CLARION DB455MC User Manual [ru]

CLARION

DB455MС

AM/FM/CD/MP3/WMA/

ПРОИГРЫВАТЕЛЬ С ФУНКЦИЕЙ ЗАПИСИ

Руководство пользователя

1

Содержание

Внимание.............................................................................................................................................3

Основные функции.............................................................................................................................4

Органы управления............................................................................................................................5

Названия и назначение клавиш управления....................................................................................6

Предупреждения.................................................................................................................................8

Обращение с компакт-дисками.........................................................................................................9

Съемная панель управления (СПУ)..................................................................................................9

Пульт дистанционного управления................................................................................................11

Установка батареек......................................................................................................................11

Функции кнопок пульта дистанционного управления.............................................................12

Управление аппаратом.....................................................................................................................13

Основные операции......................................................................................................................13

Управление радио.........................................................................................................................15

Управление CD/MP3/WMA.........................................................................................................16

Управление MUSIC CATCHER..................................................................................................20

Общие операции для всех режимов............................................................................................22

Возможные неисправности.............................................................................................................25

Индикация ошибок на дисплее.......................................................................................................26

Технические характеристики..........................................................................................................27

2

Внимание

 Аппарат может использоваться только в автомобилях с напряжением бортовой сети12В

и отрицательной клеммой на корпусе.

 Перед установкой и использованием прибора внимательно прочитайте инструкцию.
 Не предпринимайте попыток самостоятельно вскрыть аппарат.
 Если аппарат был установлен неправильно или используется не в соответствии с

данной инструкцией, то он может создавать радиопомехи.

 Для предотвращения разрядки аккумулятора, не используйте этот аппарат на

автомобиле с неработающим двигателем.

Срок службы аппарата составляет 5 лет. Изделие остается безопасным для жизни,

здоровья человека и окружающей среды в течение всего срока эксплуатации.

Пожалуйста, внимательно прочитайте гарантийную информацию и сохраните

гарантийный талон и коробку.

Гарантийный срок обслуживания составляет 1 год.

Товар сертифицирован.
Аппарат соответствует ГОСТ 28279-88, ГОСТ 17692-88, нормы 10-94.

Изготовитель: CLARION Sales Corporation, 64-12, Kitasinagava-cu, Tokyo, Japan

3

Основные функции

 MUSIC CATCHER (функция цифровой записи).
 Высококонтрастный дисплей с подсветкой и экранной заставкой
 Возможность воспроизведения MP3 и WMA файлов с тегами ID3 и WMA.
 Максимальная выходная мощность встроенного усилителя 4х52Вт
 Эквалайзер “Z-ENHANCER”
 Система усиления баса MAGNA BASS EX
 2-канальный линейный выход RCA
 Вращающийся регулятор уровня громкости
 Пульт дистанционного управления и футляр для съемной передней панели

4

Органы управления

Основной блок

Жидкокристаллический дисплей

При сильном холоде дисплей может потемнеть, но это нормально. При нормальной

температуре он опять станет ярче.

WMA
МР3

Индикация часов,
заголовков

ST (стерео)

MANU

ALL (обозначение папок)

SCN (сканирование)

RPT (повторение)

RDM (выборочное воспроизведение)

Предустановка каналов (1-6)

MUTE

MAGNA BASS EXTEND

Индикация записи

Music Catcher

Z-Enhancer

[ROTARY]

[SENSOR]

[RELEASE]

[4;]

[,]

[Z]

[A-M]

[SRC]

[CD SLOT]

[ ]

[SCN]

[D]

[BND]

[ER]

[RPT]

[REC]

[DIRECT]

[RDM]

[DN], [UP]

[ISR]

[T]

5

Названия и назначение клавиш управления

Кнопка [RELEASE]

 Надавите на кнопку для открытия откидной передней панели.

[SENSOR]

 Приемник ИК сигналов ПДУ.

Кнопка [ROTARY]

 Регулирует уровень громкости.
 Используется для различных настроек.

[CD SLOT]

 Щель для вставки компакт диска.

Кнопка [D]

 Нажимайте кнопку [D] для переключения индикации дисплея (главный дисплей,

дисплей часов).

 Нажмите и удерживайте кнопку в течение одной секунды для входа в режим

настройки дисплея.

Кнопка [SCN]

 Сканирование первых 10 секунд каждого трека в режиме CD/МР3/МС.
 Нажмите и удерживайте кнопку в течение одной секунды или более для

сканирования папок в режиме МР3/WMA/MC.

Кнопка [ ]

 Извлечение диска.

Кнопка [RPT]

 Повторное воспроизведение композиции в режиме CD/МР3/МС.
 Нажмите и удерживайте кнопку в течение одной секунды или более для

повторного воспроизведения папок в режиме МР3/WMA/MC.

Кнопка [REC]

 Нажмите кнопку [REC] во время воспроизведения CD и текущий диск будет

записываться на МС (TRACK REC).

 Нажмите и удерживайте кнопку во время воспроизведения CD в течение 2 секунд

или более для записи всех композиций на МС (DISK REC).

Кнопки [DIRECT]

 Запоминает радиостанцию в памяти или вызывает запомненную радиостанцию в

режиме радио.

Кнопка [RDM]

 Воспроизведение композиций в случайном порядке в режиме CD/МР3/МС.
 При нажатии и удержании кнопки в течение одной секунды или более проигрывает

все композиции на всех дисках в произвольном порядке в режиме МР3/WMA/MC.

Кнопка [UP], [DN]

 Выбор папки в режиме МР3/WMA/MC.

Кнопка [ISR]

 Вызов радиостанции из памяти
 Нажмите и удерживайте в течение 2 секунд или более для сохранения текущей

радиостанции в ISR памяти (только в режиме радио).

Кнопка [Т]

 Ввод названий в режиме радио/CD/МС.
 Переключает названия пользователя или названия треков.
 Прокрутка заголовка в режиме CD-text.

Кнопка [ER]

 Нажмите и удерживайте в течение 1 секунды или более для

включения/выключения режима плей-листа (только в режиме MP3/WMA).

