Clarion FZ409E Owners Manual [nl]
Owner’s manual
Mode d’emploi
Bedienungsanleitung
Istruzioni per l’uso
Gebruiksaanwijzing
Manual de instrucciones
Bruksanvisning
Manual de instruções
USB/MP3/WMA/AAC RECEIVER
RÉCEPTEUR USB/MP3/WMA/AAC
USB/MP3/WMA/AAC EMPFÄNGER
RICEVITORE USB/MP3/WMA/AAC
USB/MP3/WMA/AAC RECEIVER
RECEPTOR DE USB/MP3/WMA/AAC
USB/MP3/WMA/AAC-RECEIVER
RECEPTOR DE USB/MP3/WMA/AAC
English
English Français Deutsch Italiano
Thank you for purchasing this Clarion product.
∗
P
lease read this owner’s manual in its entirety before
operating this equipment.
∗
reading this manual, be sure to keep it in a
After
handy place (e.g., glove compartment).
∗
the contents of the enclosed warranty card
Check
and keep it carefully with this manual.
Français
Nous vous remercions pour l’achat de ce produit
Clarion.
∗
V
euillez lire ce mode d’emploi dans son intégralité
avant d’utiliser cet équipement.
∗
près l’avoir lu, veillez à conserver ce mode
A
d’emploi dans un endroit pratique (par ex.
gants).
∗
Vérifiez
le contenu de la carte de garantie jointe
et conservez-la soigneusement avec ce mode
d’emploi.
boîte à
Nederlands
Hartelijk bedankt voor de aankoop van dit Clarionproduct.
∗
L
ees a.u.b. deze gebruiksaanwijzing compleet door,
alvorens dit apparaat in gebruik te nemen.
∗
ewaar deze gebruiksaanwijzing, nadat u ze
B
gelezen hebt, op een gemakkelijke plaats (bv.
het dashboardkastje).
∗
wat in de bijgesloten garantiekaart staat en
Lees
bewaar ze samen met deze gebruiksaanwijzing.
Español
Gracias por haber adquirido este producto Clarion.
∗
Lea
este manual de instrucciones por entero antes
de utilizar este equipo.
∗
Después
ejemplo, en la guantera).
∗
Compruebe
adjunta y guárdela cuidadosamente con este
manual.
de leer el manual, guárdelo a mano (por
el contenido de la tarjeta de garantía
in
Deutsch
Wir möchten Ihnen für den Kauf dieses Clarion
Produkts danken.
Nederlands
∗
F
ür optimale Leistung und Sicherheit lesen Sie bitte
diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch.
∗
Sie diese Anleitung auf, um sie später zum
Heben
Nach-schlagen griffbereit zu haben, (z.B. im
schuhfach).
∗
berprüfen Sie den Inhalt mit der beiliegenden
Ü
Garantiekarte. Legen Sie diese Karte zum Handbu-
Español Svenska Português
ch.
Italiano
Grazie per aver acquistato questo prodotto Clarion.
∗
Si
prega di leggere questo manuale utente prima di
utilizzare l’impianto.
∗
volta letto, conservare il manuale in un luogo
Una
a portata di mano (ad es. il vano portaoggetti).
∗
erificare il contenuto della garanzia acclusa e
V
conser-varla insieme a questo manuale.
Hand-
Svenska
Tack för ditt val av denna Clarion-produkt.
∗
V
ar god läs denna manual i sin helhet innan du
använ-der denna utrustning.
∗
att du läst denna manual, se till att förvara den
Efter
på ett praktiskt ställe (t.ex. handskfacket).
∗
ontrollera innehållet på det medföljande garantikor-
K
tet och förvara det aktsamt tillsammans med denna
manual.
Português:
Obrigado por comprar este produto Clarion.
∗
P
or favor leia este manual do utilizador na sua totali-
dade antes de colocar o equipamento a funcionar.
∗
pós ler este manual, assegure-se que o tem à mão
A
(
e.x., porta-luvas).
∗
erifique os conteúdos do cartão de garantia
V
incluído e mantenha-o cuidadosamente com este
manual.
