CLARION CZ209E User Manual [fr]

Owner’s manual

Mode d’emploi

Bedienungsanleitung

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Manual de instrucciones

Bruksanvisning

Manual de instruções

CZ209E
CZ209ER
CZ209EG

CD/USB/MP3/WMA RECEIVER

AUTORADIO CD/USB/MP3/WMA

CD/USB/MP3/WMA-RECEIVER

SINTOLETTORE CD/USB/MP3/WMA

CD/USB/MP3/WMA-RADIO-COMBINATIE

RECEPTOR

CD/USB/MP3/WMA-RADIO

RECEPTOR CD/USB/MP3/WMA

CD/USB/MP3/WMA

CAUTIONS:

This appliance contains a laser system and
is classified as a “CLASS 1 LASER
PRODUCT”. To use this model properly,
read this Owner’s Manual carefully and keep
this manual for your future reference. In
case of any trouble with this player, please
contact your nearest “AUTHORIZED service
station”. To prevent direct exposure to the
laser beam, do not try to open the
enclosure.

!CAUTION

USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR
PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER
THAN THOSE SPECIFIED IN THE OWNER’S
MANUAL MAY RESULT IN HAZARDOUS
RADIATION EXPOSURE.

ADVARSEL.

Denne mærking er anbragt udvendigt på
apparatet og indikerer, at apparatet arbejder
med laserstråler af klasse 1, hvilket betyder,
at der anvendes laserstråler af svageste
klasse, og at man ikke på apparatets
yderside kan blive udsat for utilladelig
kraftig stråling.
APPARATET BØR KUN ÅBNES AF
FAGFOLK MED SÆRLIGT KENDSKAB TIL
APPARATER MED LASERSTRÅLER!

Indvendigt i apparatet er anbragt den her
gengivne advarselsmækning, som advarer
imod at foretage sådanne indgreb i
apparatet, at man kan komme til at udsaætte
sig for laserstråling.

OBS!

Apparaten innehåller laserkomponenten som
avger laserstrålning överstigande gränsen
för laserklass 1.

VAROITUS

Suojakoteloa si saa avata. Laite sisältää
laserdiodin, joka lähettää näkymätöntä
silmille vaarallista lasersäteilyä.

2 CZ209E/CZ209ER/CZ209EG

Nous vous remercions de votre achat de ce produit Clarion.

∗ Lisez ce manuel de l’utilisateur dans sa totalité avant de mettre cet appareil en service.
∗ Vérifiez le contenu de la carte de garantie ci-jointe et rangez-la dans un endroit sûr avec ce manuel.

Table des matières

1. CARACTÉRISTIQUES .................................................................................................................. 24

2. PRÉCAUTIONS ............................................................................................................................. 24

3. LES COMMANDES ....................................................................................................................... 25

Nom des touches et leurs fonctions ............................................................................................... 25

4. DCP (CLAVIER DE COMMANDE AMOVIBLE) ............................................................................ 26

5. FONCTIONNEMENT ..................................................................................................................... 27

Démarches de base ....................................................................................................................... 27

Fonctionnement de la radio............................................................................................................ 29

Fonctionnement RDS ..................................................................................................................... 30

Fonctionnement CD/MP3/WMA ..................................................................................................... 32

Opérations communes à chaque mode ......................................................................................... 34

6. ACCESSOIRES ............................................................................................................................. 36

Fonctionnement USB ..................................................................................................................... 36

Fonctionnement iPod ..................................................................................................................... 37

7. EN CAS DE DIFFICULTÉ.............................................................................................................. 40

8. AFFICHAGE DES ERREURS ....................................................................................................... 42

9. FICHE TECHNIQUE ...................................................................................................................... 42

Français

23 CZ209E/CZ209ER/CZ209EG

1. CARACTÉRISTIQUES

Français

• Connexion USB directe pour iPod

• Entrée auxiliaire en façade & 4 sorties ligne RCA

• Compatible MP3/WMA avec ID3 TAG

2. PRÉCAUTIONS

Cet appareil est conçu uniquement pour les
véhicules 4 roues utilisés sur route. Son emploi
dans un tracteur, un chariot élévateur à fourche,
un bulldozer, un véhicule tout-terrain, une moto
à 2 ou 3 roues, un bateau de plaisance ou tout
autre véhicule à finalité spéciale n’est pas
approprié.

