Clarion FZ409E Owners Manual [de]
Owner’s manual
Mode d’emploi
Bedienungsanleitung
Istruzioni per l’uso
Gebruiksaanwijzing
Manual de instrucciones
Bruksanvisning
Manual de instruções
USB/MP3/WMA/AAC RECEIVER
RÉCEPTEUR USB/MP3/WMA/AAC
USB/MP3/WMA/AAC EMPFÄNGER
RICEVITORE USB/MP3/WMA/AAC
USB/MP3/WMA/AAC RECEIVER
RECEPTOR DE USB/MP3/WMA/AAC
USB/MP3/WMA/AAC-RECEIVER
RECEPTOR DE USB/MP3/WMA/AAC
English
English Français Deutsch Italiano
Thank you for purchasing this Clarion product.
∗
P
lease read this owner’s manual in its entirety before
operating this equipment.
∗
reading this manual, be sure to keep it in a
After
handy place (e.g., glove compartment).
∗
the contents of the enclosed warranty card
Check
and keep it carefully with this manual.
Français
Nous vous remercions pour l’achat de ce produit
Clarion.
∗
V
euillez lire ce mode d’emploi dans son intégralité
avant d’utiliser cet équipement.
∗
près l’avoir lu, veillez à conserver ce mode
A
d’emploi dans un endroit pratique (par ex.
gants).
∗
Vérifiez
le contenu de la carte de garantie jointe
et conservez-la soigneusement avec ce mode
d’emploi.
boîte à
Nederlands
Hartelijk bedankt voor de aankoop van dit Clarionproduct.
∗
L
ees a.u.b. deze gebruiksaanwijzing compleet door,
alvorens dit apparaat in gebruik te nemen.
∗
ewaar deze gebruiksaanwijzing, nadat u ze
B
gelezen hebt, op een gemakkelijke plaats (bv.
het dashboardkastje).
∗
wat in de bijgesloten garantiekaart staat en
Lees
bewaar ze samen met deze gebruiksaanwijzing.
Español
Gracias por haber adquirido este producto Clarion.
∗
Lea
este manual de instrucciones por entero antes
de utilizar este equipo.
∗
Después
ejemplo, en la guantera).
∗
Compruebe
adjunta y guárdela cuidadosamente con este
manual.
de leer el manual, guárdelo a mano (por
el contenido de la tarjeta de garantía
in
Deutsch
Wir möchten Ihnen für den Kauf dieses Clarion
Produkts danken.
Nederlands
∗
F
ür optimale Leistung und Sicherheit lesen Sie bitte
diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch.
∗
Sie diese Anleitung auf, um sie später zum
Heben
Nach-schlagen griffbereit zu haben, (z.B. im
schuhfach).
∗
berprüfen Sie den Inhalt mit der beiliegenden
Ü
Garantiekarte. Legen Sie diese Karte zum Handbu-
Español Svenska Português
ch.
Italiano
Grazie per aver acquistato questo prodotto Clarion.
∗
Si
prega di leggere questo manuale utente prima di
utilizzare l’impianto.
∗
volta letto, conservare il manuale in un luogo
Una
a portata di mano (ad es. il vano portaoggetti).
∗
erificare il contenuto della garanzia acclusa e
V
conser-varla insieme a questo manuale.
Hand-
Svenska
Tack för ditt val av denna Clarion-produkt.
∗
V
ar god läs denna manual i sin helhet innan du
använ-der denna utrustning.
∗
att du läst denna manual, se till att förvara den
Efter
på ett praktiskt ställe (t.ex. handskfacket).
∗
ontrollera innehållet på det medföljande garantikor-
K
tet och förvara det aktsamt tillsammans med denna
manual.
Português:
Obrigado por comprar este produto Clarion.
∗
P
or favor leia este manual do utilizador na sua totali-
dade antes de colocar o equipamento a funcionar.
∗
pós ler este manual, assegure-se que o tem à mão
A
(
e.x., porta-luvas).
∗
erifique os conteúdos do cartão de garantia
V
incluído e mantenha-o cuidadosamente com este
manual.
