Clarion VRX578RUSB User Manual [de]

136

Deutsch

Benutzerhandbuch

135

Deutsch

Benutzerhandbuch

7. BEDIENUNG 158

7-1 DCP (das abnehmbare Bedienteil) 158
7-2 Grundbetrieb 158

7-2-1 Ein- und Ausschalten 158
7-2-2 Einstellung der Betriebsart 159
7-2-3 Bedienung von LCD-Display 159
7-2-4 Audio-Betrieb 160
7-2-5 ADJUST-Betrieb 164

7-2-6 2-ZONE-Funktion 167
7-3 Radio 169
7-4 RDS 171

7-4-1 Merkmale 171

7-4-2 RDS-Menü 171
7-5 DVD-Video-Player 175

7-5-1 Bildschirmanzeigengröße 175

7-5-2 Ländercode 176

7-5-3 Altersfreigabestufe 177

7-5-4 Einlegen einer Disc 177

7-5-5 Einstellung des DVD-Video 178
7-6 Übrige Funktionen 181

7-6-1 CDDA 181

7-6-2 MP3 und WMA 181

8. VERWENDUNG VON PERIPHERIEGERÄTEN 184

8-1 Einstellung des iPod 184
8-2 Einstellung des USB 186

9. PROBLEMBEHEBUNG 188

10. TECHNISCHE DATEN 189

11. EINBAU UND ANSCHLÜSSE 191

11-1 Vorsicht 191
11-2 Einbau des Hauptgeräts (Universal-Montagerahmen) 193
11-3 Ausbau des Hauptgeräts 194
11-4 Einbau des Hauptgeräts (Festeinbau) 195
11-5 Vorsichtsmaßnahmen für Verdrahtung 196
11-6 Elektrische Verbindung 197

1. BESCHREIBUNG 137

1-1 Merkmale 137
1-2 Erweiterungssystem 138

2. VORSICHTSMAßNAHMEN 139

3. REGLER 143

3-1 Tastenfunktionen 143
3-2 Fernbedienung 144

4. TASTEN-UND TOUCHKEYBEDIENUNG 147

4-1 Bedienungsanleitung 147

4-1-1 Einschaltmodus 147
4-1-2 Radio-Modus 148
4-1-3 DVD-Modus 149
4-1-4 Audio-Modus 150
4-1-5 Einstellungsmodus : im Radio-, iPod-, USB-Modus 151
4-1-6 Einstellungsmodus : im AUX-, DVD-Modus 153

5. VORSICHTSMAßNAHMEN 154

5-1 LCD-Display/Allgemeines 154
5-2 Reinigung 154

6. DVD-VIDEO SYSTEM 155

6-1 DVD-Video Eigenschaften 155
6-2 Discs 156

6-2-1 Abspielbare Discs 156
6-2-2 CD-Extra-Disc 156
6-2-3 CD-R/CD-RW-Disc (MP3, WMA) 156
6-2-4 DVD±R/RW Disc 156
6-2-5 Nicht abspielbare Disc-Formate 156
6-2-6 MP3/WMA-Wiedergabe 156
6-2-7 DivX-Wiedergabe 157
6-2-8 Regionalcode 157

6-3 Zu Warenzeichen 157

INHALTSVERZEICHNIS

7inVRX578RUSB UserManual

138

Deutsch

Benutzerhandbuch

1-2 Erweiterungs system

137

Deutsch

Benutzerhandbuch

1. BESCHREIBUNG

*Das Bild zeigt das Hauptgerät mit geöffnetem LCD-Display.

1-1 Merkmale

ƒUVoll motorisierter 7-Zoll-Breitbild-LCD-Monitor
ƒUTouchpanel-Steuerung
ƒUDVD Video-, CD-, MP3-, WMA- und DivX-kompatibel
ƒU6(+2-)-Kanal(2-Zone)-RCA-Ausgang
ƒU50 Watt x 4 Kanal integriert
ƒUCD-R-, CD-RW-, DVD±R- und DVD±RW-kompatibel
ƒU2-ZONE-Steuerung
ƒUUSB-Speicher-Wiedergabe (MP3, WMA, AAC)
ƒUiPod

®

-Steuerung

“iPod” ist nur für rechtlich zulässiges oder von Rechtsinhabern autorisiertes Kopieren bestimmt.
Rauben Sie keine Musik. “iPod” ist ein Warenzeichen der Apple Computer, Inc.

140

Deutsch

Benutzerhandbuch

2. VORSICHTSMAßNAHMEN

Warnung

!

Für Ihre Sicherheit sollte der Fahrer nicht während der Fahrt DVD-Filme/TV/Videos
ansehen oder die Regler bedienen. Beachten Sie bitte, dass es in einigen Ländern
gesetzlich verboten ist, während der Fahrt DVD-Filme/TV/Videos anzusehen oder DVD-,
TV-, Videogeräte zu bedienen. Ebenfalls während der Fahrt die Lautstärke auf einen
Pegel einstellen, der nicht externe Geräusche ausblendet.

¤ Wenn es im Fahrzeuginneren sehr kalt ist und der Disc-Spieler sofort nach Einschaltung der

Heizung benutzt wird, könnte sich auf der Disc oder bei den optischen Teilen des DVD-Spielers
Feuchtigkeit bilden, wodurch eine korrekte Wiedergabe nicht möglich sein könnte. Wenn sich auf
der Disc Feuchtigkeit gebildet hat, diese mit einem weichen Tuch abwischen. Sollte sich bei den
optischen Teilen Feuchtigkeit gebildet haben, den DVD-Spieler für ca. eine Stunde nicht
benutzen. Während dieser Zeit verschwindet die Kondensation auf natürliche Weise und ein
normaler Betrieb ist möglich.

¤ŁBeim Fahren auf schlechten Straßen könnten starke Vibrationen verursacht werden, wodurch

einzelne Stellen auf der CD übersprungen werden könnten.

¤ØDieses Gerät besitzt einen Präzisionsmechanismus. Im Fall einer Störung niemals das Gehäuse

öffnen, das Gerät zerlegen oder die sich drehenden Teile schmieren.

139

Deutsch

Benutzerhandbuch

INFORMATIONEN FÜR BENUTZER:

ÄNDERUNGEN ODER MODIFIKATIONEN, DIE NICHT VOM HERSTELLER DIESES
PRODUKTS GENEHMIGT WURDEN, FÜHREN ZU EINEM VERALL DER GARANTIE.

142

Deutsch

Benutzerhandbuch

141

Deutsch

Benutzerhandbuch

Handhabung der Discs

ƒƒUU

Handhabung

- Die Ränder neuer Discs sind oft etwas uneben. Wenn solche Discs verwendet werden,
könnte der Spieler nicht funktionieren oder Stellen überspringen. Um die Unebenheit am
Rand der Discs zu beseitigen, eine Kugelschreiber oder ähnliche Gegenstände
verwenden.

- Niemals Aufkleber auf die Disc-Oberfläche kleben oder die Oberfläche mit einem Stift
beschriften.

- Niemals Discs wiedergeben, die mit Tesafilme oder anderen Klebemitteln verklebt sind
oder deren Etiketten abblättern. Wird eine solche Disc abgespielt, könnte sie im DVD­Spieler stecken bleiben oder den DVD-Spieler beschädigen.

- Keine Discs benutzen, die starke Kratzer, Verformungen, Risse usw. aufweisen. Die
Verwendung solcher Discs könnte zu Fehlfunktionen oder Beschädigungen führen.

- Zur Entnahme einer Disc aus ihrer Aufbewahrungsbox auf die Mitte der Halterung drücken
und die Disc vorsichtig an den Rändern herausheben.

- Keine im Handel erhältlichen Disc-Schutzfolien oder Discs mit Stabilisatoren usw.
verwenden. Diese könnten die Disc beschädigen oder einen Ausfall der internen Mechanik
verursachen.

ƒƒUU

Aufbewahrung

- Discs sollten nicht direktem Sonnenlicht oder einer Wärmequelle ausgesetzt werden.

- Discs sollten nicht übermäßig Feuchtigkeit oder Staub ausgesetzt werden.

- Discs sollten nicht der direkten Wärmestrahlung von Heizungen ausgesetzt werden.

ƒƒUU

Reinigung

- Zur Entfernung von Fingerabdrücken und Staub die Disc mit einem weichen Tuch von der
Mitte zum Außenrand hin geradlinig abwischen.

- Zur Reinigung von Discs keine Lösungsmittel verwenden, wie z. B. im Handel erhältliche
Reinigungsmittel, Sprays gegen elektrostatische Aufladung oder Verdünnungsmittel.

- Nach Benutzung eines speziellen Disc-Reinigers die Disc ausgiebig trocknen lassen,
bevor sie benutzt wird.

ƒƒUU

Für Discs

- Vorsichtig beim Einlegen einer Disc sein, wenn die Bedientafel geöffnet ist.

- Niemals Ausschalten vornehmen und das Gerät aus dem Fahrzeug entfernen, wenn eine

Disc eingelegt ist.

Kugelschreiber

Unebenheit

Vorsicht

Mit geöffnetem Display kann der Disc-Einführschlitz dem Fahrer nicht zu erkennen sein,
Für Ihre Sicherheit führen Sie die Disc mit eingefahrenem Display in den Disc­Einführschlitz ein. Da der Disc-Einführschlitz jedoch trotz eingefahrenen Displays nicht
zu erkennen sein kann, ist beim Disc-Einführen Vorsicht geboten.

No/Non

144

Deutsch

Benutzerhandbuch

143

Deutsch

Benutzerhandbuch

3. REGLER

Ł

3-1 Tastenfunktionen

¤ : Abnahme des DCP (Detachable Control Panel)

¤Ł : Auswerfen der Disc (Die Taste mindestens eine Sekunde lang gedrückt halten, wenn sich

das Gerät gerade im Ausschaltvorgang befindet.)

¤Ø[+ VOL -] : Erhöhung bzw. Verminderung der Lautstärke (Wert von 0 bis 33 einstellbar)
¤Œ[SOUND] : Umschaltung auf den SOUND-Modus

¡Æ2-ZONE : Umschaltung auf den 2-ZONE-Modus (die [SOUND]-Taste mindestens 1 Sekunde

lang gedrückt halten)
Diese Taste erneut mindestens 1 Sekunde lang gedrückt halten, um die 2-Zone­Funktion auszuschalten

¤ºADJ : Umschaltung auf den ADJUST-Modus, um Einstellungen zu verändern
¤ [SOURCE] : Umschaltung auf den SOURCE-Modus

Umschaltung der Betriebsart bei geschlossenem LCD-Display (wie z.B. TUNER-Modus)

¡ÆPOWER : Um das Gerät einzuschalten (die [SOURCE]-Taste mindestens 2 Sekunden lang

gedrückt halten)

Um das Gerät auszuschalten (diese Taste kürzer als 2 Sekunden drücken)

¡ Wenn Sie während des Ausschaltvorgangs diese Taste für 2 Sekunden oder länger

gedrückt halten, wird das Gerät wieder eingeschaltet.

¤ [OPEN] : Zum Auf-/Zuklappen des LCD-Display

¡ÆTILT : Zum Einstellen des Displaywinkels von LCD-Display, die [OPEN]-Taste mindestens 1

Sekunde lang gedrückt halten.
Das LCD-Display lässt sich vorwärts oder rückwärts einstellen (5 einstellbare Winkel
vorhanden)

3-2 Fernbedienung

ƒUFernbedienung (39 Tasten)

SRC

RPT

SCAN

RDM

PBC

SETUP

RTN

SLOW

P.CH

AUDIO

TA

SUB TITLE

BAND

0 ~ 9

P.TIME
SEARCH MODE
MENU

¡ª¢‚¢”¡

ENTER

TOP MENU

MUTE
PLAY/PAUSE

VOLUME

2-ZONE

ANGLE

SRC BAND

¤ ¤

¤Ø ¤Œ ¤º ¤¤

RPT

SCAN

RDM

PBC

SETUP

RTN TOP MENU

SLOW

P.CH

AUDIO

SUB TITLE

TA

WIRELESS REMOTE CONTROLLER

1

4

7

P.TIME

ENTER

PLAY/PAUSE

2

3

5

6

8

9

SEARCH MODE

0

MENU

MUTE

VOLUME

ANGLE 2-ZONE

146

Deutsch

Benutzerhandbuch

145

Deutsch

Benutzerhandbuch

ƒUEinlegen der Batterien

¤ Den Rückdeckel öffnen und die mit der Fernbedienung mitgelieferten AAA (SUM-4, IEC

LR03/1.5V) Batterien entsprechend der Abbildungsrichtung und den Rückdeckel schließen.

¤ŁEine unsachgemäße Verwendung der Batterien kann zu einer Explosion führen. Die folgenden

Punkte sind zu beachten:

• Beim Batteriewechsel immer beide Batterien durch neue ersetzen.

• Batterien nicht kurzschließen, auseinander nehmen oder erhitzen.

• Batterien nicht ins Feuer werfen.

• Verbrauchte Batterien müssen vorschriftsmäßig entsorgt werden.

ƒUFunktionen der Fernbedienungstasten

Um das Gerät zu steuern, können Sie die Fernbedienung benutzen. Mit der Lenkradfernbedienung lässt
sich ausschließlich die Hauptzone (MAIN) einstellen, auch wenn die Nebenzone (SUB) gewählt ist.