INFORMATIONS AUX
UTILISATEURS :

DES CHANGEMENTS OU MODIFICATIONS,
NON APPROUVÉS PAR LE FABRICANT, QUI
SERAIENT APPORTÉS À CET APPAREIL
INVALIDERONT LA GARANTIE.

Manipulation des disques compacts

• A la différence des CD de musique ordinaires,
les disques CD-R et CD-RW sont facilement
affectés par un niveau élevé de température
et d’humidité, un état qui peut même
empêcher leur lecture. Par conséquent, ne
les laissez pas longtemps dans votre
véhicule.

• Ne collez pas d’étiquettes sur des disques
compacts et n’écrivez pas sur leur surface
avec un crayon ou un feutre.

Ecran d’affichage

• Par temps très froid, les changements sur
l’écran peuvent se ralentir et il peut devenir
plus sombre, mais ces phénomènes sont
normaux.
L’écran repassera à son état habituel quand
la température redeviendra normale.

24 CZ209E/CZ209ER/CZ209EG

.

[

RELEASE

] [

] [

BND

] [

CD SLOT

]

[

AUX

]

[

DISP

]

[

SCN

]

[DN][

RPT

]

[

SOUND

]

[

DIRECT

]

[UP]

[

RDM

]

[TA]

[

ROTARY

]

[

SRC

]

[

] (EJECT)

3. LES COMMANDES

Nom des touches et leurs fonctions

Français

Touche [RELEASE]

• Appuyez pour libérer le clavier de commande
amovible (DCP).

Touche [ ]

• Pour effectuer une exploration des stations
préréglées en mode radio.

• Pour lancer ou arrêter la lecture d’une plage,
l’appareil étant en mode CD/MP3/WMA/USB/
iPod.

Touche [BND]

• Pour changer la gamme ou effectuer l’accord
par recherche ou l’accord manuel en mode
radio.

[CD SLOT]

• Insérez le CD ici.

Prise d’entrée [AUX]

• Prise d’entrée pour le branchement d’un
périphérique externe.

Touche [SOUND]

• Appuyez pour passer au mode de réglage
sonore.

Touches [UP], [DN]

• Pour la sélection des dossiers en mode MP3/
WMA/USB.

Touches [DIRECT]

• Pour mémoriser une station radio et la
rappeler directement, l’appareil étant en
mode radio.

Touche [RDM]

• Pour effectuer une lecture aléatoire, l’appareil
étant en mode CD/MP3/WMA/USB/iPod.

Touche [RPT]

• Pour effectuer une lecture à répétition,
l’appareil étant en mode CD/MP3/WMA/USB/
iPod.

Touche [SCN]

• Pour effectuer une lecture à exploration,
l’appareil étant en mode CD/MP3/WMA/USB.

Touche [DISP]

• Pour changer le mode d’affichage.

Bouton [ROTARY]

• Sa rotation permet d’ajuster le volume.

Touche [TA]

• Appuyez pour régler le mode Attente TA
(Annonce sur circulation).

Touche [SRC]

• Pour la mise sous/hors tension

Touches [x], [v]

• Pour lancer l’avance rapide/recul rapide.

Touche [Q] (EJECT)

• Appuyez pour éjecter le disque.

25 CZ209E/CZ209ER/CZ209EG

4. DCP

1.

DCP

2.

(CLAVIER DE COMMANDE AMOVIBLE)

Retrait du clavier de commande
amovible (DCP)

Français

1. Maintenez la touche [SRC] enfoncée (1 sec.)
pour mettre l’appareil hors tension.

2. Appuyez sur la touche [RELEASE].

To uche [RELEASE]

∗ Le clavier DCP est débloqué.

3. Retirez le clavier DCP.

DCP

Fixation du clavier de commande
amovible (DCP)

1. Insérez le bout droit du clavier DCP dans
l’unité principale.

2. Enfoncez le bout gauche du clavier DCP
dans l’unité principale.

PRÉCAUTION

• Après son retrait, ne laissez pas tomber le
clavier DCP et ne le soumettez pas à des
chocs violents pour éviter de
l’endommager.

