Clarion FZ409E Owners Manual [sv]
Owner’s manual
Mode d’emploi
Bedienungsanleitung
Istruzioni per l’uso
Gebruiksaanwijzing
Manual de instrucciones
Bruksanvisning
Manual de instruções
USB/MP3/WMA/AAC RECEIVER
RÉCEPTEUR USB/MP3/WMA/AAC
USB/MP3/WMA/AAC EMPFÄNGER
RICEVITORE USB/MP3/WMA/AAC
USB/MP3/WMA/AAC RECEIVER
RECEPTOR DE USB/MP3/WMA/AAC
USB/MP3/WMA/AAC-RECEIVER
RECEPTOR DE USB/MP3/WMA/AAC
English
English Français Deutsch Italiano
Thank you for purchasing this Clarion product.
∗
P
lease read this owner’s manual in its entirety before
operating this equipment.
∗
reading this manual, be sure to keep it in a
After
handy place (e.g., glove compartment).
∗
the contents of the enclosed warranty card
Check
and keep it carefully with this manual.
Français
Nous vous remercions pour l’achat de ce produit
Clarion.
∗
V
euillez lire ce mode d’emploi dans son intégralité
avant d’utiliser cet équipement.
∗
près l’avoir lu, veillez à conserver ce mode
A
d’emploi dans un endroit pratique (par ex.
gants).
∗
Vérifiez
le contenu de la carte de garantie jointe
et conservez-la soigneusement avec ce mode
d’emploi.
boîte à
Nederlands
Hartelijk bedankt voor de aankoop van dit Clarionproduct.
∗
L
ees a.u.b. deze gebruiksaanwijzing compleet door,
alvorens dit apparaat in gebruik te nemen.
∗
ewaar deze gebruiksaanwijzing, nadat u ze
B
gelezen hebt, op een gemakkelijke plaats (bv.
het dashboardkastje).
∗
wat in de bijgesloten garantiekaart staat en
Lees
bewaar ze samen met deze gebruiksaanwijzing.
Español
Gracias por haber adquirido este producto Clarion.
∗
Lea
este manual de instrucciones por entero antes
de utilizar este equipo.
∗
Después
ejemplo, en la guantera).
∗
Compruebe
adjunta y guárdela cuidadosamente con este
manual.
de leer el manual, guárdelo a mano (por
el contenido de la tarjeta de garantía
in
Deutsch
Wir möchten Ihnen für den Kauf dieses Clarion
Produkts danken.
Nederlands
∗
F
ür optimale Leistung und Sicherheit lesen Sie bitte
diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch.
∗
Sie diese Anleitung auf, um sie später zum
Heben
Nach-schlagen griffbereit zu haben, (z.B. im
schuhfach).
∗
berprüfen Sie den Inhalt mit der beiliegenden
Ü
Garantiekarte. Legen Sie diese Karte zum Handbu-
Español Svenska Português
ch.
Italiano
Grazie per aver acquistato questo prodotto Clarion.
∗
Si
prega di leggere questo manuale utente prima di
utilizzare l’impianto.
∗
volta letto, conservare il manuale in un luogo
Una
a portata di mano (ad es. il vano portaoggetti).
∗
erificare il contenuto della garanzia acclusa e
V
conser-varla insieme a questo manuale.
Hand-
Svenska
Tack för ditt val av denna Clarion-produkt.
∗
V
ar god läs denna manual i sin helhet innan du
använ-der denna utrustning.
∗
att du läst denna manual, se till att förvara den
Efter
på ett praktiskt ställe (t.ex. handskfacket).
∗
ontrollera innehållet på det medföljande garantikor-
K
tet och förvara det aktsamt tillsammans med denna
manual.
Português:
Obrigado por comprar este produto Clarion.
∗
P
or favor leia este manual do utilizador na sua totali-
dade antes de colocar o equipamento a funcionar.
∗
pós ler este manual, assegure-se que o tem à mão
A
(
e.x., porta-luvas).
∗
erifique os conteúdos do cartão de garantia
V
incluído e mantenha-o cuidadosamente com este
manual.
