Page 1
CD/USB/MP3/WMA RECEIVER
CD/USB/MP3/WMA РЕСИВЕР
CZ209E
CZ209ER
CZ209EG
Owner’s manual
Руководство пользователя
Page 2
CAUTIONS:
This appliance contains a laser system and
is classified as a “CLASS 1 LASER
PRODUCT”. To use this model properly, read
this Owner’s Manual carefully and keep this
manual for your future reference. In case of
any trouble with this player, please contact
your nearest “AUTHORIZED service station”.
To prevent direct exposure to the laser
beam, do not try to open the enclosure.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ:
Данное устройство содержит лазерную
систему и классифицировано как
«ЛАЗЕРНОЕ ИЗДЕЛИЕ КЛАССА 1». Для
правильного использования данной
модели внимательно прочтите данное
Руководство по эксплуатации и
сохраните данное руководство для
информации в будущем. В случае любой
неисправности в данном проигрывателе,
пожалуйста, обратитесь на
«АВТОРИЗИРОВАННУЮ сервисную
станцию». Во избежание прямого
воздействия лазерного луча не
пытайтесь вскрывать корпус.
ВНИМАНИЕ!
ЕСЛИ ВЫ ПРИОБРЕЛИ АППАРАТУРУ НАДЛЕЖАЩЕГО
КАЧЕСТВА, ТО, ПО РОССИЙСКИМ ЗАКОНАМ, ОНА НЕ
ПОДЛЕЖИТ ВОЗВРАТУ ИЛИ ОБМЕНУ НА АНАЛОГИЧНЫЙ
ТОВАР ДРУГИХ РАЗМЕРА, ФОРМЫ И Т.Д.
Регистрациионный номер
декларации
РОСС JP.
AЯ46.Д30827
от 10.11.2008г.
Информация о Российской сертификации
Орган
сертификации
“POCTECT-
МОСКВА”
Нормативные
документы
ГОСТ 17692-89
ГОСТ 28279-89
ГОСТ 22505-97
ГОСТ 5651-89
2 CZ209E/CZ209ER/CZ209EG
Наименование
сертифицированной
продукции
Автомобильные радио-,
телеприёмники с
проигрывателями компакткассет, компакт/мини-дисков
и MP-3 плеерами
Срок действия
5 лет
Page 3
Благодарим Вас за покупку данного изделия Clarion.
∗ Пожалуйста, прочитайте полностью данное руководство пользователя перед работой с данным
оборудованием.
∗ Ознакомьтесь с содержанием прилагаемого гарантийного талона и аккуратно сохраните его вместе с
данным руководством.
Содержание
1. ХАРАКТЕРИСТИКИ ..................................................................................................................... 24
2. МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ................................................................................................. 24
3. ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ ............................................................................................................. 25
Названия клавиш и их основные функции ................................................................................. 25
4. СПУ (СЪЁМНАЯ ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ) ............................................................................... 26
5. ОПЕРАЦИИ................................................................................................................................... 27
Основные операции ..................................................................................................................... 27
Операции в режиме радиоприемника......................................................................................... 29
Операции RDS .............................................................................................................................. 30
Операции в режимах CD/MP3/WMA............................................................................................ 32
Операции, общие для каждого режима ...................................................................................... 35
6. ВСПОМОГАТЕЛЬНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ................................................................................. 36
Операции в режиме USB ............................................................................................................. 36
Операции в режиме iPod.............................................................................................................. 38
7. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ......................................................................... 41
8. ОТОБРАЖЕНИЕ ОШИБОК НА
9. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ.......................................................................................... 43
ДИСПЛЕЕ ................................................................................ 43
Pyccкий
23 CZ209E/CZ209ER/CZ209EG
Page 4
1. ХАРАКТЕРИСТИКИ
Pyccкий
• Прямое подключение iPod через USB
• Внешний вход спереди и 4-х канальный выход RCA
• Поддержка MP3/WMA, индикация ID3-TAG
2. МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
Данный аппарат применяется только для 4колесных легковых автомобилей. Он не подходит
для использования на тракторах,
автопогрузчиках с вильчатым захватом,
бульдозерах, внедорожных транспортных
средствах, 2 или 3-колесных мотоциклах,
морских судах или на других транспортных
средствах специального назначения.
ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ
ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ:
ИЗМЕНЕНИЯ ИЛИ
ДАННОГО ИЗДЕЛИЯ БЕЗ ОДОБРЕНИЯ
ИЗГОТОВИТЕЛЯ ДЕЛАЮТ
НЕДЕЙСТВИТЕЛЬНОЙ ГАРАНТИЮ НА
ДАННОЕ ИЗДЕЛИЕ.
МОДИФИКАЦИИ
Обращение с компакт-дисками
• По сравнению с обычными музыкальными
дисками CD, диски CD-R и CD-RW легко
подвергаются влиянию высокой температуры
и влажности, в результате чего некоторые из
них могут не воспроизводиться. Поэтому не
оставляйте их на долгое время в автомобиле.
• Не используйте самоклеющиеся ярлыки или
обозначения ручкой или карандашом на
поверхности компакт-дисков.
Экран дисплея
• При слишком низкой температуре
быстродействие и яркость экрана могут
снизиться, и экран может темнеть, но это
является нормальным явлением.
Свойства экрана восстановятся при
нормальной температуре.
24 CZ209E/CZ209ER/CZ209EG
Page 5
.
[
RELEASE
] [
] [
BND
] [
CD SLOT
]
[
AUX
]
[
DISP
]
[
SCN
]
[DN][
RPT
]
[
SOUND
]
[
DIRECT
]
[UP]
[
RDM
]
[TA]
[
ROTARY
]
[
SRC
]
[
] (EJECT)
3. ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ
Названия клавиш и их основные функции
Pyccкий
Клавиша [RELEASE]
• Нажмите для разблокировки СПУ (съемной
панели управления).
Клавиша []
• Выполняет сканирование предустановок в
режиме радиоприемника.
• Воспроизведение дорожки или пауза в режиме
CD/MP3/WMA/USB/iPod.
Клавиша [BND]
• Переключает диапазон частот приема и
выбирает настройку поиском или ручную
настройку в режиме радиоприемника.
[CD SLOT]
• Вставляйте компакт-диски в этот паз.
Входное гнездо [AUX]
• Входное гнездо для подключения внешних
устройств.
Клавиша [SOUND]
• Нажмите для переключения в режим
настройки звука.
Клавишы [UP] и [DN]
• Выбор папки в режиме MP3/WMA/USB.
Клавиши [DIRECT]
• Сохранение радиостанций в памяти или
прямой вызов их из памяти в режиме
радиоприемника.
Клавиша [RDM]
• Произвольное воспроизведение в режиме CD/
MP3/WMA/USB/iPod.
Клавиша [RPT]
• Повторное воспроизведение в режиме CD/
MP3/WMA/USB/iPod.
Клавиша [SCN]
• Сканирующее воспроизведение в режиме CD/
MP3/WMA/USB.
Клавиша [DISP]
• Переключение режима индикации на дисплее.
Ручка [ROTARY]
• Поворачивайте для регулировки уровня
громкости.
Клавиша [TA]
• Нажмите для установки режима ожидания
дорожных сообщений (TA (Traffic
Announcement)).
Клавиша [SRC]
• Включение/выключение питания.
Клавиши [x], [v]
• Включают режим быстрой перемотки вперед/
назад.
Клавиша извлечения дисков [Q]
(EJECT)
• Нажмите для извлечения диска.
25 CZ209E/CZ209ER/CZ209EG
Page 6
4. СПУ
[RELEASE]
Клавиша разблокировки
СПУ
1.
СПУ
2.
Лицевая часть
основного блока
Соединитель
основного блока
Задняя панель СПУ
Соединитель
СПУ
(СЪЁМНАЯ ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ)
Снятие СПУ
1. Нажмите и удерживайте (1 с) клавишу [SRC]
Pyccкий
для отключения питания.
2. Нажмите клавишу [RELEASE].
∗ СПУ будет разблокирована.
3. Снимите СПУ.
Прикрепление СПУ
1. Вставьте правую сторону СПУ в основной
блок.
2. Нажимом вставьте левую сторону СПУ в
основной блок.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
• После снятия СПУ будьте осторожны,
чтобы не уронить или не подвергнуть
ее сильному ударному воздействию.
• Когда клавиша [RELEASE] нажата и СПУ
разблокирована, вибрация автомобиля
может привести к выпадению СПУ.
• Соединитель основного блока и СПУ
является очень важной деталью.
Будьте осторожны, чтобы не повредить
его ногтями или острыми предметами.
Примечание:
• Если СПУ загрязнится, протирайте её только
мягкой, сухой тканью.
