Clarion VRX578RUSB User Manual [ru]

Руководство пользователя и
инструкция по установке

VRX578RUSB

Мультимедийная система с
поддержкой DVD и сенсорным
дисплеем.

1

RUS

VRX578RUSB - мультимедиа центр

Инструкция

Содержание

Инструкция

1.Описание........................................................................4

1-1Особенности...................................................................................4

1-2Расширение системы.....................................................................5

2.Важно знать....................................................................6

3.Органы управления..........................................................10

3-1 Передняя панель...........................................................................11

3-1 Дистанционное управление..........................................................11

4. Основные функции.........................................................14

4-1 Инструкция...................................................................................14

4-1-1 Включение.................................................................................14

4-1-2 Радио........................................................................................15

4-1-3 DVD............................................................................................16

4-1-4 Звуковые режимы......................................................................17

4-1-5 Настройка параметров радио, iPod, USB....................................18

4-1-6 Настройка параметров AUX, DVD................................................20

5. Меры предосторожности..................................................21

5-1 ЖК-панель.....................................................................................21

5-2 Чистка............................................................................................21

6. Секция проигрывателя дисков..........................................22

6-1 Особенности DVD-Video................................................................22

6-2 Форматы, носители.......................................................................23

6-2-1 Поддерживаемые форматы........................................................23

6-2-2 Диски CD Extra...........................................................................23

6-2-3 Диски CD-R/CD-RW (MP3, WMA)................................................23

6-2-4 Диски DVD±R/RW.......................................................................23

6-2-5 Неподдерживаемые форматы дисков.........................................23

6-2-6 Воспроизведение MP3/WMA......................................................23

6-2-7 Воспроизведение DivX...............................................................24

6-2-8 Региональное кодирование........................................................24

6-3 Зарегистрированная товарная марка............................................24

2

7. Функции и настройки...................................................................25

7-1 СПУ...............................................................................................25

7-2 Основные функции........................................................................25

7-2-1 Включение/выключение питания................................................25

7-2-2 Выбор режимов.........................................................................26

7-2-3 Выдвижной экран.......................................................................26

7-2-4 Управление звуком....................................................................27

7-2-5 Настройки.................................................................................31

7-2-6 Управление «зоной 2»................................................................34

7-3 Радио...........................................................................................36

7-4 RDS...............................................................................................38

7-4-1 Дополнительный функции..........................................................38

7-4-2 Возможности RDS.....................................................................38

7-5 DVD-проигрыватель......................................................................42

7-5-1 Формат экрана..........................................................................42

7-5-2 Региональное кодирование.......................................................43

7-5-3 Родительский контроль.............................................................44

7-5-4 Загрузка диска..........................................................................44

7-5-5 Установка DVD-секции..............................................................45

7-6 Другие функции............................................................................48

7-6-1 CDDA.........................................................................................48

7-6-2 MP3 и WMA.................................................................................48

RUS

Инструкция

8. Использование дополнительных устройств...............................51

8-1 Установка iPod...............................................................................51

8-2 Настройки USB.............................................................................53

9. Устранение неполадок.................................................................55

10. Характеристики...........................................................................56

11. Установка и подключение..........................................................58

11-1 Меры предосторожности.............................................................58

11-2 Установка головного устройства (универсальная).......................60

11-3 Деинсталляция головного устройства.........................................61

11-4 Установка головного устройства (фиксированная)......................62

11-5 Нюансы подключения..................................................................63

11-6 Подача электропитания..............................................................64

3

RUS

1. Описание

Инструкция

* на рисунке изображен аппарат с выдвинутой ЖК-панелью

1-1 Особенности

•Автоматический широкоформатный ЖК-монитор диагональю 7 дюймов

•Сенсорная панель управления

•Воспроизведение DVD Video / CD / MP3 / WMA / DivX

•Выход RCA 6 (+2) с поддержкой «зоны 2»

•Встроенный усилитель 50 Вт x 4

•Совместимость с CD-R / CD-RW / DVD±R / DVD±RW

•Управление «зоной 2»

•Воспроизведение с USB-накопителей (MP3 / WMA / AAC)

•Управление iPod

•Использование “iPod” одобрено правообладателем. Не воруйте музыкальный контент!
“iPod” – зарегистрированная торговая марка корпорации Apple

4

1-2 Расширение системы

Видео и

аудио

RUS

Инструкция

Видео­камера

Мультимедиа

Накопитель
памяти или
МР3-плеер

6-канальный

усилитель

станция

BTL373

Bluetooth

Видео-

магнитофон

5

RUS

2. Важно знать

Инструкция

В целях соблюдения безопасности, водитель должен смотреть фильмы или заниматься
настройкой системы исключительно во время остановок транспортного средства! Также
старайтесь не делать уровень громкости слишком высоким – это может отвлекать вни­мание от вождения, что потенциально способно привести к ДТП

1.Если в салоне автомобиля слишком холодно, и вы пытаетесь использовать устройство
сразу после включения системы отопления, то в корпусе устройства может образоваться
конденсат. Он способен помешать корректному считыванию диска или иным процессам.
Пожалуйста, используйте устройство примерно через час после включения обогрева са­лона.

2.Езда по неровным дорогам, кочкам и ухабам может вызывать прерывания воспроизве­дения диска.

3.В данном устройстве используется прецизионный механизм. Даже если вам кажется,
что неполадку можно устранить самостоятельно, никогда не разбирайте этот аппарат. До­верьте ремонт квалифицированным специалистам, обладающим большим опытом, зна-

ниями и соответствующими инструментами для решения подобных задач.

6

Информация для владельца

Любые изменения в конструкции аппарата, не одобренные производителем, приведут
к потере гарантии.

RUS

Инструкция

7

RUS

Обращение с диском

Правила использования

Диск может иметь по краям неровности, за-

Инструкция

зубрины «бахрому» из полимерных нитей.
При необходимости (и по возможности),
удалите их, так как они могут повредить
воспроизведению. Используйте только от­центрированные (симметричные) диски. Не
отцентрированные диски могут привести к
уменьшению срока службы считывающего
механизма. Для проверки диска используй­те ручку ил карандаш, на котором быстро
вращайте диск. Внешний контур диска во

время вращения не должен смещаться.

•Никогда не наклеивайте на поверхности диска наклеек, этикеток, липкую ленту и т.д.

•Никогда не пытайтесь воспроизвести диск с полиэтиленовой оболочке, со следами клея или
деформированы отверстием. Аппарат может заклинить (придется обращаться в сервисный
центр) или выйти из строя.

•Никогда не пытайтесь воспроизвести диски с поврежденной информационной поверхностью.
При обнаружении существенных царапин, замените диск.

•Чтобы извлечь диск из коробки, возьмите аккуратно диск пальцами за края, нажмите на центр
удерживающего шпинделя и потяните за диск

•Не используйте различные специальные защитные пленки для дисков или стабилизаторы
(противовесы). Они могут повредить механизм считывания

Условия хранения

•Не подвергайте диск воздействию прямых солнечных лучей

•Не подвергайте диск воздействию грязи, пыли, воды.

•Не оставляйте диск вблизи сильных источников тепла, таких как обогреватели или бата­реи отопления

Чистка

Для удаления отпечатков пальцев и пыли с поверхности диска используйте мягкую сухую
ткань. Производите очистку движениями от центра к краям диска.

В процессе использования

Производите установку и извлечение диска предельно аккуратно. Никогда не выключайте
питание устройства и не извлекайте устройство из посадочного места, если диск находит-

ся внутри.

8

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

С открытым экраном очень сложно увидеть щель для установки диска.
Проведение процедуры установки на ощупь может обернуться царапи­нами на корпусе аппарата или на диске. Устанавливайте диск в аппарат
только тогда, когда дисплей находится в сложенном состоянии внутри
аппарата.

НЕТ

RUS

Инструкция

9

RUS

®

3. Органы управления

Инструкция

®

® ® ® ®®

3-1 Передняя панель

1. Нажмите для удаления съемной передней панели

2. Извлечение диска (длительное удержание кнопки для извлечения диска в выклю­ченном состоянии)

3. Управление громкостью в пределах 33 градаций шкалы.

4. Режим настройки звука. Вход/выход одиночным нажатием.
Для входа в режим «зоны 2» удерживайте кнопку больше секунды. Для выхода – аналогич­но.

5.Режим установки параметров. Выход/выход одиночным нажатием.

6. Выбор источника

7. Включение питания (также для включения можно удерживать более 2 секунд кнопку
power) и выключение питания (удержание более 2 сек.)

8. Выдвижение и складывание дисплея. Для выбора требуемого угла установки дисплея
удерживайте кнопку OPEN более секунды. Выбирайте одно из пяти предустановленных
положений.

10

3-2. Дистанционное управление

Пульт дистанционного управления. 39 кнопок.

2

1

4

7

3

5

6

8

9

0

RUS

Инструкция

11

RUS

Установка батареек

1.Откройте и отсоедините крышку батарейного отсека, установите батарейки типа ААА,
соблюдая полярность закройте крышку.

Инструкция

2.Используйте батарейки правильного типа и следите за соблюдением полярности при
установке, иначе не исключен взрыв батарей и/или повреждение пульта. Примите к све­дению следующие рекомендации:

•Никогда не меняйте батарейки по одной. Меняйте их только парно, используя совершен­но одинаковые между собой батарейки.

•Не разбирайте, не подвергайте нагреву батарейки.

•Не бросайте их в огонь

•Правильно утилизируйте батарейки, поскольку они содержат опасные для окружающей
среды химические элементы

•Для долгой работы пульта используйте щелочные (часто их называют алкалиновыми)
батарейки. Они служат значительно дольше, их корпуса лучше защищены от протечек
электролита.

Батарейки типа ААА

Тыльная сторона пульта

1.Переключение режимов

2.Переключение диапазонов радиоприемника в режиме воспроизведения радио.

