Clarion M303 Owner's Manual

Download

Page 1

Owner's manual & Installation manual

Mode d'emploi et manuel d'installation

Manual de instrucciones y de instalación

M303

MARINE Bluetooth® CD/USB/MP3/WMA RECEIVER

LECTEUR MARINE Bluetooth® CD/USB/MP3/WMA

RECEPTOR MARINO Bluetooth® CD/USB/MP3/WMA

Page 2

English

Contents

Thank you for purchasing this Clarion product.

• Please fully read this owner’s manual before operating this equipment.

• Check the contents of the enclosed warranty card and store it in a safe place with this manual.

1. FEATURES .......................................................................................................................3

2. PRECAUTIONS ................................................................................................................ 3

Front Panel / Generalities .............................................................................................. 5

USB Port ........................................................................................................................5

Remove the DCP ...........................................................................................................5

Attach the DCP .............................................................................................................. 5

Storing the DCP in the DCP Case ................................................................................. 5

3. CONTROLS ...................................................................................................................... 6

Operational Panel .......................................................................................................... 6

Names of Buttons ........................................................................................................... 6

Notes for use of Optional Remote Control .....................................................................6

Remote Control (RCX001: Sold separately) ..................................................................7

Optional Wired Remote Control Unit Operations ...........................................................7

4. CAUTIONS ON HANDLING ............................................................................................. 8

Handling Discs ...............................................................................................................8

5. OPERATIONS ................................................................................................................... 9

Basic Operations ............................................................................................................ 9

System Setup ................................................................................................................. 9

Audio Setup .................................................................................................................. 10

Radio Operations .........................................................................................................10

SiriusXM Satallite Radio Operations ............................................................................ 11

CD/MP3/WMA Operations ...........................................................................................12

USB Operations ...........................................................................................................13

iPod & iPhone Operations ............................................................................................ 14

Bluetooth Operations ................................................................................................... 15

AUX Operations ...........................................................................................................16

6. TROUBLE SHOOTING ................................................................................................... 17

7. ERROR DISPLAYS......................................................................................................... 18

8. SPECIFICATIONS .......................................................................................................... 18

9. INSTALLATION / WIRE CONNECTION GUIDE ............................................................19

Page 3

1. FEATURES

2. PRECAUTIONS

English

Compatible with iPod® / iPhone® with Pandora® internet radio App Built-in Parrot Bluetooth® Handsfree (HFP) and Audio Streaming (A2DP & AVRCP) SiriusXM-Ready™ with iTunes® Tagging

Expanding Systems

Expanding audio features

4 Channel Amplier

iPod/iPhone (Connect via USB)

Bluetooth cellular phone

Note:

• The items listed only show connectivity options and are not included with the unit.

• CCA-750 : Sold separately.

SiriusXM-Connect™ Vehicle Tuner

USB Memory

WARNING

For your safety, the driver should not operate the controls while driving. Also, while driving, keep the volume to a level at which external sounds can be heard.

1. When the interior of the boat is extremely cold and the player is used soon after switching on the heater, moisture may form on the disc or the optical parts of the player and proper playback may not be possible. If moisture forms on the disc, wipe it off with a soft cloth. If moisture forms on the optical parts of the player, do not use the player for about one hour. The condensation will disappear naturally allowing normal operation.

2. Driving on extremely bumpy surface can cause the disc to skip during playback.

3. This unit uses precision parts and components for its operation. In the event that trouble arises, never open the case, disassemble the unit, or lubricate the rotating parts. Contact your Clarion dealer or service center.

4. FCC STATEMENT

4.1. This device complies with Part 15 of the

FCC Rules. Operation is subjec t to the following two conditions:

(1) Thi s dev ice m ay n ot ca use harmful

interference.

(2) T hi s de vi ce mu st a cc ep t a ny

in ter fer enc e rec eiv ed , inc lud ing i n te rf e re n ce th at ma y c au s e undesired operation.

4.2. Changes or modica tions not expressly

ap pro ve d by th e pa rt y res pon si bl e for c ompli ance c ould void t he user ’s authority to operate the equipment.

NOTE:

This equipment h as bee n test ed and found to comply with the limits for a Class B digital de vic e, pur sua nt to Part 15 of the FCC Rules. These li mits are designed to provide

re as ona ble pro tec tio n ag ain st har mfu l interference in a residential installation. Thi s equip ment g ener ates us es a nd can radia te r adio frequency energy and, if n ot instal led and used in acc ordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communi catio ns. However, th ere is no guara ntee that interf erenc e will not oc cur i n a par tic ula r inst all ati on. If thi s equipment does cause harmful interference to radio or tel evision reception , which c an be dete rmined by t urni ng the equip ment off and on, the user is encouraged to try to correct the interferen ce by one or mo re of the following measures:

• Re ori en t or r el oc at e th e re cei vi ng antenna.

• Inc rea se the s epa rat ion b etwee n t he equipment and receiver.

• Connect th e equipment into an outlet on a circuit different from that to w hich the receiver is connected.

• Cons ult the dealer or a n expe rien ced radio/TV technician for help.

FCC Radiation Exposure Statement This equipment complies with FCC radiation exposure limit s set forth for an uncontrolled env ironm ent . Thi s equ ipme nt shou ld be in sta lle d and o per ate d wit h min imu m distance 20cm between the radiator & your body

5. “Made for iP od,” a nd “Made fo r iPho ne” mean that an el ectroni c a ccessor y h as been designed to conn ect speci cally to iPod , o r iPhon e, respe ctively, and h as been certified by the developer to meet Apple performance standards.

Apple is not responsible for the operation

of this device or its compliance with safety

Page 4

and r egula tory s tand ards . P lease note

English

that the use of this accessory with iPod or iPhone may affect wireless performance.

iPhone, iPod and iTu nes are tradema rks

of Apple Inc., registered in the U.S. an d other countries.

6. Pand ora, the P andor a l ogo a nd othe r Pa nd or a m ar ks ar e tr ad ema rk s or registered trademarks of Pandora Media, Inc. or its subsidiaries worldwide.

“If you have any issues with the Pandora

application on your mobile phone, please direct them to pandora-support@pandora. com.”

7. The B luetooth word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of suc h marks by Clarion Co. ,Ltd. is under license.

Other tr ademar ks and trade names ar e

those of their respective owners.

9. - English: Th is de vi ce c om pl ie s wi th In du st ry

Canada licence-exempt RSS standard(s). Op era tio n is subj ect to the f ollo win g two conditio ns: (1) this d evice may n ot cause in terfer ence, and (2) this device must accept any interfe rence, including inte rferen ce that may cause un desire d operation of the device.

- French: Le prése nt appar eil est confo rme aux

CN R d’In dus trie C anad a appl icab les aux appareils radio exem pts de licence. L’e xploi tatio n est auto ris ée aux deu x cond ition s s uivan tes : (1 ) l ’appa reil ne doi t pas produ ire de brouil lage , et (2) l’utilisateur de l’appareil doit accepter tout bro uill age radi oéle ctri que subi , même si le br oui llag e est s usc epti ble d’ en compromettre le fonctionnement.

Page 5

INFORMATION FOR USERS:

Cha nges o r modi ficati ons to this prod uct unapproved by the manufacturer will void the warranty and will violate FCC approval.

Front Panel / Generalities

For a longer service life, be sure to read the following cautions.

• Do not allow any liquids on the unit from drinks, umbrellas, etc. Doing so may damage the internal circuitry.

• Do not disassemble or modify the unit in any way. Doing so may result in damage.

• Do not let cigarettes burn the display. Doing so may damage or deform the body.

• If a problem should occur, have the unit inspected at your store of purchase.

• The remote control unit may not work if the remote control sensor is exposed to direct sunlight.

Cleaning the body

• Use a soft, dry cloth and gently wipe off

any dirt or dust.

• For tough dirt, apply some neutral detergent diluted in water to a soft cloth, wipe off the dirt gently, then wipe again with a dry cloth.

• Do not use benzene, thinner, boat cleaner, etc., as these substances may damage the body or cause the paint to peel. Also, leaving rubber or plastic products in contact with the body for long periods of time may cause stains.

USB Port

• Th e U SB m em or y s ti ck s m us t b e recognized as “USB mass storage class” to work properly. Some mod els may not operate correctly.

When t he memor ized d ata is lost or

damaged by any chance, Clarion shall not be liable for any damage.

When using the USB memor y s tick, we

reco mmend that you backup y our data st or ed on it be for e us ing a per son al computer etc.

• Data les may be broken when using USB memory sti cks in th e fo llowing situation : Whe n disco nnec tin g the USB m emor y st ic k or tur ning t he p owe r off dur ing reading data.

Whe n affe cted by sta tic el ectr ici ty or

electric noise.

Connect/disconnect the USB memory stick

when it is not accessed.

• Con nec tin g wit h the com pute r is no t covered.

Remove the DCP

The control panel can be detached to prevent theft. When detaching the control panel, keep it in the safety place and prevent scratches. W e r e co m m e n d t a k i n g t h e D C P (DETACHABLE CONTROL PANEL) with you when leaving the boat.

1. Press the [SRC / ] button (1 sec.) to turn

off the power.

2. Deeply push i n [OPEN] button to unlock

the DCP.

3. Hold t he side p opped o ut, remov e t he DCP.

Attach the DCP

1. Hold t he DC P and ensu re th at t he pa nel faces towards you. Set the right side of the DCP into the DCP bracket.

2. Press the left side of the DCP until it locks.

Storing the DCP in the DCP Case

Hold the DCP, as shown in the gure below, and put it into the supplied DCP case.

DCP

DCP case

Note:

If the DCP is dirty, wipe off the dirt with a soft,

dry cloth only.

• The DCP can easily be da maged by sh ocks.

CAUTION

After remo ving it, be carefully not to drop it or subject it to strong shocks.

• Once the [OPEN] button is pressed and DCP

is unlocked, vibrations can cause the DCP to

fall.

• Th e conne ctor for t he mai n unit and D CP is ext rem ely im por tan t. Be car efu l not to damag e i t b y pr essing on it with fingernai ls, screwdrivers, etc.

English

Page 6

English

[MENU / ]

[BND / ]

3. CONTROLS

Operational Panel

[MIC]

[ SRC / ]

Names of Buttons

[ SRC / ] Button

• Power / Toggle the audio source

[BND /

• RADIO mode – Select tuner band

• BT mode – Dial / Answer / Transfer call / Redial

(long press)

• SiriusXM mode – Select tuner band / Sel ect

category (long press)

[MENU /

• MP3/WMA mode – Search function.

• CD mode – No function.

• RADIO mode – No function.

• AUX mode – No function.

• USB mode – Search function

• iPod mode – iPod menu

• Pandora mode – Station select

• BT mode – Terminate call

• SiriusXM mode – Replay mode / Direct select,

Alert list, MyMusic list (long press)

] Button

[

• Press to eject disc.

[OPEN]

] Button

[ / ]

[VOLUME]

[PS/AS]

Disc Slot

[DISP]

[1~6]

, ] Buttons

[

• Previous / next track

• Search (long press)

• Pandora mode – Station up-down / skip track ] long press)

([

[Open] Button

• Unlock the front panel.

[PS / AS] Button

• Scan play / Preset scan

• Auto memory store (long press)

• Sirius XM mode – Channe l scan (in current

category) / Preset scan (long press)

] Button

[

• Sound effect setting

[VOLUME] Knob

• Adjust volume level / Conrm (press)

• Pandora mode – Bookmark track / Artist-(long

press)

• SiriusXM m ode – Add Artist Alert / Add Song

Alert (long press)

[ ]

[ISR]

Names of Buttons

[ISR] Button

• Recall ISR statio n st ored in m emory and store current station in ISR mem ory ( long press)

• iTun es Tag ging ( When c onne cte d with Sir ius XM-C onnec t™ Vehi cle T une r and displa yed “TAG” on di splay at Sir iusXM mode.)

[1~6] Buttons

• [1] Button: Scan p lay / Pr eset stati on 1 /

• [2] Button: Repeat play / Preset station 2.

• [3] Button: Random play / Preset station 3.

• [4] Button: Pla y / P ause / T op play (long

• [5] Button: Previous folder / Preset stati on

10 tra cks do wn (l on g pre ss

• [6] Button: Next folder / Preset station 6.

10 tr ac ks up (l on g pr es s) /

Pan dora mo de - C reat e n ew station by Artist / by Track (long press)

press) / Preset station 4.

Thumbs down(Pandora mode)

Thumbs up (Pandora mode)

[DISP] Button

• Display switch

• System setup (long press)

[ MIC ] Hole

• Internal microphone

Notes for use of Optional Remote Control

1. Aim the remote control at the remote sensor

on the unit.

2. Remove the battery from the remote control

or insert a battery insulator if the battery has not been used for a month or longer.

3. DO NOT stor e the remot e co ntro l unde r

di rec t sun lig ht or i n hig h tem per atu re environment, or it may not function properly.

4. Us e “b ut ton sh ap ed ” li th iu m ba tt ery

“CR2025” (3V) only.

5. DO NO T su bj ec t ba tte ry to r ech ar ge ,

di sas sem ble , heat o r d ispo se in fire or water.

6. Ins ert t he ba tte ry in p rop er di rec tio n

according to the (+) and (-) polarities.

7. Store the battery in a place where children

cannot reach to avoid the risk of accident.

Inserting the Battery

1. Slide remote control unit’s rear co ver in the direction shown.

2. Inse rt batt ery ( CR202 5) int o ins erti on guides with printed side (+) up.

3. Press battery into compartment as shown.

4. Replace and slide cover until it clicks into place.

Insertion guide

Page 7

Remote Control (RCX001: Sold separately)

[SRC / ] Button

• Toggle the audio source

• Power on / Power off (long press)

, ] Buttons

[

• Preset station up / down

• Previous / next track

• Search (long press)

• Pandora mode – Station up-down / skip track ] long press)

([

[SCN/PS/AS] Button

• Scan play / Preset scan

• Auto memory store (long press)

• Pandora mode – Thumbs down

• Siriu sXM mode– Channel scan (in current

category) / Preset scan (long press)

[BAND/TOP] Button

• CD/MP3/WMA/USB mode – Top play

• RADIO mode – Select tuner band

• Siri usXM mo de – Se lect tuner b and, quit

Replay (Replay mode) / Select category (long press)

, ] Buttons

[

• Volume up / down

[

] Button

• Play / Pause

• SirusXM mode – Replay mode

[ISR] Button

• Recal l ISR stati on stored i n m emor y and

stor e c urrent st ation in ISR memor y ( long press)

• iT une s Tag gi ng ( Whe n con nec te d wit h

SiriusXM Vehicle Tuner and displayed “TAG” on display at SiriusXM - mode.)

[DISP] Button

• Display switch

[RDM] Button

• Random play

• Pandora mode – Thumbs up

[RPT] Button

• Repeat play

• Pandora mode – Bookmark trac k / Artist

(long press)

[MUTE] Button

• Mute the volume

[SRC / ]

[ , ]

[MUTE]

[SCN/

PS/AS]

[BAND/TOP]

[ , ]

[ ]

[ISR] [DISP]

[RDM

]

][RPT

Optional Wired Remote Control Unit Operations

Following operations are enabled by remote control with the separately sold Wired Remote Control Unit MW1 (shown below) or MW4.

Note:

If t he remote control is connected with this unit while the power on, please restart this unit again to conrm the normal display.

IR-Receiver

[ [ /SOURCE]]

[

ENTER]

[ ], [ ]

[

MENU/BAND]

CAUTION

Lower the volume level before powering th e sour ce unit o ff. The sou rce u nit stores the last volume setting.

WARNING

EX PO SI NG T HE U NI T TO W AT ER W IT H TH E FR ON T PA NE L OP EN W IL L CA US E DA MA GE OR UN IT MALFUNCTION!

[ ], [ ]

[ ]

[

/SOURCE] button

• Press the [ /SOURCE] button to t urn th e

power on and pr ess and hold i t (1 se c.) to turn the power off.

• Eac h tim e the [ /SO URC E] but ton is

pressed, the mode switches.

Note:

• If the a bove eq uipm ent is n ot con nect ed, correspondingmodecannotbeselected.

[ENTER] button

• ALL mode – An swer (incomin g) / Tr ansfer call (During talking -> press)

• RADIO mode – No function

• USB mode – Conrm (in Menu mode)

• iPod mode – Conrm (in Menu mode)

• AUX mode – No function

• Pandora mode – Bookmark track / Artist (long press) / Conrm (in Menu mode)

• SiriusXM mode – Jump to Alert ch / Conrm ch (in Search mode)

• BT m ode – A nswer (incoming) / Cal l ( from CALL LIS T) / Transfer call (During talking -> press)

[

], [ ] buttons

• Press the [ ] button to increase the volume.

• Press the [

[ ], [ ] buttons

• RADIO mode – Station up - down /Seek up - down (long press)

• USB mode – Prev ious - n ext track / F ast forward-reverse (long press)

• iPod mode – Pr evio us - ne xt track / Fast forward-reverse (long press)

• AUX mode – No function

] button to decrease the volume.

English

Page 8

English

Optional Wired Remote Control Unit Operations

• Pandora mode – Statio n up - dow n / skip

track ( : Long press)

• Sir ius XM mo de – Sta tio n up - dow n /

Station fast up-down – (Long press) / Move cursor (direct mode)

• BT(A2DP) mod e – Previous - next track /

Fast forward - reverse (long press)

• BT(HFP) mode – Select list (in CALL LIST)

/ Answer ( : incoming) / Terminal call ( ) / Transfer call (During talking -> : press)

• Press the [ ] o r [ ] butto n to tun e in a

sta tion fo r se ek tunin g or manual t unin g (Radio mode / Satellite mode only).

[ ], [ ] buttons

• RADIO mode – Preset station up / down

• USB mode – Select (in Folder search mode)

• iPod mode – Select (in Menu mode)

• AUX mode – No function

• Pandora mode – Thumbs up ( ) / Thumbs

dow n( ) / S elect S erch m ode / S elec t station (in Search mode)

• SiriusXM m ode – Preset channel up-down

/ Catego ry up-dow n (i n C ategor y m ode) / Numeric up-down (Direct mode)

• BT mode – Red ial (Pre ss - > “ENT” ) /

Select CALL LIST (in Menu mode)

[MENU/BAND] button

• Each t ime t he but ton i s pres sed, the ba nd switches in the following order:

Rad io : FM1 - > FM2 -> FM3 -> A M ->

FM1.....

SiriusXM m ode - SXM1 -> SXM2 -> SXM3

-> SXM1

• Pre ss and ho ld the bu tto n to ente r the Category browsing, Direct Select, Alert List or My M usic List mode (Sirius XM mode). Durin g S iriusXM Re play mode - E xit from Replay mode.

• Press and hold the button, it will start from the first t rack. (in CD/ MP3/WMA and U SB modes)

• Press the [MENU] button to enter th e l ist searc h mo de. (in CD/MP3 /WMA and US B modes)

[ ] button

• RADIO mode – Mute ON-OFF

• USB mode – Play-Pause

• iPod mode – Play-Pause

• AUX mode – No function

• Pandora mode – Play-Pause

• Sir ius XM mod e – Rep lay mod e / P lay/ Pause (in Instant replay mode)

• BT(A2DP) mode – Play-Pause

• BT(HFP) mode – No function

IR-Receiver

• Receiver for optional IR remote control unit.

(Operating range: 30° in all directions)

4. CAUTIONS ON HANDLING

Handling Discs

Handling

• New discs may have some roughness around the edges. If such discs are used, the player may not work or the sound may skip. Use a ball-point pen or the like to remove any roughness from the edge of the disc.

Ball-point pen

Roughness

• Never stick labels on the surface of the disc or mark the surface with a pencil or pen.

• Never play a disc with any cellophane tape or other glue on it or with peeling off marks. If you try to play such a disc, you may not be able to get it back out of the player or it may damage the player.

• Do not use discs that have large scratches, are misshapen, cracked, etc.

Use of such discs may cause misoperation

or damage.

• To remove a disc from its storage case, press down on the center of the case and lift the disc out, holding it carefully by the edges.

• Do not use commercially available disc protection sheets or discs equipped with stabilizers, etc. These may damage the disc or cause breakdown of the internal mechanism.

Storage

• Do not expose discs to direct sunlight or any heat source.

• Do not expose discs to excess humidity or

dust.

• Do not expose discs to direct heat from heaters.

Cleaning

• To remove ngermarks and dust, use a soft cloth and wipe in a straight line from the center of the disc to the circumference.

• Do not use any solvents, such as commercially available cleaners, anti-static spray, or thinner to clean discs.

• After using special disc cleaner, let the disc dry off well before playing it.

On Discs

• Never turn off the power and remove the unit from the boat with a disc loaded.

For your safety, the driver should not insert or eject a disc while driving.

CAUTION

Page 9

5. OPERATIONS

Basic Operations

Note:

• Refer to the diagrams in “3. CONTROLS” when reading this chapter.

When the unit is turned on, starting and stopping the engine with its volume raised to the maximum level may harm your hearing. Be careful about adjusting the volume.

Power on / off

Notes:

• Start the engine before using this unit.

• Be careful about using this unit for a long

time without running the engine. If you drain the battery too far, you may not be able to start the engine and this can reduce the service life of the battery.

1. Start the engine. The power button / knob

illumination on the unit will light up.

2. Press the [SRC /

panel or the remote control to turn on the power under standby mode. The unit goes back to the last status after power on.

3. Press and hold the [SRC / ] button on the

front panel or the remote control to turn off the power.

Mute

Press the [MUTE] button on the remote control to mute the volume from the unit.

Note:

Doing the operation above again or adjusting volume will release muting.

CAUTION

Engine ON

position

] button on the front

Volume adjustment

Rotate the [VOLUME] knob on the front panel or press the [ ] or [ ] button on the remote

control.

The adjustable range of volume is 0 to 40.

CAUTION

While driving, keep the volume level at which external sounds can still be heard.

Playing source selection

Press [SRC / ] button on the front panel or remote control repeatedly to choose desired playing source.

Note:

Playing source selection means selecting which mode, such as DISC mode, RADIO mode and AUX mode.

Display system time

Press the [DISP] button on the front panel or remote control to switch the display information from clock, station information (radio mode), or track information (CD mode).

RESET

If you have following problems, please press [RESET] button.

• Unit can not power on

• Nothing happens when buttons are pressed

• Display is not accurate

Note:

* When the [RESET] button is pressed, preset

radio stations, audio setting, etc.stored in memory are retained.

System Setup

In any mode, press and hold [DISP] button to enter s ystem setup. Press [ button to select options, rotate the [VOLUME] knob to adjust.

CLOCK

Pre ss the [VOL UME] knob to ente r clock setting mode, rotate the [VOLUME] knob to set clock, press [ sele ct hour or minut e, press a nd hold the [VOLUME] knob to conrm.

DX/LO (RADIO mode) Rotate the [VOLUM E] knob to choose radio

local or distant at RADIO mode.

• LO: Only stations with st rong si gnal ca n

be received.

• DX: Stations with strong and weak signals

can be received.

AUX SENS (AUX mode)

Rotate the [VOLUME] knob to choose AUX Input sensitivity LO W, MID or HIGH at AUX mode.

PARENTAL PASSWORD (SiriusXM mode)

Change parental password. Original code is

“0000”

LOCK CH (SiriusXM mode)

Lock the current channel

UNLOCK CH (SiriusXM mode)

Unlock current locked channel.

UNLOCK ALL CH (SiriusXM mode)

Unlock all parental locked channels.

ALERT: ON/OFF (SiriusXM mode)

Activate interruption by Artist and Song alert

DELETE ALL ALERT (SiriusXM mode)

Delete saved alert items for artist and song.

SELECT (BT mode)

Thi s “S EL EC T” me nu is in te nd ed to autom atical ly paired by select ing a m obile phone was stored. This unit can store three mobile phones. The mobile phone wi ll be stored in pa ired o rder to the unit. The fourth mobile phone can not be stored. If you want to store a fourth mobile phone, please delete unwanted mobile phone from “DELETE” menu.

1. Ro tate the [VOL UME ] knob t o c hoos e

the paired mobile phone name from the

pairing list.

2. Pr ess and hold the [VOL UME] knob to

conrm.

] or [ ]

] or [ ] button to

DELETE (BT mode)

1. Ro tate t he [VOL UME] knob to c hoos e

the paired mobile phone na me fro m the

pairing list.

2. Pr ess and hold the [VOLUME] kn ob to

conrm.

DISCONNECT (BT mode)

Di sco nne ct curr ent ly conn ecte d mobi le phone.

1. R ot ate t he [VO LUM E] kno b, mo bil e

phone displays are currently connected.

2. Pr ess and hold the [VOLUME] kn ob to

disconnect.

MIC GAIN (BT mode)

Rotate the [VOLU ME] kn ob to choose Mic gain: -5,-4,-3,-2,-1,0,1, 2, 3, 4, 5. You can change the gain of M IC when a telephone partner cannot hear your voice.

MIC SEL (BT mode)

Ro tat e th e [VO LUM E] kno b to cho ose Microphone EXTERNAL or INTERNAL.

TONE SEL (BT mode)

You can get mobile phone ring tone from the speaker.

Ro ta te th e [VO LUM E] kn ob t o ch oos e AUTO or INTERNAL.

• AUTO: Mobile phone ring tone from the speaker.

• INTERNAL: T he u nit or igi nal rin g ton e fro m the

speaker.

AUTO ANS (BT mode)

To answer incoming calls automatically.

Ro ta te th e [VO LUM E] kn ob t o ch oos e

AUTO ANS ON or OFF.

AUTO CON: ON/OFF (BT mode)

Auto matica lly connect s the mobile phone was last connected.

Ro ta te th e [VO LUM E] kn ob t o ch oos e AUTO CON ON or OFF.

PIN CODE

Ro ta te an d pre ss t he [VO LUM E] kn ob to choo se a 4 -dig it passw ord. P ress t he [VOL UME] knob more than 1 se conds t o conrm. The PIN CODE default setting is “ 0000 ”.

English

RESET

Page 10

English

System Setup

SCRN SVR: ON/OFF

Rotate the [VOLUME] knob to choose SCRN SVR (screen saver) ON or OFF.

SCROLL: ON/OFF

For track in formation that i s lon ger than the display panel: When SCOLL is ON, th e LCD will scroll the ID3 TAG information across the display, e.g.: TRACK- >FOLDER ->FILE-> ALBUM->T ITLE>ARTIST->TRACK->... When SCROLL is OFF, the LCD will disp lay one of the ID3 TA G information, the defa ult is TRACK, but user can adjust it to other ID3 TAG information by press [DISP] button.

S-CTRL (iPod mode) : ON/OFF

Rotate the [VOLUME] knob to choose S-CTRL (Simple control) ON or OFF. * Refer to Page 14.

Pandora: ON/OFF

Select OFF if the Pandora application has not been installed on your iPod touch or iPhone.

DIMMER: ON/OFF

Ro tat e th e [V OLU ME] kn ob t o cho os e DIMMER ON or OFF.

• ON: LC D dimme r is active w hen small

light of vehicle is turned ON.

• OFF: LC D alwa ys m aximu m brig htne ss

regardless of the vehicle small light.

Audio Setup

Press the [ ] bu tton to ente r s ound effect setting mode. First press shows current EQ. Rotate the [VOLUME] knob to changes BEAT EQ in this order: OFF -> B- BOOST -> IMP ACT -> EXCIT E -> CUSTOM

Ro tat e the [ VO LUM E] kn ob to c ha nge s CUST OM, and press the [VOLUM E] knob , the press [ it includ ing: BAS-G - > BAS-F -> B AS-Q -> MID-G -> MID-F -> MID-Q -> TRE-G -> TRE-F, rotate the [VOLUME] knob to select a value. BAS-G / MID-G / TRE-G: (-7)- (+7) BAS-F: 50 / 100 / 200 BAS-Q: 0.7 / 1.0 / 1.4 / 2.0 MID-F: 500 /1K / 2K MID-Q: 0.7 / 1.0 / 1.4 / 2.0

] o r [ ] button to se lect

REAR/S-W

Ro tat e the [ VOL UME ] kno b to ch oos e REAR or S-WOOFER (SUB-WOOFER).

SW PHASE

Ro tat e the [ VOL UME ] kno b to ch oos e S UB WO OF ER ph as e R EV ER SE or NORMAL.

BEEP: ON/OFF

Ro tat e the [ VOL UME ] kno b to ch oos e button beep sound ON or OFF.

12/24H

Rotate the [VOLUME] knob to choose time format: 12 or 24 hours.

RESET

Long press [ ENTER ] button. Settings will be set to the default value.

TUNE AREA Rotate the [VOLUME] knob to choose U, K

or E.

• U: U.S. standard (initial setting)

• K: Other countries

• E: Europe standard

TRE-F: 5k / 10k / 15k TRE-Q: 0.7 / 1.0 / 1.4 / 2.0

Press the [ [ including: BALA NCE -> FADER -> M -B EX -> H PF (high pass lt er) -> LPF (low pass lter) -> SUBW VOL (Subwoofer Volume), rotate the [VOLUME] knob to select a value. BALANCE: LEFT 1-7 -> CENTER -> RIGHT 1-7 FADER: FRONT 1-7 -> CENTER -> REAR 1-7 M-BEX: ON / OFF HPF: THROUGH / 60 / 90 / 120 LPF: THROUGH / 60 / 90 / 120 SUBW VOL: (-6) - (+6)

] button, then press [ ] or

] but ton t o sel ect U SE R pre se t

Radio Operations

Select tuner as playing source

Press [SRC / ] button once or more to enter RADIO mode.

Changing the reception area

This unit is initially set to USA frequency intervals of 10 kHz for AM and 200 kHz for FM. When using it outside the USA, the frequency reception range can be switched to the intervals below.

Setting the reception area

* All station preset memories are lost when

the reception area is changed.

1. Press and hold the [DISP] button.

2. Press the [

“TUN AREA”

3. Rotate the [VOLUME] knob to select:

• U: U.S. standard (initial setting)

• K: Other countries

• E: Europe standard

4. Pres s a nd h old the [VOLUME] knob to

store the selecting.

• The unit will turn off after setting.

Selecting the radio band

Press the [BAND / ] button on the panel or on the remote control to select one radio band among FM1, FM2, FM3, AM.

Manual tuning

During manual tuning, the frequency will be changed in steps. Press the [ to tune in a lower / higher station. Press the [ control to select preset stations.

Auto tuning

Press and hold the [ ] or [ ] button to seek a lower / higher station. To stop searching, repeat the operation above or press other buttons having radio functions.

Note:

When a station is received, searching stops and the station is played.

U.S.

standard

Frequency

10 kHz 9 kHz 9 kHz

spacing

Frequency

530 to 1,710

range

kHz

Frequency

200kHz 50kHz 50kHz

spacing

Frequency

87.9 to

range

107.9MHz

] or [ ] button to select

] or [ ] button on the panel

] or [ ] button on the remote

Other

countries

531 to

1,629kHz

87.5 to 108 MHz

Europe

standard

531 to 1,602

kHz

87.5 to 108 MHz

Preset scan

Pre set scan recei ves the stati ons store d in preset memory in ord er. Thi s funct ion is useful when searching for a desired station in memory.

1. Press the [PS/AS] button.

2. When a desired station is tuned in, press

the [PS/ AS] b utto n a gain to c ont inue receiving that station.

Note:

Be careful not to press and hold the [PS/AS] button for 1 second or longer, otherwise the auto store function will begin and the unit

starts storing stations.

Auto store

Only stations with sufcient signal strength will be detected and stored in the memory. Press and hold the [PS/AS] button (1 sec.) to start automatic station search. To stop auto store, press other buttons having

radio functions.

Notes:

1. After auto store, the previous stored stations will be overwritten.

2. The unit has 4 bands, such as FM1, FM2, FM3 and AM. FM3 and AM can store by AS function. Each band can store 6 stations, M303 can store 24 stations in total.

Manual store

When one expected radio station has been detected, press and hold number button 1-6 to store it in the memory.

Recall the stored stations

Press one numeric button among 1 to 6 on the panel to select the corresponding stored

station.

Local seeking

When LOCAL seeking is ON, only those radio stations with strong radio signal could be received. To select LOCAL function, press and hold the

[ DISP ] button on the front panel, then press

] button repeatedly until LO or DX displays

[

on the screen, and rotate the [VOLUME] knob to select Local or Distant mode.

Note:

The number of ra dio stations th at can be received will decrease after the local seeking mode is ON.

Page 11

SiriusXM Satallite Radio Operations

Everything worth listeni ng to is on SiriusXM, ge tti ng over 13 0 c hann els , inc lud ing the most co mmerci al-fre e m usic, pl us the best spo rts, new s, talk an d ente rtai nment . T o sta rt list ening t o t he Siri usX M™ Sate llit e Radio, A SiriusXM Vehicle Tuner (purchased separately) and Subscription are required.

Displaying the Radio ID

Before you listen to satellite radio, you must subscri be to the service using th e Sir iusXM

Radio ID number.

1. Press [SRC /

SiriusXM-mode.

2. Press [ The unit displays Radio ID.

Notes:

1. The Radio ID is loca ted on the bottom o f the SiriusXM Connect Vehicle Tuner.

2. Please note that the SiriusXM Radio ID does not include the letters I, O, S or F.

3. Activate the SiriusXM Connect Vehicle Tuner using one of the two methods below:

• Online: Go to “www.siriusxm.com/ activatenow”.

• Phone: Call 1-866-635-2349.

• To activate SiriusXM Canada service go to www.xmradio.ca and click on “ACTIVATE RADIO” in the top right corner, or call 1-877-438-9677

Storing Channel Presets

1. Pr ess [BAND / band you want to store the preset in.

There are 3 Satellite Radio Preset bands.

Eac h p ress o f [BAND / band:

SXM1 -> SXM2 -> SXM3 -> SXM1

2. Tu ne to the d esir ed chan nel and t hen press and hold one of the preset buttons (1 through 6), to store the channel.

3. Repeat the procedure to store up to 5 other channels on to the same band.

Note:

• A total of 18 channels can be stored in the preset memory, 6 channels for each band (SXM1,SXM2 and SXM3).

Tuning Channels using Presets

1. Pr ess [BAND / band of Presets you wish to access.

2. Press the preset button (1 through 6) that

] button to activate

] or [ ] to select channel “0”.

] to s elec t the desire d

] change s the

] to s elec t the desire d

Category Browsing

1. Press and hold [BAND /

2. Ro tate t he [VO LUM E] kno b to sele ct

3. Pr ess [

4. Pr ess [VO LUM E] to tun e to sele cte d

Note:

If no operation is perfprmed for 10 seconds, the Category Browsing mode is canceled.

Preset scan

Pre set scan rece ives t he statio ns store d in preset memory in o rder. This f unction is useful when searc hing for a desired station in memory.

1. Press and hold the [PS/AS] button.

2. When a desired station is tuned in, press

Channel scan (in current category)

Ch ann el scan r ece ive s the cha nne l (in curren t cat egory) in orde r. T his function is useful when searching for a desired channel in current category.

1. Press the [PS/AS] button.

2. When a desired channel is tuned in, press

Note:

• B e care ful not t o p ress a nd hold the

Artist & Song Alerts

While listening t o Siriu sXM Sat ellite Radio, you can be alerted when your favorite songs or artists are playing on other channels. The radio will di splay an Alert messa ge when a matching artist or song is found on another channel. Then you can choose if you want to tune to that favorite or you can ignore it and stay on yo ur curren t c hannel. Inform ation

has y our desired Satellite Radi o channel stored in memory.

Category Browsing mode.

desired category.

] or [ ] t o s elec t desi red channel within the selected Category. You can see channel name, channel number, artist, title or content by pressing [DISP].

channel.

the [P S/A S] butt on aga in to cont inue receiving that station.

the [P S/A S] butt on aga in to cont inue receiving that channel.

[PS/ AS] button for 1 s econd or lo nger, othe rwise th e prese t s can functi on will begin and the unit starts scaning presets.

] to activate the

SiriusXM Satallite Radio Operations

on setting up the Artist an d S ong alerts is described below.

1. W hile l ist enin g to favo rite so ng, pres s

[VOLUME] knob to add the artist or press and hold [VOLUME] knob to add the song to the “Artist & Song Alerts” list.

