Clarion DB179RGMP User Manual [ru]

Руководство по эксплуатации

Автомобильный радиоприемник с проигрыва­телем компакт-дисков CD/МР3/WMA

Только аппаратура со значком RDS/EON на передней панели обес­печена гарантийным сроком обслуживания в течение 1 года.

2

Вы приобрели автомобильный радиоприемник с
проигрывателем CD/MP3/WMA фирмы «Клэрион
Лтд.», Япония (Clarion Co., Ltd., Japan). Модель
Clarion DB178RMP / DB179RMP / DB178RGMP
предназначена для приема радиопередач и вос­произведения компакт-дисков в автомобильных
аудиосистемах. Это изделие широко известно
в кругах истинных ценителей высококлассного
звука. Качество и безопасность подтверждены
множеством тестов, проведенных ка зарубеж­ными, так и российскими испытательными
лабораториями.
Изготовитель в течение 3-х лет (срок службы)
после выпуска данного изделия обеспечивает на­личие комплектующих для проведения ремонта и

Информация о Российской сертификации

Регистраци-

онный номер

декларации

ÐÎÑÑ JP.Àß46.

Ä30474

Орган серти-

фикации

“РОСТЕСТ-

МОСКВА”

Нормативные

документы

ÃÎÑÒ 17692-89
ÃÎÑÒ 28279-69
ÃÎÑÒ 22505-97

технического обслуживания, по истечении кото­рого эксплуатация и техническое обслуживание
продолжаются в соответствии с действующими
нормативными документами. Изделие остается
безопасным для жизни, здоровья человека и
окружающей среды в течение всего срока экс­плуатации. Гарантийный срок - 1 год.

ЕСЛИ ВЫ ПРИОБРЕЛИ АППАРАТУРУ НАДЛЕ­ЖАЩЕГО КАЧЕСТВА, ТО, ПО РОССИЙСКИМ
ЗАКОНАМ, ОНА НЕ ПОДЛЕЖИТ ВОЗВРАТУ ИЛИ
ОБМЕНУ НА АНАЛОГИЧНЫЙ ТОВАР ДРУГИХ
РАЗМЕРА, ФОРМЫ И Т.Д.

Наименование сертифицированной

Автомобильные радио-, телеприемники

с проигрывателями компакт-кассет ком-

пакт/ мини-дисков и МР-3 плеерами

ВНИМАНИЕ!

продукции

Aß46

Ñðîê

действия

5 ëåò

ВНИМАНИЕ!

Эта модель содержит лазерную систему и клас­сифицируется как «лазерный продукт класса 1».
В целях правильной эксплуатации внимательно
прочтите Руководство по эксплуатации и сохраните
его для дальнейшего применения. В случае воз­никновения проблем с проигрывателем обращай­тесь, пожалуйста, на ближайшую АВТОРИЗОВАН
НУЮ сервисную станцию. Не пытайтесь открывать
корпус, т.к. при этом Вы можете подвергнуться
прямому воздействию лазерного луча.

-

ВНИМАНИЕ!

Применение регулировок и процедур управления,
не описанных в Руководстве по эксплуатации,
может привести к возникновению опасного излу­чения.

Содержание

1. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ............................................................................................ 3

Обращение с компакт-дисками ....................................................................................................4

2. ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ .........................................................................................

3. ТЕРМИНОЛОГИЯ ................................................................................................

Наименования и назначение клавиш ............................................................................................6

Индикаторы дисплея ....................................................................................................................7

ЖК экран ......................................................................................................................................7

4. СПУ (СЪЕМНАЯ ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ) .................................................................. 8

5. УПРАВЛЕНИЕ .....................................................................................................

Основные операции .....................................................................................................................9

Прием радиопередач .................................................................................................................12

Управление в режиме RDS .........................................................................................................13

Воспроизведение CD/MP3/WMA ................................................................................................15

6. ПРОЧИЕ ОПЕРАЦИИ ...........................................................................................

7. В СЛУЧАЕ ЗАТРУДНЕНИЙ ....................................................................................

8. СООБЩЕНИЯ ОБ ОШИБКАХ .................................................................................25

9. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ........................................................................

5

6

9

21

24

26

1. Предупреждения

1. Если в салоне автомобиля слишком хо­лодно, а проигрыватель включается после
включения отопления, на диске или деталях
оптики проигрывателя может осесть роса,
что сделает воспроизведение невозмож­ным. Если роса осела на диске, вытрите его
мягкой тканью. Если роса осела на деталях
оптики проигрывателя, не включайте его
по меньшей мере 1 час. Роса испарится, и
работоспособность восстановится.

Информация для пользователей

ИЗМЕНЕНИЯ ИЛИ ДОРАБОТКА ДАННОГО ИЗДЕЛИЯ БЕЗ ОДОБРЕНИЯ ПРЕДПРИЯТИЯ-ИЗГОТО­ВИТЕЛЯ ВЕДЕТ К ПРЕКРАЩЕНИЮ ГАРАНТИИ.

2. При езде по ухабистой дороге звук может
прерываться вследствие сильной вибрации.

3. В данном аппарате используется преци
зионный механизм. Даже в случае возник­новения неполадок запрещается открытие
корпуса, разборка устройства или смазка
движущихся составных частей

-

3

Обращение с компакт-дисками

Пользуйтесь только компакт-дисками с марки­ровкой . Другие диски воспроизводиться
не смогут.
Чтобы извлечь компакт-диск из футляра, на
жмите в центре футляра и выньте диск, бережно
удерживая его за края.

Выньте диск Держите диск правильно

Всегда держите диск за края. Не прикасайтесь
к его поверхности. Чтобы стереть отпечатки
пальцев или пыль, воспользуйтесь сухой тканью
и протирайте диск по направлению от центра к
краям.

У новых дисков могут быть шероховатые края. В
таких случаях проигрыватель может не работать
или звук будет прерывистым. Чтобы выровнять
края диска, воспользуйтесь чем-либо наподо­бие шариковой ручки.

Шариковая ручка

Шероховатости

-

Íåò

Примечания относительно компакт­дисков

Ни в коем случае не наклеивайте на диск
этикеток и не надписывайте диск ручкой или
карандашом.

Не пользуйтесь при очистке компакт-диска
никакими растворителями наподобие имею­щихся в продаже очистителей, антистатиков или
разбавителей.

Íåò

Не пользуйтесь компакт-дисками, на которых
имеются глубокие царапины, деформирован
ными дисками, дисками с трещинами и т.п.
Воспроизведение таких дисков может привести
к неполадкам и неисправностям.

Íåò

Íåò

-

Не подвергайте диск воздействию прямого
солнечного света или нагреву.

Íåò

Примечание

• Не пользуйтесь имеющимися в продаже защитными приспособлениями для дисков, дисками со

стабилизаторами и т.п. При этом диск может быть поврежден, а механизм проигрывателя может
выйти из строя.

4

2. Органы управления

[Клавиша
от

крытия]

[Отверстие для установки CD]

[Клавиши
прямого доступа]

[ВВЕРХ]

[Поворотный
регулятор]

ОСНОВНОЙ БЛОК

ПРИМЕЧАНИЕ: Обязательно заложите эту страницу и сверяйтесь с рисунком при чтении каждого из

разделов.

5

3. Терминология

ПРИМЕЧАНИЕ

При чтении этой главы сверяйтесь с рисунком в разделе «2. Органы управления» на странице 5.

Наименования и назначение клавиш

[Клавиша открытия]

• Данная клавиша предназначена для

открытия съемной панели устройства (СПУ).

Клавиша []

• Для извлечения вставленного в аппарат CD.
Клавиша [D]

• В режиме приема радиовещания RDS - для

переключения режимов дисплея в следую­щем порядке:

• Главный вид → Точное время → Главный вид ...

• В режиме CD/AUX - для переключения режи-

мов дисплея (главный вид, точное время).

• В режиме МРЗ при каждом нажатии клави-

ши [D] вид данных на дисплее меняется в
следующем порядке:

• Номер трека / Время воспроизведения →

Номер каталога / Время воспроизведения

→

Заголовок трека → Заголовок каталога →
Тэг заголовка
исполнителя → Точное время → Номер
трека / Время воспроизведения …

• При нажатии и удержании в нажатом

положении в течение 1 секунды или более

- переход в режим настройки.

Клавиша [ ]

• Для перехода в режим звука (Z-эквалайзер,

низкие частоты, высокие частоты, баланс
влево / вправо и фронт / тыл).

• При нажатии и удержании в нажатом

положении в течение 1 секунды или более

- переход в режим M-B EX.

Клавиша [TA]

• Для включения режима ожидания дорожных

объявлений (ТА).