¤ [SRC] : Umschaltung der Betriebsart
¤Ł[BAND] : Umschaltung des Frequenzbands im TUNER-Modus
¤Ø[RPT] : Wiedergabewiederholung eines Kapitels im DCD-Modus oder Wiedergabewiederholung

eines Titels im CD-/MP3-Modus
Ordner-Wiedergabewiederholung im MP3-Modus

¤Œ[SCAN] : Automatische Speicherung im TUNER-Modus (die Taste mindestens 1 Sekunde lang

gedrückt halten)
Anspielwiedergabe eines Kapitels im DVD-Modus und Anspielwiedergabe eines Titels
im CD-/MP3-Modus
Ordner-Anspielwiedergabe im MP3-Modus (die Taste mindestens 1 Sekunde lang
gedrückt halten)

¤º[RDM] : Zufallswiedergabe im CD-/MP3-Modus

Ordner-Zufallswiedergabe im MP3-Modus (die Taste mindestens 1 Sekunde lang
gedrückt halten)

¤ [PBC] : Zum Ein-/Ausschalten der Funktion Wiedergabesteuerung (PBC) im DVD-Modus

(Wenn die PBC-Funktion aktiviert ist, können die Video-Dateien mit hoher Auflösung
dargestellt werden)

¤ [0-9] : Zur Eingabe der Festsender-Nummer auf dem Display der Liste von eingespeicherten

Sender im TUNER-Modus
Zur Eingabe von Zahlen auf dem Tastatur-Display im DVD-Modus

¤ [P.TIME] : Zum Ein-/Ausschalten der Spielzeit-Anzeige im DVD-Modus
¤ [SEARCH MODE] : Zum Umschalten des SEARCH-Modus (Im DVD-Modus die Taste mindestens

1 Sekunde lang gedrückt halten)

¤ [SETUP] : Anzeige des Einstellungsmenüs
¤æ[MENU] : Anzeige des gespeicherten Menüs auf der DVD-Disc
¤ [¡ª][¢‚][¢”][¡ ] : Zum Auswählen von Menüpunkten oder verschiedenen Funktionen in allen

Modi außer TUNER-Modus
Zum Verschieben der Titel-/Ordner-Liste auf dem Display im MP3-Modus

¤ [ENTER] : Zum Auswählen von Titel, Dateien, Ordner oder Einzelheiten in allen Modi
¤ [RTN] : Rückkehr zur vorherigen Anzeige von Liste oder Menüanzeige

Umschaltung zur vorherigen Bildschirmanzeige während der Menüanzeige

¤ı[TOP MENU] : Anzeige des Anfangsmenüs auf der DVD-Disc

§ [SLOW] : Aktivierung der Zeitlupen-Wiedergabe

§æ[PLAY/PAUSE] : Wiedergabe oder Anhalten von Video-/Audio-Einzelheiten

Zum Anhalten der Video-Wiedergabe in DVD-Video (die Taste mindestens 1
Sekunde lang gedrückt halten)

§ [MUTE] : Ein-/Ausschalten der Stummschaltung-Funktion

Wenn die Stummschaltung eingeschaltet ist, erscheint auf dem oberen rechten
Displaybereich.

§ [P.CH] (

¢¢‚‚¢¢‚‚,,¢¢””¢¢””

) : Durchschalten der Festsenderkanäle nach oben bzw. unten im TUNER-Modus

Durchschalten der Kapitel nach oben bzw. unten im DVD-Modus
Schneller Vor-/Rücklauf im DVD-/iPod-Modus (gedrückt halten)
Zeitlupen-Wiedergabe während des Anhaltens im DVD-Modus
Durchschalten der Titel nach oben bzw. unten im CD-/MP3-Modus
Durchschalten der Titel nach oben bzw. unten im iPod-Modus
Schnelle Wiedergabe der DVD-/CD-Disc

§ [VOLUME] : Erhöhung bzw. Verminderung der Lautstärke

§ı[AUDIO] : Zur Anwendung der Audio-Funktion im DVD-/CD-Modus

§ [SUB TITLE] : Anzeige des Untertitels im DVD-Modus

§ [ANGLE] : Zur Anwendung der Kameraperspektiven-Funktion im DVD-Modus, wenn ANGLE-

Zeichen angezeigt wird (nur für DVD-Videos, die aus verschiedenen Blickwinkel
gefilmt wurden)

§ł[2-ZONE] : Ein-/Ausschalten der 2-ZONE-Funktion

Zum Umschalten zwischen Hauptzone und Nebenzone bei aktivierter 2-ZONE­Funktion

§ø[TA] : Zum Ein-/Ausschalten der TA-Funktion

ƒUWenn die Nebenzone (SUB) gewählt ist

Die Nebenzonefunktion wird unterstützt, aber die Funktionen der Tasten unterliegen
Einschränkungen wie folgt:

[VOLUME] Tasten stellen die Wiedergabelautstärke für die Hauptzone (MAIN) ein.
[MUTE] Taste schaltet die Stummfunktion für die Hauptzone (MAIN) ein bzw. aus.
[TA] Taste wird nicht verwendet.

Rückseite

Rückdeckel

AAA (SUM-4, IEC LR03/1.5V)
AAA Batterie

148

Deutsch

Benutzerhandbuch

147

Deutsch

Benutzerhandbuch

4-1 Bedienungsanleitung

4-1-1 Einschaltmodus

4. TASTEN-UND TOUCH KEY
BEDIENUNG

4-1-2 Radio-Modus

SOURCE

[TUNER]

BAND

AS

Letzte Modusanzeige

SOURCE “gedrückt halten”

ENGINE ON

150

Deutsch

Benutzerhandbuch

149

Deutsch

Benutzerhandbuch

4-1-3 DVD-Modus

4-1-4 Audio-Modus

SOURCE

[DVD]

CONTROL

10KEY

SOUND

CUSTOM DETAIL

BACK

CUSTOM

152

Deutsch

Benutzerhandbuch

151

Deutsch

Benutzerhandbuch

4-1-5 Einstellungsmodus : im Radio-, iPod-, USB-Modus

ADJ

OTHERS

BAL/FAD

GENERAL

[ADJUST]

BACK

[ADJUST]

154

Deutsch

Benutzerhandbuch

153

Deutsch

Benutzerhandbuch

ADJ

[ADJUST]

COLOR

[ + ]

4-1-6 Einstellungsmodus : im AUX-, DVD-Modus

5. VORSICHTSMAßNAHMEN

5-1 LCD-Display/Allgemeines

5-2 Reinigung

* Für eine längere Lebensdauer sollten Sie folgende Vorsichtsmaßnahmen beachten.

ƒUWenn das Fahrzeug für längere Zeit im Freien geparkt wird, sollte das LCD-Display im

Hauptgerät aufbewahrt werden. Das LCD-Display sollte innerhalb eines Temperaturbereichs von
0 bis 60 °C betrieben werden.

ƒUAchten Sie darauf, dass keine Flüssigkeiten von Getränken, Regenschirmen, usw. auf das Gerät

gelangen. Dies könnte die internen Schaltkreise beschädigen.

ƒUDas Gerät nicht zerlegen oder in irgendeiner Weise ändern. Dies könnte zu Beschädigungen

führen.

ƒUDas LCD-Display nicht herausziehen und als Ablage verwenden. Ebenfalls das LCD-Display nicht

Stößen aussetzen, da dies zu Bruchschäden, Verformungen oder anderen Beschädigungen
führen kann.

ƒUDarauf achten, dass Zigaretten nicht das Display verbrennen. Dadurch könnte das Gehäuse

beschädigt oder verformt werden.

ƒUSollte eine Störung auftreten, sollten Sie das Gerät durch den Händler überprüfen lassen, bei

dem Sie es erworben haben.

ƒUWenn das Display geneigt ist, in der Lücke zwischen dem LCD-Display und dem Hauptgerät

keine Gegenstände einführen oder darin herumstochern.

ƒUWenn das Display geneigt ist, keine Gegenstände auf das Display stellen.
ƒUWenn der Sensor der Fernbedienung direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist, könnte die

Fernbedienung möglicherweise nicht ansprechen.

ƒUBei extrem kaltem Wetter könnten die Displaybewegungen langsam sein oder das Display bleibt

dunkel. Dies ist jedoch keine Störung. Dieser Effekt verschwindet wieder, wenn die Temperatur
ansteigt.

ƒUKleine schwarze und glänzende Punkte im LCD-Display sind LCD-Produkten eigen.
ƒUDas LCD-Display könnte sich beim Öffnen oder Schließen zeitweilig ausschalten, wenn der Motor

abgeschaltet wird oder es kalt ist.

ƒUDie Berührungstasten auf dem Display werden durch leichtes Berühren wirksam. Der

Berührungsbildschirm sollte nicht viel Kraft betätigt werden.

ƒUDas Gehäuse, das den Berührungsbildschirm umgibt, nicht viel Kraft betätigen. Dies könnte zu

einer Fehlfunktion bei den Berührungstasten führen.

ƒUReinigung des Gehäuses

Bei stärkeren Verschmutzungen auf einem weichen Tuch ein neutrales Reinigungsmittel
auftragen und dann den Schmutz leicht abwischen. Danach mit einem trocknen Tuch
nachwischen. Niemals Benzol, Verdünner, Fahrzeugreiniger, usw. verwenden, da diese
Substanzen das Gehäuse beschädigen oder die Farbe abblättern könnten. Ebenfalls könnten
Flecken verursacht werden, wenn Gummi oder Kunststoffprodukte für längere Zeit mit dem
Gehäuse in Berührung kommen.

ƒUReinigung des LCD-Displays

Auf dem LCD-Display sammelt sich Staub an, deshalb sollte er ab und zu mit einem weichen
Tuch abgewischt werden. Die Displayoberfläche kann leicht zerkratzt werden, deshalb nicht mit
harten Gegenständen auf der Oberfläche reiben.

156

Deutsch

Benutzerhandbuch

155

Deutsch

Benutzerhandbuch

DVD-Video ist eine qualitativ hochwertige digitale Videoquelle, die scharfe und klare Bilder liefert.
Eine 12-cm-Disc enthält einen Film oder vier Stunden Musik.

Dieses Gerät bietet zusätzlich zu der hohen Bild- und Tonqualität von DVD-Video die folgenden
Funktionen. Die Funktionen, die in dem Abschnitt “Eigenschaften” beschrieben sind, z. B. Sprache,
Untertitel, Kameraperspektiven usw., sind je nach DVD-Disc unterschiedlich. Informationen dazu
enthält die Anleitung der jeweiligen DVD. Einige DVD-Funktionen werden eventuell anders als in
dieser Anleitung beschrieben ausgeführt.

ƒUAudiosprachen-Funktion (Multi-Sound)

Bei DVD-Video können bis zu 8 Sprachen pro Film gespeichert werden ; wählen Sie die
gewünschte Sprache. Die auf der DVD gespeicherten Sprachen sind durch das abgebildete
Symbol dargestellt.

ƒUKameraperspektiven-Funktion (Multi-Angle)

Bei einem DVD-Video, das aus verschiedenen Blickwinkeln gefilmt wurde, kann die gewünschte
Kameraperspektive gewählt werden. Die Zahl der gespeicherten Kameraperspektiven wird durch
das abgebildete Symbol dargestellt.

ƒUUntertitelfunktion (Subtitle)

Ein DVD-Video kann Untertitel in bis zu 32 Sprachen enthalten und die gewünschte
Untertitelsprache kann gewählt werden. Die Zahl der gespeicherten Untertitelsprachen wird durch
das abgebildete Symbol dargestellt.

ƒUVersionswahl-Funktion (Multi-Story)

Wenn auf einem DVD-Video mehr als eine Version eines Films gespeichert ist, kann die
gewünschte Version gewählt werden. Die Bedienung ist je nach Disc unterschiedlich; siehe die
jeweilige Anleitung für das Verfahren zur Versionsauswahl bei der Wiedergabe.

ƒUDolby Digital

Dolby Digital ermöglicht eine Audio-Wiedergabe mit bis zu 5.1 unabhängigen Kanälen, also mit
demselben Surround-System, das auch im Kino verwendet wird.

ƒUMenüanzeige

Während der DVD-Video-Wiedergabe können Menüs aufgerufen werden, um Menüeinstellung
vorzunehmen.
Um das TOPMENU zu erreichen, drücken Sie die Tasten in der folgenden Reihenfolge:

* SOURCE mode ¡ [DVD] Taste ¡ [CONTROL] Taste ¡ [MENU] Taste

6. DVD-VIDEOSYSTEM

6-1 DVD-Video Eigenschaften

2

2

2

6-2-1 Abspielbare Discs

Dieser DVD-Spieler kann die folgenden Discs abspielen.

6-2-2 CD-Extra-Disc

Eine CD-Extra-Disc ist eine Disc, auf der insgesamt zwei Sessions gespeichert sind. Die erste
Session ist die Audio-Session und die zweite Session ist die Daten-Session. Selbst erstellte CDs,
die über die zweite Session hinaus noch weitere Sessions enthalten, können auf diesem DVD­Spieler nicht abgespielt werden. Beim Abspielen einer CD-Extra-Disc wird nur die erste Session
erkannt.

6-2 Discs

6-2-3 CD-R/CD-RW-Disc (MP3, WMA)

Dieses Gerät kann CD-R/CD-RW-Discs abspielen, die Audiodaten (MP3, WMA) enthalten.

6-2-4 DVD±R/RW Disc

Dieses Gerät kann die MP3-/WMA-Audiodaten auf DVD±R/RW-Discs abspielen.

6-2-5 Nicht abspielbare Disc-Formate

Dieser DVD-Spieler kann keine DVD-Audio, DVD-RAM, Photo-CDs usw. abspielen. Ebenfalls
dürfen CDs, die in einem CD-R- oder CD-RW-Gerät aufgenommen wurden, nicht abgespielt
werden. (Ursache: Disc-Merkmale, Risse, Staub/Verschmutzungen, Staub/Verschmutzungen auf
der Linse des Abspielgeräts usw.) Wenn eine CD-R- oder CD-RW-Disc abgespielt wird, die nicht
finalisiert wurde, wird sich der Abspielbeginn verzögert. Je nach den Aufnahmebedingungen kann
sie eventuell überhaupt nicht abgespielt werden. Super-Audio-CDs sind nicht abspielbar. Die
Wiedergabe der CD-Schicht wird auch bei Hybrid-Discs nicht unterstützt.

6-2-6 MP3/WMA-Wiedergabe

Dieses Gerät kann CD-R-/CD-RW-Discs und DVD-R/RW und DVD+R/RW Discs abspielen, auf
denen MP3/WMA-Audiodateien gespeichert sind.