2. Rotate [VOLUME] knob and select “YES”, and press [VOLUME] knob to store item.

3. Rotat e [VOLUM E] knob and sele ct “NO”, and press [VOLUME] knob to quit.

4. You can manage the stored Alert memory setting. Press and hold [MENU / rotate [VOLUME] knob to select “ALER T LIST”. Pre ss [ VOLUME] knob to display st ore d aler t i tem s. Rot ate and p ress [VOL UME] k nob to selec t desir ed alert item. The n s elect “ON” t o a ctivate ale rt, “OFF” to deactivate or “DELETE” to delete this item. (press and hold [VOLUME] knob) You can also activate and deactivate Alert function in System Setup menu.

Notes:

• You c an store up to 50 i tems for Artis t & Song Al erts . “XU( sed )/Y E(m pty )” is displayed when the new item is stored. X is the tota l number of song titles or artist names stored in memory, and Y is the total number memory locations still available for storage.

• If e ither t he arti sts o r song titl e i s not avai lable, “N O SONG” or “NO ARTIST” will be displayed.

• If you try to store item when m emory is ful l, “MEMO RY FUL L” is disp laye d. If you want to store another, please delete existing alert item.

Receiving and Tuning to an Alert

Whenever a store d artis t or song is playing on anot her chann el alert m essa ge, “ART ALER T” or “SNG ALERT” ap pears on the unit display.To tune to artist or song identied by the alert, press [VOLUME] knob.

Notes:

• If no operation is performed for 5 seconds, the unit returns to normal mode.

• Artist name and Song title which you have sto red and which a re curre ntly p layi ng will be d isplayed in categor y ca lled “MY

MUSIC” in search mode.

] and

My Music search

Yo u ca n ac ce ss th e ch an nel wh ic h is broadcasting the contents in the activated Alert

list.

1. Pr ess and hold [MENU /

2. Press [VOLUME] knob to display matched

3. Rot ate [VOLUM E] knob to s elect desired

Note:

• If there is no matched songs broadcasted, it

SiriusXM Replay™ function

Th e Repl ay fea ture all ows you t o p ause , rewi nd, and r eplay up to 6 0 m inutes o f l ive SiriusXM Satellite Radio.

1. While listening to a SiriusXM channel, press

2. Press [

Du ring p layba ck,t he Sirius XM Tuner will

During REPLAY playback:

• Fast rewind: Press and hold [

• Fast forward: Press and hold [

• R eturning t o t he beginn ing of the current

Pre ss [

• A dvan cing to the beg inn ing of the n ext

3. Press [MENU /

Notes:

• If you continue to press the [ ] button until

• If you chan ge chann els whil e in Rep lay

• Re pla y mod e is bei ng ke pt wh en you

[V OLU ME] kn ob to se lec t “MY MUS IC LIST”.

songs which are currently broadcasted

song, and press [VOLUME] to tune to that channel.

displays “MEM EMPTY”.

[MEN U / disp lay will show“ PAUSE” w hen enterin g this mode.

audio from the point at which it was paused.

continue to store the channel audio until you exit the Replay mode.

song:

2 sec ond s of a song ,you re turn to t he beginning of the previous song.)

song: press [

the end,the R eplay mode is canceled, and the unit wil l cha nge t o liv e SiriusXM radio mode.

mod e, the unit wil l exit R eplay mode to live S atell ite mode and clear the Replay memory.

cha nge t he sour ce othe r than Si rius XM mode.

] t o enter R eplay mode. The

] to resume playback of the stored

].(If you press [ ] in th e fi rst

] to nish Replay mode.

], and rotat e

English

Page 12

English

SiriusXM Satallite Radio Operations

iTunes song tagging

With iTunes song tagging, you can tag songs you he ar while listening to SiriusXM Satelli te Radio . T he taggin g in format ion is sav ed in you r radi o unti l you connec t your iPod or iPhon e a nd then the ta gging informa tion is transfer red t o you r iPo d/iPhone. When your iPo d/iPh one is conne cted to iTun es, you will t hen be a ble to p revie w a nd purchas e the song th at you hear d while l isten ing to SiriusXM Satellite Radio. Information on using the iTunes song tagging feature is described below.

1. A song may be tagged while listening to a SiriusXM channel if the display shows the “TAG” icon.

2. Press [ISR] button while the desired song

is playing.

3. Whe n compl eted, “STORE D T AG X OF 64” is displayed.

X means the number of tag stored.

Notes:

• Duri ng ta gging, the iPod/ iPhone takes pr ior ity t o sav e the t ag in for mat ion . If no iPod/ iPho ne is connec ted, the tag information is saved to this unit.

• This unit can store up to 64 pieces of tag information. When the memory of the unit is full, “MEMORY FULL” may be displayed.

• When iPod/iPhone that doesn’t support the tagging function is connected, “TRANSFER FAIL” may be displayed.

• If there is s tored tag informa tion on the unit, when an iPod /iPhone supporting the tag function is conn ected, the stored tag inf orma tion will b e tra nsfe rred t o i Pod/ iPhone automatically.

• I f t ag in fo rm at io n a lr ea dy ex is ts , “ALR EADY TAGGE D” will be displ ayed when you try to tag information again.

• Tagging may be canceled by changing the frequency or station.

• If a son g is tag ged a nd the r emain ing sto rage v olum e of the conne cted i Pod/ iPhone is suf cient to hold the song’s tag inform ation, it wil l be sav ed on the iP od/ iPhone.

Changing the Display

Text info rmation, such as the chan nel name,

artist name/featu re, song/progr am t itle and con tent i s a vail abl e wit h each Sir ius XM ch ann el. T he uni t can d isp lay th is te xt information as explained below.

1. In SiriusXM mode, press [DISP] button. E ach tim e you pr ess thi s butt on, the

display changes as shown below.

Band /Channel number/channel name =>

Artist Name => Song Title=> Content Info => Catego ry Name => C lock => Band/ Channel number/channel name

* If there is no text in formation,nothing will

be displayed.

Parental Lock / Unlock

The SiriusXM Parental Control feature allows you to contr ol ac cess to ch annels that you consider inappropriate for younger listener. When enabled, the Parental Control feature requires you to enter a password t o tune to the locked channels. Information on s etting up the passw ord, setting u p t he chann els to be locked, and the method to access the locked channels is described below.

1. Fo r se tting up th e p assword , pr ess and

ho ld [DI SP] and p ress [ “PA RE NT AL PA SS WO RD ”. P re ss [VO LUM E] knob to chan ge pass word . En ter old p ass wo rd, n ew pas swo rd. To enter c ode, r otat e [VOL UME] k nob to deci de numbe r and [ select digit. Each time you need to press an d hol d [VOL UME] k nob t o conf irm password. (Original password is “0000”)

2. For setting up the channels to be locked,

pres s and hold [DISP] during tuning to the desired ch annel, and select “LOCK CH” and press [VOLUME] knob to start to lock channel. You will be as ked t o input passw ord. Enter passwo rd a nd “LOCK” will be displayed if it is successful.

3. For unlo cking the locked channel, press

and hold [DISP], and press [ “UNLOC KCH”. Enter password and yo u can unlock the channel.

4. For accessing the locked channels, select

channel by “DIRECT SELECT”.

P re ss a nd ho ld [M EN U /

sel ect “DIR ECT SELE CT” by press ing [VO LUME ] knob. I nput d esir ed l ocked channel (need to input 3 digit) and input pa ssw ord, t hen you c an tun e to tha t locked channel.

] to sel ect

] or [ ] to

] to select

] a nd

CD/MP3/WMA Operations

This unit can playback MP3/WMA

les

Note:

• If you play a WMA file wit ha ctive DRM (DigitalRightsManagement), therewillbe noaudio.

To disable DRM (Digital Rights Management)

When using Windows Media Player 9/10/11, click on Tool -> Options -> Copy Music tab, then under Copy settings, unclick the Check box for copy project music. Then, reconstruct les. Personally constr ucted W MA les are used at your own responsibility.

Precautions when creating MP3/

WMA le

Usable sampling rates and bit rates

1. MP3: Sampling rate 8 kHz-48 kHz, Bit rate 8 kbps-320 kbps / VBR

2. WMA: Bit rate 8 kbps-320 kbps

File extensions

1. A lwa ys add a f ile e xte nsi on “.M P3” , “.WMA” to MP3, WMA le by using single byte le tters . I f you add a f ile extensi on other than sp ecified or forge t to add th e le extension, the le cannot be played.

2. Files without MP3/WMA data will not play. The les will not play if you attempt to play les without MP3/WMA data.

* When VBR les are played, the play time

display may differ the play location.

* When MP3/W MA les are played , a little

no sound part is caused between tunes.

Logical format (File system)

1. When wr iting MP3/WMA file on a CD- R di sc or CD- RW d is c, p lea se se lec t “ISO9660 level 1, 2 or Joliet” or Apple ISO as the writin g softw are forma t. Normal pla y m ay not be p ossib le if the disc is recorded on another format.

2. Th e folde r name and file name can be disp layed as the title during MP3/WM A play but the title must be within 32 single byt e alpha beti cal lette rs and numera ls (including an extension).

3. Do not afx a name to a le inside a folder having the same name.

Folder structure

A disc w ith a fo lder hav ing mor e tha n 8 hierarchical levels will be impossible.

Number of les or folders

1. Up t o 999 file s can be recogn ized p er folder.

Up to 3000 les can be played.

2. Tra cks a re p layed in t he o rder that they we re re co rd ed on to a di sc . (Tr ack s may not always be p layed in t he order displayed on the PC.)

3. S ome noi se may o ccu r depen ding on the type of e ncoder software used wh ile recording.

Eject function

Just pressing the [ ] button, ejects the disc

Notes:

• I f you fo rce a CD int o be fo re a ut o reloading, this can damage the CD.

• I f a C D (12 cm) i s l eft eje cte d for 15 seconds, the CD is automatically reloaded (Auto reload).

Listening to a disc already loaded in the unit

Press the [SRC / ] button to select the CD/ MP3/WMA mode. Whe n t he unit en ter s the C D/MP3 /WMA mode, play starts automatically.

Loading a CD

I ns er t a CD in to th e cente r of th e CD SLOT w ith label facing u p. The CD plays automatically after loading.

Page 13

TEXT

CD/MP3/WMA Operations

Notes:

• Neve r ins ert f oreign objects i nto t he CD SLOT.

• If the CD is not inserted easily, there may be another CD in the mech anism or th e unit may require service.

• Discs withou t the or CD-ROMs cannot be played by this unit.

• So me CD-R/ CD-R W discs m ay not be usable.

Pausing play

1. Press the [ 4 ] button to pause play.

“PAUSE” appears in the display.

2. To resume CD play, press the [ 4 ] button

again.

Displaying CD titles

This unit can display title data for MP3/WMA

disc.

When SCROLL is OFF, each time you press the [ DISP ] button to change the title display.

MP3/WMA disc

Track -> Folder -> File title -> Album -> Title

-> Artist -> Track ...

Notes:

• If MP3/WMA disc has no ID3 T AG, “NO

TITLE” appears in the display.

• Only ASCII characters can be displayed in

Tags.

Selecting a track

Track-up

1. Press the [ ] button to move ahead to the beginning of the next track.

2. Each time you press the [ ] button, the track advances ahead to the beginning of the next track.

3. For MP3/WMA disc, press and hold the

[ 6 ] button (1 sec.) to move ahead to +10 tracks.

ma rk and

Track-down

1. Pr ess the [ ] button to move back to

the beginning of the current track.

2. P ress the [ ] bu tton twice to move

bac k t o the begin ning of t he previo us

track.

3. For MP3/WMA disc, press and hold the

[ 5 ] button (1 sec.) to move back to -10 tracks.

Fast-forward/Fast-reverse

Fast-forward Press and hold the [ ] button . Fast-reverse

Press and hold the [ ] button . * For MP3/WMA discs, it t akes some time

until the start of sear ching and be tween tracks. In addition, some errors may occur in the play time.

Folder Select

This functi on allows yo u t o s elect a f older containing MP3/WMA les and start playing from the rst track in the folder.

1. Press the [ 5 ] or [ 6 ] button. Pr ess the [ 6 ] but ton to move the n ext

folder. Press the [ 5 ] button to move the previous folder.

2. To select a track, press the [ ] or [ ]

button.

Search Function

1. Pre ss the [MEN U / ] bu tton t o e nter

FOLD SCH mod e. Pr ess t he [V OLUME] button to enter the folder list search mode.

2. Turn the [VOLUME] knob to select a folder.

3. Press the [VOL UME] bu tton t o enter the

file list se arch mode. And then the t rack list appears in the display.

4. Turn the [VOLUME] knob to select a track.

5. Press the [VOLUME] knob to play. * W hen play b ack M P3 / WMA f ile , thi s

function is performed in the current folder.

CD/MP3/WMA Operations

Top function

The top function resets the CD player to the rst track of the disc. Press and hold the [ 4 ]

button (1 sec.) to play the rst track (track No.

1) on the disc.

* In case of MP3/WMA, the rst track of the

current folder will be played.

Other various play functions

Scan play

This function allows you to locate and play the rst 10 seconds of all the tracks recorded

on a disc.

Press the [ 1 ] button to perform scan play. Repeat play

This function allows you to play the current tra ck repeat edly o r play a t rack c urre ntly be in g pl aye d in t he MP 3/W MA fo lde r repeatedly.

CD:

1. Press the [ 2 ] b utton on ce or more until

“RPT ON” appears on the LCD to perform repeat play.

USB Operations

1. Inse rt a US B de vice into the re ar o f t he unit USB cable.

When connecting a USB device, the unit

will read the les automatically.

2. To remove the USB device, you should fi rst s elec t anot her s ourc e or turn o ff the p ower, in orde r to avoid dama ging the USB d evice. Then take off the USB device.

3. O pe ra ti on is sa me as MP 3/ WM A operation.

2. Press [ 2 ] button again to cancel repeat pla ybac k, “RPT OFF” a ppea rs on the LCD.

MP3/WMA:

1. Press the [ 2 ] button once or more until “TRACK RP T” appears on the display to perform repeat play, and “RPT” s egment lights on.

2. For MP 3/WMA files, pres s [ 2 ] butt on repeatedly until “FOLD RPT” appears on the display for folder repeat play.

3. Press [ 2 ] button re peatedly until “RPT OFF” appea rs on th e d isplay to cancel

rep eat playb ack, a nd “ RPT” segme nt goes o.

Random play

This function allows you to play all tracks recorded on a disc in a random order. Press th e [ 3 ] button to perform ran dom

play.

English

Page 14

English

iPod & iPhone Operations

Connect

Co nne ct an iPo d or iPh one to t he USB connector via CCA-750 cable. When connecting a device, the unit will read the les automatically. The track information displays on the screen once playback start.

In the S-CTRL OFF mode, press [MENU / ] but ton, rotat e the [VOLU ME] knob select “MUSIC” or “VIDEO”. Select “MUSIC ”, press the [VOLUME] knob, then r otate t he [VOLUME ] knob to select PLAYLISTS / ARTISTS / ALBUMS / SONGS / GENRES / CO MPOSERS , an d press the [VOLUME] knob to conrm. Select “VIDEO”, press the [VOLUME] knob, then r otate t he [VOLUME ] knob to select MOVIES / MUSIC VIDEOS / TV SHOWS / VIDEO PODCASTS / RENTALS, and press the [VOLUME] knob to conrm.

Note:

VIDEO MENU item is different by the model of connected iPod and language setting.

Repeat play

This function allows you to play the current trac k repea tedly o r play all tracks i n y our iPod/iPhone repeatedly.

1. Press the [ 2 ] b utton on ce or more until

“RPT ON” appears on the LCD to perform repeat play.

2. Pres s [ 2 ] button repeatedl y un til “RPT OFF” appears on the LCD to cancel repeat playback.

Random play

This fu nctio n a llows yo u to play all tracks recorded on a disc in a random order.

1. Press [ 3 ] bu tton re peatedly until “RDM ALBUM” app ears on t he L CD f or a lbum random play.

2. Press the [ 3 ] b utton on ce or more until “RD M SON G” app ear s on the LCD to perform random play.

3. Press [ 3 ] button repeatedly until “RDM

to monitor

OF F” app ear s on th e LCD to ca nc el random playback.

Setting iPod simple control mode

Us e thi s func tio n if you wis h to oper ate through your iPod connected to this unit via the USB cable. * The factory default setting is “ OFF ”.

1. Pres s a nd h old [ DISP ] butt on t o e nter

system setup.

2. Press [ “ S-CTRL”.

3. Rotate the [VOLUME] knob to select “ ON ” or “ OFF ” .

• ON: Operations a re made through your

• O FF : Op era ti on s ca nno t be ma de

Notes:

• When pe rformin g i Pod operat ions using

• When p erformi ng iPod operation s using

• So me iPod model s do not suppo rt t his

] or [ ] button to select

iPod.

through your iPod.

simple control mode, make the operations sl ow ly . If re pet it iv e op er ati on s ar e performed too qui ckly, u nforeseen errors may occur.

si mpl e co nt ro l mo de , ple ase d o not operate the iPod and the unit at the same time, otherwise there may be unexpected event happened.

fun ction . Consu lt your neare st Clario n dealer or website to conrm which models

do not support this function.

iPod & iPhone Operations

iPod menu alphabet search

Thi s f unctio n searc hes the subfo lders f or desired alphabetical letters.

1. Press the [MENU /

iPod menu mode.

2. Pr ess t he [VO LUME ] kno b to sw itc h

between categories.

MUSIC: PLAYLISTS, ARTISTS, ALBUMS,

SONGS, GENRES, COMPOSERS VIDEO: MOVIES, MUSIC VIDEOS, TV SHOWS, VIDEO PADCASTS, RENTALS

3. Press the [VOLUME] knob. (The contents

of the category are displayed.)

4. Press and hold the [DISP] button (1 sec.).

5. Rotate the [VOLUME] knob to select the

desired letter to search.

6. Pr ess the [DI SP] butt on agai n to next

perform search.

7. Press the [ VOLUME ] knob to conrm.

Listening to Pandora

You can stream Pandora in ternet radio by co nne cti ng an iPh one /iP od tha t has the Pandora mobile application already installed.

To star t streaming, connect the iPod/iPhone with Pandora already launched. When the unit di splays “PLEASE LAUNCH

Pa nd or a AP PLI CA TI ON ON M OB IL E DEVICE” in Pandora mode, please launch the

Pandora Application by operating the iPo d/ iPhone connected.

1. Pre ss t he [SRC/

Pandora mode.

Selecting a station from list

Press the [MENU / DATE” or “A -Z” by ro tating th e [ VOLUME ] knob and press the [ VOLUME ] knob.

• BY DATE: List in an created date order

• A-Z: List in an alphabetical order

Go to next station or previous station(an alphabetical order)

Press the [ control to go to next station. Press the [ control to go to previous station.

] button to select the

] bu tton to ent er the

] button and select “BY

] button on the panel or remote

Thumbs up/down

Thumbs up: press the [ 6 ] button on the panel or the [RDM] button on the remote control for thumbs up. Giving a track the thumbs up will tell Pandora to play more tracks like that one. Thumbs down: press the [ 5 ] button on the panel or the [SCN] button on the remote control for thumbs down. Giving a track the thumbs down will skip to the next track (subject to skip limit), and Pandora will remember not to play that track on the

station again.

Notes:

• Yo u can per son ali ze you r sta tio ns by “thumbs up” or “thumbs down”.

• If you give a track the thumbs down after the skip limit has been exceed ed, your feedback will be saved but the current track will continue to play.

BOOKMARK artist or track

Short-press the [VOLUME] knob or the [RPT] buto n on the remot e contr ol to B ookma rk current track. Long-press the [VOLUME] knob or the [RPT] butto n on the remot e c ontrol to Bo okmark current artist of the track.

Creating new stations

Short -press th e [ 1] button on th e p anel to create a new station from the current artist. Long- press the [1] bu tton on th e panel to create a new track.

Note:

If the name of the station you wish to create for a track title or an artist name is the same as the station name currently playing, “NOW PLAY” appears on the display and the station will not be created.

Skip

Long press the [ on the r emote control for the ne xt tracks in

station.

] button on the panel or

Page 15

iPod & iPhone Operations

Note:

• Pandora limits the number of skips allowed

on their service. If you attempt to skip tracks beyond the limit, “SKIP LIMIT” is displayed.

Play/Pause

Press the [ 4 ] button on the panel or the [ button on the remote control for play / pause.

Connect

Co nne ct an iP od or i Pho ne to th e USB connector via CCA-750 cable. When connecting a device, the unit will read the files automatical ly. The track infor mation displays on the screen once playback start.

In the S-CTRL OFF mode, press [MENU / ] button , rot ate the [VOLUME] knob to s elect “MUSIC” or “VIDEO”. Select “MUSIC”, press the [VOLUME] knob, the n rotat e the [ VOL UME] k nob to sel ect PLAYLISTS / ARTISTS / ALBUMS / SONGS / GE NRE S / C OMPO SER S, and pre ss the [VOLUME] knob to conrm. Select “VIDEO”, press t he [V OLUME] knob, the n rotat e the [ VOL UME] k nob to sel ect MOV IES / M USI C VIDE OS / TV SHOW S/ VIDEO POD CASTS / RE NTALS, and press the [VOLUME] knob to conrm.

Note:

VIDEO MENU item is different by the model of connected iPod and language setting.

Repeat play

This function allows you to play the current trac k r epeate dly or play all track s i n y our iPod/iPhone repeatedly.

1. Pr ess the [ 2 ] button once or more until

“RPT ON” appears on the LCD to perform

]

repeat play.

2. P ress [ 2 ] button repeatedl y u ntil “RPT OFF” appears on the LCD to cancel repeat playback.

Bluetooth Operations

The B lue toot h allows you to utili ze your boa t’s bui lt-i n audi o s yste m for wir eles s m o bi l e p ho n e or mu si c ha nd s fr e e com munic ati on. S ome B lue toot h m obi le phones have the audio features , and some port able au dio playe rs supp ort Blueto oth feat ure. This system can play audio d ata sto red i n a Blu etoo th audi o dev ice. T he aud io syst em with Blueto oth will be able to retrie ve phonebo ok cont acts, re ceive d call, dial ed call, missed call, incoming calls, outgoing call and listen to music.

Notes:

• Do not leave the microphone of Bluetooth handsfree in the places with wind passing such as air outlet of the air conditioner, etc. This may cause a malfunction.

• I f leav e it in the pla ces sub jec ted to direct sun , hi gh t emperatu re c an c ause distortion, discoloration which may result in a malfunction.

• T his sy stem w ill not op erat e or may operate improperly with som e Blue tooth audio players.

• C l ar i on c an n ot g u a r a n te e th e compatibility of all mobile phones together with unit.

• Audio playbac k w ill be set to the same volume level as set during telephone call. This mi ght cause proble ms, if ex treme volume level is set during telephone call.

Handsfree Operations Pairing

1. Turn on Bluetooth function of your mobile phone.

2. En ter mobi le phone ’s Blueto oth setu p menu.

3. Search for new Bluetooth devices.

4. Select M303 from t he pai ring l ist on the mobile phone.

5. E nte r “00 00 ” as th e pa ssw ord ( Th e password default setting is “ 0000 ”).

6. Afte r pairi ng succes sfull y, the unit will

enter Bluetooth mode automa tically, an d “BLUETOOTH CONNECTED” will appear on the LCD.

7. The unit can connect three units.

* Du rin g pai rin g, depe nding on t ype of

mobile phone, a six digit PIN code will be shown on both the sour ce uni t’s di splay and the mobile phone.

In this ca se, pl ease m ake su re tha t you

have the same PIN code on both devices, and then conrm on the mobile phone.

Making a call

Operation from Bluetooth menu

Press the [SRC / source to “BLUETOOTH”. Press [MENU / ] button to select a way to make outgoing call:

• Dial Number

1. Press the [MENU / ] button.

2. Rotate the [VOLUME] knob to switch

“DIAL NUMBER”.

3. Press the [VOLUME] knob to conrm the

selection.

4. Rotate the numbe r, pre ss the knob to con firm and ready to input the next digit. Repeat the above until all numbers inputted.

5. Press the [BAND /

6. Press [MENU / ] to terminate call.

• Dialled/Missed/ Received

Yo u ca n se ar ch a ny D ia ll ed/ Mi ss ed / Received .

1. Ro tat e the [VOL UME ] kno b to sele ct “DIALLED”, “MISSED” , “RECEIVED”.

2. Pres s th e [V OLUME] knob to e nter the selected call history.

3. Rotate the [VOLUME] knob to scroll the

contacts.

4. When the contact name or mobile phone No. is displ ayed, press the [VOLUME ] knob to call the mobile phone No. of that

contact.

* Press the [ME NU / ] button to end the

call.

• Call from Phonebook

You ca n se arch th e co ntac t n ame in the phonebook and make call.

] bu tton to switch the

[VOLU ME]

k nob to select a

] button to dial.

English

Page 16

English

Bluetooth Operations Bluetooth Operations

1. Rotate the [VOLUME] knob to select “USER PHONEBOOK” .

2. Pr ess t he [VO LUM E] knob to ent er the selected phonebook.

3. Ro tate t he [VOLU ME] knob t o scro ll the

contacts.

4. The phone nu mber a nd the name to scr oll display.When the contact name is displayed, press the [VOLUME] knob to call the mobile phone No. of that contact.

* Press the [MENU / ] button to end the call.

Notes:

• So me mobil e phones m ay not be a ble to transfer data of Phonebook.

• After RESET, please wait few m inutes until data transferred following to the Bl uetooth mode selection. During that, “PHONEBOOK UPDATING” is on the display.

• Redial

You can call last dialed number. Press and hold the [BAND /

• Call Transfer

You can s witch Handsfree call a nd mo bile

phone call.

Press the [BAND /

• Answering a call

Y ou ca n an sw er a n inc om in g ca ll by

pressing the [BAND /

* Press the [M ENU / ] butto n to reject an

incoming call.

] button (1sec).

] button during call.

] button.

Audio Streaming Operations What is audio streaming?

Audio streaming is a technique for transferring audio data such th at it c an b e processed as a stead y a nd contin uous stream . U sers can stream music from their externa l audio player to their audio s ystem wireless ly an d lis ten to the tracks through the boat’s speakers. Please consult your n earest Clarion dealer f or mor e infor mation on t he product of wir eless audio streaming transmitter offered.

Please avoid operating your connected

CAUTION

mobile phone while audio streaming as this may cause noise or sound choppy on the song playback. Au di o st rea min g ma y or m ay no t resume after telephone interrupt as this is dependent on mobile phone. S ys t e m w i ll a lw a y s r et u rn t o Ra dio m od e if au di o st re am in g is disconnected.

Note:

Be s ure to rea d the cha pte r “Pai rin g” before proceeding.

Play / Pause a track

1. Pus h t he [ 4 ] button to pa use audio

playback.

2. To resume audio playback, push the [ 4 ]

knob again.

Selecting a track

Track-up

1. Press the [ beginning of the next track.

2. Each time the [ ] button is pressed, playback proc eeds to an other track in the advancing direction.

Track-down

1. Press the [ ] button to mo ve to the beginning of the previous track.

2. Each time the [ ] button is pressed, playback proceeds t o previous track in the reverse direction.

Note:

Play ing order wi ll depend o n B luet ooth au dio pla yer . Wh en [ ] but ton i s pressed, some A2DP d evices will restart the curren t track depends on the duration of playback. Du ri ng mu si c st re am in g pl ay ba ck , “A 2DP ” wil l be show n on the dis pla y. W h e n A 2 D P a n d H F P d e v i c e i s d is c o nn e c t ed , “ BL U E T OO T H DI SCO NNE CT” w ill b e sho wn on t he

] button to mo ve to the

display and return to previously selected audio source. Some Bluetooth audio players may not have play / pause sync hronized with this unit. Please make sure both device and main unit are in the sa me pla y / pause sta tus in BT MUSI C mode.

ID3TAG display

Duri ng music strea ming playb ack, fo r music information that is longer than the display panel: When SCROLL is ON, the LCD will display ID3 TAG information cyclely, e.g: ALBUM->TITLE

->ARTIST... When SC ROLL is OFF, the LCD will displ ay one of the ID3 TAG inform atio n, the defau lt is TRA CK, b ut use r can ad just i t to oth er I D3 TA G i nf or ma ti on by pr es s [ DI SP ] button.

AUX Operations

Th e rea r AUX ter min als o f thi s sys tem i s provided to allow playback of sounds and music from external devices connected to this unit.

Press [SRC / “AUX”.

AUX Input sensitivity setting

1. Press and hold the [DISP] button (1 sec.).

2. Tu rn the [VOLU ME] knob to select “ AUX SENS”.

3. If the output level of connected external audio pla yer is “HIGH ”, rotat e [VOL UME] k nob and choose “LOW”. And if the output level is

“LOW”, choose “HIGH”.

] button on the panel to select

Page 17

6. TROUBLE SHOOTING

GENERAL

Problem Cause Measure

Unit can not power on.

Unit can not power on. Nothing happens when buttons are pressed.

Display is not accurate.

No/low audio output.

Poor sound quality or

distortion.

Unit resets itself when engine is off.

DISC Player

Problem Cause Measure

Disc cannot be loaded.

Sound skips or is noisy.

Sound is bad when power is rst turned

on.

Unit fuse blown.

Boat battery fuse blown.

The microprocessor has malfunctioned due to noise, etc.

Improper audio output connection. Check wiring and correct.

Volume set too low. Increase volume level.

Speakers damaged. Replace speakers.

Heavily biased volume balance. Adjust the channel balance to center position.

Speaker wiring is in contact with metal part of boat.

Non-standard disc used. Use a standard disc.

Speaker power rating does not match unit.

Wrong connections. Check wiring and correct.

Speaker is shorted. Check wiring and correct.

Incorrect connection between ACC and Battery.

Another disc is already loaded. Eject the disc before loading the new one. There is an object install installed the unit. Compact disc is dirty. Clean the compact disc with a soft cloth. Compact disc is heavily scratched or warped. Condensation may form on the internal lens when the boat is parked in a humid place.

Replace with new fuse of correct rating.

Turn o the power and remove the DCP.

Press the [RESET] button with a thin rod.

Note: When the [RESET] button is pressed, turn o the ACC power.*

* When the [RESET] button is pressed,

frequencies of radio stations, titles, etc. stored in memory are cleared.

Insulate all speaker wiring connections.

Replace speakers.

Check wiring and correct.

Remove the object inside the unit.

Replace with a compact disc with no scratches.

Let dry for about 1 hour with power on.

USB

Problem Cause Measure

USB device cannot be inserted.

USB device is not recognized.

No sound heard with the display “No File” shown.

Sound skips or is noisy.

The USB device has been inserted with wrong direction.

The USB connector is broken. Replace with a new USB device.

The USB device is damaged. Disconnect the USB device and reconnect. If the

Connectors are loose.

No MP3/WMA le is stored in the USB device.

MP3/WMA les are not encoded properly.

Reversing the connection direction of the USB device,

try it again.

device is still not recognized, try replacing with a different USB device.

Store these les properly in the USB device.

Use MP3/WMA les encoded properly.

Bluetooth

Problem Cause Measure

Cannot pair the Bluetooth enabled device with the audio system.

The audio quality is poor after connection with a Bluetooth-enabled device.

The de vice do es not supp ort the proles required for the system. The Blueto oth function of the device is not enabled.

Th e m icr opho ne is not c orre ctl y positioned.

The Bluetooth reception is poor.

Use another device to connect.

Refe r to the user manua l of the devic e for how to enable the function. Adjust the position of the microphone. For example, stick the microphone onto the dashboard where close to the driver. Move the device closer to the audio system or remove any obstacle between the device and the system.

SiriusXM Advisory Messages

Message Description

CHEK TUNER

CHK ANTENA

NO SIGNAL

CHAN UNSUB

CH UNAVAIL

CH LOCKED

SUBSCRIPTN UPDATED

Check the SiriusXM tuner connection on the back of the unit to ensure that its correctly connected. Ensure the SiriusXM antenna cable is connected to the SiriusXM tuner correctly. Check the SiriusXM antenna wire for breaks or sharp bends. Replace the antenna if necessary. Press RESET located….. If the message remains, the antenna may have been damaged. The vehicle must be outside, and the antenna must have a clear view of the southern sky. The magnetic antenna must be mounted on the outside of the vehicle for the best reception. This channel is not included in your SiriusXM subscription plan. Call 1-866-635-2349 to subscribe. This channel is not a valid SiriusXM channel. The channel number has been entered incorrectly, or the channel was removed from the SiriusXM channel lineup The selected channel has been locked by the parental controls, or a mature channel has been selected. A prompt to enter the unlock code will appear. Enter the unlock code as described on page 12. An update to your SiriusXM subscription has been received by the SiriusXM tuner. Press any button to continue.

English

Page 18

English

7-2/5”

2-7/25” 58mm

6-2/5” 163mm

1/2” 14 m

1-4/5” 46mm

2” 50mm

7” 178mm

7. ERROR DISPLAYS

8. SPECIFICATIONS

If an error occurs, one of the following displays is displayed. Take the measures described below to solve the problem.

Display Cause Measure

ERROR 3

ERROR 5 This is a failure of deck’s mechanism. Consult your store of purchase.

If an error display other than the ones described above appears, press the problem persists, turn off the power and consult your store of purchase.

* When the

memory are cleared.

Disc is inserted incorrectly. Eject the disc then reload it properly.

The disc format is not supported. Try another disc.

[RESET ]

b utton is pr essed, frequenc ies of radio stations, titles, etc . st ored in

[RESET]

button. If the

FM Tuner

Frequency range:

Usable sensitivity: 8dBf Frequency response: 30Hz-15kHz Stereo separation: 30dB(1kHz) Signal/noise ratio: >55dB

AM Tuner

Frequency range:

Usable sensitivity (S/N=20dB): 30dBμ

CD Player

System: Disc digital audio system Frequency response: 20Hz-20kHz Signal/noise ratio: >94dB Total harmonic distortion: Less than 0.1% (1kHz) Channel separation: >60dB

MP3/WMA mode

MP3 sampling rate: 8 kHz to 48 kHz MP3 bit rate: 8 kbps to 320 kbps / VBR WMA bit rate: 8 kbps to 320 kbps Logical format: ISO9660 level 1,2 Joliet le system

USB

Specication: USB 1.0/2.0 Playable audio format: MP3(.mp3): MPEG 1/2/Audio Layer-3 WMA(.wma): Ver 7/8/9.1/9.2

Bluetooth

Specication: Bluetooth Ver. 2.0+EDR Prole: HFP (Hands-free Prole) A2DP (Advanced Audio Distribution Prole) AVRCP (AV Remote Control Prole) PBAP (Phone Book Access Prole) Send/Receive Sensitivity: Class 2

Audio Amplier

Maximum power output: 192W (48W x 4) Speaker impedance: 4

USA : 87.9 - 107.9MHz Europe : 87.5 - 108.0MHz Australia : 87.5 - 108.0MHz

USA : 530 - 1710KHz Europe : 153 - 279KHz (LW) 531 - 1602KHz (MW) Australia : 531 - 1629KHz

(4 to 8 allowable)

Input

Audio input sensitivity: High: 320mV (at 1V output) Mid: 650mV (at 1V output) Low: 1.3V (at 1V output) (input impedance 10 k Aux-in level: ≤2V

General

Power supply voltage:

14.4VDC (10.8 to 15.6V allowable), negative ground Pre-Amp output voltage:

2.0V (CD play mode: 1kHz, 0dB, 10k Fuse: 15A Dimensions of the Main Unit: 188mm Width × 58mm Height × 190mm Depth

7-2/5(width) × 2-7/25(Height) × 7-12/25(Depth) Weight of the Main Unit: 3.30lb.(1.50kg) Dimensions of the Remote Control unit: 43mm Width × 11mm Height × 113mm Depth 1-2/3(Width) × 2/5(Height) × 4-2/5(Depth) Weight of the Remote Control Unit:

1.16oz. (36g) (including battery)

7-12/25” 190mm

6-2/3” 170mm

Note:

• S pec ifi cat ion s and des ign are s ubj ect

to c han ge wi tho ut no ti ce for fur th er improvement.

