Clarion VX709E Owners and installation Manual [it]

Owner’s manual & Installation manual

Mode d’emploi et manuel d’installation

Benutzerhandbuch & Installationshandbuch

Manuale dell’utente e manuale di installazione

Gebruikershandleiding en installatiehandleiding

Manual de instrucciones y de instalación

Ägar- & installationshandbok

Manual do utilizador e manual de instalação

Betjeningsvejledning og installationsvejledning

VX709E

2-DIN DVD MULTIMEDIA STATION WITH 7-inch TOUCH PANEL CONTROL

STATION MULTIMEDIA DVD 2 DIN AVEC COMMANDE PAR ECRAN TACTILE 7 pouces

2-DIN DVD-MULTIMEDIA-STATION MIT 7-Zoll-TOUCHSCREEN-STEUERUNG

STAZIONE MULTIMEDIALE DVD A 2 DIN DOTATA DI PANNELLO DI CONTROLLO A SFIORAMENTO DA 7 POLLICI

2-DIN DVD MULTIMEDIA STATION MET 7-inch TOUCH PANEL BEDIENING

EQUIPO DVD MULTIMEDIA 2-DIN CON PANEL DE CONTROL TÁCTIL DE 7 pulgadas

2-DIN DVD MULTIMEDIA-STATION MED 7-tums PEKSKÄRM

ESTAÇÃO MULTIMÉDIA DE DVD 2 DIN COM CONTROLO DE PAINEL DIGITAL DE 7 polegadas

2-DIN DVD MULTIMEDIESTATION MED 7" BERØRINGSPANEL

CAUTIONS:

This appliance contains a laser system and is classified as a “CLASS 1 LASER PRODUCT”. To use this model properly, read this Owner’s Manual carefully and keep this manual for your future reference. In case of any trouble with this player, please contact your nearest “AUTHORIZED service station”. To prevent direct exposure to the laser beam, do not try to open the enclosure.

!CAUTION

USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER THAN THOSE SPECIFIED IN THE OWNER’S MANUAL MAY RESULT IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE.

ADVARSEL.

Denne mærking er anbragt udvendigt på apparatet og indikerer, at apparatet arbejder med laserstråler af klasse 1, hvilket betyder, at der anvendes laserstråler af svageste klasse, og at man ikke på apparatets yderside kan blive udsat for utilladelig kraftig stråling.

APPARATET BØR KUN ÅBNES AF FAGFOLK MED SÆRLIGT KENDSKAB TIL APPARATER MED LASERSTRÅLER!

Indvendigt i apparatet er anbragt den her gengivne advarselsmækning, som advarer imod at foretage sådanne indgreb i apparatet, at man kan komme til at udsaætte sig for laserstråling.

OBS!

Apparaten innehåller laserkomponenten som avger laserstrålning överstigande gränsen för laserklass 1.

VAROITUS

Suojakoteloa si saa avata. Laite sisältää laserdiodin, joka lähettää näkymätöntä silmille vaarallista lasersäteilyä.

Grazie per avere acquistato il prodotto Clarion VX709E.

• Leggere attentamente il presente manuale dell’utente prima di utilizzare il prodotto.

• Una volta letto il presente manuale, conservarlo in un luogo di facile accesso (ad es. nel vano portaoggetti del veicolo).

• Verificare il contenuto del documento di garanzia allegato e conservare tale documento insieme al manuale.

Contenuto

1. FUNZIONI .................................................................................................................. 258

Espansione sistemi .................................................................................................... 258

Dischi riproducibili....................................................................................................... 259

Funzioni video DVD.................................................................................................... 260

2. PRECAUZIONI........................................................................................................... 261

Pannello di controllo/Informazioni generali................................................................. 262

Pulizia.........................................................................................................................262

Informazioni su marchi registrati e altro...................................................................... 263

3. COMANDI E CONTROLLI......................................................................................... 264

Funzione dei tasti ....................................................................................................... 264

Modo di funzionamento a tasti e a sfioramento.......................................................... 266

Telecomando.............................................................................................................. 272

4. OPERAZIONI DI BASE.............................................................................................. 274

Accensione e spegnimento dell’unità ......................................................................... 274

Regolazione del volume ............................................................................................. 274

Apertura del pannello di controllo e regolazione dell’angolo ...................................... 274

Disattivazione dell’audio............................................................................................. 275

Disattivazione del monitor .......................................................................................... 275

Inserimento/Espulsione di un disco............................................................................ 276

Collegamento/Scollegamento di un dispositivo multimediale USB ............................ 278

Selezione di una sorgente multimediale..................................................................... 280

Funzione 2Zone ......................................................................................................... 281

5. FUNZIONI DELLE SORGENTI.................................................................................. 282

Funzioni radio............................................................................................................. 282

Funzionamento video DVD ........................................................................................ 287

Funzionamento CD audio........................................................................................... 294

Funzionamento MP3/WMA/AAC................................................................................ 296

Funzionamento DivX .................................................................................................. 300

6. FUNZIONI DELLE SORGENTI (ACCESSORI) ......................................................... 303

Utilizzo di un iPod....................................................................................................... 303

Funzioni memoria USB............................................................................................... 307

Funzionamento lettore audio Bluetooth...................................................................... 309

Funzionamento telefono Bluetooth............................................................................. 311

Funzionamento sistema di navigazione ..................................................................... 316

Funzionamento AUX .................................................................................................. 317

7. IMPOSTAZIONI DEL SISTEMA ................................................................................ 318

Impostazioni audio ..................................................................................................... 318

Impostazioni generali ................................................................................................. 321

Regolazione del monitor............................................................................................. 324

8. GUIDA ALLA SOLUZIONE DEI PROBLEMI ............................................................ 325

9. MESSAGGI DI ERRORE ........................................................................................... 328

10. SPECIFICHE.............................................................................................................. 330

MANUALE DI INSTALLAZIONE E CABLAGGIO ......................................................... 331

Italiano

Manuale dell’utente

VX709E

257

1. FUNZIONI

■ Funzione vivavoce Bluetooth® integrata (HFP e OPP) e funzione di streaming audio (A2DP e AVRCP)

■ Collegamento diretto USB per iPod

■ Comandi di NAX983HD (sistema di navigazione HDD CeNET) e NP509E (sistema di navigazione

Hide-away) su pannello a sfioramento

Espansione sistemi

Italiano

Espansione delle funzioni audio

Manuale dell’utente

Amplificatore a 4 canali

iPod

Lettore audio Bluetooth

Espansione delle funzioni visive

Telecamera posteriore (CC2011E/CAA185)

Monitor posteriore

VTR, ecc.

