Clarion CZ209E User Manual [de]

Owner’s manual

Mode d’emploi

Bedienungsanleitung

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Manual de instrucciones

Bruksanvisning

Manual de instruções

CZ209E CZ209ER CZ209EG

CD/USB/MP3/WMA RECEIVER

AUTORADIO CD/USB/MP3/WMA

CD/USB/MP3/WMA-RECEIVER

SINTOLETTORE CD/USB/MP3/WMA

CD/USB/MP3/WMA-RADIO-COMBINATIE

RECEPTOR

CD/USB/MP3/WMA-RADIO

RECEPTOR CD/USB/MP3/WMA

CD/USB/MP3/WMA

CAUTIONS:

This appliance contains a laser system and is classified as a “CLASS 1 LASER PRODUCT”. To use this model properly, read this Owner’s Manual carefully and keep this manual for your future reference. In case of any trouble with this player, please contact your nearest “AUTHORIZED service station”. To prevent direct exposure to the laser beam, do not try to open the enclosure.

!CAUTION

USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER THAN THOSE SPECIFIED IN THE OWNER’S MANUAL MAY RESULT IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE.

ADVARSEL.

Denne mærking er anbragt udvendigt på apparatet og indikerer, at apparatet arbejder med laserstråler af klasse 1, hvilket betyder, at der anvendes laserstråler af svageste klasse, og at man ikke på apparatets yderside kan blive udsat for utilladelig kraftig stråling. APPARATET BØR KUN ÅBNES AF FAGFOLK MED SÆRLIGT KENDSKAB TIL APPARATER MED LASERSTRÅLER!

Indvendigt i apparatet er anbragt den her gengivne advarselsmækning, som advarer imod at foretage sådanne indgreb i apparatet, at man kan komme til at udsaætte sig for laserstråling.

OBS!

Apparaten innehåller laserkomponenten som avger laserstrålning överstigande gränsen för laserklass 1.

VAROITUS

Suojakoteloa si saa avata. Laite sisältää laserdiodin, joka lähettää näkymätöntä silmille vaarallista lasersäteilyä.

2 CZ209E/CZ209ER/CZ209EG

Wir danken Ihnen, dass Sie sich für dieses Clarion-Produkt entschieden haben.

∗ Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme des Gerätes vollständig durch. ∗ Bitte machen Sie sich gründlich mit dem Inhalt der beiliegenden Garantiekarte vertraut, und

bewahren Sie diese anschließend gemeinsam mit dieser Anleitung an einem sicheren Ort auf.

Inhaltsverzeichnis

1. MERKMALE................................................................................................................................... 44

2. VORSICHTSHINWEISE................................................................................................................. 44

3. BEDIENELEMENTE ...................................................................................................................... 45

Bezeichnung und Funktion der Bedienelemente............................................................................ 45

4. ABNEHMBARE BEDIENKONSOLE (DCP) .................................................................................. 46

5. BEDIENUNG.................................................................................................................................. 47

Grundlegende Bedienungsverfahren ............................................................................................. 47

Bedienung des Radios ................................................................................................................... 49

Empfang von RDS-Sendern........................................................................................................... 50

Bedienungsverfahren im CD/MP3/WMA-Modus ............................................................................ 53

Allen Betriebsarten gemeinsame Bedienungsvorgänge ................................................................ 55

6. BEDIENUNG VON SONDERZUBEHÖR....................................................................................... 57

USB-Bedienungsvorgänge............................................................................................................. 57

Bedienung eines iPod .................................................................................................................... 58

7. STÖRUNGSBESEITIGUNG .......................................................................................................... 61

8. FEHLERANZEIGEN ...................................................................................................................... 63

9. TECHNISCHE DATEN................................................................................................................... 64

Deutsch

43 CZ209E/CZ209ER/CZ209EG

1. MERKMALE

• iPod Direktsteuerung über USB

• AUX-Eingang an der Vorderseite und 4-Kanal Line Ausgang

• MP3/WMA kompatibel mit ID3 Tag-Anzeige

Deutsch

2. VORSICHTSHINWEISE

Dieses Gerät ist ausschließlich für den Betrieb in Straßenfahrzeugen mit vier Rädern vorgesehen. Es ist nicht für den Gebrauch in Traktoren, Gabelstaplern, Planierraupen, Geländefahrzeugen, Motorrädern mit zwei oder drei Rädern, Booten oder anderen Spezialfahrzeugen geeignet.

