Di­gital Theater Systems, Inc. Copyright 1996, 2003 Digital
Theater Systems, Inc. Alle Rechte vorbehalten.

PAL

2

4

2

6

+VXZ758R_03-115-Ger.p65 05.3.8, 1:44 PM122

280-8178-00

6. FERNBEDIENUNG

Im DVD-Betrieb verwendete Tasten

[MUTE]

[DISC UP][BND]

[SRC]

[0-9]

(Ziffernblock)

[SEARCH MODE]

[RTN]

[ ] [ ] [ ] [ ]

[ENT]

[SET UP]

[a ] [ d]

[SCN] [PS/AS]

[RPT][AF]

[AUDIO]

[SUB TITLE]

[P.TIME]-Taste

Zum Umschalten zwischen den Spielzeit-Anzei­gen.

[0-9]-Tasten (Ziffernblock-Tasten)

Zur Eingabe von Zahlen.

[MENU]-Taste

V-CD (mit PBC): Anzeige des PBC-Menüs.
DVD VIDEO: Anzeige des Menübildschirms.

[RTN]-Taste

Rückkehr zum vorherigen Menü.

[VOLUME]

[P.TIME]

[DISP]

[ ]

[MENU]

[DVD TITLE]

[TA]

[PBC]
[RDM][PTY]
[SLOW]
[ANGLE]

[ ], [ ], [ ], [ ]-Tasten (Cursor-Tasten)

Bei der Auswahl von Menüpunkten am Monitor­bildschirm wird mit diesen Tasten der Cursor
nach oben, unten, links und rechts bewegt.

[ENT]-Taste

Zum Aufrufen eines Einstellungspunkts.

[DVD TITLE]-Taste

DVD VIDEO: Anzeige des Titelbildschirms.

[SET UP]-Taste

Anzeige des Geräte-Einstellungsbildschirms.

Deutsch

+VXZ758R_03-115-Ger.p65 05.3.8, 1:44 PM123

VXZ758R 123

280-8178-00

[PBC]-Taste

Zum Ein-/Ausschalten der Funktion Wiedergabe­steuerung (PBC) für damit ausgerüstete V-CDs.

[AUDIO]-Taste

DVD VIDEO: Zum Umschalten zwischen Spra­chen (für DVDs mit zwei oder mehr Sprachen).

V-CD: Zum Umschalten zwischen Audio-Aus­gangsverfahren.

[SUB TITLE]-Taste

Zum Umschalten zwischen den Untertitel-Spra­chen.

[ANGLE]-Taste

Zum Umschalten zwischen Kameraperspektiven
bei der DVD-Wiedergabe.

Deutsch

(Diese Taste ist nur bei Multi-Angle-DVDs belegt.)

[SLOW]-Taste

Bei gedrückter Taste wird die Zeitlupen-Wieder­gabe aktiviert.

[SEARCH MODE]-Taste

Nach der Betätigung dieser Taste eine Zahl mit
den Ziffernblock-Tasten eingeben.

DVD-VIDEO: Suche nach einer Titel-/Kapitel-

nummer

MP3/WMA: Ordner-/Titelnummer
V-CD (Tasteneingaben werden nur bei

deaktiviertem PBC akzeptiert):
Titelnummer

CD: Titelnummer

Einlegen der Batterien

Empfänger für Fernbedie-

nung
Betriebsbereich: 30° in
allen Richtungen

Signalsender

1. Batteriefachdeckel an der Rückseite öffnen.

Batteriefachdeckel
(Rückseite)

124 VXZ758R

+VXZ758R_03-115-Ger.p65 05.3.8, 5:03 PM124

2. Die beiden mitgelieferten Batterien Typ AA
(SUM-3, R6/1,5 V) in das Batteriefach einle­gen und dabei die Markierungen für die Pola­rität (+/-) beachten. Batteriefachdeckel
schließen.

Hinweise:

Eine unsachgemäße Verwendung von Batterien
kann zu einer Explosion führen. Die folgenden
Punkte sind zu beachten:

• Beim Batteriewechsel immer beide Batterien durch

neue ersetzen.

• Batterien nicht kurzschließen, auseinander neh-

men oder erhitzen.

• Batterien nicht ins Feuer werfen.

•Verbrauchte Batterien müssen vorschriftsgemäß

entsorgt werden.

280-8178-00

Funktionsbelegung der Fernbedienungstasten

Betriebsart

Taste

[SRC]

[DISC UP],

[BND]

[VOLUME ]

[ ] , [ ]

[ ]

[MUTE]

[TA]

[DISP]

[SCN],

[PS/AS]

[RPT], [AF]

[RDM],

[PTY]

Radio (RDS) / DAB

Umschaltung zwischen Radio, DVD(CD/MP3/WMA), CD-Wechsler, TV und AUX. Diese Taste
drücken, um während einer TA-, ALARM- oder PTY-Programmunterbrechung eine
Verkehrsdurchsage, Notrufdurchsage oder PTY-Sendung abzubrechen (außer im TV-Betrieb).

Umschaltung des
Frequenzbandes.

Erhöhung bzw. Verminderung der Lautstärke (in allen Betriebsarten).

Durchschalten der
Festsenderkanäle
nach oben bzw.
unten.