Клавиши прямого доступа

• В режиме В режиме приема радиопере-

дач — для записи станций в память или их
непосредственного вызова.

Клавиша [SCN]

• В режиме CD/MP3/WMA - для сканирования

10 секунд из каждого трека.

• При нажатии и удержании в нажатом поло-

жении в течение 1 секунды или более - для
сканирования с воспроизведением всех
треков в режиме CD/MP3/WMA.

Клавиша [RPT]

• В режиме CD/MP3/WMA - для повторного

воспроизведения.

• При нажатии и удержании в нажатом поло-

жении в течение 1 секунды или более - для

6

→

Тэг альбома → Тэг имени

повторного воспроизведения всех треков в
режиме CD/MP3/WMA.

Клавиша [RDM]

• В режиме CD/MP3/WMA - для воспроизве-

дения в случайном порядке.

• При нажатии и удержании в нажатом поло-

жении в течение 1 секунды или более - для
воспроизведения в случайном порядке всех
треков в режиме CD/MP3/WMA.

Клавиши [ВВЕРХ] [ВНИЗ]

• Выбор каталога (только в режиме CD/MP3/

WMA).

Клавиши [], []

• В режиме приема радиопередач — поиск

радиостанции, в режиме CD — выбор трека.
С помощью этих клавиш осуществляются
различные настройки.

• При нажатии и удержании в течение 1 се-

кунды и более — ускоренное перемещение
в прямом/обратном направлении в режиме
CD/MP3/WMA.

Клавиша []

• В режиме приема радиопередач - сканиро-

вание предварительных настроек.

• В режиме CD/MP3/WMA — воспроизведе-

ние или пауза CD.

• Регулировка различных параметров при

настройке или выбор вариантов.

Клавиша [SRC]

• Для включения аппарата.

• Для выключения аппарата нажмите и удер-

живайте клавишу в нажатом положении в
течение 1 секунды или более.

• Для переключения между режимами

работы: прием радиопередач, CD/MP3 или
внешний вход AUX.

Клавиша [BND]

• В режиме радио — переключение диапазо-

нов, поисковая или ручная настройка.

• В режиме CD/MP3/WMA — воспроизведе-

ние первого трека.

• При нажатии и удержании в течение 1 секунды

или дольше на мультисессионных CD — выбор
между воспроизведением CD-DA или MP3.

[Поворотный регулятор]

• Регулировка уровня громкости осуществля-

ется путем вращения регулятора по часовой
стрелке или против нее.

• Регулятор предназначен также для выполне-

ния различных настроек.

Наименования и назначение клавиш

Отверстие для установки компакт-диска

• Гнездо для установки CD.

Индикаторы дисплея

Здесь выводятся названия предустановленных станций, тип программы,
точное время (часы) и т.п.

Индикация предустановленного канала (с 1 по 6-й)

MP3: Индикатор
режима MP3
WMA: Индикатор
режима WMA

Âõîä [AUX]

• Для подсоединения разъема типа jack от

внешней аппаратуры.

: Индикатор режима M-B EX
(MAGNA BASS EXTEND)

: Индикация Z-эквалайзера

Индикатор альтернативной частоты
Индикатор местного радиовещания
Индикатор дорожных объявлений
Индикатор дорожной программы
Индикатор типа программы
Индикатор режима ввода
Индикатор ручного режима
Индикатор обработки всех треков
Индикатор повтора
Индикатор воспроизведения в случайном порядке
Индикатор сканирования

ЖК экран

При переохлаждении работа экрана может замедлиться, а изображение — потускнеть; это не явля­ется признаком неисправности. При нормальной температуре вид экрана восстановится.

7

4. СПУ (Съемная панель управления)

Панель управления можно снимать, чтобы
предотвратить кражу аппарата. Храните снятую
панель управления в футляре для СПУ, чтобы не
поцарапать ее.
Рекомендуется брать панель управления с
собой, выходя из машины.

СНЯТИЕ СПУ

1. Выключите аппарат, нажав и удерживая кла­вишу [SRC] в течение 1 секунды или более.

2. Нажмите клавишу открытия.

• СПУ отсоединится

3. Снимите СПУ.

Клавиша открытия

Хранение СПУ в футляре

Возьмите СПУ так, как показано на рисунке
снизу, и уложите ее в прилагаемый футляр для
СПУ. Соблюдайте ориентацию СПУ.

ÑÏÓ

Футляр

 ВНИМАНИЕ!

• СПУ не слишком прочна. Берегите сня­тую СПУ от падений и сильных ударов.

• Если нажать кнопку открытия и отсоеди
нить СПУ, то из-за вибрации в машине
СПУ может выпасть и разбиться. Поэто­му всегда кладите СПУ в футляр.

• Разъем между основным блоком и СПУ
— очень важная деталь. Берегите его от
повреждений (их можно нанести ногтя­ми, отверткой и т.п.).

Задняя панель СПУ

-

ÑÏÓ

Установка СПУ

1. Вставьте СПУ в правую сторону основного
блока.

2. Вставьте СПУ в левую сторону основного
блока.

ÑÏÓ

8

Передняя панель
основного блока

Разъем основ­ного блока

Разъем СПУ

Примечание:

• Если СПУ испачкалась, вытирать грязь мож-

но только чистой сухой тканью.

5. Управление

“Z-EHCR”

“BASS”

“TREBLE”

“BALANCE

”

“FADER ”

Примечание: При чтении этой главы сверяйтесь с рисунком в

Основные операции

разделе «2. Органы управления» на странице 5 (заложенной).

 ВНИМАНИЕ!

Прежде, чем выключить аппарат, следует
установить минимальный уровень громкос­ти. Громкий звук при включении способен
повлиять на Ваш слух, а также вызвать
неисправность аппарата.

Включение и выключение аппарата

Примечание:

• Не следует долгое время пользоваться

данным аппаратом, не включая двигатель.
Если Вы слишком с раз рядите аккумулятор,
запуск двигателя может оказаться невоз­можным, а срок службы аккумулятора при
этом сокращается.

1. Для включения аппарата нажмите клавишу
[SRC].

2. Включится подсветка дисплея. Аппарат
автоматически настраивается на режим ра­боты, выбранный перед его выключением,
и автоматически включает контроль этого
режима.

3. Чтобы выключить аппарат, нажмите клавишу
[SRC] и удерживайте ее в нажатом положе­нии в течение 1 секунды или более.

Выбор режима работы

1. Для смены режима работы нажимайте кла­вишу [SRC].

2. При каждом нажатии клавиши [SRC] режим
работы переключается в следующем поряд­ке:

Радио → CD/MP3/WMA → AUX → Радио...

Примечание:

• Если в режиме CD не вставлен диск, на

дисплей выводится сообщение «NO DISC»
(нет диска).

 Режим CD
Главный вид (Номер трека, время вос

произведения) → Часы (СТ) → Главный
вид…

 Режим MP3/WMA
Главный вид - 1 (Номер трека, время

воспроизведения) → Главный вид - 2
(Номер каталога, время воспроизведе­ния) → Трек → Альбом → Исполнитель

→

Часы (СТ) → Главный вид…

 Режим внешнего входа AUX

→

Главный вид

âèä…

* Однажды выбранный вид дисплея становится

исходным. Если состояние дисплея изменяется
в результате нажатия других клавиш, напри­мер, во время регулировки уровня громкости,
дисплей через несколько секунд после выпол­нения операции автоматически возвращается в
исходное состояние.

Часы (СТ) → Главный

-

Регулировка уровня громкости

При вращении поворотного регулятора по часо­вой стрелке уровень громкости увеличивается,
против часовой стрелки — уменьшается. При
установке уровня громкости «ХХ» в диапазоне
от 0 (минимум) до 33 (максимум) на дисплей
выводится индикация «VOL XX».

* Исходное состояние, установленное на пред-

приятии- изготовителе, - «VOL 13».

Выбор звукового режима

1. Переход к выбору звукового режима осу­ществляется при помощи клавиши [ ].

2. При каждом нажатии клавиши [,] ре­жим переключается в следующем порядке:

(Z-эквалайзер)

Переключение режима дисплея

Для выбора желаемого вида дисплея нажмите
клавишу [D]. При каждом нажатии клавиши [D]
дисплей переключается в следующем порядке:

• Режим приема радиопередач
Главный вид → Часы (СТ) → Главный

âèä…

(низкие частоты)

(высокие частоты)

(баланс левый/правый)

(баланс фронт/тыл)

9

“OFF”

“B-BOOST”

“IMPACT”

“EXCITE”

Основные операции

3. Настройка выбранного звукового режима
осуществляется при помощи поворотного
регулятора.