3.Повтор главы DVD или трека CD/MP3, представление папки с файлами МР3

4.Обзорный просмотр глав DVD, треков CD или файлов МР3 в папке (удерживать кнопку
нажатой более секунды).

Крышка батарейного отсека

12

5.Случайное воспроизведение треков на CD или МР3-файлов (удерживать кнопку нажатой
более секунды).

6.Включение/выключение функции PBC в режиме Video CD

7.Числовые кнопки для выбора трека, пресета, значения и т.д. (в зависимости от режима
работы аппарата)

8.Включение/выключение индикации времени воспроизведения в режиме DVD

9.Выбор режима поиска в режиме DVD (удерживать более секунды)

10.Вход в меню DVD-плеера

11.Вход в меню DVD-диска

12.Навигационные клавиши для выбора нужного параметра или файла

13.Кнопка подтверждения (выбор выделенного файла, значения, трека)

14.Возврат в предыдущее меню

15.Вывод главного меню диска DVD

16.Инициализация замедленного режима воспроизведения DVD

17.Воспроизведение/пауза

18.Экстренное приглушение звука. Для возобновления звучания нажать повторно.

19.Поиск радиостанции в режиме радио, переход между музыкальными треками (МР3 и
при управлении iPod), главами DVD и т.д.

20.[volume] Регулировка уровня громкости

[audio] Выбор звуковой дорожки в режиме DVD
[subtitle] Выбор субтитров в режиме DVD
[angle] Выбор угла просмотра в режиме DVD (если данная опция предусмотрена созда-

телями диска)
[2-ZONE] Переключение вещательных зон

RUS

Инструкция

Если выбрана дополнительная зона:

Регулировка громкости при помощи кнопок VOLUME и приглушение звУка MUTE действи­тельная только для основной зоны.

13

RUS

4.Основные функции

Инструкция

4-1-1 Включение

Включение двигателя > Кнопка SOURCE
(длительное нажатие)

14

То, что было перед последним выключением

4-1-2 Радио

RUS

Инструкция

15

RUS

4-1-3 DVD

Инструкция

16

4-1-4 Звуковые режимы

RUS

Инструкция

17

RUS

Инструкция

4-1-5 Настройка параметров радио, iPod, USB

18

RUS

Инструкция

19

RUS

4-1-6 Настройка параметров AUX, DVD

Инструкция

ADJ

[ADJUST]

COLOR

20

[ + ]

5. МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

RUS

5-1 ЖК-панель

•Для обеспечения продолжительного срока службы оборудования, изучите нижеследую-

щие инструкции.

•Убедитесь, что жидкокристаллический экран находится внутри основного блока перед

тем, как покинуть машину на парковке – особенно в случае, если вы покидаете автомобиль
надолго. Диапазон температур, при которых дисплей функционирует нормально состав­ляет от 0 до 60 градусов Цельсия.

•Держите подальше от дисплея различные жидкости и аксессуары, например напитки или

зонтики. Они могут повредить внутренние схемы оборудования.

•Не пытайтесь внести какие-либо изменения в конструкцию аппарата. Эти действия могут

привести к его поломке.

•Не следует использовать жидкокристаллическую панель в качестве столика или подстав-

ки для напитков. Это может привести к выходу оборудования из строя.

•Не пытайтесь тушить о дисплей сигареты. Эти действия могут привести к его деформа-

ции и поломке.

•Не засовывайте посторонние предметы в отверстие, находящееся между дисплеем и

корпусом. Результатом этих действий может стать заклинивание механизма управления
дисплеем.

•Не следует что-то класть или прилеплять к дисплею.

•Пульт дистанционного управления может функционировать некорректно в случае прямого

попадания солнечных лучей на сенсор контроллера.

•При особенно низких температурах обновление пикселов экрана может быть несколько

«заторможенным», а интенсивность подсветки недостаточной. Это не поломка – функцио­нирование оборудования полностью восстановится при повышении температуры до нор­мальной.

•Наличие темных и светлых пятен на дисплее является нормальным явлением для ЖК-

матриц.

•Жидкокристаллическая панель может ненадолго отключаться в процессе ее извлечения,

в момент остановки механизма или при экстремально низкой температуре.

•Нажатие на клавиши, отображаемые на дисплее, должно быть предельно мягким. Не сле-

дует чрезмерно давить или бить по сенсорному экрану.

•Не применяйте чрезмерную силу к дисплею в процессе эксплуатации. Это может вызвать

его выход из строя.

Инструкция

5-1 Чистка

Чистка корпуса

Для удаления грязи используйте мягкую влажную тряпочку, а затем не забудьте протереть
аппарат сухой. Не используйте дополнительно бензин, керосин и другие химические ве­щества, которые могут послужить причиной отслоения краски. Также, не стоит позволять
резиновым и пластиковым элементам находится долгое время в контакте с аппаратом.
Это может привести к его окрашиванию.

Чистка жидкокристаллического дисплея

Жидкокристаллический дисплей «склонен» к сбору пыли. Протирайте его мягкой салфет­кой или тряпочкой. И помните, экран очень легко поцарапать – избегайте протирать его
жесткими или грязными тряпками.
DVD Video - это высококачественный цифровой источник видеоинформации, обеспечиDVD

21

RUS

2

2

2

6. СЕКЦИЯ ПРОИГРЫВАТЕЛЯ ДИСКОВ

Инструкция

Video - это высококачественный цифровой источник видеоинформации, обеспечивающий
чёткое и ясное изображение. Один диск диаметром 12 см содержит либо один фильм,
либо четыре часа музыки.

6-1 Особенности DVD Video

Данное устройство, в дополнение к высокому качеству изображения и звука, характерных
для DVD Video, обеспечивает следующие функции.

Замечания:

• Описываемые далее функции, такие как язык воспроизведения, субтитры, ракурсы и т.д.
могут отличаться от имеющихся на диске DVD. Сверьтесь с инструкциями, прилагающи­мися к диску DVD Video.

• Некоторые функции конкретного диска могут работать не так, как описано в данном Ру­ководстве.

Функция выбора звука

Диски DVD Video могут содержать до 8 языков сопровождения для одно­го фильма; выберите предпочитаемый язык. Число имеющихся на диске
языков обозначается на показанном ниже значке.

Функция выбора ракурса

Диск DVD Video, на котором сцены сняты сразу с нескольких углов камеры
(ракурсов), позволит Вам выбрать желаемый. Число имеющихся на диске
ракурсов обозначается на показанном ниже значке.

Функция вывода субтитров

Диск DVD Video может содержать запись субтитров для 32 языков, и мож­но выбрать язык, который Вы хотите видеть.

• Число имеющихся надискеязыковсубтитровобо-значается на показан-

ном ниже значке.

Функция выбора сюжета

Если диск DVD Video содержит для данного фильма более одного сюжета (истории), мож­но выбрать желаемый. Процедура выбора зависит от диска; процедура выбора сюжета
при воспроизведении описана в инструкции к нему.

Система Dolby Digital

Система Dolby Digital обеспечивает воспроизведение 5.1 независимых звуковых каналов,
такая же система окружающего звука применяется в кинотеатрах.

Система меню

При воспроизведении DVD можно вызывать меню и производить с его помощью различ­ные настройки. Для перехода к меню нажмите на клавиши в следующей последователь­ности:

* режим SOURCE -> клавиша [DVD] -> клавиша [CONTROL] -> клавиша [MENU]

22

6-2 Форматы, носители

RUS

6-2-1 Поддерживаемые форматы

Данный проигрыватель DVD-дисков может воспроизводить диски следующих типов.

6-2-2 Диски CD Extra

На диске CD Extra записано всего две сессии. Первая из них—аудио сессия, а вторая —
сессия сданными. Записанные Вами диски с более чем двумя сессиями данных на данном
устройстве воспроизводиться не могут. При воспроизведении диска CD Extra распознаёт­ся только первая сессия.

6-2-3 Диски CD-R/CD-RW (MP3, WMA)

Данный проигрыватель способен воспроизводить диски CD-R/CD-RW, предварительно
записанные в формате звукового CD, MP3 и WMA.

6-2-4 Диски DVD±R/RW

Данный проигрыватель может воспроизводить композиции MP3 и WMA, записанные на
диски DVD±R/RW.

6-2-5 Неподдерживаемые форматы дисков

Инструкция

Данный плеер не может проигрывать диски DVD-Audio, DVD-RAM, Photo CD. Также не га­рантировано воспроизведение CD Audio, записанных на болванках CD-R или CD-RW (по
причине различий в характеристиках дисков, рекордеров и других, не поддающихся про­гнозированию особенностей записи). В случае, если сессия на записываемом диске не
закрыта, возможна продолжительная пауза перед началом воспроизведения. Также, такой
диск может не проигрываться вовсе, что зависит от условий записи. Кроме всего прочего,
вы не сможете проигрывать на плеере SACD и гибридные диски.

6-2-6 Воспроизведение MP3/WMA

Данный проигрыватель способен воспроизводить диски CD-R/CD-RW, предварительно
записанные в форматах MP3 и WMA.

23

RUS

6-2-7 Воспроизведение DivX

Данный проигрыватель способен воспроизводить диски CD-R/CD-RW, предварительно
записанные в формат DivX.

Инструкция

6-2-8 Региональное кодирование

Система DVD Video предусматривает разделение прои­грывателей и дисков DVD по регаонам продаж. Проигры­ватели DVD, предназначенные для продажи в России, мо­гут воспроизводить диски DVD с номером региона «ALL»
(любой), «5» или при любой комбинации номеров, содер­жащих также число 5.

Регион DVD Video обозначен на упаковке диска, как показано ниже.

