CLARION VRX6570Rz User Manual

ME 67

А В Т О М О Б И Л Ь Н Ы Й

Р А Д И О П Р И Е М Н И К С

Т В М О Н И Т О Р О М

C L A R I O N V R X 6 5 7 0 R z

( Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И )

Вы приобрели автомобильный радиоприемник с телевизионным монитором фирмы "Клэрион Лтд.", Япония ("Clarion Co., Ltd.", Japan). Модель Clarion VRX6570Rz предназначена для приема радиопередач и показа изображения в автомобильных аудио/видео системах. Это изделие широко известно в кругах истинных ценителей высококлассного звука. Качество и безопасность подтверждены множеством тестов, проведенных как зарубежными, так и российскими испытательными лабораториями.

Изготовитель в течение 3 лет (срок службы) после выпуска данного изделия обеспечивает наличие комплектующих в целях возможности проведения ремонта и технического обслуживания, по истечении которого эксплуатация и техническое обслуживание продолжается в соответствии с действующими нормативными документами. Изделие остается безопасным для жизни, здоровья человека и окружающей среды в течение всего срока эксплуатации. Гарантийный срок - 1 год.

Информация о Российской сертификации

№ сертификата

соответствия

Орган по

сертификации

Нормативные

документы

Наименование

сертифицированной

продукции

Срок

действия

сертификата

РОСС JP.ME67.B00559 ОС

"Циклон–Тест"

ГОСТ 17692-89 ГОСТ 28279-89 Нормы 10-94

Автомобильные радио-, телеприемники "Clarion" c проигрывателями компакт-кассет и компакт-дисков

3 года

Основные технические характеристики

См. в конце инструкции

ВН ИМ АНИЕ:

Если Вы приобрели аудиоаппаратуру надлежащего качества, то, по Российским законам, она не подлежит возврату или обмену на аналогичный товар других размера, формы и т.д.

К л э р и о н К о . Л т д

2 2 - 3 , С и б у я 2 - к о м е , С и б у я - к и , Т о к и о 1 5 0 , Я п о н и я

C l a r i o n C o . L t d

2 2 - 3 , S h i b u y a 2 - c h o m e , S h i b u y a - k y , T o k y o 1 5 0 , J a p a n

CLARION VRX6570Rz

АВТОМОБИЛЬНЫЙ 6,5" МОНИТОР/УКВ/СВ/ДВ ПРИЕМНИК С

СИСТЕМОЙ РАДИОДАННЫХ RDS-EON И УПРАВЛЕНИЕМ CD/MD

ЧЕЙНДЖЕРОМ

Руководство по эксплуатации

Стр. 2 оригинала

Благодарим Вас за покупку Clarion VRX6570Rz. * Это руководство предназначено для аппарата VRX6570Rz. * Пожалуйста, полностью прочтите это руководство, прежде чем управлять аппаратом. * После прочтения держите руководство в доступном месте (например, в отделении для перчаток). * Проверьте содержание гарантийного талона и бережно храните его вместе с этим руководством. * Руководство включает процедуры управления CD чейнджером, MD чейнджером, ТВ тюнером и цифровым

звуковым процессором (DSP), подключенными с помощью кабеля СeNET. СD чейнджер, MD чейнджер, ТВ тюнер и DSP имеют собственные руководства пользователя, но в них не описано управление этими аппаратами.

Cодержание

Стр. оригинала

1. МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ 4

2. ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ 5

3. ОПИСАНИЕ КЛАВИШ 6

Наименование клавиш 6 Управление с помощью джойстика 7

4. ДИСПЛЕИ РЕЖИМОВ РАБОТЫ 8 Дисплей, общий для всех режимов 8

Дисплей списка названий 8 Дисплей режима радио 9 Дисплей режима RDS 9 Дисплей режима CD или МD чейнджера 10 Дисплей режима ТВ 10 Дисплей режима цифрового тюнера (DAB) 11

5. ДИСТАНЦИОННОЕ УПРАВЛЕНИЕ 12 Установка элементов питания 12 Функции клавиш пульта ДУ 13

6. СПУ (Съемная панель управления) 14 Удаление СПУ 14 Установка СПУ 14

7. ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ОБРАЩЕНИИ С АППАРАТОМ 15 Обращение с ЖК экраном и др. 15 Очистка 15

8. УПРАВЛЕНИЕ 16 Основные операции 16

Включение и выключение питания 16 Выбор режима 16 Регулировка громкости 16 Переключение режимов дисплея 16 Вывод на экран списка названий 17 Как выдвинуть и убрать экран 17 Включение и выключение монитора 17 Заглушение звука 17 Установка Z-контроллера тембра 17

2

Регулировка Z-контроллера 18 Регулировка уровня низких и высоких частот 18 Регулировка баланса левых/правых и фронтальных/тыловых АС 18 Включение и выключение тонкомпенсации 19 Функция СТ (точное время) 19

Операции в режиме радио 20

Прослушивание радио 20 Настройка 20 Поисковая настройка 20 Ручная настройка 20 Вызов предустановленной станции 20 Предварительная настройка вручную 20 Автоматическое запоминание станций 21 Сканирование предустановленных станций 21

Операции RDS 22

RDS (Система радиоданных) 22 Функция AF (Альтернативные частоты) 22 Функция REG (Региональные программы) 22 Ручная настройка на другую местную станцию той же сети 22 Функция ТА (дорожные объявления) 23 Автоматическое запоминание ТР-станций 23 Функция PTY (Программа заданного типа) 23 Выбор типа программы 23 Поисковая настройка PTY 23 Предварительная установка типа программы (PTY) 24 Операции с PTY при открытом экране 24 Экстренные сообщения 24 Переключение дисплея PTY на другой язык 25 Установка громкости для дорожных объявлений (ТА), экстренных сообщений (ALARM) и PTY 25

Операции в режиме CD чейнджера 26

Режим CD чейнджера 26 Временный останов воспроизведения (пауза) 26 Просмотр названий CD 26 Выбор диска 26 Выбор дорожки 26 Ускоренное продвижение в прямом и обратном направлениях (FF/FB) 27 Функция ТОР 27 Сканирование 27 Сканирование дисков 27 Повторное воспроизведение 27 Повторное воспроизведение диска 27 Воспроизведение в случайном порядке 27 Воспроизведение дисков в случайном порядке 27

Стр. 3 оригинала

Операции в режиме МD чейнджера 28

Режим МD чейнджера 28 Временный останов воспроизведения (пауза) 28 Просмотр названий дисков и дорожек 28 Вывод названий в режиме бегущей строки 28 Выбор диска 28 Выбор дорожки 28 Ускоренное продвижение в прямом и обратном направлениях (FF/FB) 28 Функция ТОР 28 Сканирование 29 Сканирование дисков 29 Повторное воспроизведение 29 Повторное воспроизведение диска 29 Воспроизведение в случайном порядке 29

3

Воспроизведение дисков в случайном порядке 29

Операции в режиме ТВ 30

Режим ТВ 30 Просмотр телепередач 30 Просмотр видеозаписей 30 Настройка 30 Поисковая настройка 30 Ручная настройка 30 Вызов предустановленной станции 30 Предварительная настройка вручную 31 Автоматическое запоминание станций 31 Сканирование предустановленных станций 31 Переключение режима видео входа VTR между NTSC и PAL 31 Установка страны приема ТВ 31 Установка разнесения ТВ антенны 31 Регулировка яркости и тональности цвета 32 Изменение формата изображения 32

Операции в режиме цифрового радио (DAB) 33

О передачах цифрового радио 33

Навигация 38

Навигационные функции 38

Камера заднего вида 39

Просмотр изображения с камеры заднего вида 39 Установка камеры заднего вида в качестве внешнего оборудования 39

Подсоединение видео оборудования других марок 39

Переключение дисплея 39

Другие функции 40

Включение постоянной подсветки клавиш 40 Ввод названий 40 Использование списка названий 40 Прерывание от сотового телефона 41 Выбор акустической системы для прослушивания телефонных звонков 41

Операции с DSP 42

Функции DSP 42 Операции, общие для обоих режимов 42 Регулировка автоматической тонкомпенсации, фильтра сабвуфера и диапазона воспроизведения 42 Выбор легкого или профессионального управления 43 Регулировка уровня сабвуфера 43 Легкий режим/Выбор местоположения слушателя 43 Выбор местоположения слушателя 43 Точная настройка на местоположение слушателя 43 Легкий режим/Графический эквалайзер (G.EQ) 44 Включение/выключение эффекта G.EQ 44 Вызов базового образца установки G.EQ/образца пользователя 44 Редактирование и ввод в память образца пользователя G.EQ 44 Легкий режим/Звуковой процессор (DSP) 45 Включение/выключение эффекта DSP 45 Вызов базового образца установки DSP/образца пользователя 45 Редактирование и ввод в память образца пользователя DSP 45 Профессиональный режим/Пространственный эквалайзер (S.EQ) 46 Включение/выключение эффекта S.EQ 46 Вызов базового образца установки S.EQ/образца пользователя 46 Редактирование и ввод в память образца пользователя S.EQ 46 Профессиональный режим/Параметрический эквалайзер (Р.EQ) 47 Включение/выключение эффекта Р.EQ 47 Вызов базового образца установки P.EQ/образца пользователя 47 Редактирование и ввод в память образца пользователя Р.EQ 47

9. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ 49

4

10. ИНДИКАЦИЯ ОШИБОК НА ДИСПЛЕЕ 51

11. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ 52

Стр. 4 оригинала

1. МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ !

Для обеспечения Вашей безопасности водителю не следует смотреть ТВ или манипулировать органами управления во время вождения. Имейте в виду, что в некоторых странах просмотр и управление ТВ во время вождения запрещено законом. Кроме этого, во время вождения следует устанавливать уровень громкости, позволяющий слышать внешние звуки.

1. Когда в салоне автомобиля очень холодно и проигрыватель используется вскоре после включения обогревателя, на поверхности диска (CD/MD) или оптических деталей проигрывателя может конденсироваться влага, что мешает правильному воспроизведению. Если на диске (CD/MD) образовалась влага, протрите его мягкой тканью. Если влага образовалась на оптических деталях проигрывателя, не пользуйтесь им приблизительно в течение одного часа, чтобы конденсат высох естественным образом и обеспечивалась нормальная работа.

2. При езде по ухабистым дорогам, вызывающей сильную вибрацию, звук может периодически пропадать.

3. В этом аппарате использован прецизионный механизм. Даже в случае возникновения неисправностей не открывайте корпус, не разбирайте аппарат и не смазывайте вращающиеся детали.

4. Прием ТВ вещания При приеме ТВ вещания сила сигналов изменяется вследствие движения автомобиля, поэтому в некоторых случаях невозможен прием четкого изображения.

 ТВ сигналы распространяются по прямой линии, поэтому прием может ухудшаться за высокими

зданиями, горами и другими препятствиями.

 Таких внешние факторы, как провода питания электропоездов, высоковольтные линии электропередач и

различные излучающие приборы могут искажать изображение или вызывать помехи.

* Если прием имеет плохое качество, переключите ТВ на станцию с хорошим приемом.

ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ВЛАДЕЛЬЦА:

ИЗМЕНЕНИЯ, ВНЕСЕННЫЕ В ЭТОТ АППАРАТ БЕЗ РАЗРЕШЕНИЯ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ, ПРИВЕДУТ К НАРУШЕНИЮ ГАРАНТИИ.

Стр. 5 оригинала

2. ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

Основной блок с закрытым экраном

Рисунок

с открытым экраном

Рисунок

Примечание: Читая инструкцию, держите открытой эту страницу.

Стр. 6 оригинала

3. ОПИСАНИЕ КЛАВИШ

Примечание:

 Читая этот раздел, обращайтесь к стр. 5 оригинала.

Наименование клавиш

5

С закрытым экраном

1. Клавиша POWER (питание)

Клавиша FUNC (функция)

2. Клавиша SEARCH (поиск)

Клавиша VOLUME (громкость)

3. Клавиша Воспроизведение/Пауза

4. Информационный дисплей

5. Клавиша PS/AS (сканирование предустановленных станций/автоматическое запоминание)

5 Клавиша SCN (сканирование)

6. Рычаг освобождения съемной панели

7. Клавиша AF (альтернативные частоты)

6 Клавиша RPT (повтор)

8. Клавиша PTY (тип программы)

7 Клавиша RDM (воспроизведение в случайном порядке)

9. Клавиша Z-EHCR (Z-контроллер тембра)

10. Клавиша INFO (информация)

Клавиша ТА (дорожные объявления)

11. Клавиша OPEN (открытие)

Клавиша NVG/AV (включение навигации)

12. Клавиша DISP (дисплей)

13. Клавиши предварительной настройки (от 1 до 6)

Клавиши прямого выбора (от 1 до 6)

14. Клавиша MUTE (заглушение звука)

15. Клавиша BAND (диапазон)

С открытым экраном

16. Цветной экран на жидких кристаллах

17. Клавиша SHORT

18. Клавиша RTN (возврат)

19. Клавиша RPT (повтор)/ RPT+

20. Клавиша ROUTE (маршрут)

21. Клавиша ICON (отображение)

22. Клавиша А-М (режим аудио)

Клавиша OUT (уменьшение)

23. Клавиша ADJ (регулировка)

Клавиша IN (увеличение)

24. Клавиша TITLE (название)

Клавиша VIEW (просмотр)

25. Клавиша MENU (меню)

26. Джойстик

27. Сенсор дистанционного управления

Стр. 7 оригинала

Управление с помощью джойстика

Примечание:

 При помощи джойстика [26] можно выполнить множество регулировок и операций управления.

Обязательно прочтите этот раздел.

 Выбор пункта меню

Чтобы выбрать пункт меню, оперируйте джойстиком [26] "вверх" или "вниз".

 Установка опции для выбранного пункта

Если с правой стороны экрана присутствует список опций для выбранного пункта, Вы можете выбрать желаемую опцию, оперируя джойстиком [26] "влево" или "вправо". Затем нажмите на центр джойстика [26], чтобы подтвердить выбор.

 Когда рядом с пунктом меню присутствует индикация "push NEXT"

1. Нажмите на центр джойстика [26], чтобы подтвердить выбор данного пункта и вывести установки для этого

пункта.

6

2. Выберите желаемую установку, оперируя джойстиком [26] "вверх" или "вниз". Затем нажмите на центр

джойстика [26], чтобы подтвердить выбор.

 Возвращение к исходному режиму

Выберите пункт "MENU", оперируя джойстиком [26] "влево" или "вправо", затем нажмите на центр джойстика.

Надписи на рисунке:

Вверх

Влево Вправо

Вниз

Нажмите на центр джойстика [26].

Стр. 8 оригинала

4. ДИСПЛЕИ РЕЖИМОВ РАБОТЫ

Цветной ЖК экран и информационная панель выглядят по-разному в зависимости от режима работы и выполняемой операции управления.