Z-EHCR:

↔

Выбор типа: «OFF»

«IMPACT»

↔

«EXCITE» ↔ «OFF» (Âûêë. ↔

«B-BOOST» ↔

Усиление низких частот ↔ Усиление низких
и высоких частот ↔ Усиление низких и
высоких частот, подавление средних частот)

↔

Âûêë.) …

BASS (низкие):

Диапазон регулировки - от –7 до +7

TREBLE (высокие):

Диапазон регулировки - от –7 до +7

BALANCE (баланс левый/правый):

Диапазон регулировки - от L12 (левый 12) до
R12 (правый 12)

FADER (баланс фронт/тыл):

Диапазон от F12 (фронт 13) до R12 (тыл 13)

Примечания:

* Если в течение более чем 10 секунд не выпол-

нялось никаких операций, звуковой режим
отменяется, и аппарат возвращается в преды­дущий режим.

* Если функция Z-эквалайзера включена, то

BASS (низкие) и TREBLE (высокие) регулиро­вать невозможно.

Настройка Z-эквалайзера

В память данного аппарата записано 3 типа зву­ковых эффектов. Выберите тот из них, который
предпочитаете.
2-1. Выберите параметр «Z-EHCR» с помощью

клавиш [, ].

3-1. При вращении поворотного регулятора ре

жим Z-эквалайзера сменяется в следующем
порядке:

• «OFF»: звуковой эффект отсутствует.

• «B-BOOST»: усиление низких частот. На

дисплее светится значок «

• «IMPACT»: усиление низких и высоких час­тот. На дисплее светится значок «

».

• «EXCITE»: усиление низких и высоких частот,

подавление средних частот. На дисплее
светится значок «

Примечание:

• Исходное состояние, установленное на пред-

приятии- изготовителе, - «OFF» (Z-эквалайзер
выкл.).

».

Регулировка низких частот

2-1. Выберите параметр «BASS» с помощью

клавиш [, ].

3-1. При вращении поворотного регулятора по

часовой стрелке уровень низких частот уве­личивается, при вращении против часовой
стрелки - уменьшается.

На дисплей выводится индикация «BASS

XX», где XX - значение от -7 до +7.

Примечание:

• Исходное состояние, установленное на пред-

приятии- изготовителе, - «BASS 0».

Регулировка низких частот

2-1. Выберите параметр «TREBLE» с помощью

клавиш [, ].

3-1. При вращении поворотного регулятора по

часовой стрелке уровень высоких частот
увеличивается, при вращении против часо­вой стрелки - уменьшается.

На дисплей выводится индикация «TREB

XX», где XX - значение от -7 до +7.

Примечание:

• Исходное состояние, установленное на пред-

приятии- изготовителе, - «TREB 0».

-

Регулировка баланса влево / вправо

2-1. Выберите параметр «BALANCE» с помощью

клавиш [, ].

3-1. При вращении поворотного регулятора по

часовой стрелке увеличивается уровень
правого громкоговорителя, при вращении
против часовой стрелки увеличивается
уровень левого громкоговорителя.

На дисплей выводится индикация:
«RIGHT XX», где XX - значение от 1 до 12:

при регулировке вправо.

«LEFT XX», где XX - значение от 1 до 12: при

регулировке влево.

Примечания:

• При установке баланса на 0 на дисплей выво-

дится индикация «CENTER».

».

• Исходное состояние, установленное на пред-

приятии- изготовителе, - «CENTER».

10

Основные операции

Регулировка баланса фронт / тыл

2-1. Выберите параметр «FADER» с помощью

клавиш [, ].

3-1. При вращении поворотного регулятора по

часовой стрелке увеличивается уровень
фронтальных громкоговорителей, при вра­щении против часовой стрелки увеличива­ется уровень тыловых громкоговорителей.

На дисплей выводится индикация:
«FRONT XX», где XX - значение от 1 до 12:

при регулировке в сторону фронта.

«REAR XX», где XX - значение от 1 до 12: при

регулировке в сторону тыла.

Примечания:

• При установке баланса на 0 на дисплей выво-

дится индикация «CENTER».

• Исходное состояние, установленное на пред­приятии- изготовителе, - «CENTER».

Включение/выключение режима
MAGNA BASS EX

Эффект MAGNA BASS EX не регулирует низко­частотный диапазон так, как обычная настройка
звука, а выделяет глубокие низкие частоты для
придания звучанию динамики.
* Исходное состояние Off (выключено).

Чтобы включить эффект MAGNA BASS EX,

нажмите клавишу [ ] и удерживайте ее в
нажатом положении не менее 1 секунды. На
дисплее подсветится индикация « ».

Чтобы включить эффект MAGNA BASS EX,

нажмите клавишу клавишу [ ] и удержи­вайте ее в нажатом положении не менее
1 секунды. Индикация « » на дисплее
подсветится или погаснет.

Примечание:

• Исходное состояние, установленное на пред-

приятии- изготовителе, - «OFF» (выкл.).

Режим внешнего входа AUX

Данный аппарат оснащен внешним входом на
разъеме типа jack, расположенным на передней
панели. С его помощью можно прослушивать
звук и музыку от внешней аппаратуры, подсо­единенной к данному аппарату.

1. Подсоедините внешнее звуковое устройс
тво к входу AUX.

2. С помощью клавиши [SRC] выберите режим
внешнего входа AUX.

Примечания:

• Для входа AUX подходит только стереофони-

ческий разъем jack 3,5 мм.

• С помощью данного аппарата можно регули­ровать уровень громкости. Если Вы сталкивае­тесь с неполадками при прослушивании звука,
которые не устраняются путем регулировки
уровня громкости, см. подробнее в разделе
«Регулировка чувствительности внешнего
входа AUX».

ÑÏÓ

Подсоедините внешний источник
музыкального сигнала с 3,5 мм
стереофоническим разъемом
типа jack.

-

Режим точного времени (СТ)

В данном режиме Вы можете выводить на дис­плей точное время, если принимаются сигналы
точного времени. Дисплей переключается в ре­жим точного времени при нажатии клавиши [D].

* Если сигналы точного времени не принимают-

ся, дисплей имеет вид «СТ—:—»

Примечание:

• В некоторых странах и некоторыми станциями

сигналы точного времени не передаются. Кро­ме того, в отдельных регионах точное время
может приниматься неправильно.

11

Прием радиопередач

Прослушивание радиопередач

1. Переключитесь в режим радио при помощи
клавиши [SRC]. Начнется прием радиопере­дач.

2. Переключитесь в нужный диапазон с
помощью клавиши [BND] (FM1, FM2, FM3,
AM (MW/LW)). При каждом нажатии клавиши
[BND] диапазон переключается в следую­щем порядке:

F1 (FM1)

(MW/LW) → F1 (FM1)...

3. С помощью клавиш [
на нужную станцию.

→

F2 (FM2) → F3 (FM3) → AM

, ] настройтесь

Поисковая настройка

Предусмотрено два типа поисковой настройки:
прямой поиск (DX SEEK), когда настройка на
принятые станции происходит автоматически,
и локальный поиск (LOCAL SEEK), при котором
настройка осуществляется только на станции с
хорошим качеством сигнала.

1. С помощью клавиши [BND] выберите диапа
зон (FМ или АМ (МW/LW)).

2. Настройтесь на станцию.

* Если на дисплее появляется индикация

«MANU» (ручная настройка), нажмите и в те­чение 1 секунды или более удерживайте кла­вишу [BND]. Индикация «MANU» исчезнет, и
можно приступить к поисковой настройке.

* Если на дисплее появится индикация «ТА»,

это означает автоматическую настройку на
станцию с дорожной программой.

2. Автоматический поиск станций осуществля­ется с помощью клавиш [] è [].

 Прямой поиск «DX»

При нажатии клавиши [] поиск станции
осуществляется в направлении более высоких
частот, при нажатии клавиши [
лении более низких частот.
* При запуске процесса настройки на дисплее

появляется индикация «DX».

 Локальный поиск

При нажатии и удержании в течение 1 секунды
или более в нажатом положении клавиши []
поиск станции осуществляется в направлении
более высоких частот, при нажатии и удержании
клавиши [] — в направлении более низких
частот. Происходит автоматический выбор стан
ций с хорошим качеством радиосигнала.

* При запуске процесса настройки на дисплее

появляется индикация «LO».

] — в направ-

-

-

Ручная настройка

Предусмотрено два способа настройки: быстрая
и по шагам.
В пошаговом режиме частота перестраивается
каждый раз на величину шага. При быстрой
настройке можно быстро настроиться на нужную
частоту.

1. Переключитесь в нужный диапазон с помо­щью клавиши [BND] чтобы выбрать FМ или
АМ (MW/LW — длинные или средние волны).