• Lorsque la touche [RELEASE] a été
actionnée et que le clavier DCP est
débloqué, les vibrations du véhicule
risquent de le faire tomber.

• Le connecteur reliant l’unité principale et
le clavier DCP est une pièce très
importante. Veillez à ne pas l’endommager
en y appuyant avec les ongles ou des
objets pointus.

Panneau arrière du DCP

Connecteur
du DCP

Remarque :

• Si le clavier DCP est souillé, frottez-le

uniquement avec un linge doux et sec.

Avant d’unité principale

Connecteur d’unité
principale

26 CZ209E/CZ209ER/CZ209EG

PRÉCAUTION

5. FONCTIONNEMENT

Remarque :

• Reportez-vous à l’illustration sous “3. LES
COMMANDES” (page 25) pendant la lecture de

ce chapitre.

Démarches de base

Veillez à abaisser le volume avant de mettre
l’appareil hors tension ou de couper la clé de
contact. L’appareil mémorise le réglage du
volume utilisé en dernier lieu.

Mise sous/hors tension

1. Appuyez sur la touche [SRC] pour mettre

l’appareil sous tension.

2. Maintenez la touche [SRC] enfoncée (1 sec.)

pour mettre l’appareil hors tension.

Sélection des modes

1. Appuyez sur la touche [SRC] pour changer

le mode de fonctionnement.

2. A chaque pression sur la touche [

mode de fonctionnement change comme suit :
Radio ➜ CD/MP3/WMA ➜ USB/iPod ➜ AUX

➜ Radio...

Un iPod peut être raccordé via un câble USB.

Réglage du volume

1. Tournez le bouton [ROTARY] dans le sens

horaire pour augmenter le volume ou dans le
sens contraire pour le réduire.

∗ La plage du volume va de 0 (minimum) à 33

(maximum).

Commutation de l’affichage

Appuyez sur la touche [DISP] pour sélectionner
l’affichage souhaité.

SRC

], le

Réglage du son

Il est possible d’ajuster les effets sonores et la
tonalité selon ses préférences.

Pour changer les paramètres du son

1. Appuyez sur la touche [SOUND] pour

passer à l’affichage de réglage sonore.

∗ Le réglage sonore par défaut est “Z-

EHCR+”.

2. Appuyez sur [x] ou [v] pour
sélectionner le mode de réglage sonore.

A chaque pression sur la touche [x] ou
[v], le mode de réglage sonore change
comme suit :

“Z-EHCR+” ↔ “BASS” ↔ “TREBLE” ↔
“BALANCE” ↔ “FADER” ↔ “NF VOL”

∗ Quand “ENT” clignote sur l’affichage,

appuyez sur le bouton [] pour ajuster la
valeur du réglage.

∗ Le mode de réglage sonore est affiché

pendant 2 secondes avant d’indiquer le
réglage sonore.

3. Appuyez sur la touche [ROTARY] pour
ajuster le mode audio sélectionné.

4. Une fois les réglages terminés, appuyez
sur la touche [SOUND] pour revenir au
mode précédent.

● Réglage de la fonction Z-Enhancer
Plus

Cet appareil propose 4 effets sonores,
enregistrés en mémoire.

Sélectionnez l’effet que vous préférez.

∗ Le réglage par défaut est “OFF”.(désactivé).

2-1. Sélectionnez “Z-EHCR+”.
3-1. En tournant le bouton [ROTARY], l’effet sur

les tonalités change comme suit :
“OFF” ↔ “B-BOOST” ↔ “IMPACT” ↔

“EXCITE” ↔ “CUSTOM”

OFF : Aucun effet sonore
B-BOOST : Accentuation des graves
IMPACT : Accentuation des graves et

des aigus

EXCITE : Accentuation des graves, du

medium et des aigus

CUSTOM : Personnalisation par

l’utilisateur

Lors d’un réglage sur “B-BOOST/IMPACT/
EXCITE” :

3-2. Appuyez sur la touche [ ].

Français

27 CZ209E/CZ209ER/CZ209EG