6

 При нажатии кнопки [ER] вы войдете в режим MUSIC CATCHER. При каждом

нажатии кнопки режимы переключаются в следующей последовательности:

TRK ERASE  FLD ERASE  обычный режим

 Нажмите и удерживайте в течение 2 секунд или более для включения режима ALL

ERASE

Кнопка [BND]

 Выбор радиодиапазона в режиме радио.
 Воспроизведение первого трека в режиме CD/MP3/MC.
 Нажмите для изменения режима.

Кнопка [SRC]

 Включение питания. Нажмите и удерживайте кнопку в течение одной секунды для

выключения питания.

 Переключение режимов радио и т.д.

Кнопка [A-M]

 Переключение аудио режима.
 При нажатии и удерживании кнопки в течение 1 секунды или более

включается/выключается режим усиления баса MAGNA BASS EX.

Кнопка [Z]

 Используйте для выбора одного из трех видов звуковых характеристик,

сохраненных памяти.

Кнопки [] []

 Выбор радиостанции.
 Выбор трека в режиме CD/MP3/MC.
 При нажатии и удерживании в течение 1 секунды или более включается режим

быстрой перемотки вперед/назад.

Кнопка [4;]

 Воспроизведение/пауза CD в режиме CD/MP3/MC.
 При нажатии и удерживании в течение 2 секунд или более в режиме ERASE

стирает запись с диска.

 Сканирование предустановок в радио режиме.
 Запоминает радиостанцию в памяти или вызывает запомненную радиостанцию в

режиме радио.

7

Предупреждения

При холодной погоде вскоре после включения обогревателя, на поверхности компакт­диска или оптических частей аппарата может конденсироваться влага, что мешает
правильному воспроизведению. Если на диске образовалась влага, протрите его мягкой
тканью. Если влага образовалась на оптических частях проигрывателя, не пользуйтесь им
приблизительно в течение одного часа, чтобы конденсат исчез естественным образом, и
возобновилась нормальная работа.

При езде по ухабистым дорогам, создающей сильную вибрацию, звук может
периодически пропадать.

Этот аппарат производит, использует и излучает радиоволны, и если оно неправильно
установлено или используется не по инструкции, оно может создавать помехи для других
радиоприборов. Тем не менее, это не гарантирует, что помех не будет и при корректной
установке. Если прибор все же создает помехи, что может быть определено в момент
включения и выключения прибора, пользователю необходимо проконсультироваться с
продавцом или специалистом.

Внимание!

Не пытайтесь регулировать или ремонтировать аппарат самостоятельно, это
приведен к потере гарантии. Для ремонта и обслуживания обращайтесь к специалисту.

Изменения, внесенные в этот аппарат без разрешения производителя, приведут к
нарушению условий гарантии.

8

Обращение с компакт-дисками

Эта модель создана специально для воспроизведения компакт-дисков типа CD-DA и МР3.
Некоторые диски CD-R и CD-RW могут не считываться.

Обращение с компакт дисками

 По сравнению с обычными CD, диски CD-R и CD-RW гораздо легче поддаются

воздействию высокой температуры и влажности, а некоторые CD-R и CD-RW
могут и не считываться. Поэтому не оставляйте их в машине на долгое время.

 У новых дисков могут быть шероховатости по краям. Использование таких дисков

может привести к нарушению работоспособности или пропаданию звука.
Используйте подходящий инструмент, чтобы удалить шероховатости с краев
диска.

 Никогда не прикрепляйте наклейки к поверхности диска и не пишите на нем

карандашом и ручкой.

 Не используйте диски с большими царапинами, искривленные, треснутые и т.д.

Это может привести к неисправности.

 Для извлечения компакт-диска из футляра, нажмите на центр футляра и поднимите

диск, осторожно держа его за края.

 Не используйте имеющиеся в продаже средства защиты компакт-дисков, диски со

стабилизаторами и т.п. Это может привести к заклиниванию механизма и
повреждению диска.

Хранение дисков

 Не подвергайте компакт-диски воздействию прямого солнечного света и

всевозможных источников тепла.

 Не подвергайте компакт-диски воздействию влаги и пыли.

Как очистить диск

 Чтобы удалить следы пальцев и пыль, протрите диск мягкой тканью

прямолинейными движениями от центра к краям.

 Не используйте никаких растворителей типа бытовых чистящих средств,

антистатических аэрозолей и т.д. для чистки компакт-дисков.

 После использования специальных средств для чистки компакт дисков дайте диску

высохнуть перед тем, как его использовать.

Съемная панель управления (СПУ)

Для предотвращения кражи панель управления может быть снята. После отсоединения
панели управления храните ее в закрывающемся футляре, чтобы не поцарапать. Когда Вы
покидаете автомобиль, рекомендуется забирать панель управления с собой.

Удаление СПУ

1. Нажмите и удерживайте в течение 1 секунды или более кнопку [SRC], чтобы

отключить питание.

2. Нажмите освобождающую кнопку [RELEASE]

Если панель полностью не открывается, аккуратно откройте ее вручную.

9

3. Потяните панель на себя и снимите ее.

Установка СПУ на место

1. Вставьте правую сторону СПУ в основной блок.

2. Вставьте левую сторону СПУ в основной блок.

Хранение СПУ

Храните СПУ в специальном футляре (входит в комплект)

ВНИМАНИЕ!

 СПУ может быть легко механически повреждена. Удалив панель, старайтесь

предохранять ее от падений и сильных ударов.

 Если панель открыта во время движения автомобиля, это может привести к ее

повреждению из-за сильных встрясок во время езды. Поэтому закрывайте ее или
снимайте и кладите в специальный футляр.

 Очень важным элементом является разъем, соединяющий основной блок с СПУ. Будьте

осторожны, его можно повредить, если нажимать на него ногтями, отвертками и т.п.

Примечание:

Если СПУ загрязнена, протрите ее мягкой сухой тканью.

10

Пульт дистанционного управления

Установка батареек

1. Откройте крышку на пульте управления.

2. Вставьте батарейки CR 2025 как показано на крышке пульта. Закройте крышку
пульта управления.

Примечания:

Неправильное использование батареек может привести к их преждевременному
разряду. Обратите внимание на следующие моменты:
* Не нагревайте батарейки.
* Не бросайте отработанные батарейки в огонь.
* Утилизируйте отработанные батарейки надлежащим образом.

ПЕРЕДАТЧИК ИК
СИГНАЛА

11

Функции кнопок пульта дистанционного управления

Режим

кнопка

Радио CD/MP3/МС

(Music Catcher)

[SRC] Переключение режимов: радио, CD, МР3, МС.

