Clarion CZ209E, CZ209ER, CZ209EG Owners Manual [nl]

Owner’s manual

Mode d’emploi

Bedienungsanleitung

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Manual de instrucciones

Bruksanvisning

Manual de instruções

CZ209E
CZ209ER
CZ209EG

CD/USB/MP3/WMA RECEIVER

AUTORADIO CD/USB/MP3/WMA

CD/USB/MP3/WMA-RECEIVER

SINTOLETTORE CD/USB/MP3/WMA

CD/USB/MP3/WMA-RADIO-COMBINATIE

RECEPTOR

CD/USB/MP3/WMA-RADIO

RECEPTOR CD/USB/MP3/WMA

CD/USB/MP3/WMA

CAUTIONS:

This appliance contains a laser system and
is classified as a “CLASS 1 LASER
PRODUCT”. To use this model properly,
read this Owner’s Manual carefully and keep
this manual for your future reference. In
case of any trouble with this player, please
contact your nearest “AUTHORIZED service
station”. To prevent direct exposure to the
laser beam, do not try to open the
enclosure.

!CAUTION

USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR
PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER
THAN THOSE SPECIFIED IN THE OWNER’S
MANUAL MAY RESULT IN HAZARDOUS
RADIATION EXPOSURE.

ADVARSEL.

Denne mærking er anbragt udvendigt på
apparatet og indikerer, at apparatet arbejder
med laserstråler af klasse 1, hvilket betyder,
at der anvendes laserstråler af svageste
klasse, og at man ikke på apparatets
yderside kan blive udsat for utilladelig
kraftig stråling.
APPARATET BØR KUN ÅBNES AF
FAGFOLK MED SÆRLIGT KENDSKAB TIL
APPARATER MED LASERSTRÅLER!

Indvendigt i apparatet er anbragt den her
gengivne advarselsmækning, som advarer
imod at foretage sådanne indgreb i
apparatet, at man kan komme til at udsaætte
sig for laserstråling.

OBS!

Apparaten innehåller laserkomponenten som
avger laserstrålning överstigande gränsen
för laserklass 1.

VAROITUS

Suojakoteloa si saa avata. Laite sisältää
laserdiodin, joka lähettää näkymätöntä
silmille vaarallista lasersäteilyä.

2 CZ209E/CZ209ER/CZ209EG

Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Clarion product.

∗ Lees deze gebruiksaanwijzing volledig door voordat u het apparaat in gebruik neemt.
∗ Controleer de gegevens op het bijgeleverde garantiebewijs en bewaar het garantiebewijs op een

veilige plaats samen met de gebruiksaanwijzing.

Inhoudsopgave

1. KENMERKEN ................................................................................................................................ 86

2. VOORZORGSMAATREGELEN .................................................................................................... 86

3. BEDIENINGSORGANEN............................................................................................................... 87

Benaming en voornaamste functie van de toetsen ........................................................................ 87

4. AFNEEMBAAR VOORPANEEL (DCP)......................................................................................... 88

5. BEDIENING ................................................................................................................................... 89

Basisbediening............................................................................................................................... 89

Bediening van de radio................................................................................................................... 91

Gebruik van RDS ........................................................................................................................... 92

Bediening van de CD/MP3/WMA-speler ........................................................................................ 94

Bedieningsaanwijzingen voor alle gebruiksstanden....................................................................... 96

6. ACCESSOIRES ............................................................................................................................. 98

Bediening van een USB-apparaat..................................................................................................98

Bediening van de iPod ................................................................................................................... 99

7. PROBLEMEN OPLOSSEN ......................................................................................................... 102

8. FOUTMELDINGEN...................................................................................................................... 104

9. TECHNISCHE GEGEVENS......................................................................................................... 104

Nederlands

85 CZ209E/CZ209ER/CZ209EG

1. KENMERKEN

• Rechtstreekse USB-aansluiting voor iPod

• Extra ingang op het voorpaneel & 4-kanaals RCA-uitgang

• Geschikt voor WMA/MP3 met ID3-label

2. VOORZORGSMAATREGELEN

Dit apparaat is alleen geschikt voor
wegvoertuigen met 4 wielen. Het apparaat is
niet geschikt voor gebruik in of op tractoren,
vorkheftrucks, bulldozers, terreinvoertuigen,
motorfietsen met 2 of 3 wielen, vaartuigen of
andere voertuigen voor speciaal gebruik.

