Clarion VRX653R User Manual

Owner’s manual & Installation manual

Mode d’emploi et manuel d’installation

Bedienungs- & Installationsanleitung

Manuale d’Istruzioni e d’Installazione

Gebruiksaanwijzing en installatie-aanwijzingen

Manual de instrucciones y de instalación

Bruksanvisning- och installations

Manual do proprietário e manual de instalação

VRX653R

6.5” MONITOR & RDS-EON FM/MW/LW RADIO WITH CD/ DVD CHANGER CONTROL

•

MONITEUR DE 6,5 POUCES ET RADIO FM/PO/GO RDSEON AVEC COMMANDE DE CHANGEUR DE CD/DVD

• 6,5-ZOLL-MONITOR & RDS-EON UKW/MW/LW-RADIO MIT CD/DVD-WECHSLERSTEUERUNG

•

MONITOR DA 6,5” E RADIO FM/MW/LW CON COMANDO CAMBIA CD/DVD

• 6,5” MONITOR EN AANSTURING VOOR CD/DVD-WISSELAAR

MONITOR DE 6,5-PULGADAS Y RADIO FM/MW/LW RDSEON CON MANDO PARA EL CAMBIADOR DE CD/DVD

6,5-TUMS BILDSKÄRM MED RDS-EON FM/MV/LVRADIO OCH CD/DVD-VÄXLARSTYRNING

MONITOR DE 6,5 POLEGADAS E AUTO-RÁDIO RDS-EON FM/MW/LW COM CONTROLO DO PERMUTADOR DE CD/ DVD

RDS

-EON FM/MW/LW RADIO MET

•

Vielen Dank für den Kauf des VRX653R von Clarion.

∗ Diese Bedienungsanleitung wurde für das VRX653R erstellt. ∗ Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme des Geräts vollständig durch. ∗ Nach dem Durchlesen dieser Anleitung sollte es griffbereit aufbewahrt werden (z.B. im

Handschuhfach).

∗ Prüfen Sie den Inhalt der beiliegenden Garantiekarte und bewahren Sie sie zusammen mit dieser

Anleitung auf.

∗ Diese Anleitung beschreibt die Bedienungsverfahren für den über CeNET-Kabel

angeschlossenen CD-Wechsler, DVD-Wechsler und Fernsehtuner. Für den CD-Wechsler, DVDWechsler und Fernsehtuner ist jeweils eine separate Anleitung vorgesehen, in der die Bedienung des betreffenden Gerätes jedoch nicht erläutert wird.

Inhalt

1. VORSICHTSMASSNAHMEN ...............110

2. VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR

HANDHABUNG ................................ 111

LCD-Bildschirm/Allgemeines ................ 111

Reinigung .............................................. 111

3. REGLER ................................................... 5

4. BENENNUNG ....................................... 112

Tastenbezeichnung ............................... 112

Bedienung des JOYSTICK ................... 113

5. BETRIEBSARTANZEIGE..................... 114

Gemeinsame Anzeigen aller

Betriebsarten ..................................... 114

Anzeige der Titelliste ............................. 114

Display im Radiomodus ........................ 115

RDS-Modusanzeige .............................. 115

Anzeigen der CD-

Wechslerbetriebsart .......................... 116

TV-Modusanzeigen ............................... 116

DAB-Modusanzeige .............................. 117

Anzeige für DVD-Wechsler-Betrieb ...... 117

6. FERNBEDIENUNG ...............................118

Einlegen der Knopzelle .........................118

Funktionen der

Fernbedienungstasten ...................... 119

7. ABNEHMBARES BEDIENTEIL

(DCP) ................................................ 120

8. BEDIENUNG ......................................... 121

Grundbetrieb ......................................... 121

Radiobetrieb ......................................... 124

RDS-Betrieb ......................................... 126

CD-Wechsler-Betrieb ............................130

DVD-Wechsler-Betrieb .......................... 132

Fernsehbetrieb ......................................136

DAB-Funktion (Digitalradio) ................. 139

Betrieb von Navigationssystemen ........144

Rückblickkamera ................................... 145

Anschluß von Bildquellen anderer

Hersteller ...........................................145

Andere Funktionen ................................ 146

9. FEHLERSUCHE ...................................148

10. FEHLERANZEIGEN ............................ 149

11. TECHNISCHE DATEN .......................... 150

Deutsch

Bedienungsanleitung

VRX653R 109

1. VORSICHTSMASSNAHMEN

WARNUNG

Für Ihre Sicherheit sollte der Fahrer während der Fahrt nicht fernsehen oder die Regler bedienen. Beachten Sie bitte, daß es in einigen Ländern verboten ist, während der Fahrt fernzusehen oder den Fernseher zu bedienen. Ebenfalls während der Fahrt die Lautstärke auf einen Pegel einstellen, der nicht externe Geräusche ausblendet.

