Clarion FB278RBT Owners Manual [es]

Printed in Malaysia / Imprimé en Malaisie / Gedruckt in Malaysia / Stampato in Malaysia

Gedrukt in Maleisi / Impreso en Malasia / Tryckt i Malaysia / Impresso na Malásia

PE-8500E

Clarion Co., Ltd.

Bluetooth® SD/MP3 RECEIVER

ÉMETTEUR SD/MP3 Bluetooth

Bluetooth® SD/MP3 RECEIVER

RICEVITORE Bluetooth® SD/MP3

Bluetooth® SD/MP3 RECEIVER

RECEPTOR Bluetooth® SD/MP3

Bluetooth® SD-/MP3-RECEIVER

RECEPTOR Bluetooth® SD/MP3

Ownerʼs manual

Mode dʼemploi

Bedienungsanleitung

Istruzioni per lʼuso

Gebruiksaanwijzing

Manual de instrucciones

Bruksanvisning

Manual de instruções

280-8579-00

Declaration of Conformity with regard to the R&TTE Directive 1999/5/EC

Déclaration de Conformité relative à la Directive 1999/5/CE

Konformitätserklärung nach der R&TTE Directive 1999/5/EC

Dichiarazione di conformità con la Direttiva R&TTE 1999/5/CE

Conformiteitsverklaring betreffende de R&TTE directief 1999/5/EC

Declaración de Conformidad en referencia a la Directiva R&TTE 1999/5/EC

Deklaration om Överensstämmelse med hänseende till R&TTE-direktivet 1999/5/EC

Declaração de Conformidade no que diz respeito à Directiva R&TTE 1999/5/EC

English:

Hereby, Cl a r i o n declares that th i s unit

FB278RBT is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.

Manufacturer: EU Representativeʼs:

Clarion (Malaysia) Sdn. Bhd.

Phase 3, Free Industrial Zone, 11900 Bayan Lepas, Penang, Malaysia.

Clarion Europa GmbH

Hessering 19-21 64546 Mörfelden Walldorf Germany.

Français:

Clarion déclare par la présente que cet appareil,

FB278RBT, est en conformité avec les exigences essentielles et autres dispositions pertinentes de la Directive 1999/5/CE.

Deutsch:

Hiermit erklärt Clarion, dass dieses Gerät

FB278RBT die wesentlichen Anforderungen und sonstigen Vorschriften der Directive 1999/5/EC erfüllt.

Italiano:

Con la presente, Clarion dichiara che questa

unità FB278RBT è conforme con i requisiti essenziali ed altre norme rilevanti della Direttiva 1999/5/CE.

Nederlands:

Hierbij verklaart Clarion dat deze unit FB278RBT

overeenkomstig is met de essentiele vereisten en andere relevante bepalingen van directief 1999/5/EC.

Español:

Por la presente, Clarion declara que esta unidad

FB278RBT cumple los requisitos esenciales y otras condiciones importantes de la Directiva 1999/5/EC.

Svenska:

Härmed förkunnar Clarion, att denna enhet

FB278RBT uppfyller de nödvändiga kraven samt andra relevanta bestämmelser i Direktiv 1999/5/EC.

Português:

A Clarion declara por este meio que a unidade

FB278RBT cumpre com os requisitos essenciais e outras provisões relevantes da Directiva 1999/5/EC.

1. PRECAUTIONS .............................................................................................................................. 3

2. HANDLING MEMORY CARD ......................................................................................................... 4

3. CONTROLS .................................................................................................................................... 5

MAIN UNIT ...................................................................................................................................... 5

4. NOMENCLATURE ..........................................................................................................................

Names of the Buttons and Their Functions ..................................................................................... 6

Display Items ................................................................................................................................... 7

LCD Screen ..................................................................................................................................... 7

5. DCP

(

Detachable Control Panel

)

.................................................................................................. 8

6. OPERATIONS .................................................................................................................................

Basic Operations ............................................................................................................................. 9

Radio Operations .......................................................................................................................... 10

RDS Operations ............................................................................................................................ 12

MP3 Operations ............................................................................................................................ 13

Introduction to

Bluetooth

Wireless Technology ............................................................................. 20

Handsfree Operations ................................................................................................................... 22

Audio Streaming Operations ......................................................................................................... 24

Common Operations ..................................................................................................................... 25

Compatible Devices ...................................................................................................................... 30

7. ADDITIONAL INFORMATION ......................................................................................................

8. TROUBLESHOOTING

.................................................................................................................. 33

9. ERROR DISPLAYS

...................................................................................................................... 36

10. SPECIFICATIONS

........................................................................................................................37

FB278RBT

Contents

CHANGES OR MODIFICATIONS TO THIS PRODUCT NOT APPROVED BY THE MANUFACTURER WILL VOID THE WARRANTY.