ZUR BEACHTUNG:

MODIFIKATIONEN ODER BAULICHE NACHGESTALTUNGEN, DIE OHNE GENEHMIGUNG DES HERSTELLERS AN DIESEM GERÄT VORGENOMMEN WURDEN, FÜHREN ZU EINEM VERFALL DER GARANTIE.

Umgang mit Discs

• Im Vergleich zu herkömmlichen Musik-CDs sind CD-R- und CD-RW-Discs wesentlich anfälliger gegenüber hoher Temperatur und Luftfeuchtigkeit; solche Umgebungsbedingungen können dazu führen, dass diese Discs nicht mehr abspielbar sind. Lassen Sie derartige Discs daher nicht über längere Zeiträume im Fahrzeug zurück.

• Befestigen Sie keine Aufkleber an Discs, und beschriften Sie sie nicht mit einem Kugelschreiber oder Bleistift.

Bildschirm

• Bei sehr tiefen Umgebungstemperaturen kann es vorkommen, dass sich der Anzeigeaufbau verlangsamt und der Bildschirm dunkel wird; dies ist technisch bedingt und kein Anzeichen einer Funktionsstörung. Sobald sich die Umgebungstemperatur normalisiert hat, arbeitet der Bildschirm wieder einwandfrei.

44 CZ209E/CZ209ER/CZ209EG

[

RELEASE

] [

BND

] [

CD SLOT

]

[

AUX

]

[

DISP

]

[

SCN

]

[DN][

RPT

]

[

SOUND

]

[

DIRECT

]

[UP]

[

RDM

]

[TA]

[

ROTARY

]

[

SRC

]

[

] (EJECT)

3. BEDIENELEMENTE

Bezeichnung und Funktion der Bedienelemente

Deutsch

[RELEASE]-Taste

• Drücken Sie diese Taste, um die abnehmbare Bedienkonsole freizugeben.

[ ]-Taste

• Im Radiomodus dient diese Taste zum Aktivieren der Festsender-Anspielung.

• Drücken Sie diese Taste im CD/MP3/WMA/ USB/iPod-Modus, um die Wiedergabe eines Titels zu starten oder zu pausieren.

[BND]-Taste

• Im Radiomodus dient diese Taste zum Umschalten des Wellenbereichs oder zum Aktivieren des Sendersuchlaufs bzw. der manuellen Abstimmbetriebsart.

[CD SLOT]

• Schieben Sie eine Disc in diesen Schlitz ein.

[AUX]-Eingangsbuchse

• An diese Buchse kann ein externes Gerät angeschlossen werden.

[SOUND]-Taste

• Drücken Sie diese Taste, um den Klangeinstellmodus zu aktivieren.

Tasten [UP], [DN]

• Im MP3/WMA/USB-Modus dienen diese Taste zur Ordnerwahl.

[DIRECT]-Tasten

• Im Radiomodus dienen diese Tasten zum Einspeichern und Abrufen von Festsendern.

[RDM]-Taste

• Im CD/MP3/WMA/USB/iPod-Modus dient diese Taste zum Aktivieren der Zufallswiedergabe-Funktion.

[RPT]-Taste

• Im CD/MP3/WMA/USB/iPod-Modus dient diese Taste zum Aktivieren der Wiederholwiedergabe-Funktion.

[SCN]-Taste

• Im CD/MP3/WMA/USB-Modus dient diese Taste zum Aktivieren der AnspielwiedergabeFunktion.

[DISP]-Taste

• Diese Taste dient zum Umschalten der Displayanzeige.