Дисплей, общий для всех режимов

Цветной ЖК экран

Надписи на рисунке:

Наименование режима Индикатор Z-контроллера Индикатор тонкомпенсации Наименование функции клавиши СТ (точное время) PTY (установленный тип программы)

Информационная панель

Надписи на рисунке:

Основной дисплей

Индикатор Z-контроллера Индикатор тонкомпенсации Индикатор заглушения звука Значок функционирования

Дисплей точного времени

Минуты Часы СТ (точное время)

Дисплей списка названий

Цветной ЖК экран

(Показан дисплей в режиме MD чейнджера) Номер диска Название диска Если название отсутствует, выводится "TITLE?" Если диск отсутствует, выводится "NO DISC"

Информационная панель

Стр. 9 оригинала

Дисплей режима радио

Цветной ЖК экран

Надписи на рисунке:

Индикатор Поисковой/Ручной настройки Диапазон/Частота/Номер предустановки Индикатор Стерео

Информационная панель

Надписи на рисунке:

Основной дисплей

Индикатор Стерео Частота Диапазон Номер предустановки SRCH: Индикатор Поисковой/Ручной настройки

Суб-дисплей

PTY (тип программы)

Дисплей режима RDS

Цветной ЖК экран

Надписи на рисунке:

Информационная панель

Надписи на рисунке:

7

Тип принимаемой программы (PTY) PTY (установленный тип программы) Диапазон/Название станции (PS), если оно принимается/Номер предустановки

Индикатор функции AF (альтернативная частота) Индикатор функции REG (местные программы) Индикатор функции ТА (дорожные объявления) Индикатор функции ТР (дорожная информация) Индикатор функции PTY (тип программы)

Основной дисплей

Название станции Индикатор Стерео MANU,SRCH: Индикатор Поисковой/Ручной настройки

Суб-дисплей

PTY (тип программы)

Стр. 10 оригинала

Диcплей режима CD или MD чейнджера

Цветной ЖК экран

Надписи на рисунке:

Номер диска Время воспроизведения Номер дорожки Когда выбран конкретный режим воспроизведения, дисплей показывает: T-SCAN: Сканирование T-REPEAT, RPT: Повтор T-RANDOM, RDM: Воспроизведение в случайном порядке D-SCAN: Сканирование дисков D-REPEAT, D-RPT: Повтор диска D-RANDOM, D-RDM: Воспроизведение дисков в случайном порядке Название дорожки Название диска

Информационная панель

Надписи на рисунке:

Индикатор повтора диска Индикатор воспроизведения дисков в случайном порядке Индикатор повтора Индикатор воспроизведения в случайном порядке Номер диска

Основной дисплей

Время воспроизведения Номер дорожки

Суб-дисплей

Название дорожки/Название диска/Название, введенное пользователем

Диcплей режима ТВ

Цветной ЖК экран

Надписи на рисунке:

Индикатор режима дисплея Название, введенное пользователем Диапазон/Канал/Номер предустановки

Информационная панель

Надписи на рисунке:

Основной дисплей

Канал Диапазон Номер предустановки

Суб-дисплей

Название, введенное пользователем MANU,SRCH: Индикатор Поисковой/Ручной настройки

Стр. 11 оригинала

Диcплей режима цифрового тюнера (DAB)

Цветной ЖК экран

Надписи на рисунке:

Информационная панель

Надписи на рисунке:

8

Тип принимаемой программы (PTY) PTY (установленный тип программы) Ярлык группы Диапазон/Ярлык радиостанции (службы)/Номер предустановки

Индикатор режима DAB (цифрового тюнера) Индикатор функции INFO (информация) Индикатор функции AF (альтернативная частота) Индикатор функции REG (местные программы) Индикатор функции ТА (дорожные объявления) Индикатор функции ТР (дорожная информация) Индикатор функции PTY (тип программы)

Основной дисплей

Название станции Индикатор Стерео MANU,SRCH: Индикатор Поисковой/Ручной настройки

Суб-дисплей

PTY (тип программы)

Стр. 12 оригинала

5. ДИСТАНЦИОННОЕ УПРАВЛЕНИЕ

Надписи на рисунке:

При открытом экране

Пульт дистанционного управления

Рабочая зона: 30 градусов во всех направлениях Передатчик сигнала

Установка элементов питания

1. Поверните пульт ДУ верхней панелью вниз и сдвиньте крышку в направлении стрелки.

2. Вставьте элементы питания типа АА (SUM-3, IECR-6/1,5 В), поставляемые с пультом, ориентируя их как

показано на рисунке, затем закройте крышку.

Примечания:

Неправильное использование элементов питания может привести к их преждевременному разряду. Обратите внимание на следующие моменты:

 Заменяйте сразу оба элемента питания.  Не закорачивайте, не разбирайте и не нагревайте элементы питания.  Не бросайте отработанные элементы в огонь.  Утилизируйте отработанные элементы питания надлежащим образом.

9

Стр. 13 оригинала

Функции клавиш пульта ДУ

Режим

Клавиша

Радио (RDS) СD чейнджер

MD чейнджер

ТВ

[27] FUNC Переключение режимов: радио, DAB, СD чейнджер, MD чейнджер, ТВ [28] BAND

DISC UP TOP

Переключение диапазона приема.

Переход к следующему диску в порядке возрастания.

Переключение диапазона приема.

[29] VOLUME Увеличение и уменьшение громкости (во всех режимах) [30] SEARCH Переход к следующему

или предыдущему каналу предустановки.

Переход к следующей или предыдущей дорожке. При нажатии и удержании более 1 с: ускоренное продвижение в прямом/обратном направлении.

Переход к следующему или предыдущему каналу предустановки.

[31] (>/|| )

Нет функции Переключение между

режимами воспроизведения и паузы.

Нет функции

[32] MUTE Включение и выключение заглушения звука [33] TA Включение и выключение функции ТA [27] DISP

MONI

Включение и выключение монитора.

[35] PS/AS SCN

Сканирование предустановок. При нажатии и удержании более 2 с: автоматическое запоминание.

Сканирование. При нажатии и удержании более 1 с: сканирование дисков

Сканирование предустановок. При нажатии и удержании более 2 с: автоматическое запоминание.

[36] AF RPT

Вкл. и выкл. функции AF. При нажатии и удержании более 1 с: вкл. и выкл. функции REG.

Повторное воспроизведение. При нажатии и удержании более 1 с: повторное воспроизведение диска.

Нет функции

[37] PTY RDM TV/VTR

Включение и выключение режима ожидания PTY.

Воспроизведение в случайном порядке. При нажатии и удержании более 1 с: воспроизведение дисков в случайном порядке.

Переключение между ТВ и видеомагнитофоном.

[38] WIDE Нет функции Нет функции Переключение формата

экрана

* Пульт ДУ не работает, когда дисплей закрыт. * Некоторые одинаковые клавиши на блоке питания и пульте дистанционного управления выполняют

различные функции.

Стр. 14 оригинала

6. СПУ (Съемная панель управления)

Для предотвращения кражи панель управления может быть снята. После отсоединения панели управления храните ее в закрывающемся футляре, чтобы не поцарапать. Когда Вы покидаете автомобиль, рекомендуется забирать панель управления с собой.

Удаление СПУ

10

1. Выключите питание.

2. Глубоко нажмите освобождающий рычаг [6], чтобы освободить СПУ.

Надпись на рисунке: Освобождающий рычаг

3. Потяните СПУ на себя и удалите ее.

Надпись на рисунке: СПУ

Установка СПУ на место

1. Расположите СПУ так, чтобы ее тыловая сторона была направлена в сторону основного блока, как показано

на рисунке, затем установите нижнюю грань панели на соответствующую грань блока питания.

2. Нажмите на центр верхней части СПУ до срабатывания защелки (щелчок будет слышен).

Надпись на рисунке: Клавиша POWER

3. Для включения питания нажмите клавишу POWER [1].

ВНИМАНИЕ!

 СПУ может быть легко механически повреждена. Удалив панель, старайтесь предохранять ее от

падений и воздействия сильных ударов.

 После нажатия освобождающего рычага панель может упасть из-за вибраций автомобиля и

повредиться. Поэтому сразу закройте панель или удалите ее и поместите в футляр.

 Очень важным элементом является разъем, соединяющий основной блок с СПУ. Будьте осторожны,

его можно повредить, если нажимать на него ногтями, отвертками и т.п.

Примечание:

 Если СПУ загрязнена, протрите ее мягкой сухой тканью.

Стр. 15 оригинала

7. ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ОБРАЩЕНИИ С АППАРАТОМ

Обращение с ЖК экраном и др.

Для обеспечения большего срока службы обязательно соблюдайте следующие меры предосторожности.

 Обязательно храните панель экрана на жидких кристаллах (ЖК экран) внутри основного блока при парковке

автомобиля на длительный период времени. ЖК экран будет работать надлежащим образом в диапазоне температур от 0 до 60 С.

 Не допускайте попадания никаких жидкостей на корпус аппарата. Это может привести к повреждению

внутренних схем.

 Ни при каких обстоятельствах не разбирайте и не модифицируйте аппарат. Это может привести к его

повреждению.

 Не вытягивайте ЖК экран и не используйте его в качестве подставки. Удары по ЖК экрану могут привести к

его разбиванию, деформации или другим повреждениям.

 Не прикасайтесь к экрану зажженной сигаретой. Это может привести к его повреждению или деформации.

 При возникновении проблем отдайте аппарат на проверку по месту покупки.

 Не вставляйте посторонние предметы между ЖК экраном и основным блоком, когда экран находится в

наклонном положении.

 Не кладите на дисплей никакие предметы, когда экран находится в наклонном положении.

 Пульт ДУ может не работать, если на чувствительный элемент дистанционного управления падают прямые

солнечные лучи.

 В очень холодную погоду скорость смены изображения на экране и яркость может снижаться, однако это не

свидетельствует о неисправности. При нормальной температуре его работоспособность восстанавливается.

11

 Наличие маленьких темных и светлых пятнышек с внутренней стороны ЖК экрана считается нормальным

явлением.

 ЖК экран может временно приостанавливаться при его открывании или закрывании во время заглушения

двигателя или в очень холодную погоду.

Очистка

 Очистка корпуса

Пользуясь мягкой сухой тканью, аккуратно устраните загрязнение. При значительном загрязнении нанесите на мягкую ткань немного водного раствора нейтрального моющего средства, аккуратно устраните загрязнение, затем снова протрите сухой тканью.

Не пользуйтесь бензином, растворителем, средствами для очистки автомобиля и т.д., так как эти вещества могут повредить корпус или вызвать отслоение краски. Кроме того, если в течение длительного периода времени резиновые или пластиковые предметы будут касаться корпуса, на нем могут оставаться пятна.

 Очистка ЖК экрана

На ЖК экран обычно садится пыль, поэтому иногда его следует протирать мягкой тканью.Однако, поверхность легко поцарапать, поэтому не следует касаться ее твердыми предметами.

Стр. 16 оригинала

8. УПРАВЛЕНИЕ

Основные операции

Примечание: Читая этот раздел,держите открытой стр.5 оригинала.

ВНИМАНИЕ!

Запуск и остановка двигателя при включенном аппарате и максимальной громкости может нанести вред Вашему слуху. Будьте осторожны при регулировке громкости.

Примечание:

 Пользуйтесь этим аппаратом после запуска двигателя.

Включение/выключение питания

Примечание:

 Учтите, что длительное использование этого аппарата при выключенном моторе может вызвать

истощение аккумулятора.

1. Нажмите клавишу POWER [1].

2. Загорается подсветка и дисплей. Аппарат начинает работу в том режиме, в каком он находился при

выключении.

3. Чтобы выключить питание, нажмите клавишу POWER [1] и удерживайте ее более 1 секунды.

Примечание:

 О системной проверке После соединения всей аппаратуры в системе при первом включении питания необходимо произвести системную проверку (опознание подключенного оборудования). При подаче питания на дисплее попеременно появляются сообщения "SYSTEM" и "PUSH PWR". Нажмите клавишу POWER [1]. Аппарат начинает проверку системы. По окончании проверки на дисплее появится сообщение "COMPLETE". Тогда нажмите еще раз клавишу POWER [1].

Выбор режима

1. Для выбора режима работы пользуйтесь клавишей FUNC [1].

2. При каждом нажатии клавиши FUNC [1] режимы переключаются в следующей последовательности:

Радио -> DAB тюнер -> CD чейнджер -> MD чейнджер -> ТВ тюнер -> Радио... * Внешнее оборудование, подключенное не через СeNET, не выбирается.

Регулировка громкости

Для регулировки громкости оперируйте регулятором VOLUME [2]  (вверх) или  (вниз).

 (вверх) : повышает громкость.  (вниз) : понижает громкость.

* На дисплей выводится значение уровня громкости (от 0 до 33).

12

ВНИМАНИЕ!

Во время управления автомобилем уровень громкости аппарата должен устанавливаться таким образом, чтобы были слышны внешние звуки.

Переключение режимов дисплея

При закрытом экране:

Для выбора режима дисплея пользуйтесь клавишей DISP [12]. При каждом нажатии клавиши DISP [12] режимы дисплея переключаются в такой последовательности: Основной дисплей -> Суб-дисплей -> Дисплей времени (СТ) -> Дисплей спектроанализатора -> Основной дисплей ...

Примечание:

* Выбранный режим дисплея становится приоритетным. Когда произведена какая-либо регулировка, например, громкости, дисплей в течение нескольких секунд отражает это изменение и затем возвращается к выбранному режиму.

Стр. 17 оригинала

* Если было введено название, оно появляется на cуб-дисплее. Если название не присвоено, дисплей показывает “------”. О том, как ввести название, см. пункт “Ввод названий” в разделе "Другие функции". * Некоторые специальные символы названий (в режимах CD, MD и ТВ), названия станции PS (в режиме RDS) и ярлыка службы (в режиме DAB) не могут быть выведены на информационную панель. На месте такого символа будет пропуск. * Если данные точного времени не приняты, дисплей показывает “СТ--:--”.

Вывод на экран списка названий

При открытом экране:

Чтобы вывести список названий, нажмите клавишу TITLE [24]. Список названий содержит названия, соответствующие клавишам предварительной настройки [13] от 1 до 6. * В режиме RDS выводятся названия радиостанций (PS). * В режиме DAB выводится ярлык службы.

Как выдвинуть и убрать экран

Примечания:

 Не кладите никакие предметы на открытый экран.  Не роняйте никакие предметы на подвижную часть.  Не подвергайте экран ударам.

1. Для открывания ЖК экрана [16] нажмите клавишу OPEN [11].

* Если экран оставлен открытым в горизонтальном положении на 10 секунд или более, он автоматически закроется.

2. Поверните экран [16] вертикально под удобным углом зрения.

Когда экран повернут вертикально, на нем появляется изображение. Показания на информационной панели [4] исчезают.

ВНИМАНИЕ!

Не поворачивайте экран до тех пор, пока он не выдвинут полностью. При регулировке положения экрана будьте осторожны, не прищемите свои пальцы панелью или приборной доской автомобиля.

3. Для того, чтобы спрятать экран [16] в основной блок, поверните его в горизонтальное положение до

срабатывания защелки.

Включение и выключение монитора

Монитор включается и выключается при каждом нажатии клавиши DISP [12]. * При нажатии любой клавиши, а также во время охранного мониторинга, режим выключения монитора

отменяется.

Заглушение звука

Заглушение звука включается и выключается при каждом нажатии клавиши MUTE [14]. При включенном заглушении звука на дисплей выводится индикация “MUTE”.

13

Установка Z-контроллера тембра

В память этого аппарата внесены 3 типа настройки звукового тембра. При желании Вы можете выбрать одну из них. * Заводская установка – Z-EHCR OFF (Z-контроллер отключен). Если выбрана одна из настроек (1-3), на дисплее горит индикация "Z-EHCR".  Z-EHCR 1: Повышение уровня низких частот  Z-EHCR 2: Повышение уровня высоких частот  Z-EHCR 3: Повышение уровня и низких и высоких частот  OFF: Нет изменений ни в какой области частот

Примечание:

 Эта функция не работает, когда подключен процессор DPH7500z.