INFORMATION FOR USERS:

Be sure to unfold and read the next page. / Veuillez déplier et vous référer à la page suivante.

Bitte ausbreiten und die nächste Seite lesen. / Assicurarsi di aprire e leggere la pagina successiva.

Volgende pagina uitvouwen en doorlezen a.u.b. / Cerciórese de desplegar y de leer la página siguiente.

Glöm inte att vika ut och läsa nästa sida. / Não deixe de abrir e ler a próxima página.

English

FB278RBT

English

5. DCP (Detachable Control Panel

)

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.

These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a resi

dential installation. This equipment generates, uses, and can radiate

radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation.

1. PRECAUTIONS

If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Do not leave the card in vehicle where there

is high temperature or direct sunlight or where electromagnetic waves or electrostatic are easily generated.

SD/MMC Memory Card

When the card is being read, do not remove

the card.

After eject operation, always remove the

memory card from the slot; otherwise, the ﬂip down panel may not be closed properly.

After usage, store the supplied memory card

in the enclosed case.

Do not bend or drop the card. The card or

the recorded content may be damaged.

Do not touch the terminals on the back of the

card with your ﬁngers.

Do not allow dirt, dust or water to enter it.

The control panel can be detached to prevent theft. When detaching the control panel, store it in the DCP

(

Detachable Control Panel) case to

prevent scratches. We recommend taking the DCP with you when

leaving the car.

2. Press in the [RELEASE] button.

3. Pull the DCP toward you and remove it.

Removing the DCP

1. Press the

[

SRC] button for 1.5 seconds or

longer to switch off the power.

∗ The ﬂip down panel can only be opened up

to 65˚, please do not forcibly push to open further.

The DCP can easily be damaged by shock.

After removing it, be careful not to drop it or subject it to strong shocks.

The connector connecting the main unit and

the DCP is an extremely important part. Be careful not to damage it by pressing on it with ﬁngernails, pens, screwdrivers, etc.

CAUTION

Note:

If the DCP is dirty, wipe off the dirt with a soft, dry

cloth only.

4. Close the HOLD FLAP.

Attaching the DCP

1. Insert the right side of the DCP into the main unit.

2. Insert the left side of the DCP to attach into the main unit.

2. HANDLING MEMORY CARD

Storing the DCP in the DCP case

Hold the DCP, in the orientation as shown in the ﬁgure below, and put it into the supplied DCP case. (

Ensure the DCP is in the correct orientation.

)

SD Logo is a trademark. The

Bluetooth

word mark and logos are owned by the

Bluetooth

SIG, Inc. and any use of such marks by Clarion Co.,Ltd. is

under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners.

[

RELEASE] button

Deeply push in the button to unlock the ﬂip down

panel.

FB278RBT

English

MAIN UNIT / APPAREIL PRINCIPAL / HAUPTGERÄT / APPARECCHIO PRINCIPALE / HOOFDTOESTEL / UNIDAD PRINCIPAL / HUVUDENHET / UNIDADE PRINCIPAL

Note: Be sure to unfold this page and refer to the front diagrams as you read each chapter.

Remarque: Veuillez déplier cette page et vous référer aux schémas quand vous lisez chaque chapitre.

Hinweis: Bitte diese Seite ausfalten und beim Lesen der einzelnen Kapital die Frontdiagramme beachten.

Nota: Assicurarsi di aprire questa pagina e fare riferimento a questi diagrammi quando si legge ciascun capitolo.

Opmerking: Vouw deze pagina uit en zie tevens de afbeeldingen van het voorpaneel tijdens het doorlezen van de volgende hoofdstukken.

Nota: Cuando lea los capítulos, despliegue esta página y consulte los diagramas.

Observera: Vik ut denna sida för att kunna se ﬁgurerna över bilstereons framsida medan du läser de olika kapitlen.

Nota: Certiﬁque-se de abrir esta página e consulte os diagramas frontais conforme realiza a leitura de cada capítulo.

CONTROLS / LES COMMANDES / REGLER / CONTROLLI / REGELAARS / CONTROLES / KONTROLLER / CONTROLOS

English Français Deutsch Italiano

Nederlands

Español Svenska

Português

FB278RBT

English

With the FLIP DOWN PANEL opened / Ouvrez le PANNEAU RABATTABLE ÖFFNUNG DER KLAPPSCHALTTAFEL / Apertura del PANNELLO APRIBILE Met het NEERKLAPBARE PANEEL geopend / Apertura del PANEL ABATIBLE DEN NEDFÄLLBARA PANELEN öppen /

Abrindo o PAINEL RECLINÁVEL

[TA]

button

U s e the b u t ton to s e t the TA

(

Tr a f f ic

Announcement) standby mode.