FZ409E
2
Innehåll
1. FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER ................................................................................................... 197
2. KONTROLLER ...............................................................................................................................5
HUVUDENHET ............................................................................................................................... 5
3. TERMINOLOGI ........................................................................................................................... 198
Knapparnas Namn och Vad de Används till ................................................................................ 198
Användning av skjutknapp .......................................................................................................... 199
Indikeringar på Displayen ............................................................................................................ 200
OEL-skärm ................................................................................................................................... 200
4. FJÄRRKONTROLLEN (Tillval) ................................................................................................... 201
Hur man Sätter i Batteriet ............................................................................................................. 201
Hur Knapparna på Fjärrkontrollen Fungerar ............................................................................... 202
5. HUR MAN ANVÄNDER BILSTEREON ...................................................................................... 203
Grundläggande Användningssätt ................................................................................................ 203
Radiolägesfunktioner .................................................................................................................. 208
Användning av Radiodatasystem ................................................................................................ 210
USB-användning .......................................................................................................................... 213
iPod-användning .......................................................................................................................... 217
Vanliga Användningssätt ............................................................................................................. 221
6. FELSÖKNING ............................................................................................................................. 225
7. FELMEDDELANDEN PÅ DISPLAYEN ....................................................................................... 226
8. TEKNISKA DATA ........................................................................................................................ 227
Svenska
Användning av apparaten i måttliga klimat.
Tillverkad under licens från BBE Sound, Inc.
Licensierad av BBE Sound, Inc. under ett eller fl era av följande US-patent: 5510752, 5736897.
BBE och BBE-symbolen är registrerade varumärken tillhörande BBE Sound, Inc.
196
FZ409E
Utseende Underifrån av Källenheten
1. FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER
Denna utrustning har testats och man har funnit
att den följt begränsningsreglerna för digital
utrustning av Klass B, i enlighet med Part 15 av
FCC-Reglerna.
Dessa begränsningsregler har skrivits för att
ge rimligt skydd mot skadliga störningar vid
installation i ett hem.
Denna utrustning genererar, använder och
kan utstråla radiofrekvensenergi och kan,
om den inte installerats och används enligt
instruktionerna, orsaka skadliga störningar för
radiokommunikationen. Det fi nns däremot ingen
garanti för att störningar inte kan uppkomma i en
enskild installation.
INFORMATION FÖR ANVÄNDARE:
ÄNDRINGAR ELLER OMBYGGNAD AV DENNA PRODUKT SOM EJ GODKÄNTS AV
TILLVERKAREN MEDFÖR ATT GARANTIN BLIR OGILTIG.
Om denna utrustning orsakar skadliga störningar
för radio- eller TV-mottagningen, vilket kan
avgöras genom att stänga av och sätta på
utrustningen, uppmuntras användaren att
rådfråga återförsäljaren eller en erfaren radio/TV-tekniker för hjälp.
FZ409E
Svenska
197
English Français Deutsch Italiano
CONTROLS/ LES COMMANDES/
2.
REGLER/ CONTROLLI/
REGELAARS/ CONTROLES/
KONTROLLER/ CONTROLOS
MAIN UNIT / APPAREIL PRINCIPAL / HAUPTGERÄT
/ APPARECCHIO PRINCIPALE / HOOFDTOESTEL
/ UNIDAD PRINCIPAL / HUVUDENHET / UNIDADE PRINCIPAL
Nederlands
English
Español Svenska Português
Note: Be sure to unfold this page and refer to the front diagrams as you read each chapter.
Remarque: Veuillez déplier cette page et vous référer aux schémas quand vous lisez chaque chapitre.
Hinweis: Bitte diese Seite ausfalten und beim Lesen der einzelnen Kapital die Frontdiagramme beachten.
Nota: Assicurarsi di aprire questa pagina e fare riferimento a questi diagrammi quando si legge ciascun capitolo.
Opmerking: Vouw deze pagina uit en zie tevens de afbeeldingen van het voorpaneel tijdens het doorlezen van de volgende hoofdstukken.