Стр. 18 оригинала

При закрытом экране:

При каждом нажатии клавиши Z-EHCR [9] настройки переключаются в такой последовательности: Z-EHCR 1 -> Z-EHCR 2 -> Z-EHCR 3 -> Z-EHCR OFF -> Z-EHCR 1…

При открытом экране:

1. Нажмите клавишу А-М [22], чтобы перейти к дисплею регулировки аудио.

2. Оперируя джойстиком [26] "вверх" или "вниз", выберите "Z-EHCR". Нажмите на центр джойстика, чтобы

перейти к выбору настройки Z-контроллера.

3. Оперируя джойстиком [26] "вверх" или "вниз", выберите из:

"TYPE 1" (соответствует Z-EHCR 1) ↔ "TYPE 2" (соответствует Z-EHCR 2) ↔ "TYPE 3" (соответствует ZEHCR 3) ↔ "OFF" (Z-контроллер отключен), и нажмите на центр джойстика, чтобы подтвердить выбор.

4. Когда установка закончена, оперируя джойстиком [26] "вправо" или "влево", установите курсор на

"MENU". Затем нажмите на центр джойстика, чтобы вернуться к дисплею регулировки аудио.

* Чтобы вернуться от дисплея регулировки аудио к обычному дисплею, нажмите клавишу А-М [22].

Регулировка Z-контроллера

Примечание:

 Эта функция работает только при открытом экране

1. Нажмите клавишу А-М [22], чтобы перейти к дисплею регулировки аудио.

2. Оперируя джойстиком [26] "вверх" или "вниз", выберите "Z-EH LVL". Нажмите на центр джойстика, чтобы

перейти к регулировке Z-контроллера.

3. Оперируя джойстиком [26] "вверх" или "вниз", отрегулируйте уровень Z-контроллера.

* Если выбрана настройка 1, Вы можете отрегулировать бас в диапазоне +/- 2. * Если выбрана настройка 2, Вы можете отрегулировать высокие частоты в диапазоне +/- 2. * Если выбрана настройка 3, Вы можете отрегулировать и бас и высокие частоты в диапазоне +/- 2.

4. Когда регулировка закончена, оперируя джойстиком [26] "вправо" или "влево", установите курсор на

"MENU". Затем нажмите на центр джойстика, чтобы вернуться к дисплею регулировки аудио.

Регулировка уровня низких и высоких частот

 Эта функция работает только при открытом экране  Эта функция работает только при отключенном Z-контроллере.

1. Нажмите клавишу А-М [22], чтобы перейти к дисплею регулировки аудио.

2. Оперируя джойстиком [26] "вверх" или "вниз", выберите "BAS/TRE". Нажмите на центр джойстика, чтобы

перейти к регулировке уровня низких и высоких частот.

3. Оперируя джойстиком [26] "вправо" или "влево", перейдите к "BASS" (низкие частоты) или "TREBLE"

(высокие частоты).

4. Оперируя джойстиком [26] "вверх" или "вниз", отрегулируйте уровень (диапазон регулировки: от –6 до 6).

5. Когда регулировка закончена, оперируя джойстиком [26] "вправо" или "влево", установите курсор на

"MENU". Затем нажмите на центр джойстика, чтобы вернуться к дисплею регулировки аудио.

Регулировка баланса левых/правых и фронтальных/тыловых АС

 Эта функция работает только при открытом экране

14

1. Нажмите клавишу А-М [22], чтобы перейти к дисплею регулировки аудио.

2. Оперируя джойстиком [26] "вверх" или "вниз", выберите "BAL/FAD". Нажмите на центр джойстика, чтобы

перейти к регулировке баланса.

3. Оперируя джойстиком [26] "вправо" или "влево", перейдите к "BALANCE" (баланс левых/правых АС) или

"FADER" (баланс фронтальных/тыловых АС).

4. Оперируя джойстиком [26] "вверх" или "вниз", произведите регулировку.

Диапазон регулировки баланса левых/правых АС: от L13 до R13). Диапазон регулировки баланса фронтальных/тыловых АС: от front 12 до rear 12).

5. Когда регулировка закончена, оперируя джойстиком [26] "вправо" или "влево", установите курсор на

"MENU". Затем нажмите на центр джойстика, чтобы вернуться к дисплею регулировки аудио.

Стр. 19 оригинала

Включение и выключение тонкомпенсации

Функция тонкомпенсации подчеркивает нижние и верхние частоты для воссоздания натурального тембра. Ее рекомендуется включать при прослушивании на малой громкости.

 Эта функция работает только при открытом экране

1. Для включения тонкомпенсации нажмите клавишу A-M [22] и удерживайте ее более 1 секунды. На дисплее

появляется индикация “LD”.

2. Для выключения тонкомпенсации нажмите клавишу A-M [22] и удерживайте ее более 1 секунды.

Индикация “LD” пропадает.

Примечание:

 Если подключен отдельно продаваемый цифровой звуковой процессор DPH7500z, то выбирается функция,

называемая автоматической тонкомпенсацией, которая отличается от обычной тонкомпенсации. Подробнее см. пункт "Регулировка автоматической тонкомпенсации, сабвуфера и диапазона

воспроизведения".

Функция СТ (Сlock Time - Точное время)

Эта функция принимает данные точного времени, передаваемые RDS радиостанцией, и показывает время на дисплее. Чтобы включить дисплей времени (CT), нажимайте клавишу DISP [12]. * Если данные точного времени не принимаются, на дисплей выводится индикация "СТ--:--" .

Примечание:

 В некоторых странах и некоторыми станциями данные точного времени не передаются. В некоторых

районах точное время не может быть правильно выведено на дисплей.

Стр. 20 оригинала

Операции в режиме радио

Прослушивание радио

1. Для выбора режима радио нажимайте клавишу FUNC [1]. На дисплее появляется частота или PS (название

RDS радиостанции).

2. Для выбора диапазона нажимайте клавишу BAND [15]. При каждом нажатии клавиши BAND диапазоны

переключаются в следующей последовательности: УКВ1 -> УКВ2 -> УКВ3 -> АМ (ДВ/СВ) -> УКВ1 ...

3. Для настройки на желаемую станцию нажимайте правую или левую сторону клавиши SEARCH [2].

Настройка

Имеется три вида настройки: поисковая настройка, ручная настройка и предварительная настройка.

Поисковая настройка

Имеется два режима поисковой настройки: DX SEEK (настройка на все принимаемые станции по порядку) и LOCAL SEEK (настройка только на станции c достаточно сильным сигналом).

1. Нажимая клавишу BAND [15], выберите диапазон (УКВ или СВ/ДВ).

2. Настройтесь на станцию.

* Если на дисплее светится индикация "MANU" (или же, когда экран закрыт, если не светится индикатор SRCH), нажмите и удерживайте клавишу BAND [15] более 1 секунды. Индикация "MANU" погаснет " (или же, когда экран закрыт, загорится индикатор SRCH), и станет возможной поисковая настройка. * Если на дисплее светится индикация "TA", происходит автоматический поиск станций, передающих дорожную информацию.

 DX SEEK

15

Чтобы осуществить автоматический поиск станции, нажмите правую или левую сторону клавиши SEARCH [2]. При нажатии правой стороны клавиши SEARCH [2] поиск происходит в направлении увеличения частоты, при нажатии левой стороны - уменьшения частоты. * Когда начинается поиск, на дисплее появляется индикация “DX SEEK”.

 LOCAL SEEK

Если нажать правую или левую сторону клавиши SEARCH [2] и удерживать более 1 секунды, выполняется поисковая настройка в режиме LOCAL (настройка только на станции c достаточно сильным сигналом). * Когда начинается поиск, на дисплее появляется индикация “LO SEEK”.

Ручная настройка

Имеется два способа: быстрая настройка и пошаговая настройка. В режиме пошаговой настройки частота меняется каждый раз на один шаг. В режиме быстрой настройки Вы можете быстро установить желаемую частоту.

1. Нажимая клавишу BAND [15], выберите диапазон (УКВ или СВ/ДВ).

* Если на дисплее не светится индикация "MANU" (или же, когда экран закрыт, если светится индикатор SRCH), нажмите и удерживайте клавишу BAND [15] более 1 секунды. Появится индикация "MANU" (или же, когда экран закрыт, погаснет индикатор SRCH), и станет возможной ручная настройка.

2. Настройтесь на станцию.

 Быстрая настройка:

Нажмите правую или левую сторону клавиши SEARCH [2] и удерживайте более 1 секунды.

 Пошаговая настройка:

Кратко нажимайте правую или левую сторону клавиши SEARCH [2].

Примечание:

 Если Вы не производите никаких операций в течение 7 секунд, режим ручной настройки автоматически

отменяется.

Вызов предустановленной станции

В памяти аппарата имеется 24 позиции для хранения частот вещания радиостанций (по 6 в каждом из диапазонов УКВ1, УКВ2, УКВ3 и АМ). Настроиться на одну из введенных в память (предустановленных) станций можно, нажав соответствующую ее позиции клавишу предварительной настройки [13].

1. Нажимая клавишу BAND [15], выберите диапазон (УКВ или СВ/ДВ).

2. Чтобы вызвать введенную в память станцию, нажмите соответствующую ей клавишу [13].

* Чтобы ввести в память принимаемую в данный момент станцию, нажмите одну из клавиш предварительной настройки [13] и удерживайте ее более 2 секунд.

Предварительная настройка вручную

1. Нажимая клавишу BAND [15], выберите диапазон (УКВ или СВ/ДВ).

2. Выберите желаемую станцию способом поисковой, ручной или предварительной настройки.

3. Чтобы ввести в память принимаемую в данный момент станцию, нажмите одну из клавиш предварительной

настройки [13] и удерживайте ее более 2 секунд.

Стр. 21 оригинала

Автоматическое запоминание станций

Это функция введения в память до 6 станций, на которые последовательно происходит автоматическая настройка. Если будет найдено менее 6-ти пригодных для запоминания станций, то ранее введенные данные остаются в тех позициях памяти, в которые не была произведена запись.

1. Нажимая клавишу BAND [15], выберите диапазон (УКВ или СВ/ДВ).

2. Нажмите клавишу PS/AS [5] и удерживайте ее более 2 секунд. Хорошо принимаемые станции

автоматически запоминаются в соответствии с клавишами предварительной настройки [13]. * Станции УКВ диапазона автоматически запоминаются только в поддиапазоне УКВ3. Если Вы попытаетесь автоматически запомнить станции в УКВ1 или УКВ2, они все равно запомнятся в УКВ3.

Сканирование предустановленных станций

Эта функция осуществляет поочередную настройку на каждую из введенных в память станций. Она полезна, когда Вы хотите найти желаемую станцию в памяти.

1. Нажмите клавишу PS/AS [5]

2. Когда Вы услышите желаемую станцию, снова нажмите клавишу "1" из числа клавиш предварительной

настройки [13] для прекращения сканирования.

Стр. 22 оригинала

16

Операции RDS

RDS (Система радиоданных)

Этот аппарат содержит RDS декодер, используемый при приеме станций, передающих RDS данные. Система RDS позволяет приемнику выводить на дисплей название принимаемой в данный момент станции (PS), а также автоматически переключаться на частоту, обеспечивающую лучший прием той же станции (если таковая имеется), когда Вы перемещаетесь на большие расстояния (AF). Аппарат может также из любого режима переключиться на прием дорожного объявления или программы заданного типа, передаваемой RDS станцией. Кроме этого, если принимается EON (приоритетная) информация, эта информация разрешает автоматическое подключение других предустановленных станций той же сети и прерывание приема станции дорожной информацией от других станций (ТР). Эта функция может не работать в некоторых регионах. Чтобы использовать функции RDS, необходимо установить приемник в режим УКВ.

 AF: Alternative Frequencies (Альтернативные частоты)  PS: Programme Service Name (Название станции)  PTY: Programme Type (Тип программы)  EON: Enhanced Other Network (Приоритетная информация из других источников)  ТР: Traffic Programme (Дорожная информация)

* RDS-прерывание не работает в режимах АМ-приема и ТВ.

Функция AF (Альтернативные частоты)

Позволяет аппарату поддерживать оптимальный прием с помощью переключения на другие частоты той же сети. * Заводская установка этой функции - “включена”.

 Выключение функции AF

Нажмите клавишу AF [7]. Индикатор “AF” на дисплее гаснет и функция AF выключается.

 Включение функции AF

Нажмите клавишу AF [7]. Индикатор “AF” на дисплее загорается и функция AF включается. * Если условия приема прослушиваемой станции ухудшаются на достаточно долгое время, на дисплее появляется индикация “SEARCH” и аппарат ищет ту же программу на другой частоте. * Если условия приема прослушиваемой станции ухудшаются, индикатор "AF" мигает.

 Переключение AF между RDS и DAB вещанием

Если одна и та же программа передается RDS и DAB (цифровым) вещанием и включена данная функция, то аппарат будет автоматически переключаться на передачу, обеспечивающую наилучший прием. * Эта функция работает только если подключен отдельно продаваемый DAB тюнер DAH9500z.

1. Нажмите клавишу ADJ [23], чтобы вызвать дисплей выбора регулировок.

2. Оперируя джойстиком [26] "вверх" или "вниз", выберите "LINKACT".

3. Оперируя джойстиком [26] "вправо" или "влево", выберите "ON" или "OFF". Произведя выбор, нажмите на

центр джойстика [26].

 ON:

Разрешается переключение AF между RDS и DAB вещанием.

 OFF:

Запрещается переключение AF между RDS и DAB вещанием.

4. Нажмите клавишу ADJ [23], чтобы вернуться в исходный режим.

Функция REG (Местные программы)

Когда функция REG включена, принимается оптимальная местная станция. Если эта функция выключена, то, когда вы въезжаете в новый район, принимая местную станцию предыдущего района, приемник переключается на прием местной станции нового района. * Заводская установка - “выключена”.

Примечания:

 Эта функция не действует, когда принимаются национальные радиостанции типа ВВС 2 FM.  Включение и выключение REG действует при включенной функции AF.  Включение функции REG

Если индикатор “REG” на дисплее не светится, нажмите клавишу AF [7] и удерживайте более 2 секунд. Индикатор “REG” на дисплее загорается.

 Выключение функции REG

Нажмите клавишу AF [7] и удерживайте более 2 секунд. Индикатор “REG” на дисплее гаснет.

Ручная настройка на другую местную станцию той же сети

Примечание:

17

 Эта функция действует, когда принимаются местные станции одной сети..

1. Эта функция работает при включенной функции AF и выключенной функции REG.

2. Нажав одну из клавиш предварительной настройки [13], вызовите местную станцию.

3. При каждом нажатии той же клавиши [13] приемник переключается на другую местную станцию той же

сети.

Стр. 23 оригинала

Функция ТА (Дорожные объявления)

Если включено ожидание ТА, Вы можете прослушивать дорожные объявления приоритетно, как только они начинаются, независимо от режима, в котором находится аппарат. Возможна также автоматическая настройка на ТР-станции (станции, передающие дорожную информацию). * RDS-прерывание не работает во время приема радио СВ диапазона, а также приема ТВ. * Эта функция работает только если на дисплее светится индикатор "ТР", то есть принимаемя RDS станция время от времени передает дорожные объявления.