158

Deutsch

Benutzerhandbuch

157

Deutsch

Benutzerhandbuch

6-2-7 DivX-Wiedergabe

Dieses Gerät kann DivX-Formatdateien auf DVD¡ R/RW und CD-R/RW Discs

6-2-8 Regionalcode

Im DVD-Video-System werden DVD-Spieler und DVD-Discs mit einem Regionalcode nach
Vertriebsregion versehen. Der Regionalcode des DVD-Videos ist auf der DVD-Hülle wie abgebildet
dargestellt.

ƒUDieses Produkt beinhaltet Urheberrechtsschutz-Technologie, die durch US-Patente und andere

Urheberrechte geschützt ist. Die Verwendung dieser Urheberrechtsschutz-Technologie muss von
der Macrovision Corporation genehmigt werden und ist auf die private und sonstig eingeschränkte
Nutzung begrenzt, sofern sie nicht anders von der Macrovision genehmigt wurde.
Reverse Engineering und Disassemblierung sind untersagt.

ƒUHergestellt unter Lizenz von Dolby Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic” und das Doppel-D-Symbol

sind Warenzeichen von Dolby Laboratories.

ƒU“iPod” ist nur für rechtlich zulässiges oder von Rechtsinhabern autorisiertes Kopieren bestimmt.

Rauben Sie keine Musik. “iPod” ist ein Warenzeichen der Apple Computer, Inc.

ƒUWindows Media

TM

und das Windows®-Logo sind Markenzeichen bzw. eingetragene

Markenzeichen der Microsoft Corporation in den Vereinigten Staaten und/oder anderen Ländern.

ƒUDivX, DivX Certified, und deren Logos sind Warenzeichen von DivX Inc. und werden unter Lizenz

verwendet.

6-3 Zu Warenzeichen

ALL

1

4

6

2

7. BEDIENUNG

7-1 DCP (das abnehmbare Bedienteil)

Das Bedienteil kann abgenommen werden, um den Diebstahl zu verhindern. Wenn abgenommen,
sollte das abnehmbare Bedienteil (DCP) in seinem Transportgehäuse aufbewahrt werden, um
Beschädigungen vorzubeugen. Wenn Sie das Fahrzeug verlassen, nehmen Sie bitte das DCP mit.

ƒUAbnehmen von DCP

¤ Die [SOURCE]-Taste mindestens 2 Sekunden lang gedrückt halten, um das Gerät

auszuschalten.

¤ŁDie Taste drücken, die linke Seite des DCP nach vorn ziehen und abnehmen.

ƒUAnbringen von DCP

¤ Das DCP mit der rechten Seite in das Hauptgerät einsetzen.
¤ŁDie linke Seite des DCP in das Hauptgerät richtig einsetzen.

ƒUVORSICHT

- Wenn die “AUTO-PANEL”-Funktion (siehe dazu AUTO PANEL im Kapitel 7-2-5 ADJUST-

Betrieb) auf “OFF” eingestellt ist und Sie das Gerät ausschalten, überprüfen Sie
sicherheitshalber vor dem Abnehmen von DCP, ob das LCD-Display geschlossen ist.

- Das DCP lässt sich durch Stöße leicht beschädigen. Daher achten Sie nach dem Abnehmen
darauf, dass das DCP nicht fallen gelassen oder starken Stößen ausgesetzt wird.

- Wenn das Bedienteil entfernt ist, lässt sich die Fernbedienung nicht benutzen.

- Wenn das DCP verschmutzt ist, wischen Sie es mit einem weichen trockenen Tuch ab.

7-2 Grundbetrieb

* Wenn das Gerät eingeschaltet ist und der Fahrzeugmotor angelassen und abgeschaltet wird,

während die Lautstärke auf den höchsten Pegel eingestellt ist, kann dies zu den Gehörschäden
führen. Deshalb müssen Sie bei der Lautstärkeneinstellung vorsichtig sein.

7-2-1 Ein- und Ausschalten

(1) Vor dem Einschalten des Gerätes lassen Sie den Motor an. Achten Sie darauf, das Gerät ohne

laufenden Motor nicht für längere Zeit zu benutzen. Wenn die Autobatterie zu stark beansprucht
wird, könnte der Motor nicht mehr angelassen werden und dadurch die Lebensdauer der
Batterie verkürzt werden. Die Beleuchtung des Gerätes leuchtet auf.

(2) Die [SOURCE]-Taste mindestens 2 Sekunden lang gedrückt halten. Wenn das LCD-Display

nicht ausgefahren ist, drücken Sie die [OPEN]-Taste. Das Gerät speichert die letzte Betriebsart
und schaltet automatisch auf die vorherige Betriebart zurück.

160

Deutsch

Benutzerhandbuch

159

Deutsch

Benutzerhandbuch

7-2-2 Einstellung der Betriebsart

(1) Wenn das LCD-Display geöffnet ist,

¤ Die [SOURCE]-Taste drücken, um auf den SOURCE-Modus umzuschalten.
¤ŁDie gewünschte Taste antippen.

(2) Wenn das LCD-Display geschlossen ist,

¤ Die [SOURCE]-Taste drücken, um die Betriebsart zu wechseln.
¤ŁBei jedem Druck auf die [SOURCE]-Taste werden die Betriebsarten in folgender Reihenfolge

durchgeschaltet:

Radio (TUNER)-Betrieb ¢”DISC-Betrieb ¢”USB-Betrieb oder iPod-Betrieb ¢” AUX-Betrieb

¤ØWenn 2-ZONE-Funktion eingeschaltet ist, stellt die [SOURCE]-Taste ausschließlich Funktionen

für die Hauptzone ein. Um die Quelle für die Nebenzone umzuschalten, eine Quelle aus der
Menüanzeige auswählen oder die Fernbedienung benutzen.

7-2-3 Bedienung von LCD-Display

(1) Vorsicht

Um zu vermeiden, die Autobatterie zu stark zu entladen, benutzen Sie dieses Gerät möglichst
bei laufendem Motor. Achten Sie bei der Bedienung des LCD-Displays darauf, Ihre Hand oder
Finger zwischen dem Display und dem Hauptgerät oder dem Armaturenbrett des Fahrzeuges
nicht einzuklemmen.

(2) Aufrechtstellen des LCD-Display

¤ Die [OPEN]-Taste betätigen. Das LCD-Display wird dann ausfahren und automatisch aufrecht

stehen. Das Gerät schaltet ein.

¤Ł Die [OPEN]-Taste mindestens eine Sekunde lang gedrückt halten, um das LCD-Display

einzufahren. Sollte das LCD-Display während des Betriebs halbwegs stehen bleiben, betätigen
Sie diese Taste noch mal, um das Display aufrecht zu stellen. Das Gerät schaltet auf den
gleichen Anzeigemodus, der eingeschaltet war, als das Gerät ausgeschaltet wurde.

(3) Einstellen des LCD-Display-Winkels

¤ Jede Betätigung der [OPEN]-Taste von länger als eine Sekunde kippt das LCD-Display nach

vorn oder nach hinten. Der Winkel ändert sich in folgender Reihenfolge:

110° (Grundeinstellung)

¡

100°¡90°¡80°¡70°¡80°¡90°¡100°¡110°

¡¡ƒ

¤ŁWenn das LCD-Display beim Ändern des Winkels stoppt, berühren Sie die [OPEN]-Taste

mindestens eine Sekunde lang. Das LCD-Display bewegt sich dann in die entgegengesetzte
Richtung. Der eingestellte Winkel wird im Speicher registriert. Es gibt 5 einstellbare Winkel
innerhalb des Bereichs von 70° bis 110°.

(4) Unterbringung des LCD-Display

Wenn Sie die [OPEN]-Taste drücken, wird das LCD-Display automatisch einfahren. Wenn Sie
das Gerät für längere Zeit nicht benutzen oder das Fahrzeug verlassen, bringen Sie bitte das
LCD-Display im Gehäuse unter.

¡ Es kann zu einer Fehlfunktion kommen, wenn der Zündschlüssel beim Öffnen oder Schließen von “ACC” zu

“AUS” gedreht wird, oder das LCD-Display per Hand bewegt wird.

7-2-4 Audio-Betrieb

Z-ENHANCER
BASS BOOST
IMPACT
EXCITE

CUSTOM DETAIL

SUB WOOFER VOL
M-B EX
HIGH PASS FILTER
LOW PASS FILTER
AMP CANCEL

SOUND

BAL/FAD

Z-ENHANCER

OTHERS

BASS GAIN
BASS FREQ
BASS Q
TREBLE GAIN
TREBLE FREQ

162

Deutsch

Benutzerhandbuch

161

Deutsch

Benutzerhandbuch

ƒUEinstellung von BASS BOOST, IMPACT, EXCITE

Die bevorzugte Einstellung aus den vorprogrammierten Einstellungen auswählen und jeweils die
[-]- oder [+]-Taste antippen, um den Level einzustellen.

“BASS BOOST”betont den Bassbereich.
“IMPACT” schwächt den Mittenbereich ab und betont sowohl Bass- als auch Höhenbereich.
“EXCITE” schwächt den Mittenbereich ab und betont sowohl Bass- als auch Höhenbereich.

* BASS BOOST – Detaileinstellungen

SET BASS HÖHEN

+3 F = 80Hz, G=+12dB, Q=1 F=12KHz, G= 4dB
+2 F = 80Hz, G=+10dB, Q=1 F=12KHz, G= 4dB
+1 F = 80Hz, G=+ 8dB, Q=1 F=12KHz, G= 4dB

0 F = 80Hz, G=+ 6dB, Q=1 F=12KHz, G= 4dB

-1 F = 80Hz, G=+ 4dB, Q=1 F=12KHz, G= 4dB

-2 F = 80Hz, G=+ 2dB, Q=1 F=12KHz, G= 4dB

-3 F = 80Hz, G=+ 0dB, Q=1 F=12KHz, G= 4dB

(1) Einstellung von Z-ENHANCER

¤ Die [SOUND]-Taste betätigen. (Diese Taste lässt sich nur bei ausgefahrenem Display betätigen.)
¤Ł Die gewünschte Taste auf dem Display antippen (Z-ENHANCER, BAL/FAD u.a.).
¤Ø Die Einstellung vornehmen, die im folgenden Abschnitt beschrieben ist.
¤Œ Die [BACK]-Taste antippen, um wieder den vorhergehenden Bildschirm aufzurufen.

EINSTELLUNGSPUNKT WERKSEITIGE EINSTELLUNG EINSTELLBEREICH

Z-ENHANCER ON ON or OFF

BASS BOOST 0 -3 ~ +3

IMPACT 0 -3 ~ +3

EXCITE 0 -3 ~ +3

*EXCITE – Detaileinstellungen

SET BASS HÖHEN

+3 F = 50Hz, G=+ 10dB, Q=1 F=12KHz, G= +8dB
+2 F = 50Hz, G=+ 8dB, Q=1 F=12KHz, G= +8dB
+1 F = 50Hz, G=+ 8dB, Q=1 F=12KHz, G= +6dB

0 F = 50Hz, G=+ 6dB, Q=1 F=12KHz, G= +6dB

-1 F = 50Hz, G=+ 6dB, Q=1 F=12KHz, G= +4dB

-2 F = 50Hz, G=+ 4dB, Q=1 F=12KHz, G= +4dB

-3 F = 50Hz, G=+ 4dB, Q=1 F=12KHz, G= +2dB

*IMPACT – Detaileinstellungen

SET BASS HÖHEN

+3 F = 80Hz, G=+10dB, Q=1 F=8KHz, G= +6dB
+2 F = 80Hz, G=+ 8dB, Q=1 F=8KHz, G= +6dB
+1 F = 80Hz, G=+ 8dB, Q=1 F=8KHz, G= +4dB

0 F = 80Hz, G=+ 6dB, Q=1 F=8KHz, G= +4dB

-1 F = 80Hz, G=+ 6dB, Q=1 F=8KHz, G= +2dB

-2 F = 80Hz, G=+ 4dB, Q=1 F=8KHz, G= +2dB

-3 F = 80Hz, G=+ 4dB, Q=1 F=8KHz, G= 0dB

ƒUBenutzerdefinierte Einstellung

Die [CUSTOM]-Taste antippen und dann die [CUSTOM DETAIL]-Taste antippen.
BASS steuert die tiefen Töne, TREBLE steuert die hohen Töne.

BENUTZERDEFINIERTE PUNKTE

WERKSEITIGE EINSTELLUNG

EINSTELLBEREICH

BASS GAIN 0 -6 ~ +8
BASS FREQ 50Hz 50Hz or 80Hz or 120Hz

BASS Q 1 1 or 1.25 or 1.5 or 2

TREBLE GAIN 0 -6 ~ +6

TREBLE FREQ 12KHz 8KHz or 12KHz

164

Deutsch

Benutzerhandbuch

163

Deutsch

Benutzerhandbuch

OTHERS

WERKSEITIGE EINSTELLUNG

EINSTELLBEREICH

SUB WOOFER VOL 0 -12 ~ +12

M-B EX OFF ON or OFF

HIGH PASS FILTER THROUGH 120Hz or THROUGH

LOW PASS FILTER THROUGH 50Hz or 80Hz or 120Hz or THROUGH

AMP CANCEL OFF ON or OFF

(3) Einstellung von OTHERS

ƒUDie [OTHERS]-Taste antippen.
ƒUDen Einstellwert auf der rechten Seite antippen, um die gewünschte Funktion einzustellen.
ƒU“SUB WOOFER VOL” steuert die Lautstärke des Subwoofers.
ƒU“M-BX ON” betont die tiefe Töne unter 50Hz.
ƒU“HPF” steuert den POWER-AMP-Ausgang.
ƒU“LPF” steuert den SUB-WOOFER-Ausgang.
ƒU“AMP CANCEL” stellt den Verwendungszustand integriertes AMP (Verstärker) ein.

Wenn ein externer Verstärker angeschlossen ist, ist zu empfehlen, den internen Verstärker
auszuschalten.