Telefono Bluetooth

Memoria USB

Nota:

Gli articoli elencati al di fuori delle cornici sono prodotti comunemente disponibili in commercio.

258

VX709E

NP509E

NAX983HD/NAX973HD/NAX963HD

Espansione delle funzioni di navigazione

Dischi riproducibili

Sul presente lettore DVD è possibile riprodurre i dischi riportati di seguito:

Dischi riproducibili

Dischi video DVD

Sul lettore DVD è inoltre possibile riprodurre dischi CD-R/RW, DVD-R/RW e DVD+R/RW sui quali sono stati registrati i file multimediali riportati di seguito:

MP3 ID3 TAG WMA DivX

Per ulteriori informazioni, consultare le sezioni “Funzionamento MP3/WMA/AAC” (pagina 296) e “Funzionamento DivX” (pagina 300).

Informazioni sui CD Extra

Un CD Extra è un disco in cui sono state registrate due sessioni. La prima sessione è la sessione Audio, la seconda è la sessione Dati. I CD creati dall’utente che contengono più di due sessioni non sono riproducibili con questo lettore DVD.

Nota:

• Durante la riproduzione di un CD Extra, viene

riconosciuta solo la prima sessione.

Informazioni sulla riproduzione di CD-R/RW

Con il presente lettore è possibile riprodurre CDR/RW precedentemente registrati in formato CD audio o con file in formato MP3/WMA/AAC/DivX.

Informazioni sulla riproduzione di DVD-R/RW o DVD+R/RW

Con il presente lettore è possibile riprodurre DVD-R/RW e DVD+R/RW precedentemente registrati in formato video DVD o con file in formato MP3/WMA/AAC/DivX.

CD audio CD TEXT

File multimediali riproducibili

AAC

Dischi non riproducibili

Sul presente lettore non è possibile riprodurre DVD audio, DVD-RAM, CD video, Photo CD e così via.

Nota:

• Potrebbe non essere possibile riprodurre dischi registrati su determinate unità CD/DVD. Causa: caratteristiche del disco, rotture, polvere o sporcizia, polvere o sporcizia sulla lente del lettore e così via.

• Se viene riprodotto un CD-R/RW, DVD-R/RW o DVD+R/RW non finalizzato, sarà necessario attendere diverso tempo prima dell’inizio della riproduzione. Inoltre, la riproduzione potrebbe non essere possibile in base alle condizioni di registrazione.

• I CD Super Audio non possono essere riprodotti. La riproduzione del lettore CD non è supportata anche in caso di disco ibrido.

Nota sui codici regionali dei dischi video DVD

Il sistema video DVD assegna un codice regionale ai lettori DVD e ai dischi DVD in base alla zona di vendita. Il codice regionale dei DVD riproducibili sul presente sistema è contrassegnato sulla custodia del disco come illustrato di seguito.

Italiano

Manuale dell’utente

Manuale

ALL

VX709E

259

Funzioni video DVD

Oltre a un’elevata qualità di immagini e audio dei video DVD, questa unità offre le seguenti funzioni.

Nota:

• Le funzioni descritte in questa sezione variano in base al DVD. Consultare le istruzioni in dotazione con il DVD.

• Alcune funzioni dei dischi funzionano diversamente rispetto a quanto descritto nel presente manuale.

Funzione multilingue

Un DVD può contenere fino a 8 lingue per un film; selezionare la lingua desiderata.

• Le lingue disponibili su un disco sono indicate

dall’icona illustrata di seguito.

Italiano

Manuale dell’utente

Funzione multiangolo

Un DVD il cui contenuto è stato filmato da più angoli dispone di una funzione per la selezione dell’angolo di ripresa desiderato.

• Il numero degli angoli disponibili è indicato

dall’icona illustrata di seguito.

Funzione multistory

Se un DVD contiene più di un episodio per un film, è possibile selezionare l’episodio desiderato. Le procedure operative variano in base ai dischi. Seguire le istruzioni per la selezione dell’episodio fornite durante la riproduzione.

Menu DVD

I menu DVD possono essere visualizzati durante la riproduzione di DVD per eseguire impostazioni di menu.

• Esempio di menu DVD

Funzione sottoimmagine (sottotitoli)

Un DVD può contenere sottotitoli per un massimo di 32 lingue ed è possibile selezionare la lingua desiderata per i sottotitoli.

• Il numero dei sottotitoli disponibili è indicato

dall’icona illustrata di seguito.

260

VX709E

2. PRECAUZIONI

AVVERTENZA

Ai fini della sicurezza, il guidatore non deve guardare video/filmati DVD né utilizzare controlli e comandi durante la guida. In alcuni paesi, l’utilizzo di video/filmati DVD durante la guida è legalmente vietato. Inoltre, durante la guida, si consiglia di mantenere il volume a un livello ridotto, che consenta di udire i rumori esterni all’abitacolo.

1. Quando all’interno del veicolo la temperatura

è molto bassa e il lettore viene utilizzato subito dopo che il riscaldamento è stato acceso, potrebbe formarsi della condensa sul disco (DVD/CD) o sulle parti ottiche del lettore e potrebbe non essere possibile riprodurre il disco in modo corretto. Se si è formata condensa sul disco (DVD/CD), rimuoverla asciugando il disco con un panno soffice. Se si è formata condensa sulle parti ottiche del lettore, non utilizzare il lettore per circa un’ora. La condensa si asciugherà in modo naturale ed il lettore riprenderà a funzionare normalmente.