 Включение ожидания ТА

Если Вы нажмете клавишу ТА [10], когда на дисплее высвечивается только “ТР”, на дисплее загорятся обе индикации “ТР” и “ТА” и будет установлен режим ожидания ТА до начала дорожного объявления. Когда начинается дорожное объявление, на дисплее появляется индикация “TRA INFO”. Если Вы нажмете клавишу ТА [10] в процессе приема дорожного объявления, его прием отменяется и аппарат переходит в режим ожидания ТА.

 Отмена ожидания ТА

Если Вы нажмете клавишу ТА [10], когда на дисплее высвечиваются обе индикации “ТР” и “ТА”, индикация “ТА” погаснет и режим ожидания ТА отменяется. * Если "ТР" не высвечивается, нажатие клавиши ТА [10] запускает поиск ТР-станции (станции, передающей дорожную информацию).

 Поиск ТР-станции (станции, передающей дорожную информацию)

Если Вы нажмете клавишу ТА [10], когда индикация “ТР” отсутствует, то загорается индикация “ТА” и аппарат автоматически настраивается на ТР-станцию.

Примечание:

 Аппарат продолжает автоматический поиск, если не найдено ни одной ТР-станции. Чтобы прекратить

автоматический поиск, снова нажмите клавишу ТА [10].Индикация "ТА" погаснет.

Автоматическое запоминание ТР-станций (станций, передающих дорожную информацию)

Вы можете автоматически ввести в память до 6-ти ТР-станций. Если будет найдено менее 6-ти пригодных для запоминания ТР-станций, то ранее введенные данные остаются в тех позициях памяти, в которые не была произведена запись.

1. При светящейся индикации "ТА" нажмите клавишу PS/АS [5] и удерживайте более 2 секунд.

2. Хорошо принимаемые ТР-станции автоматически вводятся в память предварительной настройки. * Станции УКВ диапазона автоматически запоминаются только в поддиапазоне УКВ3. Если Вы попытаетесь автоматически запомнить станции в УКВ1 или УКВ2, они все равно запомнятся в УКВ3.

Функция PTY (Программа заданного типа)

Эта функция включает прослушивание радиопрограммы заданного типа (PTY) в момент ее начала, даже если аппарат находится не в режиме радио. * RDS-прерывание не работает во время приема радио СВ диапазона, а также приема ТВ. * PTY-вещание производится не во всех странах. * В режиме ожидания ТА ТР-станции имеют приоритет перед станциями, осуществляющими PTY-вещание.

Выбор типа программы

1. Нажмите клавишу PTY [8]. Аппарат входит в режим выбора PTY.

2. Чтобы выбрать тип программы, нажмите нужную клавишу из числа клавиш предварительной настройки

[13] или, когда экран закрыт, оперируйте клавишей SEARCH [2] "вверх" или "вниз".

* Для удобства в соответствии с клавишами предварительной настройки уже введены в память следующие типы:

N клавиши PTY

ENGLISH АНГЛИЙСКИЙ 1 NEWS Новости 2 INFO Информация 3 POP M Популярная музыка

18

4 SPORT Cпорт 5 СLASSICS Классическая музыка 6 M.O.R.M Легкая музыка

3. Через 7 секунд после выбора типа программы режим выбора PTY отменяется автоматически.

 Отмена ожидания PTY

Нажмите клавишу PTY [8] и удерживайте более 1 секунды. Индикация “PTY” на дисплее пропадает и ожидание PTY отменяется.

 Отмена прерывания PTY

Нажмите клавишу PTY [8] во время приема PTY, прервавшей исходный режим. Прерывание PTY отменяется и аппарат возвращается в режим ожидания PTY.

Поисковая настройка PTY

1. Нажмите клавишу PTY [8]. Аппарат входит в режим выбора PTY.

2. Выберите PTY.

3. Нажмите правую или левую сторону клавиши SEARCH [2]. При нажатии правой стороны клавиши поиск PTY происходит в направлении увеличения частоты, при нажатии левой стороны - уменьшения частоты.

Стр. 24 оригинала

* Если не найдено станций, передающих программу выбранного типа, аппарат возвращается в исходный режим.

Предварительная установка типа программы (PTY)

1. Нажмите клавишу PTY [8]. Аппарат входит в режим выбора PTY.

2. Выберите PTY.

3. Если нажать любую из клавиш предварительной настройки [13] и удерживать ее более 2 секунд, то выбранный тип программы запоминается в соответствующей позиции памяти предустановки.

Выбор производится из следующих 29 типов:

Английское название Содержание программы

NEWS

Новости

AFFAIRS

Текущие события

INFO

Информация (потребительская и др.)

SPORT

Спорт

EDUCATE

Образовательные программы

DRAMA

Драма (радиоспектакли)

CULTURE

Культура

SCIENCE

Наука и технология

VARIED

Разное (ток-шоу и т.д.)

POP M

Поп-музыка

ROCK M

Рок-музыка

M.O.R.M

Эстрада

LIGHT M

Легкая музыка

CLASSICS

Классика

OTHER M

Прочая музыка

WEATHER

Погода

FINANCE

Финансы

CHILDREN

Для детей

SOCIAL A

Общественные события

RELIGION

Религиозные передачи

PHONE IN

Передачи с опросами по телефону

TRAVEL

Путешествия

HOBBIES

Хобби

JAZZ

Джаз

COUNTRY

Кантри-музыка

19

NATIONAL

Национальная музыка

OLDIES

Ретро

FOLK M

Фолк-музыка

DOCUMENT

Документальные передачи

Операции с PTY при открытом экране

1. Нажмите клавишу PTY [8], чтобы вызвать дисплей выбора PTY.

2. На дисплее выбора PTY производится выбор PTY и операции с памятью PTY.

Оперируя джойстиком [26] "вправо" или "влево", выберите "PTY ITEM" или "PRESET".

3. Если выбрано "PTY ITEM", производится выбор PTY. Оперируя джойстиком [26] "вверх" или "вниз", выберите PTY. Затем нажмите на центр джойстика [26], чтобы подтвердить выбор.

(Выбранный таким образом тип программы высвечивается в нижней правой части экрана)

4. Если выбрано "PRESET", производится вызов из памяти PTY и ввод в память.

5. Оперируя джойстиком [26] "вверх" или "вниз", выберите номер предустановки от 1 до 6.

6. Чтобы вызвать тип программы, введенный в память под данным номером, нажмите на центр джойстика [26]. Чтобы ввести выбранный в данный момент тип программы в память в соответствии с выбранным номером, нажмите на центр джойстика [26] и удерживайте в нажатом положении 2 секунды.

7. Когда настройка закончена, оперируя джойстиком [26] "вправо" или "влево", установите курсор на "MENU". Затем нажмите на центр джойстика, чтобы вернуться к обычному дисплею.

Экстренные сообщения

Экстренные сообщения прерывают все режимы работы. При поступлении экстренного сообщения на дисплее появляется индикация “ALARM” и сообщение передается вслух. * RDS-прерывание не работает во время приема радио СВ диапазона, а также приема ТВ.

 Отмена приема экстренного сообщения

Нажмите клавишу AF [7]. Прием экстренного сообщения прекращается

Стр. 25 оригинала

Переключение дисплея PTY на другой язык

 Эта функция работает только при открытом экране

Надписи PTY на дисплее могут быть представлены на 4-х языках (английском, немецком, шведском, французском). * Заводская установка - “Английский”.

1. Нажмите клавишу ADJ [23], чтобы вызвать дисплей выбора регулировок.

2. Оперируя джойстиком [26] "вверх" или "вниз", выберите "PTY LANG". Затем, оперируя джойстиком [26]

"вправо" или "влево", выберите желаемый язык и нажмите на центр джойстика [26], чтобы подтвердить выбор. "GB" – английский "F" – французский "D" – немецкий "S" – шведский

3. Нажмите клавишу ADJ [23], чтобы вернуться в исходный режим.

Установка громкости для дорожных объявлений (ТА), экстренных сообщений (ALARM) и программ заданного типа (PTY).

Установка громкости для ТА, ALARM и PTY производится во время прерывания обычного режима для приема ТА, ALARM или PTY. * Заводская установка - “15”. В процессе приема ТА, ALARM или PTY, оперируя регулятором VOLUME [2] "вверх" или "вниз", установите громкость на желаемый уровень (от 00 до 33). * По окончании приема ТА, ALARM или PTY громкость вернется к уровню, который был до прерывания.

Cтр. 26 оригинала

Операции в режиме CD чейнджера

Режим CD чейнджера

20

Если к этому аппарату подключен продаваемый отдельно CD чейнджер при помощи кабеля CeNET, то можно осуществлять полное управление CD чейнджером с этого аппарата. Можно управлять максимум двумя чейнджерами (MD и/или CD). Чтобы начать воспроизведение, при помощи клавиши FUNC [1] выберите режим CD чейнджера. Если подключены два СD чейнджера, при помощи клавиши FUNC [1] выберите желаемый CD чейнджер. * Если на дисплее появилась индикация "NO MAG", вставьте магазин в CD чейнджер. Пока чейнджер загружает магазин, на дисплее светится сообщение "LOADING" * Если на дисплее появилась индикация "NO DISC", извлеките магазин и вставьте диск в каждое отверстие. Затем снова вставьте магазин в CD чейнджер.

ВНИМАНИЕ!

Воспроизведение CD-ROM (компакт-дисков для компьютеров) в CD чейнджере невозможно.

Временный останов воспроизведения (пауза)

1. Для временного останова воспроизведения нажмите клавишу Play/pause [3]. На дисплее появляется индикация “PAUSE”.

2. Чтобы возобновить воспроизведение, снова нажмите клавишу Play/pause [3].

Просмотр названий CD

На дисплей можно вывести названия, присутствующие на CD (CD-текст) или введенные в память этого аппарата. При каждом нажатии и удержании клавиши DISP [12] более 1 секунды, типы названий на дисплее переключаются в такой последовательности:

Когда экран закрыт:

Название диска, введенное пользователем -> Название диска, присутствующее на CD -> Название дорожки, присутствующее на CD -> Название диска, введенное пользователем…

Когда экран открыт:

Название диска, введенное пользователем -> Названия диска и дорожки, присутствующие на CD -> Название диска, введенное пользователем…

Примечание:

 Если на диске нет CD-текста или название не было присвоено пользователем, появляется индикация

"----".

 Вывод СD-текста в режиме бегущей строки

Если CD-текст содержит больше 16 символов (при закрытом экране 8 символов), его можно просмотреть в режиме бегущей строки следующим образом.

Когда экран закрыт:

1. Выведите на дисплей CD-текст (название диска или дорожки).

2. Нажмите клавишу BAND [15] и удерживайте более 1 секунды. Название перемещается по экрану.

Когда экран открыт:

1. Выведите на дисплей CD-текст (название диска и дорожки).

2. Чтобы просмотреть название диска, нажмите клавишу TITLE [24] и удерживайте более 1 секунды.

3. Чтобы просмотреть название дорожки, нажмите клавишу TITLE [24] не более чем через 30 секунд после просмотра названия диска и удерживайте более 1 секунды.

Примечания:

 Если в названии диска меньше 16 символов, оно начинает выводиться немедленно.  Если в названии дорожки меньше 16 символов, оно не выводится в режиме бегущей строки.

Выбор диска

Каждая из клавиш прямого выбора [13] соответствует диску, загруженному в магазин.

 Выбор диска от 1 до 6

Нажмите соответствующую клавишу прямого выбора [13] (от 1 до 6), чтобы выбрать желаемый диск.

 Выбор диска от 7 до 12 (только при наличии 12-дискового чейнджера)

Нажмите соответствующую клавишу прямого выбора [13] (от 7 до 12) и удерживайте ее более 1 секунды, чтобы выбрать желаемый диск.

Выбор дорожки

При каждом нажатии левой или правой стороны клавиши SEARCH [2] происходит переход к началу предыдущей или следующей дорожки, соответственно. Первое нажатие левой стороны клавиши SEARCH [2] вызывает переход к началу текущей дорожки.

21

Стр. 27 оригинала

Ускоренное продвижение в прямом и обратном направлениях (FF/FB)  Ускоренное продвижение в прямом направлении:

Нажмите правую сторону клавиши SEARCH [2] и удерживайте ее более 1 секунды.

 Ускоренное продвижение в обратном направлении:

Нажмите левую сторону клавиши SEARCH [2] и удерживайте ее более 1 секунды.

Функция ТОР

Эта функция позволяет вернуться к первой дорожке текущего диска.

 При проигрывании дисков от 1 до 6

Нажмите клавишу прямого выбора [13] (от 1 до 6), соответствующую номеру проигрываемого диска.

 При проигрывании дисков от 7 до 12 (только при наличии 12-дискового чейнджера)

Нажмите клавишу прямого выбора [13] (от 7 до 12), соответствующую проигрываемому диску, и удерживайте ее более 1 секунды.

Сканирование

При сканировании поочередно проигрываются первые 10 секунд всех дорожек, записанных на диске. Сканирование продолжается до тех пор, пока Вы отмените его, либо измените режим. * Эта функция полезна, когда вы хотите найти желаемую дорожку.

1. Нажмите клавишу SCN [5], чтобы начать сканирование.

2. Чтобы отменить этот режим, снова нажмите клавишу SCN [5]. Возобновляется обычное воспроизведение, начиная с текущей дорожки.

Сканирование дисков

При сканировании дисков поочередно проигрываются первые 10 секунд первых дорожек всех дисков, содержащихся в текущем CD-чейнджере. Сканирование продолжается до тех пор, пока Вы отмените его, либо измените режим. * Эта функция полезна, когда вы хотите найти желаемый диск.

1. Нажмите клавишу SCN [5] и удерживайте ее более 1 секунды. Начинается сканирование дисков.

2. Чтобы отменить этот режим, снова нажмите клавишу SCN [5]. Возобновляется обычное воспроизведение, начиная с текущей дорожки.

Повторное воспроизведение

Повторное воспроизведение выбранной дорожки продолжается до тех пор, пока Вы отмените его, либо измените режим.

1. Нажмите клавишу RPT [7]. На дисплее высвечивается индикация “RPT” и начинается повторное воспроизведение текущей дорожки.

2. Чтобы отменить этот режим, снова нажмите клавишу RPT [7]. Индикация “RPT” на дисплее исчезает и возобновляется обычное воспроизведение.

Повторное воспроизведение диска

По окончании воспроизведения всех дорожек диска оно автоматически возобновляется с первой дорожки. Повторное воспроизведение диска продолжается до тех пор, пока Вы отмените его, либо измените режим.

1. Нажмите клавишу RPT [7] и удерживайте ее более 1 секунды. На дисплее высвечивается индикация “DRPT” и начинается повторное воспроизведение текущего диска.

2. Чтобы отменить этот режим, снова нажмите клавишу клавишу RPT [7]. Индикация “D-RPT” на дисплее исчезает и возобновляется обычное воспроизведение, начиная с текущей дорожки.

Воспроизведение в случайном порядке

Воспроизведение в случайном порядке всех дорожек диска продолжается до тех пор, пока Вы отмените его, либо измените режим.

1. Нажмите клавишу RDM [8]. На дисплее высвечивается индикация “RDM” и начинается воспроизведение дорожек в случайном порядке.

2. Чтобы отменить этот режим, снова нажмите клавишу RDM [8]. Индикация “RDM” на дисплее исчезает и возобновляется обычное воспроизведение.

