Clarion FZ102E Owner`s Manual [de]

Owner’s Manual

Guide de l'utilisateur

Benutzerhandbuch

Manuale dell’utente

Gebruikershandleiding

Manual del usuario

Käyttöopas

Bruksanvisning

Kullanıcı Kılavuzu

FZ102E

USB/MP3 RECEIVER

AUTORADIO USB/MP3

USB-/MP3-RECEIVER

RICEVITORE USB/MP3

USB/MP3-RADIOCOMBINATIE

RECEPTOR DE USB Y MP3

USB/MP3-VASTAANOTIN

USB/MP3/RADIO

USB/MP3 ALICISI

USB/MP3/WMA RECEIVER

AUTORADIO USB/MP3/WMA

USB-/MP3-/WMA-RECEIVER

RICEVITORE USB/MP3/WMA

USB/MP3/WMA-RADIOCOMBINATIE

RECEPTOR DE USB, MP3 Y WMA

USB/MP3/WMA-VASTAANOTIN

USB/MP3/WMA-RADIO

USB/MP3/WMA ALICISI

TATA X 3

3

Inhaltsverzeichnis

1. FUNKTIONEN ................................................................................................................................31

3. VORSICHTSMASSNAHMEN .........................................................................................................32

4. GRUNDLEGENDE FUNKTIONEN .................................................................................................33

5. RADIOBETRIEB .............................................................................................................................34

6. USB-BETRIEB ................................................................................................................................36

7. AUX-EINGANG ...............................................................................................................................40

8. EINSTELLUNGSMODUS ...............................................................................................................40

9. FEHLERBEHEBUNG .....................................................................................................................42

10. FEHLERMELDUNGEN ...................................................................................................................43

11. TECHNISCHE DATEN ....................................................................................................................44

1. FUNKTIONEN

 MP3-Unterstützung mit Anzeige von ID3-Tags
 WMA-kompatibel mit TAG-Anzeige (optional)
 3,5-mm-AUX-Eingang an der Frontblende
 USB-Anschluss an der Frontblende
 Leicht ablesbares, einzeiliges Display mit Uhrzeitanzeige

Deutsch

FZ102E

31

English

2. CONTROLS, COMMANDES,
BEDIENELEMENTE, COMANDI,

Français

BEDIENINGSELEMENTEN,
CONTROLES, OHJAUSTOIMINNOT,

KONTROLLER, DENETİMLER

Deutsch Italiano

MAIN UNIT, LECTEUR, STEUERGERÄT, UNITÀ PRINCIPALE,
HOOFDEENHEID, UNIDAD PRINCIPAL, PÄÄYKSIKKÖ,

HUVUDENHET, ANA ÜNİTE

Nederlands

Español Suomi Svenska Türkçe

Note:

[TA] button will be disabled for non RDS model.

Remarque

Le bouton [TA] sera désactivé pour le modèle qui ne prend pas en charge RDS.

Hinweis:

Die Taste [TA] ist bei Modellen ohne RDS-Funktion deaktiviert.

Nota:

Nei modelli non RDS, il pulsante [TA] viene disattivato.

Opmerking:

De knop

Nota:

El botón [TA](Información de tráco) está desactivado en los modelos que no son RDS.

Huomautus:

[TA]-painike ei ole käytössä muissa kuin RDS-malleissa.

Obs!

[TA]-knappen är avaktiverad för icke RDS-modeller.

Not:

RDS olmayan model için [TA] düğmesi devre dışı bırakılır.

is uitgeschakeld bij andere dan RDS-modellen.

[TA]

FZ102E

3

3. VORSICHTSMASSNAHMEN

!

VORSICHT

DIE VERWENDUNG VON BEDIENELEMENTEN, DAS VORNEHMEN VON EINSTELLUNGEN ODER

DAS AUSFÜHREN VON VORGÄNGEN AUF EINE ANDERE ALS DIE IN DIESEM DOKUMENT BE­SCHRIEBENE WEISE KANN ZU GEFÄHRLICHER STRAHLENEXPOSITION FÜHREN.