26 CZ209E/CZ209ER/CZ209EG
Page 7
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
5. ОПЕРАЦИИ
Примечание:
• Читая данную главу, обращайтесь к диаграммам в
“3. ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ” (стр.25).
Основные операции
Обязательно понижайте уровень
громкости перед отключением питания
аппарата или ключа зажигания. Аппарат
запоминает последнюю настройку уровня
громкости.
Включение/выключение питания
1. Нажмите клавишу [SRC], чтобы включить
питание.
2. Нажмите и удерживайте (1 с) клавишу [SRC],
чтобы выключить питание.
Выбор режимов
1. Нажмите клавишу[SRC] для изменения
рабочего режима.
2. Каждый раз при нажатии клавиши [SRC]
рабочий режим изменяется следующим
образом:
Radio ➜ CD/MP3/WMA ➜ USB/iPod ➜ AUX
➜ Radio...
iPod можно подсоединить к данному аппарату с
помощью кабеля USB.
Регулировка уровня громкости
1. Поворачивайте ручку [ROTARY] по часовой
стрелке для повышения и против часовой
стрелки для понижения уровня громкости.
∗ Диапазон уровня громкости составляет от 0
(минимальное значение) до 33 (максимальное
значение).
Переключение индикации на
дисплее
Нажмите клавишу [DISP] для выбора желаемого
режима индикации.
Регулировка звука
По желанию можно отрегулировать звуковые
эффекты и тональность.
Для изменения настроек звука
1. Нажмите клавишу [SOUND] для
переключения в режим индикации
регулировки звука.
∗ Заводская настройка по умолчанию: “Z-
EHCR+”.
2. Нажмите [x] или [v] для выбора
режима регулировки звука.
Каждый раз при нажатии [x] или [v]
режим регулировки звука изменяется
следующим образом:
“Z-EHCR+” ↔ “BASS” ↔ “TREBLE” ↔
“BALANCE” ↔ “FADER” ↔ “NF VOL”
∗ Когда на дисплее мигает “ENT”, нажмите
∗ Режим регулировки звука будет
3. Поверните ручку [ROTARY], чтобы
отрегулировать выбранный аудиорежим.
4. После завершения настроек нажмите
клавишу [SOUND] для возврата к
предыдущему режиму.
● Настройка эквалайзера Z-Enhancer
Plus
Данный аппарат имеет в памяти 4 типа эффектов
тональности звука.
Выберите желаемый эффект.
∗ Заводская настройка по умолчанию: “OFF”.
2-1. Выберите “Z-EHCR+”.
3-1. При повороте ручки [ROTARY] эффект
тональности звука изменяется следующим
образом:
“OFF” ↔ “B-BOOST” ↔ “IMPACT” ↔
“EXCITE” ↔ “CUSTOM”
OFF : Нет звукового эффекта
B-BOOST : Усиление низких частот
IMPACT : Усиление низких и высоких
EXCITE : Усиление низких, средних и
CUSTOM : Пользовательский эффект
При установке режима “B-BOOST/IMPACT/
EXCITE”:
3-2. Нажмите клавишу [].
3-3. Поверните ручку [ROTARY], чтобы
отрегулировать настройку (Диапазон
настройки: от
∗ Заводская настройка по умолчанию: “0”.
[] для установки значения
клавишу
настройки.
отображаться на дисплее в течение 2 секунд
перед отображением настройки звука.
частот
высоких частот
–3 до +3).
27 CZ209E/CZ209ER/CZ209EG
Pyccкий
Page 8
3-4. Нажмите клавишу [] для возврата к
предыдущему режиму.
При установке режима “CUSTOM”:
3-2. Нажмите и удерживайте (1 с) клавишу [ ].
Характеристики низких/высоких частот будут
сглажены, и на дисплее отобразится “
Pyccкий
3-3. Поверните ручку [ROTARY], чтобы
переключить в режим “OFF”.
● Регулировка низких частот
Данная регулировка поддерживается, только
когда эквалайзер Z-Enhancer Plus установлен в
режим “CUSTOM”.
2-1. Выберите “BASS”.
3-1. Нажмите клавишу [].
3-2. Нажимайте [x] или [v] для изменения
и выбора настроек следующим образом:
“B<G 0>” ↔ “B<F 60>” ↔ “Q 1”
3-3. Поверните ручку [ROTARY], чтобы
настроить значения для усиления, F
(центральной частоты) и кривой Q.
B<G 0> : Заводская настройка по
умолчанию: “0
(Диапазон настройки: от +7 до –7)
B<F 60> : Заводская настройка по
умолчанию: “60”.
(Диапазон настройки:
60/80/100/200)
Q 1 : Заводская настройка по
умолчанию: “1”.
(Диапазон настройки: 1/1.25/1.5/2)
3-4. Нажмите клавишу [] для возврата к
предыдущему режиму.
”.
● Регулировка высоких частот
Данная регулировка поддерживается, только
когда эквалайзер Z-Enhancer Plus установлен в
режим “CUSTOM”.
2-1. Выберите “TREBLE”.
3-1. Нажмите клавишу [].
3-2. Нажимайте [x] или [v] для изменения
и выбора настроек следующим образом:
“T<G 0>” ↔ “T<F 10K>”
3-3. Поверните ручку [ROTARY], чтобы
настроить значения для усиления и F
(центральной частоты).
T<G 0> : Заводская настройка по
T<F 10K>: Заводская настройка по
3-4. Нажмите клавишу [] для возврата к
предыдущему режиму.
умолчанию: “0”.
(Диапазон настройки: от +7 до –7).
умолчанию: “10K”.
(Диапазон настройки: 10K/
12.5K/15K/17.5K)
28 CZ209E/CZ209ER/CZ209EG
FLAT
● Регулировка баланса звука
2-1. Выберите “BALANCE”.
3-1. Поверните ручку [ROTARY], чтобы
отрегулировать баланс между правыми и
левыми громкоговорителями.
∗
”.
Заводская настройка по умолчанию:
“
CENTER
до LEFT12 (правый громкоговоритель - 12,
левыйгромкоговоритель -12))
”. (Диапазон настройки: от RIGHT12
● Регулировка микшера
2-1. Выберите “FADER”.
3-1. Поверните ручку [ROTARY], чтобы
отрегулировать баланс между передними и
задними громкоговорителями.
∗
Заводская настройка по умолчанию:
CENTER
“
до REAR12 (фронтальный громкоговоритель 12
– тыловой громкоговоритель 12))
”. (Диапазон настройки: от FRONT12
● Регулировка уровня громкости
non-fader
Отрегулируйте уровень громкости сигнала с
выходного разъема non-fader.
2-1. Выберите “NF VOL”.
3-1. Поворачивайте ручку [
стрелке для повышения и против часовой
стрелки для понижения уровня громкости.
∗ Заводская настройка по умолчанию: “0”.
(Диапазон настройки: от +6 до –6)
Примечание:
• Если во время режима регулировки звука не
выполняется никакого действия в течение 10
секунд, данный режим отменяется и аппарат
возвращается в предыдущий режим.
ROTARY
] по часовой
Настройка MAGNA BASS EXTEND
Функция MAGNA BASS EXTEND не регулирует
низкие частоты как обычные настройки регулировки
звука, а выделяет диапазон насыщенных низких
частот динамическим звучанием.
∗ Заводская настройка по умолчанию: “OFF”.
1. Нажмите и удерживайте (1 с) клавишу
[SOUND], чтобы включить MAGNA BASS
EXTEND.
2. Нажмите и удерживайте (1 с) клавишу
[SOUND], чтобы выключить MAGNA BASS
EXTEND.
Функция CT (автоматическая
коррекция хода встроенных часов
по сигналам точного времени)
Функция CT принимает данные CT, передаваемые
станцией RDS, и отображает время на дисплее.
∗ Когда нет приема данных CT, на дисплее
отображается индикация “CT– –:– –”.
Примечание:
• Данные CT не передаются в некоторых странах и
некоторыми станциями радиовещания. Кроме
того, в некоторых областях CT может не
отображаться точно.
Page 9
Операции в режиме
радиоприемника
Прослушивание программ
радиовещания
1. Нажмите клавишу [SRC] и выберите режим
радиоприемника.
∗ PS: Название программы радиовещания
∗ PTY: Тип программы
2. Нажмите клавишу [
приема. Каждый раз при нажатии клавиши
диапазон изменяется следующим образом:
F1 (FM1) ➜ F2 (FM2) ➜ F3 (FM3) ➜ AM
(MW/LW) ➜ F1 (FM1)...
Настройка
Имеется 3 режима настройки: настройка поиском,
ручная настройка и настройка по предустановкам.