[

DIRECT] buttons

Store a station into memory or recall it directly

while in the Radio mode.

Store a telephone number into memory or recall

it directly while in the Telephone mode.

[

] button

Reject an incoming call or end a call. Cancel current operation.

[

RPT] button

Perform track repeat play while in the SD

mode.

Press and hold the button for 1.5 seconds or

longer to perform folder repeat play while in the SD mode.

[ , ]

buttons

Seek a station while in the Radio mode or

select a track when listening to a SD/BT Audio mode.

These buttons are also being used to make

various settings.

[

DISP] button

During Radio mode, switch the display indication

in the following order:

Frequency Station ID Radio Text

Frequency...

During SD mode, switch the display indication

in the following order:

Track Name Folder Name Title Tag

Album Tag Artist Tag Track Name...

Press and hold the button for 1.5 seconds or

longer to enter the Adjustment mode.

4. NOMENCLATURE

SD/MMC MEMORY CARD SLOT

SD/MMC memory card insertion slot.

Notes:

Be sure to read this chapter referring to the front diagrams of chapter “

3. CONTROLS” on page 5.

SD is the abbreviation of Secure Digital Card while MMC is the abbreviation of Multimedia card.

Names of the Buttons and Their Functions

[

] knob

Adjust the volume by turning the knob clockwise

or counterclockwise.

Press and hold the knob for 1.5 seconds or

longer to perform auto store in the Radio mode.

Play or pause a track while in the SD/BT Audio

mode.

Press and hold the knob for 1.5 seconds or

longer to perform manual navigation in the SD mode.

Perform next level adjustment or selection in

the Adjustment mode.

Perform various settings.

[

SRC] button

Press the button to turn on the power. Press and hold the button for 1.5 seconds or

longer to turn off the power.

Switch the Operation mode among the Radio

mode, SD mode, BT Audio mode and AUX mode.

[

] button

Accept an incoming call or make outgoing call.

[

BND] button

Switch the band while in the Radio mode. Press and hold the button for 1.5 seconds or

longer to toggle seek/manual tuning.

Play the ﬁrst track in current folder while in the

SD mode.

Press and hold the button for 1.5 seconds or

longer to play the ﬁrst track in the memory card.

[

RDM] button

Perform track random play while in the SD

mode.

Press the button to toggle track random/folder

random/card random/random off while in the SD mode.

Press and hold the button for 1.5 seconds or

longer to perform quick random folder play.

[

], [ ] buttons

Select the folder in the SD mode.

[1]

button

Restart current track in the SD mode.

INTERNAL MIC

Built-in internal microphone.

In extreme cold, the screen movement may slow down and the screen may darken, but this is normal. The screen will recover when it returns to normal temperature.

Please take note that reﬂection of the screen cover may increase due to direct sunlight exposure, thus this might decrease the visibility of the LCD screen.

Display Items

LCD Screen

∗

Some of the modes will change the whole display such as volume, Adjustment mode and ﬁle navigation.

/ FENTE DE CARTE MÉMOIRE SD/MMC /

SLEUF VOOR SD/MMC-GEHEUGENKAART / RANURA PARA TARJETA DE MEMORIA SD/MMC /

SD/MMC-SPEICHERKARTEN SCHLITZ / SLOT SCHEDA DI MEMORIA SD/MMC /

SD-/MMC-MINNESKORTÖPPNING / SLOT DO CARTÃO DE MEMÓRIA SD/MMC

Índice

1. PRECAUCIONES ....................................................................................................................... 174

2. MANEJO DE LA TARJETA DE MEMORIA ................................................................................ 175

3. CONTROLES .................................................................................................................................. 5

UNIDAD PRINCIPAL ...................................................................................................................... 5

4. NOMENCLATURA ...................................................................................................................... 176

Nombres de los botones y sus funciones ................................................................................... 176

Elementos de visualización ......................................................................................................... 177

Pantalla de cristal líquido ............................................................................................................ 177

........................................................................ 178

5. PANEL DE CONTROL DESMONTABLE

6. OPERACIONES .......................................................................................................................... 179

Operaciones básicas ................................................................................................................... 179

Operaciones de la radio .............................................................................................................. 180

Operaciones del Sistema de Datos Radiofónicos (RDS) ............................................................ 182

Operaciones de MP3 .................................................................................................................. 183

Introducción a la tecnología inalámbrica

Operaciones de manos libres ..................................................................................................... 192