6-3 Зарегистрированная товарная марка

Данный продукт содержит технологию защиты авторских прав по методу, содержаще­му некоторые патенты США, а также интеллектуальную собственность, принадлежащую
Macrovision Corporation и другам правообладателям. Применение данной технологии за­щиты должно быть авторизовано фирмой Macrovision Corporation, и ограничено домашни­ми и прочими ограниченными областями применения, если иное не оговорено в соглаше­нии с Macrovision Corporation. Запрещен инженерный анализ и дезассемблирование.

24

7. ФУНКЦИИ И НАСТРОЙКИ

7-1 СПУ (Съемная панель управления)

Панель управления можно снимать, чтобы предотвратить кражу аппарата. Храните снятую
панель управления в футляре для СПУ, чтобы не поцарапать ее.
Рекомендуется брать панель управления с собой, выходя из машины.

•СНЯТИЕ СПУ

1. Выключите аппарат, нажав на кнопку [SOURCE] и удерживая ее в нажатом положении
в течение 2 секунд.

2. Нажмите клавишу и потяните левую часть СПУ на себя, затем извлеките ее.

•УСТАНОВКА СПУ

1. Вставьте СПУ таким образом, чтобы правая сторона СПУ попала в защелку основного
блока.

2. Вставьте левую сторону СПУ В основной блок.

•ВНИМАНИЕ!

- Если функция автоматического «складывания» дисплея Auto Panel отключена, убедитесь,
что перед снятием панели экран находится в «закрытом» состоянии.

- СПУ можно легко повредить при ударе. Берегите снятую СПУ от падений и сильных ударов.

- Если открыть откидную панель при незакрепленной СПУ, то из-за вибрации в машине
СПУ может выпасть и разбиться. Поэтому, сняв СПУ, положите ее в футляр для СПУ.

- Разъем между основным блоком и СПУ - очень важная деталь. Берегите его от поврежде­ний (их можно нанести ногтями, отверткой и т.п.).

- Если СПУ испачкалась, вытирать грязь можно только чистой сухой тканью.

RUS

Инструкция

7-2 Основные функции

Прежде, чем выключить аппарат, следует установить минимальный уровень громкости.
Громкий звук при включении способен повлиять на Ваш слух, а также вызвать неисправ­ность аппарата.

7-2-1 Включение/выключение питания

(1) Не следует долгое время пользоваться данным аппаратом, не включая двигатель. Если
Вы слишком сильно разрядите аккумулятор, запуск двигателя может оказаться невозмож­ным, а срок службы аккумулятора при этом сокращается.
(2) Нажмите клавишу [SOURCE] на две секунды или более. Если дисплей находится в за­крытом состоянии, нажмите клавишу [OPEN]. Устройство автоматически запомнит послед­нюю операцию и в дальнейшем будет самостоятельно переходить в выбранный режим.

25

RUS

7-2-2 Выбор режимов

(1) Если дисплей открыт

Инструкция

1.Нажмите клавишу [SOURCE] для входа в соответствующий режим.

2.Нажмите на желаемую клавишу.

(2) Если дисплей закрыт

1.Нажмите клавишу [SOURCE] для смены текущего режима.

2.При каждом нажатии на клавишу [SOURCE], источники будут меняться в селдующем по-

рядке:
TUNER ->DVD/CD -> USB/iPod -> AUX

3. Если включен режим 2-ZONE, клавиша [SOURCE] может управлять только основной зо-

ной. Для выбора источника, который будет вещать во второй зоне, используйте меню или
ПДУ.

7-2-3 Выдвижной экран

(1) Предупреждения

Для предотвращения разрядки аккумулятора, включайте аппарат только при включенном
двигателе. Когда экран находится в рабочем состоянии, не пытайтесь просунуть пальцы
или посторонние предметы в зазор между дисплеем и корпусом устройства. Также, не пы­тайтесь двигать экран вручную.

(2) «Подъем» дисплея

1. Нажмите на клавишу [OPEN]. Дисплей автоматически выедет из корпуса и примет рабо-

чее положение. При этом, питание включится самостоятельно.

2. Если операция была по какой-то причине отменена (отключение питания и т.п.) и экран

не вошел в рабочее положение, нажмите на клавишу [OPEN] и удерживайте ее более одной
секунды. При этом дисплей актоматически уберется внутрь корпуса. Повторное нажатие
приведет его в рабочее положение.

26

(3) Установка угла наклона для ЖК-дисплея

1. Каждое нажатие на клавишу [OPEN] более чем на секунду изменяет положение экрана
в вертикальной плоскости. При каждом нажатии угол меняется в следующей последова­тельности:
110 (по умолчанию) —> 100

2. Если дисплей по какой-либо причине (например, из-за ошибки) перестал двигаться, на­жмите и удерживайте клавишу [OPEN] более чем в течение секунды. При этом он вернется
в исходное положение. Выберите желаемый угол и он автоматически будет занесен в па­мять устройства. Для данного аппарата доступны 5 режимов – от 70 до 110 градусов.

(4) Открытие и закрытие дисплея
Нажмите клавишу [OPEN] и дисплей автоматически будет убран внутрь корпуса аппарата.
Не забывайте делать это, когда покидаете надолго машину.

* Функции открытия и закрытия дисплея не будут работать в автоматическом режиме,
если система АСС будет отключена. В этом случае, операции с дисплеем нужно проводить
вручную.

0

—> 900 —> 800 —> 700 —> 800 —> 900 —>1000 —> 1100 —> …

RUS

Инструкция

7-2-4 Управление Звуком

Z-ENCHANCER

Меню

ЗВУК

BAL/FAD

OTHER

Z-ENCHANCER
BASS BOOST
IMPACT
EXCITE

CUSTOM DETAIL

SUB WOOFER VOL
M-B EX
HIGH PASS FILTER
LOW PASS FILTER
AMP CANCEL

BASS GAIN
BASS FREQ
BASS Q
TREBLE GAIN
TREBLE FREQ

27

RUS

(1) Установки пункта Z-ENCHANCER

1. Нажмите на клавишу [SOUND]. (Данная кнопка доступна только при открытой панели.)

2. Выберите желаемый пункт (Z-ENHANCER, BAL/FAD, OTHERS).

Инструкция

3. Следуйте инструкциям, отображаемым при выборе каждого из пунктов.

4. Нажмите клавишу [BACK] для возврата в предыдущее меню.

ФУНКЦИЯ ПО УМОЛЧАНИЮ ДИАПАЗОН

• Установки BASS BOOST, IMPACT, EXCITE

Выберите режим из указанных выше и регулируйте уровень эффекта клавишами [+] и [-].

«BASS BOOST» усиливает низкие частоты.
«IMPACT» приглушает среднечастотный диапазон и усиливает низкие и высокие частоты.
«EXCITE» приглушает среднечастотный диапазон и усиливает низкие и высокие частоты.

* Установки BASS BOOST

ЗНАЧЕНИЕ НИЗКИЕ ЧАСТОТЫ СРЕДНИЕ ЧАСТОТЫ

28

* Установки IMPACT

ЗНАЧЕНИЕ НИЗКИЕ ЧАСТОТЫ СРЕДНИЕ ЧАСТОТЫ

* Установки EXCITE

ЗНАЧЕНИЕ НИЗКИЕ ЧАСТОТЫ СРЕДНИЕ ЧАСТОТЫ

Пользовательские установки

RUS

Инструкция

Нажмите сначала клавишу [CUSTOM], а затем [CUSTOM DETAIL].
BASS отвечает за низкочастотный диапазон, TREBLE – за средне- и высокочастотный.

ПОДПУНКТЫ МЕНЮ ПО УМОЛЧАНИЮ ДИАПАЗОН ЗНАЧЕНИЙ

29

RUS

(2) Установки пункта BAL/FAD

• Нажмите на клавишу [BAL/FAD]

• Нажимайте на клавиши [FRONT] [LEFT] [RIGHT] [REAR] для регулировки баланса громко-

говорителей (левый и правый каналы) и сочетаемости фронтальных АС с тыловыми колон-

Инструкция

ками. По умолчанию, все установки выставлены в режим «CENTER».

(3) Установки пункта OTHERS

• Нажмите клавишу [OTHERS]

• Выберите желаемую функцию

• “SUB WOOFER VOL” регулирует громкость сабвуфера

• “M-BX ON” усиливает низкочастотный аудиосигнал в диапазоне 50 Гц.

• “HPF” управляет выходным сигналом усилителя мощности.

• “LPF” управляет выходным сигналом сабвуфера.

• “AMP CANCEL” включает и отключает встроенный усилитель мощности.

Если вы используете внешний усилитель, встроенный усилитель рекомендуется выклю­чить.

30

7-2-5 Настройки

таблица параметров

ADJUST

MONITOR

ADJ

(меню

настроек)

(1.) Установка дисплея
(1-1) Данные «по умолчанию»

1.Нажмите кнопку [ADJ]

2.Выполните нужные установки

3.Нажмите [BACK] для возврата в предыдущее меню

(дисплей)

GENERAL

(основные параметры)

(установка)

CAMERA INT. (камера заднего вида)
CAMERA WARNING (сигнал предупреждения)
NTSC/PAL/AUTO (система цветности)

CLOCK (часы)
BEEP (сигналы)
TEL SWITCH (переключатель телефона)
TEL SPEAKER (телефонный динамик)

BRIGHT (яркость)
COLOR (цветность)
HUE (оттенок)
DIMMER (приглушение свечения)

RUS

Инструкция

(1-2.) Установка дисплея (в режиме радио, iPod и USB)
(1-2-1) Brightness – Яркость

Нажмите кнопку [ADJUST], отрегулируйте нужный уровень яркости кнопками [+] и [-].

(1-2-2) Dimmer – Приглушение свечения подсветки дисплея

Нажмите кнопку [ADJUST], выберите нужное значение:
[DAY] – в этом «дневном» режиме яркость подсветки выставлена на максимальный
уровень.

31

RUS

[NIGHT] – в этом «ночном» режиме яркость выставлена на минимальном уровне (опреде-

ляемом пользователем).
[AUTO] – смешанный режим: при выключенных фарах активизируется «дневной» режим,
при включенных – «ночной».