Настройка поиском
Имеется 2 режима настройки поиском: DX SEEK
и LOCAL SEEK.
DX SEEK может выполнять автоматическую
настройку на принимаемые станции
радиовещания. LOCAL SEEK может выполнять
настройку только на станции радиовещания с
хорошим сигналом приема.
∗ Если на экране дисплея отобразится “MANU”,
нажмите [BND] (1 с).Индикация
“MANU” на дисплее исчезнет, и будет доступна
настройка поиском.
Если на экране дисплея загорится “TA”, выполняется
∗
автоматический поиск радиостанций TP.
● DX SEEK
Нажмите [x] или [v] для выполнения
автоматического поиска радиостанций.
При нажатии клавиши [v] поиск станций
выполняется в направлении повышения частот;
при нажатии клавиши [x] поиск станций
выполняется в направлении понижения частот.
● LOCAL SEEK
При нажатии и удержании в нажатом положении
(1 с) [x] или [v] включается настройка
поиском местных станций. Выбираются
радиостанции с хорошим сигналом приема.
Ручная настройка
Имеется 2 режима: быстрая настройка и
пошаговая настройка.
● Быстрая настройка
Нажмите и удерживайте (1 с) [x] или [v],
чтобы выполнить настройку на станцию.
BND
] и выберите диапазон
● Пошаговая настройка
Нажмите [x] или [v] для выполнения
ручной настройки на радиостанцию.
∗ Если никакого действия не выполняется в течение
7 секунд, режим ручной настройки отменяется, и
индикация на экране дисплея возвращается в
предыдущий режим.
Вызов из памяти
предустановленной радиостанции
Всего имеется 24 позиции предустановок (6-FM1,
6-FM2, 6-FM3, 6-AM) для сохранения настроек
радио в памяти. Нажмите соответствующую
клавишу [DIRECT], чтобы автоматически
вызвать из памяти сохраненную частоту.
Ручное сохранение в памяти
1. С помощью настройки поиском или ручной
настройки выберите желаемую радиостанцию.
2. Нажмите и удерживайте (2 с) одну из клавиш
[DIRECT], чтобы сохранить текущую
радиостанцию в памяти предустановок.
Автоматическое сохранение в
памяти
Функция автоматического сохранения сохраняет
до 6-ти последовательных автоматически
настроенных радиостанций. Если невозможно
обнаружить 6 принимаемых станций, в ее памяти
остаются ранее сохраненные радиостанции.
1. Нажмите клавишу [BND] и выберите
желаемый диапазон (FM/AM (MW/LW)).
2. Нажмите и удерживайте клавишу [] (2 с).
Радиостанции с хорошим сигналом приема
автоматически сохраняются на каналах
предустановок.
∗ Если автоматическое сохранение выполняется
в диапазоне частот FM, радиостанции
сохраняются в FM3, даже если для сохранения
радиостанций были выбраны FM1 или FM2.
Сканирование предустановок
Функция сканирования предустановок
последовательно выполняет прием
радиостанций, сохраненных в памяти
предустановок. Данная функция удобна для
поиска радиостанций, сохраненных в памяти.
1. Нажмите клавишу [].
2. Когда выполняется прием желаемой
радиостанции, нажмите клавишу [] еще
раз, чтобы продолжить прием эту станцию.
Примечание:
• Не нажимайте и не удерживайте (2 с) клавишу
[], в противном случае сработает функция
автоматического сохранения и аппарат начнет
сохранять радиостанции в памяти.
29 CZ209E/CZ209ER/CZ209EG
Pyccкий
Page 10
Операции RDS
RDS (Radio Data System –
система радиоданных)
Данный аппарат имеет встроенный декодер RDS,
Pyccкий
поддерживающий станции радиовещания,
передающие данные RDS.
При использовании функции RDS, всегда
устанавливайте режим радиоприема в диапазоне
FM.
Функция AF
Функция AF позволяет выполнять переключение
на другие частоты в одной и той же сети для
обеспечения оптимального приёма.
∗ Заводская настройка по умолчанию: “ON”.
1. Нажмите и удерживайте (1 с) клавишу
[DISP], чтобы переключить дисплей в режим
выбора настройки RDS.
2. Нажмите [x] или [v], чтобы выбрать
“AF”.
3. Поверните ручку [ROTARY], чтобы выбрать
“ON” или “OFF”.
•ON:
На дисплее отобразится “AF”, и функция AF
включится.
•OFF:
Индикация “AF” на дисплее отключится, и
функция AF отключится.
4. Нажмите клавишу [DISP] для возврата к
предыдущему режиму.
∗ Если приём текущей радиостанции ухудшается, на
дисплее появляется индикация “SEARCH” и
радиоприемник начинает поиск этой же
программы на другой частоте.
Функция REG (Regional
programme – Региональная
программа)
Когда функция REG включена (ON), может
приниматься региональная радиостанция с
оптимальным приемом. Когда данная функция
выключена (OFF), если зона региональных
станций изменяется во время вождения,
принимается региональная станция для нового
региона.
∗ Заводская настройка по умолчанию: “OFF”.
Примечания:
• Данная функция отключается во время приема
общенациональных станций, таких как BBC R2.
• Настройка функции REG ON/OFF является
действительной, когда функция AF включена (ON).
1. Нажмите и удерживайте (1 с) клавишу
[DISP], чтобы переключить дисплей в режим
выбора настройки RDS.
2. Нажмите [x] или [v], чтобы выбрать
“REG”.
3. Поверните ручку [ROTARY], чтобы выбрать
“ON” или “OFF”.
•ON:
На дисплее отобразится “REG” и функция
REG включится.
•OFF:
Индикация “REG” на дисплее отключится, и
функция REG отключится.
4. Нажмите клавишу [DISP] для возврата к
предыдущему режиму.
Ручная настройка региональных
станций в одной и той же сети
1. Данная функция действительна, когда
включена (ON) функция AF и выключена
(OFF) функция REG.
Примечание:
• Данная функция может использоваться при
приеме вещании региональных программ в той же
сети.
2. Нажмите одну из клавиш [DIRECT], чтобы
вызвать из памяти региональную станцию.
3. Если условия приёма вызванной из памяти
станции плохие, нажмите ту же клавишу
[DIRECT]. Аппарат примет местную
радиостанцию в той же сети.
TA (Traffic Announcement –
Дорожные сообщения)
В режиме ожидания дорожных сообщений (TA),
когда начинается передача дорожных
сообщений, дорожные сообщений принимаются
с главным приоритетом, несмотря на текущий
функциональный режим, чтобы Вы могли их
прослушать. Также предусмотрена
автоматическая настройка на дорожные
программы (TP).
∗ Данная функция может использоваться, только
когда на дисплее отображается индикация “TP”.
Когда отображается индикация “TP”, это означает,
что принимаемая станция, передающая данные
RDS, транслирует программы дорожных
сообщений.
30 CZ209E/CZ209ER/CZ209EG
Page 11
● Настройка режима ожидания TA
Если Вы нажмете клавишу [TA], когда на дисплее
отображается только
отобразится
установлен в режим ожидания TA до тех пор,
пока не начнется трансляция дорожных
сообщений. Когда начнется трансляция дорожных
сообщений, на дисплее отобразится индикация
TRA INFO
“
время приема трансляции дорожных сообщений,
приём дорожных сообщений будет отменен и
аппарат перейдет в режим ожидания TA.
● Отмена режима ожидания ТА
Как только на дисплее отобразится
нажмите клавишу [TA]. На дисплее погаснет
индикация “TA” и режим ожидания ТА будет
отменен.
∗ Если не отображается “TP”, нажатие клавиши [TA]
запустит поиск радиостанции TP.
● Поиск радиостанции ТР
Когда не отображается
клавишу [TA], на дисплее отобразится “TA” и
аппарат автоматически будет принимать вещание
радиостанции TP.
”. Если Вы нажмёте клавишу [TA] во
“
TP
“
TP
” и “TA” и аппарат будет
”, на дисплее
“TP”, если Вы нажмете
“TP” и “TA”,
Функция автоматического
сохранения для радиостанций ТР
Вы можете автоматически сохранить до 6-ти
радиостанций ТР в памяти предустановок. Если
принимается меньше 6 радиостанций ТР, то в
памяти остаются уже сохраненные станции без
перезаписи.
Когда на дисплее отображается “TA”, нажмите и
удерживайте (2 с) клавишу [ ]. Станции TP с
хорошим сигналом приёма сохраняются в памяти
предустановок.
∗ Даже если Вы выберите FM1 или FM2, станция ТР
сохраняется в памяти для FM3.
3. Поверните ручку [ROTARY], чтобы выбрать
“ON” или “OFF”.
