Clarion VRX653R User Manual

Owner’s manual & Installation manual

Mode d’emploi et manuel d’installation

Bedienungs- & Installationsanleitung

Manuale d’Istruzioni e d’Installazione

Gebruiksaanwijzing en installatie-aanwijzingen

Manual de instrucciones y de instalación

Bruksanvisning- och installations

Manual do proprietário e manual de instalação

VRX653R

6.5” MONITOR & RDS-EON FM/MW/LW RADIO WITH CD/
DVD CHANGER CONTROL

•

MONITEUR DE 6,5 POUCES ET RADIO FM/PO/GO RDS­EON AVEC COMMANDE DE CHANGEUR
DE CD/DVD

•
6,5-ZOLL-MONITOR & RDS-EON UKW/MW/LW-RADIO
MIT CD/DVD-WECHSLERSTEUERUNG

•

MONITOR DA 6,5” E RADIO FM/MW/LW CON COMANDO
CAMBIA CD/DVD

•
6,5” MONITOR EN
AANSTURING VOOR CD/DVD-WISSELAAR

MONITOR DE 6,5-PULGADAS Y RADIO FM/MW/LW RDS­EON CON MANDO PARA EL CAMBIADOR DE
CD/DVD

6,5-TUMS BILDSKÄRM MED RDS-EON FM/MV/LV­RADIO OCH CD/DVD-VÄXLARSTYRNING

MONITOR DE 6,5 POLEGADAS E AUTO-RÁDIO RDS-EON
FM/MW/LW COM CONTROLO DO PERMUTADOR DE CD/
DVD

RDS

-EON FM/MW/LW RADIO MET

•

•

•

Vielen Dank für den Kauf des VRX653R von Clarion.

∗ Diese Bedienungsanleitung wurde für das VRX653R erstellt.
∗ Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme des Geräts vollständig durch.
∗ Nach dem Durchlesen dieser Anleitung sollte es griffbereit aufbewahrt werden (z.B. im

Handschuhfach).

∗ Prüfen Sie den Inhalt der beiliegenden Garantiekarte und bewahren Sie sie zusammen mit dieser

Anleitung auf.

∗ Diese Anleitung beschreibt die Bedienungsverfahren für den über CeNET-Kabel

angeschlossenen CD-Wechsler, DVD-Wechsler und Fernsehtuner. Für den CD-Wechsler, DVD­Wechsler und Fernsehtuner ist jeweils eine separate Anleitung vorgesehen, in der die Bedienung
des betreffenden Gerätes jedoch nicht erläutert wird.

Inhalt

1. VORSICHTSMASSNAHMEN ...............110

2. VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR

HANDHABUNG ................................ 111

LCD-Bildschirm/Allgemeines ................ 111

Reinigung .............................................. 111

3. REGLER ................................................... 5

4. BENENNUNG ....................................... 112

Tastenbezeichnung ............................... 112

Bedienung des JOYSTICK ................... 113

5. BETRIEBSARTANZEIGE..................... 114

Gemeinsame Anzeigen aller

Betriebsarten ..................................... 114

Anzeige der Titelliste ............................. 114

Display im Radiomodus ........................ 115

RDS-Modusanzeige .............................. 115

Anzeigen der CD-

Wechslerbetriebsart .......................... 116

TV-Modusanzeigen ............................... 116

DAB-Modusanzeige .............................. 117

Anzeige für DVD-Wechsler-Betrieb ...... 117

6. FERNBEDIENUNG ...............................118

Einlegen der Knopzelle .........................118

Funktionen der

Fernbedienungstasten ...................... 119

7. ABNEHMBARES BEDIENTEIL

(DCP) ................................................ 120

8. BEDIENUNG ......................................... 121

Grundbetrieb ......................................... 121

Radiobetrieb ......................................... 124

RDS-Betrieb ......................................... 126

CD-Wechsler-Betrieb ............................130

DVD-Wechsler-Betrieb .......................... 132

Fernsehbetrieb ......................................136

DAB-Funktion (Digitalradio) ................. 139

Betrieb von Navigationssystemen ........144

Rückblickkamera ................................... 145

Anschluß von Bildquellen anderer

Hersteller ...........................................145

Andere Funktionen ................................ 146

9. FEHLERSUCHE ...................................148

10. FEHLERANZEIGEN ............................ 149

11. TECHNISCHE DATEN .......................... 150

Deutsch

Bedienungsanleitung

VRX653R 109

1. VORSICHTSMASSNAHMEN

WARNUNG

Für Ihre Sicherheit sollte der Fahrer während der Fahrt nicht fernsehen oder die Regler
bedienen. Beachten Sie bitte, daß es in einigen Ländern verboten ist, während der Fahrt
fernzusehen oder den Fernseher zu bedienen. Ebenfalls während der Fahrt die
Lautstärke auf einen Pegel einstellen, der nicht externe Geräusche ausblendet.

1. Wenn es im Fahrzeuginneren sehr kalt ist
und der CD-Spieler sofort nach
Einschaltung der Heizung benutzt wird,
könnte sich auf der CD oder bei den
optischen Teilen des CD-Spielers
Feuchtigkeit bilden, wodurch eine korrekte
Wiedergabe nicht möglich sein könnte.
Wenn sich auf der CD/DVD Feuchtigkeit
gebildet hat, diese mit einem weichen Tuch
abwischen. Sollte sich bei den optischen
Teilen Feuchtigkeit gebildet haben, den CD/
DVD-Spieler für ca. eine Stunde nicht
benutzen. Während dieser Zeit
verschwindet die Kondensation auf
natürliche Weise und ein normaler Betrieb
ist möglich.

2. Beim Fahren auf schlechten Straßen
könnten starke Vibrationen verursacht
werden, wodurch einzelne Stellen auf der

Deutsch

CD übersprungen werden könnten.

3. Dieses Gerät besitzt einen
Präzisionsmechanismus. Im Fall einer
Störung niemals das Gehäuse öffnen, das
Gerät zerlegen oder die sich drehenden

Bedienungsanleitung

Teile schmieren.

4. Fernsehempfang
Beim Empfang von Fernsehsendern ändert

sich die Signalstärke, da sich das Fahrzeug
bewegt. Deshalb könnte es in einigen
Fällen möglich sein, daß keine klaren Bilder
empfangen werden.

• Fernsehsignale sind äußerst linear,

weshalb der Empfang durch Gebäude,
Berge oder andere Hindernisse
beeinträchtigt werden kann.

• Externe Faktoren wie Leitungen für

elektrische Züge,
Hochspannungsleitungen und
Signalvorrichtungen könnten das Bild
stören oder Rauschen verursachen.

∗ Wenn der Empfang schlecht ist, auf einen

Sender mit gutem Empfang umschalten.

INFORMATION FÜR BENUTZER:.

ÄNDERUNGEN ODER MODIFIKATIONEN,

DIE NICHT VOM HERSTELLER DIESES
PRODUKTS GENEHMIGT WURDEN,
FÜHREN ZU EINEM VERFALL DER
GARANTIE.

Für Navigationssystem

• Wenn der NAVI-Modus auf NVG eingestellt

wird, ist die FNC-Taste nicht wirksam und die
Audiobetriebsarten können nicht umgeschaltet
werden.

110 VRX653R

2.

VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR HANDHABUNG

LCD-Bildschirm/Allgemeines

Für eine längere Lebensdauer sollten Sie folgende Vorsichtsmaßnahmen beachten.

• Wenn das Fahrzeug für längere Zeit im

Freien geparkt wird, sollte der LCD­Bildschirm im Hauptgerät aufbewahrt
werden.

Der LCD-Bildschirm sollte innerhalb eines
Temperaturbereichs von 0 bis 60 °C
betrieben werden.

• Darauf achten, daß keine Flüssigkeiten von
Getränken, Regenschirmen, usw. auf das
Gerät gelangen. Dies könnte die inneren
Schaltkreise beschädigen.

• Das Gerät nicht zerlegen oder in
irgendeiner Weise ändern. Dies könnte zu
Beschädigungen führen.

• Den LCD-Bildschirm nicht herausziehen
und als Ablage verwenden. Ebenfalls den
LCD-Bildschirm nicht Stößen aussetzen, da
dies zu Bruchschäden, Verformungen oder
anderen Beschädigungen führen kann.

• Darauf achten, daß Zigaretten nicht den
Bildschirm verbrennen. Dadurch könnte das
Gehäuse beschädigt oder verformt werden.

• Sollte eine Störung auftreten, sollten Sie
das Gerät durch den Händler überprüfen
lassen, bei dem Sie es erworben haben.

Reinigung

• Wenn der Bildschirm geneigt ist, in der
Lücke zwischen dem LCD-Bildschirm und
dem Hauptgerät keine Gegenstände
einführen oder darin herumstochern.

• Wenn der LCD-Bildschirm geneigt ist, keine
Gegenstände auf das Display stellen.

• Wenn der Sensor der Fernbedienung
direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist, könnte
die Fernbedienung möglicherweise nicht
ansprechen.

• Bei extrem kalten Wetter könnten die
Bildbewegungen langsam sein oder der
Bildschirm ist dunkel. Dies ist jedoch keine
Störung. Dieser Effekt verschwindet wieder,
wenn die Temperatur ansteigt.

• Kleine schwarze und glänzende Punkte im
LCD-Bildschirm sind LCD-Produkten eigen.

• Der LCD-Bildschirm könnte sich beim
Öffnen oder Schließen zeitweilig

ausschalten, wenn der Motor abgeschaltet
wird oder es kalt ist. Dies ist keine Störung.
In solch einem Fall erneut Bedienung
vornehmen.

Deutsch

Bedienungsanleitung

• Reinigung des Gehäuses

Mit einem weichen, trockenen Tuch den
Schmutz leicht abwischen.
Bei stärkeren Verschmutzungen auf einem
weichen Tuch ein neutrales Reinigungsmittel
auftragen, das in Wasser verdünnt wurde und
dann den Schmutz leicht abwischen. Danach
mit einem trockenen Tuch nachwischen.

Niemals Benzol, Verdünner,
Fahrzeugreiniger, usw. verwenden, da diese
Substanzen das Gehäuse beschädigen
könnten oder die Farbe abblättert. Ebenfalls
könnten Flecken verursacht werden, wenn
Gummi oder Kunststoffprodukte für längere
Zeit mit dem Gehäuse in Berührung kommen.

• Reinigung des LCD-Bildschirms

Auf dem LCD-Bildschirm sammelt sich Staub
an, deshalb sollte er ab und zu mit einem
weichen Tuch abgewischt werden.
Die Bildschirmoberfläche kann leicht zerkratzt
werden, deshalb nicht mit harten
Gegenständen auf der Oberfläche reiben.

VRX653R 111

CONTROLS / COMMANDES / REGLER / CONTROLLI

3.

REGELAARS / CONTROLES / KONTROLLER / CONTROLOS

English

Main unit / Unité principale / Hauptgerät / Unità principale
Hoofdtoestel / Unidad principal / Huvudenhet / Unidade principale

With the Display closed / Avec l`afficheur fermé / Mit geschlossenem Display /

Français

Con display chiuso / Met het display gesloten / Con el visualisador cerrado /

Med bildskärmen stängd / Com o écran fechado

4 6 7 8

3

5

Deutsch

Italiano

With the Display open / Avec l`afficheur ouvert / Mit geöffnetem Display /

Con display aperto / Met het display geopend / Con el visualisador abierto

Med bildskärmen öppen / Com o écran aberto

Nederlands

2

1

¥

$% @

#

Español

Svenska

9
0
!

Português

) (¡ *™ &

Note: Be sure to unfold this page and refer to the front diagrams as you read each chapter.

Remarque: Veuillez déplier cette page et vous référer aux schémas quand vous lisez chaque chapitre.

Hinweis: Bitte diese Seite ausfalten und beim Lesen der einzelnen Kapitel die Frontdiagramme beachten.

Nota: Assicurarsi di aprire questa pagina e fare riferimento a questi diagrammi quando si legge ciascun capitolo.

Opmerking:

hoofdstukken.

Nota: Cuando lea los capítulos, despliegue esta página y consulte los diagramas.

Observera: Vik ut denna sida för att kunna se figurerna över bilstereons framsida medan du läser de olika kapitlen.

Nota: Lembre-se de abrir esta página e consultar os diagramas frontais durante a leiture de cada capítulo.

Vouw deze pagina uit en zie tevens de afbeeldingen van het voorpaneel tijdens het doorlezen van de volgende

5 VRX653R 6 VRX653R VRX653R 7

4. BENENNUNG

Tastenbezeichnung

Hinweis:

• Bitte beziehen Sie sich beim Lesen dieses Abschnitts auf die Abbildung der Gerätefront in Kapitel

“3. REGLER” auf Seite 5 (ausfalten).

Bei eingefahrenem Display Bei ausgefahrenem Display

1 Taste PWR (Einschalten)

Taste FNC (Funktion)

2 Taste SEARCH (Suchlauf)

Taste VOLUME (Lautstärke)
Taste a
Taste d

3 Taste PLAY/PAUSE (Wiedergabe/Pause)
4 Display
5 Taste PS/AS (Festsender-Anspielfunktion/

Automatische Speicherung)

Deutsch

Bedienungsanleitung

Taste SCN (Anspielfunktion)

6 Taste RELEASE (Freigabe)
7 Taste AF (alternative Frequenz)

Taste RPT (Wiederholung)

8 Taste PTY (Programmart)

Taste RDM (Zufallswiedergabe)

9 Taste Z-EHCR (Z-Equalizer)
0 Taste INFO

Taste TA (Verkehrsdurchsage)

! Taste OPEN (Ausfahren)
@ Taste DISP (Display)
# Festsendertasten (1 bis 6)

DIRECT-Tasten (1 bis 6)

$ Taste MUTE (Stummschaltung)
% Taste BND (Wellenbreich)

¥ LCD-Farbdisplay
& Taste A-M (Audiomodus)
* Taste ADJ (Einstellung)
( Taste TITLE (Titel)
) Taste NVG/AV (Navigation/Audio-Video)
¡ JOYSTICK (Multifunktionsregler)
™ Infrarot-Empfangsauge

112 VRX653R

Bedienung des JOYSTICK

Hinweise:

•

Zahlreiche Einstellungen werden über den JOYSTICK ¡ vorgenommen. Daher unbedingt diesen
Abschnitt lesen, um seine Bedienung zu verstehen.

•

Bei DVD-Wechsler-Betrieb, können die Posten für Menüanzeige,usw.eingestellt werden, indem der
JOYSTICK ¡ nach oben, unten,links oder rechts bewegt wird.

● Wahl von Menüpunkten

Zum Wählen d.h. Markieren von Menüpunkten
den JOYSTICK ¡ oben oder unten drücken.

● Einstellungen für gewählte Menüpunkte

Nach Markieren eines Menüpunkts können
Einstellungen für ihn vorgenommen werden.
Dazu den JOYSTICK ¡ rechts oder links
drücken. Zur Eingabe der Einstellung den
Knopf in der Mitte des JOYSTICKS ¡ drücken.

● Wenn “Push NEXT” auf dem Display
erscheint

1. Den Knopf in der Mitte des JOYSTICK ¡

drücken, um den Menüpunkt zu wählen
und dessen Einstellungen auf das Display
abzurufen.

2. Den JOYSTICK ¡ oben oder unten

drücken, um gewünschte Einstellungen zu
markieren. Zur Eingabe der Einstellung
anschließend den Knopf in der Mitte des
JOYSTICK ¡ drücken.

Deutsch

● Rückkehr zu vorheriger Betriebsart

Den JOYSTICK ¡ rechts oder links drücken,
um “MENU” zu wählen, und dann den Knopf
in der Mitte des JOYSTICK ¡ drücken.

Links

Eingabetaste in Mitte

des JOYSTICK

¡¡

¡.

¡¡

Bedienungsanleitung

Oben

Rechts

Unten

VRX653R 113

5. BETRIEBSARTANZEIGE

Der LCD-Bildschirm und das Display des Hauptgeräts verwenden die folgenden Symbole usw., um
Betriebsart und aufgerufene Funktionen anzuzeigen.

Gemeinsame Anzeigen aller Betriebsarten

INFORMATIONSTAFELLCD-FARBBILDSCHIRM

Modusbezeichnung

Z-Enhancer-Symbol

Loudness-Anzeige

Tastenfunktionsname

CT(Uhrzeit)

Deutsch

Bedienungsanleitung

Anzeige der Titelliste

(Beispiel für Anzeige bei CD-Wechsler)

Art der PTY-Unterbrechung

HAUPT

Z-Enhancer-Symbol

Stummschaltungsanzeige

Funktionssymbol

Uhrzeitdisplay

INFORMATIONSTAFELLCD-FARBBILDSCHIRM

Loudness-Anzeige

CT(Uhrzeit)

Minute

Stunde

CD-/MD­Name

114 VRX653R

CD-/MD-Name

•“TITLE ?” wird angezeigt, wenn
kein Name eingegeben ist.

•“NO DISC” wird angezeigt, wenn
keine CD/MD geladen ist.

Display im Radiomodus

LCD-FARBBILDSCHIRM INFORMATIONSTAFEL

Anzeige für Suchlauf/manuelle

Sendersuche

Frequenzband/Frequenz/
Festsendernr.

Stereo-Anzeige

RDS-Modusanzeige

LCD-FARBBILDSCHIRM INFORMATIONSTAFEL

HAUPT

Stereo-Anzeige

Frequenzband
:Anzeige für Suchlauf/
manuelle Sendersuche

NEBENANZEIGE

PTY-Name

Frequenz

Festsendernr.

Deutsch

Bedienungsanleitung

Empfangener PTY-Name

Art der PTY-Unterbrechung

FrequenzBAND/Sendername (Kürzel) bei
Empfang von Sendercode/Festsendernr.

:AF-Anzeige (Alternativfrequenz)
:REG-Anzeige (Regionalsender)
:TA-Anzeige (Vekehrsmeldung)
:TP-Anzeige (Vekehrsfunk)
:PTY-Anzeige (Programmtyp)

HAUPT

:Stereo-Anzeige

:Anzeige für Suchlauf/manuelle
Sendersuche

NEBENANZEIGE

Sendername

PTY-Name

VRX653R 115

Anzeigen der CD-Wechslerbetriebsart

LCD-FARBBILDSCHIRM

CD-Nummer

Im Wiedergabemodus zeigt das Display
folgendes:

• T-SCAN : Titelanspielfunktion

• T-REPEAT,RPT : Titelwiederholung

• T-RANDOM,RDM : Zufallswiedergabe

• D-SCAN : CD-Anspielfunktion

• D-REPEAT,D-RPT : CD-Wiederholung

• D-RANDOM,D-RDM : CD-Zufallswiedergabe

Titelname

Deutsch

CD-/MD-Name

TV-Modusanzeigen

Wiedergabezeit

Titelnummer

INFORMATIONSTAFEL

Wiederholungsanzeige

Zufallswiedergabeanzeige

HAUPT

Titelnummer

NEBENANZEIGE

Titelnamen/CD-/MD­Namen/Anwendernamen

:CD-Wiederholungsanzeige

:CD-

Zufallswiedergabeanzeige

CD-/MD-Nummernanzeige

Wiedergabezeit

Bedienungsanleitung

LCD-FARBBILDSCHIRM INFORMATIONSTAFEL

Anwendername

Frequenzband/Kanal/Festsendernr.

116 VRX653R

HAUPT

Frequenzband

NEBENANZEIGE

Anwendername

:Anzeige für Suchlauf/

Kanal

Festsendernr.

manuelle Sendersuche

DAB-Modusanzeige

LCD-FARBBILDSCHIRM INFORMATIONSTAFEL

Empfangener PTY-Name

:DAB-Anzeige
:INF-Anzeige (Information)
:AF-Anzeige (Alternativfrequenz)
:REG-Anzeige (Regionalsender)
:TA-Anzeige (Vekehrsmeldung)
:TP-Anzeige (Vekehrsfunk)
:PTY-Anzeige (Programmtyp)

HAUPT

Art der PTY-Unterbrechung

Frequenzgruppenname

Frequenzband/Servicekürzel/
Festsendernr.

NEBENANZEIGE

Anzeige für DVD-Wechsler-Betrieb

LCD-FARBBILDSCHIRM INFORMATIONSTAFEL

Während des Fahrens wird die untere Anzeige
angezeigt.

DVD

AUDIO PROGRAM ONLY

HAUPT

• Keine Unteranzeige

Sendername

:Stereo-Anzeige

:Anzeige für Suchlauf/manuelle

Sendersuche

PTY-Name

Deutsch

Bedienungsanleitung

VRX653R 117

6. FERNBEDIENUNG

Bei ausgefahrenem Gerät

Betriebsbereich: 30° in allen Richtungen

[

]

FNC

[

], [ ]

[

]

MUTE

[TA]

[

]

PS/AS

Deutsch

Bedienungsanleitung

Einlegen der Knopfzelle

1 Drehen Sie die Fernbedienung um, und schieben Sie den

Batteriefachdeckel in Richtung des Pfeils in der Abbildung.

2 Legen Sie die Knopfzelle (CR2025) mit der bedruckten (+) Seite

nach oben weisend in die Führungen ein.

3 Schieben Sie die Knopfzelle in der Richtung des Pfeils in der

Abbildung, so dass sie in das Fach gleitet.

4 Bringen Sie den Batteriefachdeckel wieder an, und schieben Sie

ihn auf, bis er hörbar einrastet.

Hinweise:

Unsachgemäßer Gebrauch von Batterien kann dazu führen, dass
diese platzen und Elektrolyt ausläuft, so dass die Gefahr von
Verletzungen und einer Beschädigung von Gegenständen besteht,
die mit dem Batterieelektrolyt in Kontakt kommen. Bitte beachten Sie
daher unbedingt die folgenden Sicherheitshinweise:

• Verwenden Sie ausschließlich Batterien des vorgeschriebenen Typs.