Инструкция

(1-3) Camera Int – камера заднего вида.
При выборе значения ON камера заднего вида будет автоматически включаться одновре­менно с переходом на «заднюю» передачу.

(1-4) Camera Warning – предупреждающее сообщение
Если вы используете камеру CCD, выберите значение ON

(2-1) Brightness – Яркость

Нажмите кнопку [ADJUST], отрегулируйте нужный уровень яркости кнопками [+] и [-].

(2-2) Dimmer – Приглушение свечения подсветки дисплея

Нажмите кнопку [ADJUST], выберите нужное значение:
[DAY] – в этом «дневном» режиме яркость подсветки выставлена на максимальный уро­вень.
[NIGHT] – в этом «ночном» режиме яркость выставлена на минимальном уровне (опреде­ляемом пользователем).
[AUTO] – смешанный режим: при выключенных фарах активизируется «дневной» режим,
при включенных – «ночной».

32

(2-3) Color – Цветовая насыщенность
Отрегулируйте нужный уровень кнопками [+] и [-].

RUS

(2-4) Hue – Цветовой оттенок (настройка только для NTSC)

Отрегулируйте нужный уровень кнопками [+] и [-].

(3) Раздел GENERAL
(3-1) Данные «по умолчанию»

•Нажмите [ADJ], когда окажетесь в подменю GENERAL

•Выполните нужные настройки

•Нажмите [BACK] для возврата в предыдущее меню

Инструкция

(3-2) CLOCK – Часы
Нажмите кнопку [ADJUST], выберите тип отображения AM (до полудня) или PM (после по­лудня), отрегулируйте нужное время кнопками [+] и [-].

(3-3) BEEP – Звуковая индикация нажатия кнопок
Выберите значение ON (включить) или OFF (выключить).

33

RUS

(3-4) AUTO PANEL (Автоматическая система управления дисплеем)

• ON : Механизм убирает дисплей внутрь корпуса сразу после снятия передней панели
аппарата и возвращает его в рабочее положение после установки панели обратно.

• OFF : Переключает механизм в ручной режим управления.

Инструкция

• CLOSE: Автоматически убирает дисплей исключительно после снятия панели.

(3-5) TEL SWITCH (Система взаимодействия с мобильным телефоном)

Позволяет при подключении мобильного телефона посредством кабеля слушать телефон­ные звонки через штатные АС автомобиля.

• ON : Позволяет слушать телефонные разговоры через динамики автомобиля (при этом,
регулировка уровня громкости музыки или радио осуществляется вручную).

• OFF : Функция отключена полностью. Вы можете разговаривать использую только свой
телефон.

• MUTE: Во время разговора, звук аппарата будет автоматически снижен. (Внимание! Дан­ная функция работает не со всеми современными телефонами. Уточните наличие такой
возможности телефона у дилеров в своем регионе или позвоните в службу поддержки.)

(3-5) TEL SPEAKER (Система взаимодействия с мобильным телефоном)

• Функция позволяет изменять громкоговоритель прослушивания при включенном TEL
SWITCH.

• В момент, когда телефон не подключен к системе, данная функция автоматически от­ключается.

• [LEFT] : Для прослушивания телефонных разговоров, используя левый спикер

• [RIGHT] : Для прослушивания телефонных разговоров, используя правый спикер

7-2-6 Управление «зоной 2» (2-ZONE)

(1) Общие понятия

Под функцией 2-ZONE подразумевается система, которая позволяет одновременно вос­производить различные аудиовизуальные данные и транслировать их двух зонах авто­мобиля. При этом, каждый пассажир может наслаждаться своим фильмом или музыкой,
просматривать фотографии и т. п. Естественно, подобная система позволяет подключить
к себе различные внешние источники аудио- и видеосигнала (к примеру, iPod, тюнер, DVD­плеер).

Что примечательно, управление всеми источниками происходит с основного блока.
При первоначальном запуске аппарата, функция 2-ZONE отключена и обе зоны настроены

на основной источник. Если вы нажмете клавишу [SOUND] и будете удерживать ее более
чем в течение одной секунды, в меню отобразится меню настройки 2-ZONE.

Режим 2-ZONE : OFF, DVD(CD), AUX, iPod

34

• Режим радиотюнера TUNER не может быть назначен для второй зоны.

• Пульт управления, расположенный на руле, будет управлять основной зоной, даже если
в аппарате выбрана субзона.

• В случае, если мобильный телефон отключится, работая со штатным оборудованием во
второй зоне, данное оборудование автоматически выключится и не возобновит само­стоятельно функционирование при последующем включении телефона.

• Вы не сможете переключаться между первой и второй зоной, если дисплей аппарата «за­лочен» или отображает информацию с CCD-камеры.

(2) Меню

• Для отображения меню настройки второй зоны, нажмите клавишу [SOUND] и удержи­вайте ее более чем в течение одной секунды.

*Выберите желаемый источник сигнала

RUS

Инструкция

35

RUS

(3) Свойства преобразования.

• Когда режим 2-ZONE включен, звучание основного источника дублируется на основную

Инструкция

и дополнительную зоны, кроме тех случаев, когда воспроизведение осуществляется со
внешнего источника.

• Преобразование источника основной зоны доступно, когда настройки 2-ZONE установ­лены на основную зону.

• Преобразование источника дополнительной зоны возможно, когда настройки 2-ZONE
установлены на основную зону.

• Преобразование источника основной и дополнительной зоны описаны выше.

ЗОНА 2

Примечание:
*1 : Особенности трансляции некоторых радиостанций могут сказываться на звучании при

включении режима 2-ZONE.

*2 : Выбор видеорежима для iPOD при просмотре в дополнительной зоне.
*3 : Управление DVD может осуществляться только в основной зоне.

ЗОНА 1

7-3 Радио

(1) Прослушивание радиопередач
(1) Нажмите кнопку {SOURCE} и коснитесь клавиши {TUNER}. Отобразится экранный ре-

жим TUNER.

(2) Нажмите кнопку {BAND}на устройстве дистанционного управления или коснитесь кла-

виши {BAND} для выбора радиостанции. Каждое касание клавиши приведет к измене­нию принимаемых радиостанций в следующем порядке:

FM1>FM2>FM3>MWЮ>LW>FM1…
Изначальная установка – “FM1”
(3) Коснитесь клавиши {<<} или {>>} для поиска вверх или вниз. Продолжительное нажатие

клавиши {<<}приведет к тому, что ручная настройка будет производиться в диапазоне
более низких частот. Продолжительное нажатие клавиши {>>}позволит вам осуществить
ручную настройку в диапазоне более высоких частот.

(4)КАРТА ЧАСТОТ

ЗОНА ЕВРОПА ДИАПАЗОНЫ ЧАСТОТЫ (Гц)

ШАГ ПОИСКА

(КГц)

В РУЧНОМ

РЕЖИМЕ (КГц)

ПЧ (КГц)

ЕВРОПА

36

(2)Запоминание в автоматическом режиме

(1) Функция Auto Store (запоминание в автоматическом режиме) служит для внесения в
память 6 радиостанций, которые настраиваются автоматически в определенной после­довательности. Если 6 принимаемых станций не могут быть пойманы, ранее сохраненная
станция остается на запомненной позиции.

(2) Коснитесь и удерживайте клавишу {AS} в течение двух и более секунд. Раздастся сиг­нал зуммера – и станции, принимаемые уверенно, будут внесены в память на заранее от­веденные для них каналы автоматически.

* В случае работы в режиме AF ON MODE любые, будь то TA ON- или OFF-станции, будут
сохранены в FM3.

(3)Вызов предустановок из памяти

Выбирая путем нажатия предустановочный номер, предпочтительные для вас станции из
числа сохраненных ранее, с 1 по 6, могут быть выбраны.

Для запоминания предпочтительной для вас станции удерживайте предустановочный но­мер до того момента, когда раздастся сигнал зуммера (то есть более 3 секунд)

* Отображение сохраненного в числе предустановок канала будет соответствовать инди­кации принимаемой станции.

RUS

Инструкция

37

RUS

7-4 RDS

7-4-1 Пояснение к функции

Инструкция

В данном устройстве имеется встроенная декодирующая RDS-система, поддерживающая
передающие RDS-данные станции. Эта система может отображать название принимае­мой радиостанции (PS) и производить автоматическое переключение на наиболее уве­ренно принимаемую радиостанцию по мере того, как вы преодолеваете большие расстоя­ния (AF switching).

Также, если информация о дорожном движении или о типе передаваемой программы по­ступает с RDS-станции, эта передача будет принята. В дополнение к этому, при приеме
EON-информации, эта информация позволяет производить автоматическое обновление
других предустановленных станций в той же сети и принимать перебивки, связанные с
объявлениями о дорожном движении и/или выбранным типом программы с других стан­ций (TP). Данная функция недоступна в некоторых областях.

“AF”: альтернативная частота
“PS”: название программной службы
“REG”: региональная программа
“PTY”: тип программы
“EON”: расширенная другая сеть
“TP”: программа, посвященная дорожному движению

*Функция RDS не работает во время радиоприема в диапазонах AM (MW/LW)

7-4-2 Меню RDS

При использовании функции RDS всегда переключайте радио на режим FM.
*Чтобы внести изменения в установки RDS, нажмите на клавишу {OPTION} в режиме FM.

38

(1) AF

• Функция AF осуществляет переключение на другую частоту в той же самой сети, чтобы
обеспечить оптимальное качество приема.

• Нажмите на клавишу {ON} для активации функции, а для ее выключения нажмите клавишу
{OFF}.

• Когда функция AF активирована, на экране мерцает “AF”, если ничего не принимается.

• Установка по умолчанию – “ON”.