(2) Einstellung von BAL/FAD

ƒUDie [BAL/FAD]-Taste antippen.
ƒUDie [FRONT]-, [LEFT]-, [RIGHT]-, [REAR]-Taste antippen, um BALANCE & FADER

einzustellen.
Sie steuern die Positionseinstellung vom Klang. Die werkseitige Ausgangseinstellung ist
“CENTER”.

TASTE

EINSTELLBEREICH

FUNKTION

FADER

[FRONT] 0 ~ 12

Erhöht die Lautstärke des vorderen Lautsprechers

[REAR] 0 ~ 12

Erhöht die Lautstärke des hinteren Lautsprechers

BALANCE

[LEFT] 0 ~ 13

Erhöht die Lautstärke des linken Lautsprechers

[RIGHT] 0 ~ 13

Erhöht die Lautstärke des rechten Lautsprechers

item

SETUP

7-2-5 ADJUST-Betrieb

ADJUST

CAMERA INT.
CAMERA WARNING
NTSC/PAL/AUTO

CLOCK
BEEP
DVD VERSION
AUTO PANEL
TEL SWITCH
TEL SPEAKER

ADJ

GENERAL

MONITOR

BRIGHT
COLOR
HUE
DIMMER

¡

Menüliste

(1) Einstellung des MONITOR

(1-1)Hauptanzeige

¤ Die [ADJ]-Taste drücken.
¤ŁDie Einstellung vornehmen.
¤ØDie [BACK]-Taste antippen, um wieder den vorhergehenden Bildschirm aufzurufen.

(1-2)MONITOR ADJUST

(1-2-1) BRIGHTNESS

ƒUDie [ADJUST]-Taste antippen, um die Helligkeit des Display einzustellen.
ƒUWenn Sie die [ - ]-Taste antippen, wird das Display dunkler.
ƒUWenn Sie die [ + ]-Taste antippen, wird das Display heller.

(1-2-2) DIMMER

ƒUDie [ADJUST]-Taste antippen, um die Helligkeit des LCD-Display bei ein- bzw.

ausgeschalteter Fahrzeugbeleuchtung einzustellen.

[DAY] : die Helligkeit des LCD-Display ist auf Maximum eingestellt.

166

Deutsch

Benutzerhandbuch

165

Deutsch

Benutzerhandbuch

[NIGHT] : die Helligkeit des LCD-Display ist auf dem im Einstellungsmodus von Benutzer

definierten Level eingestellt.

[AUTO] : Je nach der Beleuchtungssituation im Fahrzeug verändert sich die Helligkeit des

LCD-Display. (Falls die Fahrzeugbeleuchtung ausgeschaltet ist, erscheint das
Display hell grau; falls die Fahrzeugbeleuchtung eingeschaltet ist, erscheint das
Display dunkel grau Nur bei “NIGHT” kann die DIMMER-Stufe eingestellt werden,
indem Sie die [-]- oder [+]-Taste auf dem Display drücken.)

(1-3) CAMERA INT.

ƒUDie [ON]-Taste antippen, um die Rückblickkamera beim eingelegten Rückwärtsgang einzuschalten.
ƒUDie [OFF]-Taste antippen, wenn Sie durch die Kamera nicht gestört werden möchten.

(1-4) CAMERA WARNING

ƒUFalls Sie bei einer angeschlossenen CCD-Kamera die Warnungsanzeige sehen möchten,

tippen Sie die [ON]-Taste an; wenn nicht, die [OFF]-Taste antippen.

(1-5) NTSC/PAL/AUTO

ƒUEinstellung der Signalnorm für den AUX-Videoeingang. Wenn AUTO-Modus gewählt ist, wird der

Monitor anhand des Videoeingangssignals automatisch das passende Videosystem erkennen.

(2) Einstellen des Bildschirms : im AUX-, DVD-Modus

(2-1) Helligkeit

ƒUDie [ADJUST]-Taste antippen, um die Helligkeit des Displays einzustellen.
ƒUTippen Sie die [-]-Taste an, wird der Bildschirm dunkler.
ƒUTippen Sie die [+]-Taste an, wird der Bildschirm heller.

(2-2) DIMMER

ƒUDie [ADJUST]-Taste antippen, um die Helligkeit des Displays auf die Helligkeit im Fahrzeug

einzustellen.
[DAY] : Die Helligkeit des Displays ist stets auf die höchste Stufe eingestellt.

[NIGHT] : Die Helligkeit des Displays ist stets auf die vom Benutzer definierte Stufe eingestellt.
[AUTO] : Die Helligkeit des Displays wird automatisch in Übereinstimmung mit der Helligkeit im

Fahrzeuginnern eingestellt.
(Wenn die Fahrzeugbeleuchtung ausgeschaltet ist : Tagesfarbe; Wenn die
Fahrzeugbeleuchtung eingeschaltet ist : Nachtfarbe; Nur bei Wahl von “NIGHT” kann
die Dimmer-Stufe anhand der [-]-/[+]-Taste eingestellt werden.)

GENERAL WERKSEITIGE EINSTELLUNG EINSTELLBEREICH

BEEP ON ON or OFF

AUTO PANEL OFF ON or OFF or CLOSE

TEL SWITCH OFF ON or OFF or MUTE

TEL SPEAKER RIGHT LEFT or RIGHT

(3-2) CLOCK

ƒUDie [ADJUST]-Taste antippen, um die Uhrzeit einzustellen.
ƒUDie [AM]- oder die [PM]-Taste antippen.
ƒUDie [ - ]- oder die [ + ]-Taste antippen, um die Zeit einzustellen.

(3-3) BEEP

ƒUBei der Betätigung von Tasten ertönt ein Tonsignal.
ƒUUm das Tonzeichen ein- bzw. auszuschalten, die [ON]- bzw. [OFF]-Taste antippen.
ƒUAuch wenn diese Funktion auf “OFF” eingestellt ist, ist das Warnsignal zu hören.
ƒUWährend der Speicherung von Einstellungen ertönt das Tonsignal länger.

(2-3) Color (Farbsättigung)

ƒUFür die Einstellung der Farbsättigung
ƒUTippen Sie die [ - ]-Taste an, wird die Farbsättigung reduziert.
ƒUTippen Sie die [ + ]-Taste an, wird die Farbsättigung erhöht.

(2-4) HUE (Farbton)

ƒUTippen Sie die [ - ]-Taste an, wird das Rot hervorgehoben.
ƒUTippen Sie die [ - ]-Taste an, wird das Grün hervorgehoben.
ƒUNur bei Einstellung des NTSC-Modus kann HUE eingestellt werden.

(3) Einstellung von GENERAL

(3-1) Hauptanzeige

ƒUDie [ADJ]-Taste drücken, und dann die [GENERAL]-Taste antippen.

168

Deutsch

Benutzerhandbuch

167

Deutsch

Benutzerhandbuch

(3-4) AUTO PANEL

ƒUON : Nach dem Entfernen des DCP wird das LCD-Display automatisch eingefahren.

Nach dem Einsetzen des DCP wird das LCD-Display automatisch aufgeklappt.
(Automatisches AUF/ ZU des LCD-Display)

ƒUOFF : Unabhängig von Abnehmen oder Anbringen des DCP stellt der Benutzer das LCD-

Display ein. (Passives AUF/ZU des LCD-Displays)

ƒUCLOSE : Das LCD-Display wird ausschließlich nach dem Entfernen des DCP automatisch

eingefahren. (Automatisches ZU des LCD-Displays)

(3-5) TEL SWITCH

ƒUZum Einstellen der Mobiltelefon-Unterbrechung
ƒUWenn dieses Gerät und Ihr Mobiltelefon mittels eines separat erhältlichen Kabels verbunden

werden, können Sie Ihr Telefongespräch über die Fahrzeuglautsprecher hören.

ƒUON : Sie können Ihr Telefongespräch über die Lautsprecher hören, die an dieses Gerät

angeschlossen sind. (Falls Ihr Telefongespräch über die Fahrzeuglautsprecher
wiedergegeben wird, lässt sich die Lautstärke einstellen.)

ƒUOFF : Das Gerät führt normalen Betrieb aus, auch wenn ein Mobiltelefon angeschlossen ist.

(Wenn OFF eingestellt wurde, das Mobiltelefon vom Kabel trennen oder ausschalten.)

ƒUMUTE : Währen des Telefongesprächs wird der Originalton von diesem Gerät gedämpft. (Diese

Funktion ist nicht bei allen Mobiltelefonen verfügbar. (Wenden Sie sich an Ihren
autorisierten Clarion-Händler für weitere Informationen zu der Installation und der
Kompatibilität.)

(3-6) TEL SPEAKER

ƒUZum Einstellen des Fahrzeuglautsprecher-Ausgangs für das Mobiltelefon, solange TEL

SWITCH auf “ON” eingestellt ist.

ƒUSolange das Mobiltelefon nicht benutzt wird, bleibt diese Funktion ausgeschaltet.
ƒULEFT : um das Telefongespräch über die linken Lautsprecher zu hören, der an diesem Gerät

angeschlossen ist.

ƒURIGHT : um das Telefongespräch über die rechten Lautsprecher zu hören, der an diesem

Gerät angeschlossen ist,

7-2-6 2-ZONE-Funktion

(1) Beschreibung

Die 2-ZONE-Funktion ist eine Funktion, die unterschiedliche Töne/Bilder in der Hauptzone (MAIN) und
in der Nebenzone (SUB) (z.B. über einen Fondmonitor) durch gleichzeitige Verarbeitung von zwei
Signalquellen in einem Hauptgerät wiedergegeben werden. So können mehrere Hörer jeweils separate
Audio-/Videoquellen genießen. Die 2-ZONE-Funktion lässt zu, dass die internen Quellen (Radio, DVD,
iPod) und die externen Quellen (AUX usw.) in der Hauptzone und in der Nebenzone wiedergegeben
werden. Die Quellen der Hauptzone und der Nebenzone lassen sich sowohl am Hauptgerät als auch
über die Fernbedienung steuern. Während die Audioquellen der Hauptzone über die
Fahrzeuglautsprecher wiedergegeben werden, werden die der Nebenzone über den Funkkopfhörer
wiedergegeben. Die Wiedergabelautstärke der Nebenzone wird am Funkkopfhörer eingestellt.

Die werkseitige Ausgangseinstellung der 2-ZONE-Funktion ist “OFF” und sowohl die MAIN-Zone
als auch die SUB-Zone sind werkseitig auf die Hauptquelle eingestellt. Wenn Sie die [SOUND]­Taste mindestens eine Sekunde lang gedrückt halten, gelangen Sie zu 2-ZONE-Quellenanzeige.

2-ZONE-Modus : OFF, DVD(CD), AUX, iPod

¡ Um die gewünschte Quelle auszuwählen

ƒUDie Auswahl des Radiobetrieb ist nicht möglich, solange die Nebenzone als Einstellungszone

gewählt ist.

ƒUMit der Lenkradfernbedienung lässt sich ausschließlich die Hauptzone einstellen, auch wenn

die Nebenzone (SUB) gewählt ist.

ƒUWenn eine Mobiltelefon-Programmunterbrechung erfolgt, während für die Nebenzone die

externen Geräte gewählt sind, wird die 2-ZONE-Funktion deaktiviert, und diese Funktion wird nicht
wieder aufgenommen, auch wenn das Mobiltelefon-Programmunterbrechung beendet ist.

ƒUDie Umschaltung zwischen “MAIN”-Zone und “SUB”-Zone nicht möglich, wenn der Frontmo :

znitor eingesperrt ist oder das Bild der Rückfahrtkamera ausgibt.

ƒUDer ON/OFF-Status der 2-ZONE-Funktion bleibt gespeichert, auch wenn der Motor oder das

Gerät ausgeschaltet ist.

(2) Display

ƒUDie [SOUND]-Taste mindestens eine Sekunde lang gedrückt halten, um den 2-ZONE-Modus

aufzurufen.

170

Deutsch

Benutzerhandbuch

169

Deutsch

Benutzerhandbuch

(3) Spezifikation der Umschaltung

ƒUWenn die 2-ZONE-Funktion eingeschaltet ist, setzt sich die Quelle für die Hauptzone und

Nebenzone aus Mischungen außer der externen Quelle zusammen.

ƒUDie Umschaltung der Quellen für die Hauptzone ist möglich, wenn die Hauptzone als

Einstellungszone gewählt ist.

ƒUDie Umschaltung der Quellen für die Nebenzone ist möglich, wenn die Hauptzone als

Einstellungszone gewählt ist.

ƒUDie mögliche Quellenumschaltung für die Hauptzone und Nebenzone sieht wie folgt aus:

7-3 Radio

(1) Hören von Radiosendungen

¤ Die [SOURCE]-Taste drücken und die [TUNER]-Taste antippen. Auf dem Display wird der

TUNER-Modus angezeigt.

¤Ł Die [BAND]-Taste auf der Fernbedienung drücken, oder die [BAND]-Taste auf dem Bildschirm

antippen, um das Empfangsfrequenzband zu wählen. Bei jedem Tastendruck werden die
Frequenzbänder in der folgenden Reihe durchgeschaltet:

FM1

¢”

FM2 ¢”FM3 ¢”MW ¢”LW ¢”FM1 …

Die werkseitige Ausgangseinstellung ist “FM1”.

¤Ø[|

¢‚¢‚

] oder [

¢”¢”

|] antippen, um den Sendersuchlauf in Richtung niedrigerer/höherer Frequenzen

zu starten.
Bei der angetippt gehaltenen [|

¢‚¢‚

]-Taste findet die manuelle Sendereinstellung in Richtung
niedrigerer Frequenzen statt.
Bei der angetippt gehaltenen [

¢”¢”

|]-Taste findet die manuelle Sendereinstellung in Richtung

höherer Frequenzen statt.

¤ŒFREQUENZENTABELLE

ANMERKUNG

¡ 1 : Die Empfangsbedingung einiger Sender kann sich in 2-ZONE-Modus ändern.
¡ 2 : Um Video-Modus von iPod zu wählen, wenn Sie das Programm in SUB-Zone ansehen.
¡ 3 : Der DVD-Betrieb ist nur in der MAIN-Zone möglich.