Operaciones de streaming de audio ........................................................................................... 194

Operaciones comunes ................................................................................................................ 195

Dispositivos compatibles ............................................................................................................. 200

7. INFORMACIÓN ADICIONAL ...................................................................................................... 201

8. LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS .................................................................................................. 203

9. INDICACIONES DE ERROR ...................................................................................................... 206

10. ESPECIFICACIONES ................................................................................................................. 207

(DCP)

Bluetooth

..................................................................190

1. PRECAUCIONES

Español

Este equipo ha sido probado y se ha certiﬁ cado su cumplimiento con los límites de un dispositivo digital de clase B, según la Parte 15 de las FCC Rules.

Estos límites están diseñados para ofrecer protección razonable contra interferencias perjudiciales en una instalación residencial.

Este equipo genera, usa, y puede emitir energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo a las instrucciones, puede causar interferencia perjudicial a las radiocomunicaciones. No obstante, no hay garantías de que no se producirá interferencia en una instalación dada.

Si este equipo causa interferencia perjudicial a la recepción de radio o televisión, que se puede determinar encendiendo y apagando el equipo, se recomienda consultar al concesionario o a un técnico experimentado de radio/TV.

INFORMACIÓN PARA LOS USUARIOS:

LOS CAMBIOS O MODIFICACIONES REALIZADOS EN ESTE PRODUCTO NO APROBADOS POR EL FABRICANTE ANULARÁN LA GARANTÍA.

SD Logo es una marca comercial. La marca

es bajo licencia. Otras marcas comerciales y registradas pertenecen a sus respectivos propietarios.

174

FB278RBT

Bluetooth

y los logos respectivos son propiedad de

Bluetooth

SIG, Inc. y el uso de tales marcas por Clarion Co., Ltd.

2. MANEJO DE LA TARJETA DE MEMORIA

Tarjeta de memoria SD/MMC

No deje la tarjeta en el vehículo donde pueda subir mucho la temperatura o a la luz solar directa o donde se generen fácilmente ondas electromagnéticas o electricidad estática.

No doble o deje caer la tarjeta. Se pueden dañar la tarjeta o su contenido.

No toque los terminales en la parte posterior de la tarjeta.

No permita que entren suciedad, polvo o agua.

Agua

Cuando se está leyendo la tarjeta, no la retire.

Después de la operación de expulsión, siempre retire la tarjeta de memoria de la ranura; de lo contrario, no podrá cerrarse bien el panel abatible.

Después del uso, guarde la tarjeta de memoria suministrada en el estuche incluido.

Español

FB278RBT

175

4. NOMENCLATURA

Notas:

Cerciórese de leer este capítulo consultando los diagramas de la parte frontal del capítulo “3. CONTROLES”

en la página 5.

SD es la abreviación de Secure Digital Card, y MMC es la abreviación de MultiMedia Card.

Nombres de los botones y sus funciones

Botón [

RANURA PARA TARJETA DE MEMORIA SD/MMC

Ranura para insertar la tarjeta de memoria SD/

MMC.

Botón [

RELEASE]

Pulse profundamente el botón para destrabar

el panel abatible.

[

Botón

Ajuste el volumen girando el mando hacia la

]

derecha o la izquierda.

Mantenga pulsado el botón por 1,5 segundos

o más segundos para el guardado automático en el modo de Radio.

Reproducir o poner en pausa una pista en el

modo de audio SD/BT.

Mantenga pulsado el botón por 1,5 segundos

o más segundos para realizar navegación manual en el modo SD.

Realice el próximo ajuste de nivel o selección

en el modo de Ajuste.

Realización de varios ajustes.

MICRÓFONO INTERNO

Micrófono interno incorporado.

Español

Botón [

SRC]

Presiónelo para conectar la alimentación.

Manténgalo pulsado durante 1,5 segundos o

más para desconectar la alimentación.

Cambie el modo de funcionamiento entre los

modos de radio, SD, Audio BT y AUX.

Botón [

Aceptar una llamada entrante o hacer una

]

llamada saliente.

Botón [

]

Rechazar una llamada entrante o terminar una

llamada.

Cancelar la operación actual.

Botón [BND]

Cambia la banda en el modo de Radio.

Mantenga pulsado el botón por 1,5 o más

segundos para conmutar entre búsqueda/ sintonización manual

Reproducir la primera pista en la carpeta

actual mientras se está en el modo SD.

Mantenga pulsado el botón por 1,5 segundos

o más para reproducir la primera pista en la tarjeta de memoria.

176

FB278RBT

DISP]

En el modo de Radio, conmute la indicación

en pantalla en el orden siguiente:

Frecuencia

Frecuencia...