2. In caso di guida su fondi stradali

estremamente accidentati che causano notevoli vibrazioni, potrebbero verificarsi salti audio.

3. Questa unità è dotata di un meccanismo di

precisione. Anche in caso di problemi, non aprire mai il rivestimento, non smontare l’unità né lubrificare le parti meccaniche.

INFORMAZIONI PER GLI UTENTI:

OGNI EVENTUALE MODIFICA APPORTATA A QUESTO PRODOTTO E NON ESPRESSAMENTE AUTORIZZATA DAL PRODUTTORE DETERMINERÀ L’ANNULLAMENTO DELLA GARANZIA.

Italiano

Manuale dell’utente

VX709E

261

Pannello di controllo/Informazioni generali

Per prolungare la vita utile del pannello, seguire attentamente le raccomandazioni seguenti.

• Il pannello di controllo funziona in modo

corretto a temperature comprese tra 0 e 60 qC.

• Evitare che liquidi provenienti da bevande,

ombrelli e così via entrino in contatto con il sistema, onde evitare di danneggiare i circuiti interni.

• Non smontare e non modificare il sistema in

alcun modo. Ciò potrebbe provocarne il danneggiamento.

• Soggetto ad urti, il pannello di controllo

potrebbe rompersi, deformarsi o subire danni di altro tipo.

• Non avvicinare sigarette accese o altre fonti di

calore al display onde evitare bruciature. Ciò

Italiano

potrebbe danneggiare o deformare il rivestimento.

• In caso di problemi, fare controllare il sistema

presso il proprio rivenditore.

• Non inserire oggetti o denaro nello spazio tra il

pannello di controllo e l’unità principale quando

Manuale dell’utente

il pannello è inclinato.

Pulizia

• Pulizia del rivestimento

Rimuovere delicatamente lo sporco con un panno morbido e asciutto. Per rimuovere i residui di sporcizia persistenti, inumidire un panno morbido con detergente neutro diluito in acqua, procedere delicatamente, quindi asciugare con un panno asciutto.

• Se il sensore del telecomando è esposto a luce solare diretta, il telecomando potrebbe non funzionare.

• A temperature estremamente basse, il movimento del display potrebbe rallentare e il display potrebbe oscurarsi, questo non è un problema di funzionamento. Il display riprenderà a funzionare normalmente con l’aumentare della temperatura.

• Il pannello a cristalli liquidi può presentare piccoli punti neri e brillanti, si tratta di una normale caratteristica dei display a cristalli liquidi.

• I pulsanti a sfioramento sul display funzionano con un lieve tocco. Non premere con forza i pulsanti a sfioramento.

• Non spingere con forza la struttura che circonda il pannello a sfioramento. Ciò potrebbe causare un problema di funzionamento dei pulsanti a sfioramento.

Non utilizzare benzene, trielina, soluzioni detergenti per auto e così via, in quanto tali sostanze potrebbero danneggiare il rivestimento o causare la rimozione della vernice. Inoltre, il contatto prolungato di prodotti in gomma o plastica potrebbe macchiare il rivestimento.

• Pulizia del pannello a cristalli liquidi

Il pannello a cristalli liquidi tende ad attirare la polvere, spolverarlo occasionalmente con un panno soffice. Non strofinare la superficie del pannello con oggetti rigidi per evitare di graffiarla.

262

VX709E

Informazioni su marchi registrati e altro

• Questo prodotto include una tecnologia di protezione del copyright protetta da brevetti statunitensi e da altri diritti di proprietà intellettuale. L’uso di tale tecnologia deve essere autorizzato da Macrovision ed è inteso come uso privato, in ambienti domestici e per altri tipi di visione limitati, se non altrimenti autorizzato da Macrovision. La decodificazione e il disassemblaggio sono vietati.

• Prodotto dietro licenza di Dolby Laboratories. “Dolby” e il simbolo della doppia D sono marchi di fabbrica di Dolby Laboratories.

• Windows Media marchi di fabbrica o marchi di fabbrica registrati di Microsoft Corporation negli Stati Uniti e/o in altri paesi.

• “DivX”, “DivX Certified” e i loghi associati sono marchi di fabbrica di DivX, Inc. e vengono utilizzati dietro licenza.

• La dicitura “Made for iPod” significa che un accessorio elettronico è stato specificamente progettato per il collegamento ad un iPod e certificato dallo sviluppatore in termini di conformità agli standard di prestazioni Apple. Apple non è responsabile per il funzionamento del presente dispositivo o della relativa conformità agli standard di sicurezza e normativi. iPod è un marchio di fabbrica di Apple Inc., registrato negli Stati Uniti e in altri Paesi.

™

e il logo Windows® sono

Italiano

Manuale dell’utente

VX709E

263

3. COMANDI E CONTROLLI

● Pannello di controllo

Italiano

Manuale dell’utente

Blink LED

[ ]

(OPEN/CLOSE)

[TA] Microfono Sensore

[MAP]

[ ]

[MENU]

● Con il pannello di controllo aperto

Tasto di ripristino

[SRC]

Funzione dei tasti

Nota:

• Leggere attentamente la presente sezione facendo riferimento all’illustrazione a fronte.

Sensore

• Ricevitore del telecomando (raggio d’azione: 30° in tutte le direzioni).

Tasto [o] (EJECT)

• Utilizzare questo tasto per espellere il disco inserito nell’unità.

Tasti [–], [+] (volume)

• Utilizzare questi tasti per aumentare/ridurre il volume.

Tasto [SRC]

• Premere questo tasto per visualizzare la schermata Source per modificare il modo della sorgente.