[BND] Переключает диапазон приема. Воспроизводится первая дорожка.

Воспроизведение первой

композиции.

[] [] Увеличивает и уменьшает громкость (во всех режимах).

[tt, uu]

Переход к следующему или

предыдущему каналу.

Перемотка записей вперед и назад.

При нажатии и удерживании в

течение 1 секунды:

Быстрая перемотка вперед/ назад.

[4;] Нет функций Переключение режимов

воспроизведение/пауза.

[MUTE]

Включение/выключение звука

[ISR] Вызов сохраненных ISR радиостанций из памяти.

При нажатии и удерживании в течение 2 секунд или более включается

режим сохранения радиостанций в ISR памяти (только в режиме радио)

[DISP] Переключение главного дисплея, заголовков, дисплея часов.

[SCN] Сканирование предустановок. При

нажатии и удерживании в течение
2 секунд автоматическое
сохранение.

Сканирование композиций. При
нажатии и удерживании в течение 1
секунды включается режим
сканирования папок в режиме
МР3/WMA/МС.

[RPT] Нет функций Повторное воспроизведение.

Нажмите и удерживайте в течение 1
секунды для включения режима
повторного воспроизведения папок в
режиме МР3/WMA/МС.

[RDM] Нет функций Произвольное воспроизведение.

Нажмите и удерживайте в течение 1
секунды для включения режима
воспроизведения папок в случайном
порядке в режиме МР3/WMA/МС.

Некоторые совпадающие кнопки головного устройства и пульта дистанционного

управления имеют различные функции.

12

Управление аппаратом

Основные операции

ВНИМАНИЕ!

Перед выключением питания аппарата уменьшайте громкость. Если перед
выключением аппарата установлена максимальная громкость, то при запуске мотора
автомобиля может быть нанесен вред Вашему слуху. Будьте внимательны с
установкой громкости.

Включение/выключение питания

Примечание:

*Будьте аккуратны, используя магнитолу при выключенном зажигании. Если Вы будете
использовать ее слишком долго, аккумулятор может разрядиться.

1. Нажмите кнопку [SRC].

2. Включится подсветка кнопок и индикация дисплея. Аппарат начинает работу в том
режиме, в каком он находился при выключении.

3. Чтобы выключить питание, нажмите и удерживайте кнопку [SRC] в течение 1
секунды или более.

Примечание:

*Системная проверка

После соединения всей аппаратуры в системе при первом включении питания необходимо
произвести системную проверку (опознание подключенного оборудования). При
включении питания на дисплее появляется сообщение "SYSTEM CHK". Аппарат
начинает проверку системы. По окончании проверки нажмите кнопку [SRC].

Выбор режима

1. Для выбора режима работы нажимайте кнопку [SRC].

2. При каждом нажатии кнопки режимы переключаются в следующей

последовательности:

Radio  CD/МР3  M-CATCHER  Radio

Регулировка громкости

Вращением ручки [ROTARY] отрегулируйте громкость.

* Уровень громкости изменяется в пределах от 0 до 33.

Переключение дисплея

1. Для выбора дисплея нажмите кнопку [D].

2. При каждом нажатии на кнопку дисплей будет переключаться в следующем
порядке:

Главный дисплей → отображение заголовков → дисплей часов → главный дисплей

* Выбранный режим дисплея как предпочтительный, устанавливается по умолчанию.
При осуществлении регулировки, например, регулировка громкости, дисплей моментально
переключается в функциональный режим, а затем через несколько секунд после окончания
регулировки возвращается к режиму, установленному по умолчанию.

* Если для дисков CD/MD/WMA были введены названия, они будут отображаться в
основном режиме. Если вы не ввели название, на экране появится “NO TITLE”. За
информацией о том, как ввести название, обратитесь к подразделу «Присвоение
названий» в разделе «Общие операции для всех режимов».

Регулировка усиления баса MAGNA BASS

Данная функция позволяет не просто регулировать НЧ, а подчеркивать глубокие басы, что

обеспечит Вам динамический звук.

* Заводская установка – OFF

13

1. Нажмите и удерживайте в течение 1 секунды или более кнопку [A-M] для входа в
режим усиления баса MAGNA BASS. На дисплее появится надпись “M-B EX”

2. Нажмите и удерживайте в течение 1 секунды или более кнопку [A-M] для выхода
из режима усиления баса MAGNA BASS. Надпись “M-B EX” исчезнет с дисплея.

Установка эквалайзера “Z-Enhancer Plus”

Данный аппарат имеет 3 типа настроек тембров, сохраненных в памяти. Выберите

необходимый вам тип.

Заводская установка “Z + OFF”

При каждом нажатии на кнопку [Z] тоновый эффект изменяется в следующем порядке:
“Z-ENCER 1” → “Z-ENCER 2” → “Z-ENCER 3” → “Z + OFF” → “Z-ENCER 1”…

“Z-ENCER 1”: усиление баса
“Z-ENCER 2”: усиление ВЧ
“Z-ENCER 3”: усиление НЧ, ВЧ
“Z + OFF”: отключение эквалайзера

Настройки аудио режима

Нажмите кнопку [A-M], выбрав меню настройки. При каждом нажатии на кнопку режимы

изменяются в следующем порядке:

BASS → TREB → BAL → FAD → предыдущий режим.
*После настройки через 7 секунд дисплей вернется в обычный режим.
*После завершения настройки нажмите кнопку [A-M] несколько раз для выхода в

функциональное меню.

Примечание:

При включенной функции Z-Enhancer невозможно осуществлять настройки низких

(BASS) и высоких (TREB) частот.

Регулировка низких частот

1. Нажмите кнопку [A-M] и выберите “BASS”

2. Поворот регулятора [ROTARY] по часовой стрелке усиливает бас, против часовой
стрелки ослабляет.

Заводская установка - “0” (диапазон настройки от -7 до +7)

Регулировка высоких частот

1. Нажмите кнопку [A-M] и выберите “TREB”

2. Поворот регулятора [ROTARY] по часовой стрелке усиливает ВЧ, против часовой
стрелки ослабляет.