1. Wenn es im Fahrzeuginneren sehr kalt ist und der CD-Spieler sofort nach Einschaltung der Heizung benutzt wird, könnte sich auf der CD oder bei den optischen Teilen des CD-Spielers Feuchtigkeit bilden, wodurch eine korrekte Wiedergabe nicht möglich sein könnte. Wenn sich auf der CD/DVD Feuchtigkeit gebildet hat, diese mit einem weichen Tuch abwischen. Sollte sich bei den optischen Teilen Feuchtigkeit gebildet haben, den CD/ DVD-Spieler für ca. eine Stunde nicht benutzen. Während dieser Zeit verschwindet die Kondensation auf natürliche Weise und ein normaler Betrieb ist möglich.

2. Beim Fahren auf schlechten Straßen könnten starke Vibrationen verursacht werden, wodurch einzelne Stellen auf der

Deutsch

CD übersprungen werden könnten.

3. Dieses Gerät besitzt einen Präzisionsmechanismus. Im Fall einer Störung niemals das Gehäuse öffnen, das Gerät zerlegen oder die sich drehenden

Bedienungsanleitung

Teile schmieren.

4. Fernsehempfang Beim Empfang von Fernsehsendern ändert

sich die Signalstärke, da sich das Fahrzeug bewegt. Deshalb könnte es in einigen Fällen möglich sein, daß keine klaren Bilder empfangen werden.

• Fernsehsignale sind äußerst linear,

weshalb der Empfang durch Gebäude, Berge oder andere Hindernisse beeinträchtigt werden kann.

• Externe Faktoren wie Leitungen für

elektrische Züge, Hochspannungsleitungen und Signalvorrichtungen könnten das Bild stören oder Rauschen verursachen.

∗ Wenn der Empfang schlecht ist, auf einen

Sender mit gutem Empfang umschalten.

INFORMATION FÜR BENUTZER:.

ÄNDERUNGEN ODER MODIFIKATIONEN,

DIE NICHT VOM HERSTELLER DIESES PRODUKTS GENEHMIGT WURDEN, FÜHREN ZU EINEM VERFALL DER GARANTIE.

Für Navigationssystem

• Wenn der NAVI-Modus auf NVG eingestellt

wird, ist die FNC-Taste nicht wirksam und die Audiobetriebsarten können nicht umgeschaltet werden.

110 VRX653R

VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR HANDHABUNG

LCD-Bildschirm/Allgemeines

Für eine längere Lebensdauer sollten Sie folgende Vorsichtsmaßnahmen beachten.

• Wenn das Fahrzeug für längere Zeit im

Freien geparkt wird, sollte der LCDBildschirm im Hauptgerät aufbewahrt werden.

Der LCD-Bildschirm sollte innerhalb eines Temperaturbereichs von 0 bis 60 °C betrieben werden.

• Darauf achten, daß keine Flüssigkeiten von Getränken, Regenschirmen, usw. auf das Gerät gelangen. Dies könnte die inneren Schaltkreise beschädigen.

• Das Gerät nicht zerlegen oder in irgendeiner Weise ändern. Dies könnte zu Beschädigungen führen.

• Den LCD-Bildschirm nicht herausziehen und als Ablage verwenden. Ebenfalls den LCD-Bildschirm nicht Stößen aussetzen, da dies zu Bruchschäden, Verformungen oder anderen Beschädigungen führen kann.

• Darauf achten, daß Zigaretten nicht den Bildschirm verbrennen. Dadurch könnte das Gehäuse beschädigt oder verformt werden.

• Sollte eine Störung auftreten, sollten Sie das Gerät durch den Händler überprüfen lassen, bei dem Sie es erworben haben.

Reinigung

• Wenn der Bildschirm geneigt ist, in der Lücke zwischen dem LCD-Bildschirm und dem Hauptgerät keine Gegenstände einführen oder darin herumstochern.

• Wenn der LCD-Bildschirm geneigt ist, keine Gegenstände auf das Display stellen.

• Wenn der Sensor der Fernbedienung direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist, könnte die Fernbedienung möglicherweise nicht ansprechen.

• Bei extrem kalten Wetter könnten die Bildbewegungen langsam sein oder der Bildschirm ist dunkel. Dies ist jedoch keine Störung. Dieser Effekt verschwindet wieder, wenn die Temperatur ansteigt.

• Kleine schwarze und glänzende Punkte im LCD-Bildschirm sind LCD-Produkten eigen.

• Der LCD-Bildschirm könnte sich beim Öffnen oder Schließen zeitweilig

ausschalten, wenn der Motor abgeschaltet wird oder es kalt ist. Dies ist keine Störung. In solch einem Fall erneut Bedienung vornehmen.

Deutsch

Bedienungsanleitung

• Reinigung des Gehäuses

Mit einem weichen, trockenen Tuch den Schmutz leicht abwischen. Bei stärkeren Verschmutzungen auf einem weichen Tuch ein neutrales Reinigungsmittel auftragen, das in Wasser verdünnt wurde und dann den Schmutz leicht abwischen. Danach mit einem trockenen Tuch nachwischen.

Niemals Benzol, Verdünner, Fahrzeugreiniger, usw. verwenden, da diese Substanzen das Gehäuse beschädigen könnten oder die Farbe abblättert. Ebenfalls könnten Flecken verursacht werden, wenn Gummi oder Kunststoffprodukte für längere Zeit mit dem Gehäuse in Berührung kommen.