• Tenere premuto questo tasto per oltre un secondo per disattivare la funzione audio (AUDIO OFF). Premere questo tasto per attivare la funzione audio.

264

VX709E

Funzione dei tasti

Tasti [R], [F]

• Utilizzare questi tasti per passare alla stazione preselezionata precedente o successiva nel modo TUNER.

• Nel modo video DVD, utilizzare questi tasti per selezionare un capitolo da riprodurre. Tenendo premuto un tasto durante la riproduzione è possibile eseguire la riproduzione rapida all’indietro o in avanti. Tenendo premuto il tasto [F] durante il modo di pausa, è possibile eseguire la riproduzione al rallentatore.

• Nei modi CDDA, MP3/WMA/AAC/DivX e iPod/ Memoria USB/Bluetooth (audio), utilizzare questi tasti per selezionare un brano da riprodurre. Tenendo premuto un tasto durante la riproduzione è possibile eseguire la riproduzione rapida all’indietro o in avanti.

Tasto [MENU]

• Premere questo tasto per visualizzare la schermata Menu. A partire da questa schermata, è possibile modificare le impostazioni del sistema.

• Durante la visualizzazione della schermata delle impostazioni General, tenere premuto questo tasto per oltre 2 secondi per visualizzare la schermata di immissione del codice personale della funzione antifurto.

Tasto [MAP]

• Premendo questo tasto durante le modalità audio/visive il modo navigazione viene attivato.

Tasto [ ] (voce/SEND/END)

• Alla ricezione di una chiamata, premere questo tasto per rispondere alla chiamata.

• Durante una chiamata, premere questo tasto per terminare la chiamata.

• Quando è collegato un sistema di navigazione, premere questo tasto per visualizzare la schermata Voice Command del sistema di navigazione.

Tasto [TA]

• Premere questo tasto per attivare o disattivare il modo standby TA (notiziario sul traffico).

• Tenere premuto questo tasto per oltre un secondo per attivare o disattivare la funzione Auto Antenna (vedere pagina 322).

Tasto [7] (OPEN/CLOSE)

• Utilizzare questo tasto per aprire o chiudere il pannello di controllo.

• Tenere premuto questo tasto per regolare l’angolo del pannello di controllo. L’angolo del pannello di controllo può essere regolato tra 0q e 30q.

Blink LED

• Se la funzione Blink LED è stata impostata su

“ON” dal menu della scheda System della schermata delle impostazioni General, l’indicazione luminosa (LED) lampeggia se viene disattivata l’alimentazione ACC.

Nota:

*1 Questo tasto è disponibile solo se viene

collegato un sistema di navigazione.

*2 Questo tasto è disponibile solo quando viene

stabilita la connessione con un telefono Bluetooth. Tuttavia, la funzionalità Voice Command non può essere utilizzata con il sistema di navigazione NP509E.

Italiano

Manuale dell’utente

VX709E

265

Modo di funzionamento a tasti e a sfioramento

Accensione dell’unità

Italiano

Manuale dell’utente

Controllo del sistema

Il formato CeNET utilizzato sulla presente unità è dotato di una funzione di controllo del sistema. Se viene eseguita la funzione di controllo del sistema nelle condizioni riportate di seguito, l’alimentazione viene automaticamente disattivata. Premere di nuovo il tasto [SRC].

• Se l’unità viene accesa per la prima volta dopo l’installazione iniziale.

• Se viene collegato o scollegato un dispositivo esterno.

• Se viene premuto il tasto di ripristino.

* Oltre alle condizioni riportate sopra, è possibile

eseguire la funzione di controllo del sistema a partire dal menu della scheda System della schermata delle impostazioni General.

Posizione avviamento motore

∗1

Nota:

*1 Le immagini indicano i tasti da premere o i pulsanti

da toccare.

266

VX709E

È possibile cambiare le sorgenti multimediali.

Modo di funzionamento a tasti e a sfioramento

Modalità operativa TUNER

(Schermata Source)

Consente di cambiare la banda radio.

Consente di selezionare i modi Home/Travel. Sintonizzazione manuale Ricerca della frequenza

(Schermata dell’elenco preselezioni)

(Schermata Options)

Italiano

Manuale dell’utente

(Schermata di selezione PTY)

• Selezionare la stazione desiderata dopo aver selezionato la banda radio.

(Schermata delle voci PTY)

VX709E

267

Modo di funzionamento a tasti e a sfioramento

Modalità operativa video DVD

(Schermata Source)

(Schermata del modo video DVD) *2

* Schermata visualizzata nel modo

Italiano

Manuale dell’utente

video DVD se l’automobile è in marcia.

(Schermata Options)

(Schermata DVD Setup)

Nota:

*2 Durante la riproduzione di un filmato video DVD, toccando lo schermo viene

visualizzata la schermata del modo video DVD.

268

VX709E

Modo di funzionamento a tasti e a sfioramento

Funzionamento telefono Bluetooth

(Schermata Menu)

Italiano

(Schermata Telephone)

(Schermata Cellular Select)

• Toccare il pulsante del telefono desiderato per selezionare il telefono da utilizzare.

(Schermata del tastierino a 10 pulsanti)

Manuale dell’utente

• Per effettuare una chiamata, immettere il numero di telefono utilizzando il tastierino numerico a 10 pulsanti, quindi toccare il pulsante [ ] (invio).

Innanzitutto, registrare il telefono cellulare Bluetooth in uso.