(2) ТА

• ТА – функция объявления дорожной ситуации. Когда начинается передача информации
о положении на дороге, объявление о дорожной ситуации является приоритетным вне
зависимости от режима функции (за исключением случаев активации камеры или теле­фонной перебивки), так что вы можете прослушать ее.

• “ON”: принудительная активация, связанная с автоматическим приемом информации о
дорожном движении во всех режимах.

• “OFF”: функция TA не работает.

Управление

• Клавиша {TA} в режиме FM служит для переключения ON/OFF функции TA и для выбора
пользователем станции TA (если служба TA (объявления дорожной ситуации) имеется в
наличии).

• Если сообщение о дорожной обстановке принимается в режиме DVD, айпода (не в ради­орежиме), происходит автоматическое переключение на режим FM. Если сообщение о
дорожной обстановке закончилось, произойдет автоматическое переключение режима
в исходное положение.

• Если клавиша {TA} активирована в FM-режиме, устройство начнет поиск новых TA­станций. При повторном нажатии этой клавиши поиск станций прекратится.

• “TA” отображается в нижней зоне, когда функция TA активирована (“ON”).

• “NO TP, TA" появится на дисплее в том случае, если оповещение о ситуации на дорогах

отсутствует, а исчезнет эта надпись, если поступит сообщение о ситуации на дороге.

(3)REG

• При активации функции REG (“ON”) будет осуществляться прием наиболее уверенно
принимающейся региональной станции. Когда эта функция отключена (“OFF”), по мере
изменения региона в процессе вашего движения и переключения региональной зоны,
будет приниматься станция того региона, в котором вы находитесь в данный момент.
Функция дезактивируется, если принимается государственная радиостанция, напри­мер, BBC R2.

• REG позволяет внести изменения в настройки только в том случае, если включена функ­ция AF.

• Для активации/дезактивации функции REG нажмите клавишу {ON} или {OFF}.

• Установка по умолчанию – “OFF”.

(4)SEEK (ПОИСК)

• Выберите одну из двух клавиш – {DX} или {LO} - для внесения изменений в настройку
поиска (SEEK).

• {DX}: настройка поиска на принимаемые радиостанции

• {LO}: настройка поиска только на станции, находящиеся в зоне уверенного приёма.

RUS

Инструкция

39

RUS

(5) PTY

• Данная функция позволяет вам осуществлять прослушивание выбранной заранее про­граммы в тот момент, когда эта программа началась.

• Установкой по умолчанию для “PTY SELECT” является “AFFAIRS”. В некоторых странах

Инструкция

станция PTY отсутствует.

• Если нажать клавишу {PTY} в FM-режиме, устройство начнет поиск станции PTY, на кото­рой имеется программа заданного типа. Для отключения PTY-функции нажмите данную
клавишу еще раз.

* Надпись “PTY NONE” будет отображаться в том случае, если PTY недоступна.

• Нажмите клавишу {SELECT} на экране опций для вызова меню PTY SELECT и нажмите на
выбранный вами PTY-объект для выбора типа программы.

• Если вы хотите прослушивать другие PTY-программы, воспользуйтесь кла­вишами или чтобы пролистать меню.

• NEWS: При выборе пункта NEWS будет осуществляться периодический поиск новостных
(NEWS) радиостанций. При нахождении они будут добавлены. Во время работы данной
функции будет отображаться надпись “NEWS”.

• Другие станции, отличные от NEWS: Для поиска станций выберите PTY-объект. Отклю­чение данного режима (OFF) произойдет в том случае, если поиск станций невозможен
– тога на экране появится надпись “PTY NONE”.

40

*29 пунктов списка PTY

RUS

Инструкция

41

RUS

7-5 DVD-видеоплеер

7-5-1 Размер экрана

Инструкция

Чтобы изменить размер экрана, нажмите клавишу {OPTION}, а затем - клавишу {SCREEN)
на экране DVD-режима.
На экране будет отображена клавиша с надписью {FULL}, {NORMAL}, {CINEMA}.

(1)Режим Normal (обычный)

Чтобы изменить формат экрана, нажмите клавишу {NORMAL}. По краям экрана появятся
черные зоны.

(2)Режим Cinema (кино)

Чтобы изменить формат экрана, нажмите клавишу {CINEMA}. Верхняя и нижняя зоны экра­на будут отрезаны.

(3)Режим Full wide (широкоэкранный)

Чтобы изменить формат экрана, нажмите клавишу {FULL}. Все изображение удлинится в
горизонтальной плоскости.

42

7-5-2 Код страны

RUS

Инструкция

43

RUS

7-5-3 Уровень родительского контроля

Уровень родительского замка, защищающего от несанкционированного доступа детьми,
можно менять. Эта функция предоставляет возможность вырезать те сцены, которые яв­ляются нежелательными для просмотра детьми, либо заменить их автоматически другими

Инструкция

сценами, выбранными заранее. Например, замещая сцены явного насилия либо сексу­ального характера, вы получите в итоге безобидный фильм, словно он таким и был с само­го начала.

•Стандарты различны для разных стран

•Пароль по умолчанию – 0000. Перед сменой родительского замка вам необходимо уста-

новить любой пароль, кроме 0000.

7-5-4 Загрузка Диска

Вставьте диск в середину загрузочного отверстия надписью кверху. После загрузки диск
будет воспроизводиться автоматически. Не вставляйте никаких других предметов, кроме
диска, в загрузочное отверстие. Если вам кажется, что диск вставляется в загрузочное от­верстие с трудом, возможно, там уже находится другой диск либо устройство повреждено.
8 см-диски не годятся для использования в данном устройстве.

•Водитель не может видеть загрузочное отверстие. В целях безопасности вставляйте

диск тогда, когда LCP закрыт.

(1) Просмотр вставленного диска

Нажмите клавишу {DVD} на экране режима SOURCE. Проигрывание начнется автоматически.

Просмотр некоторых видеопрограмм может происходить на большей громкости, чем же­лаемая вами. Немного увеличьте ее, после того как вы окончите просмотр.
В целях безопасности водители не могут смотреть видео или пользоваться пультом дистан­ционного управления, когда они управляют автомобилем. Одновременный просмотр видео
и управление запрещены в некотороых странах, так что будьте особенновнимательны.

(2) Извлечение диска

При нажатии кнопки произойдет выброс диска.
Если вы не извлечете диск из отверстия в течение 10 секунд, он автоматически загрузится

снова (автозагрузка).
Возможно повреждение диска, если вы будут вставлять его с усилием перед автозагруз-

кой.

44

7-5-5 Настройка DVD Video

(1) Способ просмотра видео

Режим воспроизведения активируется автоматически после загрузки диска или нажатия
клавиши {DVD} в режиме SOURCE для входа в DVD-режим. Затем, после того как вы косне­тесь дисплея, будет отображаться приведенная ниже картинка.

(2) Функции воспроизведения

Нажмите клавишу или кнопку для воспроизведения или перехода в режим паузы.
Нажмите клавишу или кнопку для возобновления воспроизведения, если про­смотр был приостановлен. Нажмите и удерживайте клавишу или кнопку более
одной секунды, чтобы снова приостановить просмотр. Нажмите и удерживайте клавишу…
или кнопку … более одной секунды в режиме остановки просмотра для прекращения про­игрывания DVD.

Для управления пунктами меню в DVD-меню нажмите клавишу {CONTROL}? А затем кла­вишу {MENU}. Используйте перекрестье управления ( ENT) в соответствии с меню
содержимого диска.

Нажмите клавишу {CONTROL}, а затем клавишу {10 КЕУ}. Будет отображено «Десятикла­вишное управление» (“Ten-Key-Pad”). Введите номер фрагмента, который вы хотите вос­произвести, пользуясь клавишами с {0} по {9}. Чтобы ввести желаемый фрагмент, нажмите
клавишу {ENT}. Для отображения предыдущего видеоряда нажмите клавишу {BACK}.

Если вам захотелось выбрать другой пункт меню, нажмите на пульте кнопку {SEARCH
MODE} для отображения поискового режима. Затем выберите номер желаемого пункта
меню, пользуясь клавишами с {0} по {9}, и нажмите кнопку {ENTER}.

RUS

Инструкция

(3) Повторное воспроизведение и воспроизведение в произвольном порядке

Нажмите клавишу {OPTION} для осуществления следующих операций.
CHAPTER REPEAT: повторное воспроизведение фрагмента
TITLE REPEAT: повторное воспроизведение пункта меню
TITLE RANDOM: воспроизведение пунктов меню в произвольном порядке

45

RUS

(4) Пропуск фрагмента

• Нажатие клавиши приведет к воспроизведению с момента начала следующего фраг-

мента .

• Нажатие клавиши приведет к воспроизведению с момента начала текущего фрагмен-

Инструкция

та. Если клавиша нажата повторно в течение 2 секунд, воспроизведение начнется с начала
предыдущего фрагмента.

• В случае с некоторыми дисками, у которых имеется функция PBC, если PBC установлена

в положение “ON”, эта операция приведет к отображению экранного меню.

46

(5) НАСТРОЙКА DVD

(5-1) Lang

OSD LANG – Установить язык экранного меню
Sub title – Установить язык субтитров
Audio – Установить язык звуковой дорожки
Disc - Установить язык диска
Version – Просмотреть информацию (тип DVD, тип экранного размера)

RUS

Инструкция

(5-2) Display

TV display – Установить размер экрана
TV type – Установить тип принимаемого телевизионного сигнала (NTSC, PAL)
Angle mark – Включить/отключить отображение угловой отметки
Screen saver - Включить/отключить скринсейвер

(5-3) Audio

Down mix – LT/RT, стерео
Dual mono – стерео, L-моно, R-моно, MIX-моно
Dynamic – Настройка динамического диапазона

(5-4) Parental

Change – Установить пароль для родительского доступа
Parent - Установить уровень родительского контроля
Default – Ввести изначальные заводские установки

47

RUS

7-6 Другие функции

7-6-1 CDDA

Инструкция

Если воспроизведение не началось, нажмите кнопку или клавишу
(1) Нажмите клавишу , чтобы приостановить (в режиме «пауза») или возобновить вос-

произведение. У
воспроизведение.