Nota: Cuando lea los capítulos, despliegue esta página y consulte los diagramas.
Observera: Vik ut denna sida för att kunna se figurerna över bilstereons framsida medan du läser de olika kapitlen.
Nota: Certifique-se de abrir esta página e consulte os diagramas frontais conforme realiza a leitura de cada capítulo.
FZ409E
5
3. TERMINOLOGI
Observera:
Läs igenom detta kapitel med hjälp av fi gurerna över frontpanelen i kapitlet ”2. KONTROLLER” på sidan 5.
Knapparnas Namn och Vad de Används till
[
] knapp
Tryck och håll nere knappen i 1 sekund eller
längre för att stänga av strömmen.
Växla till Källmeny.
[
] knapp
Tryck på knappen för att ställa in standbyläget
för TA (Trafi kmeddelande).
[
] knapp
Växla till menyn ADJ.
[
] knapp
Växla Titeldisplay.
Tryck och håll nere knappen i 1 sekund eller
längre för att växla displaylayout (läget Titel
läget Indikator Klocka).
[
]/[ ] knapp
Knappen används för att göra diverse
inställningar.
Tryck och håll nere knappen i 1 sekund eller
längre för att gå till läget Snabbt framåt eller
Snabbt bakåt då du är i läget USB.
[
] knapp
Växla band, eller sökning eller manuell sökning
då du är i läget Radio.
Växla till Listsökning, eller Översta mapp då du
är i läget USB.
Svenska
Växla mellan senaste menynivån och
Uppspelningsdisplay, eller Översta iPod-meny
då du är i läget iPod.
[
] knapp
Spela upp eller pausa ett spår då du är i läget
USB.
Slå på/av Ljudlös då du är i läget Radio.
Tryck och håll nere knappen i 2 sekunder eller
längre för att memorera nytt värde då du är i
läget inställning.
[
] Skjutreglage
Justera volymen.
[
] Skjutreglage
Välj en station då du är i läget Radio eller välj
ett spår då du är i läget USB.
Välj mappen då du är i läget USB.
[
USB PORT
USB-minnesenhet ingångsport (på bakre
panelen).
[
AUX]-ingång
Anslutningsingången för extern enhet (på bakre
panelen).
]
198
FZ409E
Användning av skjutknapp
Skjutreglage
Tryck och håll kvar
skjutreglaget
volymen kontinuerligt.
Tryck och släpp
gång för att höja volymen
1 steg.
Tryck och håll kvar
[ ]
et
kontinuerligt.
Tryck och släpp
gång för att sänka volymen
1 steg.
[ ]
för att höja
för att sänka
skjutreglag-
[ ]
en
volymen
[ ]
en
Tryck
Tryck
Tryck
Tryck
[ ]
[ ]
en
[ ]
[ ]
för
gång
för
en
Tryck och håll kvar
att rulla uppåt bland poster
kontinuerligt.
Tryck och släpp
för att rulla uppåt bland
poster 1 steg.
Tryck och håll kvar
att rulla neråt bland poster
kontinuerligt.
Tryck och släpp
gång för att rulla neråt bland
poster 1 steg.
Svenska
FZ409E
199
Indikeringar på Displayen
Titeldisplay
Trickuppspelningsindikation
USB
: Avsökningsspelning
: Upprepad uppspelning
: Slumpvis uppspelning
: Avsökning med uppspelning av allt
: Repeterad uppspelning av allt
: Slumpvis uppspelning av allt
iPod
: Repetition/Spelning i
slumpvis ordning
: Repetition/Slumpvis
uppspelning av allt
: Slumpvis uppspelning
: Slumpvis uppspelning av allt
Radio Läge : Band/Frekvens/Förvalsnr.
