Clarion CZ301E Owners and installation Manual [de]

Bluetooth® CD/USB/MP3/WMA RECEIVER

LECTEUR CD/USB/MP3/WMA Bluetooth

Bluetooth® -CD/USB/MP3/WMA-RECEIVER

SINTOLETTORE CD/USB/MP3/WMA Bluetooth

Bluetooth® CD/USB/MP3/WMA-ONTVANGER

RECEPTOR Bluetooth® CD/USB/MP3/WMA

Bluetooth

CD/USB/MP3/WMA-RECEIVER

ODTWARZACZ CD/USB/MP3/WMA z interfejsem Bluetooth

Bluetooth

CD/USB/MP3/WMA ΔΕΚΤΗΣ

CAUTIONS:

English

This appliance contains a laser system

and is classied as a “CLASS 1 LASER PRODUCT“. To use this model properly, read this Owner’s Manual carefully and keep this manual for your future reference. In case of any trouble with this player, please contact your nearest “AUTHORIZED service station”. To prevent direct exposure to the laser beam, do not try to open the enclosure.

!CAUTION

USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER THAN THOSE SPECIFIED IN THE OWNER’S MANUAL MAY RESULT IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE.

OBS!

Apparaten innehåller laserkomponenten som avger laserstrålning överstigande gränsen för laserklass 1.

VAROITUS

Suojakoteloa si saa avata. Laite sisältää laserdiodin, joka lähettää näkymätöntä silmille vaarallista lasersäteilyä.

531-1602kHzMW

87.5-108MHz

FM LW 153-279kHz

03 2140

ADVARSEL.

Denne mærking er anbragt udvendigt på apparatet og indikerer, at apparatet arbejder med laserstråler af klasse 1, hvilket betyder, at der anvendes laserstråler af svageste klasse, og at man ikke på apparatets yderside kan blive udsat for utilladelig kraftig stråling. APPARATET BØR KUN ÅBNES AF FAGFOLK MED SÆRLIGT KENDSKAB TIL APPARATER MED LASERSTRÅLER! Indvendigt i apparatet er anbragt den her gengivne advarselsmækning, som advarer imod at foretage sådanne indgreb i apparatet, at man kan komme til at udsaætte sig for laserstråling.

This product includes technology owned by Microsoft Corporation and cannot be used or distributed without a license from MSLGP.

Bluetooth QD ID No.: B017439

051 722 877

PN:127070017301TX-1071E-A

CHINA

Inhalt

Wir danken Ihnen, dass Sie sich für dieses Clarion-Produkt entschieden haben.

• Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme des Gerätes vollständig durch.

• Bitte machen Sie sich gründlich mit dem Inhalt der beiliegenden Garantiekarte vertraut, und bewahren Sie diese anschließend gemeinsam mit dieser Anleitung an einem sicheren Platz auf.

1. MERKMALE ....................................................................................................................... 3

Systemerweiterung ............................................................................................................ 3

2. VORSICHTSHINWEISE ..................................................................................................... 4

INFORMATION FÜR BENUTZER: ...................................................................................4

Bedienkonsole / Allgemeines ............................................................................................ 4

USB-Anschluss .................................................................................................................4

Abnehmen der abnehmbaren Bedienkonsole ...................................................................5

Anbringen der abnehmbaren Bedienkonsole ....................................................................5

Unterbringen der abnehmbaren Bedienkonsole in ihrem Etui ........................................... 5

3. BEDIENELEMENTE .........................................................................................................6

Bedienfeld .........................................................................................................................6

Bezeichnung der Bedienelemente ....................................................................................6

4. VORSICHT BEIM UMGANG ..............................................................................................7

Umgang mit Discs ............................................................................................................. 7

5. BEDIENUNG ......................................................................................................................8

Hauptmenü ........................................................................................................................ 9

Audio-Einstellungen ........................................................................................................10

Bedienung des Radios .................................................................................................... 10

Empfang von „Radiodatensystem“-Sendern ................................................................... 11