FZ409E
2
Inhoud
1. VOORZORGEN .......................................................................................................................... 133
2. REGELAARS .................................................................................................................................. 5
HOOFDTOESTEL ........................................................................................................................... 5
3. BENAMINGEN ............................................................................................................................ 134
Benamingen van de Toetsen en Hun Functies ........................................................................... 134
Schuiftoetsfunctie ........................................................................................................................ 135
Display Onderdelen ..................................................................................................................... 136
OEL-beeldscherm ........................................................................................................................ 136
4. AFSTANDSBEDIENING (Los Verkrijgbaar) .............................................................................. 137
Plaatsen van de Batterij ............................................................................................................... 137
Functies van de Diverse Afstandbedieningstoetsen ................................................................... 138
5. BEDIENING ................................................................................................................................ 139
Basisbediening ............................................................................................................................ 139
Bedieningsfuncties in de Radiomodus ........................................................................................ 144
Radio Data Systeem Bedieningsfuncties .................................................................................... 146
USB-Functies .............................................................................................................................. 149
iPod-Bedieningsfuncties .............................................................................................................. 153
Normale bedieningsfuncties ........................................................................................................ 157
6. PROBLEEM OPLOSSING .......................................................................................................... 161
7. FOUTMELDINGEN ...................................................................................................................... 162
8. TECHNISCHE GEGEVENS ........................................................................................................ 163
Nederlands
Onderaanzicht van het bronapparaat
Het gebruik van het toestel in gematigde klimaten.
Gefabriceerd onder licentie van BBE Sound, inc.
Licentie verleend door BBE Sound, Inc. Onder één of meer van de volgende US-patenten: 5510752, 5736897. BBE en het BBE
symbool zijn geregisterde handelsmerken van BBE Sound, Inc.
132
FZ409E
1. VOORZORGEN
Deze apparatuur is getest, waarbij vastgesteld
werd, dat ze voldoet aan de beperkingen voor
een digitaal apparaat van de Klasse B, overeenkomstig deel 15 van de FCCregelingen.
Deze beperkingen zijn vastgelegd, om voldoende bescherming te bieden tegen schadelijke
storingen van huishoudelijke installaties.
De apparatuur genereert en gebruikt radiofrequentie-energie en kan deze uitstralen en kan,
indien ze niet volgens de instructies geïnstalleerd en gebruikt wordt, schadelijke storingen
veroorzaken voor radiocommunicaties.
INFORMATIE VOOR DE GEBRUIKER:
VERANDERINGEN OF MODIFICATIES AAN DIT PRODUCT DIE NIET DOOR DE FABRIKANT
ZIJN GOEDGEKEURD, MAKEN DE GARANTIE ONGELDIG.
Er bestaat echter geen garantie, dat geen storing optreedt in een bepaalde installatie. Wanneer
deze apparatuur de radio- en televisieontvangst
stoort, hetgeen vastgesteld kan worden door de
apparatuur uit en weer aan te schakelen, wordt
de gebruiker geadviseerd, de dealer of een ervaren radio/TV-technicus om hulp te vragen.
Nederlands
FZ409E
133
English Français Deutsch Italiano
CONTROLS/ LES COMMANDES/
2.
REGLER/ CONTROLLI/
REGELAARS/ CONTROLES/
KONTROLLER/ CONTROLOS
MAIN UNIT / APPAREIL PRINCIPAL / HAUPTGERÄT
/ APPARECCHIO PRINCIPALE / HOOFDTOESTEL
/ UNIDAD PRINCIPAL / HUVUDENHET / UNIDADE PRINCIPAL
Nederlands
English
Español Svenska Português
Note: Be sure to unfold this page and refer to the front diagrams as you read each chapter.
Remarque: Veuillez déplier cette page et vous référer aux schémas quand vous lisez chaque chapitre.
Hinweis: Bitte diese Seite ausfalten und beim Lesen der einzelnen Kapital die Frontdiagramme beachten.
Nota: Assicurarsi di aprire questa pagina e fare riferimento a questi diagrammi quando si legge ciascun capitolo.
Opmerking: Vouw deze pagina uit en zie tevens de afbeeldingen van het voorpaneel tijdens het doorlezen van de volgende hoofdstukken.
Nota: Cuando lea los capítulos, despliegue esta página y consulte los diagramas.
Observera: Vik ut denna sida för att kunna se figurerna över bilstereons framsida medan du läser de olika kapitlen.