Power Output:

18W RMS x 4 Chann els at 4 and 1% THD+N

Signal to Noise Ratio:

95dBA (reference: 1W into 4)

188mm

or greater)

load)

Page 19

9. INSTALLATION / WIRE

(182 mm)

53 mm

CONNECTION GUIDE

CONTENTS

1) Before Starting ......................................................................19

2) Package Contents ................................................................. 19

3) General Cautions ..................................................................19

4) Cautions on Installation ......................................................... 19

5) Installing the Source Unit ......................................................19

6) Removing the Source Unit ....................................................20

7) Wiring and Connections ........................................................ 21

8) Connecting the accessories .................................................. 21

1) Before Starting

1. This set is exclusively for use with a negative ground 12 V power supply.

2. Read these instructions carefully.

3. Be sure to disconnect the battery “terminal” before starting. This is to prevent short circuits during installation. (Figure 1)

2) Package Contents

Source unit ..................................................1

Front panel ..................................................1

Trim ring ......................................................1

Mounting bracket ......................................... 1

Hole block seal (black) ................................1

L-key ............................................................ 2

Power supply cable .....................................1

DCP case ....................................................1

3) General Cautions

1. Do not open the case. There are no user serviceable parts inside. If you drop anything into the unit during

installation, consult your dealer or an

authorized Clarion service center.

Owner’s manual...........................................1

Warranty card .............................................. 1

Special screw

Screws M5x6 mm Double Sems .................4

Screws M4x5 mm Double Sems .................1

Strap ............................................................ 1

M4 Washer ..................................................2

M4 Nut ......................................................... 1

2. Use a soft, dry cloth to clean the case. Never use a rough cloth, thinner, benzine, or alcohol etc. For tough dirt, apply a little cold or warm water to a soft cloth and wipe off the dirt gently.

Figure 1

(M1.6*5mm,front panel lock) ..... 1

Battery

4) Cautions on Installation

1. Prepare all articles necessary for installing the source unit before

starting.

2. Install the unit within 30° of the horizontal plane. (Figure 2)

3. If you have to do any work on the boat body, such as drilling holes, consult your boat dealer beforehand.

Max 30

Figure 2 Figure 3

4. Use the enclosed screws for

installation.

Using other screws can cause

damage.

(Figure 3)

Chassis Chassis

Damage

Max. 6 mm (M5 screw)

5) Installing the Source Unit

1. Place the mounting bracket into the instrument panel, use a screwdriver to bend

each stopper of the mounting bracket inward, then secure the stopper.

2. Wire as shown in Section 7) .

3. Insert the source unit into the mounting bracket until it locks.

4. Take care of the top and bottom of the trim ring and mount it so that all the hooks

are locked.

Notes:

1. Some boat models require special mounting kits for proper installation.

Consult your Clarion dealer for details.

2. Fasten the front stopper securely to prevent the source unit from coming loose.

• Console opening dimensions

Hole

English

Page 20

English

Notes of installation

1. Before installation, please make sure proper connections are conducted and the unit operates normally. Improper connection may result in damage to the

unit.

2. Use only accessories designed and manufactured for this unit and other unauthorized accessories may result in damage to the unit.

3. Before installation, please fasten all power cables.

4. DO NOT install the unit in the place where close to hot area to prevent damage to electrical components such as the laser head.

5. Install the unit horizontally. Installing the unit more than 30 degree vertically may result in worse performance.

6. To prevent electric spark, connect the positive pole rst and then the negative pole.

7. DO NOT block the cooling fan exit to ensure sufcient heating dissipation of this unit, or it may result in damage to this unit.

Unit Installation

Method A

1. Insert mounting bracket into dash board, choose appropriate mounting tab according to the gap width, bending the mounting tab outwards with a screwdriver to x the mounting bracket in place.

2. Slide the unit into the bracket until you hear

a click sound.

Method B

Mounting Frame

M5x6

Dashboard

6) Removing the Source Unit

Disassemble trim ring

1. Push the trim ring to right and pull out the

right part.

2. Push the trim ring to left and pull out the left part.

Screwdriver

Support Strap

Dashboard

Mounting Bracket

• Remove CD mech lock-screw.

• Stick hole block seal for hole of lock-screw.

M4 Nut

M4 washer

Source unit

Stud Bolt

Support Strap

M4 washer

M4 Nut

1. Insert this unit directly to the opening of the dashboard.

2. Place M5×6 cylindrical screw through the holes of the mounting frame located inside the opening to holes of the unit and fasten the screws to left & right.

Trim ring installation

Attach the trim ring around the front panel. Take care of the top and bottom of the trim ring and mount it so that all the hooks are locked.

Top

Bottom

Disassemble the unit

1. Switch off the power.

2. Remove the panel.

3. Remove the trim ring.

4. Insert the removal keys straight back until they lock, then pull the unit out.

5. Disconnect all the wires.

Page 21

7) Wiring and Connections

Black

microphone

External

(RCB-199:Sold separately)

Black

USB cable

(connect to USB memory/

iPod/iPhone device)

ANT

(Black)

WIRED REMOTES

Black

Antenna

SiriusXM

WIRED REMOTES

MIC

Refer to the right

Black

White

Rear audio output (Left)/ Subwoofer output 1

SUB OUT 1

REAR L

Red

Black

Gray

SUB OUT 2

REAR R

Rear audio output (Right)/ Subwoofer output 2

White

FRONT LFRONT RAUX L

Left

Right

Red

White

Left

Right

Red

AUX R

SiriusXM-Connect™ Vehicle Tuner to be connected: Sold separately

Connect to external wired Remote Control Unit

Front audio

output terminal

AUX IN

16-Pin Connector Extension Lead (attached to the source unit)

Gray

Front Right

Front Left

Rear Right

Rear Left

Front Right

Front Left

Gray/Black

White

White/Black

Purple

Purple/Black

Green

Green/Black

4-Speaker system

2-Speaker system

Gray

Gray/Black

White

White/Black

Yellow wire (Memory back-up lead)

Red wire (Power lead)

FUSE 15A

Connect directly to battery

12V

Accessory

Blue/White wire (Amplier turn-on lead)

Connect to remote turn-on lead of amplier

Black wire (Ground lead)

Connect to chassis ground

Orange/White wire (Illumination lead)

Connect it to the power supply terminal for illumination

Purple

Purple/Black

Green

Not used. Insulate each wire

Green/Black

8) Connecting the accessories

• Connecting to the external amplier

External ampliers can be connected to the 4 channel RCA output connections. Ensure that the connectors are not grounded or shorted to prevent damage to the

unit.

English

Page 22

Table des matières

Nous vous remercions d'avoir fait l'acquisition de ce produit Clarion.

• Lisez intégralement ce guide d'utilisation avant de faire fonctionner l'appareil.

• Prenez connaissance du contenu de la carte de garantie ci-jointe et rangez-la dans un lieu sûr avec ce manuel.

Français

1. CARACTÉRISTIQUES ......................................................................................................................................................... 23

2. PRÉCAUTIONS ................................................................................................................................................................... 23

Panneau avant / Généralités ..........................................................................................................................................24

Port USB ......................................................................................................................................................................... 24

Pour retirer le DCP (panneau de commande amovible) ................................................................................................. 24

Pour installer le DCP ...................................................................................................................................................... 24

Rangement du DCP dans le boîtier pour DCP ...............................................................................................................24

3. COMMANDES ...................................................................................................................................................................... 25

Panneau de commande ................................................................................................................................................. 25

Noms des touches .......................................................................................................................................................... 25

Remarques concernant l'utilisation de la télécommande en option ................................................................................ 25

Télécommande (RCX001 : vendue séparément) ...........................................................................................................26

Fonctionnement de la télécommande laire en option ...................................................................................................26

MESURES DE PRÉCAUTION LORS DES MANIPULATIONS ................................................................................................................................ 27

Manipulation des disques ...............................................................................................................................................27

5. FONCTIONNEMENT ............................................................................................................................................................ 28

Fonctionnement de base ................................................................................................................................................28

Conguration système .................................................................................................................................................... 28

Conguration audio ........................................................................................................................................................ 29

Fonctionnement de la radio ............................................................................................................................................29

Fonctionnement de la radio satellite SiriusXM ............................................................................................................... 30

Fonctionnement CD/MP3/WMA ..................................................................................................................................... 31

Commandes USB ........................................................................................................................................................... 32

Fonctionnement iPod et iPhone ..................................................................................................................................... 33

Fonctionnement Bluetooth .............................................................................................................................................. 34

Fonctionnement AUX ..................................................................................................................................................... 35

6. DÉPANNAGE ....................................................................................................................................................................... 36

7. AFFICHAGES D'ERREUR ................................................................................................................................................... 37

8. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES ....................................................................................................................................... 37

9. GUIDE D'INSTALLATION / DE CONNEXION FILAIRE ...................................................................................................... 38

Page 23

1. CARACTÉRISTIQUES

2. PRÉCAUTIONS

Compatible iPod Parrot Bluetooth

/ iPhone

avec application radio Internet Pandora

mains-libres intégré (HFP) et audio en transit (A2DP & AVRCP)

SiriusXM-Ready™ avec étiquetage iTunes

Systèmes évolutifs

Fonctions audio évolutives

Amplicateur à 4 voies

iPod/iPhone (Connexion via USB)

Bluetooth Téléphone cellulaire

Remarque :

• Les articles mentionnés indiquent uniquement les options de connectivité et ne sont pas inclus avec cet appareil.

• CCA-750 : vendu séparément.

Syntoniseur pour véhicule SiriusXMConnect™

Mémoire USB

AVERTISSEMENT

Pour votre sécurité, le conducteur ne doit pas manipuler les commandes en conduisant.

De plus, lorsque vous conduisez, réglez le volume sufsamment bas pour entendre les bruits extérieurs.

1. Si la température ambiante du bateau est particulièrement froide et que vous utilisez le lecteur peu de temps après

la mise en fonction du radiateur, de l'humidité risque de se former sur le disque ou sur les composants optiques de l'appareil et interférer avec la qualité de la lecture. En

cas de formation d'humidité sur le disque, essuyez-le avec un chiffon doux. En cas de formation d'humidité sur les

composants optiques du lecteur, attendez environ une heure avant de l'utiliser. La condensation se dissipera d'elle-même, rétablissant ainsi le fonctionnement normal de ce lecteur.

2. Une conduite particulièrement abrupte peut faire sauter le

disque pendant la lecture.

3. Le fonctionnement de cet appareil repose sur l'utilisation

de pièces et de composants de précision. En cas de problèmes, n'ouvrez jamais le boîtier pour démonter l'appareil ou lubrier les pièces mobiles. Contactez votre

détaillant Clarion ou le centre d'entretien.

4. Ce t a ppa reil a ét é test é et déc laré c onfo rme au x

li mit es é tab lie s po ur de s ap par ei ls nu mér iq ues de cl as se B , e n ve rt u d es d is po si ti on s d e la p ar ti e 15 de la r ég le m en ta t io n d e la FC C . Ces limi tes sont destin ées àa f ournir une pro tectio n rai sonna ble contr e l es inter féren ces nuisi bles dan s le cadr e d 'une ins talla tion rés ident ielle . L e p résen t

éq uip eme nt g énè re, u til is e et pe ut é met tre d es

radiofréquences susceptibles, à défaut d'une installation

adéquate et d'une utilisation conforme aux instructi ons,

de produ ire des interf érence s da ngereu ses pour les commun ications radio. Rien ne peu t toute fois g arantir que ce brouillage ne surviendra pas dans une installation

donnée. S'il s'avère que ce produit provoque un brouillage

nuisib le à la r éception radio, ce qui s era ét abli p ar la simple mise en route et fermeture de l'appareil, vous êtes alors invité à consulter le détaillant ou un technicien radio

expérimenté pour toute assistance.

5. “Made for iPod,” and “M ade for iPhone ” mean that an

elec troni c ac cesso ry h as been desig ned to conne ct specically to iPod, or iPhone, respectively, and has been certif ied by the develop er to meet Apple performa nce

standards.

Apple is not responsible for the operation of this device

or its compliance with safety and regulatory standards. Please not e that the use of this accessory with iPod or iPhone may affect wireless performance.

iPh one, iPod and iTunes are trademarks of Appl e Inc.,

registered in the U.S. and other countries.

6. Pandora, le logo Pandora et les autres marques Pandora son t des mar ques de c omme rce ou dé posé es de

Pandora Media, Inc. ou de ses liales internationales.

« Si vous renco ntrez des problèmes avec l'application

Pandor a sur votre télép hone c ellulaire , veui llez v ous adresser à pandora-support@pandora.com ».

7. La marq ue du mot Blu etooth et ses logo s so nt d es marq ues déposé es d e Bl uetoot h SI G, I nc., et toute utilisa tion de cette marque par Cla rion Co. ,Ltd se fait sous licence.

Les autres marques de commerce et noms de marques

sont ceux de leurs détenteurs respectifs.

8. Sirius XM ai nsi que to utes les marques et logos

conn exes s ont de s marqu es de c ommer ce de

9. - English:

Thi s de vice compli es w ith I ndustr y Can ada licence -

exempt RSS standar d(s). Operation is subject to t he following two conditions: (1) this device may not cause int erfe rence , a nd (2) thi s devic e m ust acc ept any inte rferen ce, inclu ding inter feren ce t hat may cause

undesired operation of the device.

- Français :

Le prés ent appare il e st c onform e au x nor mes CNR

d’In dustr ie C anada app licabl es a ux appare ils radio exempts de licence. L’exploitation est autorisée aux deux

conditions suivantes : (1) l’appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) l’utilisateur de l’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d’en compromettre le fonctionnement.

Français

Page 24

Français

RENSEIGNEMENTS À L'INTENTION DES UTILISATEURS :

Toute altér ation ou mo dificati on ap portée à ce prod uit et non aut orisée pa r le fab rican t co nstit uera une viol ation de l'approbatio n de la FCC et aura pou r effet d'annul er la garantie.

Panneau avant / Généralités

Pour assurer une plus grande longévité du produit, lisez les précautions suivantes.

• Ne laissez aucun liquide (boissons, parapluie ou autres) au contact de l'appareil pour ne pas endommager les circuits internes.

• Ne tentez pas de démonter ou modier l'appareil d'une

quelconque façon. Vous risqueriez de l'endommager.

• Attention aux brûlures de cigarette sur l'écran qui

pourraient abîmer ou déformer le boîtier.

• En cas de problème, rapportez l'appareil au détaillant qui

vous l’a vendu.

• L'exposition du capteur de la télécommande à la lumière

directe du soleil peut affecter le bon fonctionnement de celle-ci.

Nettoyage du boîtier

• Utilisez un chiffon doux et sec pour éliminer délicatement toute trace de saleté ou de poussière.

• En cas de traces tenaces, appliquez sur un chiffon

un détergent neutre dilué dans de l'eau et essuyez

délicatement les traces, puis séchez avec un chiffon sec.

• N'utilisez pas de benzène, de diluant, de nettoyant pour

bateau, etc. Ces substances peuvent endommager le boîtier ou écailler la peinture. De plus, le contact prolongé de produits en plastique ou caoutchouc sur le boîtier peut

nir par le tacher.

Port USB

• P our b ien fo nct ionn er, l es clé s USB do ive nt êtr e reconnues comme « périphériques de stockage de masse

USB ». Certains modèles peuvent mal fonctionner.

Cl ari on ne pe ut êtr e tenu r esp onsa ble de t out

do mm ag e év ent ue l as so ci é à la per te ou l a détérioration accidentelle des données enregistrées.

Si vous utilisez une clé USB, nous vous recommandons

de sauvegarder les données qui y sont stockées avant de

vous en servir sur un ordinateur ou autre.

• Lors de l'utilisation de clés USB, il arrive que les chiers de données soient endom magés : au moment où l'on retire la clé USB ou si l'on éteint l'app areil p endant la lecture des données; en présence d'électricité statique ou

de bruit électrique; lors de la connexion/déconnexion de la

clé USB lorsqu'elle n'est pas utilisée;

• lorsque la connexion à l'ordinateur n'est pas couverte.

Pour retirer le DCP (panneau de commande amovible)

Il es t p oss ible de r etir er le pa nnea u d e comm ande pour évit er le vol . Lor sque vous retire z le panne au d e comma nde, c onservez- le da ns un lieu sûr et év itez l es égratignures. Nous recom mandons d’enle ver l e DCP (PANN EAU D E

COMMANDE AMOVIBLE) lorsque vous quittez le bateau.

1. Ap puyez sur la touch e [S RC /

seconde) pour mettre l’appareil hors tension.

2. Enfoncez profondément la touche [OPEN] (Ouvrir) pour

déverrouiller le DCP.

3. Tenez le DCP par le côté en saillie pour le retirer.

] (Re cherch e) ( 1

Pour installer le DCP

1. Te nez le DCP et vériez qu e le p anneau est dirigé vers

vous. Positionnez le côté droit du DCP dans l e support pour DCP.

2. Appuy ez s ur l e cô té g auche du DCP jusq u’à ce q u’il

s’enclenche en position.

Rangement du DCP dans le boîtier pour DCP

Tenez le DCP, comme i llustré ci-dessous, et mettez-le dans le boîtier pour DCP fourni.

DCP

Boîtier du DPC

Remarque :

Si le D CP e st sa le, essuyez -le avec un c hiffon doux et sec

uniquement.

• Le DCP peut être facilement endommagé par les chocs.

Après l’avoir retiré, faites attention à ne pas l'échapper ou à le soumettre à des chocs brutaux.

• Si la touche [OPEN] (Ouvrir) est enfoncée et que le DCP

est désengagé, les vibrations peuvent le faire chuter.

• Le con necteu r de l’a ppareil pri ncipal et du DCP est

extrêmement important. Veillez à ne pas l’endommager en ap puyant dessus avec l es ongles, des tour nevis ou

autres.

ATTENTION

Page 25

3. COMMANDES

[MENU / ]

[BND / ]

Panneau de commande

[MIC]

[ SRC / ]

(Rechercher)

[OPEN]

[ / ]

Noms des touches

[ SRC / ] (Rechercher)

• Mise en marche / Changement de la source audio

Touche [BND /

• Mode RADIO – Sélection de la bande de fréquences

• Mode BT – Co mpos er / Rép ondr e / T rans fére r l’ap pel /

• Mode Si riusX M– Séle ctio n de la band e d e f réqu ence s /

Touche [MENU / ]

• Mode MP3/WMA – Fonction Rechercher

• Mode CD – Aucune fonction

• Mode RADIO – Aucune fonction

• Mode AUX – Aucune fonction

• Mode USB – Fonction Rechercher

• Mode iPod – Menu iPod

• Mode Pandora – Sélection de station

• Mode BT – Mettre fin à un appel

• Mode SiriusXM – Rediffusion / Sélection directe, liste d’alertes,

Touche [ ]

• Appuyez sur cette touche pour éjecter le disque.

] (Bande)

Recomposer le numéro (enfoncement prolongé)

Sélection de la catégorie (enfoncement prolongé)

liste Ma musique (enfoncement prolongé).

[VOLUME]

[PS/AS]

[DISP] (Afchage)

Fente de chargement du disque

[1~6]

Touche [ , ]

• Piste précédente / suivante

• Rechercher (pression longue)

• Mode Pandora – Station précédente-suivante / Sauter la piste

([ ] enfoncement prolongé)

Touche [OPEN] (Ouvrir)

• Pour déverrouiller le panneau avant.

Touche [PS / AS] (Balayage/Exploration)

• Lecture par exploration / Balayage des stations présélectionnées

• Mémorisation automatique (enfoncement prolongé)

• Mode Siri usXM – Balayage de cana ux (dans la c atégorie en

cours) / Balayage des stations présélectionnées (enfoncement

prolongé)

Touche [

]

• Réglage de la sonorisation

Bouton [VOLUME]

• Réglage du volume / Conrmer (appuyer)

• Mod e P and ora – Aj out d' un sig net à l a p ist e / l 'ar tist e

(enfoncement prolongé)

• Mode SiriusXM – Ajouter à l’alerte des artistes / Ajouter à l’alerte

des chansons (enfoncement prolongé)

[ ]

[ISR]

Noms des touches

Touche [ISR]

• Pour r app eler u ne sta tio n ISR mi se en mé moi re et

enr egi stre r la sta tion a ctue lle da ns la mém oir e I SR (enfoncement prolongé)

• Étiquetage iTune s (une fois connect é au syntonis eur du

véhicule SiriusXM-Connect™ et lorsque « TAG » (Étiquette)

s’afche en mode SiriusXM).

Touches [1~6]

• Touche [1] : L e ct ur e p ar ex pl or at io n / St at io n

• Touche [2] : Lecture répétitive / Station présélectionnée 2.

• Touche [3] : Lecture aléatoire / Station présélectionnée 3.

• Touche [4] : Lecture / Pause / Lect ure de la pre mière

• Touche [5] : Dossier précédent / Station présélectionnée 5.

10 p iste s pré céd ent es (en fon cem ent

• Touche [6] : Dossier suivant / Station présélectionnée 6. 10 pistes suivantes (enfoncement prolongé)

présélectionnée 1 /mode Pandora – Pour créer une nouvelle station par Artiste / par Piste (enfoncement prolongé)

plag e (e nfonce ment prolon gé) / St ation présélectionnée 4.

pro lon gé) / Po uce ve rs le bas ( mode Pandora)

/ Pouce vers le haut (mode Pandora)

Touche [DISP] (Afchage)

• Changement d'afchage

• Conguration système (enfoncement prolongé)

Trou [MIC]

• Microphone interne

Remarques concernant l'utilisation de la télécommande en option

1. Dirigez la télécommande vers le capteur de l'appareil.

2. Ret irez la p ile ou i ntrodui sez un i solateu r de pil e si la télécomman de n’a pas été utilisée depuis plus d’un mois ou plus.

3. NE rangez PA S la t élécommande dans un lieu exposé à une température élevée ou à la lum ière dir ecte du soleil

pour ne pas en altérer le fonctionnement.

4. Utilisez uniquement une pile bouton au lithium « CR2025 » (3V).

5. NE recharge z, dém ontez, chauffez ou jetez PAS la pile dans un feu ou de l'eau.

6. Insérez l a pile dans le bon sens en obse rvant les polarités (+) et (-).

7. Rangez la pile dans un lieu inaccessible aux enfants pour

éviter tout risque d’accident.

Insertion de la pile

1. Faites coulisser le couvercle au dos de la télécommande dans la direction indiquée.

2. Insérez la pile (CR2025) dans les guides d'insertion, face imprimée (+) vers le haut.

3. Enfoncez la pile dans le compartiment comme illustré.

4. Remette z le couvercle e t faites-l e coulisse r jusqu'à ce qu'il s'enclenche en position.

Français

Guide d'insertion

Page 26

Télécommande (RCX001 : vendue séparément)

[ SRC / ] (Rechercher)

• Pour changer de source audio

• Marche / arrêt (enfoncement prolongé)

Touche [

, ]

• Station présélectionnée précédente / suivante

Français

• Piste précédente / suivante

• Rechercher (pression longue)

• Mode Pandora– Station précédente-suivante / Sauter la piste

([ ] enfoncement prolongé)

Touche [SCN/PS/AS]

• Lecture par expl oration / Balaya ge d es st ations

présélectionnées

• Mémorisation automatique (enfoncement prolongé)

• Mode Pandora – Pouce vers le bas

• Mode SiriusXM– Balayage de canaux (dans la catégorie en

cours) / Balayage des stations présélectionnées (enfoncement

prolongé)

Touche [BAND/TOP] (Bande/première plage)

• Mode CD/MP3/WMA/USB – Lecture de la première plage

• Mode RADIO– Sélection de la bande de fréquences

• Mode SiriusXM –Sélection de la bande de fréquences, quitter

la redif fusion (mode Rediffusion) / Sélection de la caté gorie (enfoncement prolongé)

Touche [ , ]

• Augmenter/baisser le volume

Touche [ ]

• Lecture/Pause

• Mode SirusXM – Mode Rediffusion

Touche [ISR]

• Pour rappeler une station ISR mise en mémoire et enregistrer la sta tion act uell e d ans la mémo ire ISR (en fonc ement prolongé)

• Étique tage iTunes (une foi s con necté au syntoni seur du

véhicule SiriusX M-Connect™ et lorsqu e « TAG » (Étiquette)

s’afche en mode SiriusXM).

Touche [DISP] (Afchage)

• Changement d'afchage

Touche [RDM] (Aléatoire)

• Lecture aléatoire

• Mode Pandora – Pouce vers le haut

Touche [RPT] (Répéter)

• Lecture répétitive

• Mode Pa ndora – Ajout d'un si gnet à la pis te / l'artiste

(enfoncement prolongé)

Touche [MUTE] (Sourdine)

• Pour couper le son

[ SRC / ]

(Rechercher)

[ , ]

[MUTE]

[SCN/

PS/AS]

[BAND/TOP] (Bande/première plage)

[ , ]

[ ]

[ISR] [DISP]

[RDM

]

][RPT

Fonctionnement de la télécommande laire en option

Les fonctions suivantes sont activées à distance à l'aide de la télécommande laire MW1 (illustrée ci-dessous) ou MW4, les deux modèles

étant vendus séparément.

Remarque :

Si la télécommande est connectée à cet appareil pendant qu’il est en marche, veuillez le redémarrer pour rétablir l'afchage normal.

[ ], [ ]

[ ]

/SOURCE ]

Touche [

• Appuyez sur la touche [ /SOURCE] pour mettre l’appareil

en marc he, et ap puyez à nouveau dessus en la maintenant

enfoncée (1 seconde) pour l’éteindre.

• C h aq u e f oi s qu e vo u s a pp u ye z su r l a to u ch e

[ /SOURCE], le mode change.

Remarque :

• Si l’équipement dont il est question ci-dessus n'est pas connecté, il est impossible de sélectionner le mode correspondant.

Touche [ENTER] (Entrée)

• Mo de ALL (Tout) – Répondre (appel entrant ) / Transfére r

l’appel (Pendant la conversation -> appuyer)

• Mode RADIO – Aucune fonction

• Mode USB – Conrmer (en mode Menu)

• Mode iPod – Conrmer (en mode Menu)

• Mode AUX – Aucune fonction

• M ode Pand ora – Ajout d' un sign et à la pi ste / l'art iste

(enfoncement prolongé) / Conrmer (en mode Menu)

• Mode SiriusXM – Aller au canal de l’alerte / Conrmer le canal (en mode Recherche)

• Mo de BT – Répon dre (appe l entrant ) / A ppel (de la LI STE D’APPELS) / Transférer l’appel (Pendant la conversation ->

appuyer)

], [ ]

Touche [

• Appuyez sur la touche [ ] pour augmenter le volume.

• Appuyez sur la touche [ ] pour baisser le volume.

Touches [

], [ ]

• M ode RAD IO – Station précé dente-suiv ante / Reche rcher précédent-suivant (enfoncement prolongé)

• Mode USB – Piste précédente-suivante / Avance-retour rapide (enfoncement prolongé)

• Mode iPod – Piste précédente-suivante / Avance-retour rapide (enfoncement prolongé)

• Mode AUX – Aucune fonction

IR-Receiver

[ [ /SOURCE]]

[

ENTER]

[ ], [ ]

[

MENU/BAND]

Baissez le volume avant de mettre l'appareil source hors tension. L'appareil sour ce conserve le dernier réglage de volume.

N’EXPOSE Z PAS L'APPAREIL À L' EAU QUAND LE PANNEAU AVANT EST OUVERT. VOUS RISQUERIEZ D'ENDOMMAGER L'APPAREIL OU D E PROVOQUER SON DYSFONCTIONNEMENT!

ATTENTION

AVERTISSEMENT

Page 27

Fonctionnement de la télécommande laire en option

• Mo de Pandor a – S tation pr écédente-suiv ante / Sauter la

piste ( : (enfoncement prolongé)

• Mode SiriusXM – Station précédente-suivante / Recherche

rapide de l a stati on préc édente-suiv ante – (enfonce ment prolongé) / Déplacer le curseur (mode Direct)

• M ode BT (A2DP) – P iste p récéden te-suiva nte / Avanc e-

retour rapide (enfoncement prolongé)

• M ode BT(HF P) – S élect ionne r la li ste (dans la LIS TE

D’APPELS) / Répondre ( : appel entrant) / Terminer l’appel ( ) / Tran sférer l’appel (Pendant la conversatio n -> :

appuyer)

• Appuyer sur la touche [ ] ou [ ] pour capter une station

en utilisant la recherche de syntonisation ou la syntonisation

manuelle (mode Radio / mode Satellite uniquement).

Touches [ ], [ ]

• Mode RADIO – Station présélectionnée précédente/suivante

• Mode USB – Sélectionner (en mode Recherche de dossier)

• Mode iPod – Sélectionner (en mode Menu)

• Mode AUX– Aucune fonction

• Mod e Pandora – Pouce vers le hau t ( ) / Pouce vers

le bas ( ) / Sélection du mode Recherche / Sélection de station (en mode Recherche)

• Mod e SiriusXM – Canal présélectionné précédent-suivant

/ Catégor ie p récéden te-suiv ante (en mode Catégo rie) / Numérique précédent-suivant (en mode Direct)

• Mode BT – Recomposer le numéro (Appuyer -> « ENT »)

/ Sélectionner la LISTE D’APPELS (en mode Menu)

Touche [MENU/BAND] (Menu/Bande)

• C haque foi s q ue l a t ouche est en foncé e, l a b ande de réception de la radio change dans l'ordre suivant :

Radio : FM1 -> FM2 -> FM3 -> AM -> FM1.....

Mode SiriusXM - SXM1 -> SXM2 -> SXM3 -> SXM1

• App uyez et maintenez la touche enfoncée pour accéder à

la navigation par Catégorie, à la Sélection directe, à la Liste d’alertes ou au mode Ma liste de musique (mode SiriusXM). Pendant le mode de rediffusion SiriusXM – Quitter le mode Rediffusion.

• A ppuye z su r l a to uche et main tenez -la enfon cée pour démarrer à la pr emière piste. (en modes CD/MP3/WMA et

USB)

• App uyez sur la touche [MENU] pour accéder au mod e de recherche par liste. (en modes CD/MP3/WMA et USB)

Touche [

• Mode RADIO – Sourdine activée-désactivée

• Mode USB – Lecture-Pause

• Mode iPod – Lecture-Pause

• Mode AUX– Aucune fonction

• Mode Pandora – Lecture-Pause

• Mod e SiriusXM – Mode Rediffusion / Lecture / Pause (en

mode Rediffusion immédiate)

• Mode BT(A2DP) – Lecture-Pause

• Mode BT(HFP) – Aucune fonction

Récepteur IR

• Récepteur pour télécommande IR en option.

(Plage de fonctionnement : 30° dans toutes les directions)

MESURES DE PRÉCAUTION LORS DES MANIPULATIONS

Manipulation des disques

Manipulation

• Le rebord des disques neufs peut présenter des irrégulrités. Si de tels disques sont utilisés, le lecteur risque de ne pas

pouvoir les lire ou de sauter des pistes. Utilisez un stylo à

bille ou un objet similaire pour éliminer les saillies du rebord

]

du disque.

Stylo à bille

Saillies

• Ne collez jamais d'étiquettes et n'écrivez jamais au crayon ou au stylo sur la surface du disque.

• Ne lisez jamais un disque présentant des résidus de ruban adhésif, de colle, ou encore de papier sur la surface. Si

vous essayez de lire ce type de disque, vous risquez de ne

pas pouvoir le sortir du lecteur ou même de l'endommager.

• N'utilisez pas de disques exagérément rayés, déformés,

fendus, etc.

Ces disques risquent de provoquer un dysfonctionnement

ou des dommages.

• Pour sortir un disque de sa pochette, appuyez au centre de

la pochette et soulevez le disque en le tenant délicatement par les rebords.

• N'utilisez pas les feuilles de protection pour disques vendues dans le commerce ou les disques munis de stabilisateurs qui pourraient endommager le disque ou le mécanisme interne.

Rangement

• Les disques ne doivent pas être exposés à la lumière

directe du soleil ou à une source de chaleur.

• Ne soumettez pas les disques à une humidité ou une

poussière excessive.

• Éloignez les disques de la chaleur directe des radiateurs.

Nettoyage

• Pour éliminer les traces de doigts et de poussière, utilisez un chiffon doux et essuyez en ligne droite, en partant du

centre du disque jusqu'à sa circonférence.

• N'utilisez aucun solvant (tels les nettoyants du commerce), produit antistatique ou diluant pour nettoyer les disques.

• Après avoir utilisé un nettoyant spécial pour disque, laissez

le disque sécher totalement avant de le lire.

À propos des disques

• N'éteignez jamais l'appareil et ne le retirez pas du bateau tant qu'il contient un disque.

Pour votre sécurité, le conducteur n e doit pas insérer ou éjecter de disque en conduisant.

ATTENTION

Français

Page 28

5. FONCTIONNEMENT

Fonctionnement de base

Remarque :

• Référez-vous aux diagrammes de la section « 3. COMMANDES » en lisant ce chapitre.

Français

Lorsque l'appareil est en marche, le démarrage et l’arrêt du moteur lorsque le volume est au maximum pourraient affecter votre ouïe. Faites attention en réglant le volume.

Mise sous tension / hors tension Remarques :

• Démarrez le moteur avant d'utiliser cet appareil.

• Faites attention à ne pas utiliser l'appareil trop longtemps

sans faire tourner le moteur. Si vous usez trop la batterie, vous risquez de ne pas pouvoir démarrer le moteur et d'altérer la longévité de la batterie.

1. Démarrez le moteur. La touche / le bouton de mise en marche de l'appareil s'allume.

2. Appuyez sur la touche [SRC / panneau avant ou de la télécommande pour mettre l'appareil en marche lorsqu'il est en mode Attente. L'appareil retourne automatiquement à son dernier état

dès sa mise en marche.

3. Appuyez sur la touche [SRC / ] (Recherche) du

panneau avant ou de la télécommande et maintenez-la enfoncée pour éteindre l’appareil.

Sourdine

Appuyez sur la touche [MUTE] (Sourdine) de la télécommande pour couper le son de l'appareil.

Remarque :

Refaites l'opération ci-dessus ou réglez le volume pour rétablir le son.

ATTENTION

Moteur en position de marche

] (Recherche) du

Réglage du volume

Tournez le bouton [VOLUME] sur le panneau avant ou appuyez sur la touche [ ] ou [ ] de la télécommande. La plage de volume réglable s’étende de 0 à 40.

ATTENTION

Lorsque vous naviguez, réglez le volume sufsamment bas pour entendre les bruits extérieurs.

Sélection de la source de lecture

Appuyez sur la touche [SRC / ] (Recherche) du panneau avant ou de la télécommande à plusieurs reprises pour

sélectionner la source de lecture de votre choix.

Remarque :

La sélection de la source de lecture signie de choisir le mode, tel

que le mode DISC(Disque), RADIO et AUX .

Afchage sur le système

Appuyez sur la touche [DISP] (Afchage) du panneau avant ou de la télécommande pour alterner entre l’afchage de l'horloge,

de la station (mode radio) ou de la piste (mode CD).

RESET (Réinitialiser)

Si vous rencontrez les problèmes suivants, appuyez sur la

touche [RESET] (Réinitialiser).

• L'appareil refuse de s'allumer.

• Il ne se passe rien lorsque l'on appuie sur les touches.

• L'afchage est inexact.

Remarque :

* Lorsque la touche [RESET] (Réinitialiser) est enfoncée, les

stations de radio présélectionnées, les réglages audio et autres éléments mis en mémoire sont conservés.

RESET (Réinitialiser)

Conguration système

Quel que soit le mode, appuyez sur la touche [DISP] (Afchage)

et maintenez -la enf oncée pour ac céder à la configur ation

système. Appuyez sur les touches [

sélectionner des options, puis tournez le bouton [VOLUME] pour effectuer un réglage.

HORLOGE

Appuyez sur le bouton [VO LUME] pour entrer en mode de réglage de l’horloge, puis tournez ce bouton [VOLUME] pour régler l’heure, appuyez sur la touche [ pour sélectionner les heures ou les minutes, puis sur le bouton

[VOLUME] en le maintenant enfoncé pour conrmer.

DX/LO (mode RADIO)

Tournez le bouton [VOLUME] pour choisir une radio locale ou éloignée en mode RADIO.

• LO : Seules les stations dont le signal est sufsamment

puissant peuvent être captées.

• DX : Les stations ayant des signaux puissants et faibles

peuvent être captées.