DAS GERÄT DARF NUR VON QUALIFIZIERTEM FACHPERSONAL ANGEPASST ODER REPA-

RIERT WERDEN.

Deutsch

DIESES GERÄT IST JE NACH MODELL MIT EINEM 12-V- ODER EINEM 24-V-NETZTEIL AUSGE-

STATTET. WENDEN SIE SICH AN IHREN HÄNDLER, UM ZU ÜBERPRÜFEN, OB DIESES GERÄT
MIT DEM GEEIGNETEN NETZTEIL AUSGESTATTET IST. DAS VERWENDEN EINES UNGEEIGNE­TEN NETZTEILS KANN DAUERHAFTE SCHÄDEN AM GERÄT VERURSACHEN UND ZUM ERLÖ-

SCHEN DER GARANTIE FÜHREN.

HINWEIS FÜR BENUTZER:

ÄNDERUNGEN AN DIESEM GERÄT, DIE VOM HERSTELLER NICHT ZUGELASSEN SIND, FÜHREN
ZUM ERLÖSCHEN DER GARANTIE.

FZ102E

32

4. GRUNDLEGENDE FUNKTIONEN

!

VORSICHT

Achten Sie darauf, die Lautstärke herunter-

zuregeln, bevor Sie das Gerät ausschalten
oder den Zündschlüssel abziehen. Das
Gerät speichert die zuletzt verwendete
Lautstärkeeinstellung. Wenn Sie das Ge­rät bei einer hohen Lautstärkeeinstellung
abschalten, kann der plötzliche hohe Lärm­pegel beim erneuten Einschalten Ihren
Gehörsinn beeinträchtigen und das Gerät
beschädigen.

Achten Sie darauf, das Gerät nicht über

einen langen Zeitraum ohne laufenden
Motor zu betreiben. Wenn Sie die Fahrzeug­batterie zu sehr entleeren, können Sie den
Motor möglicherweise nicht mehr anlassen
und die Betriebsdauer der Batterie kann
beeinträchtigt werden.

Ein-/Ausschalten

Gerät einschalten

Bei ausgeschaltetem Gerät den Drehregler [ ]

drücken.

*

Der zuletzt vor dem Ausschalten gewählte Modus

wird angezeigt.

Gerät ausschalten

Den Drehregler [ ] gedrückt halten.

Audioquelle auswählen

Gerät einschalten

Den Drehregler [ ] drücken, um die ge-

wünschte Audioquelle auszuwählen.

Radio  USB  AUX  Radio...

Audiomodus wechseln

Audiomodus mit dem Drehregler [ ]

auswählen.

1. Gewünschten Audiomodus durch Drücken der
Taste [ ] auswählen.

„BASS“ (Bass)  „TREB“ (Höhen)  „BAL“

(Balance)  „FAD“ (Fader)  vorherige

Anzeige

2. Audiomodus mit dem Drehregler [

einstellen.

Audio-modus Bereich

BASS (Bass) -7 bis +7 0
TREB (Höhen) -7 bis +7 0
BAL (Balance) L12 bis R12 0 (MITTE)
FAD (Fader,

Überblend­regler)

Hinweis:

Die Option „Fader“ (Überblendregler) ist im Modell mit

24-V-Stromversorgung nicht verfügbar.

F12 bis R12 0 (MITTE)

Standardein-

stellungen

Loudness ein-/ausschalten

1. Die Taste [ ] gedrückt halten, um den

Loudness-Eekt zu aktivieren/deaktivieren.

* Die Standardeinstellung ab Werk ist „OFF“ (AUS).

3. Der Loudness-Eekt verstärkt Bässe und Höhen,

um einen natürlich klingenden Ton zu erzeugen.
Wenn Sie mit niedrigem Lautstärkepegel Musik
hören, empehlt es sich, die Loudness-Option
zu aktivieren. Der Loudness-Eekt ist abhängig
vom Lautstärkepegel.

Deutsch

]

Audioeinstellungen vornehmen

Lautstärke regeln

Lautstärke mit dem Drehregler [ ] anpas-

sen.