• Achten Sie stets auf polaritätsrichtiges (+/–) Einlegen von Batterien.

• Setzen Sie Batterien keiner Wärme aus, und werfen Sie sie nicht in
ein Feuer oder in Wasser. Versuchen Sie auf keinen Fall, Batterien
zu zerlegen.

• Bitte beachten Sie bei der Entsorgung verbrauchter Batterien

unbedingt die geltenden Umweltschutzbedingungen.

118 VRX653R

Signalsender

[

]

BND

[

]

[a], [d]

[

]

DISP

[

]

PTY

[AF]

Führung

R

2

C

0

2

5

Funktionen der Fernbedienungstasten

Modus

Taste

[FNC]

[BND]

[w, z]

[a, d]

[ ]

[MUTE]

[TA]

[DISP]

[PS/AS]

[AF]

[PTY]

Radio (RDS)

Jeweils für Umschaltung auf Radio, DAB, CD-Wechsler, DVD-Wechsler und Fernseher.

Für Umschaltung des
Empfangswellenbereichs.

Erhöhung oder Senkung der Lautstärke (bei allen Betriebsarten).

Aufwärts- und
Abwärtseinstellung für
Festsenderkanäle.

Keine Funktion.

Für Ein- und Ausschaltung der Stummschaltung.

Für Ein- und Ausschaltung des TA-Betriebs.

Schaltet LCD­Bildschirm ein und aus.

Festsenderanspielung.
Wird die Taste für 2
Sekunden gedrückt
gehalten: Automatische
Speicherung.

Ein- und Ausschaltung
der AF-Funktion.
Wird die Taste für 1
Sekunde gedrückt
gehalten:
Ein- und Ausschaltung
der REG-Funktion.

Ein- und Ausschaltung
für PTY­Bereitschaftsmodus.

Einstellung der nächsten CD in
ansteigender Reihenfolge.

Aufwärts- und
Wird die Taste für 1 Sekunde gedrückt
gehalten: Schnellvorlauf/-rücklauf

Für Umschaltung zwischen Wiedergabe
und Pausenbetrieb.

Ein- und Ausschaltung des Monitors.
DVD-Wechsler-Betrieb;
Wenn die Taste für 1 Sekunde gedrückt
gehalten wird: Überlagerung
(Wiedergabeinformationen werden
angezeigt.)
Wenn die Taste bei Überlagerung gedrückt
gehalten wird: Umschaltung der
Bildschirmgrößen.

Anspielwiedergabe.
Wird die Taste für 1 Sekunde gedrückt
gehalten:
CD-Anspielwiedergabe. (∗)

Wiederholungs-wiedergabe.
Wird die Taste für 1 Sekunde gedrückt
gehalten:
CD-Wiederholungs-wiedergabe. (∗)

Zufallswiedergabe.
Wird die Taste für 1 Sekunde gedrückt
gehalten:
CD-Zufallswiedergabe. (∗)

CD-Wechsler

DVD-Wechsler

Abwärtseinstellung für Titel

Fernseher

Für Umschaltung des
Empfangswellenbereichs.

Aufwärts- und

.

Abwärtseinstellung für
Festsenderkanäle.

Keine Funktion.

Für Ein- und Ausschaltung
des Monitors.
Wenn die Taste für 1
Sekunden gedrückt
gehalten wird: Überlagerung
(Wiedergabeinformationen
werden angezeigt.)
Wenn die Taste bei
Überlagerung gedrückt
gehalten wird: Umschaltung
der Bildschirmgrößen.

Festsenderanspielung.
Wird die Taste für 2
Sekunden gedrückt
gehalten: Automatische
Speicherung.

Keine Funktion.

Für Umschaltung
zwischen Fernseher und
Videorekorder.

Hinweise:

• Wenn die Bedientafel geschlossen ist, funktioniert die Fernbedienung nicht.

•

Einige der entsprechenden Tasten beim Hauptgerät und der Fernbedienung haben unterschiedliche Funktionen.

• Bei DVD-Wechsler-Betrieb kann die Fernbedienung für einige Posten nicht verwendet werden.

• Bei DVD-Wechsler-Betrieb die dafür vorgesehene Fernbedienung benutzen.

(∗) Bei DVD-Wechsler-Betrieb führt diese Fernbedienung den selben Betrieb aus, wie der, der mittels der

Taste mit der gleichen Bezeichnung bei der Fernbedienung für den DVD-Wechsler ausgeführt wird.

Deutsch

Bedienungsanleitung

VRX653R 119

7.

ABNEHMBARES BEDIENTEIL (DCP)

Das Bedienteil kann zur Verhinderung von
Diebstahl abgenommen werden. Nach
Abnahme des Bedienteils sollte es im DCP­Gehäuse (Abnehmbares Bedienteil)
aufbewahrt werden, um Beschädigungen zu
vermeiden. Wir empfehlen, daß Sie das
Bedienteil beim Verlassen Ihres Fahrzeugs
mitnehmen.

Abnahme des DCP

1. Das Gerät ausschalten.

2. Die RELEASE-Taste 6 tief eindrücken, um
die DCP/Bedientafel freizugeben.

3. Das DCP in Richtung auf Sie ziehen und
abnehmen.

Deutsch

Bedienungsanleitung

RELEASE-Taste

DCP/Bedientafel

Anbringung des DCP

1. Die DCP/Bedientafel so halten, daß deren
Rückseite auf das Hauptgerät zeigt und dann,
wie in der unteren Abbildung gezeigt, die
untere Kante der Bedientafel bei der
entsprechenden Kante des Hauptgeräts
ansetzen.

2. Die DCP/Bedientafel bei der Mitte oben
einrasten, bis ein Klicken gehört wird.

POWER-Taste

3. Durch Betätigen der POWER-Taste 1
Einschaltung vornehmen.

∗ Nach Anbringen des abnehmbaren Bedienteils

dauert es etwa 1 Sekunde, bevor das Gerät
auf Tastenbetätigung reagiert.

• Das DCP kann durch Stoßeinwirkung

leicht beschädigt werden. Deshalb nach
Abnahme darauf achten, daß es nicht
fallen gelassen oder starken Stößen
ausgesetzt wird.

• Wenn die Bedientafel geöffnet ist, könnte

das DCP aufgrund von Erschütterungen
vom Fahrzeug herunterfallen. Dadurch
könnte das DCP beschädigt werden.
Deshalb die Bedientafel schließen oder
das DCP im Gehäuse aufbewahren.

• Der Anschluß für die Verbindung des

Hauptgeräts und des DCP ist ein äußerst
wichtiges Bauteil. Darauf achten, daß es
nicht durch Druckeinwirkung von
Fingernägeln, Schraubenziehern, usw.
beschädigt wird.

Hinweis:

• Wenn das DCP verschmutzt ist, sollte es mit

einem weichen, trockenen Tuch abgewischt
werden.

120 VRX653R

8. BEDIENUNG

Grundbetrieb

Wenn dieses Gerät eingeschaltet wird und
der Motor des Fahrzeugs angelassen oder
abgeschaltet wird, während die Lautstärke
auf den Höchstpegel eingestellt ist, kann
dies zu Gehörschäden führen. Deshalb
vorsichtig bei der Lautstärkeneinstellung
sein.

Hinweis:

• Das Gerät erst nach Anlassen des Motors
einschalten.

ACC oder
Motoranlaßposition

Hinweis: Bitte beachten Sie beim Lesen die Frontdiagramme

Ein/Ausschaltung

Hinweis:

• Das Gerät nicht für lange Zeit ohne laufenden
Motor benutzen. Wird die Autobatterie zu stark
beansprucht, könnte der Motor nicht angelassen
werden und ebenfalls verkürzt dies die
Lebensdauer der Batterie.

1. Die POWER-Taste 1 betätigen.

2. Die Beleuchtung sowie das Display des

Geräts leuchten auf. Das Gerät speichert
automatisch die zuletzt eingestellte
Betriebsart und stellt automatisch diese
Betriebsart beim Display ein.

3. Die POWER-Taste 1 betätigen und für 1

Sekunde oder länger gedrückt halten, um
das Gerät auszuschalten.

Hinweis:

• SYSTEMPRÜFUNG
Alle Anschlüsse nach dem Durchführen

überprüfen, bevor das System zum ersten Mal in
Betrieb genommen wird. Nach dem Einschalten
der Bordnetz-Stromversorgung erscheinen
abwechselnd die Anzeigen “SYSTEM” und
“PUSH PWR” auf dem Monitor. Die POWER-
Taste 1 drücken, wonach das System eine
interne Prüfung durchführt. Sobald “COMPLETE”
erscheint, die POWER-Taste 1 erneut betätigen.

in Kapitel “3. REGLER” auf Seite 5 (ausfalten).

Radiobetrieb ➜ DAB-Betrieb ➜ CD­Wechsler-Betrieb ➜ DVD-Wechsler Betrieb
➜ Fernsehbetrieb ➜ Radiobetrieb...

∗ Externe Geräte, die nicht mit CeNET

angeschlossen sind, werden nicht eingestellt.

Lautstärkeeinstellung

Den VOLUME-Regler 2 in Pfeilrichtung

ww

drehen

w (aufwärts) oder

ww

die Lautstärke einzustellen.

ww

w: Erhöht die Lautstärke

ww
zz

z: Senkt die Lautstärke

zz

∗

Der im Display angezeigte Lautstärkepegel
umfaßt einen Bereich von 0 (Minimum) bis 33
(Maximum).

Während der Fahrt die Lautstärke auf einem
Pegel halten, bei dem Außengeräusche
gehört werden können.

zz

z (abwärts), um

zz

Umschaltung des Display

Bei eingefahrenem Gerät

Für Einstellung des gewünschten Display die
DISP-Taste @ betätigen. Jedesmal wenn die
DISP-Taste @ betätigt wird, ändert sich das
Display in folgender Reihenfolge.

Hauptdisplay

Nebendisplay

Uhrdisplay (CT)

Deutsch

Bedienungsanleitung

Betriebsarteinstellung

1. Die FNC-Taste 1 für Änderung der

Betriebsart betätigen.

2. Jedesmal bei Betätigung der FNC-Taste 1

ändert sich die Betriebsart in folgender
Reihenfolge:

Hauptdisplay

Hinweise:

• Wenn das gewünschte Display eingestellt
worden ist, ist dieses Display das Startdisplay.

VRX653R 121

Grundbetrieb

Wenn eine Funktionseinstellung ausgeführt wird,
wie z.B. für Lautstärke, dann wird zeitweilig auf
dieses Funktionsdisplay umgeschaltet. Dann
wird erneut nach einigen Sekunden nach der
Einstellung das gewünschte Display eingestellt.

• Falls ein Name eingegeben ist, erscheint er im
SUB-Display. Falls kein Name eingegeben
wurde, zeigt das Display “---------”. Das
Eingabeverfahren ist unter “Eingabe von Titeln”
im Abschnitt “Andere Funktionen” erklärt.

• Sonderzeichen in CD- und TV-Namen bzw.
Senderkürzeln bei RDS und Service-Kürzeln bei
DAB werden nicht auf dem Display auf der
Frontplatte wiedergegeben. In diesem Fall
bleiben die entsprechenden Stellen leer.

• Wenn keine CT-Daten empfangen werden,
erscheint “CT--:--” im Display.

Modusanzeige

Bei ausgefahrenem Gerät:

Durch Drücken der TITLE-Taste ( die Titelliste
abrufen. In der Titelliste finden Sie die unter den
Festsendertasten # 1 bis 6 gespeicherten
Bezeichnungen von Sendern usw.

∗ In der RDS-Betriebsart werden Festsender

angezeigt.

∗ In der DAB-Betriebsart (Digitalfunk) werden die

Service-Kürzel angezeigt.

∗ Zwecks Einzelheiten siehe “Anzeige der

Deutsch

Titelliste”.

Öffnen und Drehen des Display

Hinweise:

• Auf das geöffnete Display keine Gegenstände legen.

Bedienungsanleitung

• Auf das bewegliche Teil keine Gegenstände fallen
lassen.

• Das Display sollte nicht Stößen ausgesetzt werden.

1. Die OPEN-Taste ! drücken, um das Gerät
mit dem LCD-Farbdisplay ¥ auszufahren.

∗ Wird das LCD Farbdisplay ¥ 10 Sekunden

oder länger waagrecht gelassen, wird es
wieder eingezogen.

2. Das LCD Farbdisplay ¥ hochklappen und
auf den optimalen Blickwinkel einstellen.

Sobald der LCD-Farbdisplay senkrecht
steht, erscheinen Bilder. Das Display 4 auf
der Gerätefront verdunkelt sich gleichzeitig.

Das Display nur drehen, wenn es
vollständig geöffnet ist.

Bei Einstellung des Winkels für das Display
darauf achten, daß Sie Ihre Finger nicht in
der Tafel oder dem Armaturenbrett des
Fahrzeugs einklemmen.

3. Zum Einfahren des LCD-Farbdisplay ¥ in
die Konsole das Gerät waagrecht in die
Rastposition drehen.

Ein- und Ausschaltung des Monitors

Jedesmal wenn die DISP-Taste @ betätigt
wird, wird der Monitor ein- und ausgeschaltet.

∗ Wird eine Taste während Betriebsbereitschaft

gedrückt, schaltet sich der Bildschirm ein.

Stummschaltung

Durch Drücken der MUTE-Taste $ werden die
Lautsprecher wechselweise stumm- und
eingeschaltet.

Während der Stummschaltung erscheint

“MUTE” auf dem Display.

Einstellung des Z-Enhancer

Dieses Gerät besitzt 3 Arten von Klangeffekten,
die im Speicher registriert sind. Den von Ihnen
gewünschten Effekt einstellen.

∗ Die werkseitige Ausgangseinstellung ist “Z-EHCR

OFF”.

Wenn ein Z-Enhancer eingeschaltet ist (1-3),
dann leuchtet “Z-EHCR” im Display auf.

•“Z-EHCR 1” (Z-Enhancer 1):

Einstellung für Anhebung der
Tiefen.

•“Z-EHCR 2” (Z-Enhancer 2):

Einstellung für Anhebung der
Höhen.

•“Z-EHCR 3” (Z-Enhancer 3):

Einstellung für Anhebung von
Tiefen und Höhen.

122 VRX653R

Grundbetrieb

•“Z-EHCR OFF” (Z-Enhancer off):

Weder Tiefen noch Höhen werden
durch den Z-Enhancer angehoben.

Bei eingefahrenem Gerät:

Jedesmal wenn die Z-EHCR-Taste 9 betätigt
wird,ändert sich der Klangeffekt in folgender
Reihenfolge:

“Z-EHCR 1” ➜ “Z-EHCR 2” ➜ “Z-EHCR 3” ➜
“Z-EHCR OFF” ➜ “Z-EHCR 1”...

Bei ausgefahrenem LCD-Bildschirm:

1. Durch Drücken der A-M-Taste & auf AUDIO-
Betriebsart schalten.

2. Den JOYSTICK (Multifunktionsregler) ¡
nach oben oder unten drücken, und “Z-
EHCR” wählen. Die Eingabetaste ENT in
der Mitte des JOYSTICK ¡ drücken, um das
Klangeffekt-Wahlmenü aufzurufen.

3. Den JOYSTICK ¡ nach oben oder unten
drücken, um unter folgenden Klangeffekten
zu wählen:

“TYPE 1” (Klangeffekt-Programm 1) “TYPE
2” (Klangeffekt-Programm 2) “TYPE 3”

(Klangeffekt-Programm 3) “OFF” (EQ aus),
und dann die Eingabetaste ENT in der Mitte

des JOYSTICK ¡ drücken, um den
entsprechenden Effekt zu wählen.

4. Nach der Einstellung den JOYSTICK ¡ nach
rechts oder links drücken, um “MENU” (Menü)
aufzurufen. Anschließend die Eingabetaste
ENT in der Mitte des JOYSTICK ¡ drücken,
um auf AUDIO-Betriebsart zu schalten.

∗

Um von der AUDIO-Betriebsart auf
STANDARD-Anzeige umzuschalten, die A-M­Taste & drücken.

Z-Enhancer-Einstellung

Hinweis:

• Diese Funktion ist nur bei ausgefahrenem Gerät

verfügbar.

1. Durch Drücken der A-M-Taste & auf AUDIO-
Betriebsart schalten.

2. Den JOYSTICK ¡ nach oben oder unten
drücken, um “Z-EH LVL” zu wählen. Die
Eingabetaste ENT in der Mitte des
JOYSTICK ¡ drücken, um das
Pegeleinstellmenü für den Z-Enhancer­Klangprozessor aufzurufen.

3. Den JOYSTICK ¡ nach oben oder unten
drücken, um den Pegel “Z-EN LVL” für den
Klangeffekt zu wählen.

∗ Wenn der Z-Enhancer 1 eingestellt wurde,

können die Tiefen innerhalb des Bereichs von
±2 eingestellt werden.

∗ Wenn der Z-Enhancer 2 eingestellt wurde,

können die Höhen innerhalb des Bereichs von
±2 eingestellt werden.

∗ Wenn der Z-Enhancer 3 eingestellt wurde, dann

können Tiefen und Höhen innerhalb des
Bereichs von ±2 eingestellt werden.

4. Nach der Einstellung den JOYSTICK ¡
nach rechts oder links drücken, um zu
“MENU” (Menü) zu gehen. Anschließend die
Eingabetaste ENT in der Mitte des
JOYSTICK ¡ drücken, um auf AUDIO­Betriebsart zu schalten.

Einstellung von Baß und Höhen

Hinweise:

• Diese Funktion ist nur bei ausgefahrenem Gerät

verfügbar.

• Diese Funktion ist nur bei ausgeschaltetem Z-

Enhancer (“off”) verfügbar.

1. Durch Drücken der A-M-Taste & auf AUDIO-
Betriebsart schalten.

2. Den JOYSTICK ¡ nach oben oder unten
drücken, um “BAS/TRE” zu wählen. Die
Eingabetaste ENT in der Mitte des
JOYSTICK ¡ drücken, um das
Einstelldisplay für BASS/TREBLE
aufzurufen.

3. Den JOYSTICK ¡ nach rechts oder links
drücken, um entweder den Bässe- (“BASS”)
oder Höhenpegel (“TREBLE”) abzurufen.

4. Den JOYSTICK ¡ nach oben oder unten
drücken, um den Pegel einzustellen
(Einstellpegel: von -6 bis 6).

5. Nach der Einstellung den JOYSTICK ¡
nach rechts oder links drücken, um zu
“MENU” (Menü) zu gehen. Anschließend die
Eingabetaste in der Mitte des JOYSTICK ¡
drücken, um auf AUDIO-Betriebsart zu
schalten.

Einstellung von Balance und Fader

Hinweis:

• Diese Funktion ist nur bei ausgefahrenem Gerät

verfügbar.

1. Durch Drücken der A-M-Taste & auf AUDIO-
Betriebsart schalten.

2. Den JOYSTICK ¡ nach oben oder unten
drücken, um “BAL/FAD” zu wählen. Die
Eingabetaste ENT in der Mitte des
JOYSTICK ¡ drücken, um das
Einstelldisplay BAL/FAD aufzurufen.

VRX653R 123

Deutsch

Bedienungsanleitung

Grundbetrieb

Radiobetrieb

3. Den JOYSTICK ¡ nach rechts oder links
drücken, um entweder das
Lautstärkeverhältnis zwischen rechtem und
linkem Kanal (“BALANCE”) bzw. Front­und Heckkanal (“FADER”) einstellen zu
können.

4. Den JOYSTICK ¡ nach oben oder unten
drücken, um die Einstellung vorzunehmen.

Einstellbereich für Balance: L13 bis R13
Einstellbereich für Fader: Front 12/Heck 12

5. Nach der Einstellung den JOYSTICK ¡ nach
rechts oder links drücken, um zu “MENU”
(Menü) zu gehen. Anschließend die
Eingabetaste in der Mitte des JOYSTICK ¡
drücken, um auf AUDIO-Betriebsart zu
schalten.

Loudness-Ein/Ausschaltung

Durch den Loudness-Effekt werden Tiefen und
Höhen für Erzeugung eines natürlichen Klangs
angehoben. Beim Hören von Musik mit
niedriger Lautstärke, sollte der Loudness-Effekt
angewendet werden.

∗ Diese Funktion ist nur bei ausgefahrenem Gerät

verfügbar.

1. Zum Aktivieren der Loudness-Funktion die A-

Deutsch

M-Taste & mindestens 1 Sekunde drücken.
Die Anzeige “LD” leuchtet auf dem Display
auf.

2. Zum Ausschalten der Loudness-Funktion die
A-M-Taste & erneut mindestens 1 Sekunde

Bedienungsanleitung

drücken. Die Anzeige “LD” im Display
erlischt.

CT-Funktion (Uhrzeit)

Durch die CT-Funktion werden CT-Daten, die
von einem RDS-Sender übertragen werden,
empfangen und die Uhrzeit angezeigt. Für
Einstellung des CT-Display die DISP-Taste @
betätigen.

∗ Wenn keine CT-Daten empfangen werden, wird

im Display “CT--:--” angezeigt.

Hinweis:

• CT-Daten werden in einigen Ländern sowie von

bestimmten Sendern nicht übertragen. In
bestimmten Gegenden könnten die CT-Daten
nicht korrekt angezeigt werden.