• Reinigung des LCD-Bildschirms

Auf dem LCD-Bildschirm sammelt sich Staub an, deshalb sollte er ab und zu mit einem weichen Tuch abgewischt werden. Die Bildschirmoberfläche kann leicht zerkratzt werden, deshalb nicht mit harten Gegenständen auf der Oberfläche reiben.

VRX653R 111

CONTROLS / COMMANDES / REGLER / CONTROLLI

REGELAARS / CONTROLES / KONTROLLER / CONTROLOS

English

Main unit / Unité principale / Hauptgerät / Unità principale Hoofdtoestel / Unidad principal / Huvudenhet / Unidade principale

With the Display closed / Avec l`afficheur fermé / Mit geschlossenem Display /

Français

Con display chiuso / Met het display gesloten / Con el visualisador cerrado /

Med bildskärmen stängd / Com o écran fechado

4 6 7 8

Deutsch

Italiano

With the Display open / Avec l`afficheur ouvert / Mit geöffnetem Display /

Con display aperto / Met het display geopend / Con el visualisador abierto

Med bildskärmen öppen / Com o écran aberto

Nederlands

$% @

Español

Svenska

9 0 !

Português

) (¡ *™ &

Note: Be sure to unfold this page and refer to the front diagrams as you read each chapter.

Remarque: Veuillez déplier cette page et vous référer aux schémas quand vous lisez chaque chapitre.

Hinweis: Bitte diese Seite ausfalten und beim Lesen der einzelnen Kapitel die Frontdiagramme beachten.

Nota: Assicurarsi di aprire questa pagina e fare riferimento a questi diagrammi quando si legge ciascun capitolo.

Opmerking:

hoofdstukken.

Nota: Cuando lea los capítulos, despliegue esta página y consulte los diagramas.

Observera: Vik ut denna sida för att kunna se figurerna över bilstereons framsida medan du läser de olika kapitlen.

Nota: Lembre-se de abrir esta página e consultar os diagramas frontais durante a leiture de cada capítulo.

Vouw deze pagina uit en zie tevens de afbeeldingen van het voorpaneel tijdens het doorlezen van de volgende

5 VRX653R 6 VRX653R VRX653R 7

4. BENENNUNG

Tastenbezeichnung

Hinweis:

• Bitte beziehen Sie sich beim Lesen dieses Abschnitts auf die Abbildung der Gerätefront in Kapitel

“3. REGLER” auf Seite 5 (ausfalten).

Bei eingefahrenem Display Bei ausgefahrenem Display

1 Taste PWR (Einschalten)

Taste FNC (Funktion)

2 Taste SEARCH (Suchlauf)

Taste VOLUME (Lautstärke) Taste a Taste d

3 Taste PLAY/PAUSE (Wiedergabe/Pause) 4 Display 5 Taste PS/AS (Festsender-Anspielfunktion/

Automatische Speicherung)

Deutsch

Bedienungsanleitung

Taste SCN (Anspielfunktion)

6 Taste RELEASE (Freigabe) 7 Taste AF (alternative Frequenz)

Taste RPT (Wiederholung)

8 Taste PTY (Programmart)

Taste RDM (Zufallswiedergabe)

9 Taste Z-EHCR (Z-Equalizer) 0 Taste INFO

Taste TA (Verkehrsdurchsage)

! Taste OPEN (Ausfahren) @ Taste DISP (Display) # Festsendertasten (1 bis 6)

DIRECT-Tasten (1 bis 6)

$ Taste MUTE (Stummschaltung) % Taste BND (Wellenbreich)

¥ LCD-Farbdisplay & Taste A-M (Audiomodus) * Taste ADJ (Einstellung) ( Taste TITLE (Titel) ) Taste NVG/AV (Navigation/Audio-Video) ¡ JOYSTICK (Multifunktionsregler) ™ Infrarot-Empfangsauge

112 VRX653R

Bedienung des JOYSTICK

Hinweise:

•

Zahlreiche Einstellungen werden über den JOYSTICK ¡ vorgenommen. Daher unbedingt diesen Abschnitt lesen, um seine Bedienung zu verstehen.

•

Bei DVD-Wechsler-Betrieb, können die Posten für Menüanzeige,usw.eingestellt werden, indem der JOYSTICK ¡ nach oben, unten,links oder rechts bewegt wird.

● Wahl von Menüpunkten

Zum Wählen d.h. Markieren von Menüpunkten den JOYSTICK ¡ oben oder unten drücken.

● Einstellungen für gewählte Menüpunkte

Nach Markieren eines Menüpunkts können Einstellungen für ihn vorgenommen werden. Dazu den JOYSTICK ¡ rechts oder links drücken. Zur Eingabe der Einstellung den Knopf in der Mitte des JOYSTICKS ¡ drücken.

● Wenn “Push NEXT” auf dem Display erscheint

1. Den Knopf in der Mitte des JOYSTICK ¡

drücken, um den Menüpunkt zu wählen und dessen Einstellungen auf das Display abzurufen.

2. Den JOYSTICK ¡ oben oder unten

drücken, um gewünschte Einstellungen zu markieren. Zur Eingabe der Einstellung anschließend den Knopf in der Mitte des JOYSTICK ¡ drücken.