VX709E

269

Modo di funzionamento a tasti e a sfioramento

Regolazione delle impostazioni generali

(Schermata Menu)

Italiano

(Schermata delle impostazioni General)

Manuale dell’utente

(Schermata della scheda Display)

(Schermata della scheda Wall Paper)

(Schermata della scheda System)

270

VX709E

Modo di funzionamento a tasti e a sfioramento

Regolazione delle impostazioni audio

(Schermata Menu)

Italiano

(Schermata delle impostazioni Audio)

(Schermata della scheda DZE)

(Schermata della scheda OTHERS)

(Schermata della scheda BAL/FAD)

(Schermata della scheda TONE)

Manuale dell’utente

VX709E

271

Telecomando

Nomi dei tasti

Trasmettitore del segnale Gamma operativa: 30° in tutte le direzioni

[SUBTITLE]

[AUDIO]

[TOP MENU]

Italiano

Manuale dell’utente

[ENT]

[SOURCE]

[BAND]

[6]

Inserimento della pila

1. Far scorrere il coperchio posteriore in direzione della freccia e rimuoverlo.

2. Inserire la pila CR2025 in dotazione con il telecomando nella direzione mostrata in figura, quindi chiudere il coperchio posteriore.

Nota:

Un uso improprio della pila può causarne l’esplosione. Ricordare quanto segue:

• Non causare corti circuiti, non smontare e non

surriscaldare la pila.

• Non smaltire la pila gettandola nel fuoco.

• Smaltire la pila scarica in modo appropriato.

[ANGLE]

[MENU]

[E], [e], [T], [t]

[RETURN]

[–], [+]

[R], [F]

Pila CR2025

Coperchio

posteriore Lato posteriore

272

VX709E

Telecomando

Funzioni dei tasti del telecomando

È possibile utilizzare il telecomando per controllare l’unità VX709E. Se la funzione 2Zone è attiva, i comandi funzionano esclusivamente sulla zona secondaria.

Nota:

• Il telecomando applicato al volante funziona sulla zona principale anche se la funzione 2Zone è attiva.

Tasto [AUDIO]

• Premere questo tasto per impostare la voce Audio language (nel modo video DVD).

Tasto [SUB TITLE]

• Premere questo tasto per visualizzare i sottotitoli (nel modo video DVD).

Tasto [ANGLE]

• Premere questo tasto per impostare la funzione Angle del video DVD se viene visualizzato l’indicatore Angle (nel modo video DVD).

* Disponibile solo se la funzione Angle nella

schermata DVD Setup è impostata su “ON”.

Tasto [TOP MENU]

• Premere questo tasto per visualizzare il menu DVD principale contenuto nel disco video DVD. Per alcuni dischi non è possibile visualizzare il menu DVD principale (nel modo video DVD).

Tasto [MENU]

• Premere questo tasto per visualizzare il menu DVD contenuto nel disco video DVD (nel modo video DVD).

Tasto [ENT]

• Premere questo tasto per confermare la voce di menu selezionata nel menu DVD (nel modo video DVD).

Tasti [E], [e], [T], [t]

• Premere per selezionare la voce di menu desiderata visualizzata sul menu DVD (nel modo video DVD).

Tasto [SOURCE]

• Premere questo tasto per modificare i modi della sorgente, quali modo TUNER, modo DVD e così via (in qualunque modo).

* Se la funzione 2Zone è attiva, è possibile

selezionare solo i modi DVD, USB e AUX.

• Tenere premuto questo tasto per oltre un secondo per attivare o disattivare la funzione 2Zone (in qualunque modo).

Tasto [RETURN]

• Premere questo tasto per tornare alla schermata precedente durante la visualizzazione del menu DVD. Su alcuni dischi la funzione appena descritta per questo tasto potrebbe non essere disponibile. (nel modo video DVD).

Tasto [BAND]

• Consente di cambiare la banda di ricezione (nel modo TUNER; disattivato se la funzione 2Zone è attiva).

• Tenere premuto questo tasto per più di un secondo per passare ai modi Home/Travel (nel modo TUNER; disattivato se la funzione 2Zone è attiva).

• Premere per selezionare la cartella di livello superiore successiva (in modo memoria MP3/ WMA/AAC/DivX e USB).

Tasti [VOL –], [VOL +]

• Consentono di diminuire o aumentare il volume (in qualunque modo; disattivati se la funzione 2Zone è attiva).

Tasto [6]

• Premere questo tasto per riprodurre o attivare il modo pausa delle sorgenti audio e video. (nei modi DVD, USB e Bluetooth; disattivato nei modi USB/Bluetooth se la funzione 2Zone è attiva)

• Tenere premuto il tasto per più di un secondo per arrestare la riproduzione video (nel modo video DVD).

Tasti [R], [F]

• Premere questi tasti per selezionare la stazione preselezionata precedente o successiva (nel modo TUNER; disattivato se la funzione 2Zone è attiva).

• Premere questi tasti per selezionare il capitolo precedente o successivo (nel modo video DVD).

• Premere questi tasti per selezionare il brano precedente o successivo (nei modi CDDA, MP3/WMA/AAC/DivX, USB e Bluetooth).

• Tenere premuto questi tasti per eseguire la riproduzione rapida all’indietro o in avanti (nei modi DVD, USB e Bluetooth).

Italiano

Manuale dell’utente

VX709E

273

4. OPERAZIONI DI BASE

Nota:

• Leggere attentamente il presente capitolo facendo riferimento al capitolo “3. COMANDI E CONTROLLI” (pagina 264).

Accensione e spegnimento dell’unità

ATTENZIONE

Quando l’unità è accesa, l’accensione e lo spegnimento del motore del veicolo con il volume al massimo livello potrebbe danneggiare l’udito. Prestare attenzione alla

Italiano

regolazione del volume.

Nota:

• Accendere il motore del veicolo prima di utilizzare l’unità.

• Non utilizzare l’unità a lungo a motore spento. La batteria del veicolo potrebbe scaricarsi, potrebbe

Manuale dell’utente

non essere possibile accendere il motore e il ciclo di vita della batteria potrebbe risultarne danneggiato.

Regolazione del volume

1. Premere i tasti [–]/[+] per regolare il volume.

[–]: consente di abbassare il volume. [+]: consente di aumentare il volume.

• Il livello del volume indicato nel display è compreso in una gamma da 0 (min.) a 33 (max.).