Radiohören

1. Die FNC-Taste 1 betätigen und
Radiobetrieb einstellen. Die Frequenz oder
PS wird angezeigt.

∗ PS: Programmdienstname

2. Die BND-Taste % betätigen und den
Radiowellenbereich einstellen. Jedesmal
wenn die Taste betätigt wird, ändert sich der
Radioempfangswellenbereich in folgender
Reihenfolge:

UKW1 ➜ UKW2 ➜ UKW 3 ➜ AM (MW/LW)
➜ UKW1...

3. Für Einstellung des gewünschten Senders
die SEARCH-Taste 2 rechts oder links
betätigen.

Sendereinstellung

Es gibt 3 Arten der Sendereinstellung,
Sendersuchlauf, manuelle Sendereinstellung
und Festsendereinstellung.

Sendersuchlauf

Es gibt 2 Arten des Sendersuchlaufs: DX SEEK
und LOCAL SEEK.

DX SEEK erlaubt die Abstimmung aller
empfangbaren, d.h. auch entlegenen Sender,
LOCAL SEEK hingegen beschränkt die Suche
auf starke Sendersignale.

1. Die BND-Taste % betätigen und den
gewünschten Wellenbereich einstellen.
(UKW oder AM (MW/LW))

2. Einen Sender einstellen.

∗ Falls im Display “MANU” aufleuchtet (oder

falls das Gerät eingefahren und die Anzeige
“SRCH” erloschen ist), die BND-Taste %
mindestens 1 Sekunde lang drücken.
Dadurch erlischt “MANU” im Display (bzw.
bei eingezogenem Gerät leuchtet die
Anzeige “SRCH” auf), wonach die
Suchlauffunktion verfügbar ist.

∗ Wenn “TA” im Display aufleuchtet, werden

automatisch TA-Sender gesucht.

● DX SEEK

Für automatische Sendersuche die SEARCH­Taste 2 rechts oder links betätigen.

Wenn die SEARCH-Taste 2 rechts betätigt
wird, werden Sender mit höheren Frequenzen
gesucht; wird die SEARCH-Taste 2 links
betätigt, werden Sender mit niedrigeren
Frequenzen gesucht.

∗ Wenn der Sendersuchlauf beginnt, wird “DX

SEEK” im Display angezeigt.

124 VRX653R

Radiobetrieb

● LOCAL SEEK (Lokaler Sendersuchlauf)

Wenn Sie nun die rechte oder linke Seite der
SEARCH-Taste 2 mindestens 1 Sekunde
drücken, erfolgt ein Suchlauf nach Sendern mit
starken Signalen (Lokalsender). Es werden
nur Sender mit klarem Empfangssignal
abgestimmt.

∗ Wenn der lokale Sendersuchlauf beginnt, wird

“LO SEEK” im Display angezeigt.

Manuelle Sendereinstellung

Es gibt 2 Arten der Sendereinstellung:
Schnelleinstellung und schrittweise Einstellung.

Bei schrittweiser Sendereinstellung ändert sich
die Frequenz jeweils schrittweise. Bei
Senderschnelleinstellung kann die gewünschte
Frequenz schnell eingestellt werden.

1. Die BND-Taste % betätigen und den
gewünschten Wellenbereich einstellen.
(UKW oder AM (MW/LW))

∗ Falls im Display “MANU” erloschen ist (bzw.

wenn bei eingefahrenem Gerät die Anzeige
“SRCH” aufleuchtet), die BND-Taste %
mindestens 1 Sekunde lang drücken.
Dadurch erscheint “MANU” im Display (bzw.
bei eingezogenem Gerät erlischt die Anzeige
“SRCH”) und eine manuelle Sendersuche ist
nun möglich.

2. Einen Sender einstellen.

● Senderschnelleinstellung:

Die SEARCH-Taste 2 rechts oder links
betätigen und für 1 Sekunde oder länger
gedrückt halten, um einen Sender
einzustellen.

● Schrittweise Sendereinstellung:

Die SEARCH-Taste 2 rechts oder links
betätigen, um manuell einen Sender
einzustellen.

Hinweis:

• Die manuelle Sendersuche wird annulliert,

falls nicht innerhalb von 7 Sekunden eine
Taste betätigt wird.

Abruf eines Festsenders

Es gibt insgesamt 24 Festsenderpositionen (6
UKW1, 6 UKW2, 6 UKW3, 6 AM), um einzelne
Radiosender zu speichern. Durch Betätigung
der entsprechenden Festsendertasten wird die
gespeicherte Radiofrequenz automatisch
abgerufen.

1. Die BND-Taste % betätigen und den
gewünschten Wellenbereich einstellen.
(UKW oder AM (MW/LW)

2. Für Abruf des gespeicherten Senders die
entsprechende Festsendertaste #
betätigen.

∗ Eine der Festsendertasten # betätigen und

für 2 Sekunden oder länger gedrückt halten,
um den Sender im Festsenderspeicher zu
speichern.

Manuelle Speicherung

1. Die BND-Taste % betätigen und den
gewünschten Wellenbreich einstellen.
(UKW oder AM (MW/LW)

2. Den gewünschten Sender mittels
Sendersuchlauf, manueller
Sendereinstellung oder
Festsendereinstellung einstellen.

3. Eine der Festsendertasten # betätigen und
für 2 Sekunden oder länger gedrückt halten,
um den derzeitig eingestellten Sender im
Festsenderspeicher zu speichern.

Automatische Speicherung

Mit der Funktion für automatische Speicherung
können bis zu 6 Sender, die automatisch
hintereinander eingestellt wurden, gespeichert
werden. Wenn keine 6 empfangbaren Sender
einstellbar sind, wird ein vorher bei dieser
Speicherposition gespeicherter Sender
beibehalten.

1. Die BND-Taste % betätigen und den
gewünschten Wellenbereich einstellen.
(UKW oder AM (MW/LW))

2. Die PS/AS-Taste 5 mindestens 2
Sekunden lang drücken. Dadurch werden
alle Sender mit hoher Signalstärke
automatisch abgespeichert.

∗ Wenn die automatische Speicherung für

UKW-Wellenbereiche ausgeführt wird, dann
werden diese Sender bei UKW3 gespeichert,
auch wenn für die Speicherung von Sendern
UKW1 oder UKW2 gewählt wurde.

Festsenderanspielung

Bei der Festsenderanspielung werden die im
Festsenderspeicher gespeicherten Sender der
Reihenfolge nach empfangen. Diese Funktion
eignet sich besonders, wenn ein gewünschter
Sender im Speicher gesucht wird.

1. Die PS/AS-Taste 5 drücken.

2. Sobald der gewünschte Sender empfangen
wird, die PS/AS-Taste 5 erneut drücken,
um den Sender einzustellen.

Deutsch

Bedienungsanleitung

VRX653R 125

RDS-Betrieb

RDS (Radiodatensystem)

Dieses Gerät besitzt ein eingebautes RDS­Dekodierersystem, das Sender unterstützt, die
RDS-Daten übertragen. Dieses System zeigt den
Namen des empfangenen Senders an (PS) und
kann automatisch den Sender mit dem besten
Empfang einstellen, während Sie auf langen
Strecken unterwegs sind (AF-Umschaltung).
Auch wenn eine Verkehrsdurchsage oder eine
Programmart von einem RDS-Sender gesendet
wird, kann dieser Sender ungeachtet der
eingestellten Betriebsart empfangen werden.
Werden zusätzlich EON-Daten (erweitertes
Sendernetzwerk) empfangen, kann das System
automatisch zwischen den Sendern desselben
Netzwerks wechseln und Programme
unterbrechen, um Verkehrsmeldungen
durchzugeben (TP-Funktion). Diese Funktion
steht in manchen Gebieten nicht zu Verfügung.

Bei Anwendung der RDS-Funktion das Radio immer
auf UKW-Betrieb einstellen.

•“AF” : Alternative Frequenz

•“PS” : Programmdienstname

•“PTY” : Programmart

•“EON”: Erweitertes Netz anderer Sender

•“TP” : Verkehrsprogramm

Deutsch

∗ Bei AM-Radioempfang oder Fernsehbetrieb ist

eine RDS-Unterbrechung nicht möglich.

AF-Funktion

Mittels der AF-Funktion wird auf eine andere

Bedienungsanleitung

Frequenz im gleichen Sendernetz geschaltet, um
einen optimalen Empfang beizubehalten.

∗ Die werkseitige Ausgangseinstellung ist “ON”.

● Ausschaltung der AF-Funktion (OFF)
Die AF-Taste 7 drücken. Die Anzeige “AF” im

Display erlischt.

● Einschaltung der AF-Funktion (ON)
Die AF-Taste 7 drücken. Die Anzeige “AF” im

Display leuchtet auf.

∗ Falls sich der Empfang eines Senders auf Dauer

verschlechtert, erscheint “SEARCH” im Display
und der Tuner sucht nach derselben Sendung
auf einer anderen Frequenz.

∗ Wenn sich der Empfang verschlechtert, beginnt

die “AF”-Anzeige zu flackern.

● AF-Funktion-Umschaltung zwischen RDS
und DAB

Wenn das gleiche Programm bei RDS und DAB
gesendet wird und diese Funktion eingeschaltet ist
(ON), dann schaltet das Gerät automatisch auf den
Sender mit dem besseren Empfang.

126 VRX653R

∗ Diese Funktion ist nur verfügbar, wenn das

getrennt erhältliche DAH9500z DAB-Gerät
angeschlossen ist.

1. Für Einstellung des Einstellwahl-Display die
ADJ-Taste * betätigen.

2. Den JOYSTICK ¡ nach oben oder unten
drücken, um “LINKACT” zu wählen.

3.

Den JOYSTICK ¡ nach rechts oder links
drücken, um zwischen “ON” (EIN) und “OFF”
(AUS) zu wählen. Dann die Eingabetaste ENT
in der Mitte des JOYSTICK ¡ drücken.

● ON:
AF-Umschaltung zwischen DAB und RDS

ist möglich.

● OFF:
AF-Umschaltung zwischen DAB und RDS

ist nicht möglich.

4. Für Rückkehr zur vorherigen Betriebsart die
ADJ-Taste * betätigen.

REG-Funktion (Regionalprogramm)

Wenn die REG-Funktion eingeschaltet ist, kann
der optimale Regionalsender empfangen
werden. Wenn diese Funktion ausgeschaltet ist
und sich der Regionalsenderbereich während
der Fahrt ändert, dann wird der
Regionalsender für diesen Bereich empfangen.

∗ Die werkseitige Ausgangseinstellung ist “OFF”.

Hinweise:

• Diese Funktion ist gesperrt, wenn ein nationaler

Sender empfangen wird, wie z.B. BBC 2 UKW.

• Die ON/OFF-Einstellung (EIN/AUS) ist wirksam,

wenn die AF-Funktion auf ON (EIN) eingestellt
ist.

● Einschaltung der REG-Funktion

Falls “REG” (Ortsender) im Display nicht
aufleuchtet, die AF-Taste 7 mindestens 2
Sekunden lang drücken. Die Anzeige “REG”
leuchtet auf dem Display auf.

● Ausschaltung der REG-Funktion

Die AF-Taste 7 mindestens 2 Sekunden lang
drücken. Die Anzeige “REG” erlischt.

Manuelle Sendereinstellung eines
Regionalprogramms im gleichen
Sendernetz

Hinweis:

• Diese Funktion kann angewendet werden, wenn

ein Regionalsender des gleichen Sendernetzes
empfangen wird.

1. Diese Funktion ist wirksam, wenn die AF­Funktion ein- und die REG-Funktion
ausgeschaltet ist.

RDS-Betrieb

2. Für Abruf des Regionalsenders eine der
Festsendertasten # betätigen.

3. Mit jedem Antippen derselben
Festsendertaste # schaltet das Gerät
zwischen den Ortssendern des gleichen
Netzes um.

TA-Funktion (Verkehrsdurchsage)

Bei TA-Bereitschaftsbetrieb, wenn eine
Verkehrsdurchsage beginnt, wird ungeachtet
des Funktionsmodus dem Sender mit der
Verkehrsdurchsage Vorrang gegeben, damit
Sie sie hören. Eine automatische
Sendereinstellung für Verkehrsprogramm (TP)
ist ebenfalls möglich.

∗ Bei AM-Radioempfang oder Fernsehbetrieb ist

eine RDS-Unterbrechung nicht möglich.

∗ Diese Funktion kann nur angewendet werden,

wenn im Display “TP” aufleuchtet. Wenn “TP”
aufleuchtet, zeigt dies an, daß der empfangene
RDS-Sender Programme mit Verkehrsdurchsagen
enthält.

● Einstellung des TA-Bereitschaftsbetriebs

Wird die TA-Taste 0 betätigt, wenn nur “TP”
im Display aufleuchtet, dann leuchten im
Display “TP” und “TA” auf und das Gerät wird
auf TA-Bereitchaftsbetrieb eingestellt, bis eine
Verkehrsdurchsage gesendet wird. Wenn eine
Verkehrsdurchsage beginnt, dann leuchtet im
Display “TRA INFO” auf. Wird während des
Empfangs einer Verkehrsdurchsage die TA­Taste 0 betätigt, dann wird der Empfang für
den Sender mit der Verkehrsdurchsage
gestoppt und das Gerät schaltet auf TA­Bereitschaftsbetrieb.

● Aufhebung des TA-Bereitschaftsbetriebs

Wenn “TP” und “TA” im Display aufleuchten,
die TA-Taste 0 betätigen. Dann erlischt “TA”
im Display und der TA-Bereitschaftsbetrieb
wird aufgehoben.

∗ Wenn “TP” nicht aufleuchtet, dann wird durch

Betätigung der TA-Taste 0 Suche für einen TP­Sender ausgeführt.

● Suche für einen TP-Sender

Falls “TP” erloschen ist und
Verkehrsfunksender automatisch gesucht
werden sollen, die TA-Taste 0 antippen,
wonach “TA” auf dem Display aufleuchtet.

Hinweis:

• Wenn kein TP-Sender empfangen wird, führt

das Gerät die Suche weiterhin aus. Durch
erneute Betätigung der TA-Taste 6 erlischt “TA ”
im Display und die TP-Sendersuche wird
gestoppt.

Automatische Speicherfunktion für
TP-Sender

Im Festsenderspeicher können automatisch bis
zu 6 TP-Sender gespeichert werden. Wenn die
Anzahl der empfangbaren TP-Sender weniger
als 6 beträgt, dann werden die schon im
Speicher vorhandenen Sender beibehalten.

1. Bei leuchtender “TA”-Anzeige

(Verkehrsdurchsagen), die PS/AS-Taste 5
(Sender anspielen/speichern) mindestens 2
Sekunden lang drücken.

2. Danach werden alle empfangswürdigen
Verkehrsfunksender im Festsenderspeicher
abgespeichert.

∗ Auch wenn UKW1 oder UKW2 gewählt

wurde, wird ein TP-Sender im Speicher für
UKW3 gespeichert.

PTY

Mittels dieser Funktion kann ein Sender der
gewählten Programmart gehört werden, wenn
dieser beginnt, auch wenn das Gerät auf einen
anderen Funktionsmodus als Radio eingestellt ist.

∗ Bei AM-Radioempfang oder Fernsehbetrieb ist

eine RDS-Unterbrechung nicht möglich.

∗ In einigen Ländern gibt es noch keine PTY-Sender.
∗ Bei TA-Bereitschaftsbetrieb hat ein TP-Sender

Vorrang gegenüber einem PTY-Sender.

PTY-Einstellung

1. Durch Drücken der PTY-Taste 8
(Programmtyp) geht das Gerät in den PTY­Wählmodus.

2. Den gewünschten Programmtyp durch
Drücken einer Festsendertasten # wählen.
Alternativ kann der gewünschte
Programmtyp durch Drücken der oberen
oder unteren Seite der SEARCH-Taste 2
gewählt werden.

∗ Unten sind die werkseitig für die

Festsendertasten # gespeicherten
Ausgangseinstellungen aufgeführt.

Festsender­nummer

ENGLISCH Inhalt

1 NEWS NACHRICHTEN
2 INFO INFORMATIONEN
3 POP M POPULÄRE MUSIK
4 SPORT SPORT
5 CLASSICS KLASSIK
6 M,O,R,M

PTY-Name

UNTERHALTUNGSMUSIK

VRX653R 127

Deutsch

Bedienungsanleitung

RDS-Betrieb

3. Der PTY-Wahlbetrieb wird 7 Sekunden nach
Einstellung eines PTY-Senders automatisch
aufgehoben.

●

Aufhebung des PTY-Bereitschaftsbetriebs

Wird die PTY-Taste 8 länger als 1 Sekunde
gedrückt, erlischt “PTY” und das Gerät verläßt
den PTY-Bereitschaftsmodus.

●

Aufhebung einer PTY-Senderunterbrechung

Wird die PTY-Taste 8 während einer PTY­Programmunterbrechung gedrückt, um das
Untermenü aufzurufen, wird die PTY­Unterbrechung annulliert und auf PTY­Bereitschaftsmodus zurückgeschaltet.

PTY-Suche

1. Durch Drücken der PTY-Taste 8 wird auf
Programmtyp-Wählmodus geschaltet.

2. Den Programmtyp eingeben.

3. Die SEARCH-Taste 2 rechts oder links
betätigen. Wird sie rechts betätigt, dann
sucht das Gerät nach einem PTY-Sender
bei den höheren Frequenzen; wird sie links
betätigt wird die Suche bei den niedrigeren
Frequenzen ausgeführt.

∗ Falls kein Sender mit dem eingegebenen

Deutsch

Programmtyp empfangen werden kann, geht
das Gerät in den Standardmodus zurück.

PTY-Festsenderspeicher

1. Durch Drücken der PTY-Taste 8 wird auf
Programmtyp-Wählmodus geschaltet.

Bedienungsanleitung

2. Den Programmtyp eingeben.

3. Wird eine der Festsendertasten # länger
als 2 Sekunden gedrückt, wird der gewählte
Programmtyp unter dieser Taste
abgespeichert.

Es können die unten aufgeführten 29 PTY­Senderarten gewählt werden.

PTY-Name

DEUTSCH Inhalt

NACHRICH NACHRICHTEN
POLITIK AKTUELLES
INFO INFORMATIONEN
SPORT SPORT
LERNEN ERZIEHUNG
HÖR+LIT DRAMA
KULTUR KULTUR
WISSEN WISSENSCHAFT
UNTERH. UNTERHALTUNG
POP POPULÄRE MUSIK
ROCK ROCK
U-MUSIK
L-KLASS LEICHTE MUSIK
E-KLASS KLASSIK
SPEZ.MUS ANDERE MUSIK
WETTER WETTER
WIRTSCH FINANZEN
KINDER KINDER
GSELLSCH GESELLSCHAFT
RELIGION RELIGION
ANRUF PHONE-IN
REISE REISEN
FREIZEIT FREIZEIT
JAZZ JAZZ
COUNTRY COUNTRY
NATMUSIK VOLKSMUSIK
OLDIES OLDIES
FOLKLORE FOLK
DOKUMENT DOKUMENTATION

UNTERHALTUNGSMUSIK

128 VRX653R

Programmtyp-Wählmodus bei
ausgefahrenem Gerät

1. Durch Drücken der PTY-Taste 8 das
Programmtyp-Wählmenü (PTY SELECT)
aufrufen.

2. Über das Programmtyp-Wählmenü kann der
Programmtyp gewählt und abgespeichert
werden.

Den JOYSTICK ¡ nach rechts oder links
drücken, um zwischen “PTY ITEM”
(Programmtyp) und “PRESET”
(Festsenderspeicher) (durch Drücken der
Taste) umzuschalten.

RDS-Betrieb

3. Wenn “PTY ITEM” (Programmtyp) markiert

ist, kann der Programmtyp gewählt werden.
Den JOYSTICK ¡ nach oben oder unten
drücken, um den Programmtyp zu wählen.
Anschließend die Eingabetaste in der Mitte
des JOYSTICK ¡ drücken, um auf AUDIO­Betriebsart zu schalten.

(Der gewählte Programmtyp wird unten
rechts im Display aufgeführt.)

4. Durch Markieren von “PRESET” kann ein

Festsenderspeicher zugeordnet werden.

5. Den JOYSTICK ¡ nach oben oder unten
drücken, um zwischen den
Festsenderspeichern 1 bis 6 zu wählen.

6. Anschließend die Eingabetaste in der Mitte
des JOYSTICK ¡ drücken, um den
Programmtyp einzugeben.

Die Eingabetaste in der Mitte des
JOYSTICK ¡ drücken, um den unter “PTY
ITEM” markierten Programmtyp dem
gewählten Festsenderspeicher (im Display
unten rechts aufgeführt) zuzuweisen.

7. Nach der Einstellung den JOYSTICK ¡
nach rechts oder links drücken, um auf
“MENU” (Menü) zu schalten. Dann die
Eingabetaste in der Mitte des JOYSTICK ¡
betätigen, um zum normalen Display
zurückzukehren.

Notrufmeldung

Wenn eine Notrufmeldung empfangen wird,
werden alle Funktionsmodus-Betriebsarten
gestoppt. “ALARM” wird im Display angezeigt
und die Notrufmeldung wird übertragen.

∗ Bei AM-Radioempfang oder Fernsehbetrieb ist

eine RDS-Unterbrechung nicht möglich.

● Aufhebung der Notrufmeldung

Wird die AF-Taste 7 gedrückt, wird die
Durchgabefunktion für Notrufmeldungen
deaktiviert.

2. Den JOYSTICK ¡ nach oben oder unten

drücken, um “PTY LANG” (Programm­typsprache) zu wählen. Danach den
JOYSTICK ¡ zur Wahl der Sprache nach
rechts oder links drücken. Abschließend die
Eingabetaste ENT in der Mitte des
JOYSTICK ¡ betätigen, um die
Spracheinstellung einzugeben.