FZ409E
2
Inhalt
1. VORSICHTSMASSNAHMEN ....................................................................................................... 69
2. REGLER ......................................................................................................................................... 5
HAUPTGERÄT ................................................................................................................................5
3. BENENNUNG ...............................................................................................................................70
Bezeichnung der Tasten und Deren Funktionen ........................................................................... 70
Tastenbetätigung des Sliders ........................................................................................................ 71
Anzeigen ....................................................................................................................................... 72
OEL Bildschirm .............................................................................................................................. 72
4. FERNBEDIENUNG (Wahlweise) .................................................................................................. 73
Einlegen der Batterie ...................................................................................................................... 73
Deutsch
Funktionen der Fernbedienungstasten .......................................................................................... 74
5. BEDIENUNG ................................................................................................................................. 75
Grundbetrieb ................................................................................................................................. 75
Radio-Modus-Bedienungen .......................................................................................................... 80
Radio-Datensystem-Bedienungen ................................................................................................82
USB-Betrieb .................................................................................................................................. 85
iPod-Bedienung ............................................................................................................................. 89
Normale Bedienung ....................................................................................................................... 93
6. FEHLERSUCHE ........................................................................................................................... 97
7. FEHLERANZEIGEN ..................................................................................................................... 98
8. TECHNISCHE DATEN .................................................................................................................. 99
Unteransicht des Quellgerätes
Benutzung von Geräten bei gemäßigtem Klima.
Hergestellt unter Lizenz von BBE Sound, Inc.
Unter Lizenz von BBE Sound, Inc. unter einer oder mehrer der folgenden USPatenten: 5510752, 5736897. BBE- und BBE-
Zeichen sind eingetragene Warenzeichen der BBE Sound, Inc.
FZ409E
68
1. VORSICHTSMASSNAHMEN
Das Gerät wurde getestet. Es erfüllt nach Teil 15
der Vorschriften für FCC die Richtwerte für ein
Digitalgerät der Klasse B.
Diese Richtwerte sind deshalb so festgelegt,
um einen optimalen Schutz gegen schädliche
Interferenzen bei Montage im Wohnbereich zu
bieten.
Dieses Gerät erzeugt, verwendet RadioFrequenz-Energie und kann diese ausstrahlen.
Wird es nicht nach den Anleitungen eingebaut,
können in der Radiokommunikation schwere
Interferenzen entstehen. Bei einer besonderen
Montage besteht jedoch keine Garantie, dass
keine Interferenzen auftreten.
INFORMATION FÜR BENUTZER:
ÄNDERUNGEN ODER MODIFIKATIONEN, DIE NICHT VOM HERSTELLER DIESES PRODUKTS
GENEHMIGT WURDEN, FÜHREN ZU EINEM VERFALL DER GARANTIE.
Verursacht dieses Gerät eine schwere Interferenz
beim Radio- oder Fernsehempfang, die durch
Aus- und Einschalten des Gerätes festgestellt
werden kann, sollte der Nutzer den Händler oder
einen erfahrenen Radio-/TV-Techniker um Hilfe
bitten.
Deutsch
FZ409E
69
English Français Deutsch Italiano
CONTROLS/ LES COMMANDES/
2.
REGLER/ CONTROLLI/
REGELAARS/ CONTROLES/
KONTROLLER/ CONTROLOS
MAIN UNIT / APPAREIL PRINCIPAL / HAUPTGERÄT
/ APPARECCHIO PRINCIPALE / HOOFDTOESTEL
/ UNIDAD PRINCIPAL / HUVUDENHET / UNIDADE PRINCIPAL
Nederlands
English
Español Svenska Português
Note: Be sure to unfold this page and refer to the front diagrams as you read each chapter.
Remarque: Veuillez déplier cette page et vous référer aux schémas quand vous lisez chaque chapitre.
Hinweis: Bitte diese Seite ausfalten und beim Lesen der einzelnen Kapital die Frontdiagramme beachten.
Nota: Assicurarsi di aprire questa pagina e fare riferimento a questi diagrammi quando si legge ciascun capitolo.
Opmerking: Vouw deze pagina uit en zie tevens de afbeeldingen van het voorpaneel tijdens het doorlezen van de volgende hoofdstukken.
Nota: Cuando lea los capítulos, despliegue esta página y consulte los diagramas.
Observera: Vik ut denna sida för att kunna se figurerna över bilstereons framsida medan du läser de olika kapitlen.
Nota: Certifique-se de abrir esta página e consulte os diagramas frontais conforme realiza a leitura de cada capítulo.
FZ409E
5
3. BENENNUNG
Hinweis:
Bitte beachten Sie beim Lesen die Frontdiagramme im Kapitel „2. REGLER“ auf Seite 5.
Bezeichnung der Tasten und Deren Funktionen
[
]-Taste
Drücken Sie die Taste und halten Sie sie für 1
Sekunde oder länger gedrückt um auszuschalten.
Schalten Sie auf Quell-Menü.