1. Accendere il motore. L’alimentazione viene fornita alla presene unità.

Posizione avviamento motore

2. Premere il tasto [SRC]. L’unità memorizza automaticamente l’ultimo modo operativo utilizzato e lo visualizza al momento dell’accensione.

3. Per spegnere l’unità, tenere premuto il tasto [SRC] per più di 1 secondo.

● Informazioni sul display CT (orologio)

• L’ora visualizzata si basa sui dati CT (clock

time) trasmessi dal segnale RDS o sui dati GPS quando il sistema di navigazione è collegato.

• Quando i dati CT non vengono ricevuti, nel

display viene visualizzato “--:--”.

ATTENZIONE

Durante la guida, tenere il volume a un livello che consenta di udire i rumori esterni all’abitacolo.

Apertura del pannello di controllo e regolazione dell’angolo

Aprire il pannello di controllo durante l’inserimento/espulsione di un disco. L’angolo del pannello di controllo può essere regolato in base all’angolo di montaggio dell’unità o alla luce che entra nell’abitacolo.

274

VX709E

ATTENZIONE

• Non muovere con forza il pannello di

controllo, né applicarvi eccessiva forza.

• Quando il pannello di controllo è in

funzione, attenzione: mani e dita possono rimanere incastrate tra il pannello e l’unità principale o la relative parti meccaniche.

• Il guidatore non dovrebbe utilizzare il

pannello di controllo durante la guida.

Apertura del pannello di controllo e regolazione dell’angolo

Apertura/chiusura del pannello di controllo

1. Premere il tasto [7] (OPEN/CLOSE). Il pannello di controllo viene aperto o chiuso.

Nota:

• Se viene lasciato aperto per un determinato

tempo, il pannello di controllo verrà chiuso automaticamente.

• Se il pannello di controllo è aperto, non è possibile

utilizzare il pannello a sfioramento.

Regolazione dell’angolo del pannello di controllo

L’angolo del pannello di controllo può essere regolato tra 0q e 30q.

1. Tenere premuto il tasto [7] (OPEN/CLOSE). Dopo circa 1 secondo, vengono emessi due segnali acustici e il pannello di controllo inizia a muoversi.

2. Una volta che il pannello di controllo è stato spostato sull’angolo desiderato, rilasciare il tasto. Il pannello di controllo si ferma.

* Una volta regolato l’angolo, anche in seguito

all’apertura/chiusura il pannello di controllo torna all’angolo regolato.

Per tornare all’angolo originale del pannello di controllo

1. Tenere premuto il tasto [7] (OPEN/CLOSE). Il pannello di controllo si muove e si ferma a 30q.

2. Tenere di nuovo premuto il tasto [7] (OPEN/ CLOSE). Il pannello di controllo si muove e si ferma a 0q.

Italiano

Manuale dell’utente

Disattivazione dell’audio

È possibile disattivare tutte le funzioni AV.

1. Tenere premuto il tasto [SRC] per più di un

secondo. Le funzioni AV vengono disattivate.

Disattivazione del monitor

È possibile disattivare la schermata del monitor e visualizzare una schermata di colore nero.

1. Premere il tasto [MENU] per visualizzare la

schermata Menu.

2. Toccare il pulsante [Moni Off].

La schermata del monitor viene disattivata.

Attivazione delle funzioni AV

1. Premere il tasto [SRC]. Le funzioni AV vengono attivate, quindi il sistema riprende lo stato delle funzioni AV impostato per ultimo.

Attivazione del monitor

1. Toccare la schermata del monitor. Il monitor viene attivato con l’ultima schermata visualizzata.

• È inoltre possibile attivare il monitor

premendo un tasto qualsiasi ad eccezione dei tasti [o] (EJECT), [7] (OPEN/CLOSE) e [–]/[+].

VX709E

275

Inserimento/Espulsione di un disco

Note sull’uso dei dischi

Manipolazione

• I bordi dei dischi nuovi possono presentare irregolarità. I dischi con bordi irregolari possono causare problemi di riproduzione o salti audio. Utilizzare una penna a sfera o un utensile simile per rimuovere le irregolarità dai bordi dei dischi.

Penna a sfera

Irregolarità

Italiano

• Non applicare etichette sulla superficie di un

Manuale dell’utente

disco. Non scrivere a penna o matita sulla superficie dei dischi.

• Non riprodurre un disco con nastro adesivo o altri tipi di collante applicati su di esso o con la superficie danneggiata da scrostature. Se si tenta di riprodurre un disco simile, il disco potrebbe rimanere incastrato o danneggiare il lettore DVD.

• Non utilizzare dischi con graffi evidenti e profondi, deformati, rotti o in alcun modo danneggiati. L’uso di tali dischi potrebbe causare problemi di funzionamento o danni.

• Per rimuovere un disco dalla relativa custodia, premere al centro della custodia e sollevare il disco verso l’esterno, afferrandolo dai bordi, con attenzione.

• Non utilizzare fogli di protezione dei dischi, dischi con stabilizzatori o altri tipi di protezione o rivestimento disponibili in commercio, in quanto possono danneggiare il disco o causare la rottura del meccanismo interno.

Pulizia

• Per rimuovere impronte digitali e polvere, utilizzare un panno morbido e strofinare procedendo in linea retta dal centro del disco verso la circonferenza.

• Non utilizzare solventi, detergenti, spray antistatici o trielina per pulire i dischi.

• Dopo avere utilizzato un detergente specifico per dischi, fare asciugare completamente il disco prima di riprodurlo.

Informazioni sui dischi

• Fare molta attenzione durante il caricamento di un disco. Il pannello di controllo viene chiuso automaticamente quando viene lasciato aperto per un determinato tempo.

• Non spegnere l’unità e non rimuovere il pannello quando un disco è caricato.

ATTENZIONE

Ai fini della sicurezza, il guidatore non dovrebbe inserire o estrarre dischi aprendo il pannello di controllo durante la guida.