“GB”: Englisch
“F” : Französisch
“D” : Deutsch
“S” : Schwedisch

3. Die ADJ-Taste * betätigen. Dann kehrt das
Gerät auf die vorherige Betriebsart zurück.

Lautstärkeeinstellung für TA,
Notrufmeldung (ALARM) und PTY

Die Lautstärke für TA-, ALARM- und PTY­Unterbrechungen kann während TA-, ALARM­oder PTY-Unterbrechungen eingestellt werden.

∗ Die werkseitige Ausgangseinstellung ist “15”.

Während einer Programmunterbrechung
aufgrund einer Verkehrsdurchsage,
Notrufmeldung oder eines PTY-Signals kann die
Lautstärke (00 bis 33) eingestellt werden. Dazu
die VOLUME-Taste 2 nach oben oder unten
drücken.

∗ Wenn die TA-, ALARM oder PTY-Unterbrechung

beendet wird, kehrt die Lautstärke wieder auf
den Pegel zurück, der vor der Unterbrechung
eingestellt war.

Deutsch

Bedienungsanleitung

Änderung der PTY-Display-Sprache

Hinweis:

• Diese Funktion ist nur bei ausgefahrenem Gerät
verfügbar.

Es kann eine von 4 Sprachen (Englisch,
Deutsch, Schwedisch und Französisch) für das
PTY-Display gewählt werden.

∗ Die werkseitige Ausgangseinstellung ist “GB”

(Englisch).

1. Für Einstellung des Einstellwahl-Display die

ADJ-Taste * betätigen.

VRX653R 129

CD-Wechsler-Betrieb

CD-Wechsler-Funktionen

Wenn ein wahlweiser CD-Wechsler über das
CeNET-Kabel angeschlossen wurde, dann
steuert dieses Gerät alle CD-Wechsler­Funktionen. Dieses Gerät kann insgesamt 2
Wechsler steuern (DVD und CD).

Für Wiedergabestart die FNC-Taste 1 für
Einstellung des CD-Wechsler-Betriebs betätigen.
Wenn 2 CD-Wechsler angeschlossen sind, die
FNC-Taste 1 für Einstellung des CD-Wechslers
betätigen, bei dem Wiedergabe erfolgen soll.

∗ Wenn “NO MAG” im Display angezeigt wird, das

Magazin in den CD-Wechsler eingeben.
Während der Spieler das Magazin lädt (prüft),
wird “LOADING” im Display angezeigt.

∗ Wenn im Display “NO DISC” angzeigt wird, das

Magazin auswerfen und CDs in die einzelnen
Schlitze geben. Dann erneut das Magazin im
CD-Wechsler einsetzen.

Eine Wiedergabe vom CD-ROMs ist beim
CD-Wechsler nicht möglich.

Wiedergabepause

1. Die PLAY/PAUSE-Taste 3 für

Deutsch

Wiedergabepause betätigen. Dann wird im
Display “PAUSE” angezeigt.

2. Für Fortsetzung der Wiedergabe erneut die

PLAY/PAUSE-Taste 3 betätigen.

Bedienungsanleitung

Anzeige von CD-Titeln

Bei diesem Gerät können Titeldaten für CDs
mit CD-Text und vom Benutzer eingegebene
Titel angezeigt werden.

Jedesmal wenn die DISP-Taste @ betätigt und
für 1 Sekunde oder länger gedrückt wird, ändert
sich die Titelanzeige in folgender Reihenfolge:

Bei eingefahrenem Gerät:

Benutzername (CD) ➜ CD-Text (CD-Name) ➜
CD-Text (Titel) ➜ Benutzername (CD) ...

Bei ausgefahrenem Gerät:

Benutzername (CD) ➜ CD-Text (CD-Name &
Titel) ➜ Benutzername (CD) ...

Hinweis:

• Falls die abgespielte CD keine Textdaten enthält
oder kein Benutzertitel eingegeben wurde,
erscheint “----------” auf dem Display.

● Anzeigen von CD-Namen

Ist der Titel einer CD länger als 16 Buchstaben
(8 Zeichen bei eingezogenem Gerät), kann die

130 VRX653R

Titelanzeige folgendermaßen durchgegangen
werden:

Bei eingezogenem Gerät:

1. Den CD-Text (CD-Name oder Titelname)
auf das Display abrufen.

2. Die BND-Taste % mindestens 1 Sekunde
lang drücken. Die Titel werden nacheinander
aufgeführt.

Bei ausgefahrenem Gerät:

1. Den CD-Text (CD-Name und Titelname) auf
das Display abrufen.

2. Die TITLE-Taste ( mindestens 1 Sekunde
lang drücken, um den CD-Namen
durchlaufen zu lassen.

3. Zum Durchgehen des Titels einer CD die
TITLE-Taste ( innerhalb von 30 Sekunden
nach Aufruf des entsprechenden CD­Namens für mindestens 1 Sekunde drücken.

Hinweis:

• Falls der CD-Name weniger als 16 Zeichen

umfaßt, beginnt die Auflistung der CD-Titel
sofort.

• Falls der Titelname weniger als 16 Zeichen

umfaßt, wird er statisch angezeigt.

Wahl einer CD

Jede der Festsendertaste # entspricht einer im
Magazin eingelegten CD.

● Wahl einer CD (1 bis 6)

Zur Wahl einer CD die entsprechende DIRECT­Taste (1 bis 6) # drücken.

● Wahl einer CD (7 bis 12) (nur bei

Systemen mit 12-CD-Magazin).

Die entsprechende DIRECT-Taste (7 bis 12) #
mindestens 1 Sekunde lang drücken und dann
die gewünschte CD wählen.

Titelwahl

● Aufwärtstitel

1. Die SEARCH-Taste 2 rechts betätigen, um
zum Anfang des nächsten Titels vorzulaufen.

2. Jedesmal wenn die SEARCH-Taste 2
rechts betätigt wird, wird jeweils Vorlauf
zum Anfang des nächsten Titels ausgeführt.

● Abwärtstitel

1. Die SEARCH-Taste 2 links betätigen, um
zum Anfang des derzeitigen Titels
zurückzulaufen.

2. Die SEARCH-Taste 2 zweimal links
betätigen, um zum Anfang des vorherigen
Titels zurückzulaufen.

CD-Wechsler-Betrieb

Schnellvorlauf/-rücklauf

● Schnellvorlauf

Die SEARCH-Taste 2 rechts betätigen und für
1 Sekunde oder länger gedrückt halten.

● Schnellrücklauf
Die SEARCH-Taste 2 links betätigen und für 1

Sekunde oder länger gedrückt halten.

TOP-Funktion

Mittels der TOP-Funktion wird Wiedergabe vom
ersten Titel (Titel-Nr. 1) der CD ausgeführt.

● Bei Wiedergabe einer CD von 1 bis 6
Die Festsendertaste (1 bis 6) # mit der gleichen

Nummer betätigen wie die der wiedergegebenen CD.

● Bei Wiedergabe einer CD von 7 bis 12 (nur
wenn ein 12-CD-Wechsler verwendet wird)

Die Festsendertaste (7 bis 12) # mit der gleichen
Nummer betätigen wie die der wiedergegebenen CD.

Anspielwiedergabe

Mittels der Anspielwiedergabe werden die ersten
10 Sekunden jedes Titels einer CD automatisch
eingestellt und wiedergegeben. Diese Funktion
setzt sich fort, bis sie ausgeschaltet bzw. die
Betriebsart geändert wird.

∗ Die Anspielwiedergabe eignet sich besonders

dazu, einen gewünschten Titel einzustellen.

1. Zum Anspielen der Titel die SCN-Taste

(Anspielfunktion) 5 drücken.

2.

Durch erneutes Drücken der SCN-Taste 5 wird
die Anspielfunktion gestoppt. Die Wiedergabe
beginnt dann ab dem gegenwärtigen Titel.

CD-Anspielwiedergabe

Bei der CD-Anspielwiedergabe werden die
ersten 10 Sekunden des ersten Titels von jeder
CD eingestellt und wiedergegeben, die sich im
derzeitig eingestellten CD-Wechsler befinden.
Diese Funktion setzt sich fort, bis sie
ausgeschaltet bzw. die Betriebsart geändert wird.

∗ Die CD-Anspielwiedergabe eignet sich besonders

dazu, eine gewünschte CD einzustellen.

1. Zum Anspielen aller CDs die SCN-Taste 5

länger als 1 Sekunde drücken.

2. Durch erneutes Drücken der SCN-Taste 5

wird die CD-Anspielfunktion gestoppt. Das
Gerät schaltet dann am gegenwärtigen Titel
auf normale CD-Wiedergabe.

Wiedergabewiederholung

Bei Wiedergabewiederholung wird der
derzeitige Titel ständig wiedergegeben. Diese

Funktion setzt sich fort, bis sie ausgeschaltet
bzw. die Betriebsart geändert wird.

1. Zum Wiederholen von Titeln die RPT-Taste

7 (Wiederholung) drücken. “RPT” leuchtet
auf dem Display auf.

2. Zum Ausschalten der Wiederholfunktion die
RPT-Taste 7 erneut drücken. Dadurch
erlischt die “RPT”-Anzeige und das Gerät
schaltet auf normale Wiedergabe.

CD-Wiedergabewiederholung

Nachdem alle Titel der derzeitigen CD
wiedergegeben worden sind, wird mittels der CD­Wiedergabewiederholung die derzeitige CD ab
dem ersten Titel automatisch wiederholt. Diese
Funktion setzt sich fort, bis sie ausgeschaltet
bzw. die Betriebsart geändert wird.

1. Zum Wiederholen von CDs die RPT-Taste
7 länger als 1 Sekunde drücken. “D-RPT”
leuchtet auf dem Display auf.

2.

Zum Ausschalten der CD-Wiederholfunktion die
RPT-Taste 7 erneut drücken. Dadurch erlischt
die “D-RPT”-Anzeige und das Gerät schaltet am
gegenwärtigen Titel auf normale Wiedergabe.

Zufallswiedergabe

Bei Zufallswiedergabe werden einzelne Titel der
CD in unbestimmter Reihenfolge eingestellt und
wiedergegeben. Diese Funktion setzt sich fort,
bis sie ausgeschaltet bzw. die Betriebsart
geändert wird.

1. Durch Drücken der RDM-Taste 8
(Zufallswiedergabe) wird auf
Zufallswiedergabe geschaltet. “RDM”
leuchtet auf dem Display auf.

2. Zum Ausschalten der Zufallswiedergabe die
RDM-Taste 8 erneut drücken. Dadurch
erlischt die “RDM”-Anzeige und das Gerät
schaltet auf normale Wiedergabe.

CD-Zufallswiedergabe

Bei CD-Zufallswiedergabe werden einzelne Titel
oder CDs in unbestimmter Reihenfolge
automatisch eingestellt und wiedergegeben.
Diese Funktion setzt sich fort, bis sie
ausgeschaltet bzw. die Betriebsart geändert wird.

1. Zur CD-Zufallswiedergabe die RDM-Taste
8 länger als 1 Sekunde drücken. “D-RDM”
leuchtet auf dem Display auf.

2. Zum Ausschalten der CD-Zufallswiedergabe
die RDM-Taste 8 erneut drücken. Dadurch
erlischt die “D-RDM”-Anzeige und das
Gerät schaltet am gegenwärtigen Titel auf
normale Wiedergabe.

VRX653R 131

Deutsch

Bedienungsanleitung

DVD-

Wechsler-Betrieb

DVD-Wechsler-Funktionen

Wenn ein wahlweiser DVD-Wechsler über das
CeNET-Kabel angeschlossen ist.

In solch einem Fall, führt das Gerät nur einen
Teil der DVD-Wechsler-Funktionen aus. Für die
anderen Betriebsfunktionen, die nicht in dieser
Anleitung beschrieben sind, die mit dem DVD­Wechsler mitgelieferte Fernbedienung
benutzen. Für Einzelheiten siehe die
Bedienungsanleitung des DVD-Wechslers.

Insgesamt kann dieses Gerät 2 Wechsler
steuern (CD oder DVD).

Für Wiedergabestart die FNC-Taste 1
betätigen und DVD-Wechsler-Betrieb einstellen.

∗

Wenn “NO MAGAZINE” im Display angezeigt wird,
das Magazin in den DVD-Wechsler eingeben.
Während der Spieler das Magazin lädt (prüft), wird
“DISC CHECKING” im Display angezeigt.

∗ Wenn im Display “NO DISC” angzeigt wird, das

Magazin auswerfen und DVDs in die einzelnen
Schlitze geben. Dann erneut das Magazin im
DVD-Wechsler einsetzen.

Wiedergabepause

1. Die PLAY/PAUSE-Taste 3 für
Wiedergabepause betätigen und gedrückt
halten. Im Display wird “PAUSE” angezeigt.

Deutsch

2. Für Fortsetzung der Wiedergabe erneut die
PLAY/PAUSE-Taste 3 betätigen.

Zeitlupenwiedergabe (DVD Video

Bedienungsanleitung

und Video CD)

1. Die PLAY/PAUSE-Taste 3 betätigen und
gedrückt halten und dann die Taste 2
betätigen und gedrückt halten. Während die
Taste gedrückt gehalten wird, wird langsame
Wiedergabe mit einer Geschwindigkeit
fortgesetzt, die der Hälfte der normalen
Wiedergabe entspricht.

∗ In Rückwärtsrichtung kann die

Ziitlupenwiedergabe nicht ausgeführt
werden.Ebenfalls ist während
Zeitlupenwiedergabe keine Tonwiedergabe
möglich.

Einstellung einer CD

Jede DIRECT-Taste # entspricht einer im
Magazin befindlichen CD.

1. Für Wahl der gewünschten CD die
entsprechende DIRECT-Taste # (1 bis 6)
betätigen.

Umschaltung auf die nächste CD
(CD-Aufwärtsfunktion)

Durch die CD-Aufwärtsfunktion wird die
Wiedergabe vom ersten Titel (Titel-Nr.1) der
nächsten CD ausgeführt.

1. Die BND-Taste % betätigen.

2. Jedesmal wenn die BND-Taste % betätigt
wird, wird die nächste CD eingestellt

Betrieb für DVD Video

Einstellung des DVD-Menüs

1. Während Wiedergabe die TITLE-Taste (
betätigen.

Dann werden die DVD-Menüs eingestellt.
Abhängig von der DVD-Software könnte der

angezeigte Inhalt unterschiedlich sein.

• Beispiel für Einstellung der Menüanzeige

Anwendung des Titelmenüs

DVD-CDs, die zwei oder mehrere Titel
enthalten, kann die Einstellung vom Titelmenü
für Wiedergabe erfolgen.

1. Während Wiedergabe die TITLE-Taste (
betätigen und für 1 Sekunde oder länger
gedrückt halten.

Dann wird die Titelmenüanzeige eingestellt.

• Die TITLE-Taste ( betätigen, wodurch die

Wiedergabe von der Szene erfolgt, die vor
Betätigung der TITLE-Taste (
wiedergegeben wurde.

• Abhängig von der CD, könnte ein Abruf des

Titelmenüs nicht möglich sein.

2. Für Einstellung eines Postens, den
JOYSTICK ¡ nach oben,unten, links oder
rechts bewegen.

• Jeweils abhänging von der CD, könnten

Posten nicht mit den Zehnertasten der
DVD-Wechsler-Fernbedienung eingestellt
werden.

132 VRX653R

DVD-Wechsler-Betrieb

Überspringung eines
Filmabschnitts (Suche)

Filmabschnitt

Abschnitt bedeutet ein kleines Segment für
Unterteilung des Datenbereichs der CD.

1. Während Wiedergabe die SEARCH-Taste 2
rechts oder links betätigen.

Entsprechend der Anzahl der Betätigungen
der Taste, werden Abschnitte übersprungen
und danach beginnt die Wiedergabe.

• Die d-Taste 2 betätigen, wodurch die

Wiedergabe vom Anfang des nächsten
Abschnitts beginnt.

• Die a-Taste 2 betätigen, wodurch die

Wiedergabe vom Anfang des derzeitigen
Abschnitts beginnt. Wird diese Taste erneut
innerhalb 2 Sekunden betätigt,dann
beginnt die Wiedergabe vom Anfang des
vorherigen Abschnitts.

• Wenn die SEARCH-Taste 2 betätigt wird,

könnte das Gerät zur Menüanzeige
zurückkehren.

Schnellvorlauf und -rücklauf

1. Während Wiedergabe die rechte oder linke
Seite der SEARCH-Taste 2 betätigen und
gedrückt halten.

Die Taste betätigen und gedrückt halten,
wodurch die Wiedergabegeschwindigkeit
zuerst 4mal schneller und 3 Sekunden
später 16mal schneller ist. Bei Freigabe der
Taste wird wieder die normale
Wiedergabegeschwindigkeit eingestellt.

Hinweise:

• Während Schnellvorlauf- und rücklauf ist

keine Tonwiedergabe möglich.

• Abhängig von der CD könnte die

Geschwindigkeit für Schnellvorlauf und ­rücklauf unterschiedlich sein.

• Bei Betätigung der Taste könnte die

Menüanzeige eingestellt werden.

Abschnitt-Wiedergabeanspielung

Anspielung und Wiedergabe aller auf einem
DVD-Video aufgezeichneten Abschnitte, jeweils
für die ersten 10 Sekunden.

1. Die SCN-Taste 5 betätigen.

2. Die SCN-Taste 5 erneut betätigen, wodurch
die Wiedergabeanspielung ausgeschaltet
wird.

Abschnitt-Wiedergabewiederholung

Bei dieser Betriebsart werden auf dem DVD­Video aufgenommene Abschnitte wiederholt
wiedergegeben.

1. Die RPT-Taste 7 betätigen.

2.

Die RPT-Taste 7 erneut betätigen, wodurch die
Wiedergabewiederholung ausgeschaltet wird.

Titel-Wiedergabewiederholung

Bei dieser Betriebsart werden auf dem DVD­Video aufgenommene Titel wiederholt
wiedergegeben.

1. Die RPT-Taste 7 betätigen und für 1
Sekunde oder länger gedrückt halten.

2.

Die RPT-Taste 7 erneut betätigen, wodurch
die Wiedergabewiederholung ausgeschaltet
wird.

Sehen einer Video CD

Einstellung des V-CD-Menüs (für V­CDs mit PBC (Wiedergabesteuerung))

Diese Taste könnte bei bestimmten CDs nicht
wirksam sein.

1. Während Wiedergabe die TITLE-Taste (
betätigen.

Dann erscheint das V-CD-Menü.
Abhängig von der V-Cd-Software, könnte

der angezeigte Inhalt unterscheidlich sein.

• Beispiel für Einstellung der Menüanzeige

∗ Für Einstellung des Menüinhalts, die

Zehnertaste (DVD-Wechsler-Fernbedienung)
entsprechend dem CD-Inhaltsmenü betätigen.

Überspringung eines Titels [Suche]

1. Während Wiedergabe die SEARCH-Taste 2
rechts oder links betätigen.

Der Titel wird übersprungen und dann
beginnt wie Wiedergabe.

• Die d Taste 2 betätigen, wodurch die

Wiedergabe vom Anfang des nächsten
Titels startet.

Deutsch

Bedienungsanleitung

VRX653R 133

DVD-Wechsler-Betrieb

• Die a Taste 2 betätigen, wodurch die
Wiedergabe vom Anfang des derzeitigen Titels
startet. Wenn diese Taste erneut innerhalb 2
Sekunden betätigt wird, dann beginnt die
Wiedergabe vom Anfang des vorherigen Titels.

∗ Bei einigen CDs mit PBC kann dieser Betrieb

nicht ausgeführt werden.

Schnellvorlauf und -rücklauf

1. Während Wiedergabe die rechte oder linke
Seite der SEARCH-Taste 2 betätigen und
gedrückt halten.

Die Taste betätigen und gedrückt halten,
wodurch die Wiedergabegeschwindigkeit zuerst
4mal und 3 Sekunden später 16mal schneller
wird. Die Taste freigeben, um die Wiedergabe
mit normaler Geschwindigkeit ausführen.

Hinweise:

• Während Schnellvorlauf und -rücklazf ist

keine Tonwiedergabe möglich.

• Bei Betätigung dieser Taste könnte das

Gerät zur Menüanzeige zurückkehren.

Anspielwiedergabe

Bei dieser Betriebsart werden alle Titel auf der
CD angespielt und wiedergegeben,jeweils für

Deutsch

die ersten 10 Sekunden.

1. Die SCN-Taste 5 betätigen.

2.

Die SCN-Taste 5 erneut betätigen, wodurch
die Wiedergabeanspielung ausgeschaltet wird.

∗ Wenn eine CD mit PBC wiedergegeben wird

Bedienungsanleitung

und die PBC-Funktion aktiviert ist, kann dieser
Betrieb nicht ausgeführt werden.

Wiedergabewiederholung

Bei dieser Betriebsart wird ein auf der Video-CD
aufgenommener Titel wiederholt
wiedergegeben.

1. Die RPT-Taste 7 betätigen.

2.

Die RPT-Taste 7 erneut betätigen, wodurch die
Wiedergabewiederholung ausgeschaltet wird.

∗ Wenn eine CD mit PBC wiedergegeben wird

und die PBC-Funktion aktiviert ist, kann dieser
Betrieb nicht ausgeführt werden.

Zufallswiedergabe

Durch diese Betriebsart werden alle Titel auf der CD
in einer unbestimmten Reihenfolge wiedergegeben.

1. Die RDM-Taste 8 betätigen.

2. Die RDM-Taste 8 erneit betätigen, wodurch
die Zufallswiedergabe ausgeschaltet wird.

134 VRX653R

∗ Wenn eine CD mit PBC wiedergegeben wird

und die PBC-Funktion aktiviert ist, kann dieser
Betrieb nicht ausgeführt werden.