Deutsch

● Rückkehr zu vorheriger Betriebsart

Den JOYSTICK ¡ rechts oder links drücken, um “MENU” zu wählen, und dann den Knopf in der Mitte des JOYSTICK ¡ drücken.

Links

Eingabetaste in Mitte

des JOYSTICK

¡¡

¡.

¡¡

Bedienungsanleitung

Oben

Rechts

Unten

VRX653R 113

5. BETRIEBSARTANZEIGE

Der LCD-Bildschirm und das Display des Hauptgeräts verwenden die folgenden Symbole usw., um Betriebsart und aufgerufene Funktionen anzuzeigen.

Gemeinsame Anzeigen aller Betriebsarten

INFORMATIONSTAFELLCD-FARBBILDSCHIRM

Modusbezeichnung

Z-Enhancer-Symbol

Loudness-Anzeige

Tastenfunktionsname

CT(Uhrzeit)

Deutsch

Bedienungsanleitung

Anzeige der Titelliste

(Beispiel für Anzeige bei CD-Wechsler)

Art der PTY-Unterbrechung

HAUPT

Z-Enhancer-Symbol

Stummschaltungsanzeige

Funktionssymbol

Uhrzeitdisplay

INFORMATIONSTAFELLCD-FARBBILDSCHIRM

Loudness-Anzeige

CT(Uhrzeit)

Minute

Stunde

CD-/MDName

114 VRX653R

CD-/MD-Name

•“TITLE ?” wird angezeigt, wenn kein Name eingegeben ist.

•“NO DISC” wird angezeigt, wenn keine CD/MD geladen ist.

Display im Radiomodus

LCD-FARBBILDSCHIRM INFORMATIONSTAFEL

Anzeige für Suchlauf/manuelle

Sendersuche

Frequenzband/Frequenz/ Festsendernr.

Stereo-Anzeige

RDS-Modusanzeige

LCD-FARBBILDSCHIRM INFORMATIONSTAFEL

HAUPT

Stereo-Anzeige

Frequenzband :Anzeige für Suchlauf/ manuelle Sendersuche

NEBENANZEIGE

PTY-Name

Frequenz

Festsendernr.

Deutsch

Bedienungsanleitung

Empfangener PTY-Name

Art der PTY-Unterbrechung

FrequenzBAND/Sendername (Kürzel) bei Empfang von Sendercode/Festsendernr.

:AF-Anzeige (Alternativfrequenz) :REG-Anzeige (Regionalsender) :TA-Anzeige (Vekehrsmeldung) :TP-Anzeige (Vekehrsfunk) :PTY-Anzeige (Programmtyp)

HAUPT

:Stereo-Anzeige

:Anzeige für Suchlauf/manuelle Sendersuche

NEBENANZEIGE

Sendername

PTY-Name

VRX653R 115

Anzeigen der CD-Wechslerbetriebsart

LCD-FARBBILDSCHIRM

CD-Nummer

Im Wiedergabemodus zeigt das Display folgendes:

• T-SCAN : Titelanspielfunktion

• T-REPEAT,RPT : Titelwiederholung

• T-RANDOM,RDM : Zufallswiedergabe

• D-SCAN : CD-Anspielfunktion

• D-REPEAT,D-RPT : CD-Wiederholung

• D-RANDOM,D-RDM : CD-Zufallswiedergabe

Titelname

Deutsch

CD-/MD-Name

TV-Modusanzeigen

Wiedergabezeit

Titelnummer

INFORMATIONSTAFEL

Wiederholungsanzeige

Zufallswiedergabeanzeige

HAUPT

Titelnummer

NEBENANZEIGE

Titelnamen/CD-/MDNamen/Anwendernamen

:CD-Wiederholungsanzeige

:CD-

Zufallswiedergabeanzeige

CD-/MD-Nummernanzeige

Wiedergabezeit

Bedienungsanleitung

LCD-FARBBILDSCHIRM INFORMATIONSTAFEL

Anwendername

Frequenzband/Kanal/Festsendernr.

116 VRX653R

HAUPT

Frequenzband

NEBENANZEIGE

Anwendername

:Anzeige für Suchlauf/

Kanal

Festsendernr.

manuelle Sendersuche

DAB-Modusanzeige

LCD-FARBBILDSCHIRM INFORMATIONSTAFEL

Empfangener PTY-Name

:DAB-Anzeige :INF-Anzeige (Information) :AF-Anzeige (Alternativfrequenz) :REG-Anzeige (Regionalsender) :TA-Anzeige (Vekehrsmeldung) :TP-Anzeige (Vekehrsfunk) :PTY-Anzeige (Programmtyp)

HAUPT

Art der PTY-Unterbrechung

Frequenzgruppenname

Frequenzband/Servicekürzel/ Festsendernr.

NEBENANZEIGE

Anzeige für DVD-Wechsler-Betrieb

LCD-FARBBILDSCHIRM INFORMATIONSTAFEL

Während des Fahrens wird die untere Anzeige angezeigt.