[ROTARY]-Regler

• Drehen Sie diese Drehscheibe, um die Lautstärke wunschgemäß einzustellen.

[TA]-Taste

• Drücken Sie diese Taste, um den TA(Verkehrsdurchsage-)Bereitschaftsmodus zu aktivieren.

[SRC]-Taste

• Diese Taste dient zum Ein- und Ausschalten des Gerätes.

Tasten [x], [v]

• Diese Tasten dienen zum Aktivieren der Rückwärts- bzw. Vorwärts-Suchlauffunktion.

Auswurftaste [Q] (EJECT)

• Drücken Sie diese Taste, um die Disc auszuwerfen.

45 CZ209E/CZ209ER/CZ209EG

DCP

ABNEHMBARE BEDIENKONSOLE (DCP)

Abnehmen der Bedienkonsole

1. Halten Sie die [SRC]-Taste mindestens 1 Sekunde lang gedrückt, um das Gerät auszuschalten.

2. Drücken Sie die [RELEASE]-Taste.

[RELEASE]-Taste

Deutsch

∗ Die abnehmbare Bedienkonsole wird

freigegeben.

3. Nehmen Sie die Bedienkonsole ab.

Anbringen der abnehmbaren Bedienkonsole

1. Setzen Sie zuerst die rechte Seite der abnehmbaren Bedienkonsole in das Gerät ein.

2. Setzen Sie dann die linke Seite der Bedienkonsole in das Gerät ein.

VORSICHT

• Die abnehmbare Bedienkonsole kann leicht durch Stöße beschädigt werden. Lassen Sie sie nach dem Abnehmen nicht fallen, und schützen Sie sie sorgfältig vor Stößen und starken Erschütterungen.

• Wenn die abnehmbare Bedienkonsole durch Drücken der [RELEASE]-Taste freigegeben worden ist, können die mechanischen Schwingungen im Fahrzeug dazu führen, dass die Bedienkonsole herunterfällt.

• Bei dem Steckverbinder für den Anschluss zwischen dem Gerät und der abnehmbaren Bedienkonsole handelt es sich um ein äußerst wichtiges Bauteil. Vermeiden Sie es, mit den Fingernägeln oder einem scharfen Gegenstand auf den Steckverbinder zu drücken, da er dadurch beschädigt werden kann.

Rückseite der abnehmbaren Bedienkonsole

Steckverbinder der abnehmbaren Bedienkonsole

Hinweis:

• Verwenden Sie ein weiches, trockenes Tuch, um

Schmutzflecken von der abnehmbaren Bedienkonsole zu entfernen.

Vorderseite des Hauptgerätes

Steckverbinder des Hauptgerätes

DCP

46 CZ209E/CZ209ER/CZ209EG

5. BEDIENUNG

Hinweis:

• Bitte beziehen Sie sich beim Lesen dieses

Kapitels auf die Abbildung im Abschnitt “3.

BEDIENELEMENTE” (Seite 45).

Grundlegende Bedienungsverfahren

VORSICHT

Bitte achten Sie stets darauf, die Lautstärke zu verringern, bevor Sie das Gerät oder den Zündschlüssel ausschalten. Das Gerät speichert die jeweils letzte Lautstärkeeinstellung.

Ein- und Ausschalten des Gerätes

1. Drücken Sie die [SRC]-Taste, um das Gerät

einzuschalten.

2. Um das Gerät auszuschalten, halten Sie die

[SRC]-Taste mindestens 1 Sekunde lang gedrückt.

Wahl der Betriebsart

1. Betätigen Sie die [SRC]-Taste, um zwischen

den verschiedenen Betriebsarten des Gerätes umzuschalten.

2. Bei jeder Betätigung der [SRC]-Taste

werden die Betriebsarten in der folgenden Reihenfolge durchlaufen:

Radio ➜ CD/MP3/WMA ➜ USB/iPod ➜ AUX ➜ Radio...

Ein iPod kann über ein USB-Kabel an dieses Gerät angeschlossen werden.