En el modo SD, conmute la indicación en

⁄ Id. Estación ⁄ Texto de radio

pantalla en el orden siguiente:

Nombre pista

⁄ Nombre carpeta ⁄ Etiq. título ⁄

Etiq. álbum ⁄ Etiq. artista ⁄ Nombre pista...

Mantenga pulsado el botón por 1,5 segundos

o más para entrar al modo de ajuste.

Botones [

Buscar una estación en el modo de Radio o

, ]

seleccionar una pista escuchando en modo de audio SD/BT.

Estos botones se usan también para hacer

varios ajustes.

Botón [1]

Recomenzar la pista actual en el modo SD.

Botón [

RPT]

Realizar repetición de pista en el modo SD.

Mantenga pulsado el botón por 1,5 segundos

o más para reproducir todo con repetición en el modo SD.

Botón [RDM]

Reproducción aleatoria de pistas en el modo

SD.

Pulse el botón para conmutar pista aleatoria/

carpeta aleatoria/tarjeta aleatoria/aleatoria apagada en el modo SD.

Mantenga pulsado el botón por 1,5 segundos

o más para efectuar reproducción aleatoria de carpeta.

Botones [

Seleccione la carpeta en el modo SD.

Botones [

Almacenar una estación en memoria o llamarla

], [ ]

DIRECT]

directamente en el modo Radio.

Almacene un número de teléfono en memoria

o llámelo directamente en el modo Teléfono.

Botón [TA]

Use el botón para establecer el modo de

espera TA (Anuncio de Tráﬁ co

⁄

Elementos de visualización

Indicación de fuente

: Modo de radio : Modo de SD (MP3) : Modo de audio Bluetooth : Modo de AUX : Modo de interrupción de

teléfono

Modo de anuncio de tráﬁco

: Entrar indicación : Indicación de anuncio

de tráﬁ co

Indicación del estado de funcionamiento

Visualizaciones varias

Todos los modos

Visualización del reloj

Modo de SD

Visualización del reloj/tiempo de reproducción

Modo de interrupción de teléfono

Tiempo de llamada

Modo de radio

]

Modo de radio

: Memoria n.º

Modo de SD

: Reproducción normal

: Repetición de pista

: Repetición de carpeta

: Pista/carpeta/tarjeta

aleatoria

: Indicación de Bluetooth : Indicación de programa sobre

el tráﬁ co

: Estéreo

Español

Modo de SD y Audio BT

: Reproducir

: Pausa

∗

Algunos de los modos cambiarán toda la pantalla como volumen, modo de ajuste y navegación de

archivos.

Pantalla de cristal líquido

Con frío extremado, el movimiento puede reducirse y es posible que la pantalla se vuelva oscura, pero esto es normal. La pantalla se recuperará cuando vuelva a la temperatura normal.

Por favor, tenga en cuenta que el reﬂejo de la superﬁcie de la pantalla podría aumentar a causa de la exposición a la luz directa del sol, lo que podría reducir la visibilidad de la pantalla LCD.

FB278RBT

177

5. PANEL DE CONTROL DESMONTABLE (DCP

El panel de control podrá desmontarse como medida antirrobo. Después de haber desmontado el panel de control, guárdelo en el estuche para el Panel de Control Desmontable (DCP) para evitar que se raye

Le recomendamos que lleve el panel de control consigo cuando salga del coche.

Extracción del DCP

Mantenga pulsado el botón [SRC] durante 1,5 segundo o más para desconectar la ali-mentación.

2. Pulse el botón [RELEASE].

∗ El panel abatible sólo se puede abrir a 65˚, no

lo fuerce para abrirlo más.

Botón [RELEASE]

Español

)

Instalación del DCP

1. Inserte la parte derecha del DCP en la unidad principal.

2. Inserte la parte izquierda del DCP para ﬁ jarlo a la unidad principal.

Guardado del DCP en su caja

Ponga el DCP en la orientación mostrada en el gráﬁ co de abajo, y guárdelo en la caja del DCP suministrada. (Asegúrese de que el DCP esté en la orientación correcta.)

DCP

Caja del DCP

3. Tire del DCP hacia usted y retírelo.

4. Cierre la SOLAPA DE RETENCIÓN.

SOLAPA DE RETENCIÓN

178

FB278RBT

PRECAUCIÓN

El DCP se puede dañar fácilmente si se golpea. Después de haberlo extraído, colóquelo en su estuche y tenga cuidado de no dejarlo caer ni de someterlo a golpes fuertes.