AUX SENS (Sensibilité AUX) (mode AUX)

Tournez le bouton [VOLUME] pour choisir la sensibilité LOW (Basse), MID (Moyenne) ou HIGH (Élevée) de l'entrée AUX en

mode AUX .

PARENTAL PASSWORD (Mo t de pas se parental) (mode SiriusXM) Changez le mot de passe parental. Le code original est « 0000 »

LOCK CH (Verrouiller le canal) (mode SiriusXM)

Pour verrouiller le canal actuel

UNLOCK CH (Déverrouiller le canal) (mode SiriusXM)

Pour déverrouiller le canal actuellement verrouillé.

UNLOCK AL L CH (Déver rouiller tous les canaux) (mode SiriusXM)

Pour déverrouiller tous les canaux ayant un verrouillage parental.

ALERT (Alerte) : Activée/désactivée (mode SiriusXM)

Pour activer l’interruption par alerte d’artiste ou de chanson.

DELETE ALL ALERT (Supprimer toutes les alertes) (mode SiriusXM)

Pour supprimer tous les éléments d’alerte sauvegardés pour un artiste ou une chanson.

SELECT (Sélection) (mode BT)

Ce menu « SELECT » (Sélection) est destiné à effectuer un jumelage automatique en sélectionnant un téléphone cellulaire qui a été mis en mémoire. Cet appareil peut mémoriser trois téléphones cellulaires. Les téléphones cellulaires seront mémorisés selon l’ordre dans lequel ils ont été jumelés à l’appareil. Il n’est pas possible de mémoriser

un quatrième téléphone cellulaire. Si vous souhaitez mémoriser un quatrième téléphone cellulaire, supprimez l’un des trois autres

téléphones dans le menu « DELETE » (Supprimer).

1. Tour nez le bout on [VO LUME] pour choisir le nom d u

téléphone cellulaire jumelé dans la liste de jumelage.

] ou [ ] pour

] ou [ ]

2. Appuyez sur le bouton [VOLUME] et maintenez-le enfoncé

pour conrmer.

DELETE (Supprimer) (mode BT)

1. Tourne z le bouton [VOLUME] pour choisir le nom du

téléphone cellulaire jumelé dans la liste de jumelage.

2. Appuyez sur le bouton [VOLUME] et maintenez-le enfoncé

pour conrmer.

DISCONNECT (Déconnecter) (mode BT)

Pour déconnecter le téléphone cellulaire actuellement connecté.

1. Tournez le bouton [VOLUME] pour afcher les téléphones

cellulaires actuellement connectés.

2. Appuyez sur le bouton [VOLUME] et maintenez-le enfoncé

pour déconnecter le téléphone cellulaire.

MIC GAIN (Gain micro) (mode BT)

Tournez le bouton [VOLUME] pour choisir le gain micro : -5,-4,- 3,-2,-1,0,1, 2, 3, 4, 5.

Vous pou vez modifie r le gai n du mic rophon e lo rsqu’u n

téléphone partenaire ne peut entendre votre voix.

MIC SEL (Sélection micro) (mode BT)

Tour nez le b outon [VOL UME] pour choi sir Microp hone

EXTERNAL (Externe) ou INTERNAL (Interne).

TONE SEL (Sélection tonalité) (mode BT)

Vous pouvez faire entendre la sonnerie du téléphone cellulaire par le haut-parleur.

Tournez le bouton [VOLUME] pour choisir AUTO (Automatique) ou INTERNAL (Interne).

• AUTO :

Sonnerie du téléphone cellulaire par le haut-parleur.

• INTERNAL (Interne) : Sonnerie originale de l’appareil par le haut-parleur.

AUTO ANS (Répondeur automatique) (mode BT)

Pour répondre automatiquement aux appels entrants.

Tour nez le b outon [VO LUME] pour cho isir AUTO ANS (Répondeur automatique activé ou désactivé (ON) ou (OFF).

AUT O CON (C onn exio n auto mat ique ) : ACTI VER / DÉSACTIVER (mode BT)

Pour connecter automatiquement le dernier téléphone cellulaire qui était connecté.

Tournez le b outon [V OLUME] p our choi sir d’ac tiver (O N) ou de désactiver (OFF) la fonction AUT O CON (Connexion automatique).

PIN CODE (Code NIP)

Tournez et appuyez sur le bouton [VOLUME] pour choisir un mot de passe à 4 chiffres. Appuyez sur le bouton [VOLUME] pendant plus d’une seconde pour conrmer. Le code NIP par

défaut est « 0000 ». SCRN SVR (Économiseur d'écran) : ACTIVER/DÉSACTIVER

Tournez le bouton [VOLUME] pour choisir d’activer (ON) ou de désactiver (OFF) la fonction SCRN SVR (Économiseur d’écran).

Page 29

Conguration système

Si les informations de la piste dépassent la longueur de l’écran :

Lorsq ue l a fon ction SCROL L (Dé filemen t) es t ac tivée, les info rmation s de s ét iquette s ID 3 dé filent à l'écra n, pa r exem ple : T RAC K (Pi ste )-> FOLD ER (D oss ier )>FILE (Fichier)- >ALBUM->TITLE (Titre)->ARTI ST(Artiste)>TRACK(Piste)->...

Lorsq ue la fonc tion SCROLL (Défi lement) est désac tivée, l'écran ACL afche les informations d’une des étiquettes ID3,

TRACK (Piste) étant la valeur par défaut. Toutefois, l'utilisateur peut changer cett e valeur pour obte nir d'autre s informatio ns d'étiquettes ID3 en appuyant sur la touche [DISP] (Afchage).

S-CTRL (mode iPod) : ACTIVER/DÉSACTIVER

Tournez le bouton [VOLUME] pour choisir d’activer (ON) ou de désactiver (OFF) la fonction S-CTRL (Contrôle simple).

* Reportez-vous à la page 33.

Pandora : ACTIVER/DÉSACTIVER

Sélectionnez OFF (Désactiver) si l'application Pandora n'est pas

installée sur votre iPod ou iPhone.

DIMMER (Variateur d'intensité) : ACTIVER/DÉSACTIVER

Tournez le bouton [VOLUME] pour choisir d’activer (ON) ou de désactiver (OFF) la fonction DIMMER (Variateur d’intensité).

• ON (Activer) : Le réglage d'intensité de l'écran ACL est

actif lorsque l’éclairage des accessoires du bateau est activé.

• OFF (Désactiver) : Toujours une luminosité maximale de

l'écran ACL avec ou sans l’activation de l’éclairage des accessoires du bateau.

Conguration audio

Appuyez sur la touche [ ] pour entrer en mode de réglage de la sonorisation. Le premier enfoncement afche le réglage EQ

actuel. Tournez le bouton [VOLUME] pour changer la fonction BEAT EQ dans cet ordre :

OFF -> B-BOOST -> IMPACT -> EXCITE -> CUSTOM

Tournez le bouton [VOLUME] pour passer au mode CUSTOM (Per sonnali sé), puis appuy ez s ur le bou ton [VOLUME ] et

la touche[ compris : BAS-G -> BA S-F -> BAS-Q -> MID-G -> MID-F -> MID-Q -> TRE-G -> TRE-F; tournez le bouton [VOLUME] pour sélectionner une valeur. BAS-G / MID-G / TRE-G : (-7)- (+7) BAS-F : 50 / 100 / 200 BAS-Q : 0.7 / 1.0 / 1.4 / 2.0 MID-F : 500 /1K / 2K MID-Q : 0.7 / 1.0 / 1.4 / 2.0

] ou [ ] po ur effe ctuer l a sélect ion, y

REAR/S-W (Arrière/Extrêmes graves)

Tournez le bouton [VOLUME] pour choisir REAR (Arrière) ou S-WOOFER (Extrêmes graves).

SW PH ASE (P hase d 'ext rêm es gra ves) Tou rnez le bouton [VOLUME] pour choisir la phase d’extrêmes graves

REVERSE (Inversée) ou NORMAL (Normale).

BEEP (Bip) : ACTIVER/DÉSACTIVER

Tournez le bouton [VOLUME] pour choisir d’activer (ON) ou de désactiver (OFF) le bip sonore.

12/24H

Tourn ez le bouto n [VOL UME] pour c hoisir le f ormat de l’heure : 12 ou 24 heures.

RESET (Réinitialiser)

Ef fec tue z un en fon cem ent pro lon gé su r la to uch e

[ENTER] (Entrée). Les paramètres sont alors restaurés sur

leurs valeurs par défaut.

TUNE AREA (Zone de syntonisation)

Tournez le bouton [VOLUME] pour choisir U, K ou E.

• U : Norme américaine (réglage initial)

• K : Autres pays

• E : Norme européenne

TRE-F : 5k / 10k / 15k TRE-Q : 0.7 / 1.0 / 1.4 / 2.0

Ap puy ez s ur la t ou che [ [

] pour choisir la présélection USER (de l'utilisateur), y

compris :

BALANCE -> FADER (Équilibreur) -> M-B EX -> HPF (ltre passe-haut) -> LPF (ltre passe-bas) -> SUBW VOL (Volume des e xtrêmes gra ves); tourn ez le bouton [VO LUME] pour

sélectionner une valeur. BALANC E : LEFT 1 -7 (Gau che) -> CENTE R (Cent re) ->

RIGHT 1-7 (Droite) FADE R (Éq uilibr eur) : FR ONT 1-7 (Avant) -> CENT ER (Centre) -> REAR 1-7 (Arrière)

M-BEX : ACTIVER/DÉSACTIVER

HPF (Filtre passe haut) : JUSQU'À / 60 / 90 / 120 LPF (Filtre passe bas) : JUSQU'À / 60 / 90 / 120 SUBW VOL (Volume des extrêmes graves) : (-6) - (+6)

], pu is s ur [ ] o u

Fonctionnement de la radio

Sélection du syntoniseur comme source de lecture

Appuyez sur la touche [SRC / ] (Recherche) une fois ou plus pour accéder au mode RADIO

Changement de zone de réception

Cet appareil est réglé initialement aux intervalles de fréquence en vigueur aux États-Unis de10 kHz en AM et 200 kHz en FM. Si

vous utilisez l'appareil hors des États-Unis, la plage de réception

des fréquences doit être changée aux intervalles de fréquence

ci-dessous.

Autres pays

531 to

1,629kHz

87,5 to

108 MHz

Norme

européenne

531 to

1,602 kHz

87,5 to

108 MHz

Norme

américaine

Intervalle de

10 kHz 9 kHz 9 kHz

fréquences

Plage de

530 to

fréquences

1,710 kHz

Intervalle de

200 kHz 50 kHz 50 kHz

fréquences

Plage de

87,9 to

fréquences

107,9MHz

Réglage de la zone de réception

* Toutes les mises en mémoire des stations présélectionnées

auparavant sont perdues lorsque la zone de réception change.

1. Appuyez sur la touche [DISP] (Afchage) et maintenez-la

enfoncée.

2. Appuyez sur la touche [

« TUN AREA » (Syntoniser la zone).

3. Tournez le bouton [VOLUME] pour sélectionner :

• U : Norme américaine (réglage initial)

• K : Autres pays

• E : Norme européenne

4. Appuyez sur le bouton [VOLUME] et maintenez-le enfoncé

pour conserver la sélection.

• L'appareil s'éteint après le réglage.

Sélection de la bande radio

Appuyez sur la touche [BAND / ] du panneau avant ou de la télécommande pour sélectionner une bande radio entre FM1, FM2, FM3 et AM.

Syntonisation manuelle

Pendant la syntonisa tion ma nuelle, la fré quence change

graduellement.

Appuyez sur la touche [ avant pour capter une station en amont / en aval. Appuyez

sur la touche [ ] ou [ ] de la télécommande poursélectionner les stations présélectionnées.

Syntonisation automatique

Appuyez sur la touche [ ] ou [ ] et maintenez-la enfoncée pour rechercher une station en amont / en aval. Pour interrompre la recherche, répétez l'opération ci-dessus ou

appuyez sur d'autres touches ayant des fonctions radio.

] ou [ ] pour sélectionner

] ou [ ] du panneau

Remarque :

Lorsqu'une station est syntonisée, la recherche ces\0 se et la

station comme à diffuser.

Balayage des stations présélectionnées

Le balayage des stations présélectionnées permet de syntoniser

les stations mémorisées dans l'ordre. Cette fonction est utile pour rechercher une station mise en mémoire.

1. Appuyez sur la touche [PS/AS].

2. Lorsque la station recherchée est captée, appuyez sur la

touche [PS/AS] pour continuer à syntoniser cette station.

Remarque :

Veil lez à ne pas maint enir la t ouche [PS/ AS] e nfoncé e pendant 1 seconde ou plus, sinon la fonction de mémorisation automatique s’enclenche et l’appareil commence à mémoriser des stations.

Mémorisation automatique

Seules les stations dont la force de signal est sufsante sont

détectées et mises en mémoire. Appuyez et maintenez la touche [PS/AS] enfoncée (1 seconde)

pour lancer la recherche automatique des stations.Pour

interrompre la mémorisation automatique, appuyez sur d'autres

boutons possédant des fonctions radio.

Remarques :

1. Après la mémorisation automatique, les stations

précédemment mises en mémoire seront écrasées.

2. L'appareil possède 4 bandes, notamment FM1, FM2, FM3 et

AM. Les bandes FM3 et AM peuvent mémoriser par fonction AS (Automatic Store/Mémorisation automatique). Chaque

bande peut mémoriser 6 stations et le M303 possède une

capacité totale de 24 stations.

Mémorisation manuelle

Lorsque la station radio recherchée a été captée, appuyez et

maintenez une des touches 1 à 6 enfoncée pour la mémoriser.

Rappel des stations mémorisées

Appuyez sur l’une des touches numériques 1 à 6 du panneau

pour sélectionner la station mémorisée correspondante.

Local seeking (Recherche locale)

Lorsque la recherche « LOCAL » est activée, seules les stations radio dont le signal est sufsamment puissant peuvent être

captées.Pour sélectionner la fonction LOCAL, appuyez sur la touche [ DISP ] du panneau avant en la maintenant enfoncée et sur la touche [ ] à plusieurs reprises jusqu’à ce que LO (local) ou DX (distant) s’afche à l’écran, puis tournez le bouton [VOLUME] pour sélectionner le mode local ou distant.

Remarque :

Le nombre de stations radio pouvant être captées diminue une fois le mode de recherche locale ACTIVÉ.

Français

Page 30

Fonctionnement de la radio satellite SiriusXM

Tout ce qui mérite d’être écouté vous est offert par Sirius XM, avec plus de 130 stations diffusant de la musique gratuite sans interruptions publicitaires, ainsi que le meilleur du sport, des informa tions, d es disc ussions et des divertis sements. Pour

pouvoir écou ter la radio satellite SiriusXMTM , un syntoniseur

de véhicule compatible à Sirius XM (vendu séparément) et un abonnement sont requis.

Français

Afche l’identiant de la radio

Avant d’écouter la radio satellite, vous de vez vous abonner à c e servi ce à l’aide du num éro d’i dentificat ion de la radio SiriusXM.

1. Appuyez sur la touche [SRC /

SiriusXM.

2. Appuyez sur la touche [ / ] du panneau avant ou de la télécommande laire marine pour sélectionner le canal « 0 ». L’appareil afche l’identiant de la radio.

Remarques :

1. Cet identiant gure également sur la partie inférieure du syntoniseur SiriusXM pour embarcation.

2. Veuillez noter que l’identiant de la radio SiriusXM ne comprend pas les lettres I, O, S ou F.

3. Activez le syntoniseur SiriusXM pour véhicule avec l’une de ces deux méthodes :

• En ligne : Allez sur « www.siriusxm.com/ activate now ».

• Téléphone : Composez le 1-866-635-2349.

• Pour activer le service de SiriusXM au Canada, allez sur www.xmradio.ca et cliquez sur « ACTIVEZ VOTRE RADIO

» dans le coin supérieur droit ou composez le 1-877-4389677

Mise en mémoire des présélections de canaux

1. Appuyez sur [BAND / bande dans laquelle vous souhaitez mémoriser la présélection. Il y a 3 bandes présélectionnées de radio satellite. Chaque fois que vous appuyez sur [BAND /

], vous changez de bande :

SXM1-> SXM2 -> SXM3 -> SXM1

2. Mett ez-vou s sur le cana l rec herché puis app uyez sur

l’un d es boutons de préséle ction (1 à 6) et maintenez-l e enfoncé pour mémoriser le canal.

3. Recommencez la procédure an de mémoriser j usqu'à 5 autres canaux sur la même bande.

Remarque :

• Il est possible de mémor iser un to tal de 18 canaux dan s cette m émoire à raison de 6 canaux pour chaque bande

(SXM1, SXM2 et SXM3).

Syntonisation des canaux à l'aide des présélections

1. Appuyez sur [BAND /

laquelle vous souhaitez accéder.

2. Ap puy ez sur le b out on de pré sél ecti on (1 à 6) qu i

correspo nd au canal d e la radio sa tellite mémorisé que

vous souhaitez syntoniser.

] pour activer le mode

] pour sélectionner la

] pour sélectionner la bande à

Navigation par catégorie

1. Appuyez sur la touche [BAND /

la enfoncée pour accéder au mode Navigation par catégorie.

2. Tou rnez le bou ton [VOLU ME] pour sé lecti onner la

catégorie souhaitée :

3. Appuye z sur [ ] ou [ ] po ur sélec tionner l e

canal de votre choix dans la catégorie sélectionnée. Il suft d’ap puyer sur [DI SP] (Afchage) pour voir l e nom

du ca nal, le numéro de ce canal , l'artiste, le titr e ou l e contenu.

4. Appuyez sur le bouton [VOLUME] pour syntoniser le

canal sélectionné.

Remarque :

Si aucune opération n'est effectuée dans les 10 secondes, le mode Navigation par catégorie est annulé.

Balayage des stations présélectionnées

Le bala yage des st ation s p résél ectio nnées pe rmet de synt oniser le s st ations mém orisé es d ans l'ordr e. C ette

fonc tion est uti le pour rech erche r u ne s tatio n m ise en mémoire.

1. Appuyez sur la touche [PS/AS].

2. Lorsque la station recherchée est captée, appuyez sur la

touche [PS/AS] pour continuer à syntoniser cette station.

Balayage de canaux (dans la catégorie en cours)

Le ba layage de canaux c apte le canal (de la cat égorie en

cours) dans l'ordre. Cette fonction est utile pour rechercher un canal dans la catégorie en cours.

1. Appuyez sur la touche [PS/AS].

2. Lorsqu e le canal recherché est ca pté, ap puyez su r la

touche [PS/AS] à nouveau pour continuer à syntoniser ce canal.

Remarque :

• Vei llez à ne pas maint enir la t ouche pen dan t 1 s econ de ou pl us, sin on la fo ncti on de mémori sation automatiqu e s’enc lenchera et l ’appareil

commencera à balayer les présélections.

Alertes artistes et chansons

Lorsque vous syntonisez la r adio sat ellite S iriusXM, vous

pouvez recevoir des alertes quand vos chansons ou artistes

favoris passent sur d'autres canaux. La radio afche alors un message d'alerte dès que l'ar tiste ou la chanson désignée

est sur un autre canal. Vous pouvez alors décider de changer de canal pour l'écouter ou d’ignorer l'alerte. La procédure de

conguration d'alertes pour des artistes et des chansons est

décrite ci-dessous.

] et maintenez-

PS/AS] enfoncée

[

Fonctionnement de la radio satellite SiriusXM

1. Lorsque vous écoutez votre chanson favorite, appuyez

sur le bouton [VOLUME] pour ajouter l’art iste, ou appuyez sur le bouton [VOLUM E] e t mai ntenez-le enfoncé pour ajouter la chanson à la liste « Alertes artistes et chansons ».

2. T our ne z le bo uto n [ VO LUM E] et s él ect io nn ez « YE S » (Oui), p uis appu yez sur le bo uton [VO LUME] pour mémoriser la sélection.

3. Tourn ez le bouton [VOLUM E] et sélect ionnez « NO » (Non), puis appuyez sur le bouton [VOLUME] pour quitter le mode.

4. Vou s po uvez gére r le s pa ramèt res de m émori sation des alert es. Appuyez sur la to uche [M ENU /

et mainte nez-la enfonc ée, puis tourne z l e b outon [VOLUME] pour sélectionner « ALERT LIST » (Liste

d’alertes). Appuyez sur le bouton [VOLUME] pour afcher tous les article s mémorisés . Tournez et app uyez sur le

bouton [VOLUME ] pour sélectio nner l’ élément d’alerte sou haité. Sé lecti onnez en suite « ON » p our activ er l’alerte, « OFF » pour la désactiver ou « DELETE » pour supprimer cet élément. (appuyez sur le bouton [VOLUME] et m aintenez-le enfoncé) Vous pouvez aussi ac tiver et

désactiver la fonction Alerte dans l e menu Congu ration système.

Remarques :

• Vo us pouve z mémoris er jusqu ’à 50 éléments pour de s alertes d’artistes et de chansons. « X(Utilisé)/Y(Vide) » s’af fiche lors que le n ouvel élém ent est mémori sé. X correspond au nombre total de titres de chansons ou de noms d’artiste s mis en mé moire, et Y au nom bre tot al d’emplacements encore disponibles dans la mémoire pour le stockage.

• Si un artist e ou le titre d’un e cha nson n’est pas disponible, « NO SONG » (Aucune chanson) ou « NO

ARTIST » (Aucun artiste) s’afche.

• Si vous tentez de mémoriser un élément lorsque la mémoire es t pleine, « MEMORY FULL » (Mé moire saturée) s’af fiche. Si vous souhaitez en mémor iser un

autre, veuillez supprimer l’élément d’alerte existant.

Réception et syntonisation suite à une alerte

Chaque fois qu’un artiste ou qu’une chanson mis en mémoire passe sur un autre canal, un message d'alerte « ART A LERT » (Aler te arti ste) ou « SNG ALER T »

(Alerte chanson) s’afche sur l’appareil. Pour effectuer la syntonisation sur l’artiste ou la chanson identié par l’alerte, appuyez sur le bouton [VOLUME].

Remarques :

• Si aucune opération n'est effectuée dans les 5 secondes, l’appareil revient au mode normal.

• Le nom de l’artiste et le titre de la chanson que vous avez mémorisés et qui passent actuellement sont afchés dans la catégorie « MY MUSIC » (Ma musique) en mode recherche.

Recherche dans Ma musique

Vous pouvez accéder aux canaux qui diffusent les contenus

dans la liste d’alertes activée.

1. Ap puye z sur la t ouch e [MEN U /

2. Ap puye z sur le bo uton [ VOLU ME] po ur aff iche r l es

3. Tournez le bouton [VOLUME] sur la chanson de votre choix,

Remarque :

]

• S i a ucune ch anso n ne co rres pond à cell es diffu sées

Serius XM Fonction Rediffusion

La fonction Replay (Rediffusion) vous permet d'interrompre, de revenir en arrière et de réécouter jusqu'à 60 minutes de radio

satellite SiriusXM en direct.

1. Tout en écoutant une station SiriusXM, appuyez sur [MENU

2. Appuyez sur la touche [

Pen dant la l ecture, le synto niseur Siriu sXM continu e à

• A van ce ra pid e : A ppu yez s ur la t ouc he [ ] et

• Re tour au d ébut de l a ch anson actue lle : App uyez sur

• Avance jusqu’ au début de la prochaine chanson : appuyez

3. Ap puye z sur [M ENU / ] p our m ettr e fin au m ode

Remarques :

• Si vous continuez d’appuyer sur la touche [

• Si vous chang ez de can al en mo de Rediffusion, l’appareil

• L e mod e Redi ffusion est conser vé jus qu’à ce que vous

la enf oncée , puis tou rnez le bo uton [VO LUME ] p our sélectionner « MY MUSIC LIST » (Ma liste de musique).

chansons de cette liste qui sont diffusées actuellement.

et appuyez sur [VOLUME] pour syntoniser ce canal.

actuellement, l’appareil afche « MEM EMPTY » (Mémoire

vide).

] pour passer au mode Rediffusion. L’afchage indique

/ « PAUSE » en entrant dans ce mode.

l’audio mis en mémoire là où elle a été interrompue.

mémoriser l’ audio du canal jusqu’à ce que vous quittiez le

mode Rediffusion.Pendant la lecture en REDIFFUSION :

maintenez-la enfoncée.

[ ]. (Si vous appuyez sur [ ] lors des 2 premières secon des d ’une chanson, vous reve nez a u déb ut de la chanson précédente).

sur [ ].

Rediffusion.

n, le mode Rediffusion est annulé et l’unité passe en mode radio SiriusXM en direct.

quitte le mode Rediffusion pour passer en mode Satellite en direct et efface la mémoire de rediffusion.

changiez la source autrement qu’en mode SiriusXM.

] e t main ten ez-

] pour reprendre la lecture de

] jusqu’à la

Page 31

Fonctionnement de la radio satellite SiriusXM

TEXT

Étiquetage de chansons iTunes

Avec l’étiquetage de chansons iTunes, vous pouvez étiqueter

les chansons que vous écoutez pendant que vous syntonisez

la radio satellite SiriusXM. Le s informations d’étiquetage sont conservées d ans votre radio jusqu’à ce que vous connectiez votre iPod ou iPod, où elles sont alors t ransférées. Lor sque

votre iPod/iPhone est connecté aux iTunes, vous pourrez les

prévisualiser et acheter la chanson que vous avez entendue sur la radio satellite SiriusXM. L’utilisation des fonctionnalités d’étiquetage iTunes est décrite ci-dessous.

1. Il est possible d’étiqueter une chanson pendant que vous

syntonise z une station SiriusXM si l’ affichage présente

l’icône « TAG » (Étiquette).

2. Appuyez su r la touche [ISR] pendant que vous en tendez

la chanson que vous aimez.

3. Ensuite, « STORED TAG X OF 64 » (Étiquette X sur 64

mémorisée) s’afche.

X correspond au nombre d’étiquettes stockées.

Remarques :

• Pen dant l’étiq uetage, l’ iPod/iPhone est prior itaire pour e nregistrer les informations d’étiquetage. Si a ucun iPod/iPhone n’e st connecté, les informations d’étiquet age sont enregistrées sur cet appareil.

• L’ appareil peut stocker jusqu’à 64 pièces d’informat ion

d’étiquetage. Lorsque la mémoire de l'appareil est pleine, « MEMORY FULL » (Mémoire saturée) peut s’afcher.

• Si l’i Pod/iP hone connec té n e pre nd p as e n cha rge la fonctio n d’étiq uetage, la ment ion « TRANSFER FAIL »

(Échec du transfert) peut s’afcher.

• Si des i nformations d’étiquetag e sont mémorisées dans l’a ppare il, ces info rmat ions sero nt autom atiq uemen t transférées sur l’iPod/iPhone si celui-ci prend en charge la fonction d'étiquetage.

• Si les informations d’étiquette existen t déjà, « ALREADY TAGGED » (Déjà étiqueté) s’af che lorsque vous tente z

de saisir à nouveau ces données.

• L’étiq uetage peut ê tre annulé en changeant la fréquence ou la station.

• Si une chanson est étiquetée et que le volume de stockage res tant de l’iP od/iP hone conn ecté est suf fisan t p our contenir les informations d’étiqu etage de la chanson, elle sera sauvegardée sur l’iPod/iPhone.

Changement d'afchage

Les informations textuelles comme le nom du canal, le nom/la

caractéristique de l'artiste, le titre de la chanson/du programme

et le conte nu sont disp onibl es p our chacu n d es c anaux SiriusXM. L'appareil peut afcher ces informations textuelles comme expliqué ci-dessous.

1. En mo de SiriusXM, appuyez sur l a touche [DI SP].

* S'il n'existe aucune information textuelle, rien ne s’afche.

Contrôle parental activé/désactivé

Le contrôl e par ental du S iriusXM vous perme t de limit er

l'acc ès aux canau x que vous jugez inappr opriés pour de

jeunes auditeurs. Une fois activé, vous devez saisir un mot de passe dans le

contrôle parental pour avoir accès aux canaux verrouillés. La manière d'ét ablir le mot de passe, de congurer les canaux à verrou iller, et la méthod e po ur a ccéder à ces canaux

verrouillés sont décrites ci-dessous.

1. Pour co ngurer le mot de passe, appuyez sur l a touche

po ur sé lection ner « PAR ENTAL PASSW ORD » (Mo t

2. Pour paramétrer les canaux à verrouiller, appuyez sur la

3. Pour déve rrouille r le canal verr ouillé, appu yez s ur la

4. Pour accéd er au x cana ux ve rrouillé s, sél ectionne z le

Cha que f ois qu e v ous a ppuy ez sur c ette t ouch e, l'afchage change comme indiqué ci-dessous.

Numéro de bande/canal/nom du canal => Nom de l’artiste => Titre de la chanson => Info sur le contenu => Nom de

la catégorie => Horloge => Numéro de bande/canal/nom

du canal

[DISP] et maintenez-la enfocnée, et appuyez sur [

de p asse paren tal). App uyez sur le bou ton [VOLU ME]

pour changer le mot de pa sse. Ent rez l'anc ien mot de passe, suivi du nouveau. Pour saisir le code, tournez le bouton [VOLUME] pour choisir un numéro et [ ] ou [ ] pour sélectionner un chiffre. Vous devez à chaque fois appuyer sur le bouton [VOLUME] et le ma intenir enfon cé po ur co nfirmer le mot de p asse. (Le mot d e passe original est « 0000 »)

touche [DISP] et ma intenez-la enfoncée en effectuant

la syntoni sation sur le c anal voulu, puis sélect ionner

« L OCK CH » (V errouiller le canal) et appu yez sur le bouton [VOLUME] pour commencer à verrouiller le canal.

Le syst ème vous demande alors de saisir votre mot de

passe. Saisissez le mot de passe. La mention « LOCK »

(Verrouillé) s'afche si l'opération est réussie.

touche [DISP] et maintenez-la enfoncée, et appuyez sur [ ] pour sélectionner « UNLOCK CH » (Déverrouiller

le canal). Saisissez le mot de passe an de déverrouiller

le canal.

canal avec « DIRECT SELECT » (Sélection directe). Appuy ez su r la touche [MEN U / ] et mainten ez-la enfoncée, et sélectionnez « DIRECT SELECT » (Sélection directe) en appuyant sur le bouton [VOLUME] . Saisissez le canal verrouillé voulu (il faut saisir 3 chiffres) et le mot

de passe an de pouvoir syntoniser ce canal.

Fonctionnement CD/MP3/WMA

Ce lecteur prend en charge les chiers MP3/

WMA

Remarque :

• Sivouslisezunchier WMAavecunegestiondesdroits numériques(DRM)active,aucunsonneseraémis.

Pour désactiver la gestion DRM (Gestion des droits numériques)

Si vous utilisez Windows Media Player 9/10/11, cliquez sur l'onglet Outils -> O ptions - > Copier la musique, puis so us Paramètres de la copie, désélectionnez la case pour copier la musique du projet. Reconstituez ensuite les chiers. Vous êtes person nellement r esponsable des chier s WMA

reconstitués par vos soins.

Précautions à suivre lors de la création d'un

]

chier MP3/Fichier WMA

Débits d'échantillonnage et débits binaires utilisables

1. MP3 : D ébit d'échant illonnag e 8 kHz à 48 kHz, débit

binaire 8 kbps à 320 kbps / VBR

2. WMA : Débit binaire 8 kbps à 320 kbps

Extensions de chier

1. Ajoutez toujours l'extension de chier «.MP3 », «.WMA » à

un chier MP3 ou WMA en utilisant des lettres à un octet. Si vous ajoutez une extension autre que celle spéciée ou

que vous oubliez de le faire, il sera impossible de lire le

chier.

2. Les chiers au format de données autres que MP3/WMA

ne peuvent être lus. Aucun son ne sera émis si les chiers

ne comportent pas de données MP3/WMA.

* L ors de la le cture de fichier s VBR, la du rée de lecture

afchée peut ne pas concorder avec l'emplacement de la

lecture.

* L ors de la lecture de chiers MP3/W MA, on rema rquera

une courte période de silence entre les chansons.

Format logique (système de chiers)

1. Au moment de graver un chier MP3/WMA sur un disque

CD-R ou CD-RW, veuillez sélectionner « ISO9660 niveau 1, 2 ou Joliet » ou Apple ISO comme format de logiciel de

gravure. Une lecture normale peut s'avérer impossible si le disque est gravé dans un autre format.

2. Le nom du dossier et le nom du chier peuvent s'afcher

comme titre pen dant la lecture MP3/WMA, mais le titre

ne do it pas dépasser 32 caractères alphanuméri ques à un octet pour le nom de dossier et de chier (y compris l'extension).

3. Ne pas ajouter de nom au chier d'un dossier portant déjà

ce nom.

Structure des dossiers

Il n'est pas possible d'avoir un disque comportant un dossier

de plus de 8 niveaux hiérarchiques.

Nombre de chiers ou de dossiers

1. Jusqu'à 999 chiers peuvent être reconnus par dossier. Jusqu'à 3 000 chiers peuvent être lus.

2. Les pistes sont lues dans l'ordre où elles ont été gravées sur le disque. (Les pistes ne sont pas toujours lues dans

l'ordre afché sur l’ordinateur).

3. Cert ains bruits peuv ent se pr oduire selon le type de

logiciel de codage utilisé lors de l'enregistrement.

Fonction Éjection

Il suft d'appuyer sur la touche [ ] pour éjecter le disque.

Remarques :

• Vous pouvez endommager un disque si vous l'introduisez en forçant avant son chargement automatique.

• S i u n d isque (1 2 c m) est lai ssé éjec té penda nt 15 seco ndes, le dis que est rech argé auto matiqu ement (Rechargement automatique).

Pour écouter un disque déjà chargé dans l'appareil

App uyez su r l a t ouch e [ SRC / ] (Re cher che) po ur sélectionner le mode CD/MP3/WMA.

Lorsque l'ap pareil passe en mode CD/MP3/WMA, la lecture démarre automatiquement.

Chargement d'un CD

Insérez le CD a7 centre de la fente d'insertion, étiquette vers le haut. La lect ure du disqu e s'eff ectue automatiqu ement

après le chargement.

Remarques :

• N' introduise z jama is de corps étranger s dans la fente d'insertion du disque.

• S’i l est di fcile d’insére r le CD, il est possible qu'il y ait

déjà un autre CD dans le mécanisme ou que l'appareil ait besoin d'une réparation.

• Ce t appa reil n e peut lire les disques dépourvu s de la

• C ertains dis ques CD-R/ CD-RW peuve nt n e pas êtr e

marque .

utilisables.

, ni les CD-ROM.

Français

Page 32

Fonctionnement CD/MP3/WMA

Pour interrompre la lecture

1. Appuyez sur la touche [ 4 ] pour interrompre la lecture.

Le mot « PAUSE » apparaît à l'écran.

2. Pour reprendre la lecture du CD, appuyez à nouveau sur [ 4 ].

Afchage des titres du CD

Ce lecteur permet d'afcher les titres des disques MP3/WMA.

Français

Lorsque la fonction de délement (SCROLL) est désactivée (OFF), le titre afché change chaque fois que vous appuyez sur la touche [ DISP ] (Afchage).

Disque MP3/WMA

Piste -> Dossier -> Titre du chier -> Album -> Titre -> Artiste

-> Piste ...

Remarques :

• Si le disque MP3/WMA n'a pas d'étiquette ID3, le lecteur

afche « NO TITLE » (Pas de titre).

• Se uls les caractères ASCII peu vent s'afc her dans les

étiquettes.

Sélection d'une piste

Piste suivante

1. Appuyez sur la touche [ ] pour atteindre le début de la piste suivante.

2. Chaque fois que vous appuyez sur la touche [ piste avance jusqu’au début de la piste suivante.

3. Pour les disques MP3/WMA, appuyez sur la touche

[ 6 ] et maintenez-la enfoncée (1 seconde) pour avancer de 10 pistes.

Piste précédente

1. Appuyez sur la touche [

la piste actuelle.

2. App uyez sur la t ouche [ ] à de ux r eprises pou r revenir au début de la piste précédente.

3. Pou r le s dis ques MP3/W MA, appuye z su r la touc he [ 5 ] et maintenez-la enfoncée (1 seconde) pour reculer de 10 pistes.