* Если на дисплее отсутствует индикация

«MANU» (ручная настройка), нажмите и в те­чение 1 секунды или более удерживайте кла­вишу [BND]. Появится индикация «MANU», и
можно приступить к ручной настройке.

2. Настройтесь на станцию.

 Быстрая настройка

Для настройки на станцию нажмите и удержи­вайте в течение 1 секунды или более клавишу
[] èëè [].

 Пошаговая настройка

Для настройки на станцию нажимайте клавишу
[] èëè [].
* Если в течение 1 секунд не выполняется

никаких операций, ручная настройка отме­няется, и дисплей возвращается к предыду­щему виду.

Настройка на предустановленные
станции

В память предварительных настроек можно
записать в общей сложности 24 станции (по 6 в
каждом диапазоне — FM1, FM2, FM3 и АМ). Что­бы автоматически вызвать станцию из памяти
предварительных настроек, нажмите одну из
клавиш прямого доступа.

Ручное сохранение настройки на стан­цию

1. С помощью клавиши [BND] выберите
диапазон (FМ или АМ (МW/LW)), в котором
желательно сохранить станцию.

2. Выберите желаемую станцию с помощью
клавиш [, ].

* Чтобы записать выбранную станцию в

память предварительных настроек, нажмите
и в течение 2 секунд или более удерживайте
одну из клавиш прямого доступа.

12

Прием радиопередач

Управление в режиме RDS

Автоматическая запись

При автоматической записи запоминаются
первые 6 станций, найденных при автомати­ческом поиске. Если 6 принимаемых станций
не обнаружено, то ранее настроенные станции
остаются за теми кнопками, которым не было
назначено новых станций.

1. С помощью клавиши [BND] выберите
диапазон (FМ или АМ (МW/LW)), в котором
желательно сохранить станцию.

2. Нажмите клавишу [] и удерживайте ее в
нажатом положении в течение 2 секунд или
более. Станции с хорошим качеством сиг­нала автоматически записываются в память
предварительных настроек.

На дисплей выводится индикация «A-

STORE».

* Если автоматическая запись выполняется

в диапазоне FМ, то станции записывают в
FM3, даже если выбран FМ1 или FM2.

Сканирование предварительных на­строек

При сканировании осуществляется последо­вательная настройка на записанные в память
предварительных настроек станции. Это удобно
при поиске нужной станции в памяти.

1. Нажмите клавишу [

2. После настройки на нужную станцию нажми
те клавишу [] еще раз, чтобы перейти к
прослушиванию.

На дисплей выводится индикация «P-SCN» и

«SCN».

Примечание:

* Не нажимайте клавишу [

иначе включится функция автоматической за­писи, и приемник приступит к записи станций.

].

-

] дольше 2 секунд,

Вызов станций из памяти предвари­тельных настроек

В память предварительных настроек можно
записать в общей сложности 24 станции (по 6 в
каждом диапазоне — FM1, FM2, FM3 и АМ). Что­бы автоматически вызвать станцию из памяти
предварительных настроек, нажмите одну из
клавиш прямого доступа.

1. С помощью клавиши [BND] выберите
диапазон (FМ или АМ (МW/LW)), в котором
желательно сохранить станцию.

2. Нажмите соответствующую клавишу прямо­го доступа.

RDS (Система Радиоданных)

Данный аппарат снабжен встроенным деко
дером системы RDS для приема вещательных
станций, передающих данные RDS.
Эта система позволяет приемнику отображать
название принятой станции (сервис програм­мы), а также автоматически переключаться на
более качественно принимаемую частоту (AF),
если она становится доступна в результате
Вашего передвижения.
Кроме того, система может переключаться
на прием дорожных объявлений из любого
режима. Если принимается информация EON
(приоритетная), то дополнительно появляется
возможность переключения между предуста­новленными станциями единой сети, а также
возможность переключения с принимаемой
станции на дорожные объявления, поступающие
от других станций (ТР). В некоторых странах эти
возможности отсутствуют
Функции RDS доступны только в FМ диапазоне.

• AF : альтернативная частота

• ÐS : название программы

• РТY : тип программы

• EON : приоритетная информация из других

сетей

• ÒÐ : дорожная информация

* Прерывания RDS не действуют во время при-

ема радиовещания АМ.

* При приеме сигнала RDS и возможности

считывания данных программного сервиса на
дисплее появляется индикация PS.

-

Режим ТА (Дорожные объявления)

Если приемник находится в режиме ожида­ния дорожных объявлений (ТА), то Вы имеете
возможность прослушивать их в приоритетном
порядке, как только они начинаются — вне за­висимости от режима работы. Вы также можете
автоматически настраиваться на дорожные
программы.

* Данный режим работает только при свечении

на дисплее индикации «ТР». Свечение «ТР»
означает, что принимаемая радиостанция RDS
передает программы с дорожными объявлени­ями.

13

Управление в режиме RDS

 Чтобы включить режим ТА

При свечении на дисплее индикации «ТР» (без
«ТА») нажмите клавишу [TA]. На дисплее появит­ся индикация «ТР» и «ТА», а приемник находится
в режиме ожидания дорожных объявлений.
Когда объявление начинается, на дисплее
появляется индикация «TRA INFO» (дорожная
информация), а затем — название программы.
Если во время приема дорожного объявления
Вы нажмете клавишу [TA] то оно прерывается, и
приемник возвращается в режим ожидания ТА.

 Выключение режима ожидания ТА

Если Вы нажмете клавишу [TA] при свечении на
дисплее индикации «ТР» и «ТА», на дисплее вы
свечивается индикация «ТА», а режим ожидания
дорожных объявлений выключается.

* Если «ТР» не светится, то при нажатии клавиши

[TA] начинается поиск станции ТР.

 Поиск станций ТР

Если Вы нажмете клавишу [TA] когда на дисплее
нет индикации «ТР», на дисплее появляется
индикация «ТА», а приемник автоматически
настраивается на станции с дорожными про­граммами.

Примечание:

* Если нет приема станций с дорожными про-

граммами (ТР), приемник находится в режиме
автоматической настройки. Для ее прекраще­ния еще раз нажмите клавишу [TA] при этом
индикация «ТА» погаснет.

-

Экстренные сообщения

Любой режим работы может быть прерван экс­тренными сообщениями. На дисплее появляется
индикация «ALARM» (тревога), и принимается
сообщение.

 Выключение экстренного сообщения

Чтобы прервать экстренное сообщение, нажми­те клавишу [SRC].

Настройка громкости ТА, экстренного
сообщения (ALARM) и PTY

Громкость ТА, экстренного сообщения (ALARM)
и PTY настраивается при прерывании обычной
работы в случае их приема.

* Исходное состояние, установленное на пред-

приятии-изготовителе, — «15».

При прерывании обычной работы в случае
приема ТА, экстренного сообщения (ALARM) или
PTY настройте желаемый уровень громкости (от
0 до 33) с помощью поворотного регулятора.

* По завершении приеме ТА, экстренного сооб-

щения (ALARM) и PTY громкость возвращается
к прежнему уровню.

Настройка режима RDS

Режим RDS является одним из режимов
настройки. См. подробнее разделе «Прочие
операции» на стр. 21.

Автоматическая запись станций TP

При автоматической записи можно запомнить
до 6 станций в памяти предварительных на­строек. Если обнаружено менее 6 принимаемых
станций TP, то ранее настроенные станции не
перезаписываются.
При свечении на дисплее индикатора «TA»
нажмите клавишу [
том положении в течение 2 секунд или более.
Станции TP с хорошим качеством сигнала
автоматически записываются в память предва­рительных настроек.

* Если автоматическая запись выполняется в

диапазоне FМ, то станции записывают в FM3,
даже если выбран FМ1 или FM2.

14

] и удерживайте ее в нажа-

Воспроизведение CD/MP3/WMA

Что такое МР3?

МР3 - это метод сжатия звуковых данных,
соответствующий типу 3 звукового формата
стандарта MPEG. Этот метод сжатия звука был
впервые внедрен пользователями персональ­ных компьютеров, а затем стал стандартным
форматом.
Звуковые данные в формате МР3 занимают
около 10 процентов от их исходного объема,
сохраняя высокое качество звучания. Это оз­начает, что на один диск CD-R или CD-RW можно
записать до 10 музыкальных CD и прослушивать
их, не переставляя дисков.

Что такое WMA?

WMA - это аббревиатура, означающая «Windows
Media Audio», (система хранения звуковых дан­ных, разработанная для операционной системы
Windows, являющаяся форматом звуковых фай­лов, поддерживаемым корпорацией Microsoft).

Примечания:

* Если воспроизводится файл с установленным

признаком ON (ВКЛ) для цифровой системы
защиты авторских прав DRM (Digital Rights
Management), звука не будет.