Hören einer CD

Überspringung eines Titels (Suche)

1. Während Wiedergabe die SEARCH-Taste 2
rechts oder links betätigen.

Titel werden entsprechend der Anzahl der
Tastenbetätigungen übersprungen und
danach beginnt die Wiedergabe.

• Die d Taste 2 betätigen, wodurch die

Wiedergabe vom Anfang des nächsten
Titels beginnt.

•

Die a Taste 2 betätigen, wodurch die
Wiedergabe vom Anfang des derzeitigen Titels
beginnt. Wird diese Taste erneut innerhalb von
ca. 2 Sekunden betätigt, dann beginnt die
Wiedergabe vom Anfang des vorherigen Titels.

Schnellvorlauf und -rücklauf

1. Während Wiedergabe die rechte oder linke
Seite der SEARCH-Taste 2 betätigen und
gedrückt halten.

Die Taste betätigen und gedrückt halten,
wodurch die Wiedergabegechwindigkeit
zuerst 4mal und dann 3 Sekunden später
8mal schneller wird. Die Taste freigeben,
wodurch die Wiedergabe wieder mit
normaler Geschwindigkeit erfolgt.

Anspielwiedergabe

Durch diese Betriebsart werden alle Titel auf der
CD angespielt und wiedergegeben, jeweils für
die ersten 10 Sekunden.

1. Die SCN-Taste 5 betätigen.

2.

Die SCN-Taste 5 erneut betätigen, wodurch
die Wiedergabeanspielung ausgeschaltet wird.

Wiedergabewiederholung

Durch diese Betriebsart wird ein auf der Video­CD aufgenommener Titel wiederholt
wiedergegeben.

1. Die RPT-Taste 7 betätigen.

2.

Die RPT-Taste 7 erneut betätigen, wodurch die
Wiedergabewiederholung ausgeschaltet wird.

CD-Wiedergabewiederholung

Bei dieser Betriebsart werden alle Titel auf der
CD wiederholt wiedergegeben.

DVD-Wechsler-Betrieb

1. Die RPT-Taste 7 betätigen und für 1
Sekunde oder länger gedrückt halten.

2.

Die RPT-Taste 7 erneut betätigen, wodurch die
Wiedergabewiederholung ausgeschaltet wird.

Zufallswiedergabe

Durch diese Betriebsart werden alle Titel auf der CD
in einer unbestimmten Reihenfolge wiedergegeben.

1. Die RDM-Taste 8 betätigen.

2. Die RDM-Taste 8 erneit betätigen, wodurch
die Zufallswiedergabe ausgeschaltet wird.

Wiedergabe einer MP3-CD

Überspringung eines Titels (Suche)

1. Während Wiedergabe die SEARCH-Taste 2
rechts oder links betätigen.

Dann werden Titel entnsprechend der Anzahl
der Tastenbetätigungen übersprungen und
danach beginnt die Wiedergabe.

• Die d Taste 2 betätigen, wodurch die

Wiedergabe beim Anfang des nächsten
Titels beginnt.

•

Die

a Taste 2
Wiedergabe beim Anfang des derzeitigen
Titels beginnt. Wird diese Taste erneut
innerhalb von ca. 2 Sekunden betätigt, dann
beginnt die Wiedergabe beim Anfang des
vorherigen Titels.

∗ Bei diesem Betrieb wird der Titel über dem

Folder übersprungen.

Schnellvorlauf und -rücklauf

1. Während Wiedergabe die rechte oder linke
Seite der SEARCH-Taste 2 betätigen und
gedrückt halten.

Diese TAste betätigen, wodurch die
Wiedergabegeschwindigkeit zuerst 4mal und
dann 3 Sekunden später 8mal schneller wird.
Bei Freigabe der Taste wird wird wieder
Wiedergabe mit normaler Geschwindigkeit
ausgeführt.

Anspielwiedergabe

Durch diese Betriebsart werden alle auf der CD
aufgezeichneten Dateien wiedergegeben,
jeweils für ca. 10 Sekunden.

1. Die SCN-Taste 5 betätigen.

2. Die SCN-Taste 5 erneut betätigen, wodurch
die Wiedergabeanspielung ausgeschaltet
wird.

betätigen, wodurch die

Folder-Anspielwiedergabe

Durch diese Betriebsart werden die ersten Titel
aller Folder auf der MP3-CD wiedergegeben,
jeweils ca. 10 Sekunden.

1. Die SCN-Taste 5 betätigen und für 1
Sekunde oder länger gedrückt halten.

2. Die SCN-Taste 5 erneut betätigen, wodurch
die Wiedergabeanspielung ausgeschaltet
wird.

Wiedergabewiederholung

Durch diese Betriebsart wird die derzeitig
eingestellte Datei wiederholt wiedergegeben.

1. Die RPT-Taste 7 betätigen.

2.

Die RPT-Taste 7 erneut betätigen, wodurch
die Wiedergabewiederholung ausgeschaltet
wird.

Folder-Wiedergabewiederholung

Durch diese Betriebsart werden Dateien in
einem MP3 Folder wiederholt wiedergegeben.

1. Die RPT-Taste 7 betätigen und für 1
Sekunde oder länger gedrückt halten.

2.

Die RPT-Taste 7 erneut betätigen, wodurch
die Wiedergabewiederholung ausgeschaltet
wird.

Zufallswiedergabe

Bei dieser Betriebsart werden die Datei in einem
Folder in zufälliger Reihenfolge wiedergegeben.

1. Die RDM-Taste 8 betätigen.

2. Die RDM-Taste 8 erneit betätigen, wodurch
die Zufallswiedergabe ausgeschaltet wird.

Folder-Zufallswiedergabe

Bei dieser Betriebsart werden auf der CD
aufgenommene Titel in unbestimmter
Reihenfolge wiedergegeben.

1. Die RDM-Taste 8 betätigen und für 1
Sekunde oder länger gedrückt halten.

2. Die RDM-Taste 8 erneit betätigen, wodurch
die Zufallswiedergabe ausgeschaltet wird.

Auf dem Bildschirm eine Datei
(Titel) einsteleln.

1. Während Wiedergabe die TITLE-Taste (
betätigen.

Dann werden Dateien (Titel) angezeigt.

VRX653R 135

Deutsch

Bedienungsanleitung

DVD-Wechsler-Betrieb

Fernsehbetrieb

2. Für Einstellung einer Datei den JOYSTICK
¡ nach oben oder unten bewegen und die
EInstellung bestätigen, indem ENT in der
Mitte des JOYSTICK ¡ betätigt wird.

∗ Wenn für 7 Sekunden keine weitere

Einstellung erfolgt, wird wieder die
STANDARD-Anzeige eingestellt.

Hinweise:

• Wenn die Bedientafel der Haupteinheit

geschlossen ist, kann die mit dem DVD­Wechsler mitgelieferte Fernbedienung nicht
angewendet werden.

• Während die Bedientafel der Haupteinheit

geschlossen ist, wird bei der
Informationsanzeige “DVD A/C” angezeigt.

• Während der Fahrt wird bei der Anzeige die

derzeitige Betriebsart, die Uhrzeit und “AUDIO
PROGRAM ONLY” angezeigt.

Deutsch

Bedienungsanleitung

Fernseh-Funktionen

Bei Anschluß eines separaten TV-Tuners über
CeNET-Kabel kann dieses Hauptgerät alle
Funktionen des TV-Tuners steuern. Für den
TV-Empfang ist ein TV-Tuner erforderlich.

WARNUNG

Für Ihre Sicherheit sollte der Fahrer
während der Fahrt nicht fernsehen oder
die Regler bedienen. Beachten Sie, daß
es in einigen Ländern verboten ist,
während des Fahrens fernzusehen oder
einen Fernseher zu bedienen.

Fernsehen

Hinweise:

• Aus Sicherheitsgründen besitzt das VRX653R
eine Sicherheitsfunktion, die das Bild
ausschaltet, wenn sich das Fahrzeug bewegt, so
daß nur der Ton gehört werden kann. Das Bild
erscheint nur, wenn das Fahrzeug stoppt und
die Handbremse betätigt wird.

• Nach Einstellung des Empfanglandes einen
Sender einstellen. Für Einstellung des Landes
siehe den Unterabschnitt, “Eingabe des TV-
Empfangsbereichs”.

1. Die FNC-Taste 1 betätigen und

Fensehbetrieb einstellen.

2. Für Einstellung des gewünschten

Fernsehbands (TV1 oder TV2), die BND­Taste % betätigen. Jedesmal wenn die
Taste betätigt wird, wird die Eingangswahl
zwischen TV1 und TV2 umgeschaltet.

3. Die SEARCH-Taste 2 rechts oder links

betätigen, um den gewünschten
Fernsehsender einzustellen.

136 VRX653R

Videowiedergabe

Der Fernsehtuner besitzt einen Videoeingangs­anschluß, an dem 1 externes Gerät
angeschlos-sen werden kann. An dem
Fernsehtuner-Ein-gangsanschluß einen 12V
Videokassettenspie-ler (VCP) oder
Videokassettenrekorder (VCR) anschließen.

1. Die PTY-/RDM Taste 8 (Programmtyp/

Zufallswiedergabe) drücken und VTR
(Videorekorder) wählen.

2. Um auf Fernsehempfang zurückzuschalten,

die PTY/RDM-Taste 8 erneut drücken.

Fernsehbetrieb

Sendereinstellung

Es gibt 3 Arten der Sendereinstellung.
Sendersuchlauf, manuelle Sendereinstellung
und Festsendereinstellung.

Sendersuchlauf

1. Die BND-Taste % betätigen und das
gewünschte Fernsehband (TV1 oder TV2)
einstellen.

∗ Falls im Display “MANU” aufleuchtet (oder falls

das Gerät eingefahren und die Anzeige “SRCH”
erloschen ist), die BND-Taste % mindestens 1
Sekunde lang drücken. Dadurch erlischt
“MANU” im Display (bzw. bei ausgefahrenem
Gerät leuchtet die Anzeige “SRCH” auf) und die
Suchlauffunktion ist verfügbar.

2.

Die SEARCH-Taste 2 rechts oder links für
automatische Sendersuche betätigen. Die
SEARCH-Taste 2 rechts betätigen, um
automatisch das höhere Frequenzband des
nächsten empfangbaren Fernsehsenders
einzustellen; die Taste links für automatische
Einstellung der niedrigeren Frequenz betätigen.

Manuelle Sendereinstellung

Es gibt 2 Arten der Sendereinstellung:
Schnelleinstellung und schrittweise Einstellung.
Bei schrittweiser Sendereinstellung ändert sich
die Frequenz schrittweise.
Senderschnelleinstellung, kann die gewünschte
Frequenz schnell eingestellt werden.

1. Die BND-Taste % betätigen und das
gewünschte Fernsehband einstellen. (TV1
oder TV2)

∗ Falls im Display “MANU” erloschen ist (bzw.

wenn bei eingefahrenem Gerät die Anzeige
“SRCH” aufleuchtet), die BND-Taste %
mindestens 1 Sekunde lang drücken.
Dadurch erscheint “MANU” im Display (bzw.
bei eingezogenem Gerät erlischt die Anzeige
“SRCH”), wonach eine manuelle
Sendersuche möglich ist.

2. Einen Sender einstellen.

● Senderschnelleinstellung:

Um einen Sender einzustellen, die SEARCH­Taste 2 rechts oder links betätigen und für 1
Sekunde oder länger gedrückt halten.

● Schrittweise Sendereinstellung:

Um einen Sender manuell einzustellen, die
SEARCH-Taste 2 rechts oder links betätigen.

Hinweis:

• Die manuelle Sendereinstellung wird gelöscht

wenn das Gerät 7 Sekunden oder länget bedient
wird.

Abruf eines Festsenders

Es können insgesamt 12 Fernsehsender
gespeichert werden (6 für TV1 und 6 für TV2).
Dadurch können gewünschte Fernsehsender
eingestellt und für späteren Abruf gespeichert
werden.

1. Die BND-Taste % betätigen und das
gewünschte Fernsehband einstellen. (TV1
oder TV2)

2.

Für Abruf eines gespeicherten Fernsehsenders,
für Einstellung dieses Senders die
entsprechende Festsendertaste # betätigen.

∗ Um den derzeitigen Sender im

Festsenderspeicher zu speichern, eine der
Festsendertasten # betätigen und für 2
Sekunden oder länger gedrückt halten.

Manuelle Speicherung

1. Den gewünschten Sender mittels
Sendersuchlauf, manueller
Sendereinstellung oder
Festsendereinstellung einstellen.

2. Um den derzeitigen Sender im
Festsenderspeicher zu speichern, eine der
Festsendertasten # betätigen und für 2
Sekunden oder länger gedrückt halten.

Automatische Speicherung

Bei automatischer Speicherung werden 6
Sender automatisch eingestellt und jeweils bei
einem Festsenderspeicher gespeichert.

Wenn keine 6 Sender mit gutem Empfang
vorhanden sind, dann verbleiben die vorher
gespeicherten Sender im Speicher und nur
Sender mit gutem Empfang werden gespeichert.

1. Die BND-Taste % betätigen und das
gewünschte Fernsehband einstellen. (TV1
oder TV2)

2. Die PS/AS-Taste 5 für automatische
Festsenderspeicherung mindestens 2
Sekunden lang drücken. Danach werden
alle Sender mit hoher Feldstärke unter den
Festsendertasten # gespeichert.

Festsenderanspielung

Mittels Festsenderanspielung kann jeder
Festsender kurz gesehen werden, bevor
automatisch der nächste Festsender eingestellt
wird. Diese Funktion eignet sich besonders für
die Suche eines gewünschten Fernsehsenders
im Speicher.

1. Die PS/AS-Taste 5 drücken.

VRX653R 137

Deutsch

Bedienungsanleitung

Fernsehbetrieb

2. Sobald der gewünschte Sender empfangen
wird, die PS/AS-Taste 5 erneut drücken.

Umschalten des Videosystems
zwischen NTSC und PAL

∗ Diese Funktion ist nur bei ausgefahrenem Gerät

verfügbar.

Auf den angewendeten VTR- oder DVD­Wechsler-Betrieb umschalten.

1. Die ADJ-Taste * drücken, um das
Einstellmenü aufzurufen.

2. Den JOYSTICK ¡ nach oben oder unten
drücken, um “VTR N/P” zu markieren.

3. Den JOYSTICK ¡ nach rechts oder links
drücken, um zwischen “NTSC” oder “PAL”
zu wählen.

4. Für Einstellung des VTR- oder DVD­Wechsler-Betriebs ENT in der Mitte des
JOYSTICK ¡ betätigen.

Eingabe des TV-Empfangbereichs

∗ Diese Funktion ist nur bei ausgefahrenem Gerät

verfügbar.

Nach Eingabe des TV-Empfangbereichs ändert
sich die Einstellung des TV-Tuners.

1. Die ADJ-Taste * drücken, um das

Deutsch

Einstellmenü aufzurufen.

2. Den JOYSTICK ¡ nach oben oder unten
drücken, um “TV AREA” zu markieren. Die
Eingabetaste in der Mitte des JOYSTICK ¡
drücken, wodurch die Länderliste angezeigt

Bedienungsanleitung

wird.

3. Den JOYSTICK ¡ nach oben oder unten
drücken, um ein Land zu wählen.
Anschließend die Eingabetaste in der Mitte
des JOYSTICK ¡ drücken, um es
einzugeben.

4. Nach der Einstellung den JOYSTICK ¡
nach rechts oder links drücken, um die
Markierung auf “MENU” (Menü) zu setzen.
Die Eingabetaste in der Mitte des
JOYSTICK ¡ drücken, um zum
Einstellmenü zurückzukehren.

Eingabe der TV-Diversity

∗ Diese Funktion ist nur bei ausgefahrenem Gerät

verfügbar.

∗ Normalerweise wird für TV DIVERSITY die

Position “IN” verwendet.

Die Empfangseinstellung der am TV-Tuner
angeschlossenen TV-Antenne kann geändert
werden.

138 VRX653R

1. Die ADJ-Taste * drücken, um das
Einstellmenü aufzurufen.

2. Den JOYSTICK ¡ nach oben oder unten
drücken, um “TV DIVER” zu wählen.

3. Danach den JOYSTICK ¡ zur Wahl von
“ON” bzw. “OFF” nach rechts oder links
drücken. Zur Eingabe der gewählten
Einstellung die Eingabetaste ENT in der
Mitte des JOYSTICK ¡ betätigen.

● ON:

Stellt Empfang vornehmlich auf Bildsignale ein

● OFF:

Schaltet die Diversity funktion aus.

4. Die ADJ-Taste * drücken, um zur
vorherigen Betriebsart zurückzukehren.

Einstellung der Helligkeit und des
Farbtons

Hinweise:

• Dies kann nur ausgeführt werden, wenn das

Fahrzeug gestoppt wurde und die Handbremse
betätigt wurde.

• Wenn das Display im Hauptgerät untergebracht

ist, ist diese Funktion nicht verfügbar.

• Nur bei Einstellung des NTSC-Modus kann HUE

(Farbton) eingestellt werden.

1. Die BND-Taste % drücken, um das
Einstellmenü aufzurufen.

2. Den JOYSTICK ¡ nach oben oder unten
drücken, um die Option “MONI ADJ”
(Bildschirmeinstellung) zu wählen.

3. Die Eingabetaste ENT in der Mitte des
JOYSTICK ¡ drücken.

4. Den JOYSTICK ¡ nach rechts oder links
drücken, um zwischen “BRIGHT” (Helligkeit),
“COLOR” (Farbe) und “HUE” (Farbton) zu
wählen (durch Drücken der Taste).

● “BRIGHT”:

Bestimmt die Helligkeit des Displaybildes.

● “COLOR”:

Legt die Farbsättigung fest.

● “HUE”:

Bestimmt den Farbton (d.h. das Verhältnis
von Rot- und Grünanteil).

5. Zur Einstellung des Pegels den JOYSTICK
¡ nach oben oder unten drücken.

6. Nach der Einstellung den JOYSTICK ¡ nach
rechts oder links drücken, um zu “MENU”
(Menü) zu gehen. Die Eingabetaste ENT in
der Mitte des JOYSTICK ¡ drücken, um zum
Einstellmenü zurückzukehren.

Fernsehbetrieb

DAB-Funktion (Digitalradio)

Umschalten des TV-Bildformats

∗ Diese Funktion ist nur bei ausgefahrenem Gerät

verfügbar.

1. Die DISP-Taste @ für 1 Sekunde oder länger
betätigen, um Wiedergabeinformationen
anzuzeigen, wie z.B. Bildschirmgröße.

2. Jedesmal wenn die DISP-Taste @ für 1
Sekunde oder länger betätigt wird,um das
TV-Bildformat zu ändern,ändert sich die
Bildgröße in folgender Reihenfolge:

“NORMAL” ➜ “WIDE” ➜ “F. WIDE” ➜
“CINEMA” ➜ “NORMAL”

● “NORMAL”: (Normalformat)
Am rechten und linken Rand des

Bildschirms ist ein schwarzer Streifen zu
sehen.

Bei normalen Programmformaten (4:3) usw.
kann das gesamte Fernsehbild
wiedergegeben werden.

● “WIDE”: (Breitbildmodus)
NTSC: Das Bild wird am rechten und linken

Rad horizontal gedehnt.
PAL: Das Bild wird u.U. geringfügig am

oberen und unteren Rand des Bildschirms
abgeschnitten.

● “F. WIDE”: (Voll-Breitbildmodus)
Das gesamte Bild wird horizontal gedehnt.

● “CINEMA”: (Kinomodus)
Das Bild am oberen und unteren

Randbereich verschwindet.

Hinweise:

• Werden Bilder im normalen 4:3-Format im

Breitbild- oder Voll-Breitbildmodus
wiedergegeben, wird ein Teil des Randbereichs
abgeschnitten oder erscheint verzerrt.
Originalbilder können ungeachtet Ihres Formats
auf jeden Fall im Normalmodus wiedergegeben
werden.

• Für Bilder mit Untertiteln ist der Voll-

Breitbildmodus am besten.

• Wenn beim DVD-Wechsler die Modi CINEMA

und WIDE (PAL) als Größe der Monitoranzeige
eingestellt sind, kann es bei bestimmten Discs
vorkommen, dass ein Teil der
Wiedergabeanzeige, z.B. die verstrichene
Spielzeit, nicht angezeigt wird.

In einem solchen Fall einen anderen Modus als
die Modi CINEMA und WIDE (PAL) für die
Monitoranzeigegröße wählen.

Allgemeines zu DAB-Programmen

Das DAB-System (Digitalradio-Sendersystem)
kann dank Audiosignalkompression mehrere
Programme simultan über eine Frequenz
übertragen.

∗ Die Gruppe der Programme, die auf derselben

Frequenz übertragen werden, bezeichnet man
als Frequenzgruppe.

∗ Einige DAB-Sender umfassen mehrere Frequenz-

gruppen und strahlen vielseitige Programme aus.

∗ Die Anzahl der Programme und Inhalte in einer

Frequenzgruppe hängen vom Sender und der
Tageszeit ab. Da DAB-Programme gleichzeitig
auf verschiedenen Frequenzen ausgestrahlt
werden, können sie über weite Gebiete
empfangen werden.

● Ein DAB-Sender überträgt mehrere
Programme auf derselben Frequenz.

●

Wird nach Einschalten zum ersten Mal auf DAB­Empfang geschaltet, stellt das Gerät das zuletzt
vor dem Ausschalten empfangene Programm ein.
Falls dieses Programm nicht verfügbar ist, wird
automatisch ein anderes gewählt.

● Die Programme haben wie beim RDS­System eigene Namen.