El conector de la unidad principal al DCP es una pieza extremadamente importante. Tenga cuidado de no dañarlo presionándolo con las uñas, bolígrafos, plumas, destornilladores, etc.

Conector de la

Panel posterior del DCP

Conector del DCP

Nota:

Si el DCP se ensucia, límpielo solamente con un

paño suave y seco.

unidad principal

Frente de la unidad principal

6. OPERACIONES

Operaciones básicas

PRECAUCIÓN

Cerciórese de reducir el nivel del volumen antes de desconectar la alimentación de la unidad o de poner la llave de encendido contacto en OFF. La unidad recuerda el último ajuste de volumen. Si desconectase la alimentación con el volumen a alto nivel, cuando volviese a conectarla, el volumen alto repentino podría dañar sus oídos y la unidad.

Conexión/desconexión de la alimentación

1. Pulse el botón [SRC].

2. Se encenderán la iluminación y la pantalla de la unidad. La unidad recuerda automáticamente el último modo de operación, y cambiará de forma automática a la visualización de tal modo.

3. Para desconectar la alimentación de la unidad, mantenga pulsado el botón [SRC] durante 1,5 segundos o más.

∗

La primera vez aparecerá una animación de

bienvenida. Este animación puede ser activada o desactivada en el modo de Ajuste.

Notas:

No utilice esta unidad durante mucho tiempo con el

motor detenido. Si utiliza demasiado la batería del vehículo, no podrá arrancar el motor y esto puede reducir la vida útil de la batería.

La unidad automáticamente evita el reencendido

durante algunos segundos después del apagado para su protección interna.

Selección del modo

1. Pulse el botón [SRC] para modiﬁ car el modo de operación.

2. Cada vez que se pulsa el botón[SRC], el modo de operación cambia en el siguiente orden:

Modo de radio

(Modo de audio BT) Modo de radio...

∗

El modo AUX está solo disponible si AUX está habilitado en el modo ADJ aunque el Modo de audio BT solo estará disponible si hay una conexión A2DP.

Y aparecerá el siguiente título por un momento

cada vez que cambia el modo.

⁄ Modo de SD ⁄

(Modo AUX)

⁄

Nota: Cerciórese de leer este capítulo consultando los diagramas de la

⁄

parte frontal del capítulo “3. CONTROLES” en la página 5.

Notas:

Habrá una cortinilla de transición en pantalla si la

animación está habilitada en el modo de Ajuste.

Si está seleccionado el modo de SD cuando no está insertada una tarjeta de memoria SD, la pantalla muestra “NO CARD”.

Cambio de visualización

Pulse el botón [DISP] para la visualización deseada.

Cuando el botón [DISP] se pulsa la primera vez, aparecerá el tipo actual de visualización. Si se sigue pulsando el botón [DISP] la visualización cambiará en el siguiente orden:

Modo de radio

“FREQUENCY” ⁄ “STATION ID” ⁄ “RADIO TEXT”

∗ Consulte el capítulo “Operaciones de RDS” en la

página 182 para más detalles.

Modo de SD

“TRACK” ⁄ “FOLDER” ⁄ “TITLE” ⁄ “ALBUM”

⁄ “ARTIST” ⁄ “TRACK” ...

∗ Una vez seleccionada, la visualización preferida se

convierte en la visualización por defecto. Cuando se hace un ajuste de una función como el volumen, la pantalla cambiará momentáneamente a la visualización de esa función y después volverá a la visualización preferida algunos segundos después del ajuste.

⁄ “FREQUENCY”...

FB278RBT

Español

179

Operaciones básicas

Operaciones de la radio

Ajuste del volumen

Girar el mando horario aumenta el volumen; girarlo en sentido antihorario baja el volumen.

Aparecerá “VOLUME 0” a “VOLUME 33” según el nivel de volumen.

∗

El ajuste de volumen predeterminado de fábrica es

“VOLUME 13”.

[

] en sentido

Función AUX

Este sistema tiene una toma externa en el panel frontal donde se puede conectar un dispositivo externo auxiliar para escuchar sonidos y música.

1. Conecte el reproductor de música externo a la entrada RCA AUX.

2. Habilite la función AUX en el modo de Ajuste. Consulte “Ajuste de la función AUX” en la página 196 para más detalles.

3. Pulse el botón [SRC] para seleccionar el modo AUX para activar la función AUX.

Nota:

Se puede ajustar el volumen en la unidad.

Consulte el capítulo “Operaciones comunes” en la página 195 para más controles de operación.