Keine Funktion.

Stummschaltung ein- bzw. ausschalten.

TA-Funktion ein- bzw. ausschalten.
Diese Taste drücken, um eine Verkehrsdurchsage während einer TA­Programmunterbrechung abzubrechen.

Umschaltung zwischen Hauptanzeige und Uhrzeitanzeige.
Wenn die Taste mindestens 1 Sekunde lang gedrückt wird: Umschaltung der Namensanzeige (außer im TV-Betrieb).

Festsenderanspielung.
Wenn die Taste
mindestens 2
Sekunden lang
gedrückt wird:
Automatische
Speicherung.

AF-Funktion ein- bzw.
ausschalten.
Wenn die Taste
mindestens 1 Sekunde
lang gedrückt wird:
REG-Funktion ein­bzw. ausschalten.

Diese Taste drücken, um eine Notrufdurchsage während einer
ALARM-Programmunterbrechung abzubrechen.

PTY-Funktion ein­bzw. ausschalten.

Diese Taste drücken, um eine PTY-Sendung während einer PTY-Programmunterbrechung abzubrechen.

DVD

(CD/MP3/WMA)

Rücksprung zum
ersten Titel.

Durchschalten der Titel nach oben bzw. unten.
Wenn die Taste mindestens 1 Sekunde lang
gedrückt wird:
Schneller Vorlauf / schneller Rücklauf.

Umschaltung zwischen
Wiedergabe und Pause.
Wenn die Taste
mindestens 1 Sekunde
lang gedrückt wird,
Anhalten der Wiedergabe.

Anspielwiedergabe.
Wenn die Taste
mindestens 1 Sekunde
lang gedrückt wird:
Ordner­Anspielwiedergabe
(MP3-/WMA-Disc).

Wiedergabewiederholung.
Wenn die Taste
mindestens 1 Sekunde
lang gedrückt wird:
Ordner­Wiedergabewiederholung
(MP3-/WMA-Disc).

Zufallswiedergabe.
Wenn die Taste
mindestens 1 Sekunde
lang gedrückt wird:
Ordner-Zufallswiedergabe
(MP3-/WMA-Disc).

CD-Wechsler

Weiterschaltung zur
nächsten Disc in
aufsteigender
Reihenfolge.

Umschaltung
zwischen
Wiedergabe und
Pause.

Anspielwiedergabe.
Wenn die Taste
mindestens 1
Sekunde lang
gedrückt wird: Disc­Anspielwiedergabe.

Wiedergabewiederholung.
Wenn die Taste
mindestens 1 Sekunde
lang gedrückt wird: Disc­Wiedergabewiederholung.

Zufallswiedergabe.
Wenn die Taste
mindestens 1
Sekunde lang
gedrückt wird: Disc­Zufallswiedergabe.

Umschaltung des
Frequenzbandes.

Durchschalten der
Festsenderkanäle
nach oben bzw.
unten.

Keine Funktion.

Keine Funktion.

Festsenderanspielung.
Wenn die Taste
mindestens 2
Sekunden lang
gedrückt wird:
Automatische
Speicherung.

Keine Funktion.

Keine Funktion.

Umschaltung
zwischen TV und
VTR.

Keine Funktion.

TV

Deutsch

Einige gleich beschriftete Tasten am Gerätebedienteil und an der Fernbedienung sind mit unterschiedlichen Funktionen belegt.

∗

VXZ758R 125

+VXZ758R_03-115-Ger.p65 05.3.8, 5:12 PM125

280-8178-00

7. BEDIENUNG

Grundfunktionen

Hinweis: Orientieren Sie sich beim Durchlesen dieses Kapitels an den Diagram-

VORSICHT

Achten Sie darauf, vor dem Ausschalten des Gerä­tes oder der Zündung die Lautstärke herunterzu­regeln. Das Gerät speichert die letzte Lautstärke­einstellung. Wenn Sie das Gerät bei hoch­geregelter Lautstärke ausschalten, kann die plötz­liche hohe Lautstärke beim Wiedereinschalten un-

Deutsch

angenehm sein und das Gerät beschädigen.

Systemprüfung und
Lautsprechereinstellung

Beim ersten Einschalten des Gerätes wird eine
Systemprüfung durchlaufen.

Bei diesem Vorgang werden alle über CeNET ver­bundenen Geräte überprüft. Sobald nach dem ersten
Einschalten ein weiteres CeNET-Gerät angeschlos­sen wird, löst dies erneut die Systemprüfung aus.

Beim Einschalten des Geräts erscheint im Dis­play die Anzeige “SYSTEM CHK”, falls zwi­schenzeitlich Änderungen an den Anschlüssen
vorgenommen wurden.

Die Systemprüfung im Gerät wird automatisch
gestartet.

Wenn die Systemprüfung abgeschlossen ist, er­scheint “SP-SETTING” im Display. Lautsprecher­einstellung durchführen.

1. Durch Drehen des [ROTARY]-Knopfes das

Lautsprechersystem wählen.
∗ Die werkseitige Ausgangseinstellung ist

“2ch”. (Einstellung 2ch/5.1ch)

2. Die [ ]-Taste drücken.
∗ Die Einstellung ist abgeschlossen, und die

Anzeige schaltet auf den Radiobetrieb um.