Заводская установка “0” (диапазон настройки от -7 до +7)

Регулировка баланса левый-правый

1. Нажмите кнопку [A-M] и выберите «BAL»

2. Поворачивая вращающуюся ручку [ROTARY] по или против часовой стрелки,
увеличьте громкость правого/левого динамика, и установите желаемый уровень
(изменения от 13 единиц влево до 13 вправо)

* Заводская установка – «0»

Регулировка баланса фронт-тыл

1. Нажмите кнопку [A-M] и выберите «FAD»

2. Поворачивая вращающуюся ручку [ROTARY] по часовой или против часовой
стрелки, установите желаемый уровень (изменения от 12 единиц вперед до 12
назад)

*Заводская установка – «0»

Для выхода из режимов нажмите кнопку [A-M] несколько раз.

14

Регулировка уровня яркости дисплея

Если провод подсветки устройства соединить с цепью включения габаритов автомобиля,

то при включении фар автомобиля подсветка дисплея будет приглушаться.

Управление радио

Прослушивание радио

1. Нажмите кнопку [SRC] и выберите режим радио. На дисплее появится частота
настройки.

2. Нажмите кнопку [BND] и выберите диапазон (FM1, FM2, FM3 или AM).
При каждом нажатии на кнопку диапазоны меняются в следующем порядке:
FM1→FM2→FM3→AM→FM1…

3. Нажимая на кнопку [tt] или [uu], настройтесь на желаемую радиостанцию.

Автоматический поиск

1. Нажмите кнопку [BND] и выберете FM или AM.

2. Если на дисплее горит надпись “MANU”, держите кнопку [BND] более 1 секунды,
тогда надпись “MANU” пропадет с дисплея, и станет доступен автоматический
поиск.

3. Нажмите кнопку [] или [], и следующая станция с четким приемом будет
автоматически найдена. При нажатии кнопки [] поиск происходит в
направлении высоких частот, при нажатии же кнопки [] поиск происходит в
направлении низких частот.

Ручная настройка

1. Нажимая кнопку [BND], выберите диапазон (FM или AM).

2. Нажмите и удерживайте кнопку [BND] более 1 секунды. На дисплее появится
надпись “MANU”.

3. Настройте станцию:

 Быстрая настройка:

Нажмите одну из кнопок [] или [] и держите ее 1 секунду или более.

 Пошаговая настройка

Нажимайте кнопки [] или [] настройтесь на желаемую радиостанцию.

Вызов радиостанции из памяти

Всего может быть введено в память 24 станции (по 6 станций в каждом из диапазонов

FM1, FM2 ,FM3 или AM).

1. Нажимая кнопку [BND], выберите диапазон (FM или AM).

2. Нажмите соответствующую кнопку прямого доступа [DIRECT] для вызова
сохраненной станции

Ручная предустановка станций

1. Настройтесь на желаемую станцию, используя любой режим настройки.

2. Держите соответствующую кнопку прямого доступа [DIRECT] в течение 2 секунд
или более для сохранения выбранной станции.

Автоматическое запоминание станций

Функция автоматического запоминания станция позволяет сохранять в памяти до 6
радиостанций. Если 6 радиостанций не могут быть найдены, то в памяти остаются
сохраненные ранее станции.

1) Нажимая кнопку [BND], выберите диапазон для запоминаемых станций (FM или АМ).

15

2) Нажмите и удерживайте кнопку [4;] в течение 2 секунд или более. Хорошо

принимаемые станции автоматически запоминаются в соответствии с кнопками
предварительной настройки.

Сканирование запрограммированных станций

Сканируются все станции (7 сек. на каждую радиостанцию), имеющиеся в памяти по
порядку. Эта функция очень полезна, когда необходимо найти станцию среди
запрограммированных.

1. Нажмите кнопку [4;]. На дисплее появится надпись “SCN”.

2. Нажмите кнопку еще раз, и операция по сканированию прекратится.

Примечание:

Не держите кнопку [4;] в течение 2 секунд или более, иначе включится режим
автосохранения и начнется автоматический поиск и сохранение станций.

Прямой вызов радиостанции (ISR)

Вы всегда можете включить и узнать, что идет по вашему любимому радио, нажав всего
лишь одну кнопку, в каком бы режиме не находился ваш проигрыватель.

 Сохранение станции в ISR

1. Выберите станцию, которую вы хотите сохранить в ISR

2. Нажмите и держите кнопку [ISR] две или более секунды.

 Прямой вызов радиостанции из памяти.

В любом режиме нажмите кнопку [ISR], и вы можете включить настроенную вами
станцию. На дисплее появится надпись “ISR”. Чтобы вернуться в предыдущий режим
нажмите кнопку [ISR] еще раз.

УПРАВЛЕНИЕ CD/MP3/WMA

Если на диске присутствуют как CD записи, так и MP3/WMA записи, то вы можете
выбрать для воспроизведения любой вид композиции.

*Заводская установка – “CD”

При каждом нажатии и удерживании кнопки [BND] в течение 1 секунды режим
переключается между CD и MP3/WMA. Следующие надписи появляются на дисплее при
воспроизведении различных видов композиций:

 При выборе CD-трека:

M-SESS CD

 При выборе MP3/WMA-трека:

M-SESS MP3

1. Могут воспроизводиться следующие виды композиций:

Диск/установка Установка на CD Установка на

MP3/WMA

Как CD, так и
MP3/WMA
композиции

Воспроизводит CD Воспроизводит

MP3/WMA

Только CD
композиции

Воспроизводит CD Воспроизводит CD

Только MP3/WMA
композиции

Воспроизводит
MP3/WMA

Воспроизводит
MP3/WMA

2. После того, как были сделаны вышеприведенные установки, извлеките диск и загрузите

его опять.

3. При загрузке смешанного диска с установкой CD первыми начнут воспроизводиться

MP3/WMA файлы, но звука слышно не будет.

Воспроизведение диска при загрузке

16

Пока ключ зажигания находится в положении ON или АСС, эта функция позволяет
включить аппарат и начать автоматическое воспроизведение диска сразу после его загрузки,
даже если питание выключено.

Загрузка диска.

1. Нажмите кнопку [ ]. Откроется передняя панель.

2. Вставьте диск в щель для диска наклейкой вверх. Воспроизведение начинается
автоматически сразу после загрузки.

Примечания:

 Никогда не вставляйте посторонних предметов в щель для дисков.
 Если CD не входит свободно, в устройстве может быть еще один диск или оно

требует ремонта.