Español

Escuchar la radio

1. Pulse el botón [SRC] y seleccione el modo de radio. Se encenderá la radio.

2. Para seleccionar una banda almacenada, pulse el botón [BND], después seleccione una de las bandas como FM1, FM2 o FM3. Siempre que se pulsa el botón [BND], la visualización cambiará así:

FM1

3. Pulse el botón

⁄ FM2 ⁄ FM3 ⁄ FM1...

[ , ]

estación deseada.

∗

La frecuencia inicial mostrada es “87.50MHz”.

para sintonizar la

Sintonía con búsqueda

Existen 2 tipos de sintonía con búsqueda: DX SEEK y LOCAL SEEK.

Con DX SEEK podrá sintonizar automáticamente todas la emisoras recibibles; con LOCAL SEEK podrá sintonizar solamente las emisoras con buena sensibilidad de recepción.

1. Pulse el botón [BND] para seleccionar la banda de FM deseada.

∗

Mantenga pulsado el botón [BND] por 1,5

segundos o más para pasar al modo Auto Seek. Veriﬁ que que aparezca brevemente “SEEK TUNE”.

[

2. Pulse el botón sintonización automática de estaciones.

Cuando se pulsa el botón

se realizará hacia las frecuencias más altas. Cuando se pulsa el botón se realizará hacia las frecuencias más bajas.

]

para iniciar la

[ ]

, la búsqueda

180

FB278RBT

DX SEEK (Búsqueda de emisoras distantes)

Cuando se pulsa el botón se realizará hacia las frecuencias más altas. Cuando se pulsa el botón realizará hacia las frecuencias más bajas.

∗ Cuando se inicie la búsqueda, en la pantalla

aparecerá “DX”.

LOCAL SEEK (Búsqueda de emisoras

[ ]

, la búsqueda se

, la búsqueda

locales)

Si se pulsa el botón y mantenido pulsado durante 1,5 segundos o más, se iniciará la búsqueda de sintonía local. Se seleccionan las emisoras con mejor recepción.

∗ Cuando se inicie la búsqueda, en la pantalla

aparecerá “LO”.

181

FB278RBT

Español

Sintonía por pasos

Pulse el botón

[

]

para realizar la

sintonización manual.

Sintonía manual

Existen 2 modos disponibles: Sintonía rápida y sintonía por pasos.

Cuando utilice el modo de sintonía por pasos, la frecuencia cambiará un paso cada vez. En el modo de sintonía rápida, usted podrá sintonizar rápidamente la frecuencia deseada.

1. Pulse el botón

[

BND] para seleccionar la banda

de FM deseada.

∗

Mantenga pulsado el botón

[

BND] por 1,5

segundos o más para pasar al modo de búsqueda manual. Verifique que aparezca brevemente “MANUAL TUNE”.

2. Sintonice la emisora.

Sintonía rápida

Pulse y mantenga pulsado el botón

[

]

por 1,5 segundos o más para comenzar la sintonización de estaciones.

Almacenamiento automático

El almacenamiento automático es una función para almacenar hasta 6 emisoras automática y secuencialmente sintonizadas. Si no pueden recibirse 6 emisoras, las previamente almacenadas permanecerán en sus posiciones de memoria.

1. Mantenga pulsado el botón

[

] por

1,5 segundos o más. Las emisoras con buena recepción se almacenarán automáticamente en los canales de memoria.

Notas:

Las estaciones son almacenadas en FM3 incluso

si FM1 o FM2 fueron escogidos para almacenar estaciones.

El almacenamiento automático puede demorar

hasta 40 segundos.

Operaciones de la Radio

PRECAUCIÓN

Cuando la emisora de radio está siendo recibida cerca una torre de transmisión de radio, la calidad de radio puede ser afectada. Por consiguiente, usted puede encontrar otra interferencia de emisora de radio y los datos RDS no pueden ser recibidos correctamente en esta situación.

Función de memoria de presintonización

La función de memoria de presintonización puede almacenar hasta 18 emisoras: Seis estaciones por cada una de las bandas FM1, FM2, y FM3.

∗

El ajuste de fábrica es de todos los canales

vacíos.

Función de memoria manual

1. Pulse el botón [BND], para seleccionar la banda que desea almacenar en la memoria.

2. Pulse el botón

[

una estación deseada.

3. Man tenga pulsado uno de los botones [

DIRECT] por 1,5 segundos o más para

almacenar la estación actual en memoria y aparecerá brevemente “SAVED”.

Nota:

Cada canal memorizado guarda la información

de PS (Servicio de programa) y AF (Frecuencia alternativa). Consulte el capítulo “Operaciones de RDS” en la página 182 para más detalles.