Nota: Certifique-se de abrir esta página e consulte os diagramas frontais conforme realiza a leitura de cada capítulo.
FZ409E
5
3. BENAMINGEN
Opmerking:
Lees dit hoofdstuk door aan de hand van de afbeeldingen in hoofdstuk "2. REGELAARS" op blz. 5.
Benamingen van de Toetsen en Hun Functies
[
] Toets
Blijf de toets minstens 1 seconde aanraken, om het
toestel uit te schakelen.
Wissel naar het bronmenu.
[
] Toets
Raak de toets aan, om de TA (verkeerberichten) op
stand-by te zetten.
[
] Toets
Wissel naar het ADJ menu.
[
] Toets
Wissel naar de titelweergave.
Blijf de toets minstens 1 seconde aanraken,
om de weergave-layout te wisselen (titelmodus
indicatormodus klok).
Nederlands
[
]/[ ] Toets
Deze toets wordt voor verschillende instellingen
gebruikt.
Blijf de toets minstens 1 seconde aanraken om, in
de USB-modus, naar de snelle vooruitloop- of snelle
terugloopfunctie te gaan.
[
] Toets
Wissel, in de radiomodus, de band, of voer een
zoekafstemming of handmatig afstemming uit.
Wissel, in de USB-modus, naar Zoeken in Lijst of
Topmap.
Wissel, in de iPod-modus tussen het laatste
menuniveau en de afspeelweergave, of het Top
iPod-menu.
[
] Toets
Speel, in de USB-modus, een muzieknummer af of
pauzeer het.
Schakel, in de radiomodus, de geluidsonderdrukking
heen en weer tussen in/uit.
Blijf, in de instelmodus, de toets minstens 2 seconden
aanraken, om de nieuwe waarde op te slaan.
[
] Schuifregelaar
Pas het volume aan.
[
] Schuifregelaar
Kies, in de radiomodus, een zender of kies, in de
USB-modus, een muzieknummer.
Kies, in de USB-modus, de map.
[
USB PORT
Ingangspoort voor de USB-drive. (op de achterkant).
[
AUX] invoer
De ingangsbus voor het aansluiten van een extern
apparaat (op de achterkant).
]
134
FZ409E
Schuiftoetsfunctie
Schuif
Door de schuifregelaar
blijven aanraken, neemt het
volume ononderbroken toe.
[ ]
kort aanraken en weer
loslaten, verhoogt het volume
1 stap.
Door de schuifregelaar
blijven aanraken, neemt het
volume ononderbroken af.
[ ]
kort aanraken en weer
loslaten, verlaagt het volume
1 stap.
[ ]
[ ]
te
te
Raak
Raak
Raak
Raak
[ ]
blijven aanraken, scrolt
de onderdelen ononderbroken omhoog
[ ]
één keer aanraken en
weer loslaten, scrolt de onderdelen 1 stap omhoog.
[ ]
blijven aanraken, scrolt
de onderdelen ononderbroken omlaag
[ ]
één keer aanraken en
weer loslaten, scrolt de onderdelen 1 stap omlaag.
Nederlands
FZ409E
135
Display Onderdelen
Titel Scherm
Trick Play Controlelampje
USB
:
Scannen en afspelen
:
Herhalen
:
Spelen van willekeurige nummers
:
Alles doorzoeken
:
Alles herhalen
:
Alles weergeven in willekeurige volgorde
iPod
Nederlands
:
Herhalen/Spelen van willekeurige
nummers
:
Herhalen/
willekeurige volgorde
:
Spelen van willekeurige nummers
:
Alles weergeven in willekeurige
volgorde
Alles weergeven in
Radio modus :
USB modus :
Adjust modus :
Radio Data Systeem modus
AUX modus
Band/Frequentie/Voorinstelnr
Modusnaam/Muzieknr./Afspeeltijd
Voorgaande laag / Actuele tijd
Kloktijd
Vooraf
ingesteld nr./
kanaal
Functie Scherm
: MP3 indicatie
: WMA indicatie
: AAC indicatie
Bronicoon
Radio modus
: Stereo Indicatie
: Indicatie handleiding
: Automatisch opslaan Indicatie
: Scan indicatie
Radio Data Systeem
Sound modus
: MAGNA BASS EX indicatie
: Beat EQ indicatie
: MUTE indicatie
: Radio gegevens systeem
: Regionale functie aanduiding
: Verkeersbericht aanduiding
: Verkeersprogramma aanduiding
: Programmatype aanduiding
OEL-beeldscherm
De organische elektronluminescente display (OEL-display) van dit product is gefabriceerd op basis van
de nieuwste technologieën.