INFORMATIE VOOR DE
GEBRUIKER:

WIJZIGINGEN OF MODIFICATIES AAN DIT

Nederlands

PRODUCT DIE NIET DOOR DE FABRIKANT
ZIJN GOED GOEDGEKEURD MAKEN DE
GARANTIE ONGELDIG.

Hanteren van compact discs

• Vergeleken met normale muziek-CD’s zijn
CD-R en CD-RW discs gevoeliger voor hoge
temperaturen en vochtigheid en het is
daarom mogelijk dat sommige discs niet
kunnen worden afgespeeld. Laat deze discs
nooit lang in de auto liggen.

• Plak geen labels op compact discs en schrijf
er ook nooit met een potlood of pen op.

Displayscherm

• Wanneer het erg koud is, kunnen de
bewegingen op het scherm langzamer
worden en is het scherm misschien ook
donkerder, maar dit is normaal.
Het scherm zal weer normaal worden
wanneer de temperatuur hoger wordt.

86 CZ209E/CZ209ER/CZ209EG

.

[

RELEASE

] [

] [

BND

] [

CD SLOT

]

[

AUX

]

[

DISP

]

[

SCN

]

[DN][

RPT

]

[

SOUND

]

[

DIRECT

]

[UP]

[

RDM

]

[TA]

[

ROTARY

]

[

SRC

]

[

] (EJECT)

3. BEDIENINGSORGANEN

Benaming en voornaamste functie van de toetsen

[RELEASE] toets

• Druk op deze toets om het voorpaneel (DCP)
te ontgrendelen.

[] toets

• Gebruik deze toets om de voorkeurzenders te
doorlopen wanneer u naar de radio luistert.

• Gebruik deze toets om een muziekstuk af te
spelen of het afspelen te pauzeren wanneer
het apparaat in de CD/MP3/WMA/USB/iPod
gebruiksstand staat.

[BND] toets

• Gebruik deze toets om de afstemband te
kiezen of om automatisch zoeken of
handmatige afstemming te kiezen wanneer u
naar de radio luistert.

[CD SLOT]

• Hierin steekt u de CD's.

[AUX] ingangsaansluiting

• Dit is een ingangsaansluiting voor het
aansluiten van een extern apparaat.

[SOUND] toets

• Druk op deze toets om de geluidsinstelfunctie
te kiezen.

[UP], [DN] toetsen

• Gebruik deze toetsen om een map te kiezen
wanneer het apparaat in de MP3/WMA/USB
gebruiksstand staat.

[DIRECT] toetsen

• Gebruik deze toetsen om zenders in het
geheugen op te slaan of om opgeslagen
zenders op te roepen wanneer het apparaat
in de radio-gebruiksstand staat.

[RDM] toets

• Gebruik deze toets voor willekeurige
weergave wanneer het apparaat in de CD/
MP3/WMA/USB/iPod gebruiksstand staat.

[RPT] toets

• Gebruik deze toets voor herhaalde weergave
wanneer het apparaat in de CD/MP3/WMA/
USB/iPod gebruiksstand staat.

[SCN] toets

• Gebruik deze toets voor introweergave
wanneer het apparaat in de CD/MP3/WMA/
USB gebruiksstand staat.

[DISP] toets

• Gebruik deze toets om de display-aanduiding
te kiezen.

[ROTARY] draaiknop

• Draai aan deze knop om het volume in te
stellen.

[TA] toets

• Druk op deze toets voor het instellen van de
TA (verkeersberichten) paraatstand.

[SRC] toets

• Gebruik deze toets voor het in/uitschakelen
van de stroom.

[x], [v] toetsen

• Gebruik deze toetsen om te beginnen met
vooruitspoelen/terugspoelen.

[Q] (EJECT) toets

• Druk op deze toets om de disc uit het
apparaat te verwijderen.

Nederlands

87 CZ209E/CZ209ER/CZ209EG

4.

1.

DCP

2.

AFNEEMBAAR VOORPANEEL (DCP)