(2) Нажатие клавиши позволяет включить воспроизведение с начала следующего трека.
Нажатие клавиши приведет к воспроизведению с начала текущего трека. Если эта
клавиша нажата в течение двух секунд, воспроизведение будет осуществлено с начала
предыдущего трека. В случае с некоторыми дисками, у которых имеется функция PBC,
если PBC установлена в положение “ON”, эта операция приведет к отображению экран­ного меню.

(3) Для использования трех функций нажмите клавишу {OPTION}.
Чтобы прекратить воспроизведение, нажмите клавишу данной функции.
Нажмите клавишу {BACK}, чтобы вернуться к предыдущему экрану.
TRACK REPEAT: Повторное воспроизведение трека. Данная операция позволяет осуще-

ствить повторное воспроизведение выбранного трека.
DISC REPEAT: Повторное воспроизведение диска. Данная операция позволяет осуще-

ствить повторное воспроизведение всех записанных на диске треков.
DISC RANDOM: Воспроизведение диска в произвольной последовательности. Данная опе-

рация позволяет осуществить повторное воспроизведение всех записанных на диске тре­ков в последовательности, отличной от оригинальной.

7-6-2 MP3 и WMA

MP3 является компрессированным аудиоформатом, и соответствует стандарту MPEG 3.
Этот алгоритм сжатия с успехом применяется пользователями компьютеров и получил ши­рокое распространение в качестве стандарта сжатия. MP3 позволяет сжать аудиоданные,
уменьшив их объем относительно оригинального вплоть до 10 раз, сохраняя при этом вы­сокое качество звучания. На практике это означает, что до 10 музыкальных компакт-дисков
могут быть перенесены на один записываемый диск (СD-R), что позволит нам долгое вре­мя слушать музыку, не меняя компакт-диска.

Данный DVD-плеер не может проигрывать диск, записанный на CD-RW. Некоторые
компакт-диски, записанные в режиме CD-R, также не могут воспроизводиться.

держивайте клавишу

более одной секунды, если вы хотите остановить

(1) Предупреждение для записывающих диск в формате MP3

(1) Расширение файлов

Всегда сохраняйте файл как MP3, чтобы его расширение было “MP3” или “mp3”, с помо­щью отдельных букв одного размера. Если вы обозначите расширение не так, или вос­пользуетесь иным расширением, диск может оказаться не годным к воспроизведению.
Если пользователь смешивает заглавные и маленькие буквы при вводе расширения, нор­мальное воспроизведение может оказаться затруднительным.

48

(2) Логический формат (файловая система)

Выберите “ISO9660 уровень 1 или уровень 2” в качестве программного формата приме­няемого в MP3-файлах, записываемых на диск типа CD-R.

Нормальное воспроизведение может оказаться затруднительным, если запись произво­дилась в ином формате.

Названия папки и файла могут отображаться в заголовке при проигрывании диска MP3;
однако, название отображается однобитовым алфавитом и номерам с 31 по 27 для назва­ния папки и файла. Отображение названия может оказаться ошибочным, если вы введете
больше букв и чисел, чем требуется.

(3) Структура папок

Диск, в котором имеется более 8 папочных уровней, вступит в конфликт со стандартом
ISO9660, и воспроизведение окажется невозможным.

(4) Номер файла или папки

Разрешается создание файлов и папок общим числом 255. Если в названиях файлов и па­пок есть числа более 256, эти файлы не смогут быть распознаны.

Трек воспроизводится в соответствии с порядком записи, установленным пользовате­лем.

Тип кодирующей программы, применяемой при записи, может вызвать появление шума.
Если файл поврежден, его невозможно воспроизвести либо осуществить переход на сле-

дующий трек.
Если повреждение носит серьезный характер, воспроизведение будет остановлено.

(2) Метод работы

(1) Нажмите клавишу для приостановки или продолжения воспроизведения.
Удерживайте клавишу более одной секунды, если вы хотите остановить воспроизве-

дение.
Нажмите клавишу или , чтобы перейти к воспроизведению следующего трека.
Удерживайте клавишу для продолжения ускоренного воспроизведения в прямом или

обратном (клавиша ) направлении.
Нажмите клавишу {ID3TAG} для отображения имеющейся в данном файле информации по

артисту, жанру, композитору и т.д.
Для отображения трек-листа предыдущей или следующей папки нажмите клавишу {+} или

{-}.

RUS

Инструкция

49

RUS

(2) Нажмите клавишу {CONTROL} для выбора файла или папки.
Нажмите клавишу , чтобы выбрать список папок или трек-лист.
Нажмите клавишу , чтобы выбрать файл в выбранной ранее папке.
Нажмите клавишу {ENT} для выбора файла.

Инструкция

Нажмите клавишу {BACK}, чтобы вернуться к прежнему экрану.
(3) Нажмите клавишу {10KEY} для отображения экрана при выборе желаемого номера тре-

ка.
Появится экран–клавишная панель в режиме ввода номера трека. Введите номер трека,

который вы хотите воспроизвести с помощью клавиш от {0} до {9}, затем нажмите клавишу
{ENT}. Нажмите клавишу {BACK}, чтобы вернуться к прежнему экрану.

(4) Нажмите {OPTION}, чтобы воспользоваться функциями.
Чтобы прекратить воспроизведение, нажмите функциональную клавишу еще раз.
Нажмите клавишу {BACK}, чтобы вернуться к прежнему экрану.

TRACK REPEAT: Повторное воспроизведение трека.
TRACK SCAN: Воспроизведение трека в режиме сканирования.
TRACK RANDOM: Воспроизведение трека в произвольной последовательности.
FOLDER REPEAT: Повторное воспроизведение содержимого папки.
FOLDER SCAN: Воспроизведение содержимого папки в режиме сканирования.
FOLDER RANDOM: Воспроизведение содержимого папки в произвольной последователь-

ности.

50

8. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

RUS

ПЕРИФЕРИЙНЫХ УСТРОЙСТВ

8-1 НАСТРОЙКА АЙПОДА

Данное устройство может быть использовано для управления подсоединенным айподом
Apple (iPod Mini, четвертого поколения iPod Nano, iPod с видео). Возможны проблемы с
управлением айподами более высокой версии, чем указанные выше. Данное устройство
не будет функционировать либо будет функционировать неправильно с неподдерживае­мыми версиями. Использование айподов первого, второго и третьего поколений невоз­можно. При использовании айпода, после его подсоединения с помощью USB-кабеля,
выберите режим iPod, нажав клавишу [iPod] на экране режима SOURCE. В зависимости
от устройств типа «айпод», отображение основного экрана iPоd может быть отличным от
других. Устройство дистанционного управления не может быть использовано для воспро­изведения в повторном, сканирующем и произвольном режимах. Данное устройство мо­жет отображать Podcast-названия, имя исполнителя, названия альбомов, названия песен,
названия жанров, название списка песен и имена композиторов, зарегистрированные в
iPod. доступны эти функции или нет, определяется версией айпода. Айпод используется
с выключенной (OFF) функцией эквализации. Не подсоединяйте айпод к данному устрой­ству, если к нему подключена гарнитура Headset. Во время работы айпода в режиме вос­произведения совместно с данным устройством управление айподом может оказаться не­возможным. В этом случае произведите, пожалуйста, перезагрузку айпода. Пожалуйста,
уточните способ перезагрузки айпода, сверившись с его инструкцией.

(1) Управление клавишами

Для включения режима iPod на экране SOURCE нажмите клавишу [iPod].
Нажмите клавишу для приостановки или возобновления воспроизведения. Удержи-

вайте клавишу более одной секунды, если вы хотите остановить воспроизведение.

Инструкция

(2) Меню

Нажатие кнопки [MENU] приведет к появлению на экране таких списков, как: PODCASTS,
PLAYLIST, ARTISTS, ALBUMS, GENRES, SONGS, COMPOSERS, MUSIC, PHOTOS, VIDEOS,
EXTRAS и т.д. Списки имеются в экране iPod меню.

Нажмите клавиши , чтобы пролистать список меню.
Нажмите клавишу [MENU], если вы хотите вернуться к предыдущему экрану.

51

RUS

(3) Опция

•Если вы нажмете клавишу [OPTION], появится изображенный ниже экран. Опция айпода
располагает тремя клавишами, работающими в режиме переключения.

Инструкция

•Нажимая первую клавишу (AUDIO), вы можете производить переключение между режи­мом (AUDIO) и режимом (VIDEO).

•Если вы хотите осуществить воспроизведение в аудиорежиме, выберите клавишу
[AUDIO].

•Если вы хотите осуществить воспроизведение в видеорежиме, выберите клавишу
[VIDEO].

•Вы имеете возможность выбрать REPEAT (повторное воспроизведение), SHUFFLE (про­извольное воспроизведение).

•Клавиша [REPEAT] используется для переключения режима повторного воспроизведе­ния в следующем порядке: > REPEAT ALL (повторить все) > REPEAT ONE (повторить один
трек) > REPEAT off (повтор отключен).

•Клавиша [SUFFLE] используется для включения или отключения (ON/OFF) режима про-

извольного воспроизведения.

•Если вы хотите вернуться к предыдущему экрану, нажмите клавишу [BACK].

(4) Режим видео

Вы можете просматривать видеоданные, сохраненные в айподе. Однако вы не можете ис­пользовать устройство CLARION для управления и навигации в видеорежиме айпода. Он
лишь позволяет вам осуществлять управление с помощью iPod-устройства. Чтобы получить
удовольствие от просмотра видеоданных, вы должны действовать в следующем порядке:

1.Нажмите клавишу [AUDIO] в режиме переключения экрана опций айпода. Вы можете вы-

брать аудиорежим или видеорежим.