¡3 DVD

VISUAL(AUX)

¡2 iPOD (VIDEO) RADIO USB

RADIO ¡1Y ¡1Y ¡1YNN

DVD YY Y NN

VISUAL(AUX) YY N NN

iPOD YY Y NN

USB YY Y NN

MAIN

SUB

AREA BAND

RECEIVING STEP STEP

IF(Hz)

BAND(Hz) SEEK(KHz) MANU(KHz)

FM1,2,3

87.5~108.0M
100 50 10.7M

EUROPE

AM(MW/LW)

522~1620 K

9 9 450K

MW 531~1602 K

(2) Automatische Speicherung

¤ Mit der Funktion für automatische Speicherung können bis zu 6 Sender, die automatisch

hintereinander eingestellt wurden, gespeichert werden. Wenn keine 6 empfangbaren Sender
einstellbar sind, wird ein vorher bei dieser Speicherposition gespeicherter Sender beibehalten.

¤ŁDie [AS]-Taste mindestens 2 Sekunden lang berühren. Ein Piepton ertönt und alle Sender mit

hoher Signalstärke werden automatisch abgespeichert.

¡ Beim aktivierten AF-Modus, auch wenn der TA-Bereitschaftsbetrieb ein- oder ausgeschaltet ist, werden

Sender bei FM3 gespeichert.

(3) Manuelle Speicherung

ƒUDurch Antippen der entsprechenden Taste wird die bevorzugten Voreinstellungssender

zwischen 1 ~ 6 auswählen.

ƒUUm den gewünschten Sender im Festsenderspeicher zu speichern, die Speichernummer so

lange berühren, bis ein Piepton ertönt (mindestens 3 Sekunden lang).

¡ Die gespeicherten voreingestellte Sender werden gleich wie die empfangenen Sender angezeigt.

172

Deutsch

Benutzerhandbuch

171

Deutsch

Benutzerhandbuch

Dieses Gerät besitzt ein integriertes RDS-Decodersystem, das Sender unterstützt, die RDS-Daten
übertragen. Dieses System zeigt den Namen des empfangenen Senders an (PS) und kann
automatisch den Sender mit bestem Empfang einstellen, während Sie auf langen Strecken
unterwegs sind (AF-Umschaltung). Auch wenn eine Verkehrsdurchsage oder eine Programmart von
einem RDS-Sender gesendet wird, kann dieser Sender ungeachtet der eingestellten Betriebsart
empfangen werden. Werden zusätzlich EON-Daten empfangen, ermöglichen diese Daten die
automatische Umschaltung auf andere Festsender desselben Netzwerks und die Unterbrechung
des momentan empfangenen Programms durch die Verkehrsmeldungen anderer Sender (TP).
Diese Funktion ist in manchen Regionen nicht verfügbar.

“AF” : Alternative Frequenz
“PS” : Programmdienstname
“REG” : Regionalprogramm
“PTY” : Programmart
“EON” : Erweitertes Netz anderer Sender
“TP” : Verkehrsprogramm

¡ Beim AM(MW/LW)-Radioempfang ist die RDS-Funktion nicht verfügbar.

7-4-1 Merkmale

7-4 RDS

Bei Anwendung der RDS-Funktion das Radio immer auf UKW-Betrieb einstellen.

ƒUZur Umstellung der RDS-Einstellung, die [OPTION]-Taste im FM-Modus antippen..

7-4-2 RDS-Menü

OPTION

(1) AF

ƒUDie AF-Funktion wechselt auf eine alternative Frequenz desselben Sendernetzes, um die

optimale Empfangsqualität sicherzustellen.

ƒUDie [ON]-Taste berühren, um die Funktion einzuschalten, und die [OFF]-Taste berühren, um

die Funktion auszuschalten.

ƒUWenn die AF-Funktion eingeschaltet ist, blinkt die Anzeige “AF” auf dem Display.
ƒUDie werkseitige Ausgangseinstellung ist “ON”.

(2) TA

ƒUTA ist eine Verkehrsdurchsagefunktion. Wenn eine Verkehrsdurchsage beginnt, wird

ungeachtet des Funktionsmodus dem Sender mit der Verkehrsdurchsage Vorrang gegeben,
damit Sie sie hören können.

ƒU“ON(EIN)” : Unabhängig von der momentan aktiven Funktionsart wird eine Verkehrsdurchsage

mit höchster Priorität in allen Modi automatisch empfangen.

ƒU“OFF(AUS)” : Der Verkehrsdurchsagenbereitschaftsbetrieb wird aufgehoben.

ƒƒUU

Bedienung

ƒUBeim FM-Modus wird die [TA]-Taste die Ein- und Ausschaltung (ON/OFF) der TA-Funktion

umschalten und der Benutzer kann mit dieser Taste TA-Sender wählen (wenn der TA­Bereitschaftsbetrieb verfügbar ist).

ƒUWenn eine Verkehrsdurchsage beim DVD- oder iPod- (außer Radio-) Modus empfangen wird,

wird das Modus automatisch auf FM-Modus eingestellt. Wenn die Verkehrsdurchsage geendet
ist, wird das Modus wieder auf das vorherige Modus eingestellt.

ƒUWenn die [TA]-Taste beim FM-Modus gewählt wird, fängt das Gerät an, neue TA-Sender zu

suchen. Wenn die [TA]-Taste noch einmal gewählt wird, wird der TA-Bereitschaftsbetrieb
deaktiviert.

¡ “TA” wird im oberen Bereich des Displays angezeigt, wenn der TA-Bereitschaftsbetrieb

aktiviert ist (ON).

¡¡ NO TP, TA” will be displayed if Traffic Message is not available and “NO TP, TA” will be

disappeared if Traffic Message is available.

(3) REG-Funktion (Regionalprogramm)

ƒUWenn die REG-Funktion aktiviert ist (ON), kann der beste Regionalsender empfangen werden.

Wenn die Funktion deaktiviert ist (OFF) und der Regionalsenderbereich während der Fahrt
wechselt, wird ein Regionalsender für den neuen Bereich empfangen. Diese Funktion ist
deaktiviert, wenn ein landesweiter Sender wie BBC R2 empfangen wird.

ƒUDie REG-Funktion kann nur bei aktivierter AF-Funktion (ON) eingestellt werden.
ƒUUm die REG-Funktion ein- oder auszuschalten, berühren Sie die [ON] oder [OFF]-Taste.
ƒUDie werkseitige Einstellung ist “OFF”.

(4) Sendersuchlauf

ƒUZur Umstellung der PTY-Einstellung wählen Sie zwischen [DX]- und [LO]-Taste.
ƒU[DX] : erlaubt die Abstimmung aller empfangbaren Sender.
ƒU[LO] : beschränkt die Suche auf starke Sendersignale.

174

Deutsch

Benutzerhandbuch

173

Deutsch

Benutzerhandbuch

(5) PTY

ƒUDiese Funktion ermöglicht es, Sendungen des jeweils gewählten Programmtyps auch dann zu

empfangen, wenn die Sendung startet.

ƒUDefault setting “PTY SELECT” is “AFFAIRS”. In some countries, there is no PTY station.
ƒUWenn die [PTY]-Taste beim FM-Modus gewählt wird, fängt das Gerät an, die PTY-Sender des

jeweils gewählten Programmtyps zu suchen. Um die PTY-Funktion auszuschalten, berühren
Sie die [PTY]-Taste nochmal.

¡ “PTY NONE” will be displayed if PTY is not available.

ƒUUm das PTY SELECT-Menü anzuzeigen, berühren Sie die [SELECT]-Taste auf der

Bedienungsanzeige. Um den Programmtyp auszuwählen, berühren Sie die Taste der
gewünschten PTY-Sendung.

ƒUWenn Sie andere PTY-Sendungen hören möchten, berühren Sie die [¡ª]- oder [¡ ]-Taste, um

die Seite zu scrollen.

ƒUNEWS (Nachrichten) : Wenn NEWS gewählt wird, sucht das Gerät NEWS-Sendungen

zeitweise. Neu gefundene NEWS-Sendungen werden zugefügt. Bei
aktivierter NEWS-Funktion, wird “NEWS” auf dem Display angezeigt.

ƒUAußer NEWS : Berühren Sie die PTY-Taste, um die Sendungen zu suchen. Dieses Modus wird

auf OFF umgeschaltet, wenn die Sendersuche-Funktion nicht verfügbar ist.
“PTY NONE” wird auf dem Display angezeigt.

¡

Die PTY-Senderarten

VOREINSTELLUNGSNUMMER

PTY-EINSTELLUNG

ENGLISCH INHALT

1 NEWS News
2 AFFAIRS Current Affairs
3 INFO Information
4 SPORT Sport
5 EDUCATE Education
6 DRAMA Drama
7 CULTURE Culture
8 SCIENCE Science
9 VARIED Varied
0 POP M Pop Music

1 ROCK M Rock Music
2 EASY M Easy Listening Music
3 LIGHT M Light Classical Music
4 CLASSICS Serious Classical Music
5 OTHER M Other Music
6 WEATHER Weather
7 FINANCE Finance
8 CHILDREN Children's Programmes
9 SOCIAL Social Affairs
0 RELIGION Religion

1 PHONE IN Phone in
2 TRAVEL Travel
3 LEISURE Leisure
4 COUNTRY Country Music
5 JAZZ Jazz Music
6 NATION M National Music
7 OLDIES Oldies Music
8 FOLK M Folk Music
9 DOCUMENT Documentary

176

Deutsch

Benutzerhandbuch

175

Deutsch

Benutzerhandbuch

(2) Kinomodus

Für Änderung der Bildschirmanzeigengröße die [CINEMA]-Taste antippen. Am oberen und
unteren Rand des Display ist ein schwarzer Streifen zu sehen.

(3)Voll-Breitbildschirmmodus

Für Änderung der Bildschirmanzeigengröße die [FULL]-Taste antippen. Das gesamte Bild wird
horizontal gedehnt.

Für Änderung der Bildschirmanzeigengröße die [SCREEN]-Taste auf dem DVD-Spiel-Modus
antippen.
Die [FULL]-, [NORMAL]-, [CINEMA]-Taste erscheint im unteren Bereich.

(1) Normalmodus

Für Änderung der Bildschirmanzeigengröße die [NORMAL]-Taste antippen. Am rechten und
linken Rand des Bildschirms ist ein schwarzer Streifen zu sehen.

7-5-1 Bildschirmanzeigengröße

7-5 DVD-Video-Player

LAND

EINGABECODE

LAND

EINGABECODE

ALBANIA 6576 SAUDI ARABIA 8365
ANDORRA 6568 SLOVAKIA(Slovak Republic) 8375
AUSTRIA 6584 SLOVENIA 8373
BAHRAIN 6672 SOUTH AFRICA 9065
BELGIUM 6669 SPAIN 6983
BOSNIA AND HERZEGOWINA 6665 SWAZILAND 8390
BULGARIA 6671 SWEDEN 8369
CROATIA(local name:Hrvatska) 7282 SWITZERLAND 6772
CYPRUS 6789 SYRIAN ARAB REPUBLIC 8389
CZECH REPUBLIC 6790 TURKEY 8482
DENMARK 6875 UNITED ARAB EMIRATES 6569
EGYPT 6971 UNITED KINGDOM 7166
FINLAND 7073 Vatican City State 8665
FRANCE 7082 YEMEN 8969
(FRANCE,METROPOLITAN) 7088 YUGOSLAVIA 8985
GERMANY 6869 FAROE ISLANDS 7079
GREECE 7182 GIBRALTAR 7173
HUNGARY 7285 GREENLAND 7176

ICELAND 7383

SVALBARD AND JAN
MAYEN ISLANDS

8374

IRAN(ISLAMIC REPUBLIC OF) 7382

MACEDONIA, THE FORMER
YUGOSLAV REPUBLIC OF

7775

IRAQ 7381 MALTA 7784
IRELAND 7369 MONACO 7767
ISRAEL 7376 NETHERLANDS 7876
ITALY 7384 (NETHERLANDS ANTILLES) 6578
JAPAN 7480 NORWAY 7879
JORDAN 7479 OMAN 7977
KUWAIT 7587 POLAND 8076
LEBANON 7666 PORTUGAL 8084
LESOTHO 7683 QATAR 8165
LIECHTENSTEIN 7673 ROMANIA 8279
LUXEMBOURG 7685 SAN MARINO 8377

7-5-2 Ländercode

178

Deutsch

Benutzerhandbuch

177

Deutsch

Benutzerhandbuch

Sie können die Altersfreigabestufe ändern. Diese Funktion ermöglicht die Überspringung der
Szenen, die für Kinder nicht geeignet sind, oder die automatische Ersetzung der Szenen durch
andere vorbereitete Szenen. Z.B. werden brutale Gewaltszenen oder Sexszenen so ersetzt, dass
Sie können problemlos Filme anschauen, als ob sie von Anfang an so gemacht worden wären.

¡ The standard differs to the countries.
¡ Die werkseitige Ausgangseinstellung des Passwortes ist ‘0000’. Sie müssen ein neues Passwort außer ‘0000’

einstellen, bevor Sie die Jugendschutz-Stufe einstellen.

7-5-3 Altersfreigabestufe

STUFE 7 Ab 18 Jahren
STUFE 6 Unter 17 Jahren nur in Begleitung eines Erwachsenen
STUFE 4 Verschärfte Warnung von Begleitung eines Erwachsenen
STUFE 3 Begleitung eines Erwachsenen empfohlen
STUFE 1 Für alle Altersstufen geeignet

Eine Disc mit der Beschriftungsseite nach oben in die Mitte des DVD-Schlitzes einführen. Die Disc
wird nach dem Einlegen automatisch abgespielt.
Niemals andere Gegenstände in den DVD-Schlitz einführen. Falls sich die Disc nicht ohne
Widerstand einführen lässt, ist eventuell bereits eine andere Disc geladen, oder das Gerät ist
defekt. Die 8cm-Disc lässt sich nicht abspielen.