DVD

AUDIO PROGRAM ONLY

HAUPT

• Keine Unteranzeige

Sendername

:Stereo-Anzeige

:Anzeige für Suchlauf/manuelle

Sendersuche

PTY-Name

Deutsch

Bedienungsanleitung

VRX653R 117

6. FERNBEDIENUNG

Bei ausgefahrenem Gerät

Betriebsbereich: 30° in allen Richtungen

[

]

FNC

[

], [ ]

[

]

MUTE

[TA]

[

]

PS/AS

Deutsch

Bedienungsanleitung

Einlegen der Knopfzelle

1 Drehen Sie die Fernbedienung um, und schieben Sie den

Batteriefachdeckel in Richtung des Pfeils in der Abbildung.

2 Legen Sie die Knopfzelle (CR2025) mit der bedruckten (+) Seite

nach oben weisend in die Führungen ein.

3 Schieben Sie die Knopfzelle in der Richtung des Pfeils in der

Abbildung, so dass sie in das Fach gleitet.

4 Bringen Sie den Batteriefachdeckel wieder an, und schieben Sie

ihn auf, bis er hörbar einrastet.

Hinweise:

Unsachgemäßer Gebrauch von Batterien kann dazu führen, dass diese platzen und Elektrolyt ausläuft, so dass die Gefahr von Verletzungen und einer Beschädigung von Gegenständen besteht, die mit dem Batterieelektrolyt in Kontakt kommen. Bitte beachten Sie daher unbedingt die folgenden Sicherheitshinweise:

• Verwenden Sie ausschließlich Batterien des vorgeschriebenen Typs.

• Achten Sie stets auf polaritätsrichtiges (+/–) Einlegen von Batterien.

• Setzen Sie Batterien keiner Wärme aus, und werfen Sie sie nicht in ein Feuer oder in Wasser. Versuchen Sie auf keinen Fall, Batterien zu zerlegen.

• Bitte beachten Sie bei der Entsorgung verbrauchter Batterien

unbedingt die geltenden Umweltschutzbedingungen.

118 VRX653R

Signalsender

[

]

BND

[

]

[a], [d]

[

]

DISP

[

]

PTY

[AF]

Führung

Funktionen der Fernbedienungstasten

Modus

Taste

[FNC]

[BND]

[w, z]

[a, d]

[ ]

[MUTE]

[TA]

[DISP]

[PS/AS]

[AF]

[PTY]

Radio (RDS)

Jeweils für Umschaltung auf Radio, DAB, CD-Wechsler, DVD-Wechsler und Fernseher.

Für Umschaltung des Empfangswellenbereichs.

Erhöhung oder Senkung der Lautstärke (bei allen Betriebsarten).

Aufwärts- und Abwärtseinstellung für Festsenderkanäle.

Keine Funktion.

Für Ein- und Ausschaltung der Stummschaltung.

Für Ein- und Ausschaltung des TA-Betriebs.

Schaltet LCDBildschirm ein und aus.

Festsenderanspielung. Wird die Taste für 2 Sekunden gedrückt gehalten: Automatische Speicherung.

Ein- und Ausschaltung der AF-Funktion. Wird die Taste für 1 Sekunde gedrückt gehalten: Ein- und Ausschaltung der REG-Funktion.

Ein- und Ausschaltung für PTYBereitschaftsmodus.

Einstellung der nächsten CD in ansteigender Reihenfolge.

Aufwärts- und Wird die Taste für 1 Sekunde gedrückt gehalten: Schnellvorlauf/-rücklauf

Für Umschaltung zwischen Wiedergabe und Pausenbetrieb.

Ein- und Ausschaltung des Monitors. DVD-Wechsler-Betrieb; Wenn die Taste für 1 Sekunde gedrückt gehalten wird: Überlagerung (Wiedergabeinformationen werden angezeigt.) Wenn die Taste bei Überlagerung gedrückt gehalten wird: Umschaltung der Bildschirmgrößen.

Anspielwiedergabe. Wird die Taste für 1 Sekunde gedrückt gehalten: CD-Anspielwiedergabe. (∗)

Wiederholungs-wiedergabe. Wird die Taste für 1 Sekunde gedrückt gehalten: CD-Wiederholungs-wiedergabe. (∗)

Zufallswiedergabe. Wird die Taste für 1 Sekunde gedrückt gehalten: CD-Zufallswiedergabe. (∗)

CD-Wechsler

DVD-Wechsler

Abwärtseinstellung für Titel

Fernseher

Für Umschaltung des Empfangswellenbereichs.

Aufwärts- und

Abwärtseinstellung für Festsenderkanäle.

Keine Funktion.

Für Ein- und Ausschaltung des Monitors. Wenn die Taste für 1 Sekunden gedrückt gehalten wird: Überlagerung (Wiedergabeinformationen werden angezeigt.) Wenn die Taste bei Überlagerung gedrückt gehalten wird: Umschaltung der Bildschirmgrößen.

Festsenderanspielung. Wird die Taste für 2 Sekunden gedrückt gehalten: Automatische Speicherung.

Keine Funktion.

Für Umschaltung zwischen Fernseher und Videorekorder.

Hinweise:

• Wenn die Bedientafel geschlossen ist, funktioniert die Fernbedienung nicht.