Avance rapide/Retour rapide

Avance rapide

Appuyez sur la to uche [ ] et m aintenez-l a enfon cée.

Retour rapide

Appuyez sur la touche [ ] et maintenez-la enfoncée.

* Pou r les disqu es MP 3/WMA, il f aut un cert ain t emps

avant qu e la reche rche ne c ommence parmi les pistes. En outre, certaines err eurs peuvent survenir pendant la lecture.

] pour atteindre le début de

Sélection de dossier

Cet te f oncti on vous per met de sélec tionn er un d ossi er cont enant des fichie rs MP 3/WMA et de c ommence r le ur

lecture à partir de la première piste du dossier.

1. Appuyez sur la touche [ 5 ] ou [ 6 ]. App uyez sur l a tou che [ 6 ] pou r att eindre le dossier

suiv ant. Appuye z sur la touc he [ 5 ] po ur re venir au

dossier précédent.

2. Pou r s élect ionner un e p iste, app uyez sur la touc he

[ ] ou [ ] .

Fonction Search (Recherche)

1. Appuy ez sur la t ouche

mode fold sch (RECHERCHE DE DO SSIER). Ap puyez sur le bout on [VOLUM E] pour accé der au mode de recherche de dossier.

2. Tournez le bouton [VOLUME] pour sélectionner un dossier.

3. Appuyez sur le bouton [VOLUME] pour accéder au mode

de recherche de liste. La liste des pistes apparaît alors à l’écran.

4. Tour nez le bout on [V OLUME] pou r sél ectionner une

piste.

5. Ap pu yez sur l e bo ut on [V OL UME ] po ur l a li re.

* Lors de la lecture de chiers MP3/WMA, cette fonction

], la

s'effectue dans le dossier actuel.

Fonction Première plage

La fonction Première plage fait repartir le lecteur CD à la premi ère pi ste d u disq ue. A ppuyez sur la to uche [ 4 ] et maintenez-la enfoncée (1 seconde) pour lire la première piste

(piste n° 1) du disque.

* Avec des MP3/WMA, c'est la première piste du dossier

actuel qui sera lue.

Autres fonctions de lecture

Scan play (Lecture par exploration)

Cet te fonc tion v ous per met de lo cali ser et de li re les

10 prem ières sec ondes de cha que piste gra vée sur un

disque.

Appuy ez su r la touche [ 1 ] pour effect uer l a lect ure p ar exploration.

Lecture répétitive

Cette fonction vous permet de répéter plusieurs fois la piste actuelle ou de l ire à pl usieurs reprises la piste d'un doss ier MP3/WMA.

MENU / ] p our accé der au

[

Fonctionnement CD/MP3/WMA

CD :

1. Appuyez sur la touche [ 2 ] une ou plusieurs fois jusqu’à ce que « RPT ON » (Lecture répétitive activée) s’afche à l’écran ACL pour une lecture répétitive.

2. App uyez sur la to uche [ 2 ] à nou veau pour annul er la lecture répét itive, « RP T OFF » (Lecture répé titive

désactivée) s’afche à l’écran ACL.

MP3/WMA :

1. Appuyez sur la touche [ 2 ] une ou plusieurs fois jusqu’à ce q ue « TRACK RPT » (Lectur e répétit ive de la pist e) s’affi che à l’écran ACL pour une le cture répétitive . Le segment « RPT » s’allume.

2. Pour les chiers MP3/WMA, appuyez sur la touche [ 2 ] à plusieurs reprises jusqu’à ce que « FOLD RPT » (Lecture répéti tive d u doss ier) s ’affiche pour le do ssier dont l a lecture est répétée.

3. Appuyez sur la touche [ 2 ] à plusieurs reprises jusqu’à ce que « RPT OFF » (Lecture répétitive désactivée) s’afche pour annuler la lecture répétitive. Le segm ent « RPT » disparaît.

Lecture aléatoire

Cette fonct ion vous perm et de lire toutes les pistes gravées

sur un disque de manière aléatoire. Appuyez sur la touche [ 3 ] pour amorcer la lecture aléatoire.

Commandes USB

1. Insére z un périphérique USB a u dos du câble USB de l'appareil.

Dès qu'un périphérique USB est connecté, l'appareil lit

automatiquement les chiers.

2. Pour retir er le périp hérique USB, vous devez d'abord sélection ner une autre so urce ou mettre l'appareil hors tension pour ne pas endomma ger le périphérique U SB. Vous pouvez alors retirer le périphérique.

3. Ce fonctionnement est identique à celui des MP3/WMA.

Page 33

Fonctionnement iPod et iPhone

Connexion

Connexion d'un iPod ou d'u n iPhone à un connecteur USB

par un câble CCA-750.

Dè s qu' un p éri phé ri que e st c onn ect é, l 'ap par ei l lit

aut omati quem ent les fic hiers . L es donn ées des pis tes

s'afchent à l'écran dès que la lecture commence.

En m ode S- CTR L OFF ( Con trô le sim ple d ésa cti vé) , appu yez sur la t ouche [MEN U / ], tourne z le bou ton

[VOLUME] pour sélectionne r « MUSIC » (MUSIQUE) ou « VIDEO » (VIDÉO).

Sélectionnez « MUSIC », appuyez sur le bouton [VOLUME], pui s t ourn ez le bouto n [VO LUME ] pou r s élec tionn er PLA YLIS TS (Lis tes de lec ture ) / AR TIST S ( Arti stes) /

ALBUMS / SONGS (Ch ansons) / GENRES / COMPOSERS (Compositeurs), et appuy ez sur le bouton [VOLUME] pour conrmer.

Sélectionnez « VIDEO », appuyez sur le bouton [VOLUME], puis tournez le bouton [VOLUME] pour sélectionner MOVIES

(Films) / MUSIC VIDEOS (Vidéoclips), TV SHOWS VIDEO PODCASTS (Balados) / RENTALS (Locations), et appuy ez

sur le bouton [VOLUME ] pour conrmer.

Remarque :

L'élément du menu VIDEO est différent selon le modèle d'iPod connecté et le paramètre de langue.

Lecture répétitive

Cette fonction vous permet de répéter plusieurs fois la piste actuelle ou de lire à répétition toutes les pistes de votre iPod/ iPhone.

1. Appuyez sur la touche [ 2 ] une ou plusieurs fois jusqu’à ce que « RPT ON » (Lecture répétitive activée) s’afche à l’écran ACL pour une lecture répétitive.

2. Appuyez sur la touche [ 2 ] de façon répétée jusqu’à ce que « RPT OFF » (Lecture répétitive désactivée) s’afche à l’écran ACL pour annuler la lecture répétitive.

Lecture aléatoire

Cette fonction vous permet de lire toutes les pistes gravées sur un

disque de manière aléatoire.

1. Appuyez s ur la touche [ 3 ] à plusieurs reprises jusqu’à ce

que « RDM ALBUM » (Répéter l’album) s’afche à l’écran ACL pour une lecture répétée de l'album.

2. Appuyez sur la touche [ 3 ] une ou plusieurs fois jusqu’à ce que « RDM SONG » (Lecture aléatoire des chansons)

s’afche à l’écran ACL pour une lecture aléatoire.

3. Appuyez sur la touche [ 3 ] à plusieurs reprises jusqu’à ce

que « RDM OFF » (Lecture aléatoire désactivée) s’afche

vers le

moniteur

à l’écran ACL pour annuler la lecture aléatoire.

Réglage de l'iPod en mode Contrôle simple

Cet te fonc tion v ous per met d'u tili ser vot re iPod e n l e

connectant à cet appareil au moyen du câble USB.

*Le réglage par défaut est « OFF » (Désactiver).

1. Quel que soit le mod e, appuyez sur la touche [ DISP ]

(Afchage) et main tenez-la enfo ncée pour accéder à la conguration système.

2. Ap pu yez sur l a to uch e [ ] ou [ ] p our

sélectionner « S-CTRL » (Contrôle simple).

3. Tournez le bouton [ VOLUME] pour sélectionner « ON » (Activer) ou « OFF » (Désactiver).

• ON (Activer) : Les opérations sont eff ectuées par votre iPod.

• OFF (Désactiver) : Les opérations ne sont pas effectuées par votre iPod.

Remarques :

• S i vous effe ctuez des o pération s sur votre iPod avec le mode de contrôle simple , faites -le len tement. Si les actions répétitives so nt effectuées trop rapi dement, des erreurs imprévues peuvent survenir.

• Pour effectuer des opérations sur l'iPod avec le mode de contrôle simple, ne faites pas fonctionner l'iPod et l'appareil

en même temps pour éviter tout dysfonctionnement.

• Cer tains modèles d'iPod ne prennent pa s cette fonction

en charge. Consultez le détaillant Clarion de votre région

ou le site Web pour vérier quels modèles ne prennent pas

en charge cette fonction.

Fonctionnement iPod et iPhone

Recherche alphabétique du menu iPod

Cette fonction recherche les lettres alphabétiques souhaitées dans les sous-dossiers.

1. Appuyez sur la touche [MENU / ] pour sélectionner le

mode de menu iPod.

2. App uyez sur le bout on [VOLU ME] pour chan ger de

catégories.

MU SIC (Mus ique) : PLAY LISTS (Li stes de lect ure),

ARTI STS (Art istes) , A LBUMS, SO NGS (Chan sons) , GENRES, COMPOSERS (Compositeurs)

VI DEO (Vi déo) : MOVI ES (Fil ms), MU SIC VIDE OS

(Vidé oclips), TV SHOWS (Émissi ons d e télé ), VI DEO PODCASTS (Balados), RENTALS (Locations)

3. Appu yez su r le bouton [VOLU ME]. ( Le co ntenu de la

catégorie est afché).

4. Appuyez sur la touche [DISP] (Afchage) et maintenez-la

enfoncée (1 seconde).

5. Tournez le bout on [VOLUME] pour sélectionner la lettre

recherchée.

6. Appuyez à nouveau sur la touche [DISP] (Afchage) pour

effectuer ensuite la recherche.

7. Appuyez sur le bouton [VOLUME] pour conrmer

Pour syntoniser Pandora

Vous pouvez écouter la radio Internet Pandora en connectant un iPhone / iPod sur lequel l’application Pandora mobile a déjà été installée.

Pour commencer la diff usion en continu, connectez l'iPod/ iPhone avec l'application Pandora déjà lancée. Lorsq ue l 'apparei l af fiche « P LEASE LAUNCH Pand ora APPL ICATIO N O N MO BILE DEVIC E » (Ve uillez lan cer l'application Pandora sur le périphérique mobile) en mode Pandora, veuillez lancer l'application Pandora sur l'iPod/iPhone connecté.

1. Appuyez sur la touche [ SRC/ ] pour accéder au mode

Pandora.

Sélection de la station d'une liste Appuyez sur la t ouche [MENU /

DATE » (Par date) ou « A-Z » en tournant le bouton [VOLUME] et appuyez sur le bouton [ VOLUME ].

• BY DATE (Par date) : Liste organisée par date

• A-Z : Liste organisée par ordre alphabétique

Att eind re la stat ion sui vant e o u p récé dent e ( ordr e alphabétique)

Ap puy ez su r la tou che [

télécommande pour atteindre la station suivante. Ap puy ez su r la tou che [ ]d u pann eau o u de la télécommande pour atteindre la station précédente.

] et sélectionnez « BY

]du p ann eau o u d e la

Pouce vers le haut/bas

Pouce vers le haut : Appuyez sur la touche [ 6 ] du panneau ou sur la touche [RDM] (Aléatoire) de la télécommande pour appliquer le pouce vers le haut. Lorsqu'on applique le pouce vers le haut à une piste, Pandora lit davantage de pistes de ce genre. Pouce vers le bas :

Appuyez sur la touche [ 5 ] du panneau ou sur la touche [SCN] (Balayage) de la télécommande pour appliquer le pouce vers

le bas. Lorsqu'on applique le pouce vers le bas à une piste, le lecteur passe à la piste suivante (en fonction des l imites de saut), e t Pando ra se souvient qu'il faut éviter de lire à nouveau cette piste sur la station.

Remarques :

• Vous pouvez personnaliser vos stations avec des « pouces vers le haut » ou des « pouces vers le bas ».

• Si vous donnez à une piste une mauvaise cotation une fois

que la limite de saut a été dépassée, vos commentaires seront sauvegardés , mais la piste en cou rs continuera à jouer.

SIGNET pour un artiste ou une chanson

Ap pu yez rap id em ent su r le b ou ton [VO LU ME ] ou la to uc he [R PT ] (R ép ét er ) d e l a té lé co mm an de p ou r a j ou t e r u n s i gn e t à la p i st e a c tu e l le .

Appuyez long uement sur le bouton [VOLUME] ou la touche [RPT] (Répéter) de la télécommande pour ajouter un signet à

la piste actuelle.

Création de nouvelles stations

Appuyez rapidement sur la touche [1] du panneau pour créer une nouvelle station avec l’artiste actuel. Appuyez longuement

sur la touche [1] du panneau pour créer une nouvelle piste.

Remarque :

Si le nom de la station que vous souhaitez créer pour le titre d’une piste ou le nom d’un artiste est identique à celui de la station diffusée a ctuellement, « NOW P LAY » (Lecture en

cours) apparaît à l’écran et la station n’est pas créée.

Saut

Appuyez longuemant sur la touche

la télécommande pour les prochaines pistes de la station.

Remarque :

• P andora limit e le nombr e de saut s aut orisés sur son

service. Si vous essayez de sauter plus de pistes que la limite prévue, l'écr an affiche « SKIP LIMIT » (Limite d e sauts).

[ ]

du panneau ou de

Français

Page 34

Fonctionnement iPod et iPhone

Lecture/Pause

Appuyez sur la touche [ 4 ] du panneau ou sur la touche [ ] de la télécommande pour lire / interrompre.

Connexion

Connexion d'un iPod ou d'un iPhone à un connecteur USB par

un câble CCA-750.

Français

Dè s qu 'u n pé rip hé riq ue e st c on ne cté , l' ap par ei l li t automatiquement les chiers. Les données des pistes s'afchent à l'écran dès que la lecture commence.

En mode S-CTRL OFF (Contrôle simple désactivé), appuyez sur la touche [MENU / ], tournez le bouton [VOLUME] pour sélectionner « MUSIC » (MUSIQUE) ou « VIDEO » (VIDÉO). Sélectionnez « MUSIC », appuyez sur le bouton [V OLUME], pui s tour nez le b outo n [V OLU ME] pour s élec tio nner PLA YLI STS (L ist es de lec tur e) / ART ISTS ( Arti ste s) /

ALBUMS / SO NGS (Cha nsons) / GENRES / C OMPOSERS (C ompo sit eur s), et a ppu yez su r le bou ton [ VOLU ME]

pour conf irmer. S électio nnez « VI DEO » , ap puyez sur le bouton [VOLUME ], puis tournez le bouton [VOLUME] pour sélectionner MOVIES (Films) / MUSIC V IDEOS (Vidéoc lips),

TV SHOWS (Émissions de télé), VIDEO PODCASTS (Balados) / RENTALS (Locations), et appuyez sur le bouton [VOLUME ] pour conrmer.

Remarque :

L'élément du menu VIDEO est différent selon le modèle d'iPod connecté et le paramètre de langue.

Lecture répétitive

Cette fonction vous permet de répéter plusieurs fois la piste actuelle ou de lire à répétition toutes les pistes de votre iPod/ iPhone.

1. Appuyez sur la touche [ 2 ] une ou plusieurs fois jusqu’à

ce que « RPT ON » (Lecture répétitive activée) s’afche à l’écran ACL pour une lecture répétitive.

2. Appuyez sur la touche [ 2 ] à plusieurs reprises jusqu’à ce

que « RPT OFF » (Lecture répétitive désactivée) s’afche à l’écran ACL pour annuler la lecture répétitive.

Fonctionnement Bluetooth

Le Bluetooth vous permet d'utiliser le système audio intégré

de votre bateau pour des communications mains libres avec votre téléphone cellulaire ou pou r écouter de l a musique . Cert ains télép hones cel lulair es B luetoo th d ispose nt d e fonction nalités audio, et certain s lecteur s audio portables

prennent en charge la fonction Bluetooth. Ce système peut

lire l es données audio stoc kées sur un périphéri que audio

Blue tooth. Le systèm e aud io a vec B luetoo th pe rmet de

récupérer les contacts de votre annuaire téléphonique, les appels reçus, les appe ls compos és, les appels manqués, les app els entrants, les appels en cours et d'écou ter de la musique.

Remarques :

• N'installez pas le microphone du Blu etooth mains libres

dans des endroits exposés aux courants d'air comme les

bouches d'air de la climatisation car car il risquerait de mal fonctionner.

• L a lum ière d ire cte du s ole il et le s temp éra tur es

élevé es pe uvent aussi provoqu er de s dis torsions ou des déc olorat ions risq uant égal ement d'a ltére r so n fonctionnement.

• Ce système peut ne pas ou mal fonctionner avec certains

lecteurs audio Bluetooth.

• C larion ne p eut g arantir la compatib ilité de t ous l es

téléphones cellulaires avec l'appareil.

• L a l ectu re audi o e st régl ée au même vo lume que pend ant un a ppel télép honiqu e, c e qu i pe ut c auser

des p roblèmes si le v olume est particulière ment élevé

pendant un appel téléphonique.

Jumelage du fonctionnement mains libres

1. Ac tive z l a f onct ion Bl ueto oth sur v otre té léph one cellulaire.

2. Accéd ez au menu configu rer Bl uetooth du t éléphone cellulaire.

3. Recherchez de nouveaux périphériques Bluetooth.

4. Sé lect ion nez M3 03 dan s l a list e de jum elag e du téléphone cellulaire.

5. Saisissez « 0000 » comme mot de passe (La valeur par défaut du mot de passe est « 0000 »).

6. Un e fo is l e j ume la ge r éu ssi , l’ ap pa rei l p ass e

au t om at iq ue me nt en mo de BL UE TO OT H, et

« BL UETOOTH C ONNECTED » (Blueto oth conne cté)

s’afche à l’écran ACL.

7. L’appareil peut connecter trois unités.

* Pen dant l e jum elage et en fonct ion de votre type de

téléphone cellulaire, un code NIP à six chiffres apparaît à

l’écran de l’appareil source et du téléphone cellulaire.

Dans ce cas, vériez que vous avez le même code NIP

sur les deux apparei ls, puis co nrmez sur le téléphone

cellulaire.

Pour effectuer un appel

Procédure depuis le menu Bluetooth

Appuyez sur la touche [SRC /

à la source « BLUETOOTH ». Appuyez sur la touche [MENU /

] pour s élection ner u n moy en d’ effectue r un appel

sortant :

• Composition du numéro

1. Appuyez sur la touche [MENU /

2. Tournez le bouton [VOLUME] pour sélectionner « DIAL NUMBER » (Composer le numéro).

3. Appu yez s ur le bout on [V OLUME] pour confir mer l a sélection.

4. Tou rnez le bouton [VOL UME] pour sél ection ner u n

numéro, appuyez sur le bout on pour conrmer et pour

saisir le prochain chiffre. Répétez cette procédure jusqu’à ce que tous les numéros soient saisis.

5. Appuyez sur la touche [BAND / ] pour composer le numéro.

6. Appuyez sur la touche [MENU / ] pour mett re n à l’appel.

• Appels composés/manqués/reçus

Vous pouvez rech ercher n’impor te qu el app el co mposé/ manqué/reçu.

1. To urnez le b outon [VOL UME] pour sé lect ionn er « DIA LED » (C ompo sé), « M ISSE D » ( Man qué) , « RECEIVED » (Reçu).

2. Appu yez sur l e bou ton [VOL UME] pour acc éder à l’historique des appels sélectionnés.

3. Tourne z le bouto n [ VOLUME] pour faire défiler les contacts.

4. Lo rsque le n om du conta ct ou le n° de tél éphon e cellula ire s’af fiche, appuyez sur le bouton [VOLUME] pour com poser le n° de télé phone cell ulaire de ce contact.

* App uyez sur la touche [MENU /

l’appel.

• Appel depuis l'annuaire téléphonique

Vous pouvez rechercher le nom du co ntact dans l'annuair e téléphonique et effectuer un appel.

1. To urnez le b outon [VOL UME] pour sé lect ionn er « USER P HONEB OOK » (An nulai re tél éphon ique utilisateur).

2. App uyez sur le bouto n [VOLU ME] pour accé der à l’annuaire téléphonique sélectionné.

3. Tou rnez le bouto n [V OLUME] pou r fa ire défil er l es contacts.

] (Recherche) pour passer

] pour met tre n à

Page 35

Fonctionnement Bluetooth Fonctionnement AUX

4. Les numéros de téléph one et les noms défilent à l’ écran.

Lorsque le nom du contact s’afche, appuyez sur le bouton [VOLUME] p our composer le n° de téléphone cellula ire de

ce contact.

* Appuyez sur la touche [MENU / ] pour mettre n à l’appel.

Remarques :

• C ertains tél éphones cell ulaire s peu vent ne p as ê tre e n mesure de transférer les données de l'annuaire téléphonique.

• A près avoir appuyé sur RESET (Réi nitiali ser), attend ez que lque s m inute s jusqu ’à ce que les do nnée s s oien t

transférées après la sélecti on du mode Bluetooth. Pendant

ce t emps, « PHONEBOOK UPDATING » (Mis e à j our de

l'annuaire téléphonique) s’afche.

• Rappel

Vous pouvez rappeler le dernier numéro composé. Ap puyez sur la tou che [BA ND /

enfoncée (1 seconde).

• Transfert d’appel

Vous pouvez b asculer entre l’appel mains libres et l’ap pel

avec téléphone cellulaire.

Appuyez sur la touche [BAND /

• Répondre à un appel

Vous pouvez répondre à un appel entrant en appuyant

sur la touche [BAND /

* Appuy ez sur la touche [ME NU / ] pour rejeter un appel

entrant.

Fonctionnement de la lecture audio en transit Qu'est-ce que la lecture audio en transit?

La le cture audio en trans it est une techniqu e de t ransfert des

données audio permettant de les traiter comme un ux régulier

et continu. Les utilisateurs peuvent diffuser de la musique depuis

leur lecteur audio externe vers la stéré o de leur v éhicule, et syntoniser les pistes par les haut-parleurs du bateau. N'hésitez

pas à consulter votre détaillant Clarion le plus proc he pour en

savoir plus sur le transmetteur de lecture audio en transit sans l

offert.

Veillez éviter d’utiliser votre té léphone cellulair e connecté pendant la lecture audio en transit car il risque de provoquer du bruit ou un son haché pendant la lecture de la chanson. La lecture audio en transi t peu ou non reprendr e aprè s l’interruption téléphonique, selon le téléphone cellulaire. Le système revient toujours en mode radio si la lecture audio en transit est déconnectée.

ATTENTION

] et mainte nez-l a

] pendant l’appel.

Remarque :

Pense z à bien lire le ch apitre « Jum elage » ava nt de

poursuivre.

Lecture / Pause d’une piste

1. Appuyez sur la touche [ 4 ] pour interrompre la lecture

audio.

2. Pour reprendre la lecture audio, appuyez à nouveau

sur la touche [ 4 ].

Sélection d'une piste

Piste suivante

1. Appuyez sur la touche [

de la piste suivante.

2. Chaque fois que vous appuyez sur la touche [ ],

la lecture démarre à la piste suivante, en amont.

Piste précédente

1. Appuyez sur la touche [ ] pour atteindre le début

de la piste précédente.

2. Chaque fois que vous appuyez sur la touche [ ],

la lecture démarre à la piste précédente, en aval.

Remarque :

L'ordre de lecture dépend du lecteur audio Bluetooth.

Lo rsqu e vou s app uye z sur la t ouc he [ cer tai ns pér iphé riq ues A2 DP red émar ren t à l a piste actuelle en fonc tion de la duré e de la lectur e. Pe nd an t l a le ct ur e e n tr an si t d e mu si qu e, « A2DP » apparaît à l’écran. Lorsque le périphérique

A2D P et HFP es t déco nnec té, « BL UETO OTH DISCONN ECT » (Déconnex ion Blu etooth) apparaît

à l’écra n et le syst ème revien t à la sourc e au dio

séle ctionn ée a uparava nt. Certai ns l ecteur s au dio Bluetooth peuvent ne pas offrir de fonctions lecture /

pause synchronisées avec cet appareil. Assurez-vous que le périphérique et l’appareil principal ont tous deux

le mê me état de lecture /pause en mode BT MUSIC (Musique Bluetooth).

Afchage d’étiquettes ID3

Pendant la lecture en transit de musiq ue, si la longueur des informations dépasse celle de l’écran :

Lorsqu e la fonctio n SCRO LL (Déf ilement) est activée, les informations des étiquettes ID3 délent à l’écran, par exemple : ALBUM->TITLE (TITRE)->ARTIST (ARTISTE)... Lorsque la fonction SCROLL (Délement) est désactivée, l'écran ACL afche les informations d’une des étiquettes

ID3, TRACK (Piste) étant la valeur par défaut. Toutefois, l'utilisateur peut changer cette valeur pour obtenir d'autres

informations d'étiquette s ID3 e n appuyant sur la touche [DISP] (Afchage).

] pour atteindre le début

Les pr ises AUX ar rière de ce sy stèm e s ont four nies pou r

pe rme ttr e la le ctur e de pi ste s aud io et d e mus iqu e de

périphériques externes connectés à cet appareil.

Appuyez sur la touche [SRC /

« AUX ».

Réglage de la sensibilité de l'entrée AUX

1. Appuy ez sur la t ouche [D ISP] (A ffichage) et m aintenez-la

enfoncée (1 seconde).

2. Tour nez le bo uton [VOLUME ] pour sélect ionner « AUX SENS » (Sensibilité AUX).

3. Si le niveau de sortie du l ecteur audio externe connecté est

sur « HIGH » (Él evé), to urnez le bouton du [VOLUME] et choisissez « LOW » (Bas). Et si l e niveau de sortie est sur « LOW » (Bas), choisissez « HIGH » (Élevé).HIGH”.

] du panneau pour sélectionner

Français

Page 36

6. DÉPANNAGE

GÉNÉRALITÉS

Problème Cause Correction

L'appareil refuse de

Français

s'allumer

L'appareil refuse de s'allumer. Il ne se passe rien lorsque l'on appuie sur les boutons.

L'afchage est inexact.

Sortie audio inexistante/

faible.

Distorsion du son ou son de médiocre qualité.

L'appareil se réinitialise lorsque le moteur est arrêté.

Lecteur de disque

Problème Cause Correction

Impossible de charger le disque.

Le son saute ou grésille.

Le son n'est pas bon lors de la mise sous tension initiale de l'appareil.

Le fusible de l'appareil est grillé.

Le fusible de la batterie du bateau est grillé.

Il y a eu un dysfonctionnement du

microprocesseur dû au bruit, etc.

La connexion de la sortie audio est

incorrecte.

Volume trop bas. Augmenter le volume sonore.

Haut-parleurs endommagés. Remplacer les haut-parleurs.

Balance du volume fortement polarisée. Régler la balance du canal sur la position centrale.

Les ls des haut-parleurs sont en contact

avec une partie métallique du bateau.

Le disque utilisé n'est pas standard. Utiliser un disque standard.

La puissance nominale des haut-parleurs n'est pas adaptée à l'appareil.

Branchements défectueux. Vérier le câblage et corriger.

Il y a un court-circuit sur le haut-parleur. Vérier le câblage et corriger.

La connexion entre l'ACC (accessoires) et

la batterie est incorrecte.

Un autre disque est déjà chargé. Éjecter le premier disque avant d'en insérer un autre. Un objet a été introduit dans la fente du disque. Retirer l'objet de l'appareil. Le disque est sale. Nettoyer le disque compact avec un chiffon doux.

Le disque présente d'importantes rayures

ou il est voilé. De la condensation peut se former sur la lentille interne lorsque le bateau est à quai dans un lieu humide.

Remplacer par un nouveau fusible de même ampérage.

Couper l'alimentation électrique et retirer le DCP. Enfoncer le bouton [RESET] (Réinitialiser) avec une

pointe ne.

Remarque : Couper l’alimentation des accessoires lors de l’enfoncement du bouton [RESET] .

* Lors de l’enfoncement du bouton [RESET], les fréquences des stations radio, les titres, etc. mis en mémoire sont effacés.

Vérier le câblage et corriger.

Isoler tous les raccordements des ls des haut-parleurs.

Remplacer les haut-parleurs.

Vérier le câblage et corriger.

Remplacer avec un disque compact non rayé.

Laisser sécher pendant 1 heure environ avec l'appareil sous tension.

USB

Problème Cause Correction

USB device cannot be inserted.

Le périphérique USB n’est pas reconnu.

Aucun son ne se produit et

aucun chier n'est afché («

No File »).

Le son saute ou grésille.

Le périphérique USB a été inséré dans le mauvais sens.

Le connecteur USB est brisé. Remplacer par un nouveau périphérique USB.

Le périphérique USB est endommagé. Déconnecter, puis reconnecter le périphérique USB. Si le

Les connecteurs sont desserrés.

Aucun chier MP3/WMA n'est stocké sur le

périphérique USB.

Aucun chier MP3/WMA n'est stocké sur le

périphérique USB.

Inverser le sens de la connexion du périphérique USB et essayer

à nouveau.

périphérique n'est toujours pas reconnu, essayez de remplacer

par un périphérique USB différent.

Stocker ces chiers correctement sur le périphérique USB.

Utiliser des chiers MP3/WMA correctement codés.

Bluetooth

Problème Cause Correction

Impossible de jumeler le périphérique Bluetooth avec le

système audio.

La qualité de l'audio

est médiocre après la connexion avec

un périphérique Bluetooth.

L’ap parei l n ’est pas com patib le a vec les

prols requis pour le système.

La fo nction Blu etooth du périphéri que n'est pas activée.

Le microphone est mal positionné.

La réception Bluetooth est médiocre.

Utiliser un autre périphérique pour établir la connexion.

Se ré férer au manuel de l'utili sateur du périphériq ue poursavo ir comment activer la fonction. Ajuster la position du microphone.

Par exemple, coller le microphone sur le tableau de bord an qu'il

soit proche du conducteur.

Rapprocher le périphérique du système audio de l’embarcation ou éliminer tout obstacle entre le périphérique et le système.

Messages d’avertissement SiriusXM

Message Description

CHEK TUNER

CHK ANTENA

NO SIGNAL

CHAN UNSUB

CH UNAVAIL

CH LOCKED

SUBSCRIPTN UPDATED

Vérier la connexion du syntoniseur SiriusXM au dos de l’unité et s’assurer qu’il est correctement raccordé. S’assurer que le câble d'antenne du SiriusXM est bien branché au syntoniseur SiriusXM. Vérier que le l de l’antenne du SiriusXM n’est pas cassé et qu’il ne présente aucune torsion. Remplacer l’antenne

si nécessaire.

Appuyez sur RESET (Réinitialiser) situé….. Si le message persiste, il est possible que l’antenne soit endommagée. L’embarcation doit être à l’extérieur et l’antenne doit avoir une vue dégagée du ciel méridional (sud). L'antenne magnétique doit être installée à l'extérieur du bateau pour une meilleure réception.

Cette station ne fait pas partie de votre plan d’abonnement SiriusXM. Composer le 1-866-635-2349 pour vous y abonner. Ce numéro de station ne fait pas partie des stations SiriusXM valides. Le numéro de la station a été mal saisi ou la station a été retirée des stations SiriusXM attribuées.

La station sélectionnée est verrouillée par des contrôles parentaux, ou une station pour adultes a été sélectionnée. Une invite s’afche pour saisir le code de déverrouillage. Saisir le code de déverrouillage comme expliqué à la

page 31.

Une mise à jour de votre abonnement à SiriusXM a été reçue par le syntoniseur SiriusXM. Appuyer sur n’importe

quelle touche pour continuer.

Page 37

7. AFFICHAGES D'ERREUR

7-2/5”

2-7/25” 58mm

6-2/5” 163mm

1/2” 14 m

1-4/5” 46mm

2” 50mm

7” 178mm

8. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

En cas d'erreur, l'un des afchages suivants apparaît. Effectuez les mesures décrites ci-dessous pour résoudre le problème.

Afchage Cause Correction

ERROR 3

ERROR 5 Il s'agit d'un défaut du mécanisme du lecteur. Adressez-vous au magasin où vous l'avez acheté.

Si une erreur d'afchage autre que celles décrites ci-dessus apparaît, appuyez sur le bouton

persiste, éteignez l'appareil et adressez-vous au magasin où vous l'avez acheté.

* Lors de l’enfoncement du bouton

Le disque est mal inséré. Éjecter le disque et le réintroduire dans le bon sens. Le format du disque n’est pas pris en charge. Essayer avec un autre disque.

(Réinitialiser). Si le problème

[RESET]

, les fréquences des stations radio, les titres, etc. mis en mémoire sont effacés.

[RESET]

Syntoniseur FM

Plage de fréquences :

Sensibilité utile : 8 dBf

Réponse en fréquence : 30 Hz - 15 kHz Séparation stéréo : 30 dB (1 kHz)

Rapport signal/bruit : >55 dB

Syntoniseur AM

Plage de fréquences :

Sensibilité utile (signal/bruit =20dB) : 30 dBµ

Lecteur CD

Système : Système de disque audio-numérique Réponse en fréquence : 20 Hz - 20 kHz

Rapport signal/bruit : >94 dB

Distorsion harmonique totale : Inférieure à 0,1 % (1 kHz)

Séparation de canal : >60 dB

Mode MP3/WMA

Taux d'échantillonnage MP3 : 8 kHz à 48 kHz

Débit binaire MP3 : 8 kbps à 320 kbps / VBR Débit binaire WMA : 8 kbps à 320 kbps

Format logique : ISO9660 niveau 1,2 Système de chier Joliet

USB

Spécication : USB 1.0/2.0

Format audio lisible : MP3(.mp3) : MPEG 1/2/Audio Couche-3 WMA(.wma) : Ver 7/8/9.1/9.2

Bluetooth

Spécication : Bluetooth Ver. 2.0+EDR Prol : HFP (Prol mains libres) A2DP (Prol de distribution audio avancée) AVRCP (Prol de télécommande audio-vidéo) PBAP (Prol de l’accès au répertoire téléphonique)

Sensibilité envoi/réception : Classe 2

Amplicateur audio

Puissance de sortie maximale : 192 W (48 W x 4)

Impédance du haut-parleur : 4

États-Unis : 87,9 - 107,9 MHz Europe : 87,5 - 108,0 MHz Australie : 87,5 - 108,0 MHz

États-Unis : 530 - 1 710KHz Europe : 153 – 279 KHz (LW) 531 – 1 602 KHz (MW) Australie : 531 - 1 629KHz

(4 à 8 admissibles)

Entrée

Sensibilité d'entrée audio : Élevée : 320 mV (à 1V de sortie)

Moyenne : 650mV (à 1V de sortie)

Basse : 1,3V (à 1V de sortie) (impédance d'entrée 10 k

Niveau entrée Aux : ≤2V

Général

Tension de la source d'alimentation : 14,4 V c.c. (10,8 à 15,6 V admissibles), mise à la masse négative

Tension de sortie du préamplicateur : 2 ,0V (mo de lec ture CD : 1 kHz , 0 d B, 10 k

chargement) Fusible : 15A Dimensions de l'appareil principal :

188 mm Largeur × 58 mm Hauteur × 190 mm Profondeur 7-2/5 (largeur) × 2-7/25 (Hauteur) × 7-12/25 (Profondeur)

Poids de l'appareil principal : 3,30 lb. (1,50 kg) Dimensions de la télécommande :

43 mm Largeur × 11 mm Hauteur × 113 mm Profondeur 1-2/3(Largeur) × 2/5(Hauteur) × 4-2/5(Profondeur)

Poids de la télécommande : 1,16 oz. (36 g) (avec la pile)

7-12/25” 190mm

6-2/3” 170mm

Remarque :

• Les spécications techniques et la conception peuvent être modiées sans préavis dans le but d'améliorer le produit.