Hinweis:

•

Der Empfänger muß auf eine DAB­Frequenzgruppe eingestellt werden, um einen
Empfang mit überlegener Audioqualität zu erhalten.
Die Audioausgänge sind stummgeschaltet,
während der Tuner auf eine DAB-Frequenzgruppe
eingestellt wird. Die Einstellzeit ist nicht festgelegt.

DAB-Empfang

1. Durch Drücken der FNC-Taste 1 auf DAB-

Empfang schalten.

2. Die SEARCH-Taste 2 auf der rechten oder

linken Seite drücken, um einen Sender
abzustimmen.

Senderabstimmung

Zum Einstellen von Sendern stehen drei
Verfahren zur Wahl: Suchlauf, manuelle
Sendersuche und Festsenderzugriff.

Suchlauf

1. Durch Drücken der FNC-Taste 1 auf DAB-

Empfang schalten.

2. Die SEARCH-Taste 2 auf der rechten oder

linken Seite mindestens 1 Sekunde lang
drücken.

∗ Falls das Gerät keinen DAB-Sender findet,

stoppt es den Suchlauf. Das Display schaltet
dann auf die vorherige Betriebsart zurück.

VRX653R 139

Deutsch

Bedienungsanleitung

DAB-Funktion (Digitalradio)

Manuelle Sendersuche

1. Durch Drücken der FNC-Taste 1 auf DAB­Empfang schalten.

2. Die BND-Taste % mindestens 1 Sekunde
lang drücken.

3. Die SEARCH-Taste 2 auf der rechten oder
linken Seite antippen, um schrittweise die
Empfangsfrequenz zu verändern.

∗ Falls das Gerät keinen DAB-Sender findet,

stoppt es den Suchlauf. Das Display schaltet
dann auf die vorherige Betriebsart zurück.

Hinweis:

• Die manuelle Sendersuche wird annulliert, falls

nicht innerhalb von 7 Sekunden eine Taste
betätigt wird.

Festsenderzugriff

Dieses Gerät weist einen eigenen Speicher für
DAB-Sender auf. Mit den Festsendertasten #
können bis zu 18 Sender (jeweils 6 unter
[MEM1], [MEM2] und [MEM3]) abgespeichert
werden.

1. Durch Drücken der FNC-Taste 1 auf DAB­Empfang schalten.

2. Die BND-Taste % drücken und [MEM1],
[MEM2] oder [MEM3] aufzurufen. Durch

Deutsch

wiederholtes Antippen der BND-Taste %
wird in folgender Reihenfolge zwischen den
Speichern umgeschaltet:

[MEM1] ➜ [MEM2] ➜ [MEM3] ➜ [MEM1]...

3. Um einen gespeicherten Sender aufzurufen,

Bedienungsanleitung

die entsprechende Festsendertaste #
drücken.

Hinweis:

• Wird eine der Festsendertasten # länger als 2

Sekunden gedrückt, wird der gegenwärtige
Sender unter dieser Taste abgespeichert.

Manuelle Speicherung

1. Durch Drücken der FNC-Taste 1 auf DAB­Empfang schalten.

2. Die BND-Taste % drücken und [MEM1],
[MEM2] oder [MEM3] aufzurufen.

3. Den gewünschten Sender mit der SEARCH­Taste 2 manuell oder per Suchlauf bzw.
Speichersenderzugriff abstimmen.

4. Wird eine der Festsendertasten # länger
als 2 Sekunden gedrückt, wird der
gegenwärtige Sender unter dieser Taste
abgespeichert.

140 VRX653R

Umschalten zwischen Programmen

1. Durch Drücken der FNC-Taste 1 auf DAB­Empfang schalten.

2. Die SEARCH-Taste 2 auf der rechten oder
linken Seite antippen, um zwischen den Pro­grammen der Frequenzgruppe umzuschalten.

Hinweis:

• Je nach DAB-Sender oder Sendezeit können

Programme evtl. nicht umgeschaltet werden.

Programmanspielung

Diese Funktion stimmt nacheinander die
einzelnen Programme eines DAB-Senders für
jeweils 10 Sekunden ab. Diese Funktion hilft
beim Finden eines gewünschten Programms.

1. Durch Drücken der FNC-Taste 1 auf DAB­Empfang schalten.

2. Die PS/AS-Taste 5 drücken. Das Gerät
stimmt dann nacheinander die einzelnen
Programme für jeweils 10 Sekunden ab.

3.

Sobald ein gewünschtes Programm empfangen
wird, die PS/AS-Taste 5 erneut drücken.

Alternativfrequenzfunktion (AF)

Die AF-Funktion wechselt bei
Signalbeeinträchtigung auf eine andere Frequenz
desselben Sendernetzwerks, um stets eine
optimale Empfangsqualität zu gewährleisten.

∗ Die Voreinstellung ist “ON” (ein).

● Ausschalten der AF-Funktion

Die AF-Taste 7 drücken, wodurch die “AF”-
Anzeige erlischt.

● Einschalten der AF-Funktion

Die AF-Taste 7 drücken, wodurch die “AF”-
Anzeige aufleuchtet.

∗

Sollte sich der Empfang eines Senders
verschlechtern, leuchtet “SEARCH” auf dem
Display auf. Gleichzeitig sucht der Tuner nach
einer anderen Frequenz mit demselben Programm.

∗ Sollte bei aktivierter AF-Funktion sich der

Empfang eines RDS-Senders verschlechtern,
beginnt die Anzeige “AF” zu flackern.

● AF-Funktion bei RDS- und DAB-Empfang

Siehe im Abschnitt über RDS-Empfang.

TA-Funktion (Verkehrsdurchsage)

Bei TA-Bereitschaftsbetrieb, wenn eine
Verkehrsdurchsage beginnt, wird ungeachtet des
Funktionmodus dem Sender mit der
Verkehrsdurchsage Vorrang gegeben, damit Sie
sie hören. Eine automatische Sendereinstellung
für Verkehrsprogramm (TP) ist ebenfalls möglich.

DAB-Funktion (Digitalradio)

∗ Bei AM-Radioempfang oder Fernsehbetrieb ist

eine RDS-Unterbrechung nicht möglich.

∗

Diese Funktion kann nur angewendet werden, wenn
im Display “TP” aufleuchtet. Wenn “TP” aufleuchtet,
zeigt dies an, daß der empfangene RDS-Sender
Programme mit Verkehrsdurchsagen enthält.

● Einstellung des TA-Bereitschaftsbetriebs
Wird die TA-Taste 0 betätigt, wenn nur “TP” im

Display aufleuchtet, dann leuchten im Display
“TP” und “TA” auf und das Gerät wird auf TA-
Bereitschaftsbetrieb eingestellt, bis eine
Verkehrsdurchsage gesendet wird. Wenn eine
Verkehrsdurchsage beginnt, dann leuchtet im
Display “TRA INFO” auf. Wird während des
Empfangs einer Verkehrsdurchsage die TA-Taste
0 betätigt, dann wird der Empfang für den
Sender mit der Verkehrsdurchsage gestoppt und
das Gerät schaltet auf TA-Bereitschaftsbetrieb.

● Aufhebung des TA-Bereitschaftsbetriebs

Wenn “TP” und “TA” im Display aufleuchten, die
TA-Taste 0 betätigen. Dann erlischt “TA” im
Display und der TA-Bereitschaftsbetrieb wird
aufgehoben.

∗ Wenn “TP” nicht aufleuchtet, dann wird durch

Betätigung der TA-Taste 0 Suche für einen TP­Sender ausgeführt.

● Suche für einen TP-Sender

Falls “TP” erloschen ist und Verkehrsfunksender
automatisch gesucht werden sollen, die TA-Taste 0
antippen, wonach “TA” auf dem Display aufleuchtet.

Info-Bereitschaftsmodus

Wenn ein Informationsprogramm startet, das
im “INFO SEL”-Menü (Infowahlmenü)
vorgewählt wurde, schaltet das Gerät
automatisch auf Empfang dieses Programms.

∗ Einzelheiten zur “Infowahl” siehe unten.

1. Die TA-Taste 0 mindestens 1 Sekunde

drücken, bis “INFO” auf dem Display
aufleuchtet. Danach ist das Gerät im Info­Bereitschaftsmodus, bis ein
Informationsprogramm beginnt.

∗ Falls die TA-Taste 0 gedrückt wird, während

ein Signal für INFO-Programm empfangen
wird, unterbricht das Gerät die Wiedergabe
und geht in INFO-Bereitschaftsmodus.

2. Zum Ausschalten des INFO­Bereitschaftsmodus die TA-Taste 0
mindestens 1 Sekunde lang drücken.

Hinweis:

• Bei DAB-Anschluß ist diese Funktion auch

während RDS-Tunermodus verfügbar.

Infowahl

Mit dieser Funktion kann der Informationstyp
gewählt werden, der andere Sendungen/
Betriebsarten unterbrechen soll. Es kann jede
der nachfolgenden 6 Informationsarten gewählt
werden.

TRAFFIC (Verkehrsmeldung), WARNING
(Warnmeldung), NEWS INFO (Nachrichten),
WEATHER (Wetterbericht), EVENTS
(Ereignisse), SP (Sport).

∗ Diese Funktion ist nur bei ausgefahrenem Gerät

verfügbar.

1. Die ADJ-Taste * drücken.

2. Den JOYSTICK ¡ nach oben oder unten

drücken, um “INFO SEL” (Infowahl) zu
wählen. Die Eingabetaste ENT in der Mitte
des JOYSTICK ¡ drücken, um das
Infowahlmenü aufzurufen.

3. Den JOYSTICK ¡ nach oben oder unten

drücken, um den Infotyp zu wählen. “ON”
(EIN) und “OFF” (AUS) rechts neben dem
Infotyp zeigen, ob er aktiviert ist oder nicht.

4. Danach den JOYSTICK ¡ zur Wahl von

“ON” bzw. “OFF” nach rechts oder links
drücken und dann die Eingabetaste in der
Mitte des JOYSTICK ¡ betätigen.

5. Nach der Einstellung den JOYSTICK ¡ nach

rechts oder links drücken, um zu “MENU”
(Menü) zu gehen. Die Eingabetaste in der
Mitte des JOYSTICK ¡ drücken, um zum
Einstellmenü zurückzukehren.

Programmtyp (PTY)

Diese Funktion wechselt ungeachtet der
Betriebsart auf den Empfang eines
vorgewählten Programmtyps, sobald das Gerät
entsprechende PTY-Signale erfaßt.

∗ Die RDS-Unterbrechung funktioniert nicht

während MW- oder TV-Empfang.

∗ DAB und RDS verwenden die gleichen PTY-

Kennungen.

∗ Es kann ein Programmtyp für DAB oder RDS

vorgewählt werden.

∗ PTY-codierte Sendungen sind nicht in allen

Ländern verfügbar.

∗ Im INFO-Bereitschaftsmodus haben INFO-

Sender den Vorrang vor PTY-Sendern.

∗ Im TA-Bereitschaftsmodus haben

Verkehrssender den Vorrang vor PTY-Sendern.

Wahl des Programmtyps (PTY)

1. Durch Drücken der PTY-Taste 8
(Programmtyp) geht das Gerät in den PTY­Wählmodus.

VRX653R 141

Deutsch

Bedienungsanleitung

DAB-Funktion (Digitalradio)

2. Den gewünschten Programmtyp durch
Drücken einer Festsendertaste # wählen.
Bei eingefahrenem Gerät den gewünschten
Programmtyp durch Drücken der oberen
oder unteren Seite der SEARCH-Taste 2
wählen.

∗ Unten sind die werkseitig für die

Festsendertasten # gespeicherten
Ausgangseinstellungen aufgeführt.

Festsender­nummer

3. Der PTY-Wahlbetrieb wird 7 Sekunden nach
Einstellung eines PTY-Senders automatisch
aufgehoben.

● Ausschalten des PTY-

Bereitschaftsmodus

Die PTY-Taste 8 mindestens 1 Sekunde lang
drücken, bis die “PTY”-Anzeige erlischt und

Deutsch

das Gerät den PTY-Bereitschaftsmodus
verläßt.

ENGLISCH Inhalt

1 NEWS NACHRICHTEN
2 INFO INFORMATIONEN
3 POP M POPULÄRE MUSIK
4 SPORT SPORT
5 CLASSICS KLASSIK
6 M,O,R,M

PTY-Name

UNTERHALTUNGSMUSIK

Programmtyp-Suchlauf

1. Durch Drücken der PTY-Taste 8 wird auf

Bedienungsanleitung

Programmtyp-Wählmodus geschaltet.

2. Den Programmtyp eingeben.

3. Die SEARCH-Taste 2 rechts oder links
betätigen. Wird sie rechts betätigt, dann
sucht das Gerät nach einem PTY-Sender
bei den höheren Frequenzen; wird sie links
betätigt wird die Suche bei den niedrigeren
Frequenzen ausgeführt.

∗ Falls kein Sender mit dem eingegebenen

Programmtyp empfangen werden kann, geht
das Gerät in den Standardmodus zurück.

PTY-Festsenderspeicher

1. Durch Drücken der PTY-Taste 8 wird auf
Programmtyp-Wählmodus geschaltet.

2. Den Programmtyp eingeben.

3. Wird eine der Festsendertasten # länger als
2 Sekunden gedrückt, wird der gewählte
Programmtyp unter dieser Taste
abgespeichert.

∗ Es können die unten aufgeführten 29 PTY-

Senderarten gewählt werden.

PTY-Name

DEUTSCH Inhalt

NACHRICH NACHRICHTEN
POLITIK AKTUELLES
INFO INFORMATIONEN
SPORT SPORT
LERNEN ERZIEHUNG
HÖR+LIT DRAMA
KULTUR KULTUR
WISSEN WISSENSCHAFT
UNTERH. UNTERHALTUNG
POP POPULÄRE MUSIK
ROCK ROCK
U-MUSIK
L-KLASS LEICHTE MUSIK
E-KLASS KLASSIK
SPEZ.MUS ANDERE MUSIK
WETTER WETTER
WIRTSCH FINANZEN
KINDER KINDER
GSELLSCH GESELLSCHAFT
RELIGION RELIGION
ANRUF PHONE-IN
REISE REISEN
FREIZEIT FREIZEIT
JAZZ JAZZ
COUNTRY COUNTRY
NATMUSIK VOLKSMUSIK
OLDIES OLDIES
FOLKLORE FOLK
DOKUMENT DOKUMENTATION

UNTERHALTUNGSMUSIK

Programmtyp-Wählmodus bei
ausgefahrenem Gerät

1. Durch Drücken der PTY-Taste 8 das
Programmtyp-Wählmenü (PTY SELECT)
aufrufen.

2. Über das Programmtyp-Wählmenü kann der
Programmtyp gewählt und abgespeichert
werden.

Den JOYSTICK ¡ nach rechts oder links
drücken, um zwischen “PTY ITEM”
(Programmtyp) und “PRESET”
(Festsenderspeicher) umzuschalten.

142 VRX653R

DAB-Funktion (Digitalradio)

3. Wenn “PTY ITEM” (Programmtyp) markiert

ist, kann der Programmtyp gewählt werden.
Den JOYSTICK ¡ nach oben oder unten
drücken, um den Programmtyp zu wählen.
Anschließend die Eingabetaste in der Mitte
des JOYSTICK ¡ drücken, um auf AUDIO­Betriebsart zu schalten.

(Der gewählte Programmtyp wird unten
rechts im Display aufgeführt.)

4. Durch Markieren von “PRESET” kann ein

Festsenderspeicher zugeordnet werden.

5. Den JOYSTICK ¡ nach oben oder unten
drücken, um zwischen den
Festsenderspeichern 1 bis 6 zu wählen.

6. Anschließend die Eingabetaste in der Mitte
des JOYSTICK ¡ drücken, um den
Programmtyp einzugeben.

Die Eingabetaste in der Mitte des
JOYSTICK ¡ drücken, um den unter “PTY
ITEM” markierten Programmtyp dem
gewählten Festsenderspeicher (im Display
unten rechts aufgeführt) zuzuweisen.

7. Nach der Einstellung den JOYSTICK ¡ nach
rechts oder links drücken, um auf “MENU”
(Menü) zu schalten. Dann die Eingabetaste in
der Mitte des JOYSTICK ¡ betätigen, um
zum normalen Display zurückzukehren.

Notrufmeldung

Wenn eine Notrufmeldung empfangen wird, werden
alle Funktionsmodus-Betriebsarten gestoppt.
“ALARM” wird im Display angezeigt und die
Notrufmeldung wird übertragen.

∗ Bei AM-Radioempfang oder Fernsehhetrieb ist

eine RDS-Unterbrechung nicht möglich.

● Aufhebung der Notrufmeldung

Wird die AF-Taste 7 gedrückt, wird die
Durchgabefunktion für Notrufmeldungen deaktiviert.

Lautstärkeeinstellung für TA,
Notrufmeldung (ALARM) und PTY

Die Lautstärke für TA-, ALARM- und PTY­Unterbrechungen kann während TA-, ALARM­oder PTY-Unterbrechungen eingestellt werden.

∗ Die werkseitige Ausgangseinstellung ist “15”.

Während einer Programmunterbrechung aufgrund
einer Verkehrsdurchsage, Notrufmeldung oder
eines PTY-Signals kann die Lautstärke (00 bis 33)
eingestellt werden. Dazu die VOLUME-Taste 2
nach oben oder unten drücken.

∗ Sobald die Unterbrechung für Verkehrsmeldungen,

Notruf, Nachricht oder PTY beendet ist, wird der
vorherige Lautstärkepegel wieder eingestellt.

Dynamische DAB­Programmtextdaten (DLS)

Bei den dynamischen Programmtextdaten (im
weiteren Verlauf als “DLS” bezeichnet) handelt
es sich um Texte, die zusammen mit den
einzelnen DAB-Programmen ausgestrahlt
werden. Das Display kann bis zu 128 Zeichen
auf einmal anzeigen.

∗ Diese Funktion ist nur bei ausgefahrenem Gerät

verfügbar.

DLS-Displaymodus

1. Die TITLE-Taste ( mindestens 1 Sekunde
lang drücken, um auf DLS-Modus zu schalten.
Zum Ausschalten des DLS-Modus und
Zurückkehren zur vorherigen Anzeige die
TITLE-Taste ( erneut drücken. Falls DLS­Daten empfangen werden, gibt das Gerät den
Text auf dem Display wieder.

Die Markierung “Δ kennzeichnet den
Textanfang (Seitenanfang) während eine
Absatzmarke das Textende anzeigt.

DLS-Speicher

Bis zu sechs empfangene DLS-Texte können
gleichzeitig abgespeichert werden. Wird eine
Festsendertaste # (1 bis 6) bei Empfang von
DLS-Text länger als 2 Sekunden gedrückt wird
die gegenwärtige Textseite abgespeichert. Den
JOYSTICK ¡ nach rechts oder links drücken,
um zwischen P1 bis P6 zu wählen. Dann die
Eingabetaste in der Mitte des JOYSTICK ¡ 2
Sekunden lang betätigen, um die Seite zu
speichern.

DLS-Textabruf

Um abgespeicherte DLS-Texte auf das Display
abzurufen, die entsprechende Festsendertaste
# drücken. Die gespeicherten Textdaten
werden in Abschnitten von 16 Zeichen (2
Zeilen) und Abständen von 5 Sekunden (aut.
Abruf) nacheinander angezeigt. Um die
Abstände zwischen den Textabschnitten zu
verkürzen, die Festsendertaste # erneut
drücken, sobald der gegenwärtige Abschnitt
gelesen ist. Dadurch wird der nächste
Textabschnitt direkt angezeigt (manueller
Abruf).

Während des Abrufs von DLS-Speicher den
Menüpunkt “UPDATE” markieren und die
Eingabe ENT in der Mitte des JOYSTICK ¡
drücken. Dadurch schaltet das Display auf die
Anzeige von empfangenen DLS-Daten.

VRX653R 143

Deutsch

Bedienungsanleitung

Betrieb von Navigationssystemen

Funktionen für Navigationssystem

Bei Anschluß eines Clarion­Navigationssystems stehen folgende
Funktionen zur Verfügung.

• Display für Navigationssystem;

• Unterbrechung der Audiowiedergabe für

Lotsenstimme

• Steuerung der Navigationsfunktionen über

Fernbedienung

∗ Sobald das Navigationssystem gesprochene

Anweisungen gibt, wird die Lautstärke der
Audiowiedergabe reduziert und die
Lotsenstimme eingeblendet.

∗ Die Audioprogrammunterbrechung für die

Lotsenstimme ist auch bei eingezogenem Gerät
möglich. In diesem Fall können jedoch nur die
Symbole der Audiofunktionen angezeigt werden.

Einstellung des Geräts auf Clarion­Navigationssystem

Die nachfolgenden Einstellungen unbedingt
nach Anschluß eines Clarion­Navigationssystems vornehmen.

∗ Die werkseitige Ausgangseinstellung ist “NAVI”.

1. Bei ausgefahrenem Gerät die ADJ-Taste *
drücken, um das Einstellmenü aufzurufen.

Deutsch

2. Den JOYSTICK ¡ nach oben oder unten
drücken, um “INPUT” zu wählen. Ein
Menübalken erscheint rechts, der folgende
Punkte enthält:

● “NAVI”:Wählen, wenn Clarion-

Bedienungsanleitung

Navigationssystem (NAX9500E,
NAX943DV) angeschlossen ist.

● “CCD”:Wählen, wenn Clarion-
Rückblickkamera angeschlossen ist.

● “RGB”:Wählen, wenn RGB-Signale
von Komponenten anderer Hersteller
eingegeben werden.

● “COM”:Wählen, wenn Kompositbilder
von Komponenten anderer Hersteller
eingegeben werden.

∗ Wenn kein DVD-Wechsler angeschlossen ist,

können diese Einstellungen nicht gewählt
werden.