¡

Der Fahrer kann den Disc-Einzugsschlitz nicht sehen. Für Ihre Sicherheit führen Sie die Disc mit eingefahrenem
Display in den Disc-Einführschlitz ein.

(1) Abspielen einer bereits eingelegten Disc

ƒUDie [DVD]-Taste im SOURCE-Modus antippen. Die Wiedergabe beginnt automatisch.

7-5-4 Einlegen einer Disc

WARNUNG

!

Einige Videos können bei zu hoher Lautstärke abgespielt werden. Nach dem Abspielen
des Videos die Lautstärke schrittweise erhöhen.
Für Ihre Sicherheit sollte der Fahrer während der Fahrt nicht fernsehen oder die
Fernbedienung bedienen. Beachten Sie bitte, dass es in einigen Ländern verboten ist,
während der Fahrt Videos anzuschauen oder das Abspielgerät zu bedienen.

(2) Auswerfen der Disc

ƒUWenn Sie die -Taste drücken, wird die Disc ausgeworfen.
ƒUWenn Sie nach der Betätigung der Taste die ausgeworfene Disc innerhalb 10 Sekunden nicht

entnehmen, wird sie automatisch erneut geladen. (Automatische Neuladung)
Wird eine Disc mit Gewalt eingeschoben, kann dies die Disc beschädigen.

(1) Abspielen des Videos

Sobald eine Disc eingelegt ist, beginnt automatisch die Wiedergabe. Oder die [DVD]-Taste im
SOURCE-Modus antippen, um den DVD-Modus zu wählen. Dann wird der folgende Bildschirm
angezeigt, wenn Sie das Display antippen.

(2) Wiedergabefunktion

ƒUZum Abspielen/Unterbrechen die [¢”/||]-Taste antippen.

¡ Die [¢”/||]-Taste oder die [¢”||]-Taste antippen, um während der Wiedergabepause die

Wiedergabe fortzusetzen.

¡ Die [¢”/||]-Taste oder die [¢”||]-Taste mindestens eine Sekunde lang angetippt gehalten,

um die Wiedergabe zu stoppen. Der Wiedergabe wird von dem Punkt ab fortgesetzt, an
dem sie gestoppt wurde. (Resume-Stopp)

¡ Die [¢”/||]-Taste oder die [¢”||]-Taste mindestens eine Sekunde lang angetippt gehalten,

um im Resume-Stopp die DVD-Wiedergabe endgültig zu stoppen.

ƒUZum Steuern des DVD-Menüs die [CONTROL]-Taste auf dem Bildschirm berühren und dann

die [MENU]-Taste antippen. Mit der ¢‚¢”¡ª und ¡ -Taste einen Menüpunkt auswählen und mit
der [ENT]-Taste aufrufen. Sie können auch durch das Antippen der Menüpunkte auf dem
Bildschirm das DVD-Menü direkt auswählen.

ƒUDie [CONTROL]-Taste antippen und dann die [10KEY]-Tasten antippen. Die Ziffernblock-

Tasten erscheinen. Mit den Ziffernblock-Tasten (0 bis 9) die abzuspielenden Kapitelnummer
eingeben und die [ENT]-Taste antippen, um das gewünschte Kapitel abzuspielen. Die [BACK]­Taste antippen, um den vorherigen Bildschirm aufzurufen.

ƒUWenn Sie den Anfang eines Titels anfahren möchten, drücken Sie die [SEARCH MODE]-Taste

auf der Fernbedienung. Die Nummer des abzuspielenden Titels mit Hilfe von [0]– bis [9]-Tasten
eingeben und die [ENTER]-Taste drücken.

(3) Wiedergabewiederholung und Zufallswiedergabe

ƒUZum Betrieb von folgenden Wiedergabemodi die [OPTION]-Taste auf dem Display antippen.
ƒUCHAPTER REPEAT : Kapitelwiederholung.
ƒUTITLE REPEAT : Wiedergabewiederholung eines Titels.
ƒUTITLE RANDOM : Zufallswiedergabe der Kapitel.

7-5-5 Einstellung des DVD-Video

180

Deutsch

Benutzerhandbuch

179

Deutsch

Benutzerhandbuch

(4) Überspringen eines Kapitels

ƒUBei Antippen der [

¢”¢”

|]-Taste wird die Wiedergabe zum Anfang des nächsten Titels springen.

ƒUBei Antippen der [|

¢‚¢‚

]-Taste wird die Wiedergabe zum Anfang des aktuellen Titels springen.
Wenn die Taste innerhalb von 3 Sekunden nochmals angetippt wird, wird der Wiedergabe zum
Anfang des vorausgegangenen Titels zurückspringen.

ƒUBei Discs, die mit PBC-Funktion ausgestattet sind, erscheint der Menübildschirm, wenn die

PBC eingeschaltet ist.

|<< Aktuelle Position >>|

unten

Kapitel Kapitel Kapitel

oben

(5-1) Lang

ƒUOSD Lang - Einstellung der Sprache für Menüs
ƒUSub Title - Einstellung der Sprache für Untertitel.
ƒUAudio - Einstellung der Sprache für Ton
ƒUDisc - Einstellung der Sprache für die Disc
ƒUVersion - Erhalten der Informationen (DVD-Version, Software-Version)

(5-2) Display

ƒUTV Display - Einstellung der Bildschirmgröße
ƒUTV Type - Einstellung der Signalnorm (NTSC, PAL)
ƒUAngle Mark - Einstellung des Perspektiven-Kennzeichens auf dem Display
ƒUScreen Saver - Ein-/Ausschalten des Bildschirmschoners

(5-3) Audio

ƒUDown Mix - LT/RT, stereo
ƒUDual Mono - stereo, L-mono, R-mono, MTX-mono
ƒUDynamic - Einstellung der Dynamikbereich der Töne

(5-4) Parental

ƒUChange - Einstellung des Passworts für den Jugendschutz.
ƒUParent - Einstellung der Altersfreigabestufe
ƒUDefault - Einstellung des Ländercodes für den Jugendschutz

(5) Einstellen des DVD-Modus

MODUS EINZELHEIT

OSD Lang

Sub Title

Lang Audio

Disc

Version

TV Display

Display

TV TYPE

DVD SET UP Angle Mark

Screen Saver

Down Mix

Audio Dual Mono

Dynamic

Change

Parental Parent

Default

182

Deutsch

Benutzerhandbuch

181

Deutsch

Benutzerhandbuch

7-6 Übrige Funktionen

Das Gerät ist mit CD-TEXT kompatibel. Das Gerät unterstützt die Anzeige der CD TEXT­Informationen, Disc-Namen, Titel-Namen und Interpreten. Nach dem Einlegen wird die Disc
automatisch abgespielt.
Wenn die Wiedergabe nicht beginnt, die [||¢”]-Taste drücken oder die [¢”/||]-Taste auf dem
Display antippen.

(1) Zum Unterbrechen oder Fortsetzen der Wiedergabe die [¢”/||]-Taste auf dem Display antippen.

Die [¢”/||]-Taste auf dem Bildschirm mindestens eine Sekunde lang gedrückt halten, um den
Wiedergabe anzuhalten.

(2) Bei Antippen der [

¢”¢”

|]-Taste wird die Wiedergabe zum Anfang des nächsten Titels springen.

Bei Antippen der [|

¢‚¢‚

]-Taste wird die Wiedergabe zum Anfang des aktuellen Titels springen.
Wenn die Taste innerhalb von 2 Sekunden nochmals angetippt wird, wird der Wiedergabe zum
Anfang des vorausgegangenen Titels
Bei Discs, die mit PBC-Funktion ausgestattet sind, erscheint der Menübildschirm, wenn die PBC
eingeschaltet ist.

(3) Um folgende 3 Wiedergabemodus auszuwählen, die [OPTION]-Taste auf dem Display antippen.

Zum Abbrechen dieser Wiedergabemodus die entsprechende Funktionstaste wieder antippen.
Zum Rückkehren auf die vorherige Seite die [BACK]-Taste auf dem Display antippen.

TRACK REPEAT : Wiedergabewiederholung eines Titels. Der aktuelle Titel wird wiederholt

wiedergegeben.

DISK REPEAT : Wiedergabewiederholung einer Disc. Alle Titel, die auf der CD aufgezeichnet

sind, werden wiederholt wiedergegeben.

DISK RANDOM : Zufallswiedergabe der Titel. Alle Titel auf der Disc werden in zufälliger

Reihenfolge wiedergegeben.

7-6-1 CDDA

7-6-2 MP3 und WMA

ƒUMP3 ist ein Audio-Komprimierungsverfahren, das als Audio-Schicht 3 der MPEG-Standards

klassifiziert ist. Dieses Audio-Komprimierungsverfahren hat bei PC-Anwendern große Verbreitung
gefunden und sich zu einem Standardverfahren entwickelt. Das MP3-Verfahren ermöglicht die
Komprimierung der ursprünglichen Audio-Daten auf etwa 10% der ursprünglichen Datenmenge
bei hoher Tonqualität. Das heißt, auf einer CD-R-Disc oder CD-RW-Disc lassen sich etwa 10
Musik-CDs speichern um eine lange Wiedergabedauer ohne Wechsel der CD zu ermöglichen.

ƒUDieser DVD-Player kann keine Disc abspielen, die von einem CD-RW aufgezeichnet wurde.

Einige CDs, die im CD-R-Modus aufgezeichnet wurden, lassen sich nicht verwenden.

(1) Hinweise für die Erstellung von MP3-Discs

¤ Dateinamenserweiterungen

Achten Sie stets darauf, MP3-Dateien mit der Namenserweiterung ‘MP3’ oder ‘mp3’ in
Einzelbyte-Zeichen zu versehen. Dateien, die mit einer anderen als dieser vorgeschriebenen
oder gar keiner Namenserweiterung versehen sind, lassen sich nicht abspielen. Wenn
Großbuchstaben mit Kleinbuchstaben gemischt verwendet werden, kann die Disc nicht
einwandfrei abspielbar sein.

¤Ł Logisches Format (Dateisystem)

Für die Aufzeichnung von MP3-Dateien auf eine CD-R-Disc muss stets eines der Formate
"ISO9660 level 1 oder level 2" gewählt werden. Wird ein anderes Datenformat zur
Aufzeichnung verwendet, ist u. U. keine einwandfreie Wiedergabe der Disc möglich.
Bei der MP3-Wiedergabe kann der Ordner- und Dateiname als Titelname angezeigt werden,
sofern der Titel in Einzelbyte-Zeichen versehen ist und die Buchstabenanzahl des Ordners
sowie der Datei 31 und 27 nicht überschritt. Ansonst kann der Name eventuell falsch angezeigt
werden.

¤ØOrdnerstruktur

Eine Disc, die in mehr als 8 Hierarchieebenen angeordnete Ordner enthält, verletzt den
ISO9660-Standard und ist nicht abspielbar.

¤ŒAnzahl der Dateien und Ordner

Insgesamt 255 Dateien und Ordner sind erlaubt. Wenn die Anzahl der Dateien und Ordner
mehr als 256 ist, können die Dateien nicht mehr abspielbar sein.
Die einzelnen Titel werden in der Reihenfolge ihrer Aufzeichnung abgespielt.

ƒUJe nach der zur Aufzeichnung verwendeten Kodierungssoftware kann ein gewisses Rauschen

auftreten.

ƒUWenn ein Datei beschädigt ist, kann es vorkommen, dass diese Datei nicht abgespielt wird und

die Wiedergabe mit der nächsten Datei fortgesetzt wird.
Wenn es sich um eine schwerwiegende Beschädigung handelt, wird die Wiedergabe
angehalten.

(2) Bedienung

¤ Zum Unterbrechen oder Fortsetzen während der Wiedergabe die [¢”||]-Taste auf dem Display

antippen.
Die [¢”/||]-Taste auf dem Display mindesten eine Sekunde lang gedrückt halten, um während der
Wiedergabe anzuhalten.
Zum Überspringen eines Titels die [|

¢‚¢‚

]- oder [

¢”¢”

|]-Taste auf dem Display antippen.

Für schnellen Vorlauf die [|

¢‚¢‚

]-Taste auf dem Display gedrückt halten und für schnellen Rücklauf

die [

¢”¢”

|]-Taste auf dem Display gedrückt halten.

Die [ID3 TAG]-Taste antippen, um die Informationen (Interpret, Genre, Komponist usw.) zu der
Datei anzuzeigen.
Die [ - ]- oder [ + ]-Taste antippen, um die Titelliste des vorherigen bzw. nächsten Ordners
aufzurufen.

184

Deutsch

Benutzerhandbuch

183

Deutsch

Benutzerhandbuch

¤ŁZum Auswählen von anderen Ordner oder Dateien die [CONTROL]-Taste auf dem Display

antippen.
Die [¢‚] [¢”]-Taste antippen, um die Verzeichnis- oder die Titelliste zu wählen.
Die [¡ª] [¡ ]-Taste antippen, um die Titel in dem gewählten Verzeichnis zu wählen.
Die [ENT]-Taste antippen, um die Datei zu wählen.
Die [BACK]-Taste antippen, um zum vorherigen Bildschirm zurückzukehren.

¤ØDie [10KEY]-Tasten antippen, um die Ziffernblock-Tasten aufzurufen. Der

Titelnummereingabemodus mit den Ziffernblock-Tasten erscheint auf dem Bildschirm. Mit den
Zehnerblock-Tasten die abzuspielende Titelnummer eingeben und die [ENT]-Taste betätigen.
Die [BACK]-Taste antippen, um zur vorherigen Anzeige zurückzukehren.

¤ŒZum Betrieb von folgenden Wiedergabemodi die [OPTION]-Taste auf dem Display antippen.

Um diesen Wiedergabemodus abzubrechen, die entsprechende Funktionstaste wieder
antippen.
Um auf die vorherige Seite zurückzukehren, die [BACK]-Taste auf dem Display antippen.