Sortie de courant :

18 W RMS x 4 ca naux à 4 THD+N

Rapport signal/bruit :

95 dBA (référence : 1W en 4)

188mm

ou plus)

et 1 %

Français

d e

Page 38

9. GUIDE D'INSTALLATION / DE

(182 mm)

53 mm

CONNEXION FILAIRE

CONTENU

1) Avant de commencer ........................................................................................... 38

Français

2) Contenu de l’emballage ........................................................................................ 38

3) Précautions générales .......................................................................................... 38

4) Précautions d'installation ...................................................................................... 38

5) Installation de l'appareil source ............................................................................ 38

6) Retrait de l'appareil source ................................................................................... 39

7) Câblage et connexions ......................................................................................... 40

8) Branchement des accessoires .............................................................................40

1) Avant de commencer

1. Cet ensemble est destiné exclusivement à être utilisé avec

un bloc d'alimentation de 12 volts avec une mise à la masse négative.

2. Lisez attentivement ces instructions.

3. Veillez à débrancher la borne de la batterie avant de commecer. Vous éviterez ainsi les courts-circuits lors de l'installation. (Figure 1)

2) Contenu de l’emballage

Appareil source ...................................................................... 1

Panneau avant ......................................................................1

Garniture ................................................................................ 1

Support de xation ................................................................. 1

Garniture d'étanchéité monobloc des trous (noir)..................1

Clé en L .................................................................................2

Câble d'alimentation électrique..............................................1

Boîtier du DPC ....................................................................... 1

3) Précautions générales

1. N'ouvrez pas ce boîtier. Il n'y a aucune pièce

réparable par l'utilisateur à l'intérieur. Si vous échappez un objet dans l'appareil

au cours de l'installation, consultez votre

détaillant ou un centre d'entretien Clarion.

Guide d'utilisation ..................................................................1

Carte de garantie ................................................................... 1

Vis spéciale (M1.6* 5 mm, verrouillage du panneau avant) .. 1

Vis M5x6 mm ......................................................................... 4

Vis M4x5 mm ......................................................................... 1

Patte de xation ..................................................................... 1

Rondelle M4 ..........................................................................2

Écrou M4 ...............................................................................1

2. Utilisez un chiffon doux et sec pour nettoyer le boîtier. N'utilisez jamais de chiffon rugueux, de

diluant, d'essence, d'alcool ou autres. En cas de traces de saleté tenaces, mettez un peu d'eau

froide ou tiède sur un chiffon doux et essuyez

délicatement la saleté.

Figure 1

Batterie

4) Précautions d'installation

1. Préparez tous les articles nécessaires à l'installation de l'appareil source avant de commencer.

2. Installez l’appareil à 30° du plan horizontal. (Figure 2)

3. Si vous devez effectuer certaines modications sur

le carénage du bateau, notamment percer des trous, consultez au préalable votre détaillant nautique.

Max 30

Figure 2 Figure 3

4. Utilisez les vis fournies pour l'installation. L'utilisation d'autres vis pourrait endommager le

matériel.

(Figure 3)

Châssis Châssis

Dommage

Max. 6 mm (vis M5)

5) Installation de l'appareil source

1. Placez le support de montage sur le tableau de bord et, à l’aide d’un tournevis, repliez chaque butée du

support sur l’intérieur, puis xez la butée.

2. Effectuez le câblage comme illustré à la Section 7).

3. Insérez l’appareil source dans le support de montage jusqu'à ce qu’il s'enclenche en position.

4. Veillez à ce que toutes les griffes de la partie supérieure et inférieure de la garniture soient engagées.

Remarques :

1. Certains modèles de bateau nécessitent des nécessaires d’installation spéciaux pour ce type de montage.

Veuillez contacter votre détaillant Clarion pour de plus amples informations.

2. Serrez correctement la butée avant pour éviter que l’appareil source ne se desserre.

• Dimensions de l’ouverture de la console

Trou

Page 39

Remarques concernant l’installation

1. Avant l’installation, assurez-vous que les branchements ont bien été effectués et que l’appareil fonctionne

normalement. Toute connexion défectueuse risque

d’endommager l’appareil.

2. Utilisez uniquement les accessoires conçus et fabriqués pour cet appareil. Tout accessoire non autorisé risque d’endommager l’appareil.

3. Avant l’installation, veuillez raccorder tous les câbles d’alimentation.

4. N’installez PAS l’appareil à proximité d'une source de chaleur pour éviter d'endommager les composants électriques, et notamment la tête laser.

5. Installez l’unité horizontalement. Si l’unité est installée à plus de 30 degrés à la verticale, sa performance risque de se dégrader.

6. Pour éviter les étincelles électriques, branchez le pôle positif en premier, puis le pôle négatif.

7. NE bloquez PAS la sortie du ventilateur de refroidissement

an que la chaleur puisse se dissiper sufsamment hors de cet appareil an de ne pas l’endommager.

Tournevis

Tableau de bord

Installation de l’appareil

Méthode A

1. Insérez le support de montage dans le tableau de bord,

choisissez la patte de xation correspondant à la largeur de l’écartement, pliez la patte de xation vers l’extérieur avec un tournevis pour xer le support de montage en place.

2. Faites glisser l’appareil dans le support jusqu’à ce que vous entendiez un déclic.

Pattedexation

Écrou M4

Rondelle M4

Appareil source

Pattedexation

Écrou M4

Méthode B

M5x6

Cadre de montage

1. Insérez l’unité directement dans l’ouverture du tableau de bord.

2. Introduisez les vis cylindrique M5x6 dans les trous du

cadre de montage situés à l’intérieur de l’ouverture des trous de l’appareil et serrez les vis à gauche et à droite.

Installation de la garniture

Fixez la garniture autour du panneau avant.

Veillez à ce que toutes les griffes de la partie supérieure et inférieure de la garniture soient engagées.

Tableau de bord

6) Retrait de l'appareil source

Démontage de la garniture

1. Appuyez sur la garniture à droite et retirez le côté droit en

tirant vers vous.

2. Appuyez sur la garniture à gauche et retirez le côté

gauche en tirant vers vous.

Démontage de l’appareil

1. Éteindre l’appareil.

2. Retirez le panneau.

3. Retirez la garniture.

4. Insérez les clés de retrait directement au fond jusqu’à ce qu’elles s’enclenchent, puis sortez l’appareil.

Français

Support de xation

• Retirez la vis de blocage du mécanisme du lecteur de CD.

• Appliquez la garniture d’étanchéité monobloc pour le trou de la vis de blocage.

Goujon

Rondelle M4

5. Débranchez tous les ls.

Haut

Bas

Page 40

7) Câblage et connexions

Français

Microphone externe

(RCB-199 : vendu séparément)

Câble USB (pour connexion au dispositif de mémoire USB / iPod / iPhone)

TÉLÉCOMMANDE FILAIRE

Câble de rallonge connecteur à 16 broches (raccordé à l'appareil source)

Gris

Gris/noir

Blanc

Blanc/noir Violet

Violet/noir

Vert

Vert/noir

Gris

Gris/noir Blanc

Blanc/noir

Violet

Violet/noir

Vert

Vert/noir

Fil jaune (câble de sauvegarde de mémoire)

Fil rouge (câble d'alimentation)

Se branche directement sur la batterie

FUSIBLE 15A

Accessoire

12V

Fil bleu/blanc (câble de mise en marche de l’amplicateur)

Se branche sur le câble de mise en marche à distance de l'amplicateur

Fil noir (câble de mise à la masse)

Connecter à la masse du châssis

Fil orange/blanc (câble d'éclairage)

Se branche sur la borne d'alimentation pour l'éclairage

Blanc

Noir

SUB OUT 1

REAR L

Noir

SUB OUT 2

REAR R

Gris

Noir

MIC

Rouge

Noir

FRONT LFRONT RAUX L

AUX R

Rouge

Blanc

Rouge

Blanc

Rouge

Gauche Droit

Sortie audio arrière (gauche)/ sortie des extrêmes graves 1

Sortie audio arrière (gauche)/ sortie des extrêmes graves 2

Borne de sortie audio avant

Gauche

AUX IN

Droit

Avant droit

Avant gauche

Arrière droit

Arrière gauche

Système à 4 haut-parleurs

Système à 2 haut-parleurs

Amplicateur à 4 voies

Avant droit

Avant gauche

ANT

(Noir)

Noir

SiriusXM

Antenne

Se référer à droite

Noir

Syntoniseur de véhicule SiriusXM Connect™ à brancher : Vendu séparément.

Non utilisé.

Isoler chaque l

8) Branchement des accessoires

(Noir)

WIRED REMOTES

Se raccorde à la télécommande laire externe

• Branchement sur l'amplicateur externe

L'amplicateur externe peut être raccordé aux connexions de sortie RCA à 4 canaux.

Vériez que les connecteurs ne sont pas mis à la masse ou en court-circuit pour ne pas endommager

l'appareil.

Page 41

Índice

Gracias por comprar este producto Clarion.

• Antes de operar este equipo lea todo el manual de instrucciones.

• Revise el contenido de la tarjeta de garantía anexa y guárdela en un lugar seguro con este manual.

1. CARACTERÍSTICAS ...........................................................................................................................................................42

2. PRECAUCIONES GENERALES .........................................................................................................................................42

Panel frontal / Generalidades .........................................................................................................................................43

Puerto USB ..................................................................................................................................................................... 43

Retire el DCP .................................................................................................................................................................. 43

Anexe el DCP .................................................................................................................................................................43

Guardar el DCP en el estuche del DCP ......................................................................................................................... 43

3. CONTROLES .......................................................................................................................................................................44

Panel de operación ......................................................................................................................................................... 44

Nombres de los botones ................................................................................................................................................. 44

Notas para usar el control remoto opcional .................................................................................................................... 44

Control remoto (RCX001: Se vende por separado) ....................................................................................................... 45

Operaciones de la unidad de control remoto cableada opcional .................................................................................... 45

4. PRECAUCIONES PARA LA MANIPULACIÓN ................................................................................................................... 46

Manipulación de discos .................................................................................................................................................. 46

5. MANEJO ..............................................................................................................................................................................47

Operaciones básicas ......................................................................................................................................................47

Conguración del sistema .............................................................................................................................................. 47

Conguración del audio .................................................................................................................................................. 48

Operaciones del radio .................................................................................................................................................... 48

Operaciones del radio por satélite SiriusXM .................................................................................................................. 49

Operaciones con CD/MP3/WMA ....................................................................................................................................50

Operaciones con USB ....................................................................................................................................................51

Operaciones con iPod e iPhone .....................................................................................................................................52

Operaciones de Bluetooth ..............................................................................................................................................53

Operaciones de AUX ...................................................................................................................................................... 54

6. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ............................................................................................................................................. 55

7. MENSAJES DE ERROR ...................................................................................................................................................... 56

8. ESPECIFICACIONES .........................................................................................................................................................56

9. GUÍA DE INSTALACIÓN Y CONEXIÓN DE CABLES ........................................................................................................ 57

Español

Page 42

1. CARACTERÍSTICAS

2. PRECAUCIONES GENERALES

Compatible con iPod Parrot Bluetooth

integrado a manos libres (HPF) y transmisión de audio (A2DP y AVRCP)

SiriusXM-Ready™ con etiquetación de iTunes

/ iPhone

con la aplicación por radio de Internet Pandora

Español

Expansión de los sistemas

Expansión de funciones de audio

Amplicador de 4 canales

Pod/iP hone (c onecte por

medio de USB)

Bluetooth teléfono celular

Nota:

• Los artículos enumerados muestran solamente opciones de conectividad y no están incluidos con la unidad.

• CCA-750 : Se vende por separado.

Sintonizador del vehículo Sirius XMConnect™

memoria USB

Por su seguridad, el conductor no debe operar los controles mientras conduce. Al conducir, mantenga el volumen en un nivel que le permita oír los sonidos externos.

1. Cuando la temperatura del interior del barco es muy baja y se utiliza el reproductor inmediatamente después de encender la calefacción, puede formarse humedad en el disco o en las piezas ópticas del reproductor, lo que podría impedir la correcta reproducción del disco. Si se forma humedad en el disco, séquela con un paño suave. Si se forma humedad en las piezas ópticas del reproductor, no lo utilice durante una hora. La condensación desaparecerá de manera natural, y podrá utilizarlo normalmente.

2. Transitar por superciescon muchos baches

podría hacer que salte el sonido durante la reproducción.

3. Esta unidad utiliza un mecanismo de precisión. Aunque surjan problemas, nunca abra la carcasa, desarme la unidad ni lubrique las piezas giratorias. Comuníquese con su distribuidor o centro de servicio Clarion.

4. Este equipo ha sido aprobado y respeta los límites para dispositivos digitales de clase B, en cumplimiento de la Sección 15 de las Normas de la Co misión Federal de Comunica ciones (FCC, por sus siglas en inglés).

E st os l ím it es fu er on di se ña do s p ar a

proporcionar una protección razonable contra in ter fer enc ias d añi nas e n ins tal aci one s resi denciales. Este equipo genera, utiliza y puede emitir energía de radiof recuencia y, si no se ins tala y usa según l as inst rucciones, pued e cau sar i nterferencias dañi nas e n las comu nicaciones de radio. Sin em bargo, no existe garantía de que no habrá interferencia en un a inst alació n en parti cula r. Si es te equi po c ausara interfer encias dañinas a la rec epción de radio o de telev isión , lo cua l puede determinarse encendiendo y apagando el equipo, consulte al distribuidor o a un técnico en radio y televisión.

5. “M ade for iP od,” and “ Made f or iP hone ” mean that an electronic accessor y has been desi gned to co nnect specifically to iPod, or iPhon e, resp ectively, and has b een certified by the develo per to meet Apple performance standards.

ADVERTENCIA

Apple is not respo nsible for the operation of

this device or its compliance with safety and regu latory st andards . Pl ease note that the use of this accessory with iPod or iPhone may affect wireless performance.

iPhone, iPod and i Tunes are trademarks of

Apple Inc., r egistered in the U.S. and ot her countries.

6. Pa ndora, el log otip o d e Pandora y o tras marcas Pandora son m arcas comercia les o marcas comerciales reg istradas de Pan dora

Media,Inc.osuslialesentodoelmundo.

“If you have any issues with the Pandora

app licat ion on your mobi le phone , pl ease direct them to pandora -support@p andora. com.”

7. La m arca d e la pal abr a B lue too th y los logo tipos son propieda d de Bluet ooth SIG, Inc., y todo uso de dichas marcas por parte de Clarion, Co., Ltd. es bajo licencia.

Otras marcas y nombres comerciales son de

sus respectivos propietarios.

8. SiriusXM y to das las ma rcas y log otip os rel acio nados so n m arcas comer ciales de Sirius XM Radio, I nc. Todos lo s de rechos reservados.

9. - Inglés:

Este dispositivo cumple con las normas RSS

exe ntas de licencia de Indu stry C anad a. El funcionamiento está sujeto a las siguientes dos condiciones: (1) este dispositivo no puede provoca r interfe rencia, y (2) este dispositivo deb e acep tar tod a i nter fere ncia, incluida la i nter fere ncia qu e p odrí a o casi onar un funcionamiento indeseado del dispositivo.

- French:

Le présent appar eil es t conf orme aux CNR

d’Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de lic ence. L’exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes : (1) l’appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) l’u tilisateur de l’appareil do it accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d’en compromettre le fonctionnement.

Page 43

Limpieza del gabinete

• Con un paño suave y seco, limpie la suciedad o el polvo suavemente.

• Para manchas difíciles de quitar, aplique detergente neutro diluido en agua a un paño suave, limpie la suciedad suavemente y luego pase un paño seco.

• No utilice bencina, diluyente, líquido limpiador de barcos, etcétera, ya que estas sustancias pueden dañar el gabinete o desprender la pintura. Asimismo, no deje productos de caucho o de plástico en contacto con el gabinete durante períodos prolongados, ya que éste podría mancharse.

Retire el DCP

El panel de control se puede desprender para prevenir robos. Cuando despr enda e l pane l de control , consé rvelo en un lugar seguro y prevenga rayones. Recomenda mos llevar con u sted el DCP (pa nel de control desprendible) cuando salga del barco.

1. Pre sione el botón [SRC /

unidad.

2. Presione a fondo el botón [OPEN] para destrabar el DCP.

3. Sostenga el lado que saltó y retire el DCP.

] (1 se g.) p ara apagar la

INFORMACIÓN PARA USUARIOS:

Los cambios o modicaciones a este producto no aprobados

por el fabricante dejarán sin efecto la garantía e infringirán la aprobación de la FCC.

Panel frontal / Generalidades

Para incrementar la vida útil del equipo, asegúrese de leer las siguientes precauciones.

• No permita líquidos sobre la unidad de bebidas, de paraguas, etc. Esto podría dañar los circuitos internos.

• No desarme ni modique la unidad de ninguna manera.

Si lo hace podría ocasionar daños.

• Tenga cuidado de no quemar la pantalla con cigarrillos. Si lo hace podría dañar o deformar el cuerpo.

• Si surgiera algún problema con la unidad, solicite una revisión en la tienda donde la compró.

• Es posible que el control remoto no funcione si el sensor queda expuesto en forma directa a los rayos del sol.

Puerto USB

• L as m emori as USB deben es tar ident ifica das como "Clase de dispos itivo de almacenamiento masivo USB" para que funcio nen correcta mente. Algun os mo delos pueden funcionar mal.

Cuando los dat os memorizados se pie rdan o dañen

por alguna eventualidad, Clarion no será responsable de daño alguno.

Si planea u tilizar una memoria USB, le recomendamo s

que p rimero haga una copi a de s eguridad de los dat os almacenados, en una computadora personal u otro medio.

• L os ar chivos de datos gua rdados en memor ias USB puede n da ñarse en l os si guiente s cas os: Cuando se desc onecta la memor ia U SB o se corta la fuent e de alimentación durante la lectura de datos.

Cu ando la memo ria se ve a fecta da p or elect ricida d

estática o interferencias.

Al conectar o desconectar la memoria USB cuando no se

tiene acceso a ella.

• La conexión con computadoras no está cubierta.

Anexe el DCP

1. Sostenga el DCP y asegúrese de que el panel quede de frente hacia usted. Coloque el lado derecho del DCP en el soporte correspondiente.

2. Presione el lado izquierdo del DCP hasta que se bloquee en su lugar.

Guardar el DCP en el estuche del DCP

Sostenga el DCP como se muestra en la siguien te gura y

colóquelo en el estuche DCP suministrado.

DCP

Estuche del DCP

Nota:

Si el DCP está sucio, limpie el polv o solame nte con un paño suave y seco.

• El DCP se puede dañar fácilmente por impactos. Después

PRECAUCIÓN

de quit arlo, ten ga cuida do d e n o de jarlo ca er n i d e someterlo a impactos fuertes.

• Una vez que presiona el botón [OPEN] y que se libere el

DCP, las vibraciones pueden ocasionar que se caiga el DCP.

• El cone cto r p ara l a u nid ad pri nci pal y el DC P es sumame nte im portante. Tenga cuidado de no da ñarlo presionándolo con las uñas, destornilladores, etc.

Español

Page 44

3. CONTROLES

[MENU / ]

[BND / ]

Panel de operación

[MIC]

Español

[ SRC / ]

Nombres de los botones

Botón [ SRC / ]

• Power / Alterna la fuente de audio

Botón [ BND /

• Modo RADIO – Seleccione la banda del sintonizador

• Modo BT–Marcar / Responder / Transf erir llamada / Remarcar

(presione largo tiempo)

• M odo Siriu sXM – S elecc ione la band a de l s inton izado r /

Seleccione la categoría (presione largo tiempo)

Botón [MENU / ]

• Modo MP3/WMA – Función de búsqueda.

• Modo CD – Sin función.

• Modo RADIO – Sin función.

• Modo AUX – Sin función.

• Modo USB – Búsqueda función.

• Modo iPod – Menú del iPod

• Modo Pandora – Selección de estaciones

• Modo BT – Terminar la llamada

• M odo S iriusXM – M odo d e vol ver a repr oducir / S elección

directa, lista de alerta, lista de MyMusic (presione largo tiempo)

Botón [ ]

• Presione para expulsar el disco.

[OPEN]

]

[ / ]

[VOLUME]

[PS/AS]

Ranura para disco

[DISP]

[1~6]

Botones [ , ]

• Pista anterior/siguiente

• Búsqueda (presione largo tiempo)

• Modo Pandora – Sube o baja la estación / salta la pista

([ ] presione largo tiempo)

Botón [OPEN]

• Desbloquea el panel frontal.

Botón [PS / AS]

• Reproduce la exploración/exploración prejada

• A l m a c e n a m i e n t o a u t o m á t i c o e n m e m o r i a

(presione largo tiempo)

• M odo S iriusXM – Explora ción de c anales (en la c ategorí a

actual) / Exploración prejada (presione largo tiempo)

Botón [

]

• Ajuste de efecto de sonido

Perilla de [VOLUMEN]

• Ajuste el nivel de volumen / Conrme (presione)

• Modo Pandora – Rastreo de favoritos / A rtista (presione la rgo

tiempo)

• Modo SiriusXM – Agregar alerta de artista / Agregar alerta de

canción (presione largo tiempo)

[ ]

[ISR]

Nombres de los botones

Botón [ISR]

• L lama la es taci ón ISR alm acena da en la memo ria y almacena la estación actual en la memoria ISR (presion e largo tiempo)

• E tiq uet ad o de iT une s (Cu and o se c one cta c on el sintonizador del vehículo SiriusXM-Connect™ y se muestra “TAG” en la pantalla en modo SiriusXM).

Botones [1~6]

• Botón [1]: Reproduce la exploración / Estación prejada

• Botón [2]: Repite la reproducción / Estación prejada 2.

• Botón [3]: Reproducción aleatoria / Estación prejada 3.

• Botón [4]: Re producir / Pausa / Repr oducción superior

• Botón [5]: Carpeta anterior / Estación prejada 5.

10 pistas hacia abajo (presione largo tiempo)

• Botón [6]: Carpeta siguiente / Estación prejada 6.

10 pistas hacia arrib a (presione largo tiempo)

1 / Modo Pandora– Crear nueva estación por artista / por pista (presione largo tiempo)

(presione largo tiempo / Estación prejada 4.

Pulgares hacia abajo (Modo Pandora)

Pulgares hacia arriba (Modo Pandora)

Notas para usar el control remoto opcional

1. Apunte el control remoto al sensor remoto en la unidad.

2. Quite la batería del control remoto o inserte un aislante de

baterías si la batería no se ha usado durante un mes o más.

3. NO guarde el control remoto bajo la luz directa del sol o en

un ambiente de alta temperatura, pues podría no funcionar adecuadamente.

4. Use solamente batería s de litio "CR2025" ( 3 V) con forma

de botón.

5. NO recargue la batería, no la desarme, caliente ni deseche

en agua o fuego.

6. Inserte la batería en la direcci ón adecuada conf orme a las

polaridades (+) y (-).

7. Guarde la batería en un lugar donde no la puedan alcanzar

los niños, para evitar el riesgo de un accidente.

Botón [DISP]

• Interruptor de visualización

• Conguración del sistema (presione largo tiempo)

Oricio del [MIC]

• Micrófono interno

Cómo insertar la batería

1. Deslice la tapa posterior de la unidad del control remoto en la dirección mostrada.

2. Inserte la batería (CR2025) en las guías de posición con el lado impreso (+) hacia arriba.

3. Pr esion e l a ba tería en el com parti mient o, como se muestra.

4. Reg rese a su lugar la cubiert a y deslíce la ha sta qu e ajuste en su lugar con un clic.

Guía de inserción

Page 45

Control remoto (RCX001: Se vende por separado)

Botón [SRC / ]

• Alterna la fuente de audio

• Encendido/Apagado (presione largo tiempo)

Botones [

, ]

• Subir / bajar estaciones prejadas

• Pista anterior/siguiente

• Búsqueda (presione largo tiempo)

• Modo Pandora – Sube o baja la estación / salta la pista

([ ] presione largo tiempo)

Botó [SCN/PS/AS]

• Reproduce la exploración/exploración prejada

• Almacena miento autom ático en m emoria (pres ione largo

tiempo)

• Modo Pandora – Thumbs down

• Modo Si riusXM– Exploració n de canales (en la cate goría

actual) / Exploración prejada (presione largo tiempo)

Botón [BAND/TOP]

• Modo CD/MP3/WMA/USB – Reproducción superior

• Modo RADIO – Seleccione la banda del sintonizador

• Modo SiriusX M – Selec cione la banda del sinto nizador ,

cierre la reproducción (Modo de reproducción) / Seleccione la categoría (presione largo tiempo).

Botones [ , ]

• Subir / Bajar volumen

Botón [ ]

• Reproducir/Pausa

• Modo SirusXM – Modo de reproducción

Botón [ISR]

• Llama la estación ISR almacenada en la memoria y almacena la estación actual en la memoria ISR (presione largo tiempo)

• Etiquetado de iTunes (Cuando se conecta con el sintonizador de vehíc ulo SiriusXM y se m uestra “TAG” en la pa ntalla en modo SiriusXM).

Botón [DISP]

• Interruptor de visualización

Botón [RDM]

• Reproducción aleatoria

• Modo Pandora –Pulgares hacia arriba

Botón [RPT]

• Repetir la reproducción

• Modo Pandora – Rastreo de favoritos / Artista

(presione largo tiempo)

Botón [MUTE]

• Silencia el volumen

[SRC / ]

[ , ]

[MUTE]

[SCN/

PS/AS]

[BAND/TOP]

[ , ]

[ ]

[ISR] [DISP]

[RDM

][RPT

Operaciones de la unidad de control remoto cableada opcional

Las siguientes operaciones se habilitan mediante el control remoto con la unidad de control remoto cableada MW1 (mostrada abajo) o MW4, que se vende por separado.

Nota:

Si el control remoto se conecta con esta unidad mientras esté encendida, reinicie la unidad otra vez para conrmar la pantalla normal.

[ ], [ ]

[ ]

Botón [

/SOURCE]

• P res ione e l b otó n [ / SOU RCE] par a enc ende r y

presiónelo y sosténgalo presionado (1 segundo) para apagar.

• Cada vez que p resione el botón [ /SOURCE] cambia el

modo.

Nota:

• Si el equipo indicado arriba no está conectado, no se puede seleccionar el modo correspondiente.

Botón [ENTER]

• M odo ALL (Todos) – Respo nder (entr antes) / Trans ferir llamada (Al hablar -> presione)

• Modo RADIO – Sin función

• Modo USB – Conrmar (en modo Menú)

• Modo iPod – Conrmar (en modo Menú)

• Modo AUX – Sin función

• Modo Pandora – Rastreo de favoritos / Artista (presione largo

tiempo) / Conrmar (en modo Menú)

• Modo SiriusXM – Saltar para alertar canal /Conrmar canal (en modo de búsqueda)

• Mo do BT – Res ponder (entrantes) / Llamar ( de la lista de llamadas) / Transferir llamada (Al hablar -> presione)

], [ ]

Botones [

• Presione el botón [ ] para subir el volumen.

• Presione el botón [

Botones [

• M odo RA DIO – Sube o ba ja la estaci ón /Bú squeda hacia arriba o hacia abajo (presione largo tiempo)

• Modo USB – Pista anterior-siguiente/Avance rápido-retroceder (presione largo tiempo)

• M odo i Pod – Pi sta a nte rio r-si gui ent e/A vanc e ráp ido

-retroceder (presione largo tiempo)

• Modo AUX – Sin función

] para bajar el volumen.

], [ ]

Español

IR-Receiver

[ [ /SOURCE]]

[

ENTER]

[ ], [ ]

[

]

MENU/BAND]

PRECAUCIÓN

Baje el nivel de v olumen antes de apagar la unidad fuente. La unidad fuente alm acena el último ajuste de volumen.

ADVERTENCIA

SI EXPONE L A UNIDAD AL AGUA CO N EL PANEL

FRO NTAL ABI ERTO, SE DA ÑARÁ O HARÁ QU E

FALLE LA UNIDAD.

Page 46

Operaciones de la unidad de control remoto cableada opcional

• M odo Pan dora – Sube o b aja la estac ión /s alta la pista

( presione largo tiempo)

• Mo do Siriu sXM – Sube o baja la esta ción / Sube o baja

rápido la estación – (presione largo tiempo) / Mover el cursor (modo directo)

• Mod o BT/(A2SP) – Pista anterior-sig uiente/Avance rápido

hacia adelante-hacia atrás (presione largo tiempo)

• M odo BT (HFP ) – S elec cio ne de la lis ta (en l ista de

llamad as) / Respon der ( :entran te) / Termin ar lla mada ( ) / Transferir llamada (Al hablar -> : presione)

• P resione el botó n [ ] o [ ] para sinton izar una

estación para buscar sintonía o sintonizar en modo manual (Solamente modo de radio / modo de satélite).

Botones [ ], [ ]

Español

• Modo RADIO – Estación prejada hacia arriba/hacia abajo

• M odo USB – Se lecci onar (e n modo de bú sque da de

carpeta)

• Modo iPod – Seleccionar (en modo Menú)

• Modo AUX – Sin función

• Mo do Pandor a – P ulgares h acia arri ba ( ) / Pulgares

haci a a bajo ( ) / Mo do d e b úsqued a d e se lecció n / Seleccionar estación (en modo de búsqueda)

• Modo SiriusXM – Canal prejado hacia arriba-hacia abajo /

Categoría hacia arriba-hacia abajo (en modo de Categoría) / Hacia arriba-hacia abajo numérico (Modo directo)

• Modo BT – Remarcar (Presione -> “ENT”) / Seleccionar

de lista de llamadas (en modo menú)

Botón [MENU/BAND]

• Cada vez que presione el botón, la banda cambia en este orden:

Radio: FM1 -> FM2 -> FM3 -> AM -> FM1.....

Modo SiriusXM - SXM1 -> SXM2 -> SXM3 -> SXM1

• Ma ntenga presionado el botón para in gresar al modo de exploración de categoría, selección directa, lista de alertas o lista de mi mú sica (modo SiriusXM ). Durante el modo de reproducción de SiriusXM – Salga del modo de reproducción.

• Mantenga presionado el botón; comenzará desde la primera pista. (En modos CD/MP3/WMA y USB)

• Presione el botón [MENU] para entrar al modo de búsqueda de lista. (En modos CD/MP3/WMA y USB)

Botón [

• Modo RADIO – Activa-desactiva la función de silenciar

• Modo USB – Reproducir-Pausa

• Modo iPod – Reproducir-Pausa

• Modo AUX – Sin función

• Modo Pandora – Reproducir-Pausa

• M odo S iriusXM – Modo de re producc ión / Repr oducir /

Pausa (en modo de reproducción instantánea)

• Modo BT (A2DP) – Reproducir-Pausa

• Modo BT (HFP) – Sin función

Receptor de IR

• Receptor para la unidad de control remoto de IR opcional.

(Alcance operativo: 30° en todas direcciones)

4. PRECAUCIONES PARA LA MANIPULACIÓN

Manipulación de discos

Manipulación

• Los discos nuevos pueden tener bordes irregulares. Si utiliza discos de estas características, es posible que el reproductor no funcione o que el sonido salte. Use

]

un bolígrafo o un objeto similar para eliminar cualquier irregularidad del borde del disco.

Bolígrafo

Irregularidad

• Nunca adhiera etiquetas a la supercie del disco ni escriba

en ella con lápiz o bolígrafo.

• Nunca reproduzca discos que tengan cinta adhesiva u otro pegamento, o marcas de adhesivo. Si trata de reproducir un disco así, tal vez no pueda lograr que salga del reproductor o podría dañarlo.

• No use discos que tengan rayones grandes, deformados, agrietados, etc.

Si usa discos así podría provocar fallas de operación o

daños.

• Para retirar un disco de su caja, presione el centro de la caja y levante el disco, sosteniéndolo con cuidado de los bordes.

• No use láminas de protección de discos de distribución comercial ni discos equipados con estabilizadores, etcétera, ya que éstos podrían dañar los discos u ocasionar fallas en el mecanismo interno del equipo.

Almacenamiento

• No exponga los discos en forma directa a los rayos del sol ni a ninguna otra fuente de calor.

• No exponga los discos a humedad excesiva o a polvo.

• No exponga los discos al calor directo de calefactores.

Limpieza

• Para eliminar huellas dactilares y polvo, pase un paño suave en línea recta desde el centro del disco hacia el borde.

• No utilice solventes de ningún tipo, como limpiadora de distribución comercial, aerosoles antiestática o diluyente para limpiar los discos.

• Si utiliza limpiador especial para discos, deje secar bien el disco antes de reproducirlo.

Discos

• Nunca apague y retire el equipo del barco con un disco cargado.

PRECAUCIÓN

Par a s u s egur idad , e l c ondu ctor no de be inse rtar o expulsar discos mientras conduce.

Page 47

5. MANEJO

Operaciones básicas

Nota:

• Cuando lea este capítulo consulte los diagramas en el apartado "3. CONTROLES".

Cuando encienda la unidad, arrancar y detener el motor con el volumen en su nivel máximo podría dañar su oído. Tenga cuidado cuando ajuste el volumen.

Encendido/apagado Notas:

• Arranque el motor antes de usar esta unidad.

• Tenga cuidado cuando use esta unidad durante un tiempo

prolongado con el motor apagado. Si descarga la batería muy rápido, tal vez no pueda arrancar el motor, y esto puede reducir la vida de servicio de la batería.

1. Arranque el motor. La iluminación en el botón/la perilla de encendido en la unidad se encenderá.

2. Presione el botón [SRC / control remoto para encender la unidad en modo de espera. La unidad regresa al último estado después de encender.

3. Mantenga presione el botón [SRC / ] en el panel frontal o en el control remoto para apagar la unidad.

Silenciar

Presione el botón [MUTE] en el control remoto para silenciar el volumen de la unidad.

Nota:

Realizar la operación anterior otra vez o ajustar el volumen liberará la función de silenciar.

PRECAUCIÓN

Motor en posición de ENCENDIDO

] en el panel frontal o el

Ajuste de volumen

Gire la perilla [VOLUME] en el panel frontal o presione el botón [ ] o [ ] en el control remoto. El rango ajustable del volumen es de 0 a 40.

PRECAUCIÓN

Al conducir, mantenga el volumen en un nivel que le permita oír los sonidos externos.

Reproducción de la selección de la fuente

Presione repetidamente el botón [SRC / ] en el panel frontal o el control remoto para elegir la fuente de reproducción deseada.

Nota:

La reproducción de la selección fuente signica seleccionar el

modo, como modo DISCO, modo RADIO y modo AUX.

Mostrar la hora del sistema

Presione el botón [DISP] en el panel frontal o en el control remoto para cambiar la información de la pantalla del reloj, la información de la estación (en modo radio) o la información de las pistas (modo CD).

RESET (Reinicio)

Si tiene problemas como los indicados a continuación, presione el botón [RESET].

• La unidad no enciende.

• Al presionar los botones la unidad no responde.

• La pantalla no muestra información precisa.

Nota:

* Al presionar el botón [RESET], se conservan las

estaciones de radio prejadas, los ajustes de audio, etc.

que estaban almacenados en la memoria.

RESET (Reinicio)

Conguración del sistema

En c ualquier modo, ma ntenga p resionado el botó n [DISP]

para entrar a la conguración del sistema. Presione el botón

[ ] o [ ] para sele ccionar opciones , gire l a perilla [VOLUME] para ajustar.

RELOJ

Presione la perilla [VOLUME] para entrar al modo de ajuste del relo j, g ire la p erilla [VO LUME] para aju star el reloj, presione el botón [ ] o [ ] para seleccionar la hora o el minuto, mantenga presionada la perilla [VOLUME] para

conrmar.

DX/LO (modo RADIO)

Gire la perilla [VOLUME] para elegir radio local o distante en modo de RADIO.

• LO: Solamente s e pueden recibir estaciones con una

señal intensa.

• DX: Se pueden recibir estaciones con señales intensas

y débiles.

SENSIBILIDAD DEL AUXILIAR (Modo AUX)

Gire la per illa [VOLU ME] para eleg ir l a s ensibi lidad de entrada auxiliar como LOW, MID o HIGH (Baja, media o alta) en modo AUX.

CONTR ASEÑA PARA EL CONTROL DE LOS PADRES (Modo SiriusXM)

Cambie la contraseña para el control de los padres. El código original es “0000”

LOCK CH (Bloquear canal) (Modo SiriusXM)

Bloquea el canal actual

UNLOCK CH (Desbloquear canal) (Modo SiriusXM)

Desbloquea el canal bloqueado actualmente

UNLOCK ALL CH (Desbloquear todos los canales) (Modo SiriusXM)

Desbloquea t odos los canales bloqueados con el control de los padres.