Ein-/Ausschalten des Geräts

Hinweis:

•

Das Gerät nicht längere Zeit bei abgestelltem Motor be­nutzen. Wenn die Autobatterie zu stark entladen wird,
kann eventuell der Motor nicht mehr angelassen wer­den, und die Lebensdauer der Batterie verkürzt sich.

1. Die [SRC]-Taste betätigen.

2. Die Beleuchtung und das Display schalten
sich ein. Das Gerät hat seine letzte Betriebs­art gespeichert und zeigt diese Betriebsart
automatisch an.

3.

Zum Ausschalten des Gerätes die [SRC]-Taste
mindestens 1 Sekunde lang gedrückt halten.

Einstellung der Betriebsart

1. Die [SRC]-Taste drücken, um die Betriebsart
für die Tonquelle zu wechseln.

126 VXZ758R

men am Anfang von Kapitel “2. REGLER” auf Seite 5 (bitte ausklappen).

2. Bei jedem Druck auf die [SRC]-Taste werden

die Betriebsarten in der folgenden Reihenfol­ge durchgeschaltet:

Radio-Betrieb ➜ DAB-Betrieb ➜ DVD-Be­trieb ➜ CD-Wechsler-Betrieb ➜ TV-Betrieb
➜ AUX-Betrieb ➜ Radio-Betrieb...

∗ Externe Geräte, die nicht über CeNET an-

geschlossen sind, werden nicht angezeigt.

Einstellung der Lautstärke

Durch Drehen des [ROTARY]-Knopfes die Laut-
stärke einstellen.

∗ Die Lautstärke lässt sich im Bereich zwischen

0 (Minimum) und 33 (Maximum) einstellen.

Umschaltung der Anzeige

● Das Gerät muss eingeschaltet sein

Bei jedem Druck auf die [DISP]-Taste werden die
Anzeigemodi in der folgenden Reihenfolge
durchgeschaltet:

Hauptanzeige ➜ Uhrzeitanzeige ➜
Hauptanzeige...

∗ Nach der Auswahl wird der bevorzugte An-

zeigemodus als Standard-Anzeigemodus fest­gelegt. Wenn eine Funktionseinstellung vorge­nommen wird, z. B. die Lautstärkeeinstellung,
wechselt das Display kurzzeitig zu der betref­fenden Funktionsanzeige und anschließend ei­nige Sekunden nach der Einstellung zurück zu
dem bevorzugten Anzeigemodus.

CT- (Uhrzeit-) Funktion

Mit der CT-Funktion werden die von RDS-Sen­dern ausgestrahlten Uhrzeitdaten empfangen
und die Uhrzeit angezeigt. Die [DISP]-Taste
drücken, um auf die CT-Anzeige umzuschalten.

∗ Wenn keine CT-Daten empfangen werden, zeigt das

Display “––:––CT”.

Hinweis:

•CT-Daten werden in einigen Ländern sowie von
bestimmten Sendern nicht übertragen. Außerdem
werden in bestimmten Regionen die CT-Daten
eventuell nicht korrekt angezeigt.

Einstellung von Z-Enhancer Plus

Diese Einheit ist mit 4 verschiedenen vorpro­grammierten Soundeffekten ausgestattet. Wäh­len Sie Ihre bevorzugte Einstellung aus.

∗ Diese Funktion kann unter den folgenden Be-

dingungen nicht eingestellt werden: “Pro
Logic” ist auf “ON” und das Lautsprecher­system auf “5.1ch” einstellt, und eine DVD/
DTS-CD wird gerade abgespielt.

+VXZ758R_03-126-Ger.p65 05.3.8, 1:45 PM126

280-8178-00

Grundfunktionen

∗ Die werkseitige Voreinstellung ist “Z+ OFF”.
Bei jedem Druck auf die [Z+]-Taste werden die
Klangcharakteristiken in der folgenden Reihen­folge durchgeschaltet:

“Z+ OFF” ➜ “BASS BOOST” ➜ “IMPACT”
➜ “EXCITE” ➜ “CUSTOM” ➜ “Z+ OFF”...

• BASS BOOST: Bassbereich betont

• IMPACT: Bass- und Höhenbereich betont

• EXCITE: Bass- und Höhenbereich betont,

Mittenbereich abgeschwächt

• CUSTOM: benutzerdefiniert

• Z+ OFF: kein Klangeffekt

Anpassung von Z-Enhancer Plus

∗ Diese Funktion kann unter den folgenden Be-

dingungen nicht eingestellt werden: “Pro
Logic” ist auf “ON” und das Lautsprecher­system auf “5.1ch” einstellt, und eine DVD/
DTS-CD wird gerade abgespielt.

1.

Die [Z+]-Taste betätigen und den Z-Enhancer
Plus-Modus wählen, der angepasst werden soll.

2.

Die [A-M]-Taste drücken und den [ROTARY]-
Knopf drehen, um die Einstellung anzupassen.

●Wenn “B-BOOST 0” gewählt ist, kann die

Basseinstellung im Bereich –3 bis 3 ge­wählt werden.

●Wenn “IMPACT 0” gewählt ist, kann die

Bass- und Höheneinstellung im Bereich –3
bis 3 gewählt werden.