Deutsch
[
]-Taste
Drücken Sie die Taste um die TA (Traffic
Announcement /Verkehrsdurchsage) auf StandbyModus einzustellen.
[
]-Taste
Schalten Sie auf ADJ-Menü.
[
]-Taste
Schalten Sie auf Titel-Anzeige.
Drücken Sie die Taste und halten Sie diese für 1
Sekunde oder länger gedrückt, um das AnzeigeLayout umzuschalten (Titel-Modus Anzeige-Modus
Uhr).
[
]/[ ]-Taste
Diese Taste wird für verschiedene Einstellungen
benutzt.
Drücken Sie die Taste und halten Sie sie für 1
Sekunde oder länger gedrückt um den SchnellVorwärts- oder Schnell-Rückwärts-Modus im
USB-Modus einzustellen.
[
]-Taste
Schaltet das Band, Suchabstimmung oder manuelle
Abstimmung im Radio-Modus um.
Schaltet auf Listensuche oder Top-Ordner im USBModus um.
Schaltet zwischen letzter Menü-Stufe und Wiedergabe
der Anzeige oder Top iPod-Menü im iPod-Modus
um.
[
]-Taste
Ein Track im USB-Modus abspielen oder anhalten.
Stummschaltfunktion im Radio-Modus ein-/
ausschalten.
Drücken Sie die Taste und halten Sie sie für 2
Sekunden oder länger gedrückt, um einen neuen
Wert im Einstellungsmodus zu speichern.
[
] slider
Lautstärke einstellen.
[
] slider
Wählen Sie eine Funkstation im Radio-Modus oder
wählen Sie ein Track im USB-Modus.
Wählen Sie einen Ordner im USBModus.
[
USB PORT
Stelle für das Einsetzen des USB-Speichers (in der
Rückseite).
[
AUX] Eingabe
Die Buchse für den Anschluss eines externen Gerätes
(
in der Rückseite).
]
70
FZ409E
Tastenbetätigung des Sliders
Gleiten
Deutsch
Drücken & halten des
Sliders erhöht die Lautstärke
stufenlos.
Einmal drücken und loslas-
[ ]
sen
erhöht die Lautstärke
um eine Stufe.
Drücken & halten des
Sliders, verringert die Lautstärke stufenlos.
Einmal drücken und loslas-
[ ]
sen
verringert die Laut-
stärke um eine Stufe.
[ ]
[ ]
-
-
Drücken
Drücken
Drücken
Drücken
[ ]
drücken & halten, scrollt
die Angaben stufenlos nach
oben.
[ ]
einmal drücken und loslassen, scrollt die Angaben
um eine Stufe nach oben.
[ ]
drücken & halten, scrollt
die Angaben stufenlos nach
unten.
[ ]
einmal drücken und loslassen, scrollt die Angaben
um eine Stufe nach unten.
FZ409E
71
Anzeigen
Titelanzeige
Trick-Wiedergabezeichen
USB
Deutsch
iPod
:
Anspielwiedergabe
:
Wiederholungswiedergabe
:
Zufallswiedergabe
:
Scan-Wiedergabe
:
Wiederholung
:
Zufallswiedergabe
: Wiederholungs/Zufallswiedergabe
: Wiederholungs/Zufallswiedergabe
: Zufallswiedergabe
: Zufallswiedergabe
Radio-modus
voreingestellte Nr.
USB-modus
Wiedergabezeit
Einstellungs-Modus
Aktuelle Zeit
Radiodatensystem-modus
AUX-modus
:
:
:
Uhrzeit
Band/Frequenz/
Modus-Name/Track Nr./
Vorheriges Layer/
Betriebsstatus
Funktionanzeige
: MP3-Anzeige
: WMA-Anzeige
: AAC-Anzeige
Quell-Icon
Radio-modus
: Stereo-Anzeige
: Manueller Betrieb
: Automatische Speicherung-Anzeige
: Anspielung
Radiodatensystem
Geräusch-mode
: MAGNA BASS EX-Anzeige
: Beat EQ-Anzeige
: MUTE-Anzeige
: Alternativfrequenz
: Regionalprogramm
: Verkehrsdurchsage
: Verkehrsprogramm
: Programmart
OEL Bildschirm
Das organische Elektrolumineszenz-Display (OEL-Display) dieses Produktes wurde unter
hochtechnologischer Basis hergestellt.
Trotzdem ist es möglich, dass einige Pixels immer und andere nicht immer leuchten. Manchmal
können Unebenheit und Helligkeit in der Farbe auftreten, je nach welcher Perspektive eine Eigenschaft
betrachtet wird.