(Alerta: Encendida/Apagada) (Modo SiriusXM)

Activa la interrupción por alerta de artista y canción

DELET E ALL ALERT (Borr ar to das la s ale rtas) (Modo SiriusXM)

Borra todos los elementos de alerta guardados para artista y canción.

SELECT (Seleccionar) (Modo BT)

Es te men ú "SEL ECT ” está d ise ñado p ara a copl ars e au tom át ica me nte s el ecc io nan do u n tel éf ono m óv il almacenado. Est a u nida d pued e a lmac enar tr es telé fono s m óvil es. El teléfono móvil se almacenará en orden de acoplamiento a la unid ad. El cu arto teléfono móvil no se puede almacenar. Si dese a al macen ar u n c uarto tel éfono móv il, borre un teléfono indeseado utilizando el menú “DELETE” (Borrar).

1. Gir e l a pe rilla [VO LUME] par a e legir el nomb re del

teléfono móvil acoplado de la lista de acoplamientos.

2. Ma nte nga pr esi ona da la pe ril la [V OLUM E] pa ra

conrmar.

DELETE (Borrar) (Modo BT)

1. Gir e la peri lla [VOLUM E] pa ra e legir el nombre del

teléfono móvil acoplado de la lista de acoplamientos.

2. Ma nte nga pr esi ona da la pe ril la [V OLUM E] pa ra

conrmar.

DISCONNECT (Desconectar) (Modo BT)

Desconecta el teléfono móvil conectado actualmente.

1. Gir e l a p erill a [ VOLUM E], y m uestr a l os teléf onos

móviles conectados actualmente.

2. Ma nte nga pr esi ona da la pe ril la [V OLUM E] pa ra

desconectar.

MIC GAIN (Ganancia del micrófono) (Modo BT)

Gire la pe rilla [VO LUME ] para eleg ir la g ananc ia del micrófono: -5,-4,-3,-2,-1,0,1, 2, 3, 4, 5. Puede cambia r la gananci a del micróf ono cua ndo en un teléfono asociado no puedan escuchar su voz.

MIC SEL (Selección de micrófono) (Modo BT)

Gire la perilla [VOLUME] para elegir micrófono EXTERNO o INTERNO.

TONE SEL (Selección de tono) (Modo BT)

Puede obtener el tono del timbrazo del teléfono móvil en el altavoz.

Gire la perilla [VOLUME] para elegir AUTO o INTERNO.

• AUTO: El tono del timbrazo del teléfono móvil sale del altavoz.

• INTERNAL: El to no d el timbra zo origi nal de la u nidad sa le d el

altavoz.

AUTO ANS (Respuesta automática) (Modo BT)

Responde llamadas entrantes automáticamente.

Gire la perilla [VOLUME] para elegir AUTO ANS ON o OFF

(Activado o desactivado).

AUTO CON: ON/OFF (Conexión automáti ca: act ivada/ desactivada) (Modo BT)

Conecta automáticamente al teléfono móvil que se conectó la última vez.

Gire la perilla [VOLUME] para elegir AUTO CON ON u OFF (Activado o desactivado).

PIN CODE (Código del PIN)

Gir e y p resio ne la per illa [V OLUM E] para el egir un a contraseña de 4 dígitos. Presione la perilla [VOLUME] más

de 1 segundo para conrmar.

El código del PIN predeterminado es "0000".

SCRN SVR: ON/OFF (Activado/Desactivado)

Gire la perilla [VOLUME] para elegir SCRN SVR (protector de pantalla) ON u OFF (Encendido o apagado).

Español

Page 48

Conguración del sistema

SCROLL: ON/OFF (Desplazamiento: Activado/Desactivado)

Para la información de la pista que sea más larga que el panel de la pantalla: Cuando activa la función SCROLL, la pantalla LCD desplazará la i nformación de etiq uetas ID3 a tr avés de la pa ntalla, p or ejemplo: PISTA->CARPETA- >ARCHIVO->ÁLBUM->TÍ TULO>ARTISTA->PISTA->... Cua ndo desa ctiv a l a f unció n S CROL L, la pant alla LCD mo str ará l a inf orm ac ión d e la et iqu eta I D3; e l va lor predeterminado es PISTA, pero el usuario puede ajustarla a otra información de etiqueta ID3 presionando el botón [DISP].

S-C TRL (Co ntro l S , m odo iPo d): ON/ OFF (Ac tiva do/ Desactivado)

Gire la perilla [VOLUME] para elegir S-CTRL (Control simple) ON o OFF (Encendido o apagado). * Consulte la página 52.

Pandora: ON/OFF (Activado/Desactivado)

Español

Seleccione OFF (Apagado) si no ha instalado la aplicación de Pandora en su iPod Touch o iPhone.

Regulador de intensidad: ON/OFF (Activado/Desactivado)

Gire la perilla [VOLU ME] p ara e legir DIMMER ON u OFF (Regulador de intensidad activado o desactivado).

• ON (Activado): El regulador de intensidad del LCD se activa cuando la luz

pequeña del vehículo se enciende.

• OFF (Desactivado): El LCD enciende siempre con un brillo máximo sin importar

la luz pequeña del vehículo.

Conguración del audio

Presio ne el botón [ ] para entrar al modo de ajus tes de efectos de sonido. Al pre sionar por pri mera ve z muest ra la ecuali zación actual. Gire la peri lla [V OLUME] para re alizar cambios a BEAT EQ en este orden: APAGADO -> REFUERZO B -> IMPACTO -> EXCIT ADOR -> A LA MEDIDA

Gire la perilla [VO LUME] para cambiar CUSTOM, y presione la perilla [VOLUME] y luego el botón [ real izar su s elecció n, i ncluye ndo: BAJ OS-G -> B AJOS-F

-> BAJOS- Q -> MEDIOS-G -> M EDIOS-F - > MEDIOS -Q ->

AGUDO S-G -> AGUDO S-F, gire l a peri lla [ VOLUME] para seleccionar un valor. BAJOS-G/MEDIOS-G/AGUDOS-G (-7)- (+7) BAJOS-F: 50 / 100 / 200 BAJOS-Q: 0.7 / 1.0 / 1.4 / 2.0 MEDIOS-F: 500 /1K / 2K

] o [ ] para

REAR/S-W (Subwoofer/posterior)

Gire la perilla [VOLUME] para elegir REAR o S-WOOFER (posterior o subwoofer).

SW PHASE (Fase de subwoofer)

Gi re l a per il la [V OL UME ] pa ra e leg ir l a fas e de l SUBWOOFER como REVERSE (Invertida) o NORMAL).

BEEP: ON/OFF (Pitido: Activado/Desactivado)

Gire la peril la [VOLUM E] para elegir el pitid o ON u OFF (Activado o desactivado).

12/24H

Gire la perilla [VOLUME] para elegir el formato de la hora: 12 ó 24 horas.

RESET (Reinicio)

Presione prolongadamente el botón [ ENTER ]. Los ajustes regresarán a los valores predeterminados.

TUNE AREA (Área de sintonía)

Gire la perilla [VOLUME] para elegir U, K o E).

• U: U: Estándar de EE.UU. (conguración inicial)

• K: OTROS PAÍSES

• E: ESTÁNDAR DE EUROPA

MEDIOS-Q: 0.7 / 1.0 / 1.4 / 2.0 AGUDOS-F: 5k / 10k / 15k AGUDOS-Q: 0.7 / 1.0 / 1.4 / 2.0

Presione el botón [ [ que incluye:

BALANCE -> DESVANECIMIENTO -> M-B EX -> HPF (ltro pasaaltas) -> LPF (ltro pasabajas) -> SUBW VOL (volumen

del su bwoofer), gire la perill a [VOLUME] para seleccio nar un valor. BALANCE: IZQUIERDO 1-7 -> CENTRO -> DERECHO 1-7 DES VAN ECIM IENT O: FRO NTAL 1- 7 -> CEN TRO -> TRASERO 1-7 M-BEX: ON/OFF (Activado/Desactivado) HPF: HASTA / 60 / 90 / 120 LPF: HASTA / 60 / 90 / 120 SUBW VOL (Volumen de subwoofer): (-6) - (+6)

] y luego presione el botón [ ] o

] para seleccionar el preajuste del usuario (USER),

Operaciones del radio

Seleccione al sintonizador como fuente de reproducción

Press [SRC / ] button once or more to enter RADIO mode.

Cambio del área de recepción

Inicialmente, esta unidad está congurada a intervalos de

frecuencia de EE.UU. de 10 kHz para AM y 200 kHz para FM. Cuando se usa fuera de EE.UU. el alcance de frecuencias puede cambiarse a los intervalos siguientes.

Conguración del área de recepción

* Tod as las memor ias pr efijadas de las es taciones se

pierden cuando se cambia el área de recepción.

1. Mantenga presionado el botón [DISP].

2. Pres s th e [ ] or [ ] butto n to sele ct “T UN

AREA”

3. Gire la perilla [VOLUME] para seleccionar:

• U: U: Estándar de EE.UU. (conguración inicial)

• K: Otros Países

• E: Estándar de europa

4. Ma nte nga pr esio nad a la per ill a [ VOL UME] p ara

almacenar la selección.

• La unidad se apagará después de congurarla.

Selección de la banda de radio

Presione el botón [BAND / ] en el panel o en el control remoto para seleccionar una banda de radio entre FM1, FM2, FM3, AM.

Sintonía manual

Durante la sintonía manual, la frecuencia cambiará en etapas. Presione el botón [ ] o [ ] en el panel para sintonizar una estación más baja/más alta. Presione el botón [ ] o [ ] en el control remoto para

seleccionar estaciones prejadas.

Sintonía automática

Mantenga presionado el botón [ ] o [ ] para buscar una estación más baja/más alta. Para detener la búsqueda, repita la operación anterior o presione otros botones que tengan funciones de radio.

Nota:

Cuando se recibe una estación, se detiene la búsqueda y se reproduce la estación.

Estándar de

EE.UU

Separación de

10 kHz 9 kHz 9 kHz

frecuencia Gama de

530 a 1710 kHz 531 a 1629kHz 531 a 1602 kHz

frecuencias

Separación de

200 kHz 50 kHz 50 kHz

frecuencia Gama de

87,9 a 107,9 MHz 87,5 a 108 MHz 87,5 a 108 MHz

frecuencias

Otros países

Estándar de

Europa

Exploración prejada

La exploración prejada recibe las estaciones almacenadas en orden en la memoria prejada. Esta función es útil cuando

se busca una estación deseada en la memoria.

1. Mantenga presionado el botón [DISP].

2. Cuand o sint onice una e stación deseada , pres ione e l botón [PS/AS] otra vez para seguir recibiendo esa estación.

Nota:

Tenga cuidado de no mantener presionado el botón [PS/AS] por más de 1 segundo, de otra manera comenzará la función de almace namient o aut omático y la u nidad comie nza a almacenar estaciones.

Almacenamiento automático

Sólo se detectan y almacenan en la memoria estaciones con

suciente intensidad en la señal.

Mantenga presionado el botón [PS/AS] (1 seg.) para iniciar la búsqueda automática de estaciones. Para detener el almacenamiento automático presione otros botones que tengan funciones de radio.

Notas:

1. Después del almacenamiento automático, las estaciones previamente almacenadas se reescribirán.

2. La unidad tiene 4 bandas, como FM1, FM2, FM3 y AM. FM3 y AM se pueden almacenar por medio de la función AS. Cada banda puede almacenar 6 estaciones, y el M303 puede almacenar 24 estaciones en total.

Almacenamiento manual

Cuando haya detectado una estación de radio esperada, mantenga presionado el botón con el número 1 a 6 para almacenarla en la memoria.

Llamada de las estaciones almacenadas

Presione el botón con el número entre 1 y 6 del panel para seleccionar la estación almacenada correspondiente.

Búsqueda local

Cuando se ACTIVA la búsqueda LOCAL, sólo se pueden recibir estaciones con una señal intensa. Para seleccionar la función LOCAL, mantenga presionado el botón [ DISP ] en el panel frontal, y luego presione repetidamente el botón [ LO o DX , y gire la perilla [VOLUME] para seleccionar el modo Local o Distante.

Nota:

La ca ntidad de estaciones de radio que se pueden r ecibir se reducirá después de que se active el modo de búsqueda local.

] hasta que aparezca en pantalla

Page 49

Operaciones del radio por satélite SiriusXM

Todo lo que vale la pena escuchar est á en Siriu sXM; recibe más de 1 30 ca nales, entre los que se i ncluye música sin come rcial es, ademá s de lo s me jores dep ortes, no ticias , entrevi stas y entreten imiento. Para em pezar a escucha r la radio por satéli te Si riusXM™, se requier e un sinton izador Siri usXM en el vehíc ulo (se vend e po r s epara do) y un a suscripción.

Cómo mostrar el código de identicación (ID)

de la radio

Antes de que escuc he el rad io por sat élite, debe suscribirse

al ser vicio utilizando el núm ero de i denticación de su radio

SiriusXM.

1. Presione el botón [SRC / ] para activar el modo SiriusXM.

2. Presione el botón [ / ] en el panel frontal o el control remoto cableado marino para seleccionar el canal

“0”. La unidad muestra la identicación del radio.

Notas:

1. La identicación del radio se encuentra en la parte inferior

del sintonizador del vehículo para conexión a SiriusXM.

2. Tome en cuenta que la identicación del radio SiriusXM no

incluye las letras I, O, S o F.

3. Active el sintonizador del vehículo para conexión a SiriusXM mediante uno de los dos métodos siguientes:

• Por Internet: Visite “www.siriusxm.com/activatenow”.

• Por teléfono: Llame a 1-866-635-2349.

• Para activar el servicio de SiriusXM Canadá, visite www.

xmradio.ca y haga clic en “ACTIVE RADIO” en la esquina superior derecha, o llame al 1-877-438-9677

Almacenamiento de canales prejados

1. Presione [BAND / ] para seleccionar la banda deseada en que desea almacenar el preajuste.

Existen 3 bandas prejadas de radio por satélite. Cada

vez que presione [BAND / ] cambia la banda:

SXM1 -> SXM2 -> SXM3 -> SXM1

2. Sintonice el canal deseado y luego mantenga presionado

uno de los bo tones prejad os (1 a 6) par a almacenar el

canal.

3. Repi ta el proce dimiento para almac enar h asta otros 5 canales en la misma banda.

Nota:

• S e p uede n a lmac enar un to tal de 18 can ales en la memoria prefij ada, 6 canales para cada b anda (S XM1, SXM2 y SXM3).

Sintonía de canales usando prejados

1. Presione [BAND / ] para seleccionar la banda deseada

de los prejados a la que desea acceder.

2. Presione el botón de prejados (1 a 6) que tiene su canal

de radio satélite deseado almacenado en la memoria.

Exploración de categoría

1. Mantenga presionado [BAND /

de exploración de categoría.

2. Gire la perilla [VOLUME] para seleccionar la categoría

deseada.

3. Pre sion e [

deseado dentro de la categoría seleccionada. Puede ver el n ombre del canal, el núme ro de canal, el artista, el título o el contenido presionando [DISP].

4. P res io ne [VO LU ME ] pa ra sin to ni za r el ca nal

seleccionado.

Nota:

Si no se realiza una operación en 10 segundos, se cancela el modo de exploración de categoría.

Exploración prejada

La exploración prejada recibe la s estaciones almacenadas en orden en la memoria prejada. Esta función es útil cuando

se busca una estación deseada en la memoria.

1. Mantenga presionado el botón [PS/AS].

2. Cuan do sin tonice una estación desea da, pr esione el

botó n [ PS/AS] otr a v ez p ara segui r re cibien do esa estación.

Exploración de canal (en la categoría actual)

La exploració n del canal recibe el c anal (e n la categorí a actual) en orden. Esta función es útil cuando busca un canal deseado en la categoría actual.

1. Presione el botón [PS/AS].

2. Cuando sintonice u n canal deseado, presio ne el bo tón

[PS/AS] otra vez para seguir recibiendo ese canal.

Nota:

• Tenga cuidado de no mantener presionado el botón [PS/

AS] por más de 1 segundo, de otra manera comenzará

la función de exploración prejada y la unidad comienza a explorar estaciones prejadas.

Alertas de artista y de canción

Mien tras escuch a el radi o po r sa télite Siri usXM, puede recibir alertas cuando en otr os canales se reproduce n sus canciones o artistas favoritos. El radio mostrará un mensaje de alerta cuando en otro canal se encuentre un artista o una canción que coincida. Luego puede elegir si desea sintonizar ese favorito, o puede ignorarlo y quedarse en el canal actual.

A continuación se describe la información para congurar las

alertas de artista y canción.

] o [ ] par a se lecc ionar el ca nal

] para activar el modo

Operaciones del radio por satélite SiriusXM

1. Mientras escucha su c anción favorita, presione la per illa

[VOLUME] para agregar al artista o mantenga presionada la perilla [VOLUME] para agregar la canción a la lista de "alertas de artista y de canción".

2. Gir e l a pe rilla [VO LUME] y sele ccion e “Y ES” (Sí) y presione la perilla [VOLUME] para almacenar el elemento.

3. Gire la perilla [VOLUME] y seleccione “NO” y presione la perilla [VOLUME] para salir

4. Pu ede adm inis trar e l a just e de memo ria de al erta almacenado. Mantenga presionado [MENU / perilla [VOL UME] para selec cionar “ALERT LIST” (Lista de al ertas). Presi one la perilla [VO LUME] para mostrar eleme ntos de ale rta a lmacenad os. G ire y presi one l a perilla [VOLUME] para seleccionar el elemento de alerta deseado. Luego seleccione “ON” para activar la aler ta, “OFF” para desacti varla o “DEL ETE” pa ra bor rar es te elemen to (ma ntenga presionad a la perilla [VOLUME ]) También puede activar y desactiva r la fun ción de a lerta

en el menú System Setup (Conguración del sistema).

Notas:

• P uede alm acen ar hasta 50 el ement os de aler ta de artista y canció n. Cuando almacena el nuevo elemento se mues tra “X(Us ed)/Y( Empty )” ( usado /vacío ). X es el número total de tít ulos d e canci ones o nombre s de artistas almacenados en la memoria, y Y es el número total de ubicaciones de memoria disponibles todavía para almacenar.

• Si no está disponible el artista o el título de la canción, se mostrará “NO SON G” (no canción) o “NO ARTIST” (no artista).

• Si trata de alma cenar un elemento cuando la mem oria es tá ll ena , apa rec e "M EMO RY FU LL" . Si de sea almacenar otro, borre un elemento de alerta existente.

Recepción y sintonía ante una alerta

Siempre que un artista o canción almacenada se reproduzca en otro canal, aparece el mensaje de alerta “ART ALERT” o “SNG ALERT” en la pantalla de la unidad. Para sintonizar el

artista o la canción identicada por la alerta, presione la perilla

[VOLUME].

Notas:

• Si no se realiza una operación en 5 segundos, la unidad regresa al modo normal.

• El nombre del artista y el título d e la c anción que haya alm acen ado y que se repr oduz can act ualme nte se most rarán en la cate goría lla mada “MY MUSI C” (Mi música) en modo de búsqueda.

] y gire la

Búsqueda de mi música (My Music)

Puede acceder al canal que transmite el contenido en la lista de alerta activada.

1. Ma nten ga pres iona do [ME NU / [VOLUME] para seleccionar “MY MUSIC LIST” (Lista de mi música).

2. Presione la perilla [VOLUME] para mostrar las cancio nes que coinciden que se transmiten actualmente.

3. Gir e la per illa [VOL UME] para sel eccio nar la c anció n deseada y presione [VOLUME] para sintonizar ese canal.

Nota:

• S i no hay cancione s que coinci dan t ransmitié ndose, se muestra “MEM EMPTY”.

Serius XM Función de reproducción

Esta func ión le pe rmite hacer paus a, r ebobina r y volve r a reproducir hast a 60 minutos de radio por Satélite Siri usXM en vivo.

1. Mientras escucha un canal SiriusXM, presione [MENU / para entrar al modo de reproducción. La pantalla mostrará “PAUSE” cuando entre a este modo.

2. Pres ione [ ] pa ra rea nudar la re producció n del audio almacenado desde el punto en el que hizo la pausa.

Durante la repr oducción, el sintonizador SiriusXM segu irá

almacenando el audio del canal hasta que salga del modo de reproducción.

Durante la reproducción REPLAY:

• Rebobinado rápido: Mantenga presionado [ ].

• Avance rápido: Mantenga presionado [ ].

• Regresar al inicio de la canción actual:

Pre sione [ ]. (Si p resiona [ ] en los pr imeros 2

segundos de una canción, r egresa al inicio de la canc ión anterior).

• Avanzar al inicio de la canción siguiente: presione [ ].

3. Pre sione [ME NU / ] para term inar con el modo de reproducción.

Notas:

• Si mantiene presionad o el botón [ ] hasta el final, se cancela el modo de repr oducción y la unid ad cambiará a modo de radio SiriusXM en vivo.

• Si cambia de canal al esta r en m odo de reproducción, la unidad saldrá del modo de reproducción al modo de satélite en vivo y despeja la memoria de reproducción.

• Cuando cambia la fuente a algo que no sea modo SiriusXM, se mantiene el modo de reproducción.

] y gi re la per illa

Español

]

Page 50

Operaciones del radio por satélite SiriusXM

Etiquetado de canciones iTunes

Con e l etiquetado de ca nciones de iTunes, puede etiq uetar las c anciones qu e escucha con ra dio por satélite SiriusXM. La información de etiquetado se guarda en su radio hasta que conecte su iPod o iPhone y luego la información de etiquetado

se transere a su iPod/iPhone. Cuando conecta el iPod/iPhone

a iTunes, entonces podrá tener una vista previa y comprar la canción que oyó mientras escucha radio por satélite SiriusXM. A continuación se describe la información para usar la función de etiquetado de canciones de iTunes.

1. Se puede etiqu etar una canción mient ras e scucha un

canal de SiriusXM si la pantalla mue stra el icono "TAG" (etiquetar).

2. Presione el botón [ISR] mientras se reproduce la canción

deseada.

Español

3. Al terminar, aparece en pantalla “STORED TAG X OF 64”

(Etiqueta x de 64 almacenada).

X signica el número de etiqueta almacenada.

Notas:

• Du rante el etiqueta do, el iPod/iPhon e toma la prioridad para guardar la infor mación de la etiqueta. Si no hay algún iPod/iPhone conectado, la información de la etiqueta se guarda en esta unidad.

• Esta un ida d p ued e a lma cena r hast a 64 pie zas de info rmació n de eti quetad o. C uando la memori a de la unidad esté llena, se puede visualizar “MEMORY FULL”.

• Cuando co necte un iPo d/iPh one que no resp alde la fun ción de eti queta d, se p odrí a m ostra r e n pa ntal la "TRANSFER FAIL" (Falló la transferencia).

• Si la unidad tuviera información de etiquetado almacenada, cuando conecte un iPod/iPhone que resp alde la función de etiquetado, la información de etiquetas almacenadas se transferirá automáticamente al iPod/iPhone.

• Si ya existe la in formación de la eti queta, se mo strará “ALREADY TAGGED” cuando trate de etiquetar de nuevo la información.

• El etiquetado se puede cancelar cambiando la frecuencia o la estación.

• S i una can ció n est á et iqu eta da y el v ol ume n de almacenam iento resta nte del iPod/iPhone conectado es

suciente como para contener la información de la etiqueta

de la canción, se almacenará en el iPod/iPhone.

Cambio de la pantalla

La infor mación de texto, como nombre de canal, nombre de artista/función, título de canción/programa y contenido se tiene

disponible en cada canal SiriusXM. La unidad puede mostrar esta información de texto, tal como se explica a continuación.

1. En modo SiriusXM, presione el botón [DISP]. Cada vez que presi one este botón, la pant alla camb ia

como se muestra a continuación.

Banda/número de canal/nombre de canal => Nombre de

artista => Título de canción=> Información de contenido => Nombre de categoría => Reloj => Banda/número de canal/nombre de canal

* Si no hay información de texto, no aparece nada.

Bloqueo/desbloqueo del control de los padres

La funció n de contro l de los padres de SiriusXM le permite con tro lar ac ces o a l os can ale s que us ted co nsi dere inadecuados para los oyentes más jóvenes. Cuan do s e ha bilita, la func ión de c ontrol de los padre s req uier e que ing rese u na cont ras eña par a s int oniz ar los can ales bloq ueados . A con tinuac ión se descr ibe la inform ación para configura r la contras eña, c onfigurar los canales a bloquear y el método para acceder a los canales bloqueados.

1. Para conf igurar la contrase ña, m antenga pres ionado

[D ISP ] y l ueg o pre sio ne [ “P AR ENT AL P AS SWO RD ”. P res io ne l a pe ril la [VO LUME] pa ra cambi ar la cont raseñ a. Ingr ese la contraseña antigua y la contraseña nueva. Para ingresar el código, gire la perilla [VOLUME] para decidir el número y [ ] o [ ] para seleccionar el dígito. Es necesario que c ada ve z p res ione la p eril la [VO LUM E] para

conrmar la contraseña. (La contraseña original es “0000”)

2. Para congurar los canales que va a bloquear, mantenga

presionado [DISP] durante la sintonía del canal deseado, y seleccione “LOCK CH” y presione la perilla [VOLUME] para iniciar el bloqueo del canal. Se le pedirá que ingrese la cont raseña . In grese la cont raseñ a y se mostr ará “LOCK” si se hizo correctamente.

3. Pa ra des blo quea r el ca nal bl oque ado , mant eng a

pr esi ona do [D ISP ] y lue go pr esi one [ ] p ara sele cciona r “U NLOCK CH”. Ingr ese la c ontras eña y puede desbloquear el canal.

4. Para tener acceso a los canales bloqueados, seleccione

el canal con “DIRECT SELECT”.

Mantenga presionado [MENU / ] y seleccione “DIRECT

SELECT” presionando la peri lla [VOLUME ]. Ingrese el canal bloqueado deseado (necesita ingresar 3 dígitos ) y la contr aseña . L uego pued e s inton izar ese can al bloqueado.

] pa ra sel ecc ion ar

Operaciones con CD/MP3/WMA

Est a u nidad pu ede repr oduci r a rchivos MP3/WMA

Nota:

• Si reproduce un archivo WMA con DRM (Administración de derechos digitales) activa, no habrá audio.

Cómo inhabilitar la DRM (Administración de derechos digitales)

Cuando use el W indows Media Player 9/10/11, haga clic en la pesta ña Tool -> O ptions -> Copy Music y lueg o, en

Copy settings, desactive la casilla de vericación para copiar

música de proyectos. Después, reconstruya los archivos. Los archivos WMA construidos pe rsonalmente se usan bajo su propia responsabilidad.

Precauciones al crear archivos MP3/WMA

Tasas de muestreo y tasas de bit utilizables

1. MP3: Tasa de muest reo: 8 kHz-48 kHz, T asa de bit 8 kbps-320 kbps/VBR

2. WMA: Tasa de bit 8 kbps-320 kbps

Extensiones de archivos

1. Sie mpre ag regue un a e xten sión ".M P3", ".W MA" a un archi vo M P3 o WMA util izando let ras de u n so lo byte. S i agrega una extensión de archivo diferente a la

especicada o si se olv ida de agregar la extensión del

archivo, éste no se podrá reproducir.

2. Los archivos sin d atos MP3 /WMA no se r eproducirán. Si intenta reproducir archivos sin los datos MP3/WMA los archivos no se reproducirán.

* Cuando se reproducen archivos VBR, la visualización del

tiempo de reproducción puede ser diferente a la ubicación de la reproducción.

* Cuando se reproducen archivos MP3/WMA, entre canción

y canción se genera una pequeña parte sin sonido.

Formato lógico (sistema de archivo)

1. Cuand o se escribe un arc hivo MP 3/WMA e n un disco CD-R o CD-RW, seleccione "ISO9660 nivel 1, 2 o Joliet", o Apple ISO como formato de softwa re de escr itura. Tal vez no se pueda obtener la reproducción normal si se graba el disco en otro formato.

2. El nombr e de la carp eta y el nomb re d el ar chivo se pueden mostrar como el título durante reproducción de MP3/WMA, pero el título debe tener menos de 32 letras y numerales alfabéticos de un solo byte (incluyendo una extensión).

3. No anexe un nombre a un archivo dentro de una carpeta que tenga el mismo nombre.

Estructura de carpetas

Será imposible tener u n disco con u na carpet a que tenga más de 8 niveles jerárquicos.

Número de archivos o carpetas

1. Se pueden reconocer hasta 999 archivos por carpeta.

Se pueden reproducir hasta 3000 archivos.

2. Las pistas se reproducen en el orden en que se grabaron en el disco. (Las pistas no siempre se pueden reproducir en el orden mostrado en la PC.)

3. Podrí a ocur rir al go de ruido, dependi endo d el tip o de

software codicador utilizado al grabar.

Función de expulsión

Con solo presionar el botón [ ] se expulsa el disco.

Notas:

• Si mete un CD a la fuerza antes de la recarga automática, el CD se puede dañar.

• Si un CD (de 12 cm) se deja expulsado 15 segundos, se carga de nuevo automáticamente (recarga automática).

Cómo escuchar un disco ya cargado en la unidad

Presione el botón [SRC / ] para seleccionar el modo CD/ MP3/WMA. Cuando la unidad entra a modo CD/MP3/WMA, se reproduce automáticamente.

Cómo cargar un CD

Inserte un CD al centro de la ranura para CD, con la etiqueta hacia arriba. El CD se reproduce automáticamente después de cargarse.

Page 51

TEXT

Operaciones con CD/MP3/WMA

Notas:

• Nunca inserte objetos extraños en la ranura para CD.

• Si el CD no se inserta fácilmente, podría haber otro CD

en el mecanismo o la unidad podría requerir servicio.

• Es ta uni dad no puede reprod ucir d iscos s in la marca o

• Algunos discos CD-R/CD-RW podrían no ser utilizables.

Pausa en la reproducción

1. Pre sione el botón [ 4 ] par a hac er u na pa usa en l a

En la pantalla aparece “PAUSE”.

2. Para reanudar la reproducción del CD, presione otra vez el

Cómo mostrar los títulos de los CD

Esta unidad puede mostrar datos de t ítulo p ara un disco MP3/WMA. Cuando el DESPLAZAMIENTO está desactivado, cada vez que presione el botón [ DISP ] cambiará la pantalla de título.

Disco MP3/WMA

Pist a -> Carp eta -> T ítulo del archi vo - >Álbum ->Tí tulo

->Artista ->Pista ->...

Notas:

• Si e l di sco MP3/ WMA no t iene una eti queta ID3 , l a

• Las etiquetas solo pueden mostrar caracteres ASCII.

Selección de una pista

Rastreo ascendente

1. Presio ne el botón [ ] para avanzar al i nicio d e la

2. Cada vez que presione el botón [ ], la pista avanza

3. Para un disco MP3/WMA, mantenga presionado el botón

[ 6 ] (1 seg.) para avanzar +10 pistas.

y CD-ROM.

reproducción.

botón [ 4 ].

pantalla muestra “NO TITLE” (Sin título).

siguiente pista.

al inicio de la siguiente pista.

Rastreo descendente

1. Presione el botón [ ] para regresar al inicio de la pista

actual.

2. Presione dos veces el botón [

de la pista anterior.

3. Para un disco MP3/WMA, mantenga presionado el botón [ 5 ] (1 seg.) para retroceder -10 pistas.

Avanzar/retroceder rápido

Avanzar rápido

Mantenga presionado el botón[ ].

Retroceder rápido

Mantenga presionado el botón [ ]. * Par a disco s MP3/W MA, ta rda alg ún tiem po has ta que

inicie la búsqueda y entre las p istas. Además, podría ocurrir algún error en el tiempo de reproducción.

Selección de carpeta

Esta función le permite seleccionar una carpeta que contiene archivos MP3/WMA y comenzar a reproducir desde la primera pista en la carpeta.

1. Presione el botón [ 5 ] o el botón [ 6 ]. Pr esion e el bo tón [ 6 ] para av anzar a la sigui ente

carpeta. Presione el botón [ 5 ] para moverse a la carpeta anterior.

2. Para seleccionar una pista, presione el botón [ ] o [ ] .

Función de búsqueda

1. Presione el botón [MENU / ] pa ra entrar al modo d e búsqueda de car petas (FOL D SCH). Presione el botón [VOLUME] para entrar al modo de búsqueda de lista de carpetas.

2. Gire la perilla [VOLUME] para seleccionar una carpeta.

3. Pres ione e l bot ón [VO LUME] para entrar al m odo d e búsqueda de lista de archivos. Y luego aparece en la pantalla la lista de pistas.

4. Gire la perilla [VOLUME] para seleccionar una pista.

5. Presione la perilla [VOLUME] para reproducir.

* Cuando reproduce un archivo MP3/WMA, esta función se

realiza en la carpeta actual.

] para regresar al inicio

Operaciones con CD/MP3/WMA

Función superior

La función superior reinicia el reproductor de CD a la primera pista del disco. Mantenga presionado el botón [ 4 ] (1 seg.) para reproducir la primera pista (pista 1) en el disco. * En caso de archivos MP3/WMA, se reproduce la primera

pista de la carpeta actual.

Otras funciones diversas de reproducción

Explorar y reproducir

Con esta función puede encontrar y reproducir los primeros 10 segundos de todas las pistas grabadas en un disco. Presione el botón [ 1 ] para explorar y reproducir.

Repetir la reproducción

Es ta f unc ió n le p er mit e re pr odu ci r la p ist a ac tu al repet idamente o reprodu cir r epetida mente una p ista que actualmente se reproduce en la carpeta de MP3/WMA.

CD:

1. Presione una vez o más el botón [ 2 ] hasta que aparezca “RPT ON” en la pantalla LCD y poder realizar la repetición de la reproducción.

2. Presione el botón [ 2 ] otra vez para cancelar la repetición de la reproducción, y aparece “RPT OFF” en la pantalla LCD.

Operaciones con USB

1. Inserte un dispositivo USB en la parte posterior del cable USB de la unidad.

Cu ando conecte un dispo sitivo USB, la unida d le erá

automáticamente los archivos.

2. Para retirar el dispositivo USB, primero debe seleccionar otra fuente o desconectar la electricidad, para evitar que se d añe el dispositi vo USB. Luego retire el disp ositivo USB.

3. La operación es igual que para archivos MP3/WMA.

MP3/WMA:

1. Pre sion e u na vez o m ás el botón [ 2 ] h asta qu e aparezca “TRACK RPT” en la pantalla, para que pueda realizar la repetición de la reproducción, y se encienda el segmento “RPT”.

2. Par a arc hivos MP3/ WMA, presio ne v arias veces el botó n [ 2 ] ha sta que aparez ca “ FOLD RPT” en la pantalla para repetir la reproducción de la carpeta.

3. Presione el botón [ 2 ] varias veces hasta que aparezca “RPT OFF” en la pantalla para cancelar la repetición de la reproducción y se apague el segmento “RPT”.

Reproducción aleatoria

Esta función le permite reproducir todas las pistas grabadas en un disco en orden aleatorio. Pre sione el bo tón [ 3 ] pa ra r eali zar la repr oducc ión aleatoria.

Español

Page 52

Operaciones con iPod e iPhone

Conexión

Conecte un iP od o iPhone al conector USB por medi o del cable CCA-750. Cu an do co ne ct e un di sp os it iv o, la u ni da d l ee rá automáticamente los arch ivos. En la pantalla se muestra la información de la pista una vez que inicia la reproducción.

MENÚ

En el modo S-CT RL OFF, presione el botón [MENU / ], gire la perilla [VOLUME] y seleccione “MUSIC” o “VIDEO”. Seleccione “ MUSIC”, presione la perilla [VOLUME], y lu ego gire la peril la [VOLU ME] para sel ecciona r LI STAS DE REPRODUCCIÓN / ARTIS TAS / Á LBUMES / CANCIONES / GÉNE ROS / COM POSIT ORES , y p resi one la per illa

[VOLUME] para conrmar.

Español

Seleccione “VIDEO”, presione la perilla [VOLUME], y luego gire la perilla [VO LUME] para selecci onar PELÍCUL AS / VIDEOS DE MÚSICA / PROGRAMAS DE TV / PODCASTS DE VIDEO / ALQUILERE S, y presio ne la peril la [VOLUME]

para conrmar.