●Wenn “EXCITE 0” gewählt ist, kann die

Bass- und Höheneinstellung im Bereich –3
bis 3 gewählt werden.

∗

Wenn Z-Enhancer Plus gewählt ist, die [Z+]-Ta­ste mindestens 1 Sekunde lang gedrückt halten,
um in den “CUSTOM”-Modus zu wechseln. Die
Bass-/Höhencharakteristiken werden flach, und
die Anzeige “Z+ FLAT” erscheint im Display.

Einstellung der Klangfarbe

∗ Diese Funktion kann unter den folgenden Be-

dingungen nicht eingestellt werden: “Pro
Logic” ist auf “ON” und das Lautsprecher­system auf “5.1ch” einstellt, und eine DVD/
DTS-CD wird gerade abgespielt.

Die [A-M]-Taste drücken und den gewünschten
Einstellungspunkt auswählen. Bei jedem Tasten­druck auf [A-M] werden die Einstellungspunkte in
der folgenden Reihenfolge durchgeschaltet:

● Wenn “BASS BOOST” eingestellt ist
“CTR-VOL 0” ➜ “SW-VOL 0” ➜ “B-BOOST
0” ➜ “BAL 0” ➜ “FAD 0” ➜ Letzte
Funktionsanzeige.

● Wenn “IMPACT” einstellt ist
“CTR-VOL 0” ➜ “SW-VOL 0” ➜ “IMPACT 0”
➜ “BAL 0” ➜ “FAD 0” ➜ Letzte Funktions­anzeige.

● Wenn “EXCITE” einstellt ist
“CTR-VOL 0” ➜ “SW-VOL 0” ➜ “EXCITE 0”
➜ “BAL 0” ➜ “FAD 0” ➜ Letzte Funktions-
anzeige.

● Wenn “CUSTOM” einstellt ist
“CTR-VOL 0” ➜ “SW-VOL 0” ➜ “BASS” ➜
“TREBLE” ➜ “BAL 0” ➜ “FAD 0” ➜ Letzte
Funktionsanzeige.

● Wenn “Z+ OFF” eingestellt ist
“CTR-VOL 0” ➜ “SW-VOL 0” ➜ “BAL 0” ➜
“FAD 0” ➜ Letzte Funktionsanzeige.

∗ “CTR-VOL” wird nicht angezeigt, wenn das

Lautsprechersystem auf “2ch” gestellt ist.

∗

Das Display kehrt in den vorherigen Anzeige­modus zurück, wenn kein Bedienvorgang erfolgt.

Einstellung des Center-Laut­sprechers

∗ Diese Funktion kann unter den folgenden Be-

dingungen nicht eingestellt werden: “Pro
Logic” ist auf “ON” und das Lautsprecher­system auf “5.1ch” einstellt, und eine DVD/
DTS-CD wird gerade abgespielt.

∗ Diese Einstellung kann nicht vorgenommen

werden, wenn der Center-Lautsprecher-Aus­gang auf “OFF” oder das Lautsprechersystem
auf “2ch” eingestellt sind. Für Einzelheiten zur
Einstellung des Center-Lautsprechers siehe
Unterabschnitt “Aktivieren/Deaktivieren von

Lautsprechern” im Abschnitt “Ändern der
Grundeinstellungen wie Menüsprache etc.”.

∗ Die werkseitige Ausgangseinstellung ist “CTR-

VOL 0”.

1. Die [A-M]-Taste drücken und “CTR-VOL 0”

auswählen.

2.

Durch Drehen des [ROTARY]-Knopfes einen
Wert zwischen –4 und +8 oder “OFF” einstellen.

3. Wenn die Einstellung abgeschlossen ist, die

[A-M]-Taste mehrmals drücken, bis der ge­wünschte Funktionsmodus erreicht ist.

Einstellung des Subwoofers

∗ Diese Funktion kann unter den folgenden Be-

dingungen nicht eingestellt werden: “Pro
Logic” ist auf “ON” und das Lautsprecher­system auf “5.1ch” einstellt, und eine DVD/
DTS-CD wird gerade abgespielt.

∗ Diese Funktion ist nicht verfügbar, wenn der

Subwoofer-Ausgang auf “OFF” eingestellt ist.
Für Einzelheiten zur Einstellung des
Subwoofers siehe Unterabschnitt “Aktivieren/
Deaktivieren von Lautsprechern” im Ab­schnitt “Ändern der Grundeinstellungen wie
Menüsprache etc.”.

∗ Die werkseitige Ausgangseinstellung ist “SW-

VOL 0”.

1. Die [A-M]-Taste drücken und “SW-VOL 0”

auswählen.

2.

Durch Drehen des [ROTARY]-Knopfes einen
Wert zwischen –6 und +6 oder “OFF” einstellen.

3. Wenn die Einstellung abgeschlossen ist, die

[A-M]-Taste mehrmals drücken, bis der ge­wünschte Funktionsmodus erreicht ist.

Deutsch

+VXZ758R_03-126-Ger.p65 05.3.8, 1:45 PM127

VXZ758R 127

280-8178-00

Grundfunktionen

Einstellung der Bässe (Ver­stärkung, Frequenz, Q-Kurve)

∗ Diese Funktion kann unter den folgenden Be-

dingungen nicht eingestellt werden: “Pro
Logic” ist auf “ON” und das Lautsprecher­system auf “5.1ch” einstellt, und eine DVD/
DTS-CD wird gerade abgespielt.