USB Läge : Lägesnamn/Spårnr./
Uppspelningstid
Justerar Läge : Föregående lager/
Aktuell tid
”Radio Data System” Läge
AUX Läge
Klocka
Manöverlägesindikeringar
Svenska
Funktionendisplay
: MP3 indikering
: WMA indikering
: AAC indikering
Källikon
Radio Läge
: Stereo-indikering
: Manuell-indikering
: Automatisk stationslagring-
indikering
: Avsökningsindikering
RDS (Radio Data System)
Ljudet Läge
: MAGNA BASS EX indikering
: Beat EQ indikering
: MUTE indikering
: Indikering för alternativa frekvenser
: Regionalindikering
: Indikering för trafi kmeddelanden
: Indikering för trafi kprogram
: Programtypsindikering
OEL-skärm
Den organiska elektro-luminiscensdisplayen (OELdisplayen) på denna produkt är gjord på högteknologisk basis.
Men, det är möjligt att det kan fi nnas en del av pixlarna som alltid är tända eller släckta. Ibland kan
ojämnheter i färgen och ljusheten förekomma beroende på stället du tittar ifrån i ett karaktärsdrag.
En sluttande linje över skärmen visas regelbundet för att undvika OEL-display-insbränning.
Var god notera att dessa inte är hårdvaru-/mjukvarufel eftersom det handlar om uppbyggnaden hos den
organiska elektro-luminiscensdisplayen.
200
FZ409E
4. FJÄRRKONTROLLEN (Tillval
Sändare
)
Hur man Sätter i Batteriet
1. Vänd fjärrkontrollen uppochned. Skjut locket i
pilens riktning (se fi gur).
2. Sätt in batteriet (CR2025) i gejderna. Se till att
sidan med (+) vänder uppåt.
3. Skjut batteriet i pilens riktning så att det går in
i facket.
4. Sätt tillbaka och skjut locket tills det snäpper
fast.
Observera:
Felaktig hantering kan skada batteriet, leda till
batteriläckage och person- eller sakskador. Följ alltid
dessa försiktighetsåtgärder:
• Använd endast avsett batteri.
• Sätt in det nya batteriet åt rätt håll (placera +/korrekt).
• Utsätt inte batteriet för värme. Kasta inte batteriet
genom att elda upp eller spola ned det. Ta inte isär
batteriet.
• Kassera använda batterier enligt gällande lagar.
Guide för insättning
FZ409E
Svenska
201
Hur Knapparna på Fjärrkontrollen Fungerar
Knapp
[
SRC
[
BND
[ ]
[ ]
[
[
MUTE
[TA]
[
DISP
[
PS/AS
[AF]
[
PTY
Svenska
Läge
,
,
Radio
(
Radio Data System
]
Tryck på knappen för att sätta på.
Tryck och håll ned knappen under 1 sekund eller längre: Stänga av.
Växla mellan radio, Satellitradio, mottagare, USB, AUX och iPod.
Växlar mellan
]
frekvensbanden.
[ ]
Höjer och sänker volymen (för alla funktionslägen).
[ ]
Hoppar uppåt och
nedåt mellan snabbvalsstationerna.
]
Ingen funktion. Växlar mellan spelning och paus.
]
Slår på och stänger av ljuddämpningen.
TA på och av.
Växla mellan huvuddisplay och titeldisplay.
]
]
Snabbvalsavsökning.
Tryck och håll ned knappen
under 2 sekunder eller
längre: Autolagring.
AF-funktion på och av. Då
du trycker och håller inne
i 1 sekund eller längre:
funktionen REG slås av eller
på.
]
PTY-läge på och av. Slumpvis uppspelning.
)
Spelar det första spåret.
Hoppar till det första spåret
och börjar spela det.
Hoppar framåt och bakåt mellan spåren.
Tryck och håll ned knappen under 1 sekund eller längre:
Snabbt framåt/snabbt bakåt.
Avsökning med uppspelning.
Tryck och håll nere knappen
i 1 sekund eller längre för att
utföra avsökning med
uppspelning av mapp.
Repeterad uppspelning.
Tryck och håll nere knappen
i 1 sekund eller längre för att
utföra repeterad uppspelning av mapp.
Tryck och håll nere knappen
i 1 sekund eller längre för att
utföra slumpvis uppspelning
av mapp.
USB iPod
Move the next disc in
iPod-meny
increasing order.