•

Einige der entsprechenden Tasten beim Hauptgerät und der Fernbedienung haben unterschiedliche Funktionen.

• Bei DVD-Wechsler-Betrieb kann die Fernbedienung für einige Posten nicht verwendet werden.

• Bei DVD-Wechsler-Betrieb die dafür vorgesehene Fernbedienung benutzen.

(∗) Bei DVD-Wechsler-Betrieb führt diese Fernbedienung den selben Betrieb aus, wie der, der mittels der

Taste mit der gleichen Bezeichnung bei der Fernbedienung für den DVD-Wechsler ausgeführt wird.

Deutsch

Bedienungsanleitung

VRX653R 119

ABNEHMBARES BEDIENTEIL (DCP)

Das Bedienteil kann zur Verhinderung von Diebstahl abgenommen werden. Nach Abnahme des Bedienteils sollte es im DCPGehäuse (Abnehmbares Bedienteil) aufbewahrt werden, um Beschädigungen zu vermeiden. Wir empfehlen, daß Sie das Bedienteil beim Verlassen Ihres Fahrzeugs mitnehmen.

Abnahme des DCP

1. Das Gerät ausschalten.

2. Die RELEASE-Taste 6 tief eindrücken, um die DCP/Bedientafel freizugeben.

3. Das DCP in Richtung auf Sie ziehen und abnehmen.

Deutsch

Bedienungsanleitung

RELEASE-Taste

DCP/Bedientafel

Anbringung des DCP

1. Die DCP/Bedientafel so halten, daß deren Rückseite auf das Hauptgerät zeigt und dann, wie in der unteren Abbildung gezeigt, die untere Kante der Bedientafel bei der entsprechenden Kante des Hauptgeräts ansetzen.

2. Die DCP/Bedientafel bei der Mitte oben einrasten, bis ein Klicken gehört wird.

POWER-Taste

3. Durch Betätigen der POWER-Taste 1 Einschaltung vornehmen.

∗ Nach Anbringen des abnehmbaren Bedienteils

dauert es etwa 1 Sekunde, bevor das Gerät auf Tastenbetätigung reagiert.

• Das DCP kann durch Stoßeinwirkung

leicht beschädigt werden. Deshalb nach Abnahme darauf achten, daß es nicht fallen gelassen oder starken Stößen ausgesetzt wird.

• Wenn die Bedientafel geöffnet ist, könnte

das DCP aufgrund von Erschütterungen vom Fahrzeug herunterfallen. Dadurch könnte das DCP beschädigt werden. Deshalb die Bedientafel schließen oder das DCP im Gehäuse aufbewahren.

• Der Anschluß für die Verbindung des

Hauptgeräts und des DCP ist ein äußerst wichtiges Bauteil. Darauf achten, daß es nicht durch Druckeinwirkung von Fingernägeln, Schraubenziehern, usw. beschädigt wird.

Hinweis:

• Wenn das DCP verschmutzt ist, sollte es mit

einem weichen, trockenen Tuch abgewischt werden.

120 VRX653R

8. BEDIENUNG

Grundbetrieb

Wenn dieses Gerät eingeschaltet wird und der Motor des Fahrzeugs angelassen oder abgeschaltet wird, während die Lautstärke auf den Höchstpegel eingestellt ist, kann dies zu Gehörschäden führen. Deshalb vorsichtig bei der Lautstärkeneinstellung sein.

Hinweis:

• Das Gerät erst nach Anlassen des Motors einschalten.

ACC oder Motoranlaßposition

Hinweis: Bitte beachten Sie beim Lesen die Frontdiagramme

Ein/Ausschaltung

Hinweis:

• Das Gerät nicht für lange Zeit ohne laufenden Motor benutzen. Wird die Autobatterie zu stark beansprucht, könnte der Motor nicht angelassen werden und ebenfalls verkürzt dies die Lebensdauer der Batterie.

1. Die POWER-Taste 1 betätigen.

2. Die Beleuchtung sowie das Display des

Geräts leuchten auf. Das Gerät speichert automatisch die zuletzt eingestellte Betriebsart und stellt automatisch diese Betriebsart beim Display ein.

3. Die POWER-Taste 1 betätigen und für 1

Sekunde oder länger gedrückt halten, um das Gerät auszuschalten.

Hinweis:

• SYSTEMPRÜFUNG Alle Anschlüsse nach dem Durchführen

überprüfen, bevor das System zum ersten Mal in Betrieb genommen wird. Nach dem Einschalten der Bordnetz-Stromversorgung erscheinen abwechselnd die Anzeigen “SYSTEM” und “PUSH PWR” auf dem Monitor. Die POWER- Taste 1 drücken, wonach das System eine interne Prüfung durchführt. Sobald “COMPLETE” erscheint, die POWER-Taste 1 erneut betätigen.

in Kapitel “3. REGLER” auf Seite 5 (ausfalten).

Radiobetrieb ➜ DAB-Betrieb ➜ CDWechsler-Betrieb ➜ DVD-Wechsler Betrieb ➜ Fernsehbetrieb ➜ Radiobetrieb...

∗ Externe Geräte, die nicht mit CeNET

angeschlossen sind, werden nicht eingestellt.