∗ Diese Einstellung kann nur vorgenommen wer-

den, wenn der Z-Enhancer Plus auf
“CUSTOM” eingestellt ist.

1. Die [A-M]-Taste drücken und “BASS” aus-

Deutsch

wählen.

2. Durch Drehen des [ROTARY]-Knopfes die

Bässe einstellen.

∗

Die werkseitige Voreinstellung ist “B
0Δ. (Einstellbereich: –6 bis +6)

3. Die [a]/[d]-Taste betätigen, um “B
60Δ auszuwählen.

Durch Drehen des [ROTARY]-Knopfes die
Frequenz wählen.

∗ Die werkseitige Voreinstellung ist “B

60Δ. (Einstellungen 60/100/200 Hz)

4. Die [a]/[d]-Taste betätigen, um “B
1Δ auszuwählen.

Durch Drehen des [ROTARY]-Knopfes die Q-
Kurve auswählen.
∗ Die werkseitige Ausgangseinstellung ist

ÅÅ

“B

ÅQ 1Δ. (Einstellungen: 1/1,25/1,5/2

ÅÅ

Hz)

5. Wenn die Einstellung abgeschlossen ist, die
[A-M]-Taste mehrmals drücken, bis der ge­wünschte Funktionsmodus erreicht ist.

Einstellung der Höhen (Ver­stärkung, Frequenz)

∗ Diese Funktion kann unter den folgenden Be-

dingungen nicht eingestellt werden: “Pro
Logic” ist auf “ON” und das Lautsprecher­system auf “5.1ch” einstellt, und eine DVD/
DTS-CD wird gerade abgespielt.

∗ Diese Einstellung kann nur vorgenommen wer-

den, wenn der Z-Enhancer Plus auf
“CUSTOM” eingestellt ist.

1. Die [A-M]-Taste drücken und “TREBLE” aus-
wählen.

2. Durch Drehen des [ROTARY]-Knopfes die
Höhen einstellen.

∗

Die werkseitige Voreinstellung ist “T
0Δ. (Einstellbereich: –6 bis +6)

3. Die [a]/[d]-Taste betätigen, um “T
15kΔ auszuwählen.

Durch Drehen des [ROTARY]-Knopfes die
Frequenz wählen.

∗ Die werkseitige Voreinstellung ist “T

15kΔ. (Einstellungen 10 kHz / 15 kHz)

4. Wenn die Einstellung abgeschlossen ist, die
[A-M]-Taste mehrmals drücken, bis der ge­wünschte Funktionsmodus erreicht ist.

128 VXZ758R

ÅÅ

ÅGAIN

ÅÅ

ÅÅ

ÅF

ÅÅ

ÅÅ

ÅF

ÅÅ

ÅÅ

ÅQ

ÅÅ

ÅÅ

ÅGAIN

ÅÅ

ÅÅ

ÅF

ÅÅ

ÅÅ

ÅF

ÅÅ

Einstellung der Balance

∗ Diese Funktion kann unter den folgenden Be-

dingungen nicht eingestellt werden: “Pro
Logic” ist auf “ON” und das Lautsprecher­system auf “5.1ch” einstellt, und eine DVD/
DTS-CD wird gerade abgespielt.

1. Die [A-M]-Taste drücken und “BAL 0” aus-

wählen.

2. Durch Drehen des [ROTARY]-Knopfes die

Balance zwischen dem linken und rechten
Lautsprecher einstellen.
∗ Die werkseitige Ausgangseinstellung ist

“BAL 0”. (Einstellbereich: L13 bis R13)

3. Wenn die Einstellung abgeschlossen ist, die

[A-M]-Taste mehrmals drücken, bis der ge­wünschte Funktionsmodus erreicht ist.

Einstellung des Faders

∗ Diese Funktion kann unter den folgenden Be-

dingungen nicht eingestellt werden: “Pro
Logic” ist auf “ON” und das Lautsprecher­system auf “5.1ch” einstellt, und eine DVD/
DTS-CD wird gerade abgespielt.

1. Die [A-M]-Taste drücken und “FAD 0” aus-

wählen.

2. Durch Drehen des [ROTARY]-Knopfes die

Balance zwischen den vorderen und hinteren
Lautsprechern einstellen.
∗ Die werkseitige Ausgangseinstellung ist

“FAD 0”. (Einstellbereich: F12 bis R12)

3. Wenn die Einstellung abgeschlossen ist, die

[A-M]-Taste mehrmals drücken, bis der ge­wünschte Funktionsmodus erreicht ist.

Einstellung der MAGNA BASS
EXTEND-Funktion

Mit MAGNA BASS EXTEND werden die tiefen
Frequenzen nicht wie bei der normalen Klangein­stellung angeglichen, sondern die tiefen
Bassfrequenzen werden betont, um einen dyna­mischeren Klang zu liefern.

∗ Diese Funktion kann unter den folgenden Be-

dingungen nicht eingestellt werden: “Pro
Logic” ist auf “ON” und das Lautsprecher­system auf “5.1ch” einstellt, und eine DVD/
DTS-CD wird gerade abgespielt.