Einstellen der Lautstärke

1. Durch Drehen des [ROTARY]-Reglers im

Uhrzeigersinn wird die Lautstärke erhöht, durch Drehen im Gegenuhrzeigersinn wird sie verringert.

∗ Der Einstellbereich der Lautstärke beträgt 0

(niedrigster Pegel) bis 33 (höchster Pegel).

Umschalten der Displayanzeige

Betätigen Sie die [DISP]-Taste, um zwischen den verschiedenen Displayanzeigen umzuschalten.

Klangeinstellung

Sie können einen Klangeffekt einstellen oder die Klangfarbe wunschgemäß justieren.

Ändern der Klangeinstellungen

1. Drücken Sie die [SOUND]-Taste, um auf

die Klangeinstellungs-Wahlanzeige umzuschalten.

∗ Die Standard-Klangeinstellung ist „Z-

EHCR+“.

2. Betätigen Sie dann die Taste [x] oder [v] zur Wahl des gewünschten Audiomodus.

Bei jeder Betätigung der Taste [x] oder [v] werden die Betriebsarten in der folgenden Reihenfolge durchlaufen:

„Z-EHCR+“ ↔ „BASS“ ↔ „TREBLE“ ↔ „BALANCE“ ↔ „FADER“ ↔ „NF VOL“

∗ Wenn die Anzeige „ENT“ im Display blinkt,

können Sie die []-Taste betätigen, um die Einstellung zu ändern.

∗ Die Anzeige des gewählten Audiomodus

erscheint 2 Sekunden lang, wonach die aktuelle Einstellung angezeigt wird.

3. Drehen Sie den [ROTARY]-Regler, um den gewählten Audiomodus wunschgemäß einzustellen.

4. Drücken Sie nach beendeter Einstellung die [SOUND]-Taste, um auf den vorigen Modus zurückzukehren.

● Einstellen der Z-Enhancer PlusFunktion

Dieses Gerät verfügt über vier werkseitig vorbereitete Klangeffekte.

Wählen Sie den gewünschten Klangeffekt.

∗ Die Standardeinstellung ist „OFF“.

2-1. Wählen Sie „Z-EHCR+“. 3-1. Beim Drehen des [ROTARY]-Reglers

werden die Klangeffekte in der folgenden Reihenfolge durchlaufen:

„OFF“ ↔ „B-BOOST“ ↔ „IMPACT“ ↔ „EXCITE“ ↔ „CUSTOM“

OFF : Kein Klangeffekt B-BOOST : Die Bässe werden

angehoben.

IMPACT : Die Bässe und Höhen werden

angehoben.

EXCITE : Die Bässe, Mitten und Höhen

werden angehoben.

CUSTOM : Benutzerspezifische

Einstellung

Deutsch

47 CZ209E/CZ209ER/CZ209EG

Bei Einstellung von „B-BOOST/IMPACT/ EXCITE“:

3-2. Drücken Sie die [ ]-Taste. 3-3. Drehen Sie den [

einer Einstellung zwischen

∗ Die Standardeinstellung ist „0“.

3-4. Drücken Sie die [ ]-Taste, um auf den

vorigen Modus zurückzukehren.

Bei Einstellung auf „CUSTOM“:

3-2. Halten Sie die [ ]-Taste mindestens 1

Sekunde lang gedrückt. Die Bässe und Höhen werden auf einen linearen

Deutsch

Frequenzgang eingestellt, und die Anzeige „FLAT“ erscheint im Display.

3-3. Drehen Sie den [ROTARY]-Regler, um auf

die Einstellung „OFF“ umzuschalten.

ROTARY

]-Regler zur Wahl

–

3 und +3.

● Einstellen der Bässe

Diese Einstellung steht nur dann zur Verfügung wenn die Einstellung „CUSTOM“ für die Z-Enhancer Plus-Funktion gewählt wurde.