3. Den JOYSTICK ¡ nach oben oder unten
drücken, um “NAVI” zu wählen.
Anschließend die Eingabetaste ENT in der
Mitte des JOYSTICK ¡ drücken, um das
System auf den Anschluß des Clarion­Navigationssystems einzustellen.

Betrieb des Navigationssystems

Umschalten zwischen Navigations- und Audio/
Videodisplay. Bei ausgefahrenem Gerät hat die
NVG/AV-Taste ) (Navigation/Audio- und
Videosystemwahl) dieselbe Funktion wie die
NVG/AV-Taste ) der Fernbedienung. Sie
dient zum Aufruf des Displays für das jeweilige
System und zur Eingabe von
Navigationssystem-Unterbrechungen.

Mit dieser Taste zwischen den Displays für
Navigationssystem und Audio-/Videosystem
umschalten.

∗ Falls Navigationsdisplay und Lotsenstim-

menunterbrechung (Navigationssystembetrieb)
auf diesem Gerät auf NAVI/NAVI-Modus
eingestellt werden, wird die Lautstärke der
Audiowiedergabe reduziert.

144 VRX653R

Rückblickkamera Anschluß von Bildquellen

Rückwärtsfahrt-Überwachung mit
der Rückblickkamera

Diese Gerät erlaubt den Anschluß einer
Rückblickkamera. Für Stromversorgung der
Kamera das getrennt erhältliche Bordnetzteil
(CCA-188) verwenden.

Hinweise:

• Diese Funktion ist nur bei ausgefahrenem Gerät

verfügbar.

• Sollen eine Rückblickkamera und ein TV-Tuner

gleichzeitig an dieses Gerät angeschlossen
werden, die Kamera am CCD-Eingang dieses
Geräts anschließen.

• Das Eingabeverfahren ist unter

“Beispielsystem 3” im Abschnitt “9.

BEISPIELSYSTEM” erklärt.

Einstellung des Geräts auf
Rückblickkamera

Die nachfolgenden Einstellungen unbedingt
nach Anschluß einer Kamera vornehmen.

∗ Die werkseitige Ausgangseinstellung ist “NAVI”.

1. Bei ausgefahrenem Gerät die ADJ-Taste *
drücken, um das Einstellmenü aufzurufen.

2. Den JOYSTICK ¡ nach oben oder unten
drücken, um “INPUT” zu wählen. Ein
Menübalken erscheint rechts, der folgende
Punkte enthält:

● “NAVI”: Wählen, wenn Clarion-
Navigationssystem angeschlossen ist.

● “CCD”: Wählen, wenn Clarion-
Rückblickkamera angeschlossen ist.

● “RGB”: Wählen, wenn RGB-Signale
von Komponenten anderer Hersteller
eingegeben werden.

● “COM”: Wählen, wenn Kompositbilder
von Komponenten anderer Hersteller
eingegeben werden.

3. Den JOYSTICK ¡ nach oben oder unten
drücken, um “CCD” zu wählen.
Anschließend die Eingabetaste in der Mitte
des JOYSTICK ¡ drücken, um das System
auf den Anschluß der Kamera einzustellen.

anderer Hersteller

Dieses Gerät kann RGB- und Kompositsignale
von Komponenten anderer Hersteller
wiedergeben.

Die nachfolgenden Einstellungen unbedingt
nach Anschluß einer RGB- oder
Kompositbildquelle an den RGB-Eingang
vornehmen.

∗ Die werkseitige Ausgangseinstellung ist “NAVI”.

1. Bei ausgefahrenem Gerät die ADJ-Taste *
drücken, um das Einstellmenü aufzurufen.

2. Den JOYSTICK ¡ nach oben oder unten
drücken, um “INPUT” zu wählen. Ein
Menübalken erscheint rechts, der folgende
Punkte enthält:

● “NAVI”: Wählen, wenn Clarion-
Navigationssystem angeschlossen ist.

● “CCD”: Wählen, wenn Clarion-
Rückblickkamera angeschlossen ist.

● “RGB”: Wählen, wenn RGB-Signale
von Komponenten anderer Hersteller
eingegeben werden.

● “COM”: Wählen, wenn Kompositbilder
von Komponenten anderer Hersteller
eingegeben werden.

3. Den JOYSTICK ¡ nach rechts oder links
drücken, um “RGB” oder “COM” zu
wählen.

● Anschluß von RGB-Bildquellen:

Bei Anschluß von RGB-Bildquellen die
Einstellung “RGB” wählen.

Der RGB-Ausgang der Bildquelle muß auf
Videosignalpegel von 0,7Vs-s und der
Synchronsignalpegel von auf 0,3Vs-s
ausgelegt sein.

● Anschluß von Kompositbildquellen:

Bei Anschluß von Kompositbildquellen die
Einstellung “COM” wählen.

∗ Wenn kein DVD-Wechsler angeschlossen ist,

können diese Einstellungen nicht gewählt
werden.

4. Die Eingabetaste ENT in der Mitte des
JOYSTICK ¡ drücken, um die Einstellung
einzugeben.

Deutsch

Bedienungsanleitung

Umschalten des Displays

Bei ausgefahrenem Gerät kann das Display mit
der NVG/AV-Taste ) zwischen Audio/Video
und externem Gerät umgeschaltet werden.

VRX653R 145

Andere Funktionen

Ständige Bedientastenbeleuchtung

Hinweis:

• Die folgende Funktion ist nur bei ausgefahrenem
Gerät verfügbar.

Die Tastenbeleuchtung kann bei
ausgefahrenem System wahlweise ein- und
ausgeschaltet werden.

● “ON” : Die Tastenbeleuchtung schaltet sich

bei Berühren für 5 Sekunden ein.

● “OFF” : Die Tastenbeleuchtung ist bei

eingeschalteter Zündung stets an.

∗ Die werkseitige Ausgangseinstellung ist “OFF”.

1. Bei ausgefahrenem Gerät die ADJ-Taste *

drücken, um das Einstellmenü aufzurufen.

2. Den JOYSTICK ¡ nach oben oder unten

drücken, um “AUTO ILL” (aut.
Beleuchtung) aufzurufen.

3. Danach den JOYSTICK ¡ zur Wahl von

“ON” bzw. “OFF” nach rechts oder links
drücken und dann die Eingabetaste ENT in
der Mitte des JOYSTICK ¡ betätigen.

4. Die ADJ-Taste * drücken, um zur

vorherigen Betriebsart zurückzukehren.

∗ Zum erneuten Einschalten von “OFF” auf

“ON” wechseln.

Deutsch

Eingabe von Titeln

Es können Titel oder Namen von max. 10
Zeichen für TV-Sender und CD-Wechsler
eingespeichert und angezeigt werden. Die Anzahl
der Titel, die für die einzelnen Betriebsarten

Bedienungsanleitung

eingegeben werden kann, ist wie folgt:

Modus Titelanzahl

TV-Modus 15 Titel

CD-Wechslermodus Titelanzahl

Bei Anschluß des DCZ628 100 Titel
Bei Anschluß des CDC655z 60 Titel
Bei Anschluß des CDC655Tz 100 Titel
Bei Anschluß des CDC1255z 50 Titel

∗

Während des Suchlaufs, der Festsenderanspie-lung,
aut. Speicherung (TV), Titelanspielung,
Wiederholfunktion oder Zufallswiedergabe (CD­Wechsler) können Titel nicht eingegeben werden. Vor
der Eingabe von Titeln diese Funktionen stoppen.

1. Die FNC-Taste 1 drücken, um den Modus

(CD-Wechsler oder TV) zu wählen, in dem
ein Titel eingegeben werden soll.

2. Die CD abspielen bzw. den TV-Sender

abstimmen, für die bzw. den ein Titel
eingegeben werden soll.

146 VRX653R

3. Die TITLE-Taste ( mindestens 1 Sekunde
lang drücken, bis das Display auf
Titeleingabe umschaltet.

4. Den JOYSTICK ¡ nach oben oder unten
bzw. rechts oder links drücken, um Zeichen
zu wählen. Die Eingabetaste in der Mitte
des JOYSTICK ¡ drücken.

∗ Falls sich der Cursor am oberen oder unteren

Rand des Displays befindet, erscheint
folgende Zeile, wenn der JOYSTICK ¡ oben
oder unten gedrückt wird.

“-->” : Leerzeichen
“<--” : Eine Stelle zurück
“--I--” : Zentrieren

5. Den Vorgang in Schritt 4 wiederholen, um
den Titel einzugeben.

6.

Nach der Eingabe die Eingabetaste in der
Mitte des JOYSTICK ¡ länger als 2 Sekunden
gedrückt halten, um den Titel einzugeben und
den Eingabemodus zu verlassen.

Anzeige der Titelliste

Nach Abruf der Titelliste können CDs oder
Sender über diese Liste gewählt werden.

∗ Während des Suchlaufs, der

Festsenderanspielung, aut. Speicherung
(TUNER, TV, DAB), Titelanspielung,
Wiederholfunktion oder Zufallswiedergabe (CD­Wechsler) kann die Titelnamenliste nicht
abgerufen werden. Vor der Eingabe von Titeln
diese Funktionen stoppen.

1. Während das Gerät auf Radio, CD­Wechsler- TV- oder DAB-Betrieb geschaltet
ist, die TITLE-Taste ( drücken. Die
Titelliste wird angezeigt. Während der
Anzeige der Titelliste können folgende
Funktionen ausgeführt werden.

● TUNER: Senderkürzel (bei RDS-
Stationen) oder Frequenz der Festsender 1
bis 6 wird angezeigt.

● DAB: Service-Kürzel der unter den
Festsendertasten abgespeicherten Kanäle 1
bis 6. Falls kein Service-Kürzel vorhanden
ist, wird “---------” angezeigt.

● CD-Wechsler: Die Titel der CDs 1 bis 6
werden angezeigt (durch Umschalten der
Displayseite werden die CDs 7 bis 12 bei
12-CD-Wechslersystemen angezeigt). Falls
sich keine CD im Wechsler befindet, wird “--

-------” angezeigt.

● TV: Titel/Kürzel der unter den
Festsendertasten 1 bis 6 abgespeicherten
Kanäle

Andere Funktionen

2. Den JOYSTICK ¡ nach oben oder unten
drücken, um zwischen 1 bis 6 zu wählen.
Dann die Eingabetaste in der Mitte des
JOYSTICK ¡ antippen, um den gewählten
Sender bzw. die CD wiederzugeben.

∗ Beim 12-CD-Wechsler den Cursor auf CD 6

stellen und dann den JOYSTICK ¡ nach
unten drücken, um die Liste der CDs 7 bis 12
auf das Display abzurufen.

3. Die TITLE-Taste ( erneut drücken, um
zum Standard-Display zurückzukehren.

Einstellung für
Mobilfunkunterbrechung

Wenn dieses Gerät und Ihr Mobiltelefon mittels
eines getrennt erhältlichen Kabels verbunden
werden, können Sie Ihre Telefonanrufe über
die Fahrzeuglautsprecher hören.

∗ Die werkseitige Ausgangseinstellung ist “OFF”.

1. Für Einstellung des Einstellwahl-Display die
ADJ-Taste * betätigen.

2. Den JOYSTICK ¡ nach oben oder unten
drücken, um “TEL SW”, “ON”, “OFF” oder
“MUTE” zu wählen, die in der Menüleiste
aufgelistet sind.

● OFF:
Das Gerät führt normalen Betrieb aus, auch

wenn ein Mobiltelefon angeschlossen ist.

Hinweis:

• Wenn OFF eingestellt wurde, das

Mobiltelefon vom Kabel trennen oder
ausschalten.

● ON:
Sie können Ihre Telefonanrufe über die

Lautsprecher hören, die an dieses Gerät
angeschlossen sind.

∗ Falls Telefongespräche über die

Lautsprecher des Fahrzeugs wiedergegeben
werden, kann die Lautstärke über die
VOLUME-Taste 2 eingestellt werden.

● MUTE:
Während Telefonanrufen wird der Ton von

diesem Gerät gedämpft.

3. Danach den JOYSTICK ¡ zur Wahl nach
rechts oder links drücken. Anschließend die
Eingabetaste ENT in der Mitte des
JOYSTICK ¡ betätigen, um die Einstellung
einzugeben.

4. Die ADJ-Taste * erneut drücken, um zum
Standard-Display zurückzukehren.

Einstellung des
Fahrzeuglautsprecher-Ausgangs
für das Mobiltelefon

∗ Die werkseitige Ausgangseinstellung ist “RIGHT”

(Rechts).

∗ Für Ausgabe der Telefonanrufe die

Mobilfunkunterbrechung auf ON einstellen.

1. Für Einstellung des Einstellwahl-Display die
ADJ-Taste * betätigen.

2. Den JOYSTICK ¡ nach oben oder unten
drücken, um “TEL SP” zu wählen. In der
Menüleiste wird “LEFT” und “RIGHT”
angezeigt.

● RIGHT:
Telefonanrufe können über den rechten

Lautsprecher gehört werden, der an diesem
Gerät angeschlossen ist.

● LEFT:
Telefonanrufe können über den linken

Lautsprecher gehört werden, der an diesem
Gerät angeschlossen ist.

3. Den JOYSTICK ¡ zur Wahl der
gewünschten Betriebsart nach rechts oder
links drücken. Anschließend die
Eingabetaste in der Mitte des JOYSTICK ¡
betätigen, um sie aufzurufen.

4. Die ADJ-Taste * erneut drücken, um zum
Standard-Display zurückzukehren.

Deutsch

Bedienungsanleitung

VRX653R 147

9. FEHLERSUCHE

Störung

Einschaltung
nicht möglich.
(Kein Ton.)

Kein Betrieb bei
Tastenbetätigung.

Anzeige nicht
korrekt.

Allgemein

Fernbedienung

Deutsch

funktioniert nicht.

Bedienungsanleitung

Keine
Bildwiedergabe

Bild ist zu dunkel.

TV

Displayfarben zu
schwach oder
mangelhaft

Bei Anschluß
eines
Videorekorders
kommt es zu
Bildverzerrung.

Ursache Behebung

Sicherung durchgebrannt.

Falsche Verdrahtung.

Störung beim
Mikroprozessor aufgrund
Rauschen, usw.

Die Anschlüsse des DCP
oder der Haupteinheit sind
verschmutzt.

Display ist nicht
ausgefahren.

Sonnenlicht fällt direkt auf
das Lichtempfangsauge der
Fernbedienung.

Batterien der Fernbedienung
fehlen oder sind entladen.

Handbremse ist nicht
angezogen.

Helligkeit ist zu niedrig
eingestellt.

Betriebsbedingungen sind
mangelhaft.

Scheinwerfer sind
eingeschaltet.

Farbeinstellung ist falsch.

NTSC/PAL-Einstellung falsch

Gegen eine neue Sicherung mit gleicher Amperezahl
austauschen. Sollte die Sicherung erneut
durchbrennen, dann wenden Sie sich bitte an das
Geschäft, wo Sie das Gerät erworben haben.

Bitte wenden Sie sich an das Geschäft, wo Sie das
Gerät erworben haben.

Das Gerät auschalten und dann die RELEASE-Taste 6 für
Entfernung des DCP (abnehmbares Bedienteil) betätigen.
Die Neueinstellungstaste mittels eines kleinen Stabs für ca.
2 Sekunden drücken.

Neueinstellungstaste

Mit einem weichen Tuch sauberwischen, das mit
Reinigungsalkohol angefeuchtet ist.

Die Fernbedienung funktioniert nur bei
ausgefahrenem Display.

Falls Sonnenlicht direkt in das Lichtempfangsauge
der Fernbedienung einfällt, ist deren Funktion u. U.
beeinträchtigt.

Die Batterien der Fernbedienung überprüfen.

Sicherstellen, daß die Handbremse angezogen ist.

Helligkeitseinstellung korrigieren.

Temperatur im Fahrzeug beträgt 0°C oder weniger.
Innenraum beheizen (auf ca. 25°C) und erneut prüfen.

Das Display wird bei Dunkelheit d. h. beim
Einschalten der Scheinwerfer etwas abgedunkelt, um
Blenden zu vermeiden. (Daher bei zu dunklem
Display prüfen, ob Scheinwerfer eingeschaltet sind.)

Sicherstellen, daß COL (Farbe) und HUE (Farbwert)
korrekt eingestellt sind.

Den Schalter NTSC/PAL auf den Videorekorder
einstellen.

148 VRX653R

Störung

Beim
Fernsehempfang
kommt es zu
Bildverzerrung.

Schatten- oder
Geisterbilder
beim
Fernsehempfang

TV

Streifen oder
Punkte beim
Fernsehempfang

Rote, grüne und
blaue Punkte im
Bild

Schlechte
Empfangsbedingung

Schlechte
Empfangsbedingung

Störfrequenzen

Ursache Behebung

Die Empfangssignale werden durch Berge, Gebäude
usw. reflektiert. Erneut an einem Ort mit guten
Empfangsbedingungen prüfen.

Durch Reflexion der Signale an Bergen oder
Gebäuden kann Mehrwegeempfang resultieren.
Nach Ortswechsel oder Ändern der Ausrichtung
erneut prüfen.

Fahrzeuge, Straßenbahnen, Stromleitungen,
Neonschilder usw. können den Fernsehempfang
stören. Nach Ortswechsel erneut prüfen.

Kein Defekt, sondern typisch für
Flüssigkristalldisplays (LCD). (Die Displays werden
mit äußerst präzisen Technologien hergestellt. Im
allgemeinen sind normalerweise 99,99% aller
Bildpunkte (Pixel) aktiviert und nur 0,01% fallen aus.)

10. FEHLERANZEIGEN

Wenn ein Fehler auftritt, erscheint eine der folgenden Anzeigen.
Für Behebung der Störung jeweils die unten beschriebene Maßnahme ausführen.

Fehleranzeige

ERROR 2

ERROR 3

CD

ERROR 6

ERROR 2

ERROR 3

ERROR 6

CD-Wechsler

Eine CD steckt im CD-Deck fest und kann
nicht ausgeworfen werden.

CD kann aufgrund von Kratzern, usw. nicht
wiedergegeben werden.

Eine CD wurde verkehrt herum in das CD­Deck eingelegt und kann nicht
wiedergegeben werden.

Eine CD im CD-Wechsler wurde nicht
geladen.

Eine CD im CD-Wechsler kann aufgrund von
Kratzern, usw. nicht wiedergegeben werden.

Eine CD im CD-Wechsler wurde verkehrt
herum eingelegt und kann nicht
wiedergegeben werden.

Ursache

Behebung

Defekt beim Mechanismus des CD-Decks,
Bitte wenden Sie sich an das Geschäft, wo
sie das Gerät erworben haben.

Gegen eine CD austauschen, die nicht
zerkratzt oder verformt ist.

Die CD auswerfen und korrekt einlegen.

Defekt beim Mechanismus des CD-Wechslers.
Bitte wenden Sie sich an das Geschäft, wo Sie
das Gerät erworben haben.

Gegen eine CD austaucshen, die nicht zerkratzt
oder verformt ist.

Die CD auswerfen und korrekt einlegen.

Deutsch

Bedienungsanleitung

Wenn eine andere Fehleranzeige als die oben aufgeführten erscheint, die Neueinstellungstaste
betätigen. Sollte die Störung nicht behoben werden, Ausschaltung vornehmen. Bitte wenden Sie sich
dann an das Geschäft, wo Sie das Gerät erworben haben.

Für den DVD-Wechsler siehe die mit dem DVD-Wechsler mitgelieferte Bedienungsanleitung.

VRX653R 149

11. TECHNISCHE DATEN

UKW-Tuner

Frequenzbereich

87,5 MHz bis 108 MHz (0,05 MHz Schritte)

MW-Tuner

Frequenzbereich

MW: 531 kHz bis 1602 kHz (9 kHz Schritte)
LW: 153 kHz bis 279 kHz (3 kHz Schritte)

Verstärker

Nennleistung (Sinus):

17 W × 4 (20 Hz bis 20 kHz, 1% Klirr, 4 Ω)
Musikleistung: 47 W × 4
Lautsprecherimpedanz: 4 Ω (4 bis 8 Ω)

Eingänge

RGB-Eingang:

Videosignal: 0,7 ± 0,2 Vs-s

Deutsch

(Eingangsimpedanz 75 Ω)

Synchronsignal: 0,3 (+0,9/-0,1) Vs-s

(Eingangsimpedanz 75 Ω)
Videoeingang:

1,0 ± 0,2 Vs-s (Eingangsimpedanz 75 Ω)

Bedienungsanleitung

Allgemeines

Stromquellenspannung:

14,4 V Gleichspannung (10,8 bis 15,6 V)

Erdung:

Minus an Masse

Leistungsaufnahme:

4,0 A (1 W)

Betriebsstrom für Antennenheber:

max. 500 mA

Abmessungen des Hauptgeräts

178 (B) × 50 (H) × 157 (T) mm

Gewicht des Hauptgeräts

1,7 kg

Abmessungen der Fernbedienung:

44 (B) × 110 (H) × 27 (T) mm

Gewicht der Fernbedienung

30 g (einschl. Batterie)

Hauptgerät

Einheit: mm

Ausgänge

Audio-Ausgangspegel: Minimum 200mVrms

LCD-Bildschirm

Bildschirmgröße:

146,7 mm Breite × 79,1 mm Höhe (6,5-Zoll-

Breitbild)
Bildwiedergabe: Übertragungs-TN-LCD
Antriebsverfahren: TFT-Aktivmatrix

(Dünnfilmtransistoren)

Bildpunkte:

336960 (1440 × 234)

150 VRX653R

Hinweise:

• Technische Daten nach EIAJ-Norm

• Das Recht zu Änderungen an technischen

Daten und Design ohne Vorankündigung bleibt
vorbehalten.