Lautstärkeeinstellung

Den VOLUME-Regler 2 in Pfeilrichtung

drehen

w (aufwärts) oder

die Lautstärke einzustellen.

w: Erhöht die Lautstärke

ww zz

z: Senkt die Lautstärke

∗

Der im Display angezeigte Lautstärkepegel umfaßt einen Bereich von 0 (Minimum) bis 33 (Maximum).

Während der Fahrt die Lautstärke auf einem Pegel halten, bei dem Außengeräusche gehört werden können.

z (abwärts), um

Umschaltung des Display

Bei eingefahrenem Gerät

Für Einstellung des gewünschten Display die DISP-Taste @ betätigen. Jedesmal wenn die DISP-Taste @ betätigt wird, ändert sich das Display in folgender Reihenfolge.

Hauptdisplay

Nebendisplay

Uhrdisplay (CT)

Deutsch

Bedienungsanleitung

Betriebsarteinstellung

1. Die FNC-Taste 1 für Änderung der

Betriebsart betätigen.

2. Jedesmal bei Betätigung der FNC-Taste 1

ändert sich die Betriebsart in folgender Reihenfolge:

Hauptdisplay

Hinweise:

• Wenn das gewünschte Display eingestellt worden ist, ist dieses Display das Startdisplay.

VRX653R 121

Grundbetrieb

Wenn eine Funktionseinstellung ausgeführt wird, wie z.B. für Lautstärke, dann wird zeitweilig auf dieses Funktionsdisplay umgeschaltet. Dann wird erneut nach einigen Sekunden nach der Einstellung das gewünschte Display eingestellt.

• Falls ein Name eingegeben ist, erscheint er im SUB-Display. Falls kein Name eingegeben wurde, zeigt das Display “---------”. Das Eingabeverfahren ist unter “Eingabe von Titeln” im Abschnitt “Andere Funktionen” erklärt.

• Sonderzeichen in CD- und TV-Namen bzw. Senderkürzeln bei RDS und Service-Kürzeln bei DAB werden nicht auf dem Display auf der Frontplatte wiedergegeben. In diesem Fall bleiben die entsprechenden Stellen leer.

• Wenn keine CT-Daten empfangen werden, erscheint “CT--:--” im Display.

Modusanzeige

Bei ausgefahrenem Gerät:

Durch Drücken der TITLE-Taste ( die Titelliste abrufen. In der Titelliste finden Sie die unter den Festsendertasten # 1 bis 6 gespeicherten Bezeichnungen von Sendern usw.

∗ In der RDS-Betriebsart werden Festsender

angezeigt.

∗ In der DAB-Betriebsart (Digitalfunk) werden die

Service-Kürzel angezeigt.

∗ Zwecks Einzelheiten siehe “Anzeige der

Deutsch

Titelliste”.

Öffnen und Drehen des Display

Hinweise:

• Auf das geöffnete Display keine Gegenstände legen.

Bedienungsanleitung

• Auf das bewegliche Teil keine Gegenstände fallen lassen.

• Das Display sollte nicht Stößen ausgesetzt werden.

1. Die OPEN-Taste ! drücken, um das Gerät mit dem LCD-Farbdisplay ¥ auszufahren.

∗ Wird das LCD Farbdisplay ¥ 10 Sekunden

oder länger waagrecht gelassen, wird es wieder eingezogen.

2. Das LCD Farbdisplay ¥ hochklappen und auf den optimalen Blickwinkel einstellen.

Sobald der LCD-Farbdisplay senkrecht steht, erscheinen Bilder. Das Display 4 auf der Gerätefront verdunkelt sich gleichzeitig.

Das Display nur drehen, wenn es vollständig geöffnet ist.

Bei Einstellung des Winkels für das Display darauf achten, daß Sie Ihre Finger nicht in der Tafel oder dem Armaturenbrett des Fahrzeugs einklemmen.

3. Zum Einfahren des LCD-Farbdisplay ¥ in die Konsole das Gerät waagrecht in die Rastposition drehen.

Ein- und Ausschaltung des Monitors

Jedesmal wenn die DISP-Taste @ betätigt wird, wird der Monitor ein- und ausgeschaltet.

∗ Wird eine Taste während Betriebsbereitschaft

gedrückt, schaltet sich der Bildschirm ein.

Stummschaltung

Durch Drücken der MUTE-Taste $ werden die Lautsprecher wechselweise stumm- und eingeschaltet.

Während der Stummschaltung erscheint

“MUTE” auf dem Display.

Einstellung des Z-Enhancer

Dieses Gerät besitzt 3 Arten von Klangeffekten, die im Speicher registriert sind. Den von Ihnen gewünschten Effekt einstellen.

∗ Die werkseitige Ausgangseinstellung ist “Z-EHCR

OFF”.

Wenn ein Z-Enhancer eingeschaltet ist (1-3), dann leuchtet “Z-EHCR” im Display auf.

•“Z-EHCR 1” (Z-Enhancer 1):

Einstellung für Anhebung der Tiefen.

•“Z-EHCR 2” (Z-Enhancer 2):

Einstellung für Anhebung der Höhen.