 Некоторые диски CD-R/CD-RW могут не воспроизводиться.

Дублирование функции извлечения диска

При нажатии кнопки [ ] диск извлекается, даже если питание аппарата было отключено.

1. Нажмите кнопку [▲], вытащите диск.

Примечание:

 Не повредите пальцы в процессе открытия и закрытия передней панели.
 Всегда закрывайте откидную панель после того, как извлекли диск.
 Никогда не вставляйте посторонних предметов в щель для дисков.
 Не вставляйте диски, на которых клейкая лента отходит от диска. Это может

затруднить извлечение диска, что может привести к поломке аппарата.

Прослушивание загруженного в аппарат диска.

Нажмите кнопку [SRC] и выберите режим CD/MP3.
При входе в один из этих режимов воспроизведение начинается автоматически.
Если диск не был загружен, то на экране появляется надпись “NO DISC”.
При каждом нажатии кнопки режим изменяется.
Radio → CD/MP3 → M-CATCHER → Radio…

MUSIC CATCHER (функция цифровой записи)
В режиме М-CATCHER воспроизводятся файлы, записанные во встроенную Flash-память
устройства.
Функции прослушивания записи в режиме М-CATCHER вы можете увидеть в разделе
«Управление CD/MP3/WMA».

Пауза воспроизведения

1. Нажмите кнопку [], чтобы остановить воспроизведение. На дисплее появится
надпись “PAUSE”.

2. Нажмите кнопку [] для восстановления режима воспроизведения.

Вывод на экран названий дисков

Устройство может отображать названия CD/MP3/WMA или М-CATCHER, а также

названия, введенные пользователем.

1. Нажмите кнопку [D], чтобы вывести на дисплей название.

2. При каждом нажатии кнопки [D] названия на дисплее меняются в следующем
порядке:

 CD-TEXT

Название диска, введенное пользователем → Название CD → Имя исполнителя →
Название композиции → Название диска, введенное пользователем…

 MP3/WMA

17

Папка → Файл → Альбом TAG → Исполнитель TAG → Название TAG → Папка…

 M-CATCHER

Папка ↔ файл …

Примечание:

 Если название диска не было введено, то на дисплее появляется надпись “NO

TITLE”

 Если не было введено расширение MP3/WMA, на дисплее появляется надпись [NO

TAG].

Выбор дорожки (композиции)

При нажатии [] или []:
"": воспроизведение начнется с начала следующей дорожки. При каждом нажатии

кнопки начинается воспроизведение последующего трека.

"": воспроизведение начнется с начала текущей дорожки. При повторном нажатии

этой кнопки воспроизведение начнется с начала предыдущей дорожки.

Ускоренная перемотка в прямом и обратном направлениях

Нажмите и удерживайте [] или [] в течение одной секунды или более:
"": для ускоренной перемотки вперед.
"": для ускоренной перемотки в обратном направлении.
*Для дисков формата MP3/WMA требуется некоторое время для включения функции

ускоренной перемотки.

Выбор папки

Эта функция позволяет выбрать папку, содержащую MP3/WMA файлы и начать

воспроизведение с первой композиции.

1. Нажмите кнопку [DN] или [UP] для выбора предыдущей или следующей папки.

2. Находясь в последней папке, нажмите [UP] для перемещения в первую папку.
Папки, не содержащие MP3/WMA файлы, не выбираются.

3. Для выбора композиции нажмите [] или [].

Функция возврата к началу диска

Нажмите кнопку [BND]. Начнется воспроизведение первой композиции.
При воспроизведении MP3/WMA файлов начнет воспроизводиться первый трек из папки.

Сканирование композиций

Данная функция проигрывает по 10 секунд каждую композицию с текущего диска.

1. Нажмите кнопку [SCN]. На дисплее высветится индикатор “SCN” и начнется
сканирование.

*Сканирование начинается со следующего трека.

Сканирование папок

Данная функция позволяет воспроизводить первые 10 секунд каждой композиции со всех

папок на MP3/WMA диске.

1. Нажмите кнопку [SCN] и удерживайте ее в течение 1 секунды. Включится функция
сканирования папок.

На дисплее будут светиться надписи “ALL…” и “SCN”. Потом начнется сканирование.

Повтор воспроизведения

Данная функция позволяет повторно воспроизводить текущую композицию.

1. При нажатии кнопки повтора [RPT], на дисплее появится надпись “RPT”.

18

Повторное воспроизведение папки

Данная функция позволяет повторно воспроизводить текущую композицию из MP3/WMA

папки.

1. Нажмите и удерживайте кнопку [RPT] в течение 1 секунды. Включится функция
повторного воспроизведения папки. На дисплее появятся надписи “ALL…” и

“RPT” и начинается повторное воспроизведение.

Воспроизведение композиций в случайном порядке

Данная функция позволяет выбирать и воспроизводить композиции в случайном порядке.

1. При нажатии кнопки повтора [RDM], на дисплее появится надпись “RDM” и
включится функция воспроизведения композиций в случайном порядке.

Воспроизведение папок в случайном порядке

Данная функция позволяет воспроизводить в случайном порядке композиции со всех

папок на MP3/WMA диске.

1. Нажмите и удерживайте кнопку [RDM] в течение 1 секунды. Включится функция
произвольного воспроизведения папок. На дисплее появятся надписи “ALL…” и
“RDM” и начнется воспроизведение в случайном порядке.

2. Нажатие кнопки [RDM] еще раз отменяет произвольное воспроизведение. Надписи
исчезают с дисплея, и начинается воспроизведение текущего трека.

Плей-лист

Данная функция позволяет воспроизводить треки, считывая записанную на диске
информацию о списке композиций.

1. Нажмите и удерживайте в течение 1 секунды кнопку [ER] для
включения/выключения режима плей-листа.

 Данная функция доступна при наличии файла с расширением “.M3U” на диске.
 Максимум может быть сохранено 5 плей-листов, и 255 композиций могут быть

включены в 1 плей-лист.

2. Нажимайте [] или [], чтобы поменять композицию.

3. Нажмите кнопку [DN] для выбора предыдущего плей-листа.

4. Нажмите кнопку [UP] для выбора следующего плей-листа.

Примечание:

Функции SCN/RPT/RDM не используются в режиме плей-листа.
Режим дисплея изменяется для индикации названий плей-листа.