Ingen funktion.
Slå på/av repetition.
Slumpvis uppspelning.
Tryck och håll nere knappen
i 1 sekund eller längre för att
utföra slumpvis uppspelning
av mapp.
∗
Vissa av knapparna på fjärrkontrollen fungerar annorlunda än motsvarande knappar på huvudenheten.
∗
TV/VTR stöds inte hos denna modell.
202
FZ409E
5.
HUR MAN ANVÄNDER BILSTEREON
Observera: Läs igenom detta kapitel med hjälp av
Grundläggande Användningssätt
VARNING
!
Skruva alltid ner volymen innan du stänger av
bilstereon eller vrider om tändningsnyckeln.
Bilstereon kommer nämligen ihåg den
senaste volyminställningen. Om du stänger
av bilstereon med volymen högt uppskruvad,
kan det plötsliga höga ljudet när du slår på
bilstereon igen orsaka hörselskador eller
skador på bilstereon.
Var god använd denna enhet med fi ngret. Det
är inte möjligt att använda den normalt om du
har handskar på dig.
Hur man slår på och stänger av
bilstereon
Observera:
Var försiktig med att använda denna bilstereo alltför
länge utan att starta motorn. Om bilens batteri blir
alltför urladdat kan det hända att motorn inte går
att starta och det kan i sin tur leda till att batteriets
bruksliv förkortas.
1. Tryck och håll nere någon av alla knappar i
2 sekunder eller längre för att sätta på enheten.
2. Bilstereon kommer automatiskt ihåg vilket funktionsläge den var i när den senast stängdes av,
och ställer automatiskt in det läget igen.
3. Tryck in [ ]-knappen och håll den intryckt i
mer än 1 sekund för att stänga av bilstereon.
Observera:
Systemkoll
Första gången som denna enhet sätts på efter
kabelanslutningar slutförts, måste det kollas vilken
utrustning som finns ansluten. Då strömmen
sätts på, visas ”SYSTEM CHECK” i displayen.
Denna enhet växlar till föregående läge efter
systemkollen.
Val av funktionsläge
1. Tryck på knappen
menyn.
2. Tryck på motsvarande knapp bredvid Källlägesnamnet för att gå till önskat läge.
[ ]
för att växla till Käll-
3. Det fi nns 3 val i Källmenyn:
∗
iPoden kan ansluta till denna enhet via uttaget
USB SLOT.
Hur man justerar volymen
1. Skjut [ ] uppåt eller tryck på knappen
för att höja volymen.
2. Skjut [ ] neråt eller tryck på knappen
för att sänka volymen.
∗
Volymnivån går från 0 (lägst) till 33 (högst).
Växla titeldisplay
1. Tryck på knappen
play.
2. Varje gång du trycker på [ ] knappen växlar
displayen i följande ordning:
Läget Tuner/AUX
Ingen Titeldisplay.
iPod-läge
TRACK (ALBUM) ALBUM (ARTIST)
ARTIST (TRACK) TRACK (ALBUM
Läget USB
ALBUM (TRACK) ARTIST (TITLE)
ARTIST (TRACK) FOLDER (TRACK)
FOLDER (TITLE) ALBUM (TRACK
∗
När du valt din föredragna display blir den standard
display. När en funktionsinställning som volym
görs kommer skärmen under en tid att växla
till motsvarande funktionsdisplay, och därefter
gå tillbaka till den föredragna displayen några
sekunder efter att inställningen utförts.
∗
Om knappfunktionen utförs med skärmsläckar-
funktionen på, visas den driftdisplay som motsvarar knappfunktionen i ungefär 30 sekunder och
displayen återgår till skärmsläckningsdisplayen.
För närmare detaljer, se underavsnittet ”Slå på
eller från skärmsläckaren” i avsnittet ”Vanliga
Användningssätt”.
fi gurerna över frontpanelen i kapitlet
”2. KONTROLLER” på sidan 5
[ ]
[ ]
[ ]
för att växla titeldis-
)
)
Svenska
FZ409E
203
Loading...