•“Z-EHCR 3” (Z-Enhancer 3):

Einstellung für Anhebung von Tiefen und Höhen.

122 VRX653R

Grundbetrieb

•“Z-EHCR OFF” (Z-Enhancer off):

Weder Tiefen noch Höhen werden durch den Z-Enhancer angehoben.

Bei eingefahrenem Gerät:

Jedesmal wenn die Z-EHCR-Taste 9 betätigt wird,ändert sich der Klangeffekt in folgender Reihenfolge:

“Z-EHCR 1” ➜ “Z-EHCR 2” ➜ “Z-EHCR 3” ➜ “Z-EHCR OFF” ➜ “Z-EHCR 1”...

Bei ausgefahrenem LCD-Bildschirm:

1. Durch Drücken der A-M-Taste & auf AUDIO- Betriebsart schalten.

2. Den JOYSTICK (Multifunktionsregler) ¡ nach oben oder unten drücken, und “Z- EHCR” wählen. Die Eingabetaste ENT in der Mitte des JOYSTICK ¡ drücken, um das Klangeffekt-Wahlmenü aufzurufen.

3. Den JOYSTICK ¡ nach oben oder unten drücken, um unter folgenden Klangeffekten zu wählen:

“TYPE 1” (Klangeffekt-Programm 1) “TYPE 2” (Klangeffekt-Programm 2) “TYPE 3”

(Klangeffekt-Programm 3) “OFF” (EQ aus), und dann die Eingabetaste ENT in der Mitte

des JOYSTICK ¡ drücken, um den entsprechenden Effekt zu wählen.

4. Nach der Einstellung den JOYSTICK ¡ nach rechts oder links drücken, um “MENU” (Menü) aufzurufen. Anschließend die Eingabetaste ENT in der Mitte des JOYSTICK ¡ drücken, um auf AUDIO-Betriebsart zu schalten.

∗

Um von der AUDIO-Betriebsart auf STANDARD-Anzeige umzuschalten, die A-MTaste & drücken.

Z-Enhancer-Einstellung

Hinweis:

• Diese Funktion ist nur bei ausgefahrenem Gerät

verfügbar.

1. Durch Drücken der A-M-Taste & auf AUDIO- Betriebsart schalten.

2. Den JOYSTICK ¡ nach oben oder unten drücken, um “Z-EH LVL” zu wählen. Die Eingabetaste ENT in der Mitte des JOYSTICK ¡ drücken, um das Pegeleinstellmenü für den Z-EnhancerKlangprozessor aufzurufen.

3. Den JOYSTICK ¡ nach oben oder unten drücken, um den Pegel “Z-EN LVL” für den Klangeffekt zu wählen.

∗ Wenn der Z-Enhancer 1 eingestellt wurde,

können die Tiefen innerhalb des Bereichs von ±2 eingestellt werden.

∗ Wenn der Z-Enhancer 2 eingestellt wurde,

können die Höhen innerhalb des Bereichs von ±2 eingestellt werden.

∗ Wenn der Z-Enhancer 3 eingestellt wurde, dann

können Tiefen und Höhen innerhalb des Bereichs von ±2 eingestellt werden.

4. Nach der Einstellung den JOYSTICK ¡ nach rechts oder links drücken, um zu “MENU” (Menü) zu gehen. Anschließend die Eingabetaste ENT in der Mitte des JOYSTICK ¡ drücken, um auf AUDIOBetriebsart zu schalten.

Einstellung von Baß und Höhen

Hinweise:

• Diese Funktion ist nur bei ausgefahrenem Gerät

verfügbar.

• Diese Funktion ist nur bei ausgeschaltetem Z-

Enhancer (“off”) verfügbar.

1. Durch Drücken der A-M-Taste & auf AUDIO- Betriebsart schalten.

2. Den JOYSTICK ¡ nach oben oder unten drücken, um “BAS/TRE” zu wählen. Die Eingabetaste ENT in der Mitte des JOYSTICK ¡ drücken, um das Einstelldisplay für BASS/TREBLE aufzurufen.

3. Den JOYSTICK ¡ nach rechts oder links drücken, um entweder den Bässe- (“BASS”) oder Höhenpegel (“TREBLE”) abzurufen.

4. Den JOYSTICK ¡ nach oben oder unten drücken, um den Pegel einzustellen (Einstellpegel: von -6 bis 6).

5. Nach der Einstellung den JOYSTICK ¡ nach rechts oder links drücken, um zu “MENU” (Menü) zu gehen. Anschließend die Eingabetaste in der Mitte des JOYSTICK ¡ drücken, um auf AUDIO-Betriebsart zu schalten.

Einstellung von Balance und Fader

Hinweis:

• Diese Funktion ist nur bei ausgefahrenem Gerät

verfügbar.

1. Durch Drücken der A-M-Taste & auf AUDIO- Betriebsart schalten.

2. Den JOYSTICK ¡ nach oben oder unten drücken, um “BAL/FAD” zu wählen. Die Eingabetaste ENT in der Mitte des JOYSTICK ¡ drücken, um das Einstelldisplay BAL/FAD aufzurufen.

VRX653R 123

Deutsch

Bedienungsanleitung

+ 37 hidden pages