Bereich Standardeinstellungen

0 bis 33 13

FZ102E

33

5. RADIOBETRIEB

!

Radio anhören

Radiomodus

Den Drehregler [ ] drücken und den Ra-

diomodus auswählen.

Frequenzband auswählen

Die Taste [ BAND ] drücken, um das gewünschte

Band auszuwählen.

Deutsch

FM1  FM2  FM3  AM  FM1...

Sender einstellen

Einstellmethode auswählen

Die Taste [ BAND ] gedrückt halten, um zwischen
der automatischen und der manuellen Sendersu-

che umzuschalten.

* wird angezeigt, wenn die manuelle Sender-

suche aktiviert ist.

Automatische Sendersuche

Die Taste [ BAND ] gedrückt halten, um zwischen
der automatischen und der manuellen Sendersu-

che umzuschalten.

DX SEEK (DX-Suchlauf)

(Automatischer Suchlauf nach empfangbaren
Radiosendern)

Taste [

] / [ ] drücken.

LOCAL SEEK (lokaler Suchlauf)

(

Sender mit starker Empfangsempndlichkeit ein-

stellen)
Taste [ ] / [ ] gedrückt halten.

Manuelle Sendersuche

Schrittweise Sendereinstellung

(Frequenz schrittweise ändern)

Taste [

Express-Sendereinstellung

(Frequenz schnell bzw. in großen Schritten ändern)

Taste [ ] / [ ] gedrückt halten.

] / [ ] drücken.

Radiosender speichern

Manuelles Speichern

1. Frequenzband auswählen und den gewünsch-

ten Sender einstellen.

2. Gewünschte [ DIRECT ]-Taste gedrückt halten,

um den Sender zu speichern.

Hinweis:

Es können bis zu 24 Sender gespeichert werden:
je sechs Sender für FM1, FM2, FM3 und AM.

FZ102E

34

Gespeicherten Sender aufrufen

1. Gewünschtes Frequenzband auswählen.

2. Entsprechende [ DIRECT ]-Taste drücken, um

den gespeicherten Sender aufzurufen.

Informationen zu RDS (Radio Data
System)

Dieses Gerät verfügt über ein integriertes RDS­Dekodiersystem, das Rundfunksender unter-

stützt, die RDS-Daten ausstrahlen.

Dieses System kann den Namen eines emp-

fangenen Rundfunksenders anzeigen (PS) und
während der Fahrt automatisch zum Rundfunk-

sender mit dem besten Empfang wechseln (AF-

Umschalten).
Wenn eine Verkehrsansage oder Angaben zum

Programmtyp von einem RDS-Sender ausge-

strahlt werden, wird diese Information außerdem

unabhängig von der eingestellten Betriebsart

empfangen. Wenn EON-Daten empfangen wer­den, wird außerdem automatisch zu anderen
gespeicherten Sendern im gleichen Netzwerk

gewechselt und der aktuelle Sender wird bei
Verkehrsansagen von anderen Sendern (TP) un-

terbrochen. Diese Funktion steht in bestimmten
Gebieten nicht zur Verfügung.

Wenn Sie die RDS-Funktion verwenden, stellen
Sie das Radio stets auf den FM-Modus ein.

AF: Alternative Frequency (Alternativfrequenz)
PS: Programme Service Name (Programm-

dienstname)

PTY: Programme Type (Programmtyp)
EON: Enhanced Other Network (Umschalten

zu einem Sender mit Verkehrsfunk)

TP: Trac Programme (Verkehrsfunk)

Die RDS-Unterbrechung funktioniert nicht wäh-

rend des Empfangs eines AM-Radiosenders.
Wenn das Gerät ein RDS-Signal empfängt und

PS-Daten lesen kann, wird „PS“ im Display an-

gezeigt.

VORSICHT

In einigen Ländern wird RDS (Radio Data

System) nicht unterstützt. In diesem Fall
empehlt es sich, alle RDS-Einstellungen
zu deaktivieren.