Toch kan het echter voorkomen, dat een deel van de pixels altijd brandt en een ander deel niet. Soms
kunnen kleur en helderheid ongelijkmatig waargenomen worden, afhankelijk van de gezichtshoek in
een bepaalde situatie.
Er wordt regelmatig een dalende lijn over het scherm weergegeven om inbranden van de OEL Display
te voorkomen.
NB. Dit zijn geen hardware/software-storingen, het maakt namelijk onderdeel uit van de structuur van
de Organic Electro-Luminescence Display.
136
FZ409E
4.
AFSTANDSBEDIENING(Los Verkrijgbaar)
Signaal-zender
Nederlands
Plaatsen van de Batterij
1.
Keer de afstandsbediening om en schuif het
klepje in de richting aangegeven door de pijl in de
illustratie.
2.
Plaats de batterij (CR2025) in de invoergeleiders,
met de bedrukte zijde (+) naar boven.
3.
Druk de batterij in de richting aangegeven door de
pijl, zodat deze op zijn plaats schuift.
4.
Plaats het klepje terug en schuif deze tot deze op
zijn plaats klikt.
Opmerkingen:
Foutief gebruik kan scheuren van de batterij tot gevolg
hebben, waardoor er vloeistof kan lekken, wat persoonlijk
letsel of schade aan nabijzijnde voorwerpen tot gevolg kan
hebben. Volg altijd deze veiligheidsmaatregelen:
• Gebruik alleen de voorgeschreven batterijen.
• Plaats bij het vervangen van de batterij deze op juiste
wijze, met de positieve en negatieve polen in de juiste
richting.
• Stel de batterij niet bloot aan hitte en werp deze niet
in vuur of water. Probeer niet de batterij uit elkaar te
nemen.
• Deponeer gebruikte batterijen bij het chemisch afval.
Invoergeleider
FZ409E
137
Functies van de Diverse Afstandbedieningstoetsen
Modus
Toets
[
SRC
[
BND
[ ]
[ ]
[
[
MUTE
[TA]
[
DISP
[
PS/AS
Nederlands
[AF]
[
PTY
∗
Sommige toetsen op het hoofdtoestel en op de afstandsbediening die op elkaar lijken, kunnen toch andere
functies hebben.
∗
TV/VTR wordt niet ondersteund in dit model.
Radio (Radio Data Systeem
]
Druk op de toets, om in te schakelen.
Druk op de knop en houdt deze voor 1 seconde of langer ingedrukt: Uitschakelen.
Wissel tussen radio, satellietradio-ontvanger, USB, AUX en iPod.
Verander van ontvangstband. Speelt het eerste nummer.
]
[ ]
Verhoogt en verlaagt het volume (in alle functies).
,
[ ]
,
Schakelt op en neer
tussen de voorkeuze
kanalen.
]
Geen functie. Schakelt tussen afspelen en pauze.
]
Schakelt de totale demping van het geluid (mute) in en uit.
TA aan en uit.
]
Wissel tussen hoofdweergave en titelweergave.
]
Scan van de voorkeuzekanalen.
Druk op de knop en houdt deze
voor 2 seconden of langer ingedrukt: Automatisch opslaan.
AF functie aan en uit.
Wanneer voor 1 seconde of
langer ingedrukt: REG functie
aan en uit.
]
PTY modus aan en uit. Willekeurige weergave.
)
Top weergave.
Schakelt op en neer tussen sporen.
Druk op de knop en houdt deze voor 1 seconde of langer
ingedrukt: Snel vooruit spoelen/snel achteruit spoelen.
Aftastweergave.
Houd de toets minstens 1
seconde ingedrukt, voor de
aftastweergave van een map.
Herhaalde weergave.
Houd de toets minstens 1
seconde ingedrukt, voor de
herhaalde weergave van een
map.
Houd de toets minstens 1
seconde ingedrukt, voor de
willekeurige weergave van
een map.