No/Non

Conservazione

• Non esporre i dischi a luce solare diretta o a qualsiasi fonte di calore.

•

Non esporre i dischi a umidità o polvere eccessiva.

• Non esporre i dischi al calore diretto proveniente dal sistema di riscaldamento.

276

VX709E

Inserimento/Espulsione di un disco

Inserimento di un disco

1. Premere il tasto [7] (OPEN/CLOSE) per

aprire il pannello di controllo.

2. Inserire un disco al centro dello slot di

caricamento con l’etichetta rivolta verso l’alto. Il disco viene automaticamente caricato nel lettore DVD.

Dopo aver inserito un disco

Il sistema viene impostato automaticamente sul modo multimediale relativo alla sorgente in base al disco, quindi viene avviata la riproduzione del disco.

Se viene inserito un disco video DVD:

il sistema passa al modo video DVD. Consultare “Funzionamento video DVD” (pagina 287).

Se viene inserito un CD audio:

il sistema passa al modo CDDA. Consultare “Funzionamento CD audio” (pagina 294).

Se viene inserito un CD/DVD contenente file MP3/WMA/AAC/DivX:

il sistema passa al modo MP3/WMA/AAC o DivX a seconda dell’impostazione della voce Playform. Consultare “Funzionamento MP3/ WMA/AAC” (pagina 296) o “Funzionamento DivX” (pagina 300).

Nota:

• Non inserire alcun corpo estraneo nello slot di

caricamento del disco.

• In caso di difficoltà di inserimento del disco, è

possibile che sia presente un altro disco nel meccanismo o che l’unità richieda assistenza.

• Non è possibile utilizzare dischi da 8 cm (singoli).

ATTENZIONE

Ai fini della sicurezza, il guidatore non dovrebbe inserire o estrarre dischi aprendo il pannello di controllo durante la guida.

Espulsione di un disco

1. Premere il tasto [7] (OPEN/CLOSE) per aprire il pannello di controllo.

2. Premere il tasto [o] (EJECT) per estrarre il disco. La schermata passa alla schermata del modo DVD, quindi viene visualizzato “EJECT”.

• Se il disco viene lasciato nella posizione di

espulsione per 15 secondi, verrà automaticamente ricaricato (ricaricamento automatico).

3. Rimuovere il disco con attenzione.

Nota:

• Se il disco viene inserito a forza nell’apposito slot

prima del ricaricamento automatico, è possibile che il disco venga danneggiato.

Italiano

Manuale dell’utente

VX709E

277

Collegamento/Scollegamento di un dispositivo multimediale USB

La presente unità è dotata di un connettore USB (Universal Serial Bus) compatibile con USB 1.1 e USB

2.0.

Dispositivi multimediali USB riproducibili

Sul presente sistema è possibile utilizzare i dispositivi multimediali USB riportati di seguito collegati al connettore USB.

• Apple iPod

•Memoria USB

Informazioni su Apple iPod

È possibile collegare gli iPod mediante il relativo

Italiano

cavo di collegamento in dotazione. In tal caso, tuttavia, è possibile solo ascoltare i file audio memorizzati negli iPod. Per visualizzare mediante la presente unità i filmati e i video contenuti negli iPod, è necessario utilizzare il cavo di collegamento specifico venduto

Manuale dell’utente

separatamente.

Nota:

• Il sistema potrebbe non funzionare oppure funzionare in modo errato con versioni non supportate.

• Per ulteriori informazioni sui modelli di iPod compatibili, consultare la homepage del sito Web: www.clarion.com

• Per informazioni su altre limitazioni, consultare “Utilizzo di un iPod” (pagina 303).

Informazioni sulla memoria USB

Il presente sistema è in grado di riprodurre i file audio (MP3/WMA/AAC) contenuti in una memoria USB riconosciuta come “USB Mass Storage Class device”. È possibile utilizzare una memoria USB come dispositivo audio semplicemente copiandovi i file audio desiderati.

Nota:

• Il sistema potrebbe non funzionare oppure funzionare in modo errato con alcune memorie USB.

• I file protetti con qualsiasi tipo di DRM non possono essere riprodotti.

• Per informazioni su altre limitazioni, consultare “Funzioni memoria USB” (pagina 307).

278

VX709E

Collegamento/Scollegamento di un dispositivo multimediale USB

Collegamento di un dispositivo multimediale USB

ATTENZIONE

• Ai fini della sicurezza, il guidatore non

dovrebbe collegare o scollegare dispositivi multimediali USB.

• Non accendere il motore del veicolo mentre

è collegato un dispositivo multimediale USB, onde evitare che i dati contenuti nel dispositivo multimediale USB stesso vengano persi o danneggiati. Collegare il dispositivo multimediale USB alla presente unità dopo avere acceso il motore.

1. Se richiesto, accendere il dispositivo

multimediale USB.

2. Verificare l’orientamento dei connettori, quindi

collegare il dispositivo multimediale USB al connettore USB dell’unità.

• Il riconoscimento del dispositivo collegato potrebbe richiedere molto tempo.

Dopo aver collegato un dispositivo USB

Il sistema viene impostato automaticamente sul modo multimediale relativo alla sorgente in base al dispositivo USB collegato, quindi viene avviata la riproduzione.

Se è stato collegato un iPod:

il sistema passa al modo iPod. Consultare “Utilizzo di un iPod” (pagina 303).

Se è stata collegata una memoria USB:

il sistema passa al modo memoria USB. Consultare “Funzioni memoria USB” (pagina 307).

Nota:

• Non inserire corpi estranei nel connettore USB.

• Inserire sempre completamente il dispositivo

multimediale USB nel connettore. Diversamente, è possibile che il dispositivo non venga riconosciuto.

Scollegamento di un dispositivo multimediale USB

1. Verificare che sul dispositivo multimediale USB non sia in corso il trasferimento di dati. Per informazioni sulle modalità di verifica, consultare il manuale delle istruzioni del dispositivo multimediale USB.