∗ Die werkseitige Voreinstellung ist “OFF”.

1. Die [A-M]-Taste mindestens 1 Sekunde lang

gedrückt halten, um den MAGNA BASS
EXTEND-Effekt einzuschalten. “M-B EX” er­scheint im Display.

2. Die [A-M]-Taste mindestens 1 Sekunde lang

gedrückt halten, um den MAGNA BASS
EXTEND-Effekt wieder auszuschalten. Die
Anzeige “M-B EX” erlischt im Display.

+VXZ758R_03-126-Ger.p65 05.3.8, 1:45 PM128

280-8178-00

Bedienung des Radios

Hören von Radiosendungen

1. Die [SRC]-Taste drücken, um Radiobetrieb zu

wählen. Im Display wird die Frequenz oder
PS angezeigt.

∗ PS: Senderkennung (Programme Service

Name)

2. Die [BND]-Taste drücken, um das Empfangs-

frequenzband zu wählen. Bei jedem Tasten­druck werden die Frequenzbänder in der fol­genden Reihenfolge durchgeschaltet:

FM1 ➜ FM2 ➜ FM3 ➜ AM (MW/LW) ➜
FM1...

3. Mit der [a]/[d]-Taste den gewünschten

Sender einstellen.

Sendereinstellung

Es gibt 3 Arten der Sendereinstellung:
Sendersuchlauf, manuelle Sendereinstellung und
Festsendereinstellung.

Sendersuchlauf

1. Die [BND]-Taste drücken und den gewünsch-

ten Wellenbereich auswählen (FM oder AM
(MW, LW)).

2. Einen Sender einstellen.

∗ Wenn im Display “MANU” angezeigt wird, die

[BND]-Taste mindestens 1 Sekunde lang ge­drückt halten. Daraufhin erlischt “MANU” in der
Anzeige, und der Sendersuchlauf ist möglich.

∗ Wenn “TA” angezeigt wird, werden automa-

tisch nur Sender mit Verkehrsfunk (TP) ge­sucht.

● DX-SUCHLAUF (DX SEEK)

Mit der [a]/[d]-Taste den automatischen
Sendersuchlauf starten.

Wenn die [d]-Taste betätigt wird, werden Sen­der mit höheren Frequenzen gesucht; wenn die
[a]-Taste betätigt wird, läuft die Sendersuche in
Richtung niedrigerer Frequenzen.

∗ Wenn der Sendersuchlauf beginnt, wird “DX SEEK”

im Display angezeigt.

● LOKALER SENDERSUCHLAUF (LOCAL

SEEK)

Wenn die [a]/[d]-Taste mindestens 1 Sekunde
lang gedrückt wird, erfolgt ein lokaler
Sendersuchlauf. Es werden nur Sender mit gu­tem Empfang eingestellt.

∗ Wenn der lokale Sendersuchlauf beginnt, wird “LO

SEEK” im Display angezeigt.

Manuelle Sendereinstellung

Es gibt 2 Arten der Sendereinstellung: Schnell­einstellung und schrittweise Einstellung.

Bei der schrittweisen Sendereinstellung ändert
sich die Frequenz jeweils in Einzelschritten. Mit
der Senderschnelleinstellung kann die ge­wünschte Frequenz schnell eingestellt werden.

1. Die [BND]-Taste drücken und den gewünsch-

ten Wellenbereich auswählen (FM oder AM
(MW/LW)).

∗ Wenn im Display nicht “MANU” angezeigt wird,

die [BND]-Taste mindestens 1 Sekunde lang
gedrückt halten. Daraufhin erscheint “MANU”
in der Anzeige, und die manuelle Senderein­stellung ist möglich.

2. Einen Sender einstellen.

● Senderschnelleinstellung:

Zum Einstellen eines Senders die [a]/[d]-
Taste mindestens 1 Sekunde lang gedrückt
halten.

● Schrittweise Sendereinstellung:

Mit der [a]/[d]-Taste einen Sender manuell
einstellen.

Abrufen eines Festsenders

Es stehen insgesamt 24 Speicherplätze (6 x
FM1, 6 x FM2, 6 x FM3, 6 x AM) zur Verfügung,
an denen Festsender abgelegt werden können.
Durch Drücken der entsprechenden [DIRECT]-
Taste wird die eingespeicherte Sendefrequenz
automatisch abgerufen.

1. Die [BND]-Taste drücken und den gewünsch-

ten Wellenbereich auswählen (FM oder AM
(MW/LW)).

2. Die entsprechende [DIRECT]-Taste drücken,

um den eingespeicherten Sender abzurufen.

∗ Eine der [DIRECT]-Tasten mindestens 2 Se-

kunden lang gedrückt halten, um den betref­fenden Sender im Festsenderspeicher abzule­gen.

Manuelle Speicherfunktion

1. Den gewünschten Sender per
Sendersuchlauf, manuelle Einstellung oder
Festsenderabruf auswählen.

2. Eine der [DIRECT]-Tasten mindestens 2 Se-
kunden lang gedrückt halten, um den aktuel­len Sender im Festsenderspeicher abzule­gen.