2-1. Wählen Sie „BASS“. 3-1. Drücken Sie die [ ]-Taste. 3-2. Betätigen Sie die Taste [x] oder [v],

um die Einstellungen in der folgenden Reihenfolge zu durchlaufen:

„B<G 0>“ ↔ „B<F 60>“ ↔ „Q 1“

3-3. Drehen Sie den [ROTARY]-Regler um die

Verstärkung (G), die Scheitelfrequenz (F) und die Q-Kurve wunschgemäß einzustellen.

B<G 0> :Die Standardeinstellung ist „0“.

(Einstellbereich:

B<F 60> :Die Standardeinstellung ist „60“.

(Einstellbereich: 60/80/100/200)

Q 1 :Die Standardeinstellung ist „1“.

(Einstellbereich: 1/1.25/1.5/2)

3-4. Drücken Sie die [ ]-Taste, um auf den

vorigen Modus zurückzukehren.

+7 bis –7)

● Einstellen der Höhen

Diese Einstellung steht nur dann zur Verfügung wenn die Einstellung „CUSTOM“ für die Z-Enhancer Plus-Funktion gewählt wurde.

2-1. Wählen Sie „TREBLE“. 3-1. Drücken Sie die [ ]-Taste. 3-2. Betätigen Sie die Taste [x] oder [v],

um die Einstellungen in der folgenden Reihenfolge zu durchlaufen:

„T<G 0>“ ↔ „T<F 10K>“

3-3. Drehen Sie den [ROTARY]-Regler um die

Verstärkung (G) und die Scheitelfrequenz (F) wunschgemäß einzustellen.

T<G 0> : Die Standardeinstellung ist „0“.

(Einstellbereich: +7 bis

48 CZ209E/CZ209ER/CZ209EG

–7)

T<F 10K>: Die Standardeinstellung ist

„10K“. (Einstellbereich: 10K/12.5K/

15K/17.5K)

3-4. Drücken Sie die [ ]-Taste, um auf den

vorigen Modus zurückzukehren.

● Einstellen der Balance

2-1. Wählen Sie „BALANCE“. 3-1. Drehen Sie den [ROTARY]-Regler, um den

relativen Lautstärkeanteil des rechten und linken Lautsprechers wunschgemäß einzustellen.

∗ Die Standardeinstellung ist „CENTER“.

(Einstellbereich: RIGHT12 bis LEFT12 (rechts 12 bis links 12))

● Einstellen des Überblendreglers

2-1. Wählen Sie „FADER“. 3-1. Drehen Sie den [ROTARY]-Regler, um den

relativen Lautstärkeanteil der vorderen und hinteren Lautsprecher wunschgemäß einzustellen.

∗ Die Standardeinstellung ist „CENTER“.

(Einstellbereich: FRONT12 bis REAR12(vorn 12 bis hinten 12))

● Einstellen des Lautstärkepegels des Non-Fader-Ausgangs

Der Lautstärkepegel des an der Non-FaderAusgangsbuchse des Gerätes anliegenden Signals kann wunschgemäß eingestellt werden.

2-1. Wählen Sie „NF VOL“. 3-1. Durch Drehen des [ROTARY]-Reglers im

Uhrzeigersinn wird die Lautstärke erhöht, durch Drehen im Gegenuhrzeigersinn wird sie verringert.

∗ Die Standardeinstellung ist „0“.

(Einstellbereich: +6 bis -6)

Hinweis:

• Wenn bei aktiviertem Klangeinstellmodus innerhalb von 10 Sekunden kein Bedienungsvorgang stattfindet, wird dieser Modus aufgehoben, wonach auf den vorigen Modus zurückgekehrt wird.

Einstellen der MAGNA BASS EXTEND-Funktion

Im Gegensatz zur normalen Basseinstellung, die den gesamten Bassbereich abdeckt, dient die MAGNA BASS EXTEND-Funktion zur gezielten Anhebung der tiefsten Bässe, die einen dynamischen Klang mit satten Bässen liefert.

∗ Die Standardeinstellung ist „OFF“.

1. Halten Sie die [SOUND]-Taste mindestens 1

Sekunde lang gedrückt, um den MAGNA BASS EXTEND-Effekt einzuschalten.

+ 17 hidden pages