Составление плей-листа

1. Запишите на CD-R/RW нужные вам треки. Убедитесь, что вы используете
алфавитно-цифровые/ASCII символы для всех названий файлов.

2. Создайте плей-лист, используя мультимедиа плеер и сохраните данные. Формат
файла должен быть M3U.

3. И снова запишите этот список на CD-R/RW.

Примечания:

 Убедитесь, что вы используете алфавитно-цифровые/ASCII символы для

всех названий файлов.

 Может сохраняться до 5 плей-листов. Они воспроизводятся в том

порядке, в каком они были записаны.

 При записывании на CD-R/RW отключите функцию воспроизведения диска

сразу после загрузки.

 При добавлении плей-листа рекомендуется записывать его в корневую

папку (ROOT)

19

УПРАВЛЕНИЕ MUSIC CATCHER

Установка режима записи

Запись может быть осуществлена в двух режимах:

 HQ – высокое качество записи – около 265 минут
 LP – обычное качество записи – около 353 минут

*Заводская установка – “ HQ ”

1. Нажмите и удерживайте в течение 1 секунды кнопку [T] для переключения режима
дисплея.

2. Нажимайте [] или [], чтобы войти в режим “MC-REC MODE”.

3. Поворачивая вращающуюся ручку [ROTARY] по часовой или против часовой
стрелки, выберите желаемое качество записи: HQ или LP.

4. Нажмите кнопку [T] для возврата в предыдущий режим.

Примечания при записи дисков с помощью MUSIС CATCHER:

 Для записи включите устройство в режим CD/MP3.
 Запись может производиться только с дисков CD-DA.
 Копии дисков, сделанные на домашних аудио рекордерах, не могут быть

скопированы на данное устройство.

 Если с диска нельзя произвести запись, на дисплее появится надпись “NO

REC DSC”.

 Во время записи c помощью М. CATCHER между треками создаются

паузы.

 Названия папок и файлов добавляются автоматически во время записи

диска, их нельзя изменить. (Названия файлов соответствуют номеру трека
на диске).

 Если диск содержит треки, которые были записаны ранее в память

устройства, на дисплее появится надпись “INCLUDED”.

 Если превышено ограничение на число папок, на дисплее появится надпись

“FOLDER FULL”.

 Если память устройства перегружена, на дисплее появится надпись

“MEMORY FULL”.

 Запись нельзя произвести во время работы функций SCN, RPT и RDM. В

этом случае на дисплее появится надпись “BUSY”.

 Во время записи функции [] , [], [], [BND] и [SCN/RPT/RDM]

не будут работать. При нажатии на эти кнопки на дисплее появится надпись

“INVALID”.

Режим записи (кнопка REC)

Запись с помощью М-CATCHER производится в режиме аппарата CD/MP3.

Возможны два способа записи: запись одного текущего трека (кнопка “TRACK REC”) и
запись всех треков на диске (кнопка “DISC REC”).

 Запись одного трека

1. Нажмите кнопку [SRC] и выберите режим CD/MP3.

2. Во время воспроизведения трека, который вы хотите записать, нажмите
кнопку “REC”.

Индикатор “R” начнет мигать и на дисплее в течение 2 секунд появится
надпись“TRACK REC”, после этого начнется запись.

*После завершения записи надпись на дисплее изменится на “REC DONE”.

 Запись всех треков на диске

1. Нажмите кнопку [SRC] и выберите режим CD/MP3.

2. Во время воспроизведения диска, который вы хотите записать, нажмите и

удерживайте в течение 2 секунд кнопку [REC]. Индикатор “R” начнет мигать
и на дисплее в течение 2 секунд появится надпись“DISC REC”, после этого
начнется запись.

20

*После завершения записи надпись на дисплее изменится на “REC DONE”.

Отмена записи

1. Для остановки записи, нажмите кнопку [REC] еще раз, запись будет отменена. На
дисплее в течение 2 секунд появится надпись“CANCELED ” и воспроизведение
диска продолжится.

 Вы можете так же остановить запись, нажав на кнопки [SRC], [ ],

[ISR].

 После прекращения записи файл, который был не полностью записан,

удаляется.

Функция стирания записи

Процесс стирания записи происходит в режиме М-CATCHER. Существуют три режима
стирания записи:

“TRK ERASE” : стирает только один файл
“FLD ERASE ” : стирает папку
“ALL ERASE ” : стирает все содержимое памяти.

1. Нажмите кнопку [SRC] и выберите режим М-CATCHER.

2. При каждом нажатии кнопки [ER] названия на дисплее меняются в следующем
порядке:

TRK ERASE → FLD ERASE→ обычный режим

Примечание:

 Не выключайте питание головного устройства и не переключайте режимы

во время стирания записи.

Стирание файла

1. Нажмите кнопку [SRC] и выберите режим М-CATCHER.

2. Во время воспроизведения файла, который вы хотите стереть, нажмите кнопку
[ER] и выберите функцию “TRK ERASE”.

3. Когда на экране высветится надпись “TRK ERASE”, нажмите и удерживайте в
течение 2 секунд или более кнопку []. Во время стирания файла на экране
высветится надпись “ERASING”.

Стирание папки

1. Нажмите кнопку [SRC] и выберите режим М-CATCHER.

2. Во время воспроизведения любого трека из папки, которую вы хотите стереть,
нажмите кнопку [ER] и выберите функцию “FLD ERASE”.

3. Когда на экране высветится надпись “FLD ERASE”, нажмите и удерживайте в
течение 2 секунд или более кнопку []. Во время стирания папки на экране
высветится надпись “ERASING”.

Стирание всего содержимого

1. Нажмите кнопку [SRC] и выберите режим М-CATCHER.

2. Нажмите кнопку [ER] в течение 2 секунд или более и выберите функцию “ALL

ERASE”.

3. Когда на экране высветится надпись “ALL ERASE”, нажмите и удерживайте в
течение 2 секунд или более кнопку []. Во время стирания всего содержимого
на экране высветится надпись “ERASING”.

Незанятая область памяти

Если вы нажмете кнопку [REC] в режиме М-CATCHER, то на дисплее в течение 4 секунд
высветится приблизительное время (в мин. и сек.), которое осталось свободным в памяти.
Например: “AVL. 123:45”

Примечания:

21

Время записи варьируется в зависимости от выбранного режима.

ОБЩИЕ ОПЕРАЦИИ ДЛЯ ВСЕХ РЕЖИМОВ

Изменение настроек

1. Нажмите и удерживайте кнопку [D] в течение 1 секунды или более для
переключения в режим настроек дисплея.

2. Используя кнопки [] или []выберите «название элемента».

“CLOCK <E>” ↔ “MC-REC” ↔ “SCREEN SVR” ↔ “MSG INP <E> ↔ “AUTO
SCROL” ↔ “DIMMER” ↔ “SYS CHK <E>” ↔…

3. Вращая ручку [ROTARY] выберите нужное значение для установки.

*В случае появления названий элементов с обозначением «Е», нажмите кнопку []

для выбора нужного значения.

*После завершения настроек нажмите кнопку [D] для возвращения в исходное меню.

Установка часов

1. Нажмите и удерживайте кнопку [D] в течение 1 секунды или более для
переключения в режим настроек дисплея.

2. Выберите “CLOCK <E>”.

3. Нажмите кнопку [].

4. Нажимая [] или [], выберите часы или минуты.

5. Вращая ручку [ROTARY] по часовой или против часовой стрелки, установите
правильное время.

*Часы работают в 12 часовом формате.

6. Нажмите [], чтобы сохранить ваши настройки в памяти.

Примечание:

Вы не можете установить часы при отключенном зажигании. Если Вы снимете
аккумулятор автомобиля, часы придется устанавливать заново. Если во время установки
часов, Вы нажмете какую либо постороннюю кнопку, режим часов отключится.

Включение/выключение режима программируемой анимационной заставки на

экране

Данная функция позволяет выводить на дисплей в области индикации статуса работы
различные шаблоны и символы в произвольном порядке.

Заводская установка – “ON"

1. Нажмите и удерживайте в течение 1 секунды кнопку [D] для включения режима

настройки дисплея.

2. Нажимайте [] или []. Выберите “SCRЕЕN SVR”.

3. Поворачивайте регулятор [ROTARY] по или против часовой стрелки, выбирая

настройку. При каждом повороте регулятора установки изменяются в следующем
порядке:

SS OFF → SS ON → SS MESSAGE

Ввод программируемых анимационных заставок

При помощи данной функции Вы можете изменять содержание сообщений.

*Можно ввести до 30 символов.
*Заводская установка “Welcome to Clarion”

1. Нажмите и удерживайте в течение 1 секунды кнопку [D] для включения режима

настройки дисплея.

2. Нажимайте [] или []. Выберите “MSG INP <E>”.

3. Нажмите кнопку []

4. Нажимайте кнопки [] или [], передвигая курсор.

22

5. Нажмите [BND] и выберите символ. При каждом нажатии на кнопку символы

меняются в следующем порядке:

Заглавные буквы → строчные буквы → числа/символы → заглавные буквы …

6. Поворачивайте регулятор [ROTARY], выбирая нужный символ.

7. Повторите шаги с 4 по 6. Таким образом, можно ввести до 30 символов.

8. Нажмите кнопку [] и удерживайте ее в течение 2 секунд или более, чтобы

сохранить сообщение в памяти.

*Нажмите и удерживайте кнопку [BND] в течение 1 секунды или более, чтобы
отменить ввод сообщений. Затем нажмите и удерживайте в течение 2 секунд или
более, кнопку [] для сохранения сообщения и возврата к заводским установкам.

Выбор метода прокрутки заглавий на дисплее (Title scroll)

Установите метод прокрутки заглавий CD-TEXT, MP3/WMA.

*Заводская настройка “ON”

1. Нажмите и держите кнопку [D] более одной секунды для включения режима

настройки дисплея.

2. Нажмите [] или [] и выберите “AUTO SCROL”.

3. Вращая регулятор [ROTARY], выберите “ON” или “OFF”.

ON – прокручивать заглавия автоматически.

OFF – показывать заглавие только один раз, когда оно изменено или при нажатии кнопки,

в которой сохранено название.

4. Нажмите [T] для возврата в исходный режим.

Регулировка уровня яркости дисплея

Пользователь может включить или выключить регулировку уровня яркости дисплея.

*Заводская настройка “ON”

1. Нажмите клавишу [D] и удерживайте более 1 секунды, чтобы вызвать режим

настройки дисплея.

2. Нажимая [] или [], выберите "DIMMER".

3. Поворачивайте регулятор [ROTARY] по часовой стрелке, чтобы включить, против

часовой стрелки, чтобы выключить режим регулировки уровня яркости дисплея.

Системная проверка

1. Нажмите клавишу [D] и удерживайте более 1 секунды, чтобы вызвать режим

настройки дисплея.

2. Нажимая [] или [], выберите “SYS CHK <E>”.

На дисплее появится надпись “SYSTEM CHK”и дисплей вернется в исходный режим.

Ввод названий

Названия могут содержать до 10 символов, а так же они могут быть сохранены в памяти и
воспроизведены в режимах радио, CD, МC.

Режим Число названий,

которые можно ввести

СD 50
МС 64
Радио 30

1. Нажмите клавишу [SRC] и выберите режим для ввода названия (Radio, CD или

МС).

2. Выберите и запустите CD чейнджер, МС или настройтесь на нужную радио
станцию.

23

3. Нажмите [D] и на экране появится субтитр.

4. Нажмите кнопку [T] для выбора заголовка пользователя в режиме CD (или папку в
режиме МС).

5. Нажмите и удерживайте кнопку [T] в течение одной секунды или более.

6. Нажимайте [] или [], передвигая таким образом курсор.

7. Нажмите [BND] и выберите знаки для написания. При каждом нажатии кнопки они
сменяются в следующей последовательности:

Заглавные буквы >>> цифры >>> символы >>> заглавные буквы…

8. Вращая регулятор [ROTARY] выберите желаемый символ, букву или цифру.

9. Для введения остальных знаков (до 10) повторите шаги с 6 по 8.

10. Нажмите и держите [] 2 или более секунды для сохранения названия в памяти.

Стирание названий

1. Включите воспроизведение в CD-чейнджере, МС или настройтесь на радио

станцию, название которой Вы хотите стереть.

2. Нажмите кнопку [D] и дисплей переключится в режим ввода названий..

3. Нажмите кнопку [T] для выбора названия в режиме CD (или папку в режиме МС).

4. Нажмите и удерживайте кнопку [T] в течение одной секунды или более.

5. Нажмите и удерживайте кнопку [BND] в течение одной секунды или более.

6. Нажмите и удерживайте кнопку [] более 2 сек. для стирания названия и

выхода в обычный режим.

24

Возможные неисправности

Неисправность Возможная

причина

Способ устранения

Общие

Не включается
питание.
(Нет звука)

Перегорел плавкий
предохранитель

Заменить на предохранитель того же
номинала. Если предохранитель снова
перегорел, обратитесь за

консультацией по месту продажи.
Неправильный
электрический
монтаж

Обратитесь за консультацией по

месту продажи.

Нет выхода звука,
когда устройство
подключено через
усилитель или не
включается
активная антенна.

Управляющий
провод закорочен на
землю или сила тока
не достаточна для
включения
дополнительных
устройств.

Выключите устройство.

Проверьте все провода на возможное

короткое замыкание.

Включите устройство.

Отсоединяйте усилители один за

другим. Если усилители включатся,

когда будут отключены не все

усилители, включите усилители через

реле.

При нажатии
клавиш ничего не
происходит.
Дисплей не в
порядке.

Произошел сбой в
работе
микропроцессора
из-за шумов или
других причин.

Выключите питание, затем нажмите

клавишу освобождения СПУ

[RELEASE] и удалите СПУ.

С помощью тонкого стержня нажмите

и удерживайте в нажатом положении

около 2 секунд кнопку перезапуска

(reset).

Загрязнение
разъемов передней
панели.

Протереть разъем панели мягкой

тканью, смоченной в очищающем

растворе

CD/MP3/WMA

Нет звука. На диске

отсутствуют
MP3/WMA файлы

Запишите на диск MP3/WMA файлы

Файлы не
распознаются как
MP3/WMA файлы

Используйте правильно
закодированные MP3/WMA файлы

Неправильная
файловая система

Используйте систему файлов ISO9660

уровень 1, 2 или JOLIET или Romeo
Пропадание звука
или высокий
уровень шума

Компакт-диск
загрязнен

Очистите компакт-диск мягкой

тканью.

Компакт-диск
сильно поцарапан
или покороблен

Замените диск

25

Пропадание звука,
звук нечистый,
смешивается с
шумами

Неправильно
закодированы
MP3/WMA файлы

Используйте правильно

закодированные MP3/WMA файлы

Плохой звук сразу
после включения
питания

Если машина
стояла во влажном
месте, на
внутренних частях
могли осесть
капельки воды

Дайте аппарату высохнуть в течение 1
часа при включенном питании.

Неправильное
название файла

Неправильная
файловая система

Используйте систему файлов ISO9660
уровень 1, 2 или JOLIET или Romeo

Плей-лист не

воспроизводится

Неправильно
указано имя файла
или его расширение

Используйте только буквенно­цифровые/ASCII символы для ввода
названий MP3/WMA файлов.
Используйте расширение “.M3U” для
плей-листа.

Индикация ошибок на дисплее

При возникновении ошибки на дисплей выводится одно из следующих сообщений.

Индикация

на дисплее

Возможная причина Меры по устранению

неисправности

CD/MP3/WMA

ERROR 2

Диск застрял внутри CD деки
и не извлекается.

Отказ механизма CD дека.
Обратитесь за консультацией
по месту покупки.

ERROR 3 Диск не может

воспроизводиться из-за
царапин или других
повреждений.

Установите диск, не
имеющий царапин и других
повреждений.

ERROR 6

Диск в CD деке не может
воспроизводиться из-за того,
что он перевернут.

Извлеките диск и загрузите
правильно.

M.-CATCHER

ERROR 7 Поврежден формат памяти

M-CATCHER

Сотрите все содержимое
памяти M-CATCHER

ERROR 8 Ошибка в памяти Выключите питание

устройства и снова включите.
Если проблема не устранена,
сотрите все содержимое
памяти.

ERROR 9 Ошибка во время записи из-за

царапин или других
повреждений диска.

Выключите питание
устройства и снова включите
или извлеките диск.

Если описание ошибки на дисплее отличается от представленных выше, нажмите
кнопку перезапуска (reset). Если неисправность устранить не удается, обратитесь за
консультацией по месту покупки.

26

Технические характеристики

Тюнер FM

Диапазон частот: 87,5-108 МГц, шаг 50кГц
Чувствительность: 9 дБ
Избирательность: 70 дБ
Стерео разделение (1кГц): 35 дБ
Полоса воспроизводимых частот (+/- 3 дБ): 30 Гц – 15кГц

Тюнер AM

Диапазон принимаемых частот: 531 – 1629 кГц, шаг 9кГц
Чувствительность: 25 мВ

CD плеер

Система: аудиосистема для компакт-дисков
Используемые диски: компакт-диски CD
Диапазон воспроизводимых частот: 10 Гц - 20 кГц (+/- 1дБ)
Соотношение сигнал-шум: 100 дБ (1кГц)
Динамические искажения: 93 дБ (1кГц)
Нелинейные искажения 0.03%

Режим звукозаписи

Высокое качество записи: приблизительно 130мин.

Обычное качество записи: приблизительно 173мин.

Усилитель

Максимальная выходная мощность: 208Вт (4х52Вт)
Номинальная мощность: - 4х17 Вт, 4 Ом, 20 Гц-20кГц, 1% TНD
Регулировка тембра:
Низкие частоты: 100Гц (+14дБ, -14дБ)
Высокие частоты: 10 кГц (+/-14дБ)
Линейный выход (CD 1кГц): 1.8В

Общее

Источник питания: Постоянное напряжение 14,4В,

отрицательное заземление (допустимо 10,8-

15,6В)
Потребление тока: меньше 15А
Сопротивление динамиков: 4 Ом (4-8 Ом)
Приблизительный вес: 1,3 кг
Вес пульта управления (с батарейками): 40г
Размеры магнитолы: 178(Ш) х 50(В) х 155 (Дл) мм
Размеры пульта управления: 44(Ш) х 110(В) х 11(Дл) мм

Примечание:
Фирма оставляет за собой право без предварительного уведомления изменять или
улучшать данное устройство.

27