CD/MP3/WMA-Bedienungsvorgänge .............................................................................. 13

USB-Bedienungsvorgänge .............................................................................................. 16

AUX-Bedienungsvorgänge .............................................................................................. 16

Bluetooth-Bedienungsvorgänge ......................................................................................17

6. STÖRUNGSBESEITIGUNG ............................................................................................19

7. FEHLERANZEIGEN ........................................................................................................21

8. TECHNISCHE DATEN ..................................................................................................... 22

9. EINBAU / VERKABELUNGSANLEITUNG ......................................................................23

Deutsch

1. MERKMALE

Bluetooth®-Freisprechfunktion (HFP) und Audio-Streaming (A2DP & AVRCP) integriert Frontseitiger AUX-Eingang und 2-Kanal-Cinchausgang, Subwoofer-Regler MP3/WMA-kompatibel mit ID3-TAG-Anzeige

Deutsch

Systemerweiterung

Audio-Erweiterung

2-Kanal-Verstärker

USB-Speicher (Anschluss über CCA-

755)

Tragbarer Player (Anschluss über AUX IN-

BluetoothHandy

Hinweis:

Die außerhalb der Rahmen angeführten Artikel sind handelsübliche und überall erhältliche Produkte. CCA-755: Separat erhältlich.

Buchse)

2. VORSICHTSHINWEISE

WARNUNG

Während der Fahrt darf der Fahrer aus Sicherheitsgründen keine Eingaben am Gerät vornehmen. Außerdem sollte die Lautstärke während der Fahrt auf ein Maß beschränkt werden, bei dem Umgebungsgeräusche noch gut wahrgenommen werden können.

Wenn der Innenraum des Fahrzeugs sehr kalt

ist und der Player kurz nach dem Einschalten

der Heizung benutzt wird, kann sich auf

der Disc oder den optischen Komponenten

des Players Feuchtigkeit bilden und eine

einwandfreie Wiedergabe unmöglich machen.

Wenn sich auf der Disc Feuchtigkeit bildet,

wischen Sie diese mit einem weichen Tuch

ab. Sollte sich Feuchtigkeit auf den optischen

Komponenten des Players gebildet haben,

warten Sie etwa eine Stunde, bevor Sie ihn

wieder benutzen. Das Kondensat verschwindet

auf natürliche Weise und der normale Betrieb

wird wieder möglich.

2. D

as Fahren auf extrem unebenen Straßen, die heftige Erschütterungen verursachen, kann zu Tonaussetzern führen.

3. Dieses Gerät arbeitet mit einem Präzisionsmechanismus. Öffnen Sie niemals das Gehäuse, bauen Sie das Gerät nicht auseinander und schmieren Sie die rotierenden Teile nicht; auch dann nicht, wenn Probleme auftreten.

INFORMATION FÜR BENUTZER:

Modikationen oder bauliche Nachgestaltungen, die ohne Genehmigung des Herstellers an diesem Gerät vorgenommen werden, führen zu einem Verfall der Garantie.

Bedienkonsole / Allgemeines

Lesen Sie die folgenden Hinweise aufmerksam durch, um eine lange Lebensdauer des Geräts zu erzielen.

• Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeiten aus Getränkebehältern, von Regenschirmen usw. auf das Gerät gelangen. Diese könnten die internen Schaltungen beschädigen.

•

Bauen Sie das Gerät nicht auseinander und nehmen Sie keine Veränderungen daran vor. Das kann zu Beschädigungen führen.

• Achten Sie darauf, das Display nicht mit glühenden Zigaretten zu berühren. Dadurch kann das Gehäuse beschädigt oder verformt werden.

• Wenn ein Problem auftritt, lassen Sie das Gerät bei dem Händler überprüfen, bei

dem Sie es gekauft haben.

Reinigung des Gehäuses

• Nehmen Sie ein weiches, trockenes Tuch und wischen Sie eventuell vorhandenen Schmutz ab.