Deutsch

+VXZ758R_03-126-Ger.p65 05.3.2, 4:54 PM129

VXZ758R 129

280-8178-00

Bedienung des Radios

RDS-Betrieb

Automatische Speicherung

Mit der Funktion für automatische Speicherung
können bis zu 6 Sender automatisch nacheinan­der eingestellt und gespeichert werden. Wenn
weniger als 6 Sender zu empfangen sind, wer­den die zuvor an dem betreffenden Speicher­platz gespeicherten Sender nicht überschrieben.

1. Die [BND]-Taste drücken und den gewünsch-

ten Wellenbereich auswählen (FM oder AM
(MW/LW)).

Deutsch

2. Die [PS/AS]-Taste mindestens 2 Sekunden

lang gedrückt halten. Die Sender mit guter
Empfangsqualität werden automatisch auf
den Festsender-Speicherplätzen abgelegt.

∗ Wenn die automatische Speicherung für den

UKW-Wellenbereich durchgeführt wird, werden
die Sender bei FM3 abgelegt, auch wenn für
die Speicherung von Sendern FM1 oder FM2
gewählt wurde.

Festsenderanspielung

Bei der Festsenderanspielung werden die im
Festsenderspeicher abgelegten Sender der Rei­he nach angespielt. Diese Funktion ist hilfreich,
wenn ein bestimmter eingespeicherter Sender
gesucht werden soll.

1. Die [PS/AS]-Taste drücken.

2. Wenn der momentan angespielte Sender wei­ter empfangen werden soll, nochmals die
[PS/AS]-Taste drücken.

Hinweis:

• Die [PS/AS]-Taste dabei kürzer als 2 Sekunden

gedrückt halten; andernfalls wird die automatische
Speicherung aktiviert, und das Gerät beginnt, Sen­der einzuspeichern.

RDS (Radio Data System)

Dieses Gerät besitzt ein integriertes RDS­Decodersystem zur Verarbeitung der von Rund­funkstationen gesendeten RDS-Daten.

Dieses System kann die Kennung des momen­tan empfangenen Senders (PS) anzeigen und
bei längeren Fahrten automatisch auf die am be­sten empfangbare Alternativfrequenz desselben
Senders wechseln (AF-Umschaltung).

Wenn von einem RDS-Sender eine Verkehrsdurch­sage oder ein entsprechender Programmtyp gesen­det wird, empfängt das Gerät diese Sendung unab­hängig von der momentan gewählten Betriebsart.

Wenn EON-Informationen empfangen werden, er­möglichen diese Daten die automatische Um­schaltung auf andere Festsender desselben
Sendernetzes und die Unterbrechung des momen­tan empfangenen Programms durch die Verkehrs­informationen anderer Sender (TP). Diese Funkti­on ist in manchen Regionen nicht verfügbar.

Die RDS-Funktion steht nur im UKW-Bereich
(FM) zur Verfügung.

• AF : Alternative Frequenz

• PS : Senderkennung (Programme Service

• PTY : Programmart (Programme Type)

• EON : Erweitertes Netz anderer Sender

• TP : Verkehrsfunk (Traffic Programme)

∗ Bei MW-Empfang (AM) ist keine RDS-Programm-

unterbrechung möglich.

∗ Wenn das Gerät ein RDS-Signal mit PS-Daten emp-

fängt, wird im Display die PS angezeigt.

Umschaltung der Anzeige

Hiermit lässt sich die Anzeige im Display wäh­rend des RDS-Empfangs umschalten.

1. Bei jedem Druck auf die [TITLE]-Taste wech-

Name)

(Enhanced Other Network)

selt die Anzeige in der folgenden Reihenfolge:
PS-NAME PTY

130 VXZ758R

+VXZ758R_03-126-Ger.p65 05.3.2, 4:54 PM130

AF-Funktion

Die AF-Funktion wechselt auf eine alternative
Frequenz desselben Sendernetzes, um die opti­male Empfangsqualität sicherzustellen.

∗ Die werkseitige Ausgangseinstellung ist “ON”.

1.

Die [ADJ]-Taste mindestens 1 Sekunde lang ge­drückt halten, um in den RDS-Modus zu wechseln.

2. Mit der [a]/[d]-Taste “AF” auswählen.

3. Durch Drehen des [ROTARY]-Knopfes die

Funktion ein- bzw. ausschalten.

● ON:

In der Anzeige erscheint “AF”, und die AF­Funktion wird aktiviert.

● OFF:

In der Anzeige erlischt “AF”, und die AF-Funk­tion wird deaktiviert.

280-8178-00

RDS-Betrieb

4. Die [ADJ]-Taste betätigen, um zur vorherigen
Betriebsart zurückzukehren.

∗ Sollte sich der Empfang des derzeitig eingestellten

Senders verschlechtern, so wird im Display “PI
SEARCH” angezeigt, und das Radio führt eine Su­che nach dem gleichen Programm auf einer ande­ren Frequenz durch.

● AF-Funktion bei RDS und DAB

Wenn das gleiche Programm über RDS und
DAB ausgestrahlt wird und diese Funktion akti­viert ist (ON), schaltet das Gerät automatisch auf
die Sendung mit der besseren Empfangsqualität.

∗ Diese Funktion steht nur zur Verfügung, wenn der

getrennt erhältliche DAB-Empfänger DAH923 oder
DAH913 angeschlossen ist.