* Логотипы Windows Media® и Windows® являют-

ся зарегистрированными товарными знаками
корпорации Microsoft в США и/или в других
странах.

 Чтобы отключить DRM (цифровуюсисте-

му защиты авторских прав):

1. При использовании Windows Media Player 8
откройте меню СЕРВИС (TOOLS), выберите
ПАРАМЕТРЫ (OPTIONS), а затем КОПИ
РОВАТЬ МУЗЫКУ (COPY MUSIC). Снимите
пометку в окошке ЗАЩИТА СОДЕРЖИМОГО
(PROTECT CONTENT) в разделе НАСТРОЙ­КА КОПИРОВАНИЯ и приступайте к записи
файлов.

2. При использовании Windows Media Player 9
откройте меню СЕРВИС (TOOLS), выберите
ПАРАМЕТРЫ (OPTIONS), а затем КОПИ
РОВАТЬ МУЗЫКУ (COPY MUSIC). Снимите
пометку в окошке МУЗЫКА С ЗАЩИТОЙ ОТ
КОПИРОВАНИЯ (COPY PROTECT MUSIC)
в разделе НАСТРОЙКА КОПИРОВАНИЯ и
приступайте к записи файлов.

Примечание:

* Созданные Вами файлы WMA предназначены

только для Вашего частного пользования.

 Предупреждения относительно записи

дисков MP3/WMA

• Применимые частоты оцифровки и скорости

потока данных:

-

-

ÌÐ3

Декодируемый
формат

Частота оцифровки MPEG-1: 32, 44.1, 48

Скорость потока
данных

WMA

Частота оцифровки 48, 44.1, 32

Скорость потока
данных

 Расширения файлов:

1. Всегда добавляйте к имени файла рас
ширение .MP3 или .WMA. AAC, набранное
однобитными символами. Если Вы введете
другое расширение или забудете добавить
расширение, файл не будет воспроизво­диться.

2. Файлы, не содержащие данных MP3/
WMA/AAC, воспроизводиться не будут.
При попытке воспроизведения файлов без
данных MP3/ WMA/AAC на дисплее времени
воспроизведения появится индикация «--:--».

 Логический формат (файловая систе-

ìà):

1. При записи файлов MP3/ WMA/AAC на диск
CD-R или CD-RW следует пользоваться
программным форматом записи ISO9660
уровня 1, 2 или JOLIET (либо Romeo). При
записи в ином формате нормальное воспро­изведение может оказаться невозможным.

2. Имя фолдера (каталога) и имя файла можно
выводить для просмотра во время вос­произведения MP3/ WMA, но имя должно
состоять не более чем из 28 однобитных ал­фавитных или цифровых символов (включая
расширение).

3. Не присваивайте файлу то же имя, что и
каталогу, в котором он располагается.

 Структура каталога (фолдера)

1. Невозможно создать диск более чем с восе
мью вложенными друг в друга каталогами.

MPEG1, 2 è 2.5 - Layer 3

MPEG-2: 16, 22.05, 24
MPEG-2.5: 8,11.025, 12

MPEG-1: 32 ... 320
MPEG-2: 8 ... 160
MPEG-2.5: 8 ... 160
VBR

32 ... 192

-

-

15

Воспроизведение CD/MP3/WMA

 Количество файлов или каталогов

1. В каталоге может располагаться не более
254 файлов. Воспроизвести можно до 254
файлов.

2. Треки воспроизводятся в том порядке, в
котором они были записаны на диск. Треки
могут не всегда воспроизводиться в том
порядке, в котором они выводятся на РС.

3. В зависимости от применяемой при записи
программы кодирования возможно наличие
некоторых шумов.

Выбор типа файлов CD/MP3/WMA для
воспроизведения (мультисессионный
режим)

1. Если компакт-диск содержит как обычные
CD-треки, так и треки типа MP3/ WMA, мож­но выбрать, какие из треков воспроизвести.

2. Тип для мультисессионного диска по умол
чанию - CD-DA.

3. Переключение между типами файлов CD-DA
и MP3/ WMA осуществляется путем нажатия
клавиши [BND] и удержании ее в нажатом
положении в течение 1 секунды или более.

4. При выборе типа CD-DA на дисплее появля
ется индикация «M-SESS», а затем - «CD».
При выборе типа MP3/ WMA на дисплее
появляется индикация «M-SESS», а затем

- «MP3».

5. Возможность выбора CD-DA/MP3/WMA
имеется только в режиме CD/MP3/WMA.
Выбор вступает в действие только после
переустановки CD. Например, пусть выбран
режим CD-DA. Нажмите клавишу [BND]
и удержании ее в нажатом положении в
течение 1 секунды или более, чтобы выбрать
тип MP3/WMA. Затем необходимо извлечь
диск и переустановить его, чтобы воспроиз­водить файлы MP3-WMA.

6. Возможно воспроизведение следующих
типов записей:

Настройка

Диск
Совместная

запись CD и MP3/
WMA треков

Только CD треки

Только MP3/WMA
треки

16

CD MP3/WMA

Воспроизве­дение CD

Воспроизве­дение CD

Воспроиз­ведение
MP3/WMA

Воспроиз­ведение
MP3/WMA

Воспроиз­ведение CD

Воспроиз­ведение
MP3/WMA

-

-

7. Если вставлен CD с совместной записью, а
первый трек — MP3/WMA, то звука не будет.

Примечание:

* При воспроизведении дисков, защищенных

от копирования (Copy Control CD — CCCD),
выберите режим CD. Если на диске записаны
файлы MP3/WMA, то в некоторых случаях их
нормальное воспроизведение невозможно.

 ВНИМАНИЕ!

• Не пытайтесь вставить в отверстие для
диска руку или палец. Кроме того, ни в
коем случае не вставляйте в отверстие
для диска посторонние предметы.

• Ни в коем случае не вставляйте диски,
на которых имеются налипшие остатки
упаковки или торговые ярлыки, а также
диски, с которых были сорваны подоб­ные предметы. Извлечь такой диск мо­жет оказаться невозможно, и это может
привести к выходу аппарата из строя.

• Данный аппарат рассчитан на воспроиз­ведение только 12-см компакт-дисков.
НЕ пытайтесь воспроизвести с помощью
данного аппарата CD синглы (с адаптером
или без него), так как при этом возможны
повреждения как аппарата, так и диска.
Гарантийные обязательства на такие пов
реждения не распространяются.

-

Режим экстренного извлечения

Одним нажатием клавиши [] можно извлечь
диск даже при выключенном аппарате. После
выдвижения диска извлеките его.

1. Нажмите клавишу открытия, чтобы открыть
откидную панель.

Примечания:

• Если вставлять и извлекать диск с силой, воз­можны его повреждения.

• Если CD (12 см) остается в выдвинутом
положении более 15 секунд, он автоматически
перезагружается.

Прослушивание уже загруженного CD

С помощью клавиши [SRC] перейдите в режим
CD/MP3/WMA. На дисплее появится индикация
«CD/MP3».
После перехода аппарата в CD/MP3/WMA вос­произведение начнется автоматически.

Радио

Примечание:

• Исходный вид дисплея - Главный вид (номер

→

äèî...

трека / Часы).

CD/MP3/WMA → AUX → Ðà-

Воспроизведение CD/MP3/WMA

Загрузка CD

Вставьте CD посередине отверстия для установ­ки маркированной стороной вверх. На дисплее
появляется индикация «LOADING» (загрузка).
Воспроизведение CD начнется автоматически
после загрузки.

Примечания:

• После перехода аппарата в режим CD/MP3/

WMA на время проверки типа и содержимого
диска выводится индикация «FILEREAD» (чте­ние файлов).

• Если вставленный диск - формата CD-DA, крат-

ковременно выводится индикация «CD». Если же
вставленный диск имеет формат «MP3/WMA»,
кратковременно выводится индикация «MP3».

* После обнаружения файла MP3 появляется

индикатор .

* После обнаружения файла WMA появляется

индикатор .

Затем автоматически начинается воспроиз

ведение первого трека

• Если CD уже вставлен, другой диск вставить

нельзя. Не пытайтесь вставить его с усилием.

• Диски без маркировки воспроизвес-

ти с помощью данного аппарата нельзя.

• Некоторые диски, записанные на CD-R/CD-

RW, воспроизводиться не смогут.

-

 Диск CD-DA
Главный вид-1 (Номер трека, время воспро

-

изведения) → Часы (СТ) → Главный вид-1 …

 Диск MP3/WMA
Главный вид - 1 (Номер трека, время вос

­произведения) → Главный вид - 2 (Номер
каталога, время воспроизведения) → Трек

→

Альбом → Исполнитель → Часы (СТ) →

Главный вид…

Индикация трека, каталога, тэн\га заголовка, тэга
альбома и тэга исполнителя называется индикаци­ей заголовка.