2. Rimuovere il dispositivo multimediale USB dal connettore USB.

ATTENZIONE

Accertarsi di scollegare il dispositivo multimediale USB mentre è acceso il motore del veicolo. Diversamente, è possibile che i dati contenuti nel dispositivo multimediale USB stesso vengano persi o danneggiati. Non spegnere il motore mentre è collegato il dispositivo multimediale USB.

Nota:

• Se viene attivata l’alimentazione ACC senza che

sia collegato alcun dispositivo multimediale USB, è possibile che sullo schermo venga visualizzato il messaggio “MEDIA CHECK” se è stato selezionato il modo USB.

Italiano

Manuale dell’utente

VX709E

279

Selezione di una sorgente multimediale

Modifica del modo della sorgente

1. Premere il tasto [SRC] per visualizzare la

schermata Source.

2. Toccare il pulsante della sorgente alla quale si desidera passare. Il sistema passa al modo al modo

Italiano

multimediale della sorgente corrispondente.

Sorgenti multimediali disponibili

Modo sorgente Modo multimediale della

Manuale dell’utente

Modo TUNER Modo TUNER pagina 282 — Modo DVD Modo video DVD pagina 287 Il modo multimediale della sorgente varia

Modo USB Modalità iPod pagina 303 Il modo multimediale della sorgente varia

Modo Bluetooth Modo Bluetooth pagina 309 — Modo AUX Modo AUX pagina 317 —

Nota:

• Se è selezionato il modo USB, le immagini video immesse dal AUX vengono trasmesse sul monitor

posteriore. Si tratta del normale funzionamento.

sorgente corrispondente

Modo CDDA pagina 294 Modo MP3/WMA/AAC pagina 296 Modo DivX pagina 300

Modo memoria USB pagina 307

Consultare Descrizione

in base al formato dei dati contenuti nel disco inserito nel lettore DVD. Se nel lettore DVD non è inserito alcun disco, viene visualizzato il messaggio “NO DISC”.

in base al tipo di dispositivo multimediale USB collegato al connettore USB. Se non è stato collegato alcun dispositivo multimediale USB, viene visualizzato il messaggio “NO MEDIA”.

Per selezionare i modi BT Phone o Navigation

È possibile selezionare i modi BT Phone o Navigation dalla schermata Menu visualizzata premendo il tasto [MENU].

• Per ulteriori informazioni sul funzionamento del modo BT Phone, consultare “Funzionamento telefono

Bluetooth” (pagina 311).

• Per ulteriori informazioni sul funzionamento del modo Navigation, consultare “Funzionamento sistema

di navigazione” (pagina 316).

280

VX709E

Funzione 2Zone

Informazioni sulla funzione 2Zone

2Zone è la funzione che assegna uscite della sorgente separate alla zona principale (la presente unità) e alla zona secondaria (il monitor posteriore opzionale) riproducendo contemporaneamente due sorgenti su questo sistema. Pertanto, i passeggeri sul sedile posteriore possono visualizzare una sorgente video diversa da quella riprodotta sulla schermata del monitor della presente unità.

• L’audio della sorgente della zona principale viene riprodotto dai diffusori situati ai lati del veicolo,

mentre l’audio della sorgente della zona secondaria viene riprodotto dalle cuffie opzionali.

• È possibile controllare la sorgente assegnata alla zona secondaria utilizzando il telecomando

opzionale. Per controllarla a partire dall’unità, assegnare innanzitutto la stessa sorgente alla zona principale, quindi eseguirne il controllo.

• Se nella zona secondaria viene riprodotta una sorgente priva di immagini video, sul monitor posteriore

viene visualizzata una schermata di colore nero.

Nota:

• Se si verifica un’interruzione del telefono Bluetooth o del sistema di navigazione con la funzione 2Zone

attivata, l’audio della zona principale viene disattivato, mentre l’audio della zona secondaria viene normalmente trasmesso. Se l’interruzione si verifica con la funzione 2Zone disattivata, i segnali audio trasmessi ai diffusori a 4 canali vengono attenutati e la voce proveniente dal sistema di navigazione viene emessa dai due diffusori anteriori.

• Non è possibile utilizzare la funzione 2Zone durante un’interruzione del telefono Bluetooth o del sistema di

navigazione.

• Se la stessa sorgente viene assegnata alle zone principale e secondaria, il funzionamento di una zona viene

applicato anche all’altra zona.

Italiano

Manuale dell’utente

Modi della sorgente che è possibile assegnare alle zone principale e secondaria

● Per la zona principale

Alla zona principale è possibile assegnare tutti i modi della sorgente.

● Per la zona secondaria

È possibile assegnare i modi della sorgente riportati di seguito:

• Modo DVD

• Modo USB

• Modo AUX

Impostazione della funzione 2Zone

• Per impostazione predefinita la funzione è

disattivata (OFF).

1. Premere il tasto [SRC] per visualizzare la schermata Source.

2. Toccare la scheda [2 Zone] per visualizzare la schermata della scheda 2 Zone. Vengono visualizzati i pulsanti della sorgente per la zona secondaria.

3. Toccare il pulsante della sorgente che si desidera assegnare alla zona secondaria. La funzione 2Zone viene attivata con il modo della sorgente selezionata assegnato alla zona secondaria.

4. Toccare il pulsante [Back] per tornare alla schermata precedente.

Nota:

• Utilizzare il telecomando per controllare la

sorgente assegnata alla zona secondaria. Per controllarla a partire dall’unità, assegnare innanzitutto lo stesso modo della sorgente alle zone principale e secondaria, quindi eseguirne il controllo.

Disattivazione della funzione 2Zone

1. Premere il tasto [SRC] per visualizzare la schermata Source.

2. Tenere premuto il pulsante [2Zone Off] per più di un secondo.

VX709E

281

+ 62 hidden pages