Nota:

El elemento VIDEO MENU es diferente según el modelo del iPod conectado y el ajuste de idioma.

Repetir la reproducción

Esta función le permite reproducir repetidas veces la pista act ual o r eprod ucir toda s l as p istas de su iPo d/iPh one repetidamente.

1. Presione una vez o más el botón [ 2 ] hasta que aparezca “RPT ON” en la panta lla LCD para poder rea lizar la repetición de la reproducción.

2. Pres ione e l bot ón [ 2 ] varia s vec es par a can celar la repetición de la reproducción, y aparece “RPT OFF” en la pantalla LCD.

Reproducción aleatoria

Esta función le permite reprodu cir todas las pistas grabadas en un disco en orden aleatorio.

1. Pres ione e l botó n [ 3 ] varias vece s para reali zar l a reproducción aleatoria de álbumes, y aparece “RDM ALBUM” en la pantalla LCD.

2. Pre sione un a v ez o má s e l b otón [ 3 ] ha sta que apa rezca “RDM SONG ” e n l a pa ntall a L CD y po der realizar la reproducción aleatoria.

3. Pres ione e l bot ón [ 3 ] varia s vec es par a can celar la repr oducci ón aleato ria, y a parec e “R DM O FF” en l a pantalla LCD.

al monitor

Configuración del modo de control simple del iPod

Utilice esta función si desea operar, a través de su conexión del iPod, esta unidad a través del cable USB. * El ajuste predeterminado de fábrica es "OFF " (desactivado).

1. Mantenga presionado el botón [ DISP ] p ara entrar a la

conguración del sistema.

2. Presione el botón [ ] o [ ] para seleccionar “ S-CTRL”.

3. Gire la perilla [VOLUME] para seleccionar “ ON ” u “ OFF ” (Activado o desactivado).

• ON (Activado): Las operaciones se realizan a través de su

iPod.

• OFF (Desactiva do): La s opera ciones no se pueden

realizar a través de su iPod.

Notas:

• Cuando realice operaciones con el iPod usando el modo de control simple, realice las o peraciones lentamen te. Si las operaciones repetitivas se realizan con demasiada rapidez, podría ocurrir algún error imprevisto.

• Cuando realice operaciones con el iPod usando el modo de control simple, no opere el iPod y la unidad al mismo tiem po; d e ot ra ma nera, podrí a oc urrir algún suce so inesperado.

• A lgunos modelo s de iPod no respalda n est a fun ción. Consulte con su distribuidor Clarion más cercano o sitio

web pa ra conrmar los model os que no respaldan esta

función.

Operaciones con iPod e iPhone

Búsqueda alfabética en el menú del iPod

Esta función realiza búsquedas en las subcarpetas de letras del alfabeto deseadas.

1. Presione el botón [MENU / ] para seleccionar el modo

de menú iPod.

2. Pres ione la pe rilla [VOLUME ] par a alt ernar entre las

categorías.

MÚS ICA: LISTAS DE REPRO DUCCIÓN , ART ISTAS,

ÁLBUMES, CANCIONES, GÉNEROS, COMPOSITORES VIDEO: PELÍCULAS, VIDEOS DE MÚSICA, PROGRAMAS DE TV, PODCASTS DE VIDEO, ALQUILERES

3. Presione la perilla [VOLUME]. (Se muestra el contenido

de la categoría.)

4. Mantenga presionado el botón [DISP] (1 seg.).

5. Gi re la peril la [VOL UME] pa ra selec cion ar la letr a

deseada para la búsqueda.

6. Presione otra vez el botón [DISP] para realizar la siguiente

búsqueda.

7. Presione la perilla [VOLUME] para conrmar.

Escuchar Pandora

Escucha Pandora Radio Internet De Un iPhone/iPod Conectado Y Que Tiene La Aplicación De Pandora Instalado.

Para comenzar la transmisión, conecte el iPod/iPhone con la aplicación Pandora ya iniciada. Cuand o la unid ad mu estre “PLEAS E LAU NCH Pandora APPLICATION ON MOBILE DEVICE” (Inicie la aplicación en el dispositivo móvil) en el modo Pandora, inicie la aplicación Pandora con el iPod/iPhone conectado.

1. Presione el botón [SRC/ ] para entrar al modo Pandora.

Selección de una estación de la lista

Presio ne el botón [MENU / ] y seleccion e “BY DATE” (Por fecha) o “A-Z” girando la perilla [VOLUME] y presionando la perilla [VOLUME].

• POR FECHA: Lista en el orden de la fecha de creación

• A-Z: Lista en orden alfabético

Vaya a la estación siguiente o a la estación anterior (en orden alfabético)

Presione el botón [ ] en el panel o en el control remoto para ir a la siguiente estación. Presione el botón [ ] en el panel o en el control remoto para ir a la estación anterior.

Pulgares arriba/pulgares abajo

Pulgares arriba: Presione el botón [ 6 en el panel o el botón [RDM] en el control remoto para marcar los pulgares arriba. Marcar pulgares arriba en un a pista le dirá a Pand ora que reproduzca más pist as como esa. Pulgares abajo: Presione el bot ón [ 5 ] en el p anel o el botón [SCN] en el control remoto para marcar los pulgares abajo. Marcar pulgares abajo en una pista saltará a la siguiente pista (sujeto al límite de saltos), y Pandora recordará que no reproduzca otra vez esa pista en la estación.

Notas:

• Puede personalizar sus estaciones con "pulgares arriba" o "pulgares abajo".

• Al Selecció nar Thumbs Down De Una Canció n Después

De Exceder El Límite De Skip, Su Selección Se Guardará Pero La Canción Seguirá Tocando.

MARCAR COMO FAVORITO un artista o una canción

Presione brevemente la perilla [VOLUME] o el botón [RPT] en el control remoto para marcar como favorita la pista actual. Presione largo tiempo la perilla [VOLUME] o el botón [RPT] en el control remoto para marcar como favorito al artista de la pista actual.

Creación de nuevas estaciones

Presione brevemente el botón [1] en el panel para crear una estación nueva del artista actual. Presione largo tiempo el botón [1] en el panel para crear una nueva pista.

Nota:

Si el nombre de la e stación que desea cre ar para un título de pista o un nombr e de artista es igual que el nombre que reproduc e la estación actualmente, aparece en la pantalla “NOW PLAY” y no se creará la estación.

Saltar

Presione largo tiempo el botón control remoto para las siguientes pistas en la estación.

[ ]

en el panel o en el

Page 53

Operaciones con iPod e iPhone

Nota:

• P ANDORA limita el nú mero d e salt os per mitidos en s u servici o. Si trata de salt ar pis tas má s allá del l ímite, se muestra “SKIP LIMIT”.

Reproducir/Pausa

Presione el botón [ 4 ] en el panel o el botón [ remoto para reproducir / hacer pausa.

Conexión

Conecte un iPod o iPhone al conector USB por medio del cable CCA-750. Cu a nd o c on ec te un di sp o si ti vo , l a u ni da d l ee r á automáti camente los archi vos. En la p antalla se muestr a la información de la pista una vez que inicia la reproducción.

MENÚ

En el mod o S-CTRL OFF, pr esione el botón [MENU / ], gire la per illa [V OLUME] y selec cione “M USIC” o “VIDEO ”. Seleccion e “MUSIC”, presione la pe rilla [VOL UME], y luego gir e la peri lla [V OLUM E] para s elec cion ar LIS TAS DE REPRODUCCIÓN / ARTISTAS / ÁLBUMES / CANCIONES / GÉNEROS / COMPOSITORES, y presione la perilla [VOLUME]

para conrmar.

Seleccione “VIDEO”, presione la perilla [VOLUME], y luego gire la peril la [VOLUME] para selecciona r PELÍCULAS / VIDEOS DE MÚSICA / PROGRAMAS DE TV / PODCASTS DE VIDEO / ALQUILERES, y presione la perilla [VOLUME] para conrmar.

Nota:

El ele mento VIDEO MENU es diferente según el modelo del iPod conectado y el ajuste de idioma.

] en el control

Repetir la reproducción

Esta fu nción le permite reproduci r repetidas veces la pista actu al o rep roduci r to das las pistas de su iPod/ iPhone repetidamente.

1. Presione una vez o más el botón [ 2 ] hasta que aparezca “RPT ON” en la pantalla LCD y poder realizar la repetición de la reproducción.

2. Pr esione el b otón [ 2 ] va rias veces para cancelar la repetición de la reproducción, y aparece “RPT OFF” en la pantalla LCD.

Operaciones de Bluetooth

El sistema Bluetooth le permite emplear el sistema de audio integr ado en su barco para comunicar se a manos libres usando el teléfono m óvil o para escuchar m úsica. Algunos teléf onos m óviles con Bluetooth tiene n las funci ones d e audio, y algunos reproductores de audio portátiles respaldan esta característica. Este sistema puede reproducir datos de audio almacenados en un dispositivo de audio con Bluetooth. El sistema de audio con Bluetooth podrá recuperar contactos del dir ector io t elefó nico, lla madas re cibid as, llama das marcadas, llamadas perdidas, llamadas entrantes, llamadas salientes y escuchar música.

Notas:

• No deje el micr ófono a manos libres Bluetooth en los lugares donde corr a el vi ento, como en una salida del aire acondicionado, etc. Esto podría ocasionar una falla.

• Si lo dej a en s itios donde reciba la luz directa de l sol, la alt a te mper atura pu ede prov ocar dis torsi ones y decoloración que puede tener como resultado una falla.

• E ste sis tem a no fu nc ion ará o p odr ía f unc ion ar inadecuadamen te con algunos repro ductores de audio con Bluetooth.

• Clarion no puede garantizar la c ompatibilidad de todos los teléfonos móviles con la unidad.

• La reproducción de audio se congurará con el mismo

niv el de vol umen co nfig ura do dura nte la ll amad a telefónica. Esto podría ocasionar problemas si durante

la llamada telefónica se congura el volumen a un nivel

extremo.

Acoplamiento de operaciones a manos libres

1. Encienda la función Bluetooth en su teléfono móvil.

2. Ingre se al menú de co nfiguració n de Bluetoo th en el teléfono móvil.

3. Busque nuevos dispositivos Bluetooth.

4. Selecci one M303 de la lista de acop lamientos en el teléfono móvil.

5. In gr ese “00 00 ” co mo l a co ntr as eñ a (e l aj ust e predeterminado de la contraseña es “ 0000 ”).

6. Después de un acoplamiento exitoso, la unidad entrará aut omá tica ment e a m odo Bl ueto oth, y ap are cerá “BLUETOOTH CONNECTED” (Bluetooth conectado) en la pantalla LCD.

7. La unidad puede conectar tres unidades.

* Dur ante el a coplamie nto, y dep endiend o del tipo de

teléfono móvil, aparecerá un có digo NIP de seis dígitos en la pantalla de la unidad fuente y en el teléfono móvil.

En este caso, asegúrese de tener el mismo código NIP

en los dos dispo sitivos y luego conrme en el teléfono

móvil.

Cómo hacer una llamada

Operación desde el menú Bluetooth

Presio ne el botón [SRC / “BL UETOO TH”. Pre sion e el bo tón [ME NU / seleccionar una manera de realizar una llamad:

• Marcar el número

1. Presione el botón [MENU /

2. Gire la perilla [VOLUME] para cambiar a “DIAL NUMBER” (Marcar número).

3. Pr esi one la p eri lla [V OLU ME] p ara co nfi rma r l a selección.

4. Gire la perilla [VOLUME] pa ra seleccionar un númer o, pres ione la perill a pa ra c onfirm ar y pre párese par a ingre sar el si guiente díg ito. Repita lo anteri or ha sta ingresar todos los números.

5. Presione el botón [BAND /

6. Presione [MENU / ] para terminar la llamada.

• Llamada marcada / Perdida / Recibida

Puede buscar cualquier llamada marcada/perdida/recibida.

1. Gire la perilla [VOLUME] para seleccionar “DIALED”, "MISSED” o “RECEIVED” (Marcada, perdida o recibida).

2. Presione la perilla [VOLUME] para entrar al historial de llamadas seleccionado.

3. Presione la perilla [VOLUME] para desplazarse por los contactos.

4. Cuando se muestre el nombre del contacto o número de teléfono móvil, presione la perilla [VOLUME] para llamar al teléfono móvil de ese contacto.

* Presione el botón [MENU / ] para terminar la llamada.

• Llamada desde el directorio telefónico

Pue de b uscar el no mbre del con tact o en el di recto rio telefónico y hacer la llamada.

1. Gire la peril la [VOLU ME] para sele ccionar “USE R PHONEBOOK” (Directorio telefónico del usuario).

2. Presione la p erilla [VOL UME] para entrar al director io telefónico seleccionado.

] pa ra cam biar l a fuen te a

] para marcar.

] pa ra

Español

Page 54

Operaciones de Bluetooth Operaciones de Bluetooth

3. Pres ione la pe rilla [VOLUM E] pa ra de splazar se po r los

contactos.

4. Se mu estra n l os núme ros tel efóni cos y los nom bres . Cuando se muestre el nombre del contacto , pres ione l a peri lla [VOLUME ] pa ra l lamar al teléfo no m óvil de e se contacto.

* Presione el botón [MENU /

Notas:

• Alg unos teléfonos móviles tal vez no puedan transferir lo s datos del directorio telefónico.

• D esp ués de RE SET , espe re alg uno s m inu tos ha sta que se tra nsfi eran los da tos desp ués de la selec ción de modo Bluetoo th. E n ese tiem po, la pant alla muestra "PPHONEBO OK UPDATING " (Actuali zación de directorio

Español

telefónico).

• Remarcación

Puede llamar al último número al que marcó. Mantenga presionado el botón [BAND /

• Transferencia de llamada

Puede alternar entre la llamada a manos libres y la llamada

del teléfono móvil.

Presione el botón [BAND / ] durante la llamada.

• Cómo responder una llamada

Puede responder una llamada entrante presionando el botón

[BAND / ] .

* Presione el botón [MENU / ] para rechazar una llamada

entrante.

] para terminar la llamada.

Operaciones de transmisión de audio ¿Qué es la transmisión de audio?

La t ransmisión de aud io es una téc nica par a transfe rir dato s de audio de tal m anera que se pu eda p rocesar en un f lujo constant e y c ontinuo. Los usuar ios puede n transmi tir músic a desde su reproductor de audio externo de manera inalámbrica al sistema de audio y escuchar las pistas a través de los altavoces del barco. Si desea más información sobre el producto que se ofrece como transmisor de audio inalámbrico, comuníquese con su distribuidor Clarion más cercano.

] (1 seg.).

Ev ite e l fun cio nam ie nto d e su te léf ono m óvi l conectado mientras transmite audio, pues esto puede ocasionar ruido o sonido irregular en la reproducción de la canción. La tran smisió n d e au dio podrí a r eanuda rse o n o después de un a interru pción en el te léfono, y a que esto depende del teléfono móvil. El sis tema regresará siempre a modo de radio si se desconecta la transmisión de audio.

Nota:

Ant es de con tin uar, as egúr ese de l eer el ca pítu lo “Acoplamiento”.

Reproducción/pausa de una pista

1. Presione el botón [ 4 ] para hacer una pausa en la

reproducción.

2. Para reanudar la reproducción de audio, presione otra

vez el botón [ 4 ].

Selección de una pista

Rastreo ascendente

1. Presione el botón [

siguiente pista.

2. Ca da v ez q ue p res io ne e l bot ón [ ], l a

repro ducción pasa a otra pista en la d irecció n de avance.

Rastreo descendente

1. Presione el botón [ ] para avanzar al inicio de la

pista anterior.

2. Ca da v ez q ue p res io ne e l bot ón [ ], l a

reproducción pasa a la pista anterior en la dirección inversa.

Nota:

El orden de repro ducción dep enderá del repro ductor de audio c on Blue tooth [ ], alg unos disp ositivos A2DP rei niciarán la pist a actual; depende de la duración de la repr oducción.

PRECAUCIÓN

] para avanzar al inicio de la

. C uando s e presi ona el botón

Durante la reproducción de la transmisión de música, la pantalla most rará "A2DP". Cua ndo e sté descone ctado el disposi tivo A2DP y HFP, la pantalla mostrará “BLUETOOTH DISCONNECT” y r egresará a la fuente de aud io selec cionada anteriormen te. Algunos reproductores de audio de Bluetooth reproducción/pausa sincronizada con esta unidad. Asegúrese de que tanto el dispositivo como la unidad principal tengan la misma situación de reproducción/pausa en el modo de BT MUSIC.

Visualización de etiquetas ID3

Durante la reproducción de transmisión de música, para obtener infor mación de la mú sica que e s más larga que el panel de visualización: Cuando activa la función SCROLL, la pantalla LCD desplazará la información de etiquetas ID3, por ejemplo: ÁLBUM->TÍTULO

->ARTISTA... Cuando desactiva la función SCROLL, la pantalla LCD mostrará parte de la información de la etiqueta ID3; el valor predeterminado es PISTA, pero el usuario puede ajustarla a otra información de etiqueta ID3 presionando el botón [DISP].

tal vez no tengan

Operaciones de AUX

Los terminales AUX posteriores de este sistema se incluyen para permit ir la reprod ucción de so nidos y músic a de disposi tivos externos conectados a esta unidad.

Presione el botón [SRC /

Ajuste de sensibilidad en la entrada AUX

1. Mantenga presionado el botón [DISP] (1 seg.).

2. Gire la perilla [VOLUME] para seleccionar “AUX SENS”.

3. Si el ni vel de sali da del rep rodu ctor de aud io exte rno

cone ctado es “HIGH ” (A lto), gire la peri lla [ VOLUME ] y seleccione “LOW” (Bajo ). Y si el nivel de salida es “LOW" (Bajo), elija "HIGH" (Alto).

] en el panel para seleccionar “AUX”.

Page 55

6. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

GENERALES

Problema Causa Medida

La unidad no enciende.

La unidad no enciende. Al presionar los botones la unidad no responde.

La pantalla no muestra información precisa.

No hay salida de audio o es baja.

Mala calidad de sonido o distorsión

La unidad se reinicia cuando el motor está apagado.

Reproductor de DISCOS

Problema Causa Medida

No se puede cargar el disco.

El sonido salta o tiene ruido.

El sonido es malo cuando enciende la unidad por primera vez.

Se quemó un fusible.

Fusible fundido de la batería del barco.

El microprocesador ha fallado debido a ruido o a otros motivos.

Conexión inadecuada en la salida de audio.

Remplácelo por un fusible del mismo amperaje.

Apague el encendido y retire el DCP. Presione el botón [RESET] con una varilla delgada.

Nota: Cuando presione el botón [RESET] desconecte la electricidad de ACC.*

* Al presionar el botón [RESET], se borran las estaciones de radio, los títulos, etc., que estaban almacenados en la memoria.

Compruebe el cableado y corrija.

El volumen se ajustó demasiado bajo. Aumente el nivel de volumen.

Altavoces dañados. Reemplace los altavoces.

Balance de volumen sumamente sesgado. Ajuste el balance del canal a la posición central.

El cableado del altavoz tiene contacto con una pieza de metal del barco.

Aísle todas las conexiones de cableado de los altavoces.

No se usa un disco estándar. Use un disco estándar.

El valor nominal de potencia del altavoz no coincide con la unidad.

Reemplace los altavoces.

Conexiones equivocadas. Compruebe el cableado y corrija.

El altavoz está en corto circuito. Compruebe el cableado y corrija.

Conexión incorrecta entre ACC y la batería.

Ya hay otro disco cargado. Expulse el disco antes de cargar el nuevo. Hay un objeto instalado en la unidad. Retire el objeto del interior de la unidad. El disco compacto está sucio. Limpie el disco compacto con un paño suave. El disco compacto está sumamente rayado o combado. Se puede formar condensación en la lente interna cuando el barco está estacionado en un lugar húmedo.

Compruebe el cableado y corrija.

Reemplace con un disco compacto sin rayones.

Deje secar aproximadamente 1 hora mientras está encendido.

USB

Problema Causa Medida

No se puede insertar el dispositivo USB.

El dispositivo USB no es reconocido.

No se escucha sonido y la pantalla muestra “No File” (no hay archivo).

El sonido salta o tiene ruido.

El dispositivo USB se ha insertado en la dirección equivocada.

El conector USB está roto. Cambie a un nuevo dispositivo USB.

El dispositivo USB está dañado. Desconecte el dispositivo USB y conéctelo de nuevo. Si todavía

Los conectores están sueltos.

No hay archivos MP3/WMA almacenados en el dispositivo USB.

Los archivos MP3/WMA no están codicados

adecuadamente.

Invierta la dirección de conexión del dispositivo USB e intente de nuevo.

no se reconoce el dispositivo, intente cambiarlo por un dispositivo USB diferente.

Almacene estos archivos adecuadamente en el dispositivo USB.

Use archivos MP3/WMA codicados adecuadamente.

Bluetooth

Problema Causa Medida

No puede acoplar el dispositivo Bluetooth con el sistema de audio. La calidad de audio es mala después de conectar con un dispositiv o habilitado con Bluetooth .

El di spo sit ivo n o res pal da lo s per fil es requeridos para el sistema. La función de Bl uetooth del dispositi vo no está habilitada.

El micrófono no está bien colocado.

La recepción de Bluetooth es mala.

Use otro dispositivo para conectar.

Consul te el manua l del usuar io de l disp ositivo para ver cómo habilitar la función. Ajuste la posición del micrófono. Por ejemplo, pegue el micrófono al tablero para que esté más cercano al conductor. Muev a el dis posit ivo más cerca al sist ema de a udio o quite cualquier obstáculo entre el dispositivo y el sistema.

Mensajes de aviso de SiriusXM

Mensaje Descripción

CHEK TUNER

CHK ANTENA

NO SIGNAL

CHAN UNSUB

CH UNAVAIL

CH LOCKED

SUBSCRIPTN UPDATED

Revise la conexión del sintonizador SiriusXM en la parte posterior de la unidad para asegurar que esté conectado correctamente. Asegúrese de que el cable de la antena del SiriusXM esté conectado correctamente con el sintonizador SiriusXM. Revise que el cable de la antena del SiriusXM no esté roto ni tenga dobleces cerrados. De ser necesario, reemplace la antena. Presione RESET situado... Si persiste el mensaje, la antena podría estar dañada. El vehículo debe estar al exterior, y la antena debe tener una vista clara del cielo hacia el sur. La antena magnética debe estar montada por el exterior del vehículo para tener la mejor recepción. Este canal no está incluido en su plan de suscripción a SiriusXM. Llame al 1-866-635-2349 para suscribirse. Este canal no es un canal válido de SiriusXM. El número de canal se ha ingresado de manera incorrecta o el canal se eliminó de los canales incluidos en SiriusXM El canal seleccionado ha sido bloqueado por los controles para los padres de familia, o se ha seleccionado un canal exclusivo para adultos. Aparecerá una indicación para ingresar el código de desbloqueo. Ingrese el código de desbloqueo como se describe en la página 50. El sintonizador SiriusXM ha recibido una actualización a su suscripción de SiriusXM. Presione cualquier botón para continuar.

Español

Page 56

7. MENSAJES DE ERROR

7-2/5”

2-7/25” 58mm

6-2/5” 163mm

1/2” 14 m

1-4/5” 46mm

2” 50mm

7” 178mm

8. ESPECIFICACIONES

Si se genera un error, se muestra una de las pantallas siguientes. Tome las medidas descritas a continuación para resolver el problema.

Pantalla Causa Medida

ERROR 3

ERROR 5 Esta es una falla del mecanismo de la unidad. Consulte con la tienda donde lo compró.

Si aparece un error diferente a los descritos anteriormente, p resione el bo tón consulte la tienda donde realizó la compra.

Español

* Al presionar el botón

El disco se insertó incorrectamente. Expulse el disco y cárguelo de nuevo correctamente. El formato del disco no se respalda. Pruebe con otro disco.

[RESET]

, se borran las estaciones de radio, los títulos, etc., que estaban almacenados en la memoria.

[RESET]

. Si persiste el problema, desconect e y

Sintonizador de FM

Gama de frecuencias:

Sensibilidad utilizable: 8 dBf Respuesta a la frecuencia: 30 Hz-15 kHz Separación de estéreo: 30 dB (1 kHz) Relación señal a ruido: >55 dB

Sintonizador de AM

Gama de frecuencias:

Sensibilidad utilizable (S/N=20 dB): 30 dBµ

Reproductor de CD

Sistema: Sistema de audio digital del disco Respuesta a la frecuencia: 20 Hz-20 kHz Relación señal a ruido: >94 dB Distorsión armónica total: Menos de 0,1% (1 kHz) Separación de canales: >60 dB

Modo MP3/WMA

Tasa de muestreo de MP3: 8 kHz a 48 kHz Tasa de bit de MP3: 8 kbps a 320 kbps / VBR Tasa de bit de WMA: 8 kbps a 320 kbps Formato lógico: ISO9660 nivel 1,2 Sistema de archivos Joliet

USB

Especicación: USB 1.0/2.0

Formato de audio reproducible: MP3(.mp3): MPEG 1/2/Audio Capa-3 WMA(.wma): Ver 7/8/9.1/9.2

Bluetooth

Especicación: Bluetooth Ver. 2.0+EDR Perl: HFP (Perl a manos libres) A2DP (Perl de distribución de audio avanzado) AVRCP (Perl de control remoto de AV) PBAP (Perl de acceso al directorio telefónico)

Sensibilidad para enviar/recibir: Clase 2

Amplicador de audio

Potencia máxima de salida: 192 W (48 W x 4) Impedancia del altavoz: 4

EE.UU.: 87,9 - 107,9 MHz Europa: 87,5 - 108,0 MHz Australia: 87,5 - 108,0 MHz

EE.UU.: 530 - 1710 KHz Europa: 153 – 279 KHz (LW) 531 – 1602 KHz (MW) Australia: 531 - 1629 KHz

(4 a 8 permitida)

Entrada

Sensibilidad de entrada de audio: Alta: 320mV (con salida de 1 V) Media: 650mV (con salida de 1 V) Baja: 1,3 V (con salida de 1 V) (Impedancia de entrada: 10 k

Nivel de entrada auxiliar: ≤2V

General

Voltaje de la fuente de alimentación:

14.4 VCC (10.8 a 15.6 V permitido), tierra negativa

Voltaje de salida del preamplicador:

2 ,0 V (m odo de repr oducc ión de CD: 1k Hz, 0 dB, carga de 10 k Fusible: 15 A Dimensiones de la unidad principal: 1 88 m m de anc ho × 58 mm de alto × 190 mm de f ondo 7-2/5 (ancho) × 2-7/25 (alto) × 7-12/25 (fondo) Peso de la unidad principal: 3,30 lb. (1,50 kg) Dimensiones de la unidad de control remoto: 43 mm de ancho × 11 mm de alto × 113 mm de fondo 1-2/3 (de ancho) × 2/5 (de alto) × 4-2/5 (de fondo) Peso de la unidad de control remoto: 1,16 oz (36 g) (incluye batería)

7-12/25” 190mm

Nota:

• Las especicaciones y el diseño están sujetos a cambio

sin previo aviso para mejoras adicionales.

Potencia de salida:

18 W RMS x 4 can ales a 4 THD+N

Relación de señal a ruido:

95 dBA (Referencia: 1 W en 4)

)

6-2/3” 170mm

188mm

o mayor)

y 1 %

Page 57

9. GUÍA DE INSTALACIÓN Y

(182 mm)

53 mm

CONEXIÓN DE CABLES

ÍNDICE

1) Antes de comenzar .............................................................................................. 57

2) Contenido del paquete .........................................................................................57

3) Precauciones generales ....................................................................................... 57

4) Precauciones con la instalación ........................................................................... 57

5) Instalación de la unidad fuente ............................................................................. 57

6) Retiro de la unidad fuente ....................................................................................58

7) Cableado y conexiones ........................................................................................ 59

8) Conexión de los accesorios ................................................................................. 59

1) Antes de comenzar

1. Este conjunto es exclusivo para usarse con una fuente de alimentación de 12 V y tierra negativa.

2. Lea detenidamente estas instrucciones.

3. Asegúrese de desconectar el “terminal” de la batería antes de comenzar. Esto es para prevenir cortos circuitos durante la instalación. (Figura 1)

2) Contenido del paquete

Unidad fuente ........................................................................1

Panel frontal ..........................................................................1

Anillo de moldura ................................................................... 1

Soporte de montaje ...............................................................1

Sello de bloqueo del oricio (negro) ......................................1

Llave en L .............................................................................. 2

Cable de la fuente de alimentación .......................................1

Estuche del DCP ...................................................................1

3) Precauciones generales

1. No abra la caja. No hay partes a las que el usuario pueda dar servicio. Si durante la instalación se le cae algo dentro de la unidad, consulte con su distribuidor o con un centro de servicio autorizado de Clarion.

Manual del propietario ...........................................................1

Tarjeta de garantía ................................................................1

Tornillo especial (M1,6*5 mm, bloqueo del panel frontal) .....1

Tornillos M5x6 mm ................................................................4

Tornillos M4x5 mm ................................................................1

Correa .................................................................................... 1

Arandela M4 ..........................................................................2

Tuerca M4 .............................................................................1

2. Use un paño suave y seco para limpiar la caja. Nunca use un paño áspero, diluyente, bencina o alcohol, etc. Para suciedad resistente, aplique un poco de agua fría o tibia a un paño suave y remueva la suciedad con suavidad.

Figura 1

Batería

4) Precauciones con la instalación

1. Prepare todos los artículos necesarios para instalar la unidad fuente antes de comenzar.

2. Instale la unidad a menos de 30° del plano horizontal. (Figura 2)

3. Si tiene que hacer algún trabajo a la carrocería

del barco, como perforar oricios, consulte con

anticipación a su distribuidor de barcos.

Máx. 30˚

Figura 2 Figura 3

4. Utilice los tornillos incluidos en la instalación. Si utiliza otros tornillos podría ocasionar daños. (Figura 3)

Chasis Chasis

Daño

Máx. 6 mm (tornillo M5)

5) Instalación de la unidad fuente

1. Coloque el soporte de montaje en el panel de instrumentos y use un destornillador para doblar hacia

adentro cada tope del soporte de montaje; luego asegure el tope.

2. Cablee como se muestra en la sección 7.

3. Inserte la unidad fuente en el soporte de montaje hasta que se asegure en su lugar.

4. Tenga cuidado con la parte superior e inferior del anillo de moldura y el montaje, de tal manera que todos

los ganchos se aseguren en su lugar.

Notas:

1. Algunos modelos de barcos requieren juegos de montaje especial para realizar una instalación adecuada.

Consulte los detalles con su distribuidor Clarion.

2. Sujete el tope delantero con rmeza para prevenir que la unidad fuente se suelte.

• Dimensiones de la abertura de la consola

Oricio

Español

Page 58

Notas sobre la instalación

1. Antes de la instalación, asegúrese de realizar las conexiones adecuadas y que la unidad funcione normalmente. La conexión inadecuada puede ocasionar daños a la unidad.

2. Use solamente accesorios diseñados y fabricados para esta unidad; otros accesorios no autorizados podrían ocasionar daños a la unidad.

3. Antes de la instalación, sujete todos los cables eléctricos.

4. NO instale la unidad en un lugar cercano a una zona caliente, para prevenir daños a componentes eléctricos, como el cabezal láser.

5. Instale la unidad en forma horizontal. Si instala la unidad a más de 30 grados en forma vertical puede ocasionar un peor desempeño.

6. Para prevenir chispas eléctricas, conecte primero el poste positivo y luego el poste negativo.

7. NO bloquee la salida del ventilador de enfriamiento, para

Español

asegurar que se disipe suciente calor de la unidad, o la

unidad podría dañarse.

Instalación de la unidad

Método A

1. Inserte el soporte de montaje en el tablero, elija la pestaña

de montaje adecuada, según el ancho del oricio, doblando

la pestaña hacia afuera con un destornillador para colocar el soporte de montaje en su lugar.

2. Deslice la unidad en el soporte hasta que escuche un chasquido.

Método B

Marco de montaje

M5x6

Tablero

6) Retiro de la unidad fuente

Desarmado del anillo de moldura

1. Empuje el anillo de moldura hacia la derecha y jale la pieza de la derecha.

2. Empuje el anillo de moldura hacia la izquierda y jale la pieza de la izquierda.

Destornillador

Correa de soporte

Tablero

Soporte de montaje

• Retire el tornillo de bloqueo mecánico del CD.

• Pegue el sello de bloqueo para el oricio del

tornillo de bloqueo.

Tuerca M4

Arandela M4

Unidad fuente

Perno

Correa de soporte

Tuerca M4

Arandela M4

1. Inserte esta unidad directo en la abertura del tablero.

2. Coloque un tornillo cilíndrico M5x6 a través de los oricios

del marco de montaje, situado dentro de la abertura, con

los oricios de la unidad y sujete los tornillos a izquierda y

derecha.

Instalación del anillo de moldura

Fije el anillo de moldura alrededor del panel frontal. Tenga cuidado con la parte superior e inferior del anillo de moldura y el montaje, de tal manera que todos los ganchos se aseguren en su lugar.

Parte superior

Parte inferior

Desarmado de la unidad

1. Desconecte la electricidad.

2. Retire el panel.

3. Retire el anillo de moldura.

4. Inserte las llaves para retirar en línea recta hasta que se aseguren y luego jale la unidad hacia afuera.

5. Desconecte todos los cables.

Page 59

7) Cableado y conexiones

(Negro)

Negro

SiriusXM

(Negro)

Negro

ANT

SiriusXM

WIRED REMOTES

Micrófono externo (RCB-199: Se vende por separado)

Cable USB (conectado a la memoria USB/ iPod/iPhone)

CONTROLES REMOTOS CABLEADOS

Negro

Antena

MIC

Reera a la derecha

Negro

Blanco

SUB OUT 1

REAR L

Rojo

Negro

SUB OUT 2

REAR R

Blanco

Gris

FRONT LFRONT RAUX L

Rojo

Blanco

Rojo

AUX R

Amplicador de 4 canales

Conecte a la unidad de control remoto cableada externa

Salida de audio posterior (izquierda) / Salida 1 de subwoofer

Salida de audio trasera (izquierda)/ Salida 2 de subwoofer

Izquierda

Terminal de salida de audio delantera

Derecha

Izquierda

Entrada AUX

Derecha

SiriusXM Connect™ a conectar: Se vende por separado

Extensión para conector de 16 puntas (anexo a la unidad fuente)

Gris

Frontal derecha

Frontal izquierda

Posterior derecha

Posterior izquierda

Frontal derecha

Frontal izquierda

Gris/Negro

Blanco

Blanco/Negro Morado

Morado/Negro

Verde

Verde/Negro

Sistema de 4 altavoces

Sistema de 2 altavoces

Gris

Gris/Negro

Blanco

Blanco/Negro

Cable amarillo (cable de respaldo de memoria)

Cable rojo (Cable eléctrico)

FUSIBLE 15 A

Conecte directamente a la batería

12V

Accesorio

Cable azul/blanco (Cable para encender amplicador)

Conecte al cable de encendido remoto del amplicador

Cable negro (cable de tierra)

Conecte a tierra del chasis

Cable naranja/blanco (cable de iluminación)

Conecte al terminal de suministro eléctrico para la iluminación

Morado

Morado/Negro

Verde

No se usa. Aísle cada cable

Verde/Negro

8) Conexión de los accesorios

• Conexión al amplicador externo

Los amplicadores externos se pueden conectar a los conectores de salida RCA de 4 canales.

Asegúrese de que los conectores no estén conectados a tierra ni en corto, para prevenir daños a la unidad.

Español

Page 60

English: Declaration of conformity We Clarion declares that this model M303 is following the provision of Directive

1999/5/EC with the essential requirements and the other relevant regulations.

Français: Déclaration de conformité Nous, Clarion, déc larons q ue ce modèle M303 est conforme aux exigences

essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE.

Clarion Co., Ltd.

Printed in China / Imprimé en Chine / Impreso en China

2013/04

Español: Declaración de conformidad Clarion declara que este modelo M303 cumple con los requisitos esenciales y

otras disposiciones aplicables descritos en la Directiva 1999/5/CE.

PN: 127075015024