(Номер трека, время воспроизведения)

(Номер каталога, время воспроизведения)

Извлечение CD

Чтобы извлечь CD, нажмите клавишу [].

Примечания:

• Если диск не загружен, на дисплее появляется

индикация «NO DISC» (нет диска), и аппарат
возвращается в режим приема радиопередач
через 4 секунды.

• Если CD остается в выдвинутом положении

более 15 секунд, он автоматически перезагру­жается. При этом автоматического переключе­ния в режим CD/MP3/WMA не происходит.

Остановка (Пауза) воспроизведения

1. Для паузы воспроизведения нажмите клави­шу []. На дисплее появляется индикация
«PAUSE».

2. Чтобы возобновить воспроизведение CD,
еще раз нажмите клавишу [].

Выбор вида дисплея

1. Для выбора желаемого вида дисплея
нажмите клавишу [D]. При каждом нажатии
клавиши [D] дисплей переключается в сле­дующем порядке:

ИНДИКАЦИЯ

ЗАГОЛОВКА.

(×àñû)

Примечание:

• Для каждого из элементов индикации заго-

ловка отображается соответственно «TRACK»
(трек), «FOLDER» (каталог), «TITLE» (название),
«ALBUM» (альбом) или «ARTIST» в течение
двух секунд перед показом соответствующей
информации заголовка.

17

Воспроизведение CD/MP3/WMA

Индикация заголовков

1. Предусмотрено 5 типов индикации заголов­ков.

Порядок их вывода приведен ниже.

Через 2 секунды

(Заголовок трека)

(Заголовок каталога)

(Тэг заголовка)

(Тэг альбома)

(Тэг исполнителя)

2. Если файлы MP3/WMA не содержат тэгов
или если заголовок тэга ID3 не содержит
какой-либо информации тэга, на дисплей
выводится индикация «NO TITLE» (заголовок
отсутствует).

Примечания:

• Заголовок каталога, содержащего файлы,

который является корневым, обозначается как
«ROOT» (корневой).

• Для MP3 поддерживаются тэги ID3 версии

2.4/2.3/2.2/1.1/1.0.

• MP3 проигрыватель декодирует тэги ID3
версии 2 по умолчанию. Если тэги ID3 версии 2
отсутствуют, декодируются тэги ID3 версии 1.

• Не поддерживаются тэги ID3 в кодировке
UNICODE (китайские, японские и т.п.). Выво­дится только информация тэгов в кодировке
ASCII.

• Китайские и японские знаки при выводе заме­няются звездочками (*).

Выбор трека

 Переход к следующему треку

1. Нажмите клавишу [
началу следующего трека.

2. При каждом нажатии клавиши [
ходит переход к следующему по порядку
треку.

 Переход к предыдущему треку

1. Нажмите клавишу [
началу текущего трека.

2. При каждом нажатии клавиши [
ходит переход к предыдущему по порядку
треку.

], чтобы перейти к

] проис-

], чтобы перейти к

] проис-

Ускоренное продвижение в прямом и
обратном направлении

 Ускоренное продвижение в прямом

направлении

Нажмите и удерживайте в нажатом положении
клавишу [] в течение одной секунды или
более.

 Ускоренное продвижение в обратном

направлении

Нажмите и удерживайте в нажатом положении
клавишу [] в течение одной секунды или
более.

* Для Audio CD нажатие клавиш [] èëè []

на время 1 секунды или более приведет к
воспроизведению в 5 раз быстрее обычного,
а удержание в нажатом положении более 3
секунд приведет к воспроизведению в 30 раз
быстрее обычного.

* В режиме МР3 нажатие клавиш [

[] на время 1 секунды или более приведет
к воспроизведению в 5 раз быстрее обычного,
а удержание в нажатом положении более 3
секунд приведет к воспроизведению в 10 раз
быстрее обычного.

] èëè

Порядок воспроизведения файлов
МР3/WMA

Доступ к файлам и каталогам, выбранным с
помощью функций ВВЕРХ и ВНИЗ, осущест­вляется в том порядке, в котором они были
записаны на диск устройством записи CD-ROM.
Поэтому порядок воспроизведения файлов мо­жет не соответствовать ожидаемому. Порядок
воспроизведения файлов можно установить при
их записи на диск (например, CD-R), присвоив
последовательные имена, наподобие «01» …
«99». Это зависит от устройства записи.
В качестве примера на рисунке ниже показан
пример иерархии файлов/каталогов.

18

Воспроизведение CD/MP3/WMA

Пример иерархии каталогов / файлов на диске

Уровень 1 Уровень 2 Уровень 3 Уровень 4

Корневой

каталог

Каталог Ôàéë

Выбор каталога

Эта возможность позволяет выбрать каталог с
МР3/WMA файлами и начать воспроизведение
первого трека в выбранном каталоге.

1. Нажмите клавишу [ВВЕРХ] или [ВНИЗ].

При нажатии клавиши [ВНИЗ] происходит

переход к предыдущему каталогу. При нажа­тии клавиши [ВВЕРХ] происходит переход к
следующему каталогу.

* При нажатии клавиши [ВВЕРХ] после достиже-

ния последнего каталога происходит переход к
первому каталогу.

* Каталоги без файлов МР3/WMA будут пропус-

каться.

* Заголовок каталога кратковременно выводится

на дисплей

2. Для выбора трека пользуйтесь клавишами
[,].

Переход к началу

В этом режиме CD проигрыватель переходит к
первому на диске треку. Чтобы перейти к первому
треку диска (трек ¹ 1), нажмите клавишу [BND].

* В режиме МР3/WMA начинается воспроизведе-

ние первого трека текущего каталога.

Различные режимы воспроизведения

 Воспроизведение со сканированием
CD-DA:

При сканировании поочередно автоматически
проигрывается по 10 секунд для каждого из
треков на диске.

MP3/WMA:

При сканировании поочередно автоматически
проигрывается по 10 секунд для каждого из
треков в каждом из каталогов.

1. Чтобы включить воспроизведение со ска
нированием, нажмите клавишу [SCN]. На
дисплее появится индикация «TRK SCN» и
«SCN».

* Воспроизведение со сканированием начи-

нается с трека, следующего за текущим.

* После воспроизведения со сканированием

всех треков в текущем каталоге воспроиз­ведение со сканированием продолжится в
следующем каталоге.

-

Корневой каталог

 Воспроизведение со сканированием

всего содержимого

MP3/WMA:

При сканировании поочередно автоматически
проигрывается по 10 секунд для первого из тре­ков в каждом из каталогов диска MP3/WMA.

1. Чтобы включить воспроизведение со скани

­рованием, нажмите клавишу [SCN] и удер­живайте ее в нажатом положении в течение
1 секунды или более. На дисплее появится
индикация «ALL SCN», «

* Воспроизведение со сканированием всего

содержимого начинается с каталога, следу­ющего за текущим, после воспроизведения
выбранного в данный момент трека.

» è «SCN».

ALL

19

Воспроизведение CD/MP3/WMA

 Повтор воспроизведения
CD-DA, MP3/WMA:

В этом режиме текущий трек повторяется.

1. Чтобы включить воспроизведение с повто
ром, нажмите клавишу [RPT]. На дисплее
появится индикация «TRK RPT» и «RPT».

 Повтор воспроизведения всего содер-

жимого

MP3/WMA:

В этом режиме повторяются все треки в катало­ге MP3/WMA.

1. Чтобы включить воспроизведение с пов
тором, нажмите клавишу [RPT] и удержи­вайте ее в нажатом положении в течение 1
секунды или более. На дисплее появится
индикация «ALL RPT», «

 Воспроизведение в случайном порядке
CD-DA:

В этом режиме отдельные треки на диске
воспроизводятся без определенной последова­тельности.

MP3/WMA:

В этом режиме все треки в выбранном каталоге
воспроизводятся без определенной последова­тельности.
Чтобы включить воспроизведение в случайном
порядке, нажмите клавишу [RDM]. На дисплее
появится индикация «ALL RDM» и «RDM».

* Воспроизведение в случайном порядке на-

чинается по завершении воспроизведения
всех треков текущего каталога.

» è «RPT».

ALL

-

-

 Воспроизведение в случайном порядке

всего содержимого

MP3/WMA:

В этом режиме все треки во всех каталогах
воспроизводятся без определенной последова­тельности.
Чтобы включить воспроизведение в случайном
порядке, нажмите клавишу [RDM] и удерживай­те ее в нажатом положении в течение 1 секунды
или более. На дисплее появится индикация «ALL
RDM», «

 Отмена режимов воспроизведения

1. Нажмите кнопку включения режима.

20

» è «RDM».