Воспроизведение дисков в случайном порядке

Воспроизводятся случайно выбранные дорожки случайно выбранных дисков. Этот режим продолжается до тех пор, пока Вы отмените его, либо измените режим.

22

1. Нажмите клавишу RDM [8] и удерживайте ее более 1 секунды. На дисплее высвечивается индикация “DRDM” и начинается воспроизведение дисков в случайном порядке.

2. Чтобы отменить этот режим, снова нажмите клавишу RDM [8]. Индикация “D-RDM” на дисплее исчезает и возобновляется обычное воспроизведение, начиная с текущей дорожки.

Cтр. 28 оригинала

Операции в режиме МD чейнджера

Режим МD чейнджера

Если к этому аппарату подключен продаваемый отдельно MD чейнджер при помощи кабеля CeNET, то можно осуществлять полное управление MD чейнджером с этого аппарата. Можно управлять максимум двумя чейнджерами (MD и/или CD). Чтобы начать воспроизведение, при помощи клавиши FUNC [1] выберите режим MD чейнджера. Если подключены два MD чейнджера, при помощи клавиши FUNC [1] выберите желаемый MD чейнджер. * Если на дисплее появилась индикация "NO DISC", загрузите диски в MD чейнджер.

Временный останов воспроизведения (пауза)

1. Для временного останова воспроизведения нажмите клавишу Play/pause [3]. На дисплее появляется индикация “PAUSE”.

2. Чтобы возобновить воспроизведение, снова нажмите клавишу Play/pause [3].

Просмотр названий дисков и дорожек

На дисплей можно вывести названия дисков и дорожек, присутствующие на MD. В режиме бегущей строки можно вывести названия длиной до 128 символов. * Ввести названия для MD на этом аппарате невозможно.

Когда экран закрыт:

1. Нажмите клавишу DISP [12]. Появляется суб-дисплей с названием диска или дорожки.

2. При каждом нажатии и удержании клавиши DISP [12] более 1 секунды, показания суб-дисплея переключаются между названием диска и дорожки.

Когда экран открыт:

Одновременно выводятся названия и диска и дорожки.

 Вывод названий в режиме бегущей строки

Если название содержит больше 16 символов (при закрытом экране 8 символов), его можно просмотреть в режиме бегущей строки следующим образом.

Когда экран закрыт:

1. Выведите на дисплей название диска или дорожки.

2. Нажмите клавишу BAND [15] и удерживайте более 1 секунды. Название перемещается по экрану.

Когда экран открыт:

1. Чтобы просмотреть название диска, нажмите клавишу TITLE [24] и удерживайте более 1 секунды.

2. Чтобы просмотреть название дорожки, нажмите клавишу TITLE [24] не более чем через 30 секунд после просмотра названия диска и удерживайте более 1 секунды.

Примечания:

 Если в названии диска меньше 16 символов, оно начинает выводиться немедленно.  Если в названии дорожки меньше 16 символов, оно не выводится в режиме бегущей строки.

Выбор диска

Каждая из клавиш прямого выбора [13] соответствует диску, загруженному в чейнджер. Нажмите соответствующую клавишу прямого выбора [13] (от 1 до 6), чтобы выбрать желаемый диск.

Выбор дорожки

При каждом нажатии левой или правой стороны клавиши SEARCH [2] происходит переход к началу предыдущей или следующей дорожки, соответственно. Первое нажатие левой стороны клавиши SEARCH [2] вызывает переход к началу текущей дорожки.

Ускоренное продвижение в прямом и обратном направлениях (FF/FB)  Ускоренное продвижение в прямом направлении:

Нажмите правую сторону клавиши SEARCH [2] и удерживайте ее более 1 секунды.

 Ускоренное продвижение в обратном направлении:

Нажмите левую сторону клавиши SEARCH [2] и удерживайте ее более 1 секунды.

23

Функция ТОР

Эта функция позволяет вернуться к первой дорожке текущего диска. Нажмите клавишу прямого выбора [13] (от 1 до 6), соответствующую номеру проигрываемого диска. * Если диск не загружен в соответствующее отверстие MD-чейнджера, то клавиша не действует.

Стр. 29 оригинала

Сканирование

При сканировании поочередно проигрываются первые 10 секунд всех дорожек, записанных на диске. Сканирование продолжается до тех пор, пока Вы отмените его, либо измените режим. * Эта функция полезна, когда вы хотите найти желаемую дорожку.

1. Нажмите клавишу SCN [5], чтобы начать сканирование.

2. Чтобы отменить этот режим, снова нажмите клавишу SCN [5]. Возобновляется обычное воспроизведение, начиная с текущей дорожки.

Сканирование дисков

При сканировании дисков поочередно проигрываются первые 10 секунд первых дорожек всех дисков, содержащихся в текущем МD-чейнджере. Сканирование продолжается до тех пор, пока Вы отмените его, либо измените режим. * Эта функция полезна, когда вы хотите найти желаемый диск.

1. Нажмите клавишу SCN [5] и удерживайте ее более 1 секунды. Начинается сканирование дисков.

2. Чтобы отменить этот режим, снова нажмите клавишу SCN [5]. Возобновляется обычное воспроизведение, начиная с текущей дорожки.

Повторное воспроизведение

Повторное воспроизведение выбранной дорожки продолжается до тех пор, пока Вы отмените его, либо измените режим.

1. Нажмите клавишу RPT [7]. На дисплее высвечивается индикация “RPT” и начинается повторное воспроизведение текущей дорожки.

2. Чтобы отменить этот режим, снова нажмите клавишу RPT [7]. Индикация “RPT” на дисплее исчезает и возобновляется обычное воспроизведение.

Повторное воспроизведение диска

По окончании воспроизведения всех дорожек диска оно автоматически возобновляется с первой дорожки. Повторное воспроизведение диска продолжается до тех пор, пока Вы отмените его, либо измените режим.

1. Нажмите клавишу RPT [7] и удерживайте ее более 1 секунды. На дисплее высвечивается индикация “DRPT” и начинается повторное воспроизведение текущего диска.

2. Чтобы отменить этот режим, снова нажмите клавишу клавишу RPT [7]. Индикация “D-RPT” на дисплее исчезает и возобновляется обычное воспроизведение, начиная с текущей дорожки.

Воспроизведение в случайном порядке

Воспроизведение в случайном порядке всех дорожек диска продолжается до тех пор, пока Вы отмените его, либо измените режим.

1. Нажмите клавишу RDM [8]. На дисплее высвечивается индикация “RDM” и начинается воспроизведение дорожек в случайном порядке.

2. Чтобы отменить этот режим, снова нажмите клавишу RDM [8]. Индикация “RDM” на дисплее исчезает и возобновляется обычное воспроизведение.

Воспроизведение дисков в случайном порядке

Воспроизводятся случайно выбранные дорожки случайно выбранных дисков. Этот режим продолжается до тех пор, пока Вы отмените его, либо измените режим.

1. Нажмите клавишу RDM [8] и удерживайте ее более 1 секунды. На дисплее высвечивается индикация “DRDM” и начинается воспроизведение дисков в случайном порядке.

2. Чтобы отменить этот режим, снова нажмите клавишу RDM [8]. Индикация “D-RDM” на дисплее исчезает и возобновляется обычное воспроизведение, начиная с текущей дорожки.

Стр. 30 оригинала

Операции в режиме ТВ

24

Если к этому аппарату подключен продаваемый отдельно ТВ тюнер при помощи кабеля CeNET, то можно осуществлять полное управление ТВ тюнером с этого аппарата. Для просмотра телепередач необходимо иметь ТВ тюнер.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ !

Для обеспечения Вашей безопасности водителю не следует смотреть ТВ или манипулировать органами управления во время вождения. Имейте в виду, что в некоторых странах просмотр и управление ТВ во время вождения запрещено законом.

Просмотр ТВ

Примечания:

 Для обеспечения безопасности аппарат VRX6570Rz оборудован защитной функцией, которая выключает

изображение при движении автомобиля, поэтому может прослушиваться только звук. Изображение включается только тогда, когда автомобиль остановлен и поставлен на стояночный тормоз.

 После установки страны, которая должна приниматься, настройтесь на станцию. Для установки страны

см. раздел “Установка страны приема".

1. Нажимая клавишу FUNC [1], выберите режим TV.

2. Нажимая клавишу BАND [15], выберите желаемый диапазон ТВ вещания (TV1 или TV2). При каждом

нажатии клавиши BАND диапазон переключается между TV1 и TV2.

3. Для настройки на желаемую ТВ станцию нажимайте правую или левую сторону клавиши SEARCH [2].

Просмотр видеозаписей

ТВ тюнер имеет входной разъем VTR, к которому можно подключить один внешний аппарат. Подсоедините к этому входу кассетный видеоплейер (VCP) или видеомагнитофон (VCR) с 12-Вольтовым питанием.

1. Чтобы выбрать в качестве источника сигнала VTR, нажмите клавишу PTY/RDM [8].

2. Чтобы вернуться к просмотру ТВ, снова нажмите клавишу PTY/RDM [8].

Настройка

Имеется три вида настройки: поисковая настройка, ручная настройка и предварительная настройка.

Поисковая настройка

1. Нажимая клавишу BAND [15], выберите диапазон (TV1 или TV2).

* Если на дисплее светится индикация "MANU" (или же, когда экран закрыт, если не светится индикатор SRCH), нажмите и удерживайте клавишу BAND [15] более 1 секунды. Индикация "MANU" погаснет (или же, когда экран закрыт, загорится индикатор SRCH), и станет возможной поисковая настройка.

2. Чтобы осуществить автоматический поиск ТВ станции, нажмите правую или левую сторону клавиши SEARCH [2]. При нажатии правой стороны клавиши SEARCH [2] поиск происходит в направлении увеличения частоты, при нажатии левой стороны - уменьшения частоты.

Ручная настройка

Имеется два способа: быстрая настройка и пошаговая настройка. В режиме пошаговой настройки частота меняется каждый раз на один шаг. В режиме быстрой настройки Вы можете быстро установить желаемую частоту.

1. Нажимая клавишу BAND [15], выберите диапазон (TV1 или TV2).

* Если на дисплее не светится индикация "MANU" (или же, когда экран закрыт, если светится индикатор SRCH), нажмите и удерживайте клавишу BAND [15] более 1 секунды. Появится индикация "MANU" (или же, когда экран закрыт, погаснет индикатор SRCH), и станет возможной ручная настройка.

2. Настройтесь на станцию.

 Быстрая настройка:

Нажмите правую или левую сторону клавиши SEARCH [2] и удерживайте более 1 секунды.

 Пошаговая настройка:

Кратко нажимайте правую или левую сторону клавиши SEARCH [2].

 Если Вы не производите никаких операций в течение 7 секунд, режим ручной настройки автоматически

отменяется.

Вызов предустановленной станции

В памяти аппарата имеется 12 позиций для хранения частот вещания ТВ станций (по 6 в каждом из диапазонов TV1 и TV2). Таким образом, Вы можете ввести в память частоты предпочитаемых ТВ станций и впоследствии вызывать их.

1. Нажимая клавишу BAND [15], выберите диапазон (TV1 или TV2).

25

C тр. 31 оригинала

2. Чтобы вызвать введенную в память станцию, нажмите соответствующую ей клавишу [13].

* Чтобы ввести в память принимаемую в данный момент станцию, нажмите одну из клавиш предварительной настройки [13] и удерживайте ее более 2 секунд.

Предварительная настройка вручную

1. Выберите желаемую станцию способом поисковой, ручной или предварительной настройки.

2. Чтобы ввести в память принимаемую в данный момент станцию, нажмите одну из клавиш предварительной настройки [13] и удерживайте ее более 2 секунд.

Автоматическое запоминание станций

Это функция введения в память до 6 ТВ станций, на которые последовательно происходит автоматическая настройка. Если будет найдено менее 6-ти пригодных для запоминания станций, то ранее введенные данные остаются в тех позициях памяти, в которые не была произведена запись.

1. Нажимая клавишу BAND [15], выберите диапазон (TV1 или TV2).

2. Нажмите клавишу PS/AS [5] и удерживайте ее более 2 секунд. Хорошо принимаемые станции автоматически запоминаются в соответствии с клавишами предварительной настройки [13].

Сканирование предустановленных станций

Эта функция осуществляет поочередную настройку на каждую из введенных в память станций. Она полезна, когда Вы хотите найти желаемую станцию в памяти.

1. Нажмите клавишу PS/AS [5].

2. Когда Вы увидите желаемую станцию, снова нажмите клавишу PS/AS [5] для прекращения сканирования.

Переключение режима видеовхода VTR между NTSC и PAL

 Эта функция работает только при открытом экране

Установите нужный режим входа VTR.

1. Нажмите клавишу АDJ [23], чтобы вызвать дисплей выбора регулировок.

2. Оперируя джойстиком [26] "вверх" или "вниз", выберите "VTR N/P".

3. Оперируя джойстиком [26] "вправо" или "влево", перейдите к "NTSC" или "PAL".

4. Нажмите на центр джойстика, чтобы установить выбранный режим.

Установка страны приема ТВ

 Эта функция работает только при открытом экране

При этом меняются параметры приема ТВ тюнера.

1. Нажмите клавишу ADJ [23], чтобы вызвать дисплей выбора регулировок.

2. Оперируя джойстиком [26] "вверх" или "вниз", выберите "TV AREA" и нажмите на центр джойстика, чтобы вывести список стран.

3. Оперируя джойстиком [26] "вверх" или "вниз", выберите желаемую страну. Затем нажмите на центр джойстика, чтобы подтвердить выбор.

4. Когда установка закончена, оперируя джойстиком [26] "вправо" или "влево", установите курсор на "MENU". Затем нажмите на центр джойстика, чтобы вернуться к дисплею выбора регулировок.

Установка разнесения ТВ антенны

 Эта функция работает только при открытом экране.  Как правило, при использовании разнесенной антенны эта функция должна быть включена ("ON").

Вы можете изменить параметры приема ТВ антенны, подключенной к ТВ тюнеру.

1. Нажмите клавишу ADJ [23], чтобы вызвать дисплей выбора регулировок.

2. Оперируя джойстиком [26] "вверх" или "вниз", выберите "TV DIVER".

3. Оперируя джойстиком [26] "вверх" или "вниз", выберите "ON" или "OFF". Затем нажмите на центр джойстика, чтобы подтвердить выбор.

 ON:

Включает акцентирование изображения.

 OFF:

Выключает эту функцию.

4. Нажмите клавишу ADJ [23], чтобы вернуться в исходный режим.

Стр. 32 оригинала

26

Регулировка яркости, насыщенности и оттенка цвета

Примечания:

 Эта операция возможна только когда автомобиль остановлен и поставлен на стояночный тормоз.  Эта функция не работает, когда экран закрыт.  Тональность цвета может регулироваться только когда выбран режим NTSC.

1. Нажмите клавишу BAND [15], чтобы вызвать дисплей выбора регулировок.

2. Оперируя джойстиком [26] "вверх" или "вниз", выберите "MONI ADJ".

3. Нажмите на центр джойстика [26].

4. Оперируя джойстиком [26] "вправо" или "влево", выберите "BRIGHT", "COLOR" или "HUE".

 BRIGHT:

Регулировка яркости.

 COLOR:

Регулировка насыщенности цвета.