2.Выберите желаемые видеоданные на вашем айподе.

3.Экран VIDEO активирован. При касании вами дисплея и опциональной клавиши появится

изображенное ниже экранное меню.

52

• Каждый раз, когда вы касаетесь второй клавиши (AUX SENS MIDDLE), вы можете путем
переключения (AUX SENS LOW, AUX SENS MIDDLE, AUX SENS HIGH) изменить громкость
звука AUX.

•AUX SENS LOW: низкий уровень громкости.

•AUX SENS MIDDLE: средний уровень громкости.

•AUX SENS HIGH: высокий уровень громкости.

• Каждый раз, когда вы касаетесь третьей клавиши (SCREEN), вы можете путем переклю­чения (FULL SCREEN, NORMAL SCREEN, CINEMA SCREEN) изменить размер экрана.

4. Для возвращения к экранному меню айпода нажмите клавишу [VIDEO] на экране опций

айпода.

8-2 Настройка USB

USB (универсальная последовательная шина) обозначает протокол для подсоединения
опциональных устройств. Возможно подключение и управление USB-памятью. Основное
устройство поддерживает USB-устройства хранения и проигрывает файлы с расширени­ем MP3 и WMA.

Разъем USB находится на тыловой панели устройства.
Нажмите клавишу [USB] на экране режима SOURCE для отображения экрана режима

USB.
На экране режима USB может быть отображен номер трека – от 001 до 999.

RUS

Инструкция

53

RUS

•Дотроньтесь до пиктограммы [FOLDER], чтобы увидеть список файлов.
Дотроньтесь до кнопки [BACK], чтобы вернуться в предыдущий уровень меню.
Используйте кнопки [ - ] or [ + ] для отображения списка композиций предыдущей или сле-

дующей папки.

Инструкция

Дотроньтесь до кнопки , чтобы остановить или возобновить воспроизведение.
Кнопки или позволяют перемещаться между треками.
Удерживайте для включение ускоренного воспроизведения или для «промотки»

назад.

•Коснитесь кнопки [OPTION].
TRACK REPEAT : Повторное воспроизведение композиции.
TRACK SCAN : Режим ознакомительного прослушивания композиции.
TRACK RANDOM : Случайное воспроизведение композиций из списка.
FOLDER REPEAT : Повтор воспроизведения всех композиций в папке.
FOLDER SCAN : Режим ознакомительного прослушивания композиций в папке.
FOLDER RANDOM : Случайное воспроизведение композиций в рамках фонотеки.

Что нужно знать о USB-накопителях

• USB – аббревиатура Universal Serial Bus (универсальная последовательная шина переда­чи данных). При помощи USB с внешнего накопителя данных может передаваться инфор­мация со скоростью до 12 мегабайт в секунду.

•Данное устройство совместимо с накопителями USB 1.1/2.0.

• Устройства хранения информации с интерфейсом USB могут подключаться к данному
аппарату штатным кабелем и должны распознаваться как “USB mass storage class devices”
(стандартный накопитель с шиной USB); производитель не гарантирует стопроцентной со­вместимости со всеми USB-накопителями.

• Если Ваш USB-накопитель был распознан данным аппаратом как “USB Mass Storage
Class”, его можно использовать немедленно. Никакие драйверы и дополнительные про­граммы не требуются.

• Если USB-накопитель не распознается правильно – свяжитесь с его производителем или
продавцом для получения дополнительной информации.

• Данный аппарат может воспроизводить только аудиофайлы формата MP3/WMA. Под­робности смотрите в пункте “7-6-2”

• Помимо USB-накопителей, Вы можете подключать к разъему USB данного аппарата кар­тридеры (устройства для считывания информации с карт памяти).

54

1. Устранение неполадок

RUS

Общие проблемы

Проблема Возможная причина Решение

Аппарат не работает,
нет звука

Не работают кнопки,
непонятные изобра­жения на дисплее

Не работает пульт дис­танционного управле­ния

DVD-проигрыватель

Проблема Возможная причина Решение

Не удается загрузить
диск

Шум и сбои при вос­произведении диска

Нет видеосигнала на
дисплее

Нет видеосигнала на
дисплее

Вышел из строя предохранитель

Неправильное подключение ка­белей к устройству

Сбой устройства на уровне ми­кропроцессора

Приемный сенсор подвергается
прямому воздействию солнеч­ных лучей

Иссякли батарейки в пульте

Возможно, внутри аппарат уже
установлен другой диск

Посторонние предметы попали
в слот загрузки диска

Диск грязный (отпечатки паль­цев, пыль)

Диск поврежден (царапины, по­тертости, трещины)

Машина либо движется, либо
стоит без использования стоя­ночного тормоза

Данная программа заблокиро­вана функцией «Родительский
контроль»

Установите новый предохранитель и
проверьте правильность подключения
всех проводов. Если он вновь выйдет из
строя – обратитесь в сервисный цент

Выключите устройство, нажмите DCP,
затем кнопку Reset. Помните, при этом
все Ваши настройки будут утеряны

Примите меры для недопущения попа­дания лучей солнца на сенсор и аппа­рат в целом

Замените батарейки новыми

Возможно, внутри аппарат уже
установлен другой диск
Удалите посторонние предме­ты из слота

Почистите информационную поверх­ность диска в соответствии с правилами

Увы, такой диск придется выбросить.
Впредь будьте осторожнее в обращении
с дисками

Видео на экране будет только
при включенном стояночном
тормозе

Отключите функцию или изме­ните уровень ограничений

Инструкция

р

• Управление iPod

Из-за угрозы возникновения шума, не подключайте аудио/видео устройства к входу AUX
после подеключения iPod с питанием от прикуривателя. .

- Используйте iPod с заряженной батареей.

- Если Ваш iPod по объективным причинам не может быть заряжен, отключите питание
аппарата и включите снова.

•О шуме

При подключении любых внешних аудио/видео устройств с питанием от автомобильной
электросети могут возникать помехи и шумы. В этом случае старайтесь запитывать обо­рудования от встроенной батареи, если таковая имеется.

55

RUS

10. Характеристики

Инструкция

Диапазон приема 87,5 – 108 МГц

Радиопри­емник FM

Чувствительность
Ограниченная чувствительность
Разделение стереоканалов

Частотная отдача

20dBf
15dBf

20 дБ (1 кГц)
100 – 7000 Гц

Радиопри­емник AM

Проигрыва­тель дисков

MP3/WMA

Усилитель мощ­ности (усили­тель звука)

ЖК-монитор

Диапазон приема

Чувствительность

Система

Поддерживаемые носители DVD и CD
Частотный диапазон 17-20000 Гц (для CD), ±3 дБ
Разделение каналов 60 дБ
Уровень искажений 0,5%

Допустимые частоты сэмплирова­ния файлов

Битрейт (поток данных)

Формат носителя

Максимальная мощность
Номинальная мощность
Сопротивление колонок

Размер экрана

Матрица
Тип отображения

Разрешение, пикселей

MW (531-1602 кГц)
LW(153- 279 кГц)

40dBuV

Мультиформатный проигрыва­тель, совместимый с CD

MPEG1 44.1/48/32 кГц
MPEG2 22.05/24/16 кГц

MPEG1 32-320 кбит/с
MPEG2 8-160 кбит/с

переменный
ISO9660 level1, 2
JOLIET или Romeo

50 Вт х 4
27 Вт х 4 (DIN 45324, +B = 14В)
Минимум 4 Ом (допускается до 8 Ом)

7 дюймов по диагонали
154 х 86,6 мм

TFT
Активная, тонкопленочные

транзисторы

336,960 (1440 x 234)

56

Основные

Электропитание

Заземление
Потребление
Антенна
Размеры основного блока, мм
Масса основного блока, кг
Размер ПДУ, мм
Масса пульта, гр.

16 0 m m28.5m m

14.4В постоянного тока
Допускается 10.8 - 15.6В

негативное
4 А (1 Вт)
500 мА
178 x 50 x 160
2,5
53 x 21 x 165
90

RUS

Инструкция

17 2 m m
17 8 m m

50m m

* Спецификации могут быть изменены по усмотрению производителя без какого-либо
уведомления.

57

RUS

11. Установка и подключение

Инструкция

11-1 Меры предосторожности

(1) Перед началом работ

Данное устройство было разработано для применения в гражданских автомобилях с элек­тропитанием 12В постоянного тока и отрицательным заземлением. Удостоверьтесь что
отключили «минусовой» контакт от источника питания. В противном случае может прои­зойти короткое замыкание.

Автомобильный аккумулятор

(2) Комплект поставки

•Основное устройство

•Документация: инструкция и гарантийная карта

•Кабель питания для основного устройства

•Сигнальный кабель RCA

•Упаковка №1 с аксессуарами:
Шуруп М5 с плоской головкой – 4 шт.
Болты многогранники – 5 шт.
Шурупы М4 – 4 шт.

•Упаковка №2 с аксессуарами:
Прижимные пластины – 2 шт.
Зажим для кабеля – 1 шт.
Специальные шурупы – 1

•Крепежное крепление

•Пульт дистанционного управления

•Батарейки для пульта (2 шт.)

•Защитный футляр

•DCP-футляр

58

(3) Меры предосторожности

• Не роняйте аппарат и не вскрывайте его. Внутри нет деталей, пригодных для самостоя­тельного ремонта. В случае падения аппарат доя установки, обратитесь в сервисный
центр Clarion

• Протирайте корпус только мягкой сухой тканью. Применение грубой ткани, химических
чистящих средств, а также растворителей и порошков – запрещено.

(4) Опасности в инсталляции

1. Перед инсталляцией приготовьте все необходимые аксессуары и инструменты

2. Аппарат содержит выдвижной ЖК-дисплей. В некоторых автомобилях дисплей мо­жет касаться приборной панели или рычага КПП. Предотвратите это, дабы не вывести
устройство из строя.