ALL

6. Прочие операции

Режим настройки

1. Для входа в режим настройки нажмите
клавишу [D] и удерживайте ее в нажатом
положении в течение 1 секунды или более.

2. Нажатие на клавиши [
ключает пункты режима ADJ в следующем
порядке:

(«PTY» (тип программы)

типа программы) ↔ «AF» (альтернативная
частота) ↔ «REG» (местное радиовеща­ние)) ↔ «SCRN SVR» (экранная заставка)

↔

SCROLL (автоматическая прокрутка) ↔
«AUX SENS» (чувствительность внешнего
входа) ↔ «TEL-SP» (громкоговоритель для
телефонного разговора) ↔ «TEL-SW» (пре­рывание телефонным вызовом)

* Если наименования параметров выводят-

ся на дисплей с индикацией «

наименования параметра, для вывода значе-

ния параметра необходимо нажать клавишу

[ ENT].

3. Вращая поворотный регулятор, выберите
нужное значение параметра.

* По завершении настройки нажмите клавишу

[D] для возврата в предыдущий режим.

Примечания:

• Элементы в скобках (PTY, PTY SEL, AF и REG)

относятся к настройкам режима RDS. Их можно
выбрать только в режиме приема радиопере­дач.

• Параметр «PTY SEL» можно вызвать только при
выборе варианта «PTY ON» (включен режим
типа программы).

• Параметр «REG» можно вызвать только при
выборе варианта «AF ON» (включен режим
альтернативной частоты).

 Тип программы (PTY)

Данная функция позволяет Вам переключать­ся на программу выбранного типа из любого
режима работы.

* Для некоторых стран радиовещание PTY пока

не реализовано.

* В режиме ожидания ТА станции ТР имеют

приоритет перед всеми типами программ.

* Исходное состояние, установленное на пред-

приятии-изготовителе, - «OFF» (ВЫКЛ.).

2-1. Выберите параметр «PTY».
3-1. Вращая поворотный регулятор, выберите

«ON» (âêë.) èëè «OFF» (âûêë.).

На дисплее появляется индикация

• ON:

«PTY», и включается режим ожидания про­граммы выбранного типа. Когда начинается
прием радиовещания выбранного типа, на
дисплей выводится его название.

]/[] ïåðå-

↔

«PTY SEL» (выбор

» после

ENT

• OFF: Индикация «PTY» на дисплее гаснет, и

режим ожидания программы выбранного
типа отключается.

• Выключение приема программы вы

-

бранного типа PTY

Нажмите клавишу [SRC] во время прерыва

­ния приемом программы выбранного типа.
Прерывание PTY отменяется, и аппарат
возвращается в режим ожидания програм­мы выбранного типа.

 Выбор типа программы (PTY)

2-1. Выберите параметр «PTY SEL».
2-2. Нажмите клавишу [

].

3-1. Вращая поворотный регулятор, выберите

нужный тип программы.

Если в течение 7 секунд после включения
режима выбора PTY ничего не выбрано, режим
автоматически выключается.
Выбрать можно один из 29 типов.

Тип программы PTY
Название
NEWS
AFFAIRS
INFO
SPORT
EDUCATE
DRAMA
CULTURE
SCIENCE
VARIED
POP M
ROCK M
EASY M
CLASSICS
OTHER M
WEATHER
FINANCE
CHILDREN
SOCIAL
RELIGION
PHONE IN
TRAVEL
LEISURE
JAZZ
COUNTRY
NATION M
OLDIES
FOLK M
DOCUMENT

Тематика
Новости
Текущие события
Информация
Спорт
Образование
Театр
Культура
Наука
Разное
Поп-музыка
Рок-музыка
Легкая музыка
Классика
Другая музыка
Погода
Финансы
Детские передачи
Социальные программы
Религия
Телефонные опросы
Туризм
Досуг
Джаз
Кантри
Музыка народов мира
Ретро
Народная
Репортажи

21

Прочие операции

Поиск типа программы (PTY)

2-1. Выберите параметр «PTY SEL».
2-2. Нажмите клавишу [
3-1. Нажмите клавишу [], чтобы начать поиск

радиовещания PTY в направлении более вы­соких частот; нажмите клавишу [], чтобы
начать поиск радиовещания PTY в направле­нии более низких частот

* Если не обнаружено радиостанций с вещанием

выбранного типа PTY, аппарат возвращается к
приему ранее выбранной станции.

 Режим АF (Альтернативная частота)

Режим AF позволяет аппарату поддерживать
качество приема путем переключения на другие
частоты данной радиовещательной сети.

* Исходное состояние, установленное на пред-

приятии-изготовителе, - «ON» (вкл.).

2-1. Выберите параметр «AF».
3-1. С помощью поворотного регулятора выбе

ðèòå «ON» (âêë.) èëè «OFF» (âûêë.).

• ON: На дисплее появляется индикация «AF», и

режим альтернативной частоты включается.

• OFF: Индикация «AF» на дисплее гаснет, и ре

жим альтернативной частоты выключается.

* Если условия приема станции, на которую

настроен приемник, ухудшаются, «AF» начинает
мерцать, а приемник пытается найти альтер­нативную частоту. Если найти ее не удается,
на дисплее появляется индикация «SEARCH»
(поиск), и приемник ищет ту же программу на
другой частоте.

 Режим REG (местное радиовещание)

При включении данного режима выбирается
канал местного радиовещания, принимаемый
наилучшим образом. Если функция выключена,
то, когда Вы въезжаете в новый район, приемник
переключается с принимаемого вещания райо­на, из которого Вы выехали, на вещание нового
района, вне зависимости от его качества.

* Исходное состояние, установленное на пред-

приятии-изготовителе, - «OFF» (выкл.).

Примечание:

• Если принимается общенациональное вещание

(например, BBC R2), то режим не работает.

• Включение / выключение режима REG действу-

ет только при включении режима альтернатив­ной частоты.

2-1. Выберите параметр «REG».
3-1. С помощью поворотного регулятора выбе

ðèòå «ON» (âêë.) èëè «OFF» (âûêë.).

• ON: На дисплее появляется индикация «REG», и

режим альтернативной частоты включается.

].

-

-

-

• OFF: Индикация «REG» на дисплее гаснет, и

режим альтернативной частоты выключа

-

åòñÿ.

Ручная настройка на другие местные
станции той же сети

1. Данный режим можно включить только при
включенном AF и при выключенном REG.

Примечание:

• Данный режим работает, когда есть прием

местных станций единой сети.

2. Для вызова одной из местных радиостанций
нажмите клавишу прямого доступа.

3. Если условия приема вызванной станции
недостаточно хороши, еще раз нажмите
клавишу прямого доступа. Приемник пере­ключится на другую станцию сети.

 Включение / выключение экранной

заставки

В данном аппарате предусмотрена экранная
заставка, позволяющая Вам наблюдать на
дисплее различные узоры. Заставку можно по
желанию выключать и включать.
Если какая-либо кнопка нажата при включенной
заставке, соответствующая индикация выво­дится в течение 30 секунд, а затем на дисплей
вновь выводится заставка.

* Исходное состояние, установленное на пред-

приятии-изготовителе, - «ON» (вкл.).

2-1. Выберите параметр «SCRN SVR».
3-1. С помощью поворотного регулятора выбе

ðèòå «ON» (âêë.) èëè «OFF» (âûêë.).

• ON: Выводится экранная заставка.

Экранная заставка не выводится.

• OFF:

 Регулировка параметров автоматичес-

кой прокрутки

Настройка способа вывода заголовков MP3/
WMA.
2-1. Выберите параметр «SCRN SVR».
3-1. С помощью поворотного регулятора выбе-

ðèòå «ON» (âêë.) èëè «OFF» (âûêë.).

* Исходное состояние, установленное на пред-

приятии-изготовителе, - «ON» (вкл.).

• ON:

Автоматическая прокрутка включена.

• OFF:

Прокрутка выполняется один раз - при измене­нии заголовка.

-

22

Прочие операции

 Настройка чувствительности внешнего

входа

Если звук от внешнего источника плохо слышен
даже на максимальной громкости, настройте
чувствительность при помощи следующей
процедуры.

* Исходное состояние, установленное на

предприятии-изготовителе, - «MID» (средняя
чувствительность).

2.1. Выберите параметр «AUX SENS».
3-1. С помощью поворотного регулятора выбе-

рите один из вариантов: «HIGH» (высокая
чувствительность), «MID» (средняя чувстви­тельность) или «LOW» (низкая чувствитель­ность).

Примечание:

• Для прерывания телефонным вызовом чувс-

твительность внешнего входа всегда устанав­ливается на уровень «MID».