 HUE:

Регулировка оттенка цвета (подчеркивание красного или подчеркивание зеленого).

5. Оперируя джойстиком [26] "вверх" или "вниз", произведите регулировку выбранного параметра.

6. Когда регулировка закончена, оперируя джойстиком [26] "вправо" или "влево", установите курсор на "MENU". Затем нажмите на центр джойстика, чтобы вернуться к дисплею выбора регулировок.

Изменение формата изображения

 Эта функция работает только при открытом экране.

1. Чтобы изменить формат изображения, нажимайте клавишу AF [7]. При каждом нажатии клавиши AF [7] формат изображения меняется следующим образом:

"NORMAL" -> "WIDE" -> "F.WIDE" -> "CINEMA" -> "NORMAL"

2. Оперируя джойстиком [26] "вправо" или "влево", выберите нужный режим. Затем нажмите на центр джойстика, чтобы подтвердить выбор.

 NORMAL: (нормальный) С правой и левой стороны экрана присутствует область черного. Изображение обычного формата (4:3) не обрезается и не деформируется.  WIDE: (широкий) Левый и правый края обычного изображения растягиваются по горизонтали.  F.WIDE: (полностью широкий) Всё обычное изображение растягивается по горизонтали.  CINEMA: (режим кино) Исчезает как верхний, так и нижний край изображения.

Примечания:

 Если изображение обычного формата 4:3 показывается на экране широкого формата в режиме WIDE

или F.WIDE, то края изображения могут отсутствовать или быть искажены. Из уважения к замыслу режиссера следует просматривать такое изображение в режиме NORMAL.

 Когда дисплей наложен на изображение, устанавливается режим F.WIDE.

Стр. 33 оригинала

Операции в режиме цифрового радио (DAB)

О передачах цифрового радио

Системы цифрового радиовещания (далее DAB) передают одновременно несколько программ на одной частоте, путем компрессии аудиосигнала. * Группа программ, передаваемых на одной частоте, называется "ensemble" (группа). * Некоторые DAB радиостанции передают несколько групп с разнообразными программами. * Число программ и содержание каждой группы зависит от станции и времени суток.  Когда Вы включаете аппарат и выбираете режим DAB, принимается та же программа, которая принималась

до выключения. Если эта программа недоступна, происходит автоматический поиск другой программы.

 Каждая программа имеет название, подобное PS в системе RDS.

Примечание:

 Для настройки приемника на DAB группу требуется некоторое время. Во время настройки звук с аудио

выходов заглушен. Время настройки может быть различным.

Цифровое радиовещание в России пока отсутствует. Поэтому дальнейшие сведения о приеме цифрового вещания опущены.

27

Стр. 38 оригинала

Навигация

Навигационные функции

Если подсоединена продаваемая отдельно система навигации Clarion, то этот аппарат позволяет:

 Просматривать на экране навигационную карту.  Управлять системой навигации с клавиш аппарата и пульта ДУ.  Осуществлять звуковое прерывание от системы навигации.

Хотя системы навигации Clarion имеются в продаже, необходимые для их работы компакт-диски с картами Российских дорог пока отсутствуют. Поэтому дальнейшие сведения о навигации опущены.

Стр. 39 оригинала

Камера заднего вида

Просмотр изображения с камеры заднего вида

К этому аппарату может быть подключена камера заднего вида. Для питания камеры смонтируйте приобретаемый отдельно блок питания (ССА-147).

Примечания:

 Эта функция не работает, когда экран закрыт.  Если к этому аппарату необходимо подсоединить и ТВ тюнер, и CCD камеру, подсоединяйте CCD камеру

к входу CCD этого аппарата.

Установка камеры заднего вида в качестве внешнего оборудования

Обязательно выполните эту установку после подсоединения камеры.

1. При открытом экране нажмите клавишу ADJ [23], чтобы вызвать дисплей выбора регулировок.

2. Оперируя джойстиком [26] "вверх" или "вниз", выберите "INPUT". С правой стороны появляется меню, содержащее следующие пункты:

 "NAVI": Устанавливается, если подсоединена система навигации Clarion.  "CCD": Устанавливается, если подсоединена камера заднего вида Clarion.  "RGB": Устанавливается, когда на видео вход поступает RGB сигнал с аппарата другой марки.  "СОМ": Устанавливается, когда на видео вход поступает композитный сигнал с аппарата другой марки.

3. Оперируя джойстиком [26] "вправо" или "влево", выберите "CCD". Нажмите на центр джойстика, чтобы подтвердить выбор и установить соединение с камерой.

Подсоединение видео оборудования других марок

На экран этого аппарата можно вывести изображение, передаваемое RGB или композитным видеосигналом с аппарата другой марки. После подсоединения аппарата другой марки обязательно выполните следующую установку.

1. При открытом экране нажмите клавишу ADJ [23], чтобы вызвать дисплей выбора регулировок.

2. Оперируя джойстиком [26] "вверх" или "вниз", выберите "INPUT". С правой стороны появляется меню, содержащее следующие пункты:

 "NAVI": Устанавливается, если подсоединена система навигации Clarion.  "CCD": Устанавливается, если подсоединена камера заднего вида Clarion.  "RGB": Устанавливается, когда на видео вход поступает RGB сигнал с аппарата другой марки.  "СОМ": Устанавливается, когда на видео вход поступает композитный сигнал с аппарата другой марки.

3. Оперируя джойстиком [26] "вправо" или "влево", выберите "RGB" или "COM".

 "RGB": выбирается, если подсоединен аппарат, снабженный выходом RGB со следующими параметрами:

положительная полярность, размах 0,7 В для сигналов RGB и отрицательная полярность, размах 0,3 В для сигнала синхронизации.

 "СОМ": выбирается, если подсоединен аппарат, снабженный композитным выходом.

4. Нажмите на центр джойстика [26], чтобы подтвердить выбор и установить соединение.

Переключение дисплея

При открытом экране возможно переключение между AV дисплеем и показом изображения, поступающего от внешнего аппарата. Переключение производится клавишей NVG/AV [11].

28

* При показе изображения от внешнего аппарата джойстик [26] и клавиши MENU [25], VIEW [24], IN [23], OUT [22] не работают.

Стр. 40 оригинала

Другие функции

Включение постоянной подсветки клавиш

Примечание:

 Эта функция работает, когда экран открыт.

Подсветка клавиш на панели управления в случае если экран повернут вверх, может включаться периодически или оставаться включенной.

 "ON": Подсветка включается на 5 секунд.

 "OFF": Подсветка включена всегда, когда включено питание.

1. При открытом экране нажмите клавишу ADJ [23], чтобы вызвать дисплей выбора регулировок.

2. Оперируя джойстиком [26] "вверх" или "вниз", выберите "AUTO ILL".

3. Оперируя джойстиком [26] "вправо" или "влево", выберите "ON" или "OFF" и нажмите на центр джойстика, чтобы подтвердить выбор.

4. Нажмите клавишу ADJ [23], чтобы вернуться в исходный режим.

* Чтобы снова установить "ON", переключите "OFF" на "ON" вручную.

Ввод названий

Компакт-дискам и телевизионным станциям можно присвоить названия длиной не более 10 символов.

Режим Максимальное число названий

ТВ 15 СD чейнджер (если подключен CDC655z) 60 СD чейнджер (если подключен CDC655Tz) 100 СD чейнджер (если подключен CDC1255z) 50

* Вы не можете вводить названия в режимах поисковой настройки, сканирования предустановок, автоматического запоминания (для радио и ТВ), а также в режимах сканирования, повторного воспроизведения и воспроизведения в случайном порядке. Прежде, чем вводить названия, отмените эти режимы.

1. Выберите режим, в котором Вы хотите вводить названия (CD чейнджер или ТВ), с помощью клавиши FUNC [1].

2. Запустите воспроизведение диска, которому хотите присвоить название, или настройтесь на ТВ станцию, которой хотите присвоить название.

3. Нажмите клавишу TITLE [24] и удерживайте ее более 1 секунды. Дисплей переключается в режим ввода названий.

4. Оперируя джойстиком [26] "вверх" или "вниз", "вправо" или "влево", подведите курсор к желаемому символу и нажмите на центр джойстика, чтобы подтвердить выбор.

* Когда курсор находится на верхней/нижней границе дисплея, оперируя джойстиком "вверх" или "вниз", можно вызвать следующую строку символов. "-->" соответствует пробелу "<--" соответствует обратному пробелу (забой) "--|--" означает расположение по центру

5. Повторяя шаг 4, полностью введите название.

6. Чтобы ввести название в память и выйти из режима ввода названий, нажмите на центр джойстика [26] и удерживайте более 2 секунд.

Использование списка названий

Вы можете вывести на дисплей список названий, а затем выбрать из этого списка диск или ТВ станцию, которую хотите прослушать. * Вы не можете просматривать названия в режимах поисковой настройки, сканирования предустановок, автоматического запоминания (для радио и ТВ), а также в режимах сканирования, повторного воспроизведения и воспроизведения в случайном порядке. Прежде, чем просматривать названия, отмените эти режимы.

1. В режиме радио, CD/MD чейнджера, ТВ или DAB нажмите клавишу TITLE [24]. На дисплей выводится список названий.

 В режиме радио (TUNER) выводятся названия (PS для RDS-станций) или частота 6-ти предустановленных

станций.

29

 В режиме цифрового радио (DAB) выводятся ярлыки 6-ти предустановленных служб. При отсутствии

ярлыка выводится "-------".

 В режиме CD/MD чейнджера выводятся названия дисков от 1 до 6. При наличии 12-дискового чейнджера,

чтобы вывести названия дисков от 7 до 12, подведите курсор к диску 6 и оперируйте джойстиком "вниз".

 В режиме TV выводятся названия или номера каналов 6-ти предустановленных станций.

2. Оперируя джойстиком [26] "вверх" или "вниз", выберите желаемый пункт от 1 до 6. Чтобы прослушать выбранную станцию или диск, нажмите на центр джойстика [26].

3. Нажмите клавишу TITLE [24], чтобы вернуться к обычному дисплею.

Стр. 41 оригинала

Прерывание от сотового телефона

Если данный аппарат подключен к сотовому телефону посредством отдельно продаваемого кабеля, то телефонные звонки можно слушать через акустические системы. * Заводская установка - “OFF”.

1. Нажмите клавишу ADJ [23], чтобы вызвать дисплей выбора регулировок.

2. Оперируя джойстиком [26] "вверх" или "вниз", выберите "TEL SW". Появляются пункты меню "ON", "OFF" и "MUTE".

 OFF:

При пользовании сотовым телефоном аппарат продолжает нормальную работу.

Примечание:

При этой установке отсоедините сотовый телефон от кабеля или выключите питание сотового телефона.

 ON:

Прослушивание телефонных звонков через акустические системы, подключенные к этому аппарату. * Громкость регулируется с помощью клавиши VOLUME [2].

 MUTE:

При пользовании телефоном звук аппарата заглушается.

3. Оперируя джойстиком [26] "вправо" или "влево", выберите желаемый режим и нажмите на центр джойстика, чтобы подтвердить выбор.

4. Нажмите клавишу ADJ [23], чтобы вернуться в исходный режим.

Выбор акустической системы для прослушивания телефонных звонков

* Заводская установка - "RIGHT" (Правая). * Для вывода телефонных звонков включите прерывание от сотового телефона.

1. Нажмите клавишу ADJ [23], чтобы вызвать дисплей выбора регулировок.

2. Оперируя джойстиком [26] "вверх" или "вниз", выберите "TEL SP". Появляются пункты меню "LEFT" и "RIGHT".

 LEFT:

Звонок слышен из левой акустической системы.

 RIGHT:

Звонок слышен из правой акустической системы.

3. Оперируя джойстиком [26] "вправо" или "влево", выберите желаемый режим и нажмите на центр джойстика, чтобы подтвердить выбор.

4. Нажмите клавишу ADJ [23], чтобы вернуться в исходный режим.

Стр. 4 2 оригинала

Операции с DSP

Если к этому аппарату подключен продаваемый отдельно цифровой звуковой процессор (DSP) DPH7500z при помощи кабеля CeNET, то можно осуществлять полное управление DSP с этого аппарата. * Если подключен DSP, то необходим внешний усилитель. * Управление DSP работает только при открытом экране.

Функции DSP

DPH7500z имеет два режима управления: легкий и профессиональный. Выбрав один из них, Вы сможете отрегулировать звуковое поле и качественные параметры звука.

 Функции, общие для обоих режимов:

Автоматическая тонкомпенсация, сабвуфер и др.

 Функции в легком режиме:

Графический эквалайзер и DSP.

30

 Функции в профессиональном режиме:

Пространственный эквалайзер и параметрический эквалайзер. * В легком режиме невозможно выполнить регулировки, доступные в профессиональном режиме и наоборот, в профессиональном режиме невозможно выполнить регулировки общего режима. * Подробно о работе каждого режима см. в руководстве по эксплуатации DPH7500z. * Дальше в тексте графический эквалайзер обозначен как G.EQ, пространственный эквалайзер как S.EQ, параметрический эквалайзер как P.EQ.

ОПЕРАЦИИ, ОБЩИЕ ДЛЯ ОБОИХ РЕЖИМОВ

Регулировка автоматической тонкомпенсации, выхода сабвуфера и диапазона воспроизведения

1. Нажмите клавишу ADJ [23], чтобы вызвать дисплей выбора регулировок.

2. Оперируя джойстиком [26] "вверх" или "вниз", выберите "SOUND" и нажмите на центр джойстика, чтобы вызвать меню регулировки звука. Меню регулировки звука содержит параметры "A.LD LEVEL" (уровень автоматической тонкомпенсации), "W.OUT" (выход сабвуфера), "W.LPF" (низкочастотный фильтр сабвуфера), "HPF" (высокочастотный фильтр), "T.TONE" (тестовый сигнал). Оперируя джойстиком [26] "вправо" или "влево", выберите параметр для регулировки.

3. Чтобы отрегулировать:

 Автоматическую тонкомпенсацию

Оперируя джойстиком [26] "вверх" или "вниз", установите уровень автоматической тонкомпенсации (от 0 до

10).

 Выход сабвуфера

Оперируя джойстиком [26] "вверх" или "вниз", выберите одну из установок "STEREO" (стерео), "MONO" (моно) или "OFF" (выключен). Затем нажмите на центр джойстика для подтверждения выбора.

 Низкочастотный фильтр сабвуфера

Оперируя джойстиком [26] "вверх" или "вниз", выберите частоту среза низкочастотного фильтра сабвуфера из "50 Hz", "80 Hz", "120 Hz". Затем нажмите на центр джойстика для подтверждения выбора.

 Высокочастотный фильтр

Оперируя джойстиком [26] "вверх" или "вниз", выберите частоту среза высокочастотного фильтра из "50 Hz", "80 Hz", "120 Hz" или "OFF" (выключен). Затем нажмите на центр джойстика для подтверждения выбора.

 Выход тестового сигнала

Оперируя джойстиком [26] "вверх" или "вниз", выберите нужный пункт меню. Затем нажмите на центр джойстика, чтобы запустить тестовый сигнал.

Стр. 43 оригинала

4. Когда регулировка закончена, оперируя джойстиком [26] "вправо" или "влево", установите курсор на "MENU". Затем нажмите на центр джойстика, чтобы вернуться к дисплею выбора регулировок.

5. Нажмите клавишу ADJ [23], чтобы вернуться в исходный режим.