VRX653R

Installation- und Kabelanschluß-Anleitung

■ Inhalt

1. EHE SIE MIT DEM EINBAU BEGINNEN ............................ 151

2. VERPACKUNGSINHALT ..................................................... 151

3. ALLGEMEINE VORSICHTSMASSNAHMEN ......................152

4. VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR INSTALLATION ........... 152

5. EINBAU DES HAUPTGERÄTS ........................................... 153

6. AUSBAU DES HAUPTGERÄTS .......................................... 155

7. VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR VERDRAHTUNG ........... 155

8. KABELVERBINDUNGEN ..................................................... 156

9. BEISPIELSYSTEME ............................................................ 158

1. EHE SIE MIT DEM EINBAU BEGINNEN

1. Dieses Gerät ist ausschließlich für die Benut­zung in Fahrzeugen mit einer 12-Volt-Anlage
und negative Masse vorgesehen.

2. Diese Anleitungen sorgfältig durchlesen.

3. Vor Einbaubeginn unbedingt den “ ” An­schluß der Batterie abtrennen. Dies soll ver­hindern, daß während Einbau Kurzschlüsse
auftreten. (Abbildung 1)

Abbildung 1

Fahrzeugbatterie

Deutsch

Kabelanschluß-Anleitung

Installation- und

2. VERPACKUNGSINHALT

1 Hauptgerät
2 Anleitungen

Bedienungs- & Installationsanleitung
Garantiekarte

3 Netzanschlußkabel

(für Tuner-Verstärker)

4 Beutel für Zubehör des Hauptgeräts (Nr. 1)

Senkschraube (M5 × 8) ............................. 4

Sechskantschraube (M5 × 8) ....................5

5 Beutel für Zubehör des Hauptgeräts (Nr. 2)

Hakenplatte ................................................2

Kabelklemme
Abstandhalter
Spezialschraube

6 Universal-Montagerahmen
7 Fernbedienung
8 Batterie

(für Fernbedienung)

9 Äußere Abdeckung
0 DCP-Gehäuse

VRX653R 151

3. ALLGEMEINE VORSICHTSMASSNAHMEN

T

NNT

NT

1. Nicht das Gehäuse öffnen. Darin befinden
sich keine Teile, die vom Benutzer gewartet
werden können. Wenn während Einbau ein
Gegenstand in das Gerät fällt, dann wenden
Sie sich bitte an Ihren Händler oder eine
CLARION-Kundendienstvertretung.

2. Für Reinigung des Gehäuses ein weiches,
trockenes Tuch benutzen. Niemals ein grobes
Tuch, Verdünner, Benzin, Alkohol, usw. ver­wenden. Bei starker Verschmutzung etwas
kaltes oder warmes Wasser auf dem weichen
Tuch auftragen und den Schmutz leicht abwi­schen.

4. VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR INSTALLATION

1. Vor Einbaubeginn alle erforderlichen Teile und
Werkzeuge für das Hauptgerät vorbereiten.

2. Dieses Modell kann benutzt werden, wenn die
LCD-Bildschirmtafel nach vorn geschoben ist
(Kapselladesystem). Bei einigen Fahrzeug­typen könnte die LCD-Bildschirmtafel das
Armaturenbrett oder den Gangschalthebel
berühren, weshalb es dann nicht eingebaut
werden kann. Bevor eine Einbaustelle gewählt
wird, darauf achten, daß das Gerät nicht die
Bedienung des Gangschalthebels behindert.
(Abbildung 2)

Armaturenbrett

Deutsch

Kabelanschlu

Installation- und

Gangschalthebel
(darauf achten, daß er
nicht die LCD berührt)

ß-Anleitung

Abbildung 2

Gangschalthebel

5. Für den Einbau die mitgelieferten Schrauben
verwenden. Die Verwendung anderer Schrau­ben könnte Beschädigungen verursachen.
(Abbildung 4)

Chassis

Max. 8 mm

Abbildung 4

6. Das Hauptgerät besitzt Befestigung­schraubenlöcher für NISSAN [N Markierungen]
und TOYOTA [T Markierungen] Fahrzeuge.

Chassis

Beschädigung

3. Das Gerät innerhalb 30° der horizontalen
Ebene einbauen. (Abbildung 3)

Max. 30°

Abbildung 3

4. Wenn beim Fahrzeuggehäuse Einbauarbeiten
vorgenommen werden müssen, wie z.B. Boh­ren von Löchern, dann wenden Sie sich bitte
vorher an Ihren Autohändler.

152 VRX653R

Abbildung 5

5. EINBAU DES HAUPTGERÄTS

■ Universal-Montagerahmen

1. Den Universal-Montagerahmen in das Arma­turenbrett einführen, mit einem Schrauben­zieher die einzelnen Anschläge des Univer­sal- Montagerahmens nach innen biegen und
die Anschläge wie in Abbildung 6 gezeigt si­chern.

2. Wie in Abschnitt 8 gezeigt verdrahten.

3. Das Hauptgerät in den Universal-Montage­rahmen einschieben, bis es einrastet.

4. Die äußeren Verzierungsleisten so anbringen,
daß alle Haken verriegelt sind.

• Öffnungsabmessungen der Konsole

182 mm

Loch

53 mm

Anschläge

Spezialschraube

Hinweise:

1)Für einige Fahrzeugtypen sind spezielle
Bausätze für den ordnungsgemäßen Einbau
erforderlich. Wenden Sie sich bitte für
Einzelheiten an Ihren Clarion Händler.

2) Um zu verhindern, daß sich das Hauptgerät
lockert, die vorderen Anschläge gut sichern.

Hintere Befestigungsöffnung (am Fahrzeug)

Armaturenbrett

Loch

Deutsch

Schraubenzieher

Außenverzierungsleiste

Hauptgerät

2–Feder

Hinweis:

Die Außenverzierungsleiste so
einsetzen, daß deren Metallteil
an der Rückseite in die obere
Kante des Hauptgeräts paßt.

Abbildung 6

Anschläge

Gummikappe

Universal-Montagerahmen

VRX653R 153

Kabelanschlu

Installation- und

ß-Anleitung

■

Festeinbau (Für TOYOTA, NISSAN oder mit ISO/DIN ausgestattete Fahrzeuge)

Das Gerät wurde für einen Festeinbau im Arma­turenbrett konstruiert.

Wenn das Fahrzeug ein werkseitig eingebautes
Radio besitzt, das Hauptgerät mit den Teilen und
Schrauben einbauen, die mit (∗) markiert sind.
(Abbildung 8)

Wenn das Fahrzeug kein werkseitig eingebau­tes Radio besitzt, einen Einbausatz erwerben und
das Hauptgerät entsprechend folgendem Verfah­ren einbauen.

1. Die Schrauben von beiden Seiten des Haupt­geräts entfernen. Dann bei beiden Seiten die
Blattfedern anheben, bis sich die Einrück­klauen aus den Löchern lösen und die Feder

in Pfeilrichtung schieben, um sie zu entfer­nen. Diese bei der anderen Seite wiederho­len, um die Federn von beiden Seiten zu ent­fernen. (Abbildung 7)

2.

Wie in Abbildung 8 gezeigt, den Montagerahmen
am Chassis befestigen. Für TOYOTA und
NISSAN Fahrzeuge wurden Löcher vorgebohrt;
für andere Fahrzeugtypen könnten Änderungen
für den Montagerahmen erforderlich sein, wie
z.B. Bohren von neuen Löchern.

3. Wie in Abschnitt 8 gezeigt verdrahten,.

4. Das Gerät im Armaturenbrett gut sichern und
das Armaturenbrett und die mittlere Tafel wie­der zusammenbauen.

Hauptgerät

2–Schrauben

Schraubenzieher

Deutsch

Kabelanschlu

Installation- und

ß-Anleitung

4–Sechskantschrauben ∗

∗:

Die Schrauben mit dieser Markierung sind im Satz
enthalten.

★:

Die mit dieser Markierung gekennzeichneten
Teile und Schrauben werden für Einbau des
Radios verwendet oder sind im Einbausatz
enthalten.

Hinweis 1: In einigen Fällen erfordert die mittlere

Tafel bestimmte Änderungen
(Entgraten, Feilen, usw.)

(M5 × 8)

Mittlere Tafel
(Hinweis 1)

154 VRX653R

2–Federn (M5x6)

Abbildung 7

Montagerahmen ★
(1 Paar für linke und rechte Seite)

Hauptgerät

Aussparung

Hinweis 2

Abbildung 8

Hinweis 2: Wenn ein Haken des Einbaurahmens

das Gerät berührt, den Haken mit einer
Kneifzange oder ähnlichem Werkzeug
biegen und abflachen.

Einrückklaue

Armaturenbrett

6. AUSBAU DES HAUPTGERÄTS

1. Wenn die Rückseite des Hauptgeräts entspre­chend des Verfahrens in Abbildung 6 gesi­chert wurde, die Spezialschraube lösen.

2. Die äußere Verzierungsleiste abnehmen.

3. Die Hakenplatte zwischen der Feder und dem
Universal-Montagerahmen einführen, die La­sche B der Feder in das Loch A der Haken-

Universal-Montagerahmen

2–Hakenplatten

Äußere Verzierungsleiste

Abbildung 9

platte einpassen und das Hauptgerät mittels
der Hakenplatte herausziehen. (Die rechte
und linke Kante der Hakenplatte einführen.)
(Abbildung 9)

Hinweis: Die Hakenplatte aufbewahren. Ohne

Ausrückung der Hakenplatte kann das
Hauptgerät nicht entfernt werden.

Armaturenbrett

Hauptgerät

Feder

7. VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR VERDRAHTUNG

1. Vor Verdrahtung Ausschaltung vornehmen.

2. Bei Verlegen der Kabel besonders sorgfältig
vorgehen.

Sie sollten nicht in Nähe des Motors, des Aus­puffrohrs, usw. verlegt werden. Wärme könn­te die Kabel beschädigen.

3. Wenn die Sicherung durchbrennt, prüfen, ob
die Verdrahtung korrekt ist.

Ist sie einwandfrei, die Sicherung gegen eine
neue mit der gleichen Amperezahl austau­schen.

4. Zum Wechsel die Sicherung (15 A) aus der
Rückseite des Geräts ziehen und durch eine
neue ersetzen. (Abbildung 10)

Rückansicht des Hauptgeräts

Sicherung (15 A)

Abbildung 10

Deutsch

Kabelanschlu

Installation- und

ß-Anleitung

Nach Anschluß das Kabel mit einer Klemme
oder Isolierband zum Schutz befestigen.

VRX653R 155

8. KABELVERBINDUNGEN

6

Deutsch

No. Description

HINTEN RECHTS

B-1

HINTEN RECHTS

B-2

VORN RECHTS

B-3

Kabelanschlu

Installation- und

ß-Anleitung

VORN RECHTS

B-4

VORN LINKS

B-5

VORN LINKS

B-6

HINTEN LINKS

B-7

HINTEN LINKS

B-8

+12V HAUPTNETZ (∗2)

A-4

AUTO-ANTENNE (∗1)

A-5

BELEUCHTUNG

A-6

ZUBEHOR +12 V (∗2)

A-7

MASSE

A-8

Rückansicht des Hauptgeräts

3

∗5

1

2

∗5

!

5

∗1

∗3

77

@

∗2

∗2

8

­+

­+

­+

­+

Grau

Grau

0

∗4

4

B-2

9

Schwarz

Schwarz

B-5

B-3

B-4

B-1

A-4

B-6

A-6

No. Description

1 NAVI/CCD-Anschlußbuchse
2 RGB-Eingangsbuchse
3 VIDEO-Eingangsbuchse (für TV-Tuner)
4 Antennenbuchse (∗4)
5 CeNET-Anschlußbuchse
6 Sicherung (15A)
7 Kabel für Telefonstummschaltung (Braun)
8 Ersatzanschlußklemme (Gelb)
9 ISO-ANSCHLUSS
0 4-KANAL-AUDIOAUSGÄNGEN
! DVD/usw. EINGANG (für DVD-Wechsler,usw.)
@ Handbremse (Hellgrün)

Rot

Weiß

Rot

Weiß

B-7

B-8

A-7
A-8

A-5

Frontkanal rechts

Frontkanal links

Heckkanal rechts

Heckkanal links

∗1: Wenn das Gerät in einen Volkswagen Bj. 1998 oder spãter eingebaut werden soll, unterbrechen Sie

die <<blau/weiße>> Leitung (Remote) und isolieren deren Ende. Ein Ausfall des Fahrzeugs könnte
auftreten, wenn die Leitung nicht unterbrochen bzw. nicht isoliert wurde.

∗2: In einigen Fahrzeugen - Volkswagen/Opel/Vauxhall - ist es nötig die Verbindungen fllr Zündung

<<Rot>> und Dauerplus <<Gelb>> zu vertauschen um Bordnetzüberlastungen und Speicherverlust
zu vermeiden.

∗3: Anschluß der PHONE MUTE-Anschlußklemme

Die mit dem Gerät mitgelieferte Zuleitung muß an die dafür vorgesehene Position des ISO-Anschlusses
des Fahrzeuges angeschlossen werden, um die “Telefon-Stummschaltfunktion” anwenden zu können.

∗4: Wenn erforderlich dieses angebrachte Erweiterungskabel verwenden.
∗5: Bei Anschluß einer RÜCKBLICKKAMERA unbedingt die RCA sowie die 8polige Mini-Din Video-

buchse anchließen.

Achtung:Vor jeglicher Installation, Batteriekabel - (Minus) abklemmen.

156 VRX653R

■ Zubehöranschluß

Anschluß einer Rückblickkamera für das Fahrzeug

•

Die RÜCKBLICKKAMERA für das Fahrzeug kann an dem Systemerweiterungsanschluß des Haupt­geräts angeschlossen werden. Für weitere Einzelheiten siehe das Bedienungsbaltt oder -anleitung
für die Rückblickkamera.

Hinweise:

•

Für die Verbindung des Hauptgeräts und der Rückblickkamera ist eine Stromversorgungsbox
(getrennt erhältlich) erforderlich.

• Während Betrieb der RÜCKBLICKKAMERA kann das Navigationssystem nicht eingeschaltet

werden.

• Die Stromversorgungsbox CCA-147 kann nicht für die Kamera verwendet werden. Bitte anstatt

die CCA-188 verwenden.

Anschluß an ein Autonavigationsgerät

•

Für den Anschluß eines Clarion Navigationssystems ist die Systemerweiterungsbuchse (CCD/
NAVI) und die RGB-Buchse des Hauptgeräts vorgesehen.

Bei Anschluß eines Navigationssystems kann keine CCD-Kamera angeschlossen werden. Bei
Anschluß des Clarion-Navigationssystems den INPUT-Schalter auf NAVI stellen.

Wenn die dafür vorgesehene Leitung des Mobiltelefons an die Leitung für

•

Telefonstummschaltung der Quelleneinheit angeschlossen wird, ist die
Tonstummschaltung bei Benutzung des Mobiltelefons verfügbar.

Für die Tonstummschaltungeinstellung für das Mobiltelefon siehe Seite 147.

DAB-Tuner (Digitalrundfunk)

•

Einen DAB-Tuner über die Ce-NET-Buchse anschließen. Zwecks Einzelheiten siehe Bedienungs­anleitung des Digitalfunktuners.

Das Modell DAH9500Z kann nicht über DAB-Anschluss angeschlossen werden.

Deutsch

TV-Tuner

•

TV-Tuner werden über die Ce-NET-Buchse und die gelbe Cinchbuchse angeschlossen. Zwecks
Einzelheiten siehe Bedienungsanleitung des TV-Tuners

■

Anschluß der Feststellbremsenleitung

Die Leitung zur Feststellbremsen-Lampener­dung bei der Instrumententafel anschließen.

Hinweise:

• Durch Anschluß der Handbremsenleitung bei der

Lampenerdung kann Betrieb für Fernseher/Video/
DVD-Wechsler ausgeführt werden, wenn die
Handbremse angezogen wird.

• Wenn die Feststellbremsenleitung nicht ange-

schlossen wird, bleibt der Monitor ausgeschaltet.

Feststellbremsenlampe

- Kabel
der Fes­tstellbrem­sen-Signal­eitung

Feststellbremse

+ Leitung zur Batterie

Diese drei Leitungen
anschließen.

Festellbremsenleitung
(hellgrün)

VRX653R 157

Kabelanschlu

Installation- und

ß-Anleitung

9. BEISPIELSYSTEME

■ Beispielsystem 1

Hauptgerät

(VRX653R)

Mini DIN(8P) Cable
(mitgeliefert mit
NAX943DV)

RGB-Kabel
(mitgeliefert mit
NAX943DV)

Navigationssysteme

(NAX943DV)

Deutsch

∗ Um den Eingang korrekt abzustimmen, muß

das VRX653R gemäß Seite 144 eingestellt
werden.

∗Bei Anschluss an das Modell NAX 9500E

den Adapter CCA-647 (separat erhältlich)

Kabelanschlu

verwenden.

Installation- und

Verstärkersteuerung

Cinchkabel
(getrennt erhältlich)

DVD/etc. INPUT

VIDEO INPUT

CeNET-Kabel
(mitgeliefert mit
fernseh-tuner)

Verstärker

Cinchbuchsen-Videokabel
(mitgeliefert mit VCZ628)

Cinchbuchsen-Videokabel
(mitgeliefert mit fernseh-tuner)

Fernseh-Tuner

(TTX7502z/

TTX7503z)

CeNET-Kabel
(mitgeliefert mit DAB-Tuner)

RDI-

ausgang

DAB-Tuner

(DAH913/DAH923)

Vorderer
Lautsprecher

Hinterer
Lautsprecher

ß-Anleitung

CD-Wechsler

(CDC655z/655Tz/1255z/

DCZ628)

∗ Zum Anschluß von zwei CD-

Wechslern ist die Netzweiche CCA­519-601 erforderlich.

158 VRX653R

RDS TMS-Tuner

(TMH943)

CeNET Y-Adapter
(CCA-519-601,
getrennt erhältlich)

CeNET-Kabel
(mitgeliefert mit Wechsler)

Ferritklemme
(mitgeliefert mit DVD-Wechsler)

DVD-Wechsler

(VCZ628)

Den [CeNET/STAND ALONE]-Schalter auf [CeNET]
einstellen.

CeNET

STAND
ALONE

■ Beispielsystem 2

Hauptgerät

Verstärkersteuerung

(VRX653R)

Cinchkabel
(getrennt erhältlich)

DVD/etc. INPUT

VIDEO INPUT

Mini DIN(8P) Cable
(mitgeliefert mit
NAX943DV)

RGB-Kabel
(mitgeliefert mit
NAX943DV)

Navigationssysteme

(NAX943DV)

∗ Um den Eingang korrekt abzustimmen,

muß das VRX653R gemäß Seite 144
eingestellt werden.

∗ Bei hinteren Monitor werden nur TV/VTR-

Bilder gezeigt. Bilder vom DVD-Wechsler
werden nicht gezeigt.

CeNET-Kabel
(mitgeliefert mit
fernseh-tuner)

RDS TMS-Tuner

(TMH943)

Verstärker

Cinchbuchsen-Videokabel
(mitgeliefert mit
fernseh-tuner)

Fernseh-Tuner

(TTX7502z/

TTX7503z)

CeNET-Kabel
(mitgeliefert mit DAB-Tuner)

DAB-Tuner

RDI-

ausgang

(DAH913/

DAH923)

CeNET-Kabel
(mitgeliefert mit Wechsler)

Vorderer
Lautsprecher

Hinterer
Lautsprecher

Cinchbuchsen-Videokabel
(mitgeliefert mit VCZ628)

Monitor für

Ruckansicht

Cinchbuchsen-Videokabel
(getrennt erhältlich)

AV-Adapterkabel
(CCA-389, getrennt erhältlich)

Deutsch

VTR

Kabelanschlu

Installation- und

ß-Anleitung

CeNET Y-Adapter
(CCA-519-601,
getrennt erhältlich)

CD-Wechsler

(CDC655z/655Tz/1255z/

DCZ628)

∗ Zum Anschluß von zwei CD-

Wechslern ist die Netzweiche CCA­519-601 erforderlich.

Ferritklemme
(mitgeliefert mit DVD-Wechsler)

DVD-Wechsler

(VCZ628)

Den [CeNET/STAND ALONE]-Schalter auf [CeNET]
einstellen.

CeNET

STAND
ALONE

VRX653R 159

■ Beispielsystem 3

Hauptgerät

(VRX653R)

DVD/etc. INPUT

Mini DIN(8P) Cable
(mitgeliefert mit

CCD-Kamera)

CCD-Kamera

Deutsch

∗ Um den Eingang korrekt

abzustimmen, muß das
VRX653R gemäß Seite
144 eingestellt werden.

Kabelanschlu

Installation- und

ß-Anleitung

Verstärkersteuerung

Cinchkabel
(getrennt erhältlich)

VIDEO INPUT

CeNET-Kabel
(mitgeliefert mit
fernseh-tuner)

Cinchbuchsen-Videokabel
(mitgeliefert mit

CCD-Kamera)

CD-Wechsler

(CDC655z/655Tz/1255z/

DCZ628)

Verstärker

Cinchbuchsen-Videokabel
(mitgeliefert mit fernseh-tuner)

Fernseh-Tuner

(TTX7502z/

TTX7503z)

CeNET-Kabel
(mitgeliefert mit DAB tuner)

RDI-

ausgang

DAB-Tuner

(DAH913/DAH923)

CeNET-Kabel
(mitgeliefert mit Wechsler)

Vorderer
Lautsprecher

Hinterer
Lautsprecher

160 VRX653R