 Настройка вывода на акустическую

систему автомобиля сигнала сотового
телефона

* Исходное состояние, установленное на

предприятии-изготовителе, - «RIGHT» (правый
канал).

* Чтобы сигнал от телефона поступал на

акустическую систему, необходимо включить
разрешение прерывания вызовом сотового
телефона.

2.1. Выберите параметр «TEL-SP».
3-1. С помощью поворотного регулятора выбе

­рите один из вариантов: «RIGHT» (справа)
или «LEFT» (слева).

• RIGHT: Телефонный разговор будет слышен

из правого громкоговорителя, подключен­ного к аппарату.

• LEFT: Телефонный разговор будет слышен из

левого громкоговорителя, подключенного к
аппарату.

3-1. С помощью поворотного регулятора выбе

-

рите один из вариантов:

↔

«OFF» («âûêë.»)

«ON» («âêë.») ↔ «MUTE»

(«çâóê âûêë.»)

• OFF: Аппарат продолжает нормальную работу,

в том числе и при телефонном разговоре.

• ON: Вы сможете слушать разговор через

громкоговорители аппарата.

* При разговоре можно подстраивать гром

­кость звука громкоговорителей с помощью
клавиши [P.CH].

• MUTE: Во время телефонного разговора звук

аппарата отключается.

Примечания:

• Для данного аппарата необходим набор «сво-

бодные руки» (HANDS-FREE), совместимый с
внешним входом AUX в качестве источника для
входа звуковых сигналов сотового телефона.
По вопросу приобретения соответствующего
набора «свободные руки» обратитесь по месту
приобретения аппарата.

• Если Вы пользуетесь набором «свободные

руки» HANDS-FREE, пожалуйста, установите
режим «ON», чтобы прослушивать телефонные
разговоры с помощью данного аппарата.

• При прослушивании телефонного разговора с

помощью акустической системы можно регу­лировать громкость с помощью поворотного
регулятора. Установленный уровень запомина­ется как новое значение уровня громкости для
телефонных разговоров.

• Исходный уровень громкости, установленный

для телефонных разговоров на предприятии­изготовителе, - «VOL 15».

• Для данного аппарата необходима прокладка

специальной проводки, чтобы при телефонном
звонке автоматически отключался звук.

• Данный режим совместим не со всеми

моделями сотовых телефонов. Пожалуйста,
обратитесь по месту приобретения аппарата
за консультацией по вопросам установки и
совместимости.

 Включение/выключение прерывания

телефонным разговором

Если Вы подключили к данному аппарату
сотовый телефон (кабель для него приобре­тается отдельно), то можно слушать разговор
через акустическую систему, подсоединенную
к аппарату.

* Исходное состояние, установленное на пред-

приятии-изготовителе, - «OFF» («выкл.»).

2.1. Выберите параметр «TEL-SWITCH».

23

7. В случае затруднений

Неполадка Причина Способ устранения

Аппарат не включается (нет
звука).

При совместной работе
аппарата с усилителями или
с активной антенной отсутс­твует звук.

При нажатии клавиш ничего
не происходит. Неправиль

Общие

ные показания дисплея.

Перегорел предохранитель Замените предохранитель

Неправильное подключение. Обратитесь за консультацией по

Замыкание на корпус прово­да активной антенны, либо
для включения усилителя
необходим слишком боль­шой ток.

Сбой микропроцессора в

-

результате помех и т.п.

новым того же номинала.

месту продажи.

1. Выключите аппарат

2. Проверьте все подсоеди­ненные провода на замы­кание на корпус с помощью
омметра.

3. Включите аппарат.

4. Поочередно подсоедините
провода активной антенны.
Если усилитель выключится
до подсоединения всех про­водов, воспользуйтесь для
подачи дистанционного на­пряжения дополнительным
реле (требуется чрезмерно
высокая сила тока).

Выключите аппарат, нажмите
на клавишу открытия и снимите
СПУ. Тонким предметом нажми­те на кнопку перезапуска на
время около 2 секунд.

Загрязнение разъемов СПУ
или основного блока.

Отсутствует звук. Сработала схема защиты

громкоговорителя.

24

Кнопка перезапуска

Сотрите грязь мягкой тканью,
смоченной спиртом.

1. Уменьшите громкость
звука. Работоспособность
может восстановиться при
выключении и последующем
включении аппарата.

2. Если звук пропадет вновь,
обратитесь по месту приоб­ретения аппарата.

7. В случае затруднений

Неполадка Причина Способ устранения

Отсутствует звук. На диске нет файлов MP3/

Звук прерывистый или за­шумленный.

CD/MP3/WMA

Звук прерывается или пропа­дает. К звуку примешиваются
шумы.

Некачественный звук после
включения.

WMA/AAC.
Файлы не распознаются как

MP3/WMA/AAC.
Неверная файловая сис-

òåìà.

Диск загрязнен. Протрите диск мягкой тканью.
Диск сильно поцарапан или

деформирован.
Неправильное кодирование

файлов.

При парковке в сыром месте
на внутреннюю оптику могли
попасть капельки воды.

Правильно записывайте на диск
файлы MP3/WMA/AAC.

Правильно осуществляйте
кодирование.

Пользуйтесь файловой систе­мой ISO9660 уровня 1, 2 или
системой JOULIET или Romeo.

Замените диск.

Правильно осуществляйте коди­рование. MP3/WMA/AAC.

Перед включением дайте
аппарату просохнуть в течение
1 часа.

8. Сообщения об ошибках

В случае ошибки выдается одно из следующих сообщений. Для разрешения проблем следуйте
приведенным ниже указаниям.

Сообщение об ошибке Способ устранения

ERROR 2

ERROR 3

CD/MP3/WMA

ERROR 6

Дефект механизма CD проигрывателя (например, CD застрял
в лотке и не выходит).
Проверьте механизм.

CD не может воспроизводиться из-за царапин и т.п.
Проверьте диск.

ТОС (таблица содержимого) диска не может быть прочитана,
например, при установке диска вверх ногами.

25

9. Технические характеристики

Тюнер FM

Принимаемые частоты: от 87,5 до 108 МГц.
Чувствительность: 11 дБf.
Пороговая чувствительность при 50 дБ: 17 дБf.
Избирательность: 75 дБ.
Разделение стереоканалов (1 кГц): 35 дБ.
Частотный диапазон (±3 дБ): от 30 Гц до 15 кГц.

Радиоприемник AM

Принимаемые частоты
MW: îò 531 äî 1602 êÃö .
LW: от 153 до 279 кГц .
Реальная чувствительность: 25 ìêÂ.

CD проигрыватель

Система воспроизведения: система звуковых

компакт-дисков.
Используемые диски: Компакт-диск.
Диапазон частот: от 10 Гц до 20 кГц (± 3 дБ).
Отношение сигнал/шум: 85 дБ (1 кГц) IHF-А.
Динамический диапазон: 87 дБ (1 кГц).
Искажения: 0,01%

Аудио

Максимальная выходная мощность: 200 Âò

(50 Вт Ч 4 канала).

Непрерывная средняя выходная мощность:

4 х 25 Вт (DIN 45324, электропитание = +14,4 В).
Управление низкими частотами (100 Гц): ±14 дБ.
Управление высокими частотами (10 кГц): ±14 дБ.
Линейный выход (при 1 кГц, 10 кОм): 1,8 Â.

Примечания:

• Характеристики в соответствии со стандартом

JEITA.

• Технические характеристики и оформление

могут изменяться без предупреждения с целью
дальнейшего усовершенствования.

• При подключении внешнего усилителя мощ-

ности убедитесь, что правильно подключаете
«массу» автомобиля и заземление усилителя.

• Если такового нет, то это может повредить

устройство.

Общие

Напряжение питания: постоянный ток

Ток потребления: не более 15 А
Сопротивление громкоговорителей: 4 Îì

Âåñ: 1,1 кг
Габаритные размеры: 178 (ширина) х 50 (высота)

26

14,4 В (допустимо от 10,8 до 15,6 В),

отрицательный полюс на корпусе.

(допустимо от 4 до 8 Ом)

х 152 (глубина) мм

Фирма-изготовитель: «Clarion Co., Ltd.», Япония

Clarion Co., Ltd.

22-3, Shibuya 2-chome, Shibuya-ku, Tokyo 150, Japan

Заводы: -«Clarion Co., Ltd.», Япония;

- «Dongguan Clarion Orient Electronics Co., Ltd.», Китай;

- «Clarion Manufacturing Corporation of the Philippines», Филиппины;

- «Clarion (Malaysia) Sdn., Bhd.», Малайзия;

- «Clarion (Taiwan) Manufacturing Co., Ltd», Тайвань;

- «Dispositivos de Precision Electronics, S.a. de C.V.», Мексика

- «Clarion Co.», Венгрия