Выбор легкого или профессионального управления

* Заводская установка – "EASY" (легкое).

1. Нажмите клавишу ADJ [23], чтобы вызвать дисплей выбора регулировок.

2. Оперируя джойстиком [26] "вверх" или "вниз", выберите "DSP/EQ". Меню содержит пункты "EASY" (легкое) и "PRO" (профессиональное).

3. Оперируя джойстиком [26] "вправо" или "влево", выберите нужный пункт меню. Затем нажмите на центр джойстика, чтобы подтвердить выбор.

4. Нажмите клавишу ADJ [23], чтобы вернуться в исходный режим.

Регулировка уровня сабвуфера

Вы можете отрегулировать уровень выхода сабвуфера.

1. Нажмите клавишу А-М [22], чтобы вызвать дисплей регулировки аудио.

2. Оперируя джойстиком [26] "вверх" или "вниз", выберите "W-VOL". Нажмите на центр джойстика, чтобы вызвать дисплей регулировки уровня сабвуфера.

3. Оперируя джойстиком [26] "вверх" или "вниз", отрегулируйте уровень (диапазон регулировки: от 0 до 14).

4. Когда регулировка закончена, оперируя джойстиком [26] "вправо" или "влево", установите курсор на "MENU". Затем нажмите на центр джойстика, чтобы вернуться к дисплею регулировки аудио.

ЛЕГКИЙ РЕЖИМ/ВЫБОР МЕСТОПОЛОЖЕНИЯ СЛУШАТЕЛЯ

Выбор местоположения слушателя

31

1. Нажмите клавишу А-М [22], чтобы вызвать дисплей регулировки аудио.

2. Оперируя джойстиком [26] "вверх" или "вниз", выберите "POSITION". Меню содержит пункты "SELECT" (выбор) и "DETAIL" (точно).

3. Оперируя джойстиком [26] "вправо" или "влево", выберите "SELECT" и нажмите на центр джойстика, чтобы вызвать дисплей выбора местоположения слушателя.

4. Оперируя джойстиком [26] "вверх" или "вниз", выберите нужный пункт меню. Затем нажмите на центр джойстика, чтобы подтвердить выбор.

5. Оперируя джойстиком [26] "вправо" или "влево", установите курсор на "MENU". Затем нажмите на центр джойстика, чтобы вернуться к дисплею регулировки аудио.

Точная настройка на местоположение слушателя

1. Нажмите клавишу А-М [22], чтобы вызвать дисплей регулировки аудио.

2. Оперируя джойстиком [26] "вверх" или "вниз", выберите "POSITION". Меню содержит пункты "SELECT" (выбор) и "DETAIL" (точно).

3. Оперируя джойстиком [26] "вправо" или "влево", выберите "DETAIL" и нажмите на центр джойстика, чтобы вызвать дисплей точной настройки на местоположение слушателя.

4. Оперируя джойстиком [26] "вправо" или "влево", выберите "BALANCE" (баланс левых/правых АС) или "FADER" (баланс фронтальных/тыловых АС).

5. Оперируя джойстиком [26] "вверх" или "вниз", произведите регулировку.

6. Оперируя джойстиком [26] "вправо" или "влево", установите курсор на "MENU". Затем нажмите на центр джойстика, чтобы вернуться к дисплею регулировки аудио.

Стр. 44 оригинала

ЛЕГКИЙ РЕЖИМ: ГРАФИЧЕСКИЙ ЭКВАЛАЙЗЕР (G.EQ)

Примечание:

 Регулировки, выполненные в легком режиме, не отражаются на регулировках профессионального режима.

И наоборот, регулировки, выполненные в профессиональном режиме, не отражаются на регулировках легкого режима.

Включение/выключение эффекта G.EQ

* Заводская установка – "ON" (включен).

1. Нажмите клавишу А-М [22], чтобы вызвать дисплей регулировки аудио.

2. Оперируя джойстиком [26] "вверх" или "вниз", выберите "EQ ON/OFF". Меню содержит пункты "ON" и "OFF".

3. Оперируя джойстиком [26] "вправо" или "влево", выберите "ON" или "OFF" и нажмите на центр джойстика, чтобы подтвердить выбор.

4. Нажмите клавишу А-М [22], чтобы вернуться в исходный режим.

Примечание:

 Если эффект G.EQ выключен ("OFF"), то регулировки, выполненные в режиме G.EQ, не влияют на

воспроизведение музыки.

Вызов базового образца установки G.EQ/образца пользователя

1. Нажмите клавишу А-М [22], чтобы вызвать дисплей регулировки аудио.

2. Оперируя джойстиком [26] "вверх" или "вниз", выберите "EQ MODE". Меню содержит пункты "BASIC" (базовый образец) и "USER" (образец пользователя).

3. Оперируя джойстиком [26] "вправо" или "влево", выберите нужный пункт и нажмите на центр джойстика, чтобы вызвать дисплей выбора базового образца либо выбора образца пользователя.

4. В меню выбора образца, оперируя джойстиком [26] "вправо" или "влево", выберите нужный образец от Р1 до Р6 и нажмите на центр джойстика, чтобы вызвать параметры выбранного образца на дисплей. Либо нажмите одну из клавиш прямого выбора от 1 до 6.

* Чтобы скопировать выбранный образец (от Р1 до Р6) в качестве образца пользователя, выбрав образец с помощью джойстика, нажмите на центр джойстика и удерживайте более 2 секунд. * Чтобы отредактировать выбранный образец, оперируя джойстиком [26] "вправо" или "влево", выберите "EDIT", и нажмите на центр джойстика, чтобы вызвать дисплей регулировки G.EQ, в котором можно отрегулировать параметры выбранного образца. * Нажимая клавишу BAND [15], можно переходить от дисплея выбора базового образца к дисплею выбора образца пользователя и обратно.

5. Оперируя джойстиком [26] "вправо" или "влево", установите курсор на "MENU". Затем нажмите на центр джойстика, чтобы вернуться к дисплею регулировки аудио.

32

Редактирование и ввод в память образца пользователя G.EQ

1. Выполните шаги 1-3 процедуры, описанной в предыдущем пункте, чтобы вызвать дисплей выбора базового образца либо выбора образца пользователя.

2. Оперируя джойстиком [26] "вправо" или "влево", выберите "EDIT", и нажмите на центр джойстика, чтобы вызвать дисплей регулировки G.EQ.

3. Оперируя джойстиком [26] "вправо" или "влево", выберите частоту. На экране появляется коэффициент усиления, установленный для этой частоты.

4. Оперируя джойстиком [26] "вверх" или "вниз", отрегулируйте коэффициент усиления.

* Однократным нажатием клавиши прямого выбора [13] в режиме регулировки G.EQ можно вызвать значение параметра из введенного в память образца пользователя.

5. Повторяя шаги 3 и 4, внесите желаемые изменения в образец. Затем, оперируя джойстиком [26] "вправо" или "влево", установите курсор на "RTN" и нажмите на центр джойстика, чтобы вернуться к дисплею выбора базового образца/образца пользователя.

6. На этом дисплее, оперируя джойстиком [26] "вправо" или "влево", выберите номер образца пользователя от Р1 до Р6 и нажмите на центр джойстика (удерживая более 2 секунд), чтобы запомнить отрегулированный образец в качестве образца пользователя под выбранным номером.

* Запомнить образец можно также в режиме регулировки G.EQ, нажав одну из клавиш прямого выбора [13] и удерживая ее более 2 секунд.

7. Чтобы присвоить название введенному в память образцу, оперируя джойстиком [26] "вправо" или "влево", выберите "TITLE" и нажмите на центр джойстика, чтобы перейти в режим ввода названий.

* Как ввести название – см. п. "Ввод названий" в разделе "Другие функции".

Стр. 45 оригинала

8. Оперируя джойстиком [26] "вправо" или "влево", установите курсор на "MENU". Затем нажмите на центр джойстика, чтобы вернуться к дисплею регулировки аудио.

ЛЕГКИЙ РЕЖИМ: ЗВУКОВОЙ ПРОЦЕССОР (DSP)

Включение/выключение эффекта DSP

* Заводская установка – "ON" (включен).

1. Нажмите клавишу А-М [22], чтобы вызвать дисплей регулировки аудио.

2. Оперируя джойстиком [26] "вверх" или "вниз", выберите "DSP ON/OFF". Меню содержит пункты "ON" и "OFF".

3. Оперируя джойстиком [26] "вправо" или "влево", выберите "ON" или "OFF" и нажмите на центр джойстика, чтобы подтвердить выбор.

Примечание:

 Если эффект DSP выключен ("OFF"), то установки, выполненные в режиме DSP, не влияют на

воспроизведение музыки.

Вызов базового образца установки DSP/образца пользователя

1. Нажмите клавишу А-М [22], чтобы вызвать дисплей регулировки аудио.

2. Оперируя джойстиком [26] "вверх" или "вниз", выберите "DSP MODE". Меню содержит пункты "BASIC 1", "BASIC 2" (базовые образцы) и "USER" (образец пользователя).

3. Оперируя джойстиком [26] "вправо" или "влево", выберите нужный пункт и нажмите на центр джойстика, чтобы вызвать дисплей выбора базового образца либо выбора образца пользователя.

4. В меню выбора образца, оперируя джойстиком [26] "вправо" или "влево", выберите нужный образец от Р1 до Р6 и нажмите на центр джойстика, чтобы вызвать параметры выбранного образца на дисплей. Либо нажмите одну из клавиш прямого выбора от 1 до 6.

* Чтобы скопировать выбранный образец (от Р1 до Р6) в качестве образца пользователя, выбрав образец с помощью джойстика, нажмите на центр джойстика и удерживайте более 2 секунд. * Чтобы отредактировать выбранный образец, оперируя джойстиком [26] "вправо" или "влево", выберите "EDIT", и нажмите на центр джойстика, чтобы вызвать дисплей регулировки DSP, в котором можно отрегулировать параметры выбранного образца. * Нажимая клавишу BAND [15], можно переходить от дисплея выбора базового образца к дисплею выбора образца пользователя и обратно.

5. Оперируя джойстиком [26] "вправо" или "влево", установите курсор на "MENU". Затем нажмите на центр джойстика, чтобы вернуться к дисплею регулировки аудио.

Редактирование и ввод в память образца пользователя DSP

33

1. Выполните шаги 1-3 процедуры, описанной в предыдущем пункте, чтобы вызвать дисплей выбора базового образца либо выбора образца пользователя.

2. Оперируя джойстиком [26] "вверх" или "вниз", выберите "EDIT", и нажмите на центр джойстика, чтобы вызвать дисплей регулировки DSP.

3. Оперируя джойстиком [26] "вправо" или "влево", выберите параметр для регулировки.

"EF" - EFFECT (процент отраженного звука) "DL" - DELAY (задержка) "R.M" - REAR MIX (смешение тыловых каналов) "R.S" - ROOM SIZE (размер пространства) "LV" - LIVENESS (ощущение динамизма) "R.T" – REVERB TIME (продолжительность реверберации) "HI" - HIGH (ощущение верхних частот в реверберации)

4. Оперируя джойстиком [26] "вверх" или "вниз", отрегулируйте нужные параметры.

* Однократным нажатием клавиши прямого выбора [13] в режиме регулировки DSP можно вызвать значение параметра из введенного в память образца пользователя.

5. Повторяя шаги 3 и 4, внесите желаемые изменения в образец. Затем, оперируя джойстиком [26] "вправо" или "влево", установите курсор на "RTN" и нажмите на центр джойстика, чтобы вернуться к дисплею выбора базового образца/образца пользователя.

6. На этом дисплее, оперируя джойстиком [26] "вправо" или "влево", выберите номер образца пользователя от Р1 до Р6 и нажмите на центр джойстика (удерживая более 2 секунд), чтобы запомнить отрегулированный образец в качестве образца пользователя под выбранным номером.

* Запомнить образец можно также в режиме регулировки DSP, нажав одну из клавиш прямого выбора [13] и удерживая ее более 2 секунд.

Стр. 46 оригинала

7. Чтобы присвоить название введенному в память образцу, оперируя джойстиком [26] "вправо" или "влево", выберите "TITLE" и нажмите на центр джойстика, чтобы перейти в режим ввода названий.

* Как ввести название – см. п. "Ввод названий" в разделе "Другие функции".

8. Оперируя джойстиком [26] "вправо" или "влево", установите курсор на "MENU". Затем нажмите на центр джойстика, чтобы вернуться к дисплею регулировки аудио.

ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ РЕЖИМ: ПРОСТРАНСТВЕННЫЙ ЭКВАЛАЙЗЕР (S.EQ)

Примечание:

 Регулировки, выполненные в профессиональном режиме, не отражаются на регулировках легкого режима.

И наоборот, регулировки, выполненные в легком режиме, не отражаются на регулировках профессионального режима.

Включение/выключение эффекта S.EQ

* Заводская установка – "ON" (включен).

1. Нажмите клавишу А-М [22], чтобы вызвать дисплей регулировки аудио.

2. Оперируя джойстиком [26] "вверх" или "вниз", выберите "S.EQ ON/OFF". Меню содержит пункты "ON" и "OFF".

3. Оперируя джойстиком [26] "вправо" или "влево", выберите "ON" или "OFF" и нажмите на центр джойстика, чтобы подтвердить выбор.

Примечание:

 Если эффект S.EQ выключен ("OFF"), то регулировки, выполненные в режиме S.EQ, не влияют на

воспроизведение музыки.

Вызов базового образца установки S.EQ/образца пользователя

1. Нажмите клавишу А-М [22], чтобы вызвать дисплей регулировки аудио.

2. Оперируя джойстиком [26] "вверх" или "вниз", выберите "S.EQ MODE". Меню содержит пункты "BASIC" (базовый образец) и "USER" (образец пользователя).

3. Оперируя джойстиком [26] "вправо" или "влево", выберите нужный пункт и нажмите на центр джойстика, чтобы вызвать дисплей выбора базового образца либо выбора образца пользователя.

4. В меню выбора образца, оперируя джойстиком [26] "вправо" или "влево", выберите нужный образец от Р1 до Р6 и нажмите на центр джойстика, чтобы вызвать параметры выбранного образца на дисплей. Либо нажмите одну из клавиш прямого выбора от 1 до 6.

* Чтобы скопировать выбранный образец (от Р1 до Р6) в качестве образца пользователя, выбрав образец с помощью джойстика, нажмите на центр джойстика и удерживайте более 2 секунд.

34

* Чтобы отредактировать выбранный образец, оперируя джойстиком [26] "вправо" или "влево", выберите "EDIT", и нажмите на центр джойстика, чтобы вызвать дисплей регулировки S.EQ, в котором можно отрегулировать параметры выбранного образца. * Нажимая клавишу BAND [15], можно переходить от дисплея выбора базового образца к дисплею выбора образца пользователя и обратно.

5. Оперируя джойстиком [26] "вправо" или "влево", установите курсор на "MENU". Затем нажмите на центр джойстика, чтобы вернуться к дисплею регулировки аудио.

Редактирование и ввод в память образца пользователя S.EQ

1. Выполните шаги 1-3 процедуры, описанной в предыдущем пункте, чтобы вызвать дисплей выбора базового образца либо выбора образца пользователя.

2. Оперируя джойстиком [26] "вверх" или "вниз", выберите "S.EQ EDIT", и нажмите на центр джойстика, чтобы вызвать дисплей регулировки S.EQ.