Auf dem Bildschirm erscheint regelmäßig eine Längslinie, um ein Einbrennen des OEL-Displays zu
vermeiden.
Es handelt sich hierbei nicht um einen Hardware-/Softwarefehler, sondern ist Teil des organischen
elektro-luminiszierenden Displays.
FZ409E
72
4. FERNBEDIENUNG
(
Wahlweise
Signalsender
)
Deutsch
Einlegen der Batterie
1.
Drehen Sie die Fernbedienung um und schieben Sie
die Abdeckung in die Richtung, die auf der Abbildung
mit einem Pfeil angegeben wird.
2.
Legen Sie die Batterie (CR2025) mit der bedruckten
Seite (+) nach oben in die Aufnahmevorrichtung.
3.
Drücken Sie die Batterie in die mit dem Pfeil
angegebene Richtung, um sie ins Batteriefach zu
schieben.
4.
Setzen Sie die Abdeckung wieder ein und schieben
Sie sie, bis sie einrastet.
Hinweis:
Unsachgemäßer Gebrauch kann zum Bruch der Batterie
und Flüssigkeitsauslauf führen, mit Verletzungen oder
Beschädigung der Umgebungsmaterialien zur Folge.
Beachten Sie immer folgende Sicherheitsmaßnahmen:
•
Benutzen Sie nur den für diesen Zweck vor-gesehenen
Batterietyp.
•
Legen Sie die Batterie richtig ein (mit den Polen (+/-)
richtig ausgerichtet), wenn sie die ersetzen.
•
Setzen Sie die Batterie keiner Wärme aus und entsorgen
Sie sie nicht in Feuer oder Wasser. Versuchen Sie nicht,
die Batterie auseinander zu nehmen.
•
Entsorgen Sie gebrauchte Batterien vorschriftsgemäß.
Aufnahmevorrichtung
FZ409E
73
Funktionen der Fernbedienungstasten
Modus
Taste
[
SRC
[
BND
[ ]
[ ]
[
MUTE
[
,
,
Deutsch
[TA]
[
DISP
[
PS/AS
[AF]
[
PTY
∗
Einige der übereinstimmenden Tasten beim Hauptgerät und der Fernbedienung haben unterschiedliche
Funktionen.
∗
TV/VTR wird von diesem Model nicht unterstützt.
Radio (Radiodatensystem
]
Drücken Sie die Taste, um einzuschalten.
Wird die Taste mindestens 1 Sekunde lang gedrückt gehalten: Gerät aus.
Schalten Sie zwischen Radio, Satellit, Radioempfänger, USB, AUX und iPod.
Umschaltung des
]
Empfangswellenbereichs.
[ ]
Erhöhung oder Senkung der Lautstärke (bei allen Betriebsarten).
[ ]
Bewegt Festsenderkanäle
hoch und runter.
]
Keine Funktion Für Umschaltung zwischen Wiedergabe und Pausenbetrieb.
]
Für Ein-und Ausschaltung der Stummschaltung.
TA an und aus.
]
Schaltet zwischen Haupt- und Titel-Display um.
Festsenderanspielung.
]
Wird die Taste mindestens
2 Sekunden lang gedrückt
gehalten: Automatische
Speicherung.
AF-Funktion an und aus.
Drücken Sie die Taste und
halten Sie diese für 1 Sekunde
lang oder länger gedrückt:
REGFunktion an und aus.
]
PTY-Modus an und aus. Beliebig abspielen.
)
Wiedergabe des ersten Titels.
TOP-Wiedergabe(erster Teil).
Bewegt Titel hoch und runter.
Wird die Taste mindestens 1 Sekunde lang gedrückt
gehalten: Schnellvorlauf/-rücklauf.
Scan-Wiedergabe.
Drücken Sie die Taste und
halten Sie diese für 1 Sekunde
lang oder länger gedrückt, um
den Ordner zu abzusuchen.
Wiederholung.
Drücken Sie die Taste und
halten Sie diese für 1 Sekunde
lang oder länger gedrückt, um
den Ordner zu wiederholen.
Drücken Sie die Taste und
halten Sie diese für 1 Sekunde
lang oder länger gedrückt,
um den Ordner beliebig
abzuspielen.
USB iPod
Move the next disc in
iPod-Menü
increasing order.
Keine Funktion
Wiederholung ein-/ausschalten.
Beliebig abspielen.