•

Benutzen Sie bei hartnäckigen Verschmutzungen etwas in Wasser aufgelösten Neutralreiniger mit einem weichen Tuch und wischen Sie den Schmutz vorsichtig ab; wischen Sie anschließend mit einem trockenen Tuch nach.

• Verwenden Sie kein Benzol, keinen Verdünner, Autoreiniger usw., da diese Substanzen das Gehäuse beschädigen oder den Lack abblättern lassen können. Ebenso können durch langen Kontakt von Gummi- oder Kunststoffteilen mit dem Gehäuse Flecken entstehen.

USB-Anschluss

• Ein eingesteckter USB-Memory-Stick kann aus dem Anschluss ragen und während der Fahrt ein Verletzungsrisiko darstellen. Verbinden Sie einen anzuschließenden USB-Memory-Stick bitte über ein USBVerlängerungskabel (CCA-755).

•

USB-Memory-Sticks müssen als „USB Mass Storage Class“ erkennbar sein, damit sie ordnungsgemäß arbeiten. Manche Modell funktionieren möglicherweise nicht einwandfrei.

Clarion kann unter keinen Umständen

für den Verlust oder die Beschädigung von gespeicherten Daten haftbar gemacht werden.

Bei Verwendung eines USB-Memory-

Stick empfehlen wir, dass Sie dort aufgezeichnete Daten vor Gebrauch mit diesem Gerät auf einem PC sichern.

• In den folgenden Fällen können beim Gebrauch eines USB-Memory-Sticks Dateien korrumpiert werden: Wenn der USB-Memory-Stick abgetrennt oder das Gerät ausgeschaltet wird, während gerade ein Daten-Lesevorgang durchgeführt wird.

Bei Einwirkung von statischer Elektrizität

oder elektrischem Rauschen.

Trennen Sie den USB-Memory-Stick ab,

wenn nicht auf ihn zugegriffen wird.

• Eine Verbindung mit einem PC wird nicht gewährleistet.

Deutsch

Abnehmen der abnehmbaren Bedienkonsole

Um Diebstahl vorzubeugen, kann die Bedienkonsole vom Gerät abgenommen werden. Verstauen Sie die abgenommene Bedienkonsole an einem sicheren Platz und schützen Sie sie vor Kratzern. Es empehlt sich grundsätzlich, die abnehmbare Bedienkonsole beim Verlassen des Fahrzeugs mitzunehmen.

1. Drücken Sie die [ SRC / ]-Taste (1

Sek.), um das Gerät auszuschalten.

Deutsch

2. Drücken Sie die [OPEN]-Taste tief hinein,

um die abnehmbare Bedienkonsole zu entriegeln.

3. Halten Sie die abnehmbare Bedienkonsole zum Entfernen an der entriegelten Seite.

Anbringen der abnehmbaren Bedienkonsole

1. Halten Sie die abnehmbare Bedienkonsole mit dem Bedienfeld zu Ihnen weisend. Setzen Sie zuerst die rechte Seite der abnehmbaren Bedienkonsole in die Bedienkonsolenhalterung ein.

2. Drücken Sie dann die linke Seite der abnehmbaren Bedienkonsole an, bis sie einrastet.

Unterbringen der abnehmbaren Bedienkonsole in ihrem Etui

Halten Sie die abnehmbare Bedienkonsole wie in der nachstehenden Abbildung gezeigt, und legen Sie sie in das mitgelieferte Etui.

Abnehmbare Bedienkonsole

Etui für abnehmbare Bedienkonsole

Hinweis:

Verwenden Sie ein weiches, trockenes Tuch, um Schmutzecken von der abnehmbaren Bedienkonsole zu entfernen.

VORSICHT

• Die abnehmbare Bedienkonsole kann durch Stöße beschädigt werden. Lassen Sie sie nach dem Abnehmen nicht fallen, und schützen Sie sie vor starken Erschütterungen.

• Wenn die abnehmbare Bedienkonsole durch einen Druck auf die [OPEN]-Taste entriegelt wurde, kann sie durch die Vibrationen des Autos herunterfallen.