3. Оперируя джойстиком [26] "вправо" или "влево", выберите выберите параметр для регулировки.

"DIFF" - DIFFUSE (рассеяние) "C.WD" - СAR WIDTH (ширина автомобиля) "C.LG" - CAR LENGTH (длина автомобиля)

4. Оперируя джойстиком [26] "вверх" или "вниз", отрегулируйте нужные параметры.

* Однократным нажатием клавиши прямого выбора [13] в режиме регулировки S.EQ можно вызвать значение параметра из введенного в память образца пользователя.

5. Повторяя шаги 3 и 4, внесите желаемые изменения в образец. Затем, оперируя джойстиком [26] "вправо" или "влево", установите курсор на "RTN" и нажмите на центр джойстика, чтобы вернуться к дисплею выбора базового образца/образца пользователя.

6. На этом дисплее, оперируя джойстиком [26] "вправо" или "влево", выберите номер образца пользователя от Р1 до Р6 и нажмите на центр джойстика (удерживая более 2 секунд), чтобы запомнить отрегулированный образец в качестве образца пользователя под выбранным номером.

Стр. 47 оригинала

* Запомнить образец можно также в режиме регулировки S.EQ, нажав одну из клавиш прямого выбора [13] и удерживая ее более 2 секунд.

7. Чтобы присвоить название введенному в память образцу, оперируя джойстиком [26] "вправо" или "влево", выберите "TITLE" и нажмите на центр джойстика, чтобы перейти в режим ввода названий.

* Как ввести название – см. п. "Ввод названий" в разделе "Другие функции".

8. Оперируя джойстиком [26] "вправо" или "влево", установите курсор на "MENU". Затем нажмите на центр джойстика, чтобы вернуться к дисплею регулировки аудио.

ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ РЕЖИМ: ПАРАМЕТРИЧЕСКИЙ ЭКВАЛАЙЗЕР (Р.EQ)

Включение/выключение эффекта P.EQ

* Заводская установка – "ON" (включен).

1. Нажмите клавишу А-М [22], чтобы вызвать дисплей регулировки аудио.

2. Оперируя джойстиком [26] "вверх" или "вниз", выберите "P.EQ ON/OFF". Меню содержит пункты "ON" и "OFF".

3. Оперируя джойстиком [26] "вправо" или "влево", выберите "ON" или "OFF" и нажмите на центр джойстика, чтобы подтвердить выбор.

Примечание:

 Если эффект P.EQ выключен ("OFF"), то регулировки, выполненные в режиме P.EQ, не влияют на

воспроизведение музыки.

Вызов базового образца установки P.EQ/образца пользователя

1. Нажмите клавишу А-М [22], чтобы вызвать дисплей регулировки аудио.

2. Оперируя джойстиком [26] "вверх" или "вниз", выберите "P.EQ MODE". Меню содержит пункты "BASIC" (базовый образец) и "USER" (образец пользователя).

3. Оперируя джойстиком [26] "вправо" или "влево", выберите нужный пункт и нажмите на центр джойстика, чтобы вызвать дисплей выбора базового образца либо выбора образца пользователя.

4. В меню выбора образца, оперируя джойстиком [26] "вправо" или "влево", выберите нужный образец от Р1 до Р6 и нажмите на центр джойстика, чтобы вызвать параметры выбранного образца на дисплей. Либо нажмите одну из клавиш прямого выбора от 1 до 6.

* Чтобы скопировать выбранный образец (от Р1 до Р6) в качестве образца пользователя, выбрав образец с помощью джойстика, нажмите на центр джойстика и удерживайте более 2 секунд.

35

* Чтобы отредактировать выбранный образец, оперируя джойстиком [26] "вправо" или "влево", выберите "EDIT", и нажмите на центр джойстика, чтобы вызвать дисплей регулировки P.EQ, в котором можно отрегулировать параметры выбранного образца. * Нажимая клавишу BAND [15], можно переходить от дисплея выбора базового образца к дисплею выбора образца пользователя и обратно.

5. Оперируя джойстиком [26] "вправо" или "влево", установите курсор на "MENU". Затем нажмите на центр джойстика, чтобы вернуться к дисплею регулировки аудио.

Редактирование и ввод в память образца пользователя P.EQ

1. Находясь в меню базового образца либо образца пользователя, нажмите клавишу А-М [22], чтобы вызвать дисплей регулировки аудио.

2. Оперируя джойстиком [26] "вверх" или "вниз", выберите "EDIT", и нажмите на центр джойстика, чтобы вызвать дисплей регулировки Р.EQ.

3. Оперируя джойстиком [26] "вправо" или "влево", выберите выберите параметр для регулировки.

4. Оперируя джойстиком [26] "вверх" или "вниз", отрегулируйте нужные параметры.

* Однократным нажатием клавиши прямого выбора [13] в режиме регулировки Р.EQ можно вызвать значение параметра из введенного в память образца пользователя.

5. Повторяя шаги 3 и 4, внесите желаемые изменения в образец. Затем, оперируя джойстиком [26] "вправо" или "влево", установите курсор на "RTN" и нажмите на центр джойстика, чтобы вернуться к дисплею выбора базового образца/образца пользователя.

6. На этом дисплее, оперируя джойстиком [26] "вправо" или "влево", выберите номер образца пользователя от Р1 до Р6 и нажмите на центр джойстика (удерживая более 2 секунд), чтобы запомнить отрегулированный образец в качестве образца пользователя под выбранным номером.

Стр. 48 оригинала

* Запомнить образец можно также в режиме регулировки Р.EQ, нажав одну из клавиш прямого выбора [13] и удерживая ее более 2 секунд.

7. Чтобы присвоить название введенному в память образцу, оперируя джойстиком [26] "вправо" или "влево", выберите "TITLE" и нажмите на центр джойстика, чтобы перейти в режим ввода названий.

* Как ввести название – см. п. "Ввод названий" в разделе "Другие функции".

8. Оперируя джойстиком [26] "вправо" или "влево", установите курсор на "MENU". Затем нажмите на центр джойстика, чтобы вернуться к дисплею регулировки аудио.

36

Стр. 49-50 оригинала

9. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Неисправность Возможная причина Способ устранения

Не включается питание. (Нет звука)

Перегорел плавкий предохранитель

Заменить на предохранитель того же номинала. Если предохранитель снова перегорел, обратитесь за

консультацией по месту продажи. Неправильный электрический монтаж

Обратитесь за консультацией по месту продажи.

При нажатии клавиш ничего не происходит. Дисплей не в порядке.

Произошел сбой в работе микропроцессора из-за шумов или других причин.

Выключите питание, затем нажмите рычаг освобождения

СПУ [6] и удалите СПУ. С помощью тонкого стержня

нажмите кнопку перезапуска (reset) и удерживайте ее в

нажатом положении примерно 2 секунды

Надпись на рисунке: Кнопка перезапуска. Разъемы СПУ или основного блока загрязнены.

Вытрите грязь мягкой тканью, смоченной чистящим

спиртом.

Пульт ДУ не работает.

Экран убран. При закрытом экране дистанционное управление не

работает. На сенсор ДУ падают прямые солнечные лучи.

При таких условиях дистанционное управление не

работает. Элементы питания в пульте истощены или отсутствуют.

Проверьте состояние элементов питания в пульте.

Изображение не появляется

Автомобиль не поставлен на стояночный тормоз

Проверьте, полностью ли затянут стояночный тормоз.

Темный экран Установлен низкий

уровень яркости

Отрегулируйте яркость.

Плохие условия эксплуатации

Возможно, температура в салоне ниже 0С. Проверьте при

температуре около 25С. Зажжены фары автомобиля

Чтобы в темноте дисплей не казался слишком ярким,

яркость дисплея уменьшается при включении фар. Это

происходит и днем, если фары включены.

Цвета бледные или неестественный оттенок цвета

Неправильно отрегулирован цвет

Проверьте установку параметров COL и HUE.

Изображение с VTR искажено

Неправильная установка системы NTSC/PAL

Установите NTSC или PAL в соответствии с системой

Вашего VTR (видеомагнитофона).

Изображение с ТВ тюнера искажено

Плохие условия приема Горы или высокие здания являются препятствиями для

прохождения ТВ сигнала. Проверьте работу приемника в

месте с хорошими условиями приема.

Изображение с ТВ тюнера двоится или троится

Плохие условия приема. Может быть следствием отражения сигнала от гор или

зданий. Проверьте в другом месте или направлении.

Пятна или полосы на ТВ изображении

Помехи Помехи могут возникнуть от других автомобилей, поездов,

линий электропередачи, неоновых ламп и т.д. Проверьте в

другом месте.

Красные, зеленые или синие точки на экране

Это не является неисправностью. Данное явление присуще

всем ЖК панелям. ЖК панели изготавливаются с весьма

высокой точностью и доля темных или неправильно

светящихся точек не превышает 0,01%.

37

Стр. 51 оригинала

10. ИНДИКАЦИЯ ОШИБОК НА ДИСПЛЕЕ

При возникновении ошибки на дисплей выводится одно из следующих сообщений. Для устранения ошибки примите описанные ниже меры.

Неисправности, относящиеся к CD деке, видимо, попали в инструкцию по ошибке – Прим. перев.

Индикация на

дисплее

Возможная причина Меры по устранению

неисправности

CD дека

ERROR 2

Диск застрял внутри CD деки и не извлекается.

Отказ механизма CD деки. Обратитесь за консультацией по месту покупки.

ERROR 3 Диск не может воспроизводиться из-за

царапин или других повреждений.

Установите диск, не имеющий царапин и других повреждений.

ERROR 6

Диск в CD деке не может воспроизводиться из-за того, что он перевернут.

Извлеките диск и загрузите правильно.

CD чейнджер

ERROR 2

Компакт-диск в CD чейнджере не загружается.

Отказ механизма CD чейнджера. Обратитесь за консультацией по месту покупки.

ERROR 3

Диск в CD чейнджере не может воспроизводиться из-за царапин или других повреждений.

Установите диск, не имеющий царапин и других повреждений.

ERROR 6

Диск в CD чейнджере не может воспроизводиться из-за того, что он перевернут.

Извлеките диск и загрузите правильно.

МD чейнджер

ERROR Н

Высвечивается, когда из-за высокой температуры в MD чейнджере произошел автоматический останов воспроизведения.

Необходимо понизить температуру окружающей среды и подождать, пока MD чейнджер остынет.

ERROR 2 Мини-диск в MD чейнджере не

загружается.

Отказ механизма МD чейнджера. Обратитесь за консультацией по месту покупки.

ERROR 3

Диск в МD чейнджере не может воспроизводиться из-за царапин или других повреждений.

Установите диск, не имеющий царапин и других повреждений.

ERROR 6

Диск в МD чейнджере не может воспроизводиться из-за того, что он перевернут.

Извлеките диск и загрузите правильно.

В MD чейнджер вставлен диск, не содержащий записи.

Загрузите в MD чейнджер диск, содержащий запись.

Если описание ошибки на дисплее отличается от представленных выше, нажмите кнопку перезапуска (reset). Если неисправность устранить не удается, выключите питание и обратитесь за консультацией по месту продажи.

38

Стр. 43 оригинала

12. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

FM (УКВ) тюнер

Диапазон настройки: 87,5 - 108,0 МГц (шаг настройки 0,05 МГц)

АМ тюнер

Диапазон настройки:

СВ: ДВ:

531 - 1602 кГц (с шагом 9 кГц) 153 - 279 кГц (с шагом 3 кГц)

Аудио усилитель

Ном. выходная мощность: 17 Вт х 4 (20 Гц - 20 кГц, 1%, 4 Ом) Макс. выходная мощность: 40 Вт х 4 (EIAJ) Полное сопротивление АС: 4 Ом (4 - 8 Ом)

Входы/выходы

RGB вход:

Видео 0,7+0,2 В в размахе (полное входное сопротивление 75 Ом) Синхронизация 0,3 В+0,9/-0,1 В в размахе (полное входное сопротивление 75 Ом)

Видео вход: 1,0+0,2 В в размахе (полное входное сопротивление 75 Ом)

VTR видео вход: 8-пиновый DIN мини-разъем

ЖК монитор

Размер экрана: 6,5 дюймов (142 мм ширина х 78 мм высота) Способ отображения: Дисплей на пропускающих свет жидких кристаллах типа TN Метод управления: Активная матрица TFT (тонкопленочных транзисторов) Кол-во пикселей: 280800 (1200 х 234)

Общие характеристики

Требования к источнику питания: 14.4 В пост.тока (от 10,8 до 15,6 В), отрицательный полюс заземлен Потребляемый ток: 4,0 А (1 Вт) Номинальный ток активной антенны Не более 500 мА Габариты основного блока 178 (шир) х 50 (выс) х 157 (глуб) мм Масса основного блока 1,7 кг Габариты пульта ДУ 44 (шир) х 110 (выс) х 27 (глуб) мм Вес пульта ДУ 30 г (с элементами питания)

Рисунок: основной блок

Примечания:

* Технические характеристики удовлетворяют требованиям стандартов EIAJ. * Технические характеристики и конструкция постоянно совершенствуются и могут подвергаться изменениям без уведомления.

39

CLARION VRX6570Rz User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

( Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И )

Информация о Российской сертификации

Основные технические характеристики

Руководство по эксплуатации

Стр. 3 оригинала

Рисунок

Рисунок

С закрытым экраном

С открытым экраном

Надписи на рисунке:

Надписи на рисунке:

Информационная панель

Надписи на рисунке:

Основной дисплей

Дисплей точного времени

Информационная панель

Информационная панель

Основной дисплей

Суб-дисплей

Информационная панель

Основной дисплей

Суб-дисплей

Надписи на рисунке:

Информационная панель

Надписи на рисунке:

Основной дисплей

Суб-дисплей

Надписи на рисунке:

Информационная панель

Основной дисплей

Суб-дисплей

Информационная панель

Основной дисплей

Суб-дисплей

Пульт дистанционного управления

Функции клавиш пульта ДУ

Как выдвинуть и убрать экран

Включение и выключение монитора

Заглушение звука

Регулировка уровня низких и высоких частот

Регулировка баланса левых/правых и фронтальных/тыловых АС

Автоматическое запоминание ТР-станций (станций, передающих дорожную информацию)

ENGLISH АНГЛИЙСКИЙ 1 NEWS Новости 2 INFO Информация 3 POP M Популярная музыка

Английское название Содержание программы

Новости

Операции с PTY при открытом экране

Экстренные сообщения

Выбор диска

Стр. 27 оригинала

Выбор диска

Стр. 29 оригинала

Просмотр ТВ

Просмотр видеозаписей

Установка страны приема ТВ

Установка разнесения ТВ антенны

Регулировка яркости, насыщенности и оттенка цвета

Изменение формата изображения

О передачах цифрового радио

Навигационные функции

Переключение дисплея

Включение постоянной подсветки клавиш

Использование списка названий

Выбор акустической системы для прослушивания телефонных звонков

ОПЕРАЦИИ, ОБЩИЕ ДЛЯ ОБОИХ РЕЖИМОВ

Регулировка автоматической тонкомпенсации, выхода сабвуфера и диапазона воспроизведения

Стр. 43 оригинала

Выбор легкого или профессионального управления

Регулировка уровня сабвуфера

Стр. 45 оригинала

Стр. 46 оригинала

Стр. 47 оригинала

Стр. 48 оригинала

Стр. 51 оригинала

ЖК монитор