•ON:
На дисплее отобразится “PTY”, и режим
ожидания PTY включится. Когда начинается
трансляция PTY, на дисплее появляется имя
элемента PTY.
•OFF:
Индикация на дисплее
режим ожидания PTY будет отменен.
4. Нажмите клавишу [DISP] для возврата к
предыдущему режиму.
● Отмена вещания в режиме прерывания
трансляции передач PTY
Нажмите клавишу [TA] во время вещания в
режиме прерывания трансляции передач PTY,
функция прерывания трансляции передач PTY
будет отменена и аппарат вернется в режим
ожидания PTY.
“PTY” отключится, и
Выбор функции PTY
1. Нажмите и удерживайте (1 с) клавишу
[DISP], чтобы переключить дисплей в режим
выбора настройки RDS.
2. Нажмите [x] или [v], чтобы выбрать
“PTY SEL”.
3. Нажмите клавишу [].
4. Нажмите какую-либо из клавиш [DIRECT].
Вы также можете повернуть ручку
[ROTARY], чтобы выбрать желаемый тип
PTY.
5. Нажмите клавишу [DISP] для возврата к
предыдущему режиму.
∗ Для клавиш [DIRECT] сохраняется 6 типов
PTY.
∗ Режим выбора PTY отменяется автоматически
через 7 секунд после выбора PTY.
Pyccкий
PTY (Programme Type – Тип
программы)
Данная функция позволяет прослушивать
трансляцию выбранного типа программы, даже
когда аппарат работает в функциональном
режиме, кроме радиоприемника.
∗ В некоторых странах еще не ведется вещание PTY.
∗ В режиме ожидания TA, радиостанции ТР имеет
приоритет над радиостанциями вещания PTY.
∗ Заводская настройка по умолчанию: “OFF”.
1. Нажмите и удерживайте (1 с) клавишу
[DISP], чтобы переключить дисплей в режим
выбора настройки RDS.
2. Нажмите [x] или [v], чтобы выбрать
“PTY”.
Поиск PTY
1. Нажмите и удерживайте (1 с) клавишу
[DISP], чтобы переключить дисплей в режим
выбора настройки RDS.
2. Нажмите [x] или [v], чтобы выбрать
“PTY SEL”.
3. Нажмите клавишу [].
4. Нажмите клавишу [v] для поиска
программы PTY в направлении повышения
частот; нажмите клавишу [x] для поиска
программы PTY в направлении понижения
частот.
∗ Если радиостанция с трансляцией выбранного
типа программы PTY не обнаружена, аппарат
возвращается к режиму выбора PTY.
31 CZ209E/CZ209ER/CZ209EG
Page 12
Память предустановок PTY
1. Нажмите и удерживайте (1 с) клавишу [
чтобы переключить дисплей в режим выбора
настройки RDS.
2. Нажмите [x] или [v], чтобы выбрать
“PTY SEL”.
Pyccкий
3. Нажмите клавишу [].
4. Поверните ручку [ROTARY], чтобы выбрать
желаемый тип PTY.
Можно выбрать 29 типов PTY.
5. Если Вы нажмете и удержите (2 с) какую-либо
из клавиш [
сохраняется в памяти канала предустановки.
DIRECT
], выбранный тип PTY
Трансляция экстренных сообщений
Если принимается трансляция экстренных
сообщений, останавливаются все операции
функциональных режимов.
На экране появляется индикация “ALARM !” и
начинается воспроизведение трансляции
экстренных сообщений.
Отмена трансляции экстренных сообщений
●
Если Вы нажмёте клавишу [TA], прием трансляции
экстренных сообщений будет отменен.
Переключение языка дисплея
для PTY
Вы можете выбрать один из 4 языков
(английский, немецкий, шведский или
французский) для отображения PTY на дисплее.
∗ Заводская настройка по умолчанию: “ENGLISH”.
1. Нажмите и удерживайте (1 с) клавишу [
чтобы переключить дисплей в режим выбора
настройки.
2. Нажмите [x] или [v], чтобы выбрать
“LANGUAGE”.
3. Поверните ручку [ROTARY], чтобы выбрать
язык.
4. Нажмите клавишу [DISP] для возврата к
предыдущему режиму.
Настройка уровня громкости для
TA, трансляции экстренных
сообщений (Alarm – Тревога) и PTY
Уровень громкости функции прерывания
трансляции передач TA, Alarm и PTY может быть
установлен во время прерывания трансляции
передач TA, Alarm или PTY.
∗ Заводская настройка по умолчанию: “15”.
Во время прерывания трансляции передач TA,
Alarm или PTY поверните ручку [ROTARY],
чтобы установить желаемый уровень громкости
(от 0 до 33).
∗ Когда завершается прерывание трансляции
передач TA, Alarm или PTY, уровень громкости
возвращается на прежний уровень.
32 CZ209E/CZ209ER/CZ209EG
DISP
DISP
] ,
] ,
Операции в режимах CD/
MP3/WMA
MP3/WMA
Данный аппарат поддерживает воспроизведение
файлов MP3/WMA.
Примечания:
• При попытке воспроизведения файла WMA с
действительной функцией DRM (Digital Rights
Management – Управление правами на цифровые
данные), аудиосигналы выводиться не будут
(индикатор WMA будет мигать).
• Логотипы Windows Media™ и Windows
товарными знаками или зарегистрированными
товарными знаками корпорации Microsoft
Corporation в США и/или в других странах.
● Для деактивирования DRM (Управления
правами на цифровые данные)
1. В Windows Media Player 9/10/11 сделайте
щелчок на TOOL (СЕРВИС)
(ПАРАМЕТРЫ)
(КОПИРОВАНИЕ МУЗЫКИ С КОМПАКТ-
ДИСКА). В поле Настройка копирования с
компакт-диска щелкните мышью, чтобы снять
метку из окошка RECORD PROTECTED MUSIC
(МУЗЫКА С ЗАЩИТОЙ ОТ КОПИРОВАНИЯ).
Затем снова создайте файлы.
Используйте созданные Вами файлы WMA
под свою личную ответственность.
➜
закладка MUSIC RECORD
Меры предосторожности при
создании файлов MP3/WMA
● Применимые частоты дискретизации и
скорости потока данных
1. MP3: Частота дискретизации: 8 кГц - 48 кГц,
Скорость потока данных: 8 кбит/с - 320 кбит/с
/ переменный поток данных (VBR)
2. WMA: Скорость потока данных: 48 кбит/с -
192 кбит/с
● Расширения файлов
1. Всегда добавляйте расширения файлов
“.MP3” или “.WMA” к именам файлов MP3
или WMA, используя однобайтовые символы.
Если будет добавлено другое
файла или оно будет отсутствовать, файл не
сможет воспроизводиться.
2. Файлы, не содержащие данных MP3/WMA,
воспроизводиться не будут. Вместо этого на
дисплее времени воспроизведения будет
отображаться “– –:– –”.
®
➜
OPTIONS
расширение
являются
Page 13
● Логический формат (Файловая система)
1. При выполнении записи файлов MP3/WMA
на диск CD-R или CD-RW выберите в
качестве формата в программном
обеспечении “ISO9660 level 1, 2 или JOLIET
либо Romeo”. Стандартное воспроизведение
может оказаться невозможным, если диск
записан в другом формате.
2. Во время воспроизведения MP3/WMA в
качестве названия может отображаться имя
папки и имя файла. В то же время названия
должны содержать не более 64 однобайтовых
букв алфавита и цифр (включая расширение).
3. Не добавляйте имя к файлу внутри папки с
таким же именем.
● Количество файлов и папок
1. Может распознаваться до 256 файлов в одной
папке. Может воспроизводиться до 578
файлов.
2. Дорожки воспроизводятся в той
последовательности, в которой они были
записаны на диск
воспроизводиться в последовательности,
отображенной на ПК.)
3. В зависимости от типа программного
обеспечения для кодирования, используемого
для записи, может возникать некоторый шум.
. (Дорожки не всегда могут
Резервная функция извлечения
дисков
Нажмите клавишу [Q], чтобы извлечь диск, даже
когда питание аппарата выключено.
1. Нажмите клавишу [Q]. Удалите диск после
его выгрузки.
Примечания:
• Применение силы к диску перед его
автоматической повторной загрузкой может
повредить диск.
• Если Вы оставите компакт-диск (12 см) в
выгруженном состоянии в течение 15 секунд, он
будет автоматически повторно загружен
(автоматическая повторная загрузка).
Прослушивание диска, уже
загруженного в аппарат
Нажмите клавишу [SRC] для выбора режима CD/
MP3/WMA.
Когда аппарат перейдет в этот режим,
воспроизведение начнется автоматически.
Когда диск не загружен, на экране дисплея
отображается “NO DISC”.
Загрузка компакт-диска
1. Вставьте компакт-диск в центр паза CD SLOT
стороной с этикеткой вверх. Компакт-диск
будет воспроизводиться автоматически после
загрузки.
Примечания:
• Никогда не вставляйте посторонние предметы в
паз CD SLOT.
• Если компакт-диск не загружается легко,
возможно, в аппарат уже загружен другой
компакт-диск или необходимо техническое
обслуживание аппарата.
• Диски без знака или и диски CD-
ROM не поддерживаются.
• Некоторые диски CD-R/CD-RW могут быть
непригодны.
Постановка воспроизведения на
паузу
1. Нажмите клавишу [ ], чтобы поставить
воспроизведение на паузу.
На дисплее отобразится “PAUSE”.
2. Для возобновления воспроизведения компактдиска снова нажмите клавишу [] .
Отображение названий на
компакт-диске
Данный аппарат может отображать данные
названий произведений для дисков CD с
текстовой информацией /MP3/WMA.
1. Каждый раз при нажатии клавиши [DISP]
отображение названий на дисплее будет
изменяться.
● Диски с текстовой информацией CD-
TEXT
Дорожка ➜ Диск ➜ Исполнитель ➜ Дорожка ...
● Диски MP3/WMA
Дорожка ➜ Папка ➜ Название ➜ Альбом ➜
Исполнитель ➜ Дорожка ...
Примечания:
• Если воспроизводимый диск CD не является
диском CD с текстовой информацией, на дисплее
отображается “NO TITLE”.
• Если на диске MP3/WMA отсутствует введенная
теговая информация, на дисплее отображается
“NO TITLE”.
• Данный аппарат поддерживает тэговую
информацию формата MP3 ID3 Tag V2.3 / 2.2 / 1.1 /
1.0.
• Приоритет отображения тегов отдается V2.3/
2.2.
Pyccкий
33 CZ209E/CZ209ER/CZ209EG
Page 14
• Для тегов альбома WMA отображается
информация, записанная в заголовок расширений.
• В тегах могут отображаться символы ISO8859-1,
ASCII, S-JIS.
Символы UNKNOW могут быть преобразованы в
символы ISO8859-1.
• В режиме CD/MP3/WMA могут отображаться
Pyccкий
названия до 32 битов.
Выбор дорожки
● Переход к следующей дорожке
1. Нажмите клавишу [v], чтобы перейти к
началу следующей дорожки.
2. Каждый раз при нажатии клавиши [v]
выполняется переход к началу следующей
дорожки.
● Переход к предыдущей дорожке
1. Нажмите клавишу [x], чтобы вернуться к
началу текущей дорожки.
2. Дважды нажмите клавишу [x], чтобы
вернуться к началу предыдущей дорожки.
Быстрая прокрутка вперёд/
быстрая прокрутка назад
● Быстрая прокрутка вперёд
1. Нажмите и удерживайте (1 с) клавишу [v].
● Быстрая прокрутка назад
1. Нажмите и удерживайте (1 с) клавишу [x].
∗ Для дисков MP3/WMA до начала перемещения
между дорожками потребуется некоторое время.
Кроме того возможны некоторые погрешности в
отображении времени воспроизведения.
Выбор папки
Выберите папку, содержащую файлы MP3/WMA,
и воспроизведение начнется с первой дорожки в
этой папке.
1. Нажмите [UP] или [DN].
Нажмите клавишу [UP], чтобы перейти к
следующей папке. Нажмите клавишу [DN],
чтобы перейти к предыдущей папке.
2. Чтобы выбрать дорожку, нажмите [x] или
[v].
Другие режимы
воспроизведения
● Сканирующее воспроизведение
Данная функция обнаруживает и воспроизводит
первые 10 секунд всех дорожек, записанных на
диск.
1. Нажмите клавишу [SCN], чтобы поставить
сканирующее воспроизведение на паузу.
● Сканирующее воспроизведение
папок
Данная функция обнаруживает и воспроизводит
первые 10 секунд первых дорожек во всех папках
на диске MP3/WMA.
1. Нажмите и удерживайте (1 с) клавишу [SCN],
чтобы начать сканирующее воспроизведение
папок.
● Повторное воспроизведение
Данная функция воспроизводит текущую
дорожку повторно.
1. Нажмите клавишу [RPT], чтобы начать
повторное воспроизведение.
● Повторное воспроизведение папки
Повторно воспроизводит все дорожки в текущей
папке на диске MP3/WMA.
1. Нажмите и удерживайте (1 с) клавишу [RPT],
чтобы начать повторное воспроизведение
папки.
● Произвольное воспроизведение
дорожек
Данная функция воспроизводит все дорожки,
записанные на диск, в произвольной
последовательности.
1. Нажмите клавишу [RDM], чтобы начать
произвольное воспроизведение.
● Произвольное воспроизведение
папок
Данная функция воспроизводит все дорожки во
всех папках, записанные на диске MP3/WMA, в
произвольной последовательности.
1. Нажмите и удерживайте (1 с) клавишу [RDM],
чтобы начать произвольное воспроизведение
папки.
● Для отмены режимов
воспроизведения
1. Нажмите выбранную ранее клавишу.
∗ Режим воспроизведения будет отменен, и на
дисплее на 2 секунды появится сообщение об
отключении режима.
∗ Если на дисплее отображается сообщение об
ошибке “– –:– –”, эти режимы (Scan/Repeat/
Random) могут быть отменены еще в течение
действия режима воспроизведения.
34 CZ209E/CZ209ER/CZ209EG
Page 15
Операции, общие для
Например через 1 секунду
каждого режима
Для изменения настроек
1. Нажмите и удерживайте (1 с) клавишу
[DISP] , чтобы переключить дисплей в
режим настройки.
2. Нажимайте [ x] или [v], чтобы выбрать
“название элемента”, как это указано
ниже:
“
SETTINGS” ↔ “SCRN SVR” ↔“SCROLL
↔ “DIMMER” ↔ “TEL-SP” ↔ “TEL-SW
∗ Элемент настройки будет отображаться на
дисплее в течение 2-х секунд перед
отображением желаемого значения.
3. Поверните ручку [ROTARY], чтобы
выбрать желаемое значение.
∗ Когда на дисплее мигает “ENT”, нажмите
клавишу [] для установки значения
настройки.
4. После завершения настроек нажмите
клавишу [DISP] для возвращения к
предыдущему режиму.
● Отображение настроек
Вы можете просмотреть состояние текущих
настроек в любом режиме работы.
2-1. Выберите “SETTINGS”.
3-1. Поверните ручку [ROTARY], чтобы
отобразить текущие настройки.
∗ Когда настройка выбрана, текущее состояние
появится на дисплее через 1 секунду.
● Включение и выключение функции
энергосбережения для экрана
Данный аппарат оснащен функцией
энергосбережения для экрана, которая позволяет
отображать различные шаблоны и произвольные
символы в зоне индикации рабочего состояния
дисплея. Данную функцию можно включать и
выключать. При нажатии клавиши, пока функция
энергосбережения для экрана включена,
соответствующий рабочий дисплей отображается
в течение 30 секунд, а затем дисплей возвращается
в режим энергосбережения для
∗ Заводская настройка по умолчанию: “ON”.
2-1. Выберите “SCRN SVR”.
3-1. Поверните ручку [ROTARY], чтобы
выбрать “ON” или “OFF”.
экрана дисплея.
”
”
● Настройка метода прокрутки
наименований
Установите настройку прокрутки названий для
CD-TEXT, MP3/WMA.
∗ Заводская настройка по умолчанию: “ON”.
2-1. Выберите “SCROLL”.
3-1. Поверните ручку [ROTARY], чтобы
выбрать “ON” или “OFF”.
• ON: Автоматическая прокрутка.
• OFF: Только однократная прокрутка.
● Установка затемнения дисплея
Для затемнения дисплея можно установить “ON”
или “OFF”.
∗ Заводская настройка по умолчанию: “ON”.
2-1. Выберите “DIMMER”.
3-1. Поверните ручку [ROTARY], чтобы
выбрать “ON” или “OFF”.
● Настройка выхода
громкоговорителя автомобиля для
мобильного телефона
Когда входной разъем AUX используется для
подключения AUX BLUETOOTH BB (BLT373)
(продается отдельно):
∗ Заводская настройка по умолчанию: “RIGHT”.
∗ Для вывода телефонных звонков, установите
режим прерывания мобильного телефона на “ON”.
2-1. Выберите “TEL-SP”.
3-1. Поверните ручку [ROTARY], чтобы
выбрать “RIGHT” или “LEFT”.
• RIGHT: Телефонные звонки можно
услышать через передний правый
громкоговоритель, подсоединённый к
данному аппарату.
• LEFT: Телефонные звонки можно
услышать через передний левый
громкоговоритель, подсоединённый к
данному аппарату.
Pyccкий
35 CZ209E/CZ209ER/CZ209EG
Page 16
● Настройка режима прерывания
мобильного телефона
Если Вы подсоедините данный аппарат и Ваш
мобильный телефон через опционный кабель, Вы
сможете прослушивать Ваши телефонные звонки
через громкоговорители автомобиля.
Pyccкий
Когда входной разъем AUX используется для
подключения AUX BLUETOOTH BB (BLT373)
(продается отдельно):
∗ Заводская настройка по умолчанию: “OFF”.
2-1. Выберите “TEL-SW”.
3-1. Поверните ручку [ROTARY], чтобы
выбрать настройку. При повороте ручки
[ROTARY] настройка изменяется
следующим образом:
“OFF” ↔ “ON” ↔ “MUTE”
• OFF: Аппарат продолжает стандартный
режим работы, даже если используется
мобильный телефон.
• ON: Телефонные звонки можно услышать
через громкоговорители, подсоединенные
к данному аппарату.
∗ При прослушивании звонков через
громкоговорители Вашего автомобиля,
поверните ручку [ROTARY], чтобы
отрегулировать уровень громкости.
• MUTE: Во время телефонных звонков звук
от данного аппарата приглушается.
Примечание:
• При подсоединении комплекта громкой связи
убедитесь, что настройка установлена на“ON”
для приема аудиосигналов через данную систему.
Функция AUX
На передней панели имеется входной разъем для
внешних устройств (AUX), обеспечивающий
воспроизведение звука и музыки с внешних
устройств.
● Выбор чувствительности для AUX
IN
Выполните следующие настройки для
регулировки чувствительности, когда звуки от
внешних устройств плохо слышны на данном
аппарате даже после регулировки уровня
громкости.
∗ Заводская настройка по умолчанию: “MID”.
1. Нажмите и удерживайте (1 с) клавишу
[DISP].
2. Выберите “AUX SENS”.
3. Поверните ручку [ROTARY], чтобы выбрать
“HIGH”, “MID” или “LOW”.
Примечание:
• Когда выбран режим AUX, может быть
установлена чувствительность AUX IN.
6. ВСПОМОГАТЕЛЬНОЕ
ОБОРУДОВАНИЕ
Операции в режиме USB
Операции с запоминающими
устройствами USB
Примечание:
• Следующие операции аналогичны операциям в
режиме CD:
∗ В режиме USB могут отображаться названия
до 64 битов.
∗ Пауза
∗ Выбор дорожки
∗ Быстрая прокрутка вперёд/быстрая
прокрутка назад
∗ Сканирующее воспроизведение
∗ Повторное воспроизведение
∗ Произвольное воспроизведение
∗ Выбор папки
За подробной информацией обращайтесь к
“Операции в режимах CD/MP3/WMA”
(стр.32-34).
О памяти USB
•USB – это сокращение от Universal Serial Bus
(Универсальная последовательной шина), что
означает стандарт внешней шины,
поддерживающий передачу данных со
скоростью 12 Мбит/с.
• Данный аппарат совместим с USB 1.1/2.0 c
максимальной скоростью передачи данных 12
Мбит/с.
• Устройства памяти USB, которые могут
воспроизводиться через кабель USB на данном
аппарате, ограничиваются устройствами,
распознаваемыми как “запоминающие
устройства USB большой емкости”; работа не
гарантируется
устройствами USB.
∗ Устройства, совместимые с “запоминающими
устройствами USB большой емкости ”, могут
использоваться при подключении к главному
устройству без специальных драйверов или
программного обеспечения.
• Обращайтесь к изготовителю используемого
накопительного устройства USB для
получения информации о соответствии этого
устройства стандартам “накопительного
устройства USB большой емкости”.
со всеми запоминающими
36 CZ209E/CZ209ER/CZ209EG
Page 17
• Аудиофайлы, воспроизводимые на данном
аппарате, ограничиваются файлами MP3/
WMA. За подробной информацией
обращайтесь к “MP3/WMA” (стр.32).
Данный аппарат не может воспроизводить
файлы WMA с защитой от копирования.
• Во избежание случайной потери данных,
всегда выполняйте резервное копирование
важных данных на Вашем компьютере.
• Подключение к компьютеру через
концентраторы USB не поддерживается.
• Когда накопительное устройство USB
из двух или более приводов, будет обнаружен
только один привод.
• Накопительные устройства USB с функциями
безопасности не поддерживаются.
• Последовательность, в которой записываются
дорожки, зависит от накопительного
устройства USB (последовательность
фактического воспроизведения может
отличаться от той, которая отображается на
дисплее Вашего компьютера).
состоит
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
• Подключайте и удаляйте
накопительное устройство USB, только
когда это устройство не находиться в
режиме доступа. Подсоединение/
отсоединение данного устройства в
следующих ситуациях может привести
к потере данных:
• Если накопительное устройство USB
снимается или питание отключается
во время записи на данное
устройство.
• Если устройство подвергается
электростатическому воздействию
или помехам от электрического
оборудования.
• Не оставляйте накопительное
устройство USB без присмотра в
автомобиле. Воздействие прямых
солнечных лучей или высоких
температур может вызвать
деформацию или другую
неисправность накопительного
устройства USB.
∗ Всегда полностью вставляйте устройство в
разъем. Неплотные соединения могут привести
к тому, что устройство не будет
распознаваться.
∗ В зависимости от количества записанных
дорожек, считывание всех дорожек в данный
аппарат может занять некоторое время.
Для прослушивания дорожек на
подключенном накопительном
устройстве USB
1. Нажмите клавишу [SRC] для переключения
источников. Когда выбрано накопительное
устройство USB, воспроизведение начнется с
места, на котором воспроизведение было
остановлено в прошлый раз.
∗ Когда накопительное устройство USB
отсоединяется, а затем подсоединяется снова,
воспроизведение будет начинаться с
предыдущей дорожки на накопительном
устройстве USB.
Для остановки воспроизведения
1. Нажмите клавишу [SRC] и переключите
аппарат на источник, кроме накопительного
устройства USB.
2. Отсоедините накопительное устройство USB
от кабеля USB.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Не отсоединяйте накопительное
устройство USB, пока выбран режим USB,
так как это может привести к потере или
повреждению данных на накопительном
устройстве USB.
Всегда выполняйте резервное
копирование и сохранение важных
данных на Вашем компьютере.
Pyccкий
Подсоединение накопительного
устройства USB
1. Подсоедините накопительное устройство USB
к кабелю USB. Нажмите клавишу [SRC] для
переключения источника на устройство.
Воспроизведение начнется с первого файла,
записанного на устройство.
37 CZ209E/CZ209ER/CZ209EG
Page 18
Операции в режиме iPod
В данном разделе описаны операции при
подсоединении Apple iPod через кабель USB.
Примечания:
• Смотрите Руководство пользователя iPod для
Pyccкий
получения подробной информации относительно
операций.
• Данный аппарат не будет работать или может
не работать правильно с не поддерживающимися
версиями.
• Для получения перечня моделей Apple iPod,
совместимых с данным аппаратом, пожалуйста,
обращайтесь к Вашему дилеру Clarion или на вебсайт: www.clarion.com.
• Сделано для iPod означет, что этот электронный
аксессуар был
подключения к iPod и был сертифицирован в
соответствии с требованиями компании Apple.
Компания Apple не несет ответственности за
работу этого устройства и его соответствие
стандартам безопастности.
iPod и iTunes являются торговыми марками
компании Apple Inc., зарегистрированными в США
и других странах.
Подсоединение iPod
Когда к кабелю USB подсоединен iPod, режим
“Shuffle” на iPod будет следующим:
• Воспроизведение выборки (альбомов) “Shuffle
(Albums)” ➜ Произвольное воспроизведение
• Воспроизведение выборки (песен) “Shuffle
(Songs)” ➜ Произвольное воспроизведение
всех дорожек
В iPod есть два режима: режим воспроизведения
“Play mode” и режим меню “iPod menu mode” для
выбора дорожек. Переключайте между данными
режимами нажатием клавиши [BND].
Примечание:
• Для подсоединения iPod, пожалуйста, используйте
кабель USB, прилагаемый в комплекте поставки
iPod.
специально разработан для
Выберите режим iPod.
1. Нажмите клавишу [SRC].
Воспроизведение начнется с последнего
файла, который был воспроизведён на iPod.
Примечания:
• Следующие операции в режиме воспроизведения
(Play) аналогичны операциям в режиме компактдисков (CD):
∗ Для выбора дорожек: [x], [v]
∗ Быстрая прокрутка вперёд/быстрая
прокрутка назад: [x], [v]
∗ Пауза: []
За подробной информацией обращайтесь к
“Операции в режимах CD/MP3/WMA”
(стр.32-34).
• После завершения воспроизведения файла подкаст
на экране дисплея отобразится индикация
или время воспроизведения позиции окончания
дорожки. В это время снова выберите
музыкальный файл.
• Если iPhone используется для телефонного звонка
в другом рабочем режиме и Вы желаете
переключить его в режим iPod, необходимо
завершить телефонный звонок и нажать клавишу
[], чтобы войти в режим iPod.
паузы
Установка простого режима
iPod
Используйте эту функцию, если Вы хотите
выполнять операции через iPod, подключенный к
данному аппарату через кабель USB.
∗ Заводская настройка по умолчанию: “OFF”.
1. Нажмите и удерживайте (1 с) клавишу
[DISP].
2. Нажмите [x] или [v], чтобы выбрать
“S-CTRL”.
3. Нажмите клавишу [].
4. Поверните ручку [ROTARY], чтобы выбрать
“ON” или “OFF”.
• ON: Операции можно выполнять через iPod.
• OFF: Операции не могут выполняться
через iPod.
5. Нажмите и удерживайте (1 с) клавишу [ ] ,
чтобы сохранить настройку и вернуться к
предыдущему
Примечания:
• При выполнении операций с iPod с использованием
простого режима управления выполняйте
операции медленно. Если последовательные
операции выполняются слишком быстро, могут
произойти непредвиденные ошибки.
• Некоторые модели iPod не поддерживают эту
функцию. Обратитесь к ближайшему дилеру
Clarion или на веб-сайт, чтобы проверить, какие
модели не поддерживают эту функцию.
режиму.
38 CZ209E/CZ209ER/CZ209EG
Page 19
Другие функции
воспроизведения
(в режиме воспроизведения)
Примечания:
• Данные функции не поддерживаются в режиме
меню iPod.
• Функция произвольного воспроизведения,
установленная на iPod, сохраняется после
подсоединения/отсоединения iPod.
• Функция повторного воспроизведения iPod будет
изменена при подсоединении/отсоединении iPod к
данному аппарату.
● Повторное воспроизведение
Повторное воспроизведение одной дорожки.
1. Нажмите клавишу [RPT].
● Произвольное воспроизведение
Воспроизведение всех альбомов в выбранной
категории в произвольной последовательности.
(Соответствует команде воспроизведения
альбомов “Shuffle (Albums)” на iPod.)
1. Нажмите клавишу [RDM].
● Произвольное воспроизведение
всех дорожек
Воспроизведение всех дорожек в выбранной
категории в произвольной последовательности.
(Соответствует команде воспроизведения
выборки (песен) “Shuffle (Songs)” на iPod.)
1. Нажмите и удерживайте (1 с) клавишу [RDM].
● Для отмены воспроизведения
1. Нажмите ту же клавишу еще раз.
Примечания:
• При отмене режима повторного воспроизведения,
после того как все дорожки в выбранной
категории будут воспроизведены, воспроизведение
начнется с первой дорожки в выбранной
категории.
• При выключении ACC во время воспроизведения
последней дорожки в выбранной категории в
режиме произвольного воспроизведения,
воспроизведение начнется с другой дорожки,
когда ACC включится.
• Хотя настройка по умолчанию
“All Repeat”, на дисплее состояния режима эта
индикация не отображается.
• При выполнении операций с использованием
простого режима управления не выключайте на
iPod режим повторного воспроизведения.
на iPod задана на
Выбор категории из меню iPod
1. Нажмите клавишу [BND], чтобы выбрать
режим меню iPod.
На дисплее будут отображены категории
меню iPod.
Примечания:
• Операции в режиме повторного и произвольного
воспроизведения не поддерживаются в режиме
меню iPod.
• В режиме меню iPod воспроизведение не может
выполняться, если быстро нажато [x] или
[v] или быстро повернута ручка [ROTARY].
2. Поворачивайте ручку [ROTARY], чтобы
переключать между категориями.
Категории меню iPod переключаются
следующим образом:
“PLAYLIST” ↔ “ARTIST” ↔ “ALBUM” ↔
“SONG” ↔ “GENRE” ↔ “COMPOSER”...
Примечание:
Режим меню iPod можно отменить, выполнив одну
из следующих операций:
• Нажмите клавишу [BND].
• Когда на дисплее отображается экран выбора
категории, нажмите клавишу [v].
3. Нажмите клавишу [v] для выбора
категории.
4. Когда на дисплее отображается название
дорожки, нажмите клавишу [v].
Воспроизведение начнется с первой дрожки в
выбранной категории, и режим меню iPod
будет отменен.
∗ В зависимости от категории, на дисплее могут
отображаться папки нижележащего уровня.
В этом случае используйте ручку [ROTARY],
чтобы переключать между папками
нижележащего уровня, и используйте клавишу
[v], чтобы выбрать желаемую папку
нижележащего уровня.
∗ Когда на дисплее отображается название
дорожки, нажмите клавишу [x], чтобы
вернуться к индикации названия папки
текущего
5. Используйте ручку [ROTARY], чтобы
выбрать дорожку в категории.
воспроизведения.
Pyccкий
39 CZ209E/CZ209ER/CZ209EG
Page 20
Алфавитный поиск в меню iPod
Данная функция выполняет поиск желаемых
алфавитных символов среди папок
нижележащего уровня.
1. Нажмите клавишу [BND], чтобы выбрать
режим меню iPod.
Pyccкий
2. Поворачивайте ручку
переключать между категориями.
3. Нажмите клавишу [v].
∗ В зависимости от категории, на дисплее могут
отображаться папки нижележащего уровня.
В этом случае Вы можете использовать ручку
[ROTARY] для переключения между папками
нижележащего уровня и использовать клавишу
[v] для перехода не следующий
нижележащий уровень.
4. Нажмите и удерживайте (1 с) клавишу
[DISP].
5. Поверните ручку
желаемый символ для поиска.
6. Нажмите клавишу [DISP], чтобы выполнить
поиск.
∗ Во время поиска нажмите клавишу [DISP],
чтобы отменить поиск.
[ROTARY], чтобы
[ROTARY], чтобы выбрать
Выбор категории с помощью
памяти предустановок
1. Нажмите клавишу [BND], чтобы выбрать
режим меню iPod.
Категории можно задать для клавиш
[DIRECT] (1-6) следующим образом.
[1] : PLAYLIST
[2] : ARTIST
[3] : ALBUM
[4] : SONG
[5] : GENRE
[6] : COMPOSER
2. Нажмите желаемую клавишу [DIRECT] (1-6)
для выбора категории:
∗ В зависимости от категории, на дисплее могут
отображаться папки нижележащего уровня.
В этом случае используйте ручку [ROTARY],
чтобы переключать между папками
нижележащего уровня, и используйте клавишу
[v], чтобы выбрать желаемую папку
нижележащего уровня.
3. Когда на дисплее отображается название
дорожки, нажмите клавишу [v].
Воспроизведение начнется с первой дрожки в
выбранной категории, и режим меню iPod
будет отменен.
∗ Используйте ручку [ROTARY], чтобы выбрать
дорожку в категории.
О дисплее названий
Данный аппарат поддерживает индикацию
информации о названии, полученной с
подключенного iPod.
• Информация закодирована в формате UTF-8;
отображаемые символы включают английские
буквенно-цифровые знаки, некоторые
символы, а также некоторые буквы с умляут.
• Неподдерживаемые знаки будут заменены
звёздочкой (*).
40 CZ209E/CZ209ER/CZ209EG
Page 21
7. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
Проблема Причина Способ устранения
Не включается
питание.
(Нет звука)
Нет звука при
использовании
аппарата в
соединении с
усилителями или
телескопической
антенной.
Ничего не
происходит при
нажатии клавиш.
Общее
Дисплей
отображает
неточную
информацию.
звука Сработала система защиты
Нет
Перегорел предохранитель. Замените предохранитель предохранителем того же
Неправильная проводка. Обратитесь к Вашему дилеру.
Короткое замыкание провода
телескопической антенны,
или требуется избыточный
ток для дистанционного
включения усилителя или
телескопической антенны.
Ошибки в работе
микропроцессора из-за
шумовых помех и т.п.
Загрязнены разъемы СПУ
(съемной панели управления)
или основного блока.
громкоговорителей.
номинала. Если предохранитель снова перегорит,
обратитесь к Вашему дилеру.
1. Отключите аппарат.
2. Отсоедините все провода, подключенные к проводу
телескопической антенны. Проверьте каждый
провод на возможное короткое замыкание с
использованием измерителя сопротивления.
3. Снова включите аппарат.
4. Повторно подсоедините, один за другим, каждый из
проводов дистанционного включения усилителей к
проводу телескопической антенны. Если усилители
выключены перед тем
используйте внешнее реле для обеспечения
напряжением для дистанционного включения
(требуется избыточный ток).
1. Отключите питание, затем
нажмите клавишу
[RELEASE] и снимите СПУ
(съёмную панель
2. С помощью тонкого стержня
нажмите и удерживайте (2 с)
кнопку сброса.
Если кнопка сброса нажата
при загруженном диске, пожалуйста, извлеките диск
и загрузите его снова, прежде чем выполнять его
воспроизведение.
Удалите загрязнение мягкой тканью, смоченной в
спиртовом растворе для очистки.
1. Выключите регулятор уровня громкости. Функцию
также можно восстановить, отключив и повторно
включив питание. (Уровень громкости
громкоговорителей понижается автоматически,
когда срабатывает система защиты
громкоговорителей.)
2. Если звук все еще заглушен, обратитесь к Вашему
дилеру.
как прикреплены все провода,
управления).
Pyccкий
Кнопка сброса
41 CZ209E/CZ209ER/CZ209EG
Page 22
Pyccкий
Проблема Причина Способ устранения
Нет звука На диске отсутствуют файлы
Звук пропадает
или с шумовыми
помехами.
Звук прерывается
или пропадает.
Образуются
шумовые помехи
CD/MP3/WMA
или шумовые
помехи на фоне
звука.
Плохой звук сразу
же после
включения
питания.
Неправильное имя
файла.
Нет звука Устройство содержит файлы
Звук пропадает
USB/iPod
или с шумовыми
помехами
Устройство не
распознается.
Невозможно
подсоединить
устройство к
кабелю USB.
MP3/WMA.
Файлы не распознаются в
качестве файлов MP3/WMA.
Неверная файловая система. Используйте файловую систему ISO9660 Level 1, 2
Компакт-диск загрязнен. Очистите компакт-диск мягкой тканью.
Компакт-диск сильно
поцарапан или деформирован.
Файлы MP3/WMA
неправильно закодированы.
Конденсация может
образоваться на внутренних
линзах, когда автомобиль
припаркован на стоянке с
повышенной влажностью.
Неверная файловая система. Используйте файловую систему ISO9660 Level 1, 2
MP3/WMA.
Файлы неправильно записаны
в формате MP3/WMA.
Соединения выполнены
непрочно.
Некоторые портативные
проигрыватели USB могут
потреблять ток,
превышающий номинальное
значение USB. В этом случае
срабатывает цепь защиты
аппарата от перегрузки,
останавливая
воспроизведение музыки
Файлы MP3/WMA
неправильно закодированы.
Устройство повреждено. Отсоедините и снова подсоедините устройство. Если
Соединения выполнены
непрочно.
В зависимости от рабочего
состояния устройства,
устройство может не
распознаваться.
Устройство неправильно
подсоединено.
Повреждён соединитель. Замените новым устройством.
Правильно запишите на диск файлы MP3/WMA.
Используйте правильно закодированные файлы MP3/
WMA.
либо JOLIET или Romeo.
Замените на
Используйте правильно закодированные файлы MP3/
WMA.
Дайте высохнуть приблизительно в
включенным питанием.
либо JOLIET или Romeo.
Правильно запишите файлы в формате MP3/WMA на
устройство.
Используйте правильно закодированные файлы MP3/
WMA.
Отсоедините и снова надежно подсоедините
устройство.
Проверьте работу портативного музыкального
проигрывателя.
.
Используйте правильно закодированные файлы MP3/
WMA.
устройство не распознается, попытайтесь заменить его
другим устройством.
Отсоедините и снова подсоедините устройство.
Подсоедините устройство в обратном направлении.
другой компакт-диск без царапин.
течение 1 часа с
42 CZ209E/CZ209ER/CZ209EG
Page 23
8. ОТОБРАЖЕНИЕ ОШИБОК НА ДИСПЛЕЕ
При возникновении ошибки на дисплее отображается одно из следующих сообщений.
Примите меры указанные ниже для устранения проблемы.
Индикация
ошибки
ERROR 2 Компакт-диск застрял внутри деки для
ERROR 3 Компакт-диск не воспроизводится из-за
ERROR 6 Компакт-диск загружен обратной
CD/MP3/WMA
ERROR 2
(режим iPod)
ERROR 3
(режим iPod)
ERROR 5
(режим iPod)
USB/iPod
ERROR 7
(режим USB)
Если отобразится индикация ошибки, отличная от описанных выше, нажмите кнопку сброса. Если
проблема сохранится, отключите питание и обратитесь к Вашему дилеру.
компакт-дисков и не извлекается.
царапин, и т.п.
стороной в деку для компакт-дисков и не
воспроизводится.
Во время анализа iPod: произошла ошибка
считывания состояния iPod или
инициализации драйвера iPod,
неправильное распознавание драйвера iPod.
Во время воспроизведения: произошла
ошибка считывания состояния iPod или
неправильное распознавание драйвера iPod.
Подсоединенный iPod не распознается. Отсоедините и снова подсоедините iPod.
Ошибка формата запоминающего
устройства USB.
Причина Способ устранения
Поломка механизма деки для компакт-дисков.
Обратитесь к Вашему дилеру.
Замените диском без царапин и деформаций.
Извлеките диск и правильно снова загрузите
его.
Снова переключите в режим iPod, выполните
сброс аппарата и iPod.
Снова переключите в режим iPod.
Отсоедините и снова подсоедините
запоминающее устройство USB. Если
устройство не распознается, попытайтесь
заменить его другим запоминающим
устройством USB.
Pyccкий
9. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Секция радиоприёмника
Система настройки: тюнер синтезатора частот PLL
Диапазон принимаемых частот:
FM : от 87,5 до 108 МГц
(с интервалом 0,05 МГц)
MW : от 531 до 1602 кГц (с интервалом 9 кГц)
LW : от 153 до 279 кГц (с интервалом 3 кГц)
Секция проигрывателя
компакт-дисков
Система: цифровая аудиосистема для компактдисков
Амплитудно-частотная характеристика:
от 5 Гц до 20 кГц (± 1 дБ)
Отношение сигнал/шум: 90 дБ (1кГц)
Динамический диапазон: 85 дБ (1кГц)
Искажение: 0,01%
Общее
Выходная мощность:
✕
4 (DIN 45324, +В = 14,4 В)
25 Вт
Напряжение источника питания: 14,4 В
постоянного тока (допускается от 10,8 до 15,6 В),
отрицательное заземление
Потребляемая мощность: не более 15 А
Полное сопротивление громкоговорителей: 4 Ω
(допускается от 4 до 8 Ω)
Вес:
Основной блок: 1,2 кг
Размеры:
Основной блок:
178 (Ш) ✕ 50 (В) ✕ 155 (Г) мм
Примечание:
• Технические характеристики и дизайн могут
изменяться без предварительного уведомления в
целях дальнейшего усовершенствования
продукции.
43 CZ209E/CZ209ER/CZ209EG
Page 24
TEL :+49-6105-977-0
FAX :+49-6105-977-399
CE DECLARATION
of
CONFORMITY
We
Clarion Europa GmbH
(supplier's name)
Hessenring 19-21, 64546 Mörfelden-Walldorf, GERMA
NY
(address)
declare under our sole responsibility that the product
CAR RADIO with CD PLAYER
MODEL: CZ209E,CZ209ER,CZ209EG
Product code:PE3158 (difference:illumination)
(name, type or model, possibly sources and numbers of items)
to which this declaration relates is in conformity with the following
standard(s) or other normative document(s)
EN 55013:2001 + A1, EN 55020:2002 + A1
(title and/or number and date of issue of the standard(s) or
other normative document(s))
(if applicable) following the provisions of
2004/108/EC
Directive.
And following the provisions of 2004/104/EC
Directive,
according to paragraph 3.2.9 of Annex I,
meets the limits defined in paragraph 6.5, 6.6, 6.8 and 6.9 of Annex I
(supplier's comment)
M
örfelden-Walldorf GERMANY
1 OCT 2008 President
(Place and date of issue) (name and signature or equivalent
marking of authorized person)
RefNo 08ROC001C D.F.DQC08A130
TYPE:1043387
Akihiko Nadabe
2008/12
Clarion Co., Ltd.
All Rights Reserved. Copyright © 2008: Clarion Co., Ltd.
Printed in China / Отпечатано в Китае
PE-3158E
280-8760-00
Loading...