• Der Steckverbinder zwischen dem Hauptgerät und der abnehmbaren Bedienkonsole ist ein kritisches Funktionselement. Vermeiden Sie es, mit den Fingernägeln, Schraubenziehern usw. auf den Steckverbinder zu drücken, da er dadurch beschädigt werden kann.

3. BEDIENELEMENTE

Bedienfeld

Disc-Ladeschlitz

[TA]

[ , ]

[MIC]

[OPEN]

[MENU / ]

[BAND / ]

[ SRC / ]

[PS/AS]

[SOUND]

[VOLUME]

Bezeichnung der Bedienelemente

[SRC / ]-Taste

• Gerät ein-/ausschalten und Audioquelle umschalten

[BAND / ]-Taste

• Frequenzbereich auswählen / Wählen / Anruf

entgegennehmen

[MENU / ]-Taste

• MP3/WMA-Modus – Suchfunktion

• BT-Modus – Gespräch beenden

• CD-Modus – Keine Funktion

• RADIO-Modus – PTY-Auswahl

• AUX-Modus – Keine Funktion

[

]-Taste

• Drücken Sie diese Taste zum Auswerfen der Disc.

[ , ]-Tasten

• Voriger / nächster Titel

• Suche (lange Betätigung)

[OPEN]-Taste

• Bedienkonsole entriegeln.

[PS / AS]-Taste

• Anspielwiedergabe / Festsender-Anspielung

• Automatische Senderspeicherung (lange Betätigung)

[SOUND]-Taste

• Klangeffekteinstellung

[VOLUME]-Knopf

• Lautstärke regeln / Bestätigung (durch

[TA]-Taste

• Verkehrsdurchsage

[1–6]-Tasten

• [1]-Taste:

• [2]-Taste:

• [3]-Taste:

• [4]-Taste: Wiedergabe / Pause / Sprung

• [5]-Taste:

• [6]-Taste: Nächster Ordner / Festsender 6

[D]-Taste

• Display umschalten

• Hauptmenü (lange Betätigung)

[ MIC ]-Öffnung

• Internes Mikrofon

[1~6]

Betätigung)

USB-Anschluss

[ ]

[ D ]

AUX-Buchse

Anspielwiedergabe / Festsender 1

Wiederholwiedergabe / Festsender 2

Zufallswiedergabe / Festsender 3

zum ersten Titel (lange Betätigung) / Festsender 4 Voriger Ordner / Festsender 5

Titel zurück (lange Betätigung)

10 Titel vor (lange Betätigung)

Deutsch

4. VORSICHT BEIM UMGANG

Umgang mit Discs

Umgang

• Neue Discs können Unebenheiten an den Rändern aufweisen. Wenn solche Discs verwendet werden, funktioniert der Player möglicherweise nicht, oder es es können

Deutsch

Tonaussetzer auftreten. Entfernen Sie

Kugelschreiber

Unebenheit

eventuelle Unebenheiten vom Rand der Disc mit einem Kugelschreiber oder einem ähnlichen Werkzeug.

• Befestigen Sie keine Aufkleber an der Oberäche von Discs, und beschriften Sie sie nicht mit einem Bleistift oder Kugelschreiber.

• Spielen Sie keine Disc mit Klebeband oder anderem Klebstoff darauf ab, oder Discs mit sich lösender Beschriftung. Wenn Sie versuchen, so eine Disc abzuspielen, kann sie möglicherweise nicht wieder aus dem Player entfernt werden, oder der Player kann beschädigt werden.

• Verwenden Sie keine Discs mit großen Kratzern und keine verbogenen oder zerbrochenen Discs. Die Verwendung von solchen Discs kann zu Fehlfunktionen und Beschädigungen führen.

• Um eine Disc aus ihrer Verpackung zu nehmen, drücken Sie auf den Mittelteil der Verpackung und heben Sie die Disc heraus, wobei Sie sie nur an den Rändern halten.

• Verwenden Sie keine handelsüblichen Disc-Schutzfolien und keine Discs mit Stabilisatoren usw. Diese könnten die Disc beschädigen und zum Versagen der Player-Mechanik führen.

Aufbewahrung

• Setzen Sie die Discs nicht direktem Sonnenlicht oder einer anderen Hitzequelle aus.

• Setzen Sie die Discs nicht starker Feuchtigkeit oder Staub aus.

• Setzen Sie die Discs nicht direkter Wärmestrahlung von einem Heizgerät aus.

Reinigung

• Zum Entfernen von Fingerabdrücken und Staub wischen Sie mit einem weichen Tuch gerade von innen zum äußeren Rand.

• Verwenden Sie keine Lösungsmittel, wie sie in handelsüblichen Reinigungsmitteln enthalten sind, Antistatik-Spray oder Verdünner zum Reinigen von Discs.

• Lassen Sie die Disc nach der Anwendung von Spezialreiniger vollständig trocknen, bevor Sie sie abspielen.

Über Discs

• Schalten Sie das Gerät niemals aus und entfernen Sie es nicht aus dem Fahrzeug, solange eine Disc eingelegt ist.

VORSICHT

Während der Fahrt darf der Fahrer aus Sicherheitsgründen keine Disc einlegen oder herausnehmen.

5. BEDIENUNG

Grundlegende Bedienungsvorgänge

Hinweis:

• Beziehen Sie sich beim Lesen dieses Kapitels auf die Diagramme im Kapitel „3. BEDIENELEMENTE“.

VORSICHT

Wenn das Gerät eingeschaltet ist, kann das Starten und Stoppen des Motors bei maximaler Lautstärkeeinstellung das Gehör schädigen. Achten Sie immer auf eine angemessene Lautstärkeeinstellung.

Ein- und Ausschalten Hinweise:

• Starten Sie den Motor, bevor Sie das

Gerät benutzen.

• Seien Sie vorsichtig mit einer Benutzung

dieses Gerät bei stehendem Motor. Wenn die Fahrzeugbatterie zu stark entladen wird, kann es unmöglich sein, den Motor zu starten, und die Lebensdauer der Batterie kann sich verkürzen.

1. Starten Sie den Motor. Die Beleuchtung

der Ein-/Ausschalttaste (Knopf) am Gerät leuchtet auf.

Motor EIN

2. Drücken Sie die [SRC /

Bedienfeld, um das Gerät aus dem Standby-Modus einzuschalten. Das Gerät kehrt nach dem Einschalten in den letzten Betriebszustand zurück.

3. Halten Sie die [SRC / ]-Taste am

Bedienfeld gedrückt, um das Gerät auszuschalten.

Position

]-Taste am

Lautstärkeeinstellung

Drehen Sie den [VOLUME]-Knopf am Bedienfeld. Der Einstellbereich für die Lautstärke geht von 0 bis 40.

VORSICHT

Die Lautstärke sollte während der Fahrt auf ein Maß beschränkt werden, bei dem Umgebungsgeräusche noch gut wahrgenommen werden können.

Auswahl der Wiedergabequelle

Drücken Sie die [SRC / ]-Taste am Bedienfeld wiederholt, um die gewünschte Wiedergabequelle auszuwählen.

Hinweise:

• Bei der Auswahl der Wiedergabequelle wird auch der Betriebszustand festgelegt, z.B. DISC-Modus, RADIO-Modus, AUXModus, und BT-Modus.

Anzeigen der Systemzeit

Drücken Sie die [ D]-Taste am Bedienfeld, um die Displayinformation zwischen RDS-Information, Systemzeit und Wiedergabequelle umzuschalten.

RESET Hinweis:

* Beim Drücken der [RESET]-Taste werden gespeicherte Frequenzen von Radiosendern, Namen usw. gelöscht.

Deutsch

CT (Clock Time/Uhrzeit)-Anzeige

• Die angezeigte Uhrzeit beruht auf den CT(Clock Time)-Daten aus dem RDSSignal.

RESET

+ 21 hidden pages