]

para sintonizar

Invocación de una emisora memorizada

En la memoria existe un total de 18 posiciones de memorización (6 de FM1, 6 de FM2, 6 de FM3) para almacenar emisoras individuales. Al pulsar el botón [DIRECT] correspondiente se invocará automáticamente la frecuencia de la emisora almacenada.

1. Pulse el botón [BND] para seleccionar la banda de FM deseada.

2. Pulse el botón [DIRECT] correspondiente para invocar la emisora almacenada.

∗ Mantenga pulsado uno de los botones [DIRECT]

por 1,5 segundos o más para almacenar esa estación en la memoria.

Notas:

Si no hay ningúna emisora (canal) en memoria,

aparece brevemente “- -EMPTY- -” y se vuelve a la visualización anterior de la frecuencia.

Si se selecciona un canal memorizado, aparecerá la

emisora previamente almacenada. Si no se puede encontrar una emisora en la frecuencia anterior, la unidad buscará la lista de AF almacenada previamente.

182

Español

FB278RBT

Operaciones del Sistema de Datos Radiofónicos (RDS)

RDS (Sistema de Datos Radiofónicos

)

Esta unidad tiene incorporado un decodiﬁcador del sistema de datos radiofónicos (RDS) para utilizarse con emisoras que transmitan datos de RDS.

Este sistema puede visualizar el nombre de la emisora recibida

(PS)

, y también cambiar automáticamente a otra emisora con la mejor recepción mientras se encuentre viajando a grandes distancias (cambio de AF).

Además si una emisora de RDS transmite un anuncio sobre el tráﬁco, se recibirá esta emisión independientemente del modo en el que se encuentre.

Adicionalmente, si se recibe información de EON, esta información permitirá el cambio automático de otras emisoras memorizadas de la misma red e interrumpir la emisora sintonizada para recibir información sobre el tráﬁco de otras emisoras

(TP)

Esta función no está disponible en ciertas zonas. AF : Frecuencia alternativa PS : Nombre del servicio de programa EON : Red mejorada con otras emisoras TP : Programa sobre el tráﬁco

∗

Cuando la unidad recibe señal RDS, y puede leer

los datos PS, aparece en la pantalla “PS”

(

si está

en el modo de visualización STATION ID).

Nota:

Esta unidad no admite Tipo de programa (PTY

)

la Función de programa regional (REG).

Función AF

La función AF conmuta a una frecuencia distinta en la misma red para mantener la recepción óptima.

∗

El ajuste de fábrica es “

ON”(activado).

1. Mantenga pulsado el botón [DISP] por 1,5 segundos o más para entrar al modo de ajuste.

Pulse el botón

[

]

para seleccionar “AF”.

3. Gire el mando

[

] para seleccionar

“ON” u “OFF”.

ON : La función AF se enciende.

OFF : La función AF se apaga.

4. Pulse el botón

[

] para volver al modo

anterior.

∗

Si se deteriora la recepción de la emisora actual,

en la pantalla aparecerá

“AF XXX.XXMHz”,

donde XXX.XX es la frecuencia de la AF en prueba. La radio busca el mismo programa en otra frecuencia.

Visualización de información RDS

Hay varias opciones de visualización mientras se escucha una estación.

1. Pulse el botón

[

DISP] para mostrar el tipo de

visualización actual.

2. Para seleccionar el próximo tipo, pulse el botón [

DISP] nuevamente.

La disposición se muestra a continuación.

FREQUENCY : Frecuen c i a a c t u a l , como

“87.50MHz”

STATION ID :

Nombre del servicio de programa

de de la emisora actual

RADIO TEXT : M ensaje s de texto de la

emisora actual

Si no hay información disponible de STATION ID, aparecerá la frecuencia.

Cuando está seleccionado RADIO TEXT, se mostrará la frecuencia hasta que se reciba un mensaje completo. El mensaje se continuará visualizando hasta que se reciba un nuevo mensaje. Si no hay datos de textos de radio disponibles después de 45 segundos, la frecuencia aparecerá nuevamente.

Nota:

La conﬁguración predeterminada de fábrica es la

visualización del tipo FREQUENCY.

Anuncios sobre el tráﬁco (TA

En el modo de espera de TA, cuando se inicie la emisión de anuncios sobre el tráﬁco, tal emisión se recibirá con la máxima prioridad independientemente del modo de función, para que pueda escucharla. No obstante, los anuncios de tráﬁco no interrumpirán una llamada.

∗

Esta función solamente podrá utilizarse cuando

en la pantalla esté indicándose “TP”. Cuando esté indicándose “TP”, signiﬁcará que la emisora de RDS que está recibiéndose posee programas de anuncios sobre el tráﬁco.

)

+ 25 hidden pages

Clarion FB278RBT Owners Manual [es]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual