Clarion DB348RMP User Manual [ru]

Руководство

ïî

эксплуатации

DB348RMP

АВТОМОБИЛЬНЫЙ
РАДИОПРИЕМНИК
RDS-EON FM/MW/LW
С ПРОИГРЫВАТЕЛЕМ
КОМПАКТ-ДИСКОВ CD/MP3

Только аппаратура со значком RDS/EON на передней панели
обеспечена гарантийным сроком обслуживания в течение 1 года.

ME67
Вы приобрели автомобильный радиоприемник с
проигрывателем компакт-дисков фирмы Клэрион
Лтд., Япония (Clarion Co., Ltd, Japan). Модель
Clarion DB348RMP предназначена для приема
радиопередач и воспроизведения компакт-дисков
в автомобильных аудиосистемах. Это изделие
широко известно в кругах истинных ценителей
высококлассного звука. Качество и безопасность
подтверждены множеством тестов, проведенных
как зарубежными, так и российскими испытатель­ными лабораториями.
Изготовитель в течение 3-х лет (срок службы)
после выпуска данного изделия обеспечивает

наличие комплектующих для проведения
ремонта и технического обслуживания, по
истечении которого эксплуатация и техническое
обслуживание продолжаются в соответствии с
действующими нормативными документами.
Изделие остается безопасным для жизни,
здоровья человека и окружающей среды в
течение всего срока эксплуатации. Гарантийный
срок  1 год.

ВНИМАНИЕ!

Если Вы приобрели аппаратуру надлежащего
качества, то, по российским законам, она не
подлежит возврату или обмену на аналогичный
товар других размера, формы и т.д.

Информация о Российской сертификации

¹ сертификата Орган по Нормативные Наименование Срок
соответствия сертификации документы сертифицированной действия

ÐÎÑÑ ÎÑ ÃÎÑÒ 17692-89 Автомобильные 2 ãîäà
JP.ME67.ÂÎ1674 Циклон-тест ÃÎÑÒ 28279-89 радио-, телепри-

продукции

емники с проигры­вателями компакт­кассет, компакт/
мини-дисков и
МР-3 плеерами

ВНИМАНИЕ!

Эта модель содержит лазерную систему и
классифицируется как лазерный продукт класса 1. В
целях правильной эксплуатации внимательно прочтите
Руководство по эксплуатации и сохраните его для
дальнейшего применения. В случае возникновения
проблем с проигрывателем обращайтесь, пожалуйста,
на ближайшую АВТОРИЗОВАННУЮ сервисную
станцию. Не пытайтесь открывать корпус, т.к. при этом
Вы можете подвергнуться прямому воздействию
лазерного луча.

ВНИМАНИЕ!

Применение регулировок и процедур управления, не
описанных в Руководстве по эксплуатации, может
привести к возникновению опасного излучения.

2

Содержание

1. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ .................................................................................................... 3

Обращение с компакт-дисками ....................................................................................... 4

3. ТЕРМИНОЛОГИЯ ......................................................................................................... 4

2. ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ ............................................................................................... 5

НАИМЕНОВАНИЯ И НАЗНАЧЕНИЕ КЛАВИШ ............................................................... 5

ИНДИКАТОРЫ ДИСПЛЕЯ ................................................................................................ 6

4. СПУ (Съемная панель управления) ............................................................................ 7

5. ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ .............................................................. 8

Установка батареек........................................................................................................... 8

Назначение кнопок пульта дистанционного управления ............................................... 9

6. УПРАВЛЕНИЕ................................................................................................................ 10

Основные операции .......................................................................................................... 10

Прием радиопередач ........................................................................................................ 12

RDS (Система Радиоданных) .......................................................................................... 13

Воспроизведение CD ........................................................................................................ 15

Воспроизведение в режиме МР3 ..................................................................................... 16

7. В СЛУЧАЕ ЗАТРУДНЕНИЙ ........................................................................................... 21

8. СООБЩЕНИЯ ОБ ОШИБКАХ ...................................................................................... 21

9. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ........................................................................... 22

1. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

1. Данный аппарат предназначен только для
4-колесных автомобилей. Недопустима его
установка на тракторы, автопогрузчики,
бульдозеры, внедорожные автомобили, 2- или
3-колесные мотоциклы, катера и другие
специальные транспортные средства.

2. Если в салоне автомобиля слишком
холодно, а проигрыватель включается после
включения отопления, на диске или деталях
оптики проигрывателя может осесть
конденсат, что сделает воспроизведение
невозможным. Если конденсат осел на диске,
вытрите его мягкой тканью. Если конденсат
осел на деталях оптики проигрывателя, не
включайте его по меньшей мере 1 час.
Конденсат испарится, и работоспособность
восстановится.

3. При езде по ухабистой дороге звук может
прерываться вследствие сильной вибра-ции.

ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ

ИЗМЕНЕНИЯ ИЛИ МОДИФИКАЦИЯ
ДАННОГО ИЗДЕЛИЯ БЕЗ ОДОБРЕНИЯ
ПРЕДПРИЯТИЯ-ИЗГОТОВИТЕЛЯ ВЕДЕТ К
ПРЕКРАЩЕНИЮ ГАРАНТИИ.

3

Обращение с компакт-дисками

Пользуйтесь только компакт-дисками с
маркировкой . Другие диски воспроиз­водиться не смогут.

Чтобы извлечь компакт-диск из футляра,
нажмите в центре футляра и выньте диск,
бережно удерживая его за края.

выньте диск

Всегда держите диск за края. Не прика­сайтесь к его поверхности. Чтобы стереть
отпечатки пальцев или пыль, воспользуйтесь
сухой тканью и протирайте диск по направ­лению от центра к краям.

У новых дисков могут быть шероховатые края.
В таких случаях проигрыватель может не
работать или звук будет прерывистым. Чтобы
выровнять края диска, воспользуйтесь чем­либо наподобие шариковой ручки.

Шариковая ручка

Шероховатости

держите диск
правильно

íåò

Примечания относительно
компакт-дисков

Ни в коем случае не наклеивайте на диск
этикеток и не надписывайте диск ручкой или
карандашом.

íåò

Не пользуйтесь при очистке компакт-диска
никакими растворителями наподобие имею­щихся в продаже очистителей, антистатиков
или разбавителей.

íåò

Не пользуйтесь компакт-дисками, на которых
имеются глубокие царапины, деформир­ованными дисками, дисками с трещинами и
т.п. Воспроизведение таких дисков может
привести к неполадкам и неисправностям.

íåò

Не подвергайте диск воздействию прямого
солнечного света или нагреву.

íåò

Примечание:

•

Не пользуйтесь имеющимися в продаже защитными приспособлениями для дисков, дисками

со стабилизаторами и т.п. Это может привести к повреждению диска, а механизм
проигрывателя может выйти из строя.

4

2. ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

[SCN]

Клавиши
прямого
доступа

[RDM]

[ ]

[SS/SCRL]

[RPT]

[ ]

[AF]

[Z-ENCR]

[TA][A-M]

[PS/AS]

[DISP]

Основной блок

Клавиша
открытия

[FNC]

[BND]

[ ], [ ]

Поворотный регулятор

Примечание: при чтении каждого из разделов откройте эту страницу и сверяйтесь с рисунками.

Отверстие для
установки CD

[PTY]

3. ТЕРМИНОЛОГИЯ

НАИМЕНОВАНИЯ И НАЗНАЧЕНИЕ КЛАВИШ

Клавиша [FNC]

• При нажатии клавиши аппарат включается.
При нажатии и удержании в течение более 1
секунды аппарат выключается.

• Для переключения режимов  радио/CD/
MP3.

Клавиша открытия

• Данная клавиша предназначена для
открытия СПУ.

Клавиша [Z-ENCR]

• Для выбора одного из трех типов
записанных в память звуковых характеристик
(Z-эквалайзер).

Отверстие для установки компакт-диска

• Гнездо для установки CD.

Клавиши прямого доступа

• В режиме радио  для записи станций в
память или их непосредственного вызова.

Клавиша [SCN]

• В режиме CD  для сканирования с
воспроизведением 10 секунд из каждого трека.

Клавиша [RPT]

• В режиме CD  для повторного
воспроизведения.

Клавиша [ ]

• Для извлечения вставленного в аппарат CD.

Клавиша [RDM]

• В режиме CD  воспроизведение в
случайном порядке.

Клавиша [TA]

• Для включения режима ожидания
дорожных объявлений (ТА).

Клавиша [SS/SCRL]

• Для влючения или выключения экранной
заставки нажмите одновременно клавиши
[SS/SCRL] è [BND].

• В режиме MP3  при нажатии клавиши
[SCRL] автоматически прокручиваются
заголовки, в которых больше 8 знаков.

Клавиша [PTY]

• Для включения режима ожидания
программы выбранного типа [PTY] или
возможностей PTY.

Клавиша [ ]

• В режиме CD  воспроизведение или пауза
CD.

Клавиша [AF]

• Для включения/выключения режима

5

альтернативной частоты (AF).

• При нажатии и удержании  включение/
выключение режима приема местного
радиовещания.

Клавиша [DISP]

• Для переключения режимов дисплея
(главный вид, точное время) нажмите
одновременно клавиши [DISP] è [BND].

• В режиме MP3 при каждом нажатии
клавиши [DISP] вид данных на дисплее
меняется в следующем порядке:
Номер трека/Время воспроизведения
Номер каталога Заголовок Номер
трека/Время воспроизведения...

Клавиша [PS/AS]

• В режиме радио  для сканирования
предустановленных настроек. При нажатии и
удержании выполняется автоматическая
запись.

Поворотный регулятор

• Настройка громкости осуществляется
путем вращения регулятора по часовой
стрелке или против нее.

• Регулятор предназначен для выполнения
различных настроек.

ИНДИКАТОРЫ ДИСПЛЕЯ

Индикатор управления
Здесь выводятся заголовки трек ов, названия предустановленных станций, тип
программы, точное время (часы) и т.п.

Клавиши [ ], [ ]

• В режиме радио  выбор станции, в
режиме CD  выбор трека. С помощью этих
клавиш осуществляются различные нас­тройки.

• При нажатии и удержании в течение 1
секунды и более  ускоренное перемещение
в прямом/обратном направлении.

Клавиша [BND]

• В режиме радио  переключение
диапазонов, поисковая или ручная настройка.

• В режиме CD  воспроизведение первого
трека.

• При нажатии и удержании  переключение
воспроизведения CD/MP3 для мультисес­сионных CD.

Клавиша [A-М]

• При нажатии и удержании в течение 1
секунды или дольше  включение/выключение
режима MAGNA BASS EXTEND.

• Для переключения звукового режима
(низкие/средние/высокие, настройка баланса
левый/правый и фронт/тыл).

Индикатор Z-эквалайзера

Индикатор Z-эквалайзера

: Индикатор ручного режима

: Индикатор ручного режима

: Индикатор альтернативной частоты

: Индикатор местного радиовещания

: Индикатор дорожных объявлений

: Индикатор дорожной программы

: Индикатор типа программы

: Индикатор режима MAGNA BASS EXTEND

: Индикатор каталога

Индикация предустановленного канала (с
1-го по 6-й)

: Индикатор сканирования

: Индикатор повтора

: Индикатор воспроизведения в
случайном порядке

ЖК экран

При переохлаждении работа экрана может замедлиться, а изображение  потускнеть; это не
является неисправностью. При нормальной температуре экран восстановится.

6

4. СПУ (Съемная панель управления)

Панель управления можно снимать, чтобы предотвратить кражу аппарата. Храните снятую
панель управления в футляре для СПУ, чтобы не поцарапать ее.
Рекомендуется брать панель управления с собой, выходя из машины.

СНЯТИЕ СПУ

1. Выключите аппарат, нажав и удерживая
клавишу [FNC] в течение 1 секунды или более.

2. Нажмите клавишу открытия.

3. Выньте СПУ.
Клавиша открытия

* СПУ открывается .

ÑÏÓ

УСТАНОВКА СПУ

1. Вставьте СПУ в правую сторону основного

блока.

2. Вставьте СПУ в левую сторону основного

áëî êà.

ХРАНЕНИЕ СПУ В ФУТЛЯРЕ

Возьмите СПУ так, как показано на рисунке
снизу, и уложите ее в прилагаемый футляр
для СПУ. Соблюдайте ориентацию СПУ.

ÑÏÓ

Футляр для
СПУ

ВНИМАНИЕ!

• СПУ не слишком прочна. Берегите
снятую СПУ от падений и сильных ударов.

• Если открыть откидную панель при
незакрепленной СПУ, то из-за вибрации в
машине СПУ может выпасть и разбиться.
Поэтому закрывайте съемную панель или
снимите ее и положите в футляр (см. рис.
выше).

• Разъем между основным блоком и СПУ
 очень важная деталь. Берегите его от
повреждений (их можно нанести ногтями,
отверткой и т.п.).

Примечание:

Если СПУ испачкалась, вытирать грязь можно только

чистой сухой тканью.

2

ÑÏÓ

.

1

.

Задняя панель СПУ Передняя панель

Разъем
СПУ

основного блока

Разъем основного
бло ка

7

5. ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ

Если Вы приобрели дополнительный пульт дистанционного управления, то сможете управлять
аппаратом дистанционно.

Датчик сигналов дистанционного управления

Диапазон углов: 30° в любом направлении

Пульт
дистанционного
управления

Передатчик сигнала

[FUNC]

[ , ]

[TA]

[MUTE]

[PS/AS]

[AF]

Установка батареек

1. Переверните пульт дистанционного
управления и сдвиньте заднюю крышку в
направлении, указанном стрелкой.

2. Вставьте в пульт поставляемые вместе с
пультом батарейки типа АА (SUM-3, IECR-6/

1.5 V), соблюдая полярность, указанную на
рисунке, и закройте крышку.

Примечания:

Неправильное использование батареек может привести к
их взрыву. Соблюдайте следующие правила:

•

Заменяйте обе батарейки одновременно.

•

Не разбирайте батарейки, не нагревайте их и не

подвергайте короткому замыканию.

•

Не бросайте батарейки в огонь.

•

Утилизируйте батарейки надлежащим образом.

8

[2-ZONE]
[ ]

[ , ]
[BAND]

[DISP]

[PTY]

Батарейки типа АА
(SUM-3, IECR-6/1.5 V)

Задняя крышка

Пульт  вид сзади

Назначение кнопок пульта дистанционного управления

Режим

Радио (RDS) CD MP3

Клавиша

[FUNC] Переключение режимов: радио / CD/MP-3.
[BAND] Переключение Воспроизведение Переход к следующем у

[ ], [ ] Регулировка уровня громкости (во всех режимах).

[ ], [ ] Переход к Переход к следующему или предыдущему треку.

[ ] Не имеет действия. Пауза/воспроизведение.

[MUTE] Включение/выключение звука.
[ТА] Включение/выключение дорожных объявлений.
[DISP] Переключение между главным видом дисплея и точным временем.
[PS/AS] / [SCN] С канирование Воспроизведение со Воспроизведение со

[AF] / [RPT] Вкл./выкл. альтернативной Воспроизведение Воспроизведение

[PTY] / [RDM] Вкл./выкл. режима Воспроизведение Воспроизведение

диапазонов приема. первого трека. по порядку диску.

следующему или При нажатии и удержании в течение 1 секунды
предыдущему и более  ускоренное продвижение в прямом или
каналу обратном направлении.
предварительной
настройки.

предварительных сканированием. сканированием.
настроек. При нажатии и удержании
При нажатии и удержании в течение 1 секунды 
в течение 2 секунд  воспроизведение диска
автоматическая со сканированием.
запись.

частоты. с повтором. с повтором.
При нажатии и удержании При нажатии и
в течение 1 секунды  удержании в течение
вкл./выкл. региональной 1 секунды 
программы. воспроизведение

ожидания типа в случайном порядке. в случайном
программы. порядке. При нажатии и

дисков с повтором.

удержании в течение
1 секунды 
воспроизведение
дисков в случайном
порядке.

* Некоторые одноименные клавиши основного блока и пульта дистанционного управления
имеют разное действие.
* Клавиша [2-ZONE] не задействована.

9

6. УПРАВЛЕНИЕ

Примечание: данный раздел следует читать, сверяясь по рисункам раздела 2 «ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ».

Основные операции

ВНИМАНИЕ!

Прежде, чем выключить аппарат или
выключить зажигание, следует устано­вить минимальный уровень громкости.
Громкий звук при включении способен
повлиять на Ваш слух, а также вызвать
неисправность аппарата.

Включение аппарата

Примечание:

* Не следует долгое время пользоваться данным
аппаратом, не включая двигатель. Если Вы слишком сильно
разрядите аккумулятор, запуск двигателя може т
оказаться невозможным, а срок службы аккумулятора при
этом сокращается.

1. Нажмите клавишу [FNC].

2. Включится подсветка и дисплей. Аппарат
автоматически настраивается на режим
работы, выбранный перед его выключением,
и автоматически включает контроль этого
режима.

3. Чтобы выключить аппарат, нажмите
клавишу [FNC] и удерживайте ее в течение 1

секунды или более.

Выбор режима работы

1. Для смены режима работы нажмите
клавишу [FNC].

2. При каждом нажатии клавиши [FNC] режим
работы переключается в следующем порядке:

Радио CD Радио ...

Примечание:

* Если в режиме CD не вставлен диск, на дисплей выводится
сообщение «NO DISC» (нет диска).

Настройка громкости

При вращении поворотного регулятора по
часовой стрелке громкость увеличивается,
против часовой стрелки  уменьшается.

* Громкость регулируется в диапазоне от 0 (минимум) до 33
(максимум).

Настройка Z-эквалайзера

В память данного аппарата записано 3 типа
звуковых эффектов. Выберите тот из них,
который предпочитаете.

* Исходное состояние  Z-ECHR OFF (Z-эквалайзер выкл.).

При каждом нажатии клавиши [Z-ENCR] эф­фекты переключаются в следующем порядке:

“Z-ENHANCER 1” “Z-ENHANCER 2”
“Z-ENHANCER 3” “Z-ENR OFF” “Z-
ENHANCER 1” (1 2 3 ÂÛÊË

1)...

10

- “Z-ENHANCER 1: усиление низких частот

- “Z-ENHANCER 2: усиление высоких частот

- “Z-ENHANCER 3: усиление низких и высоких

частот

- “Z-ENHR OFF: звуковой эффект отсутствует.

Выбор звукового режима

Выбор звукового режима осуществляется при
помощи клавиши [A-M]. При каждом нажатии
клавиши режим переключается в следующем
порядке:
BASS (низкие) TREB (высокие) BAL
(баланс левый/правый) FAD (баланс

фронт/тыл) Предыдущий режим

* Через 7 секунд после завершения настройки
дисплей возвращается в предыдущее
состояние.

Настройка низких частот

1. Нажмите клавишу [A-M] и выберите BASS/
SCRL”.

2. При вращении поворотного регулятора по
часовой стрелке низкие частоты усиливаются;
при вращении против часовой стрелки 
ослабляются.

* Исходное состояние  «0» (Диапазон настройки: от -7 до +7).

3. По завершении настройки нажмите
клавишу [À-Ì] нужное количество раз для
возврата в прежний режим работы.

Настройка высоких частот

1. Нажмите клавишу [A-M] и выберите TREB”.

2. При вращении поворотного регулятора по
часовой стрелке высокие частоты
усиливаются; при вращении против часовой
стрелки  ослабляются.

* Исходное состояние  «0» (Диапазон настройки: от -7 до +7).

3. По завершении настройки нажмите
клавишу [À-Ì] нужное для возврата в прежний
режим работы количество раз.

Настройка баланса левого/
правого каналов

1. Нажмите клавишу [A-Ì] и выберите BAL”.

2. При вращении поворотного регулятора по
часовой стрелке увеличивается громкость
звучания правого громкоговорителя. При
вращении поворотного регулятора против
часовой стрелки увеличивается громкость
звучания левого громкоговорителя.

* Настройка исходного состояния  BAL 0 (Диапазон
настройки  от L13 до R13).