Приборная панель. Рычаг КПП

3. Устанавливайте устройство максимум под углом 30 градусов

Рычаг КПП

RUS

Инструкция

4. Прежде чем проводить любые работы в машине (наподобие сверления дырок), прокон­сультируйтесь с производителем или продавцом машины

5. Используйте для инсталляции только комплектную фурнитуру

Шасси Шасси

Повреждение

Максимально 8 мм (шуруп М5)

6. Устройство может быть закреплено при помощи шурупов в отверстиях для NISSAN (N на
схеме) и TOYOTA (Т на схеме).

59

RUS

11-2 Установка головного устройства (универ­сальная)

Инструкция

(1)Установите универсальный монтажный кронштейн внутрь инструментальной панели,

предварительно удалив отверткой заглушки со штатных мест для аудиосистемы.
(2)Соедините кабели как показано на иллюстрации в пункте 11-6.
(3)Вставьте головное устройство в универсальный монтажный кронштейн до щелчка,

означающего фиксацию устройства.
(4)Установите декоративную рамку. Щелчок будет также означать ее фиксацию.

• Размеры отверстия штатного места

Заднее монтажное отверстие
(автомобиля)

Отверстие

Фиксатор

Отвертка

Декоративная рамка

* Некоторые модели автомобилей требуют применения специальных монтажных наборов

для корректной установки. Проконсультируйтесь по этому поводу у продавца оборудо-

вания Clarion в вашем регионе.

Инструментальная панель

Отверстие

Универсальный монтаж­ный кронштейн

Фиксатор

* Закрепите передний стоппер особенно тщательно. Это предотвратит возможный люфт

аппарата в монтажном кронштейне.

60

11-3 Деинсталляция головного устройства

(1) Когда задняя часть головного устройства закреплена, как показано на рисунке ниже –

открутите специальный винт.
(2) Удалите декоративную рамку.
(3) Вставьте пластину-«ключ» в универсальный монтажный кронштейн, затем выньте го-

ловное устройство (обе пластины-«ключа» необходимо одновременно вставить слева и

справа)

RUS

Инструкция

Инструментальная панель

Плата-«ключ»

Декоративная рамка

* Сохраняйте пластины-«ключи». Без них вы не сможете вынуть головное устройство.

Универсальный монтажный кронштейн

61

RUS

11-4 Установка головного устройства (фикси­рованная)

Инструкция

(TOYOTA, NISSAN и другие автомобили со стандартными штатными местами ISO/DIN)
Данное головное устройство предназначено для фиксированного крепления в штатном

месте автомобиля.
Если автомобиль укомплектован предустановленной аудиосистемой, устанавливайте го-

ловное устройство при помощи винтов и скоб, обозначенных на схеме звездочкой.
В случае если в автомобиле отсутствует аудиосистема, производить установку следует

согласно следующим рекомендациям:
(1) Удалите заглушки, закрывающие штатные места при помощи отвертки.
(2) Закрепите монтажные кронштейны на шасси, как показано на рисунке ниже. Отвер-

стия в скобах сделаны для автомобилей TAYOTA и NISSAN. Для других моделей придется

сверлить новые отверстия.
(3) Соедините кабели как показано на рисунке в разделе 11-6.
(4) Закрепите устройство в приборной панели, а затем соберите ее.

Монтажный кронштейн

4 шестигранных
винта (M5 x 8)

(1 пара для крепления слева и справа)

Головное

устройство

Кожух

Лицевая панель
(Примечание 1)

* : Винты с данной маркировкой наличествуют в комплекте поставки устройства
: Детали и винты с этой маркировкой уже использованы для инсталляции штатного ради-

оприемника или включены в комплект его поставки.
Примечание 1 : В некоторых случаях центральная панель может потребовать от инсталля-

тора модификаций.
Примечание 2 : Если крюк фиксатора при установке упирается в головное устройство, его

следует подогнуть.

Примечание 2

62

11-5 Нюансы подключения

Убедитесь в том, что питание отключено перед началом проведения подключения. Будьте
предельно аккуратны при подключении кабелей. Укладывайте кабели подальше от двига­теля и различных труб и элементов, подверженных нагреву в процессе эксплуатации ав­томобиля. Чрезмерный нагрев может повредить кабели. Если предохранитель перегорел,
проверьте корректность подключения. После этого замените предохранитель на новый (с
аналогичными характеристиками).

Для замены предохранителя удалите сгоревший из соответствующего разъема и вставьте
новый.

* Для усилительного блока необходимо использовать: предохранитель в 15A
* Для основного блока необходимо использовать: предохранитель в 3A
* Существуют различные типы кожухов для предохранителя. Не допускайте прикоснове-

ния стенок аккумулятора к другим металлическим поверхностям.

* После коммутации зафиксируйте кабель зажимом или изоляцией для лучшей защиты от

повреждений.

Предохранитель

Кожух предохранителя

RUS

Инструкция

63

RUS

11-6 Подача электропитания

(1) Проводное соединение

* Отсоедините кабель от клеммы (-) аккумулятора перед инсталляцией.

Инструкция

* Разъемы типа RCA и другие соединители продаются отдельно

Продлжение
на следующей
странице

Черный

Серый

Синий

Зеленый

Красный

Черный

Черный

Серый

Красный

Белый

Красный

Белый

Красный

Белый

Желтый

Красный

Белый

Желтый

Красный

Белый

Желтый

Черный

Коричн.

Серый

Прав.

Лев.

Прав.

Лев.

Прав.

Лев.

Видео

Правый

Левый

Видео

Правый

Левый

Видео (камера)

OEM ДУ

Телефон

iPod

Черный

Антенна

Фронтальный
аудиовыход

Тыловой
аудиовыход

Выход на
сабвуфер

Выход на
2 зону

Видеовход

6-канальный
усилитель

Задний
монитор

Беспроводные наушники

VTR

64

Черный

Черный

USB Кабель

(2) Подключение к источнику питания

Для подключения режима “Auto Mute-On when receiving phone call” (автоматическое зату­хание громкости при входящем звонке), необходимо правильно скоммутировать устрой­ства.

RUS

Инструкция

ACC

ДУ

ДРОССЕЛ.
КАТУШКА

СТИКЕР
WARNING

ISO 16P

PKB

ВОЗВРАТ (REVERSE)

ПИТАНИЯ

ПУРПУРНЫЙ
ПУРПУПНЫЙ/ЧЕРНАЯ ПОЛОСА
СЕРЫЙ
СЕРЫЙ / ЧЕРНАЯ ПОЛОСА
БЕЛЫЙ
БЕЛЫЙ / ЧЕРНАЯ ПОЛОСА
ЗЕЛЕНЫЙ
ЗЕЛЕНЫЙ / ЧЕРНАЯ ПОЛОСА
ЖЕЛТЫЙ / ЗЕЛЕНЫЙ
ПУРПУРНЫЙ / БЕЛАЯ ПОЛОСА

ЖЕЛТЫЙ
СИНИЙ / БЕЛАЯ ПОЛОСА
ОРАНЖЕВЫЙ / БЕЛАЯ ПОЛОСА
КРАСНЫЙ
ЧЕРНЫЙ

15A

РАЗЪЕМ
ПИТАНИЯ
(16P)

КОНТАКТ (ISO) НАЗНАЧЕНИЕ ЦВЕТ КОНТ.

ПРАВЫЙ ТЫЛ (+)
ПРАВЫЙ ТЫЛ (-)
ПРАВЫЙ ФРОНТ (+)
ПРАВЫЙ ФРОНТ (-)
ЛЕВЫЙ ФРОНТ (+)
ЛЕВЫЙ ФРОНТ (-)
ЛЕВЫЙ ТЫЛ (+)
ЛЕВЫЙ ТЫЛ (-)
ИНД. ПАРКОВКИ
ЗАЖИГАНИЕ

АККУМУЛЯТОР
УПР. УСИЛИТЕЛЕМ
ИНДИКАЦИЯ
ГЛАВ. ПИТАНИЕ +12В
ВОЗВРАТ (REVERSE)

65

RUS

Инструкция

ПРИМЕЧАНИЕ

После отключения разъема питания, положите его подальше от минусовой клеммы акку­мулятора.

(3) Подключение аксессуаров

1. Подключение внешнего усилителя мощности.
Внешний усилитель мощности может быть подключен к системе даже при отсутствии MCP

(многоканального процессора). Для более подробной информации обратитесь к инструк­ции по MCP.

2. Подключение автомобильной CCD-камеры

3. Если мобильный телефон подключен соответствующим кабелем к источнику с функцией
автоматического затухания громкости при телефонном разговоре, эта функция станет до­ступной при включении телефона.

(4) Подключение к системе индикации режима стоянки

Подключите кабель к контакту «земли» лампы индикации режима стоянки.
* Правильное подключение к системе режима стоянки позволит вам смотреть видео VTR/

DVD во время его активации.
* Когда кабель не подключен, монитор остается выключенным.

Лампа индикации
парковки

(-)Кабель
индикации
режима
стоянки

66

(+)Кабель, ведущий к
аккумулятору

Соедините эти три
кабеля

Индикатор режима
стоянки (горит зеленым
цветом)

Режим стоянки

(5) Пример установленной системы

RUS

Инструкция

САА-185
для камеры

Steening
Remocon

САА-185
для камеры

Steening
Remocon

4 кан. - RCA 4 кан. - RCA

2 кан. - RCA

2 кан. - Мини Джек

3 кан. - RCA

САА-691
продается
отдельно

4 кан. - RCA 4 кан. - RCA

2 кан. - Мини Джек

2 кан. - RCA

iPOD

BLT370

Телефон
(Mute)

2 кан. - RCA

4 кан.
усилитель

Активный
сабвуфер

Задний
монитор

4 кан.
усилитель

Активный
сабвуфер

USB

Накопитель
USB

3 кан. - RCA

Внешний
источник

3 кан. - RCA

Задний
монитор

67