TRACK REPEAT : Wiedergabewiederholung eines Titels.
TRACK SCAN : Anspielwiedergabe der Titel.
TRACK RANDOM : Zufallswiedergabe der Titel.
FOLDER REPEAT : Wiedergabewiederholung eines Ordners.
FOLDER SCAN : Anspielwiedergabe der Ordner.
FOLDER RANDOM : Zufallswiedergabe der Ordner.

8. VERWENDUNG VON
PERIPHERIEGERÄTEN

8-1 Einstellung des iPod

Apple iPod (iPod Mini, vierte Generation, iPod Nano, iPod Video), der an dem Gerät angeschlossen
ist, kann vom Hauptgerät aus gesteuert werden. Die iPod-Version höherer als oben aufgeführt ist
eventuell nicht abspielbar. Der iPod, der eine nicht unterstützte Software-Version benutzt, lässt sich
nicht steuern oder funktioniert eventuell nicht einwandfrei. Die iPod von erster, zweiter und dritter
Version lassen sich nicht anschließen. Wenn Sie den iPod über einem USB-Kabel angeschlossen
haben, tippen Sie die [iPod]-Taste im SOURCE-Modus an und wählen Sie den iPod-Modus. Je nach
dem iPod-Gerät können die Displayanzeigen unterschiedlich sein. Die Fernbedienung lässt sich nicht
für Suchlauf, Wiedergabewiederholung und Zufallswiedergabe verwenden.Der iPod wird mit der
ausgeschalteten Equalizer-Funktion betrieben. Schließen Sie den iPod nicht mit dem
angeschlossenen Kopfhörer an das Gerät an. Wenn Sie den iPod mit angeschlossenem Kopfhörer
verbinden, kann der iPod möglicherweise nicht mehr abgespielt werden. In diesem Fall, betätigen Sie
den RESET-Schalter. Zu der Methode des Resets siehe Handbuch des iPod.

(1) Funktionen der Tasten

ƒUDie [iPod]-Taste antippen, um den iPod-Modus im SOURCE-Modus auszuwählen.
ƒUZum Abspielen/Unterbrechen die [¢”/||]-Taste auf dem Display antippen.
ƒUDie [¢”/||]-Taste auf dem Display mindestens eine Sekunde lang gedrückt halten, um während der

Wiedergabe anzuhalten.

(2) Menu

ƒUDurch die Betätigung der [MENU]-Taste werden PODCASTS, AUDIO BOOKS, PLAYLIST,

ARTISTS, ALBUMS, GENRES, SONGS, COMPOSERS, MUSIC, PHOTOS, VIDEOS, EXTRAS
usw. angezeigt. Die Listen stellt das iPod-Menü zur Verfügung.

ƒUZum Verschieben der Menülisten die [¡ª][¡ ]-Taste antippen.
ƒUUm zur vorherigen Bildschirmanzeige zurückzukehren, die [MENU]-Taste antippen.

186

Deutsch

Benutzerhandbuch

185

Deutsch

Benutzerhandbuch

(3) Option

ƒUWenn Sie die [OPTION]-Taste auf dem Bildschirm drücken, erscheint folgende Anzeige : iPod-

Option verfügt über drei umschaltbare Tasten.

ƒUDer Modus wird bei jedem Antippen der ersten Taste (AUDIO) zwischen AUDIO- und VIDEO-

Modus umgeschaltet.
Für die Audiowiedergabe die [AUDIO]-Taste auswählen.
Für die Videowiedergabe die [VIDEO]-Taste auswählen.

ƒUSie können die REPEAT (Wiedergabewiederholung)- oder SHUFFLE (Zufallswiedergabe)-

Funktion auswählen.

ƒUDer REPEAT-Modus ändert sich bei jedem Antippen der Taste in der folgenden Reihenfolge:

¡¡

Ê

Alle Titel wiederholen (REPEAT ALL)

¡¡

Ê

einen Titel wiederholen (REPEAT ONE)

¡¡

Ê

Wiedergabewiederholung AUS (REPEAT OFF).

ƒUDie [SHUFFLE]-Taste betätigen, um die Zufallswiedergabe ein-/auszuschalten. mode.
ƒUWenn Sie auf die vorherige Seite zurückkehren möchten, drücken Sie die [BACK]-Taste auf

dem Display.

(4) Video mode

Sie können die Videodateien anschauen, die im iPod gespeichert sind. Im iPod-Video-Modus ist
jedoch weder die Steuerung noch die Navigation vom Hauptgerät aus möglich. Die Steuerung
und die Navigation sind ausschließlich mit dem iPod-Gerät möglich. Um die Videodateien
abzuspielen, in folgender Reihenfolge vorgehen:

¤ Die [AUDIO]-Taste im iPod-Option-Bildschirm antippen. Sie können von AUDIO-Modus auf

Video-Modus umschalten.

¤ŁWählen Sie die gewünschte Videodatei im iPod.
¤ØDer VIDEO-Bildschirm ist aktiviert. Wenn Sie das Display antippen, und die OPTION-Taste

antippen, bekommen Sie den folgenden Menübildschirm.

ƒUBei jedem Antippen der zweiten Taste (AUX SENS MIDDLE) wird die AUX-Audio-Lautstärke

zwischen drei Modi (AUX SENS LOW, AUX SENS MIDDLE, AUX SENS HIGH) umschalten.

ƒUAUX SENS LOW : niedrige Lautstärke.
ƒUAUX SENS MIDDLE : mittlere Lautstärke.
ƒUAUX SENS HIGH : hohe Lautstärke.

ƒUBei jedem Antippen der dritten Taste (SCREEN) wird die Bildschirmdarstellungsgröße zwischen

drei Modi (FULL SCREEN, NORMAL SCREEN, CINEMA SCREEN) umschalten.

¤ŒUm zum iPod-Menü zurückzukehren, die [VIDEO]-Taste im iPod-Option-Modus antippen.

8-2 Einstellung des USB

USB(Universal Serial Bus) ist das Bus-Protokol für den Anschluss optionaler Geräte. Ein USB-

Speicher kann angeschlossen und gesteuert werden. Das Hauptgerät unterstützt die USB­Massenspeicher und kann MP3, WMA, AAC-Dateien wiedergeben.
Der USB-Anschluss befindet sich im hinteren Bereich des Geräts.

ƒUDie [USB]-Taste im SOURCE-Modus antippen, um den USB-Modus aufzurufen.
ƒUTitelnummer können im iPod-Modus von 001 bis 999 angezeigt werden.

188

Deutsch

Benutzerhandbuch

187

Deutsch

Benutzerhandbuch

ƒUUm die Ordnerliste anzusehen, die [FOLDER]-Taste antippen. Dann erscheint die Anzeige [BACK].

Die [BACK]-Taste betätigen, um zum vorherigen Display zurückzukehren.
Die [ - ]- oder [ + ]-Taste antippen, um die Titelliste der vorherigen bzw. nächsten Ordner
anzuzeigen.
Zum Abspielen/Unterbrechen die [¢”/||]-Taste antippen
Die [¢”/||]-Taste mindestens eine Sekunde lang gedrückt halten, um während der Wiedergabe
anzuhalten.
Die [|

¢‚¢‚

]- oder [

¢”¢”

|]-Taste antippen, um den Titel überzuspringen.

Wenn die [|

¢‚¢‚

] oder [

¢”¢”

|]-Taste lange gedrückt halten, wird der schnelle Rücklauf bzw. der

schnelle Vorlauf durchgeführt

ƒUDie [OPTION]-Taste antippen.

TRACK REPEAT : Wiedergabewiederholung eines Titels.
TRACK SCAN : Anspielwiedergabe der Titel.
TRACK RANDOM : Zufallswiedergabe der Titel.
FOLDER REPEAT : Wiedergabewiederholung eines Ordners.
FOLDER SCAN : Anspielwiedergabe der Ordner.
FOLDER RANDOM : Zufallswiedergabe der Ordner.

Über USB-Speicher

ƒUUSB ist die Abkürzung von Universal Serial Bus, bezieht sich auf den externen Busstandard, der

die Datenübertragungsrate von 12 Mbps unterstützt.

ƒUDieses Gerät ist mit USB 1.1/2.0 kompatibel und hat die Datenübertragungsrate von bis zu 12 Mbps.
ƒUAusschließich die USB-Speicher, die als “USB Massenspeicherklasse” erkannt werden, lassen

sich an dem Gerät anschließen und abspielen; Nicht alle USB-Speichergeräte sind jedoch
garantiert abspielbar.

ƒUDie Geräte, die mit “USB Massenspeicherklasse” kompatibel sind, können ohne speziellen

Treiber oder Anwendersoftware an dem Host angeschlossen und verwendet werden.

ƒUFragen Sie beim Hersteller Ihres USB-Geräts nach, ob es die Spezifikationen für die “USB

Massenspeicherklasse” erfüllt.

ƒUDie Audiodateien, die auf dem Gerät wiedergegeben werden können, sind auf MP3-/WMA-

Dateien beschränkt. Für Einzelheiten sieh den Abschnitt “MP3 und WMA”.

ƒUDas Gerät ist mit dem USB-Lesegerät für Speicherkarten (SD) nicht kompatibel.

9. PROBLEMBEHEBUNG

ƒƒUU

Allgemein

ƒƒUU

DVD Player

Gerät nicht einschaltbar
(keine Tonwiedergabe)

Tastendrücke haben keine
Wirkung
Falsche Anzeige

Fernbedienung funktioniert
nicht

Durchgeschmolzene
Sicherung

Falscher Anschluss

Funktionsstörung des
Mikroprozessors aufgrund
von Störsignalen

Sonnenlicht fällt direkt auf
den Empfänger der
Fernbedienung

Batterien entladen

Die Sicherung ersetzen.
Wenn die Sicherung erneut
geschmolzen, wenden Sie
sich an den Fachhändler.

Gerät ausschalten und DCP
abnehmen. Die Reset-Taste
betätigen. Wenn Sie die
Reset-Taste betätigen,
werden die gespeicherten
Daten gelöscht.

Falls Sonnenlicht direkt in
den Empfänger einfällt,
funktioniert die
Fernbedienung nicht.

Batterien überprüfen.

PROBLEM URSACHE ABHILFE

Disc lässt sich nicht
einlegen

Stellen werde
übersprungen und
Störgeräusch

Schlechte Klang sofort
nach Einschaltung

Keine Video-Wiedergabe

Fehlermeldung
“PARENTAL VIOLATION”

Eine andere Disc bereits im Gerät
Fremdkörper in dem Einführschlitz

Verschmutzte Disc

Disc ist beschädigt
(zerkratzt and verformt)

Die Feuchtigkeit, die während des
Parkens an einem feuchten Ort
gebildet ist, beeinflusst die
Leistung.

Die Feststellbremse ist gelöst

Fehler der Jugendschutz-Funktion

Die Disc auswerfen
Den Einführschlitz reinigen
Die Disc mit einem weichen

Tuch reinigen.
Die beschädigte Disc nicht

benutzen

Bei eingeschaltetem Gerät für
ca. 1 Stunde trocknen lassen.

Die Feststellbremse überprüfen
Die Funktion deaktivieren oder

die eingestellte
Altersfreigabestufe ändern

PROBLEM URSACHE ABHILFE

ƒƒUU

iPod-Steuerung

Da das Störgeräusch entstehen kann, schließen Sie AUDIO/VIDEO bitte an AUX-IN nicht an,
nachdem Sie Ihren iPod an den Zigarettenanzünder Ihres Autos angeschlossen haben.
Benutzen Sie AUX-IN und das USB-Kabel.

ƒƒUU

Über Geräusche

Wenn ein tragbares audiovisuelles Gerät an diesen Monitor angeschlossen wird, während es an
die Farhzeugstromversorgung angeschlossen ist, kann eventuell das Störgeräusch entstehen.
In diesem Fall verwenden Sie das tragbare audiovisuelle Gerät ohne Anschluss an die
Farhzeugstromversorgung. Bitte verwenden Sie das Gerät mit eingebauter Batterie.

190

Deutsch

Benutzerhandbuch

189

Deutsch

Benutzerhandbuch

10. TECHNISCHE DATEN

UKW-TUNER

Frequenzbereich 87.50MHz to 108.0MHz
Geräuschberuhigung 20dBf
Mono-Empfindlichkeit 15dBf
Stereokanalabtrennung 20dB (1kHz)
Frequenzrespons 100Hz to 7kHz

AUDIO-

VERSTÄRKER

Max. Ausgangsleistung 50W x 4ch
Ausgangsleistung 27W x 4 (DIN 45324, +B = 14V)
Lautsprecherimpedanz 4 Ohm (4 bis 8 Ohm zulässig)

MP3 / WMA

Abtastrate

MPEG1 44.1kHz/48kHz/32kHz
MPEG2 22.05kHz/24kHz/16kHz
MPEG1 32kbps to 320kbps

Bitrate MPEG2 8kbps to 160kbps

(VBR)

Logisches Format

ISO9660 level1, 2
JOLIET oder Romeo

DVD PLAYER

System Digital Versatile Disc-System,

CDDA-kompatibel
Verwendbare Discs DVD-Video-Disc, Compact-Disc
Frequenzgang 17Hz bis 20kHz(CD)(+3/-3dB)
Separation 60dB
Verzerrung 0.5%

LCD MONITOR

Displaygröße

7-Zoll-Breittyp

154.0 mm Breite x 86.6 mm Höhe

LCD-Typ Transmissionstyp TN QVGA TFT LCD

Arbeitsprinzip

TFT(thin-film transistor)

active matrix driving
Anzahl der Pixel 336,960 (1440 x 234)

MW-TUNER

Frequenzbereich

MW(531kHz to 1602kHz)

LW(153kHz to 279kHz)
Empfindlichkeit 40dBuV

ALLGEMEINES

Spannungsversorgung

14.4V DC

(10.8 to 15.6V zulässig)
Erdung Negativ
Strombedarf 4.0A(1W)

Auto-Antenne-Strombedarf 500mA less
Abmessung des Hauptgeräts 178(W) x 50(H) x 160(D)
Gewicht des Hauptgeräts 2.5kg
Abmessung der Fernbedienung 53(W) x 21(H) x 165(D)
Gewicht der Fernbedienung 90g (inklusiv Batterien)

(Einheit : mm)

¡ Die Änderungen an technischen Daten und Design bleiben ohne Vorankündigung vorbehalten.