∗ Die werkseitige Ausgangseinstellung ist “ON” (ein).

1. Die [ADJ]-Taste drücken, um den Einstell-
modus aufzurufen.

2.

Mit der [a]/[d]-Taste “LINK ACT” auswählen.

3. Durch Drehen des [ROTARY]-Knopfes die
Funktion ein- bzw. ausschalten.

● ON:

AF-Umschaltung zwischen DAB und RDS ist
aktiviert.

● OFF:

AF-Umschaltung zwischen DAB und RDS ist
deaktiviert.

4. Die [ADJ]-Taste betätigen, um zur vorherigen
Betriebsart zurückzukehren.

REG-Funktion (Regionalpro­gramm)

Bei aktivierter REG-Funktion (ON) kann der jeweils
beste Regionalsender empfangen werden. Wenn
die Funktion deaktiviert ist (OFF) und der Regional­senderbereich während der Fahrt wechselt, wird ein
Regionalsender für den neuen Bereich empfangen.

∗ Die werkseitige Voreinstellung ist “OFF”.

Hinweise:

• Diese Funktion ist deaktiviert, während ein landes-

weiter Sender (z. B. BBC R2) empfangen wird.

• Die REG-Funktion lässt sich nur bei aktivierter AF-

Funktion (ON) ein- bzw. ausschalten.

1. Die [ADJ]-Taste mindestens 1 Sekunde lang
gedrückt halten, um in den RDS-Modus zu
wechseln.

2. Mit der [a]/[d]-Taste “REG” auswählen.

3. Durch Drehen des [ROTARY]-Knopfes die
Funktion ein- bzw. ausschalten.

● ON:

In der Anzeige erscheint “REG”, und die
REG-Funktion wird aktiviert.

● OFF:

In der Anzeige erlischt “REG”, und die REG­Funktion wird deaktiviert.

4. Die [ADJ]-Taste betätigen, um zur vorherigen
Betriebsart zurückzukehren.

Manuelle Sendereinstellung
eines Regionalprogramms im
gleichen Sendernetz

1. Diese Funktion ist nur verfügbar, wenn die
AF-Funktion aktiviert (ON) und die REG­Funktion deaktiviert (OFF) ist.

Hinweis:

• Diese Funktion kann verwendet werden, wenn ein

Regionalsender des gleichen Sendernetzes emp­fangen wird.

2. Eine der [DIRECT]-Tasten drücken, um den
gewünschten Regionalsender abzurufen.

3.

Wenn die Empfangsqualität des abgerufenen Sen­ders schlecht ist, dieselbe [DIRECT]-Nummern-
taste nochmals drücken. Das Gerät empfängt ei­nen lokalen Sender desselben Netzes.

TA (Verkehrsdurchsagen)

Wenn im TA-Bereitschaftsbetrieb eine Verkehrs­durchsage beginnt, wird sie unabhängig von der
momentan aktiven Funktionsart mit höchster
Priorität empfangen und wiedergegeben. Die au­tomatische Einstellung von Verkehrsfunksendern
(TP) ist ebenfalls möglich.

∗ Diese Funktion steht nur zur Verfügung, wenn im

Display “TP” angezeigt wird. Wenn “TP” angezeigt
wird, bedeutet dies, dass der momentan empfange­ne RDS-Sender Verkehrsdurchsagen sendet.

● Aktivieren des TA-Bereitschaftsbetriebs

Wenn Sie die [TA]-Taste drücken, während im
Display nur “TP” angezeigt wird, erscheint an­schließend im Display sowohl “TP” als auch “TA”,
und das Gerät wechselt in den TA-Bereitschafts­betrieb, bis eine Verkehrsdurchsage gesendet
wird. Sobald eine Verkehrsdurchsage beginnt, er­scheint im Display “TRA INFO”. Wenn Sie wäh­rend des Empfangs einer Verkehrsdurchsage die
[TA]-Taste drücken, wird der Empfang der
Verkehrsdurchsage abgebrochen, und das Gerät
wechselt wieder in den TA-Bereitschaftsbetrieb.

● Aufheben des TA-Bereitschaftsbetriebs

Während im Display “TP” und “TA” angezeigt
wird, die [TA]- oder [SRC]-Taste drücken. Dar­aufhin erlischt “TA” im Display, und der TA­Bereitschaftsbetrieb wird aufgehoben.

∗

Wenn “TP” nicht angezeigt wird, startet das Drücken
der [TA]-Taste die Suche nach einem TP-Sender.

● Suche nach einem TP-Sender

Wenn “TP” nicht angezeigt wird, erscheint nach
Drücken der [TA]-Taste “TA” in der Anzeige, und
das Gerät empfängt automatisch einen TP-Sen­der durch die “TP-SEEK”-Funktion.

Hinweis:

•

Wenn kein TP-Sender empfangen werden kann,
setzt das Gerät den Suchvorgang fort. Nach noch­maligem Drücken der [TA]-Taste erlischt “TA” im Dis­play, und die TP-Sendersuche wird abgebrochen.

VXZ758R 131

Deutsch

+VXZ758R_03-126-Ger.p65 05.3.2, 4:54 PM131

280-8178-00