USB iPod
Move the next disc in
iPod-menu
increasing order.
Geen functie.
Schakel de herhaling in/uit.
Willekeurige weergave.
Houd de toets minstens 1
seconde ingedrukt, voor de
willekeurige weergave van
een map.
138
FZ409E
5. BEDIENING
Basisbediening
LET OP
!
Let erop dat u het volume laag zet wanneeru
de stoom of het contact uitschakelt. Dit
apparaat onthoudt de laatste instelling van het
volume. Als u de stroom uitschakelt met het
volume hoog, zal het plotse lawaai wanneer u
de stoom weer inschakelt of het contact van
de auto weer inschakelt, uw gehoor en het
apparaat kunnen beschadigen.
Bedien dit toestel uitsluitend met uw vinger.
Met handschoenen aan kunt u het niet
normaal bedienen.
De stroom aan/uit zetten
Opmerking:
Wees voorzichtig wanneer u dit apparaat langere
tijd gebruikt zonder de motor te laten draaien. Als
u teveel energie onttrekt aan de accu van de auto
is het mogelijk dat u niet in staat zal blijken te zijn
de auto te starten. Daarbij kan dit de gebruiksduur
van de accu bekorten.
1. Zet het toestel aan door een willekeurige toets
2 seconden of langer ingedrukt te houden.
2. De instellingen die golden toen het apparaat
voor het laatst werd uitgeschakeld zijn
onthouden en zullen automatisch weer precies
zo ingesteld worden.
3. Houd de [
ingedrukt om het apparaat weer uit te
schakelen.
Opmerking:
Systeemcontrole
Wanneer alle kabels aangesloten zijn en het toestel
voor de eerste keer ingeschakeld wordt, moet het
controleren, welke apparatuur aangesloten is.
Zodra het toestel ingeschakeld wordt, verschijnt:
"SYSTEM CHECK" op de display. Dit apparaat
schakelt na controle van het systeem over naar
de vorige stand.
Selecteren van een functie
1. Raak de toets
bronmenu te wisselen.
2. Raak de corresponderende toets naast de
naam in het bronmenu aan, om naar de
gewenste modus te gaan.
] toets 1 seconde of langer
[ ]
aan, om naar het
Opmerking: Lees dit hoofdstuk door aan de hand
3. In het bronmenu worden 3 keuzes aangeboden:
∗
van de afbeeldingen in Hoofdstuk "2.
REGELAARS" op blz. 5.
Op dit toestel kan een iPod aangesloten worden
via de USB-slot.
Regelen van het volume
1. Beweeg de schuifregelaar
[ ]
aan, om het volume te verhogen.
2. Beweeg de schuifregelaar
[ ]
aan, om het volume te verlagen.
∗
Het volumeniveau gaat van 0 (minimum) t/m 33
(maximum).
[ ]
of raak de toets
]
[
of raak de toets
De titelweergave wisselen
1. Raak de toets
te wisselen.
2. Elke keer als u de [ ] knop indrukt, veranderd het scherm in de volgende volgorde:
Tuner/AUX-modus
Geen titelweergave.
iPod-modus
TRACK (ALBUM) ALBUM (ARTIST)
ARTIST (TRACK) TRACK (ALBUM
USB-modus
ALBUM (TRACK) ARTIST (TITLE)
ARTIST (TRACK) FOLDER (TRACK)
FOLDER (TITLE) ALBUM (TRACK
∗
Eenmaal geselecteerd wordt het geprefereerde
scherm,het standaard scherm. Wanneer een functie aanpassing, zoals het volume gemaakt wordt,
zal het scherm voor een ogenblik overschakelen
naar het scherm voor die functie, en daarna terugschakelen naar het geprefereerde scherm een
aantal seconden na de aanpassing.
∗
Indien de toetsbediening gebeurd met ingeschakelde
screensaver-functie, wordt, ongeveer 30 seconden
lang, de bedieningsweergave getoond, die
correspondeert met de toetsbediening en
de display gaat daarna weer terug naar de
screensaver-weergave. Voor details verwijzen wij
naar de ondersectie: "In- of uitschakelen van
de screen saver functie" in de sectie: "Normale
Bedieningsfuncties".
[ ]
aan, om de titelweergave
)
)
FZ409E
Nederlands
139
Loading...