16 0 m m28.5m m

172m m

178 m m

50m m

192

Deutsch

Benutzerhandbuch

191

Deutsch

Benutzerhandbuch

11. EINBAU UND ANSCHLÜSSE

11-1 Vorsicht

(1) Ehe Sie mit dem Einbau beginnen

Dieses Gerät ist ausschließlich für die Nutzung in Fahrzeugen mit 12-Volt-Anlage und negative
Masse vorgesehen. Vor Einbaubeginn unbedingt den “( - )” Anschluss der Batterie abtrennen. Dies
soll verhindern, dass während Einbau Kurzschlüsse auftreten.

(2) Verpackungsinhalt

¤ Hauptgerät
¤ŁAnleitung

ƒUBedienungsanleitung und Installationsanleitung 1

ƒUGarantiekarte 1
¤ØNetzanschlusskabel (Für Hauptgerät) 1
¤ŒRCA-Anschlusskabel 1
¤ºBeutel für Zubehör des Hauptgeräts (Nr. 1)

Senkschraube (M5 ´ 8) 4
Sechskantschraube (M5´ 8) 5
Elektroanzapfung 1
Maschinenschraube (M4´ 3) 4

¤ Beutel für Zubehör des Hauptgeräts (Nr. 2)

Hakenplatte 2
Kabelklemme 1
Spezialschraube 1

¤ Universal-Montagerahmen 1
¤ Fernbedienung 1
¤ Batterie (für Fernbedienung) 2
¤ Äußere Abdeckung 1
¤æDCP-Gehäuse 1

Fahrzeugbatterie

(3) Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen

¤ Nicht das Gehäuse öffnen. Darin befinden sich keine Teile, die vom Benutzer gewartet werden

können. Wenn während Einbau ein Gegenstand in das Gehäuse fällt, dann wenden Sie sich
bitte an Ihren Händler oder eine CLARION-Kundendienstvertretung.

¤ŁFür Reinigung des Gehäuses ein weiches, trocknes Tuch benutzen. Niemals ein grobes Tuch,

Verdünner, Benzin, Alkohol, usw. verwenden. Bei starker Verschmutzung etwas kaltes oder
warmes Wasser auf dem weichen Tuch auftragen und den Schmutz leicht abwischen.

(4) Vorsichtsmaßnahmen für Installation

¤ Vor Einbaubeginn alle erforderlichen Teile und Werkzeuge für das Hauptgerät vorbereiten.
¤ŁDieses Modell kann benutzt werden, wenn die LCD-Displaytafel nach vorn geschoben ist

(Kapselladesystem). Bei einigen Fahrzeugtypen könnte das LCD-Display das Armaturenbrett
oder den Gangschalthebel berühren, weshalb es dann nicht eingebaut werden kann. Bevor
eine Einbaustelle gewählt wird, darauf achten, dass das Gerät nicht die Bedienung des
Gangschalthebel behindert.

¤ØDas Gerät innerhalb 30° der horizontalen Ebene einbauen.

¤ŒWenn beim Fahrzeuggehäuse Einbauarbeiten vorgenommen werden müssen, wie z.B. Bohren

von Löchern, dann wenden Sie sich bitte vorher an Ihren Autohändler.

¤ºFür den Einbau die mitgelieferten Schrauben verwenden. Die Verwendung anderer Schrauben

könnte Beschädigung verursachen.

¤ Das Hauptgerät besitzt Befestigungsschraubenlöcher für NISSAN (N Markierungen) und

TOYOTA (T Markierungen) Fahrzeuge.

Armaturenbrett

Beschädigung

Max. 8mm (M5 Schrauben)

Chassis Chassis

Gangschalthebel
(darauf achten, dass er
nicht die LCD berührt)

Gangschalthebel

193

Deutsch

Benutzerhandbuch

194

Deutsch

Benutzerhandbuch

11-2 Einbau des Hauptgeräts (Universal-ontagerahmen)

(1) Den Universal-Montagerahmen in das Armaturenbrett einführen, mit einem Schraubenzieher

die einzelnen Anschläge des Universal-Montagerahmens nach innen biegen und die Anschläge

sichern.
(2) Wie in 11-6 gezeigt verdrahten.
(3) Das Hauptgerät in den Universal-Montagerahmen einschieben, bis es rastet.
(4)Die äußeren Verzierungsleisten so anbringen, dass alle Haken verriegelt sind.

ƒUÖffnungsabmessungen der Konsole

¡ Für einige Fahrzeugtypen sind spezielle Bausätze für den ordnungsgemäßen Einbau

erforderlich. Wenden Sie sich für Einzelheiten an Ihren Clarion Händler.

¡ Um zu verhindern, dass sich das Hauptgerät lockert, die vorderen Anschläge gut sichern.

Schraubenzieher

Loch

Armaturenbrett

Hintere Seite Locking Hole

Außenverzierungsleiste

Anschläge

Universal­Montagerahmen

Anschläge

183mm

53mm

Loch

11-3 Ausbau des Hauptgeräts

¡ Die Hakenplatte aufbewahren. Ohne Ausrückung der Hakenplatte kann das Hauptgerät nicht

entfernt werden.

(1) Wenn die Rückseite des Hauptgeräts entsprechend des Verfahrens in Abbildung 6 gesichert

wurde, diw Spezialschraube lösen.
(2) Die äußere Verzierungsleiste abnehmen.
(3) Die Hakenplatte in den Universal-Montagerahmen einführen und das Hauptgerät mittels der

Hakenplatte herausziehen. (Die rechte und linke Kante der Hakenplatte einführen.)

Äußere

Verzierugsleiste

2 Hakenplatten

Universal-Montagerahmen

Armaturenbrett

196

Deutsch

Benutzerhandbuch

195

Deutsch

Benutzerhandbuch

11-4 Einbau des Hauptgeräts (Festeinbau)

(TOYOTA, NISSAN und andere ISO/DIN
ausgestattete Fahrzeuge)

¡ : Die Schrauben mit dieser Markierung sind im Satz enthalten.
¡ : Die mit dieser Markierung gekennzeichneten Teile und Schrauben werden für Einbau des

Radios verwendet oder im Einbausatz enthalten.

Hinweis 1 : In einigen Fällen erfordert die mittlere Tafel bestimmte Änderungen (Entgraten, Feilen, usw.)
Hinweis 2 : Wenn ein Haken des Einbaurahmens das Gerät berührt, den Haken mit einer

Kneifzange oder ähnlichem Werkzeug biegen und abflachen.

Das Gerät wurde für einen Festeinbau im Armaturenbrett konstruiert.
Wenn das Fahrzeug ein werkseitig eingebautes Radio besitzt, das Hauptgerät mit den Teilen und
Schrauben einbauen, die mit (*) markiert sind.
Wenn das Fahrzeug kein werkseitig eingebautes Radio besitzt, einen Einbausatz erweben und das
Hauptgerät entsprechen folgendem Verfahren einbauen.

(1) Alle seitliche Anschläge mit einer Kneipzange biegen.
(2) Wie in der folgenden Abbildung gezeigt, den Montagerahmen am Chassis befestigen. Für

TOYOTA und NISSAN Fahrzeuge wurden Löcher vorgebohrt; Für andere Fahrzeugtypen könnten

Änderungen für den Montagerahmen erforderlich sein, wie z.B. Bohren von neuen Löchern.
(3) Wie in 11-6 gezeigt verdrahten.
(4) Das Gerät im Armaturenbrett gut sichern und das Armaturenbrett und die mittlere Tafel wieder

zusammenbauen.

4 Sechskantenschrauben

* (M5 x 8)

Mittlere Tafel
(Hinweis 1)

Hinweis 2

Aussparung

Hauptge

rät

Montagerahmen ★

(1 Paar für linke und rechte Seite)

11-5 Vorsichtsmaßnahmen für Verdrahtung

Vor Verdrahtung Ausschaltung vornehmen.
Bei Verlegen der Kabel besonders sorgfältig vorgehen. Sie sollten nicht in der Nähe des Motors,
des Auspuffrohrs, usw. verlegt werden. Wärme könnte die Kabel beschädigen.
Wenn die Sicherung durchgebrannt, prüfen, ob die Verdrahtung korrekt ist. Ist sie einwandfrei, die
Sicherung gegen eine neue mit der gleichen Amperezahl austauschen.
Wenn eine Sicherung ausgetauscht werden muss, die Sicherung an der Rückseite der Tuner­Verstärkereinheit herausziehen und eine neue ersetzen.

¡ Netzanschlusskabel für Tuner-Verstärkereinheit: 15A Sicherung
¡ Netzanschlusskabel für Hauptgerät : 3A Sicherung
¡ Es gibt verschiedene Typen von Sicherungshaltern. Darauf achten, dass die Batterie keine

anderen Metallteile berührt.

¡ Nach Anschluss das Kabel mit einer Klemme oder Isolierband zum Schutz befestigen.

Sicherung

Sicherungshalter

198

Deutsch

Benutzerhandbuch

197

Deutsch

Benutzerhandbuch

11-6 Elektrische Verbindung

(1) Kabelverbindung

¡ Vor Einbau unbedingt den “( - )” Anschluss der Batterie abtrennen.
¡ RCA-Stecker und Verbindungskabel sind separat erhältlich.

Refer to the
next pages

6 Kanal-Verstärker

VTR

Visual
Input

2-ZONE­Ausgang

Subwoofer
Ausgang

Heck
Audio

Ausgang

Front
Audio

Ausgang

Video

Video

Rechts

Links

Rechts

Links

Rechts

Links

Rechts

Links

Gelb

Rot

Rot

Schwarz

Schwarz

Schwarz

Braun

Grün

Grau

Schwarz

Schwarz

Grau

Schwarz

Blau

Grau

Weiß
Rot

Weiß

Rot

Weiß

Rot

Weiß

Gelb

Gelb

Visual-Eingang(Für Kamera)

OEM Fernbedienung

TEL Stumm

iPod

Schwarz

Antenna

USB-Kabel

Rot

Weiß

Audio(L)

Audio(R)

Rear Side

Monitor

Wireless Head phone

}

}

}

}

}

(2) Netzanschlusskabel

Um die “Telefon-Stummschaltfunktion” zu aktivieren, muss das rechte Kabel an den dafür
vorgesehenen Anschluss des Fahrzeuges angeschlossen werden.

Pin Nr.(ISO) Name Farbe

PIN NO

(Netzanschluss)

1 Heck Rechts + Purpur 7
2 Heck Rechts - Purpur /Schwarz Streifen 6
3 Front Rechts + Grau 15
4 Front Rechts - Grau / Schwarz Streifen 14
5 Front Links + Weiß 13
6 Front Links - Weiß / Schwarz Streifen 12
7 Heck Links + Grün 5
8 Heck Links - Grün / Schwarz Streifen 4

Feststellbremse Gelb/ Grün 2
Rückwärtsgang Purpur / Weiß Streifen 3

10
12 Batterie Gelb 16
13

Verstärker Fernbedienung EIN

Blau/Weiß Streifen 11
14 Beleuchtung Orange/ Weiß Streifen 1
15 +12V Strom Rot 9
16 Erdung Schwarz 8

STROM
ANSCHLUSS
(16P)

15A

CHOKE

SCHACHTEL

ISO 16P

PKB

RÜCKWÄRTS

WARNUNG

LABEL

ACC

FERNBEDIENUNG

199

Deutsch

Benutzerhandbuch

200

Deutsch

Benutzerhandbuch

NOTE

Wenn Sie Netzkabelstecker herausziehen möchten, lösen Sie vor dem Herausziehen die Sperre mit
einem Flachschraubenzieher.

(3) Zubehöranschluss

¤ Anschluss an einen externen Verstärker

Ein externer Verstärker kann nur angeschlossen werden, wenn kein MCP (Multikanalprozessor)
angeschlossen ist. Für Einzelheiten siehe die Bedienungsanleitung für den MCP.

② Anschluss an die CCD-Kamera für das Fahrzeug

Die CCD-Kamera für das Fahrzeug kann an den Systemerweiterungsanschluss des Hauptgeräts
angeschlossen werden. Für Einzelheiten siehe das Bedienungsblatt oder-anleitung für die CCD­Kamera.

③ Wenn die dafür vorgesehene Leitung des Mobiltelefons an die Leitung für

Telefonstummschaltung der Quelleneinheit angeschlossen wird, ist die Tonstummschaltung bei
Benutzung des Mobilfons verfügbar.

(4) Anschluss der Feststellbremsenleitung

Die Leitung zur Feststellbremsen-Lampenerdung bei der Instrumententafel anschießen.

¡ Durch Anschluss der Feststellbremsenleitung bei der Lampenerdung kann VTR/DVD-Video-

Betrieb ausgeführt werden, wenn die Feststellbremse angezogen ist.

¡ Wenn die Feststellbremsenleitung nicht angeschlossen wird, bleibt der Monitor ausgeschaltet.

Feststellbremsenlampe

(+) Leitung zur Batterie

(-) Kabel der
Feststellbremsen­Signalleitung

Diese drei Leitungen anschließen

Feststellbremsenleitung
(hellgrün)

Feststellbremse

(5) Beispielsystem

CAA-185

for Camera

iPod BLT370

4ch - RCA

Steening

Remocon

4 - ch

AMP

Powered

Sub Woofer

Rear

Monitor

2ch - Mini - Jack

4ch - RCA

2ch - RCA

3ch - RCA

2ch - RCA Phone Mute

CAA-691

sold separately

CAA-185

for Camera

USB

Audio/Memory

AUX

4ch - RCA

Steening

Remocon

4 - ch

AMP

Powered

Sub Woofer

Rear

Monitor

2ch - Mini - Jack

4ch - RCA

2ch - RCA

3ch - RCA

3ch - RCA

USB

10 9

12 11

14 13

16

16

21

43

65

87