Drücken Sie die Taste und
halten Sie diese für 1 Sekunde
lang oder länger gedrückt,
um den Ordner beliebig
abzuspielen.
74
FZ409E
5. BEDIENUNG
Grundbetrieb
VORSICHT
!
Vor Ausschaltung des Geräts oder
des Zündschlüssels die Lautstärke
verringern. Das Gerät speichert die letzte
Lautstärkeeinstellung. Wird Ausschaltung bei
hoher Lautstärke ausgeführt und dnn später
wieder Einschaltung vorgenommen, könnte
die plötzlich hohe Lautstärke Ihr Gehör oder
das Gerät beschädigen.
Bitte bedienen Sie dieses Gerät mit den
Fingern. Es ist nicht möglich das Gerät
mit Handschuhen auf normaler Weise zu
bedienen.
Ein/Ausschaltung
Hinweis:
Benutzten Sie das Gerät bitte nicht für längere
Zeit bei ausgeschaltetem Motor. Wenn Sie die
Fahrzeugbatterie zu weit herunterfahren, können
Sie eventuell den Motor nicht starten und dies
wiederum kann die Lebensdauer der Batterie
reduzieren.
1. Halten Sie eine beliebige Taste für min. 2
Sekunden gedrückt, um das Gerät einzuschalten.
2. Das Gerät speichert automatisch die zuletzt
eingestellte Betriebsart und wird automatisch
diese Betriebsart wiedergeben.
3. Die [ ]-Taste betätigen und für1 Sekunde
oder länger gedrückt halten, um das Gerät
auszuschalten.
Hinweis:
System-Überprüfung
Wenn dieses Gerät nach den Kabelanschlüssen
zum ersten Mal eingeschaltet wird, muss geprüft
werden welche Einrichtung angeschlossen ist.
Wenn das Gerät eingeschaltet wird, erscheint
„SYSTEM CHECK“ in der Anzeige. Dieses Gerät
schaltet sich nach dem Systemcheck in den vorherigen Modus.
Betriebsarteinstellung
1. Drücken Sie die [ ]-Taste, um auf QuellMenü umzuschalten.
2. Drücken Sie die entsprechende Taste neben
dem Quell-Modusname, um den gewünschten
Modus einzustellen.
Hinweis: Bitte beachten Sie beim Lesen die
3. Es stehen 3 Auswahlen im Quell-Menü zur
Frontdiagramme im Kapitel „2. REGLER“
auf Seite 5.
Verfügung:
∗
Der iPod kann an dieses Gerät via USBAnschluss angeschlossen werden.
Einstellung der Lautstärke
1. Gleiten Sie im [ ] nach oben oder drücken
Sie die
erhöhen.
2. Gleiten Sie im [ ] nach unten oder drücken
Sie die
verringern.
∗
[ ]
-Taste, um die Lautstärke zu
[ ]
-Taste, um die Lautstärke zu
Die Lautstärkenstufen gehen von 0 (Minimum)
bis auf 33 (Maximum).
Titelanzeige wechseln
1. Drücken Sie die [ ]-Taste, um die Titelanzeige zu wechseln.
2. Jedes Mal, wenn Sie die [ ]-Taste drücken,
schaltet sich die Anzeige in folgender Reihenfolge um:
Tuner-/AUX-Modus
Kein Titel angezeigt.
iPod-Modus
TRACK (ALBUM) ALBUM (ARTIST)
ARTIST (TRACK) TRACK (ALBUM
USB-Modus
ALBUM (TRACK) ARTIST (TITLE)
ARTIST (TRACK) FOLDER (TRACK)
FOLDER (TITLE) ALBUM (TRACK
∗
Einmal gewählt, wird die bevorzugte Anzeige die
Standardmäßige. Wenn die Anzeige durch die
Bedienung einer anderen Taste, wie Volumen,
verändert wird, dann schaltet der Bildschirm kurz
fristig auf diese Funktionsanzeige um. Dann wird,
nach wenigen Sekunden, die- bevorzugte Anzeige
wieder angezeigt.
∗
Wenn die Tastbedienung mit der Screen-Saver-
Funktion eingeschaltet durchgeführt wird, wird die
Betriebsanzeige, entsprechend der Tastbedienung
für ungefähr 30 Sekunden angezeigt und die Anzeige
kehrt wieder zum Screen-Saver zurück. Für nähere
Informationen, sehen Sie die den Unterabschnitt
„Einstellung der Bildschirmschoner Funktion
auf an oder aus“ im Abschnitt „Normale
Bedienung“.
)
)
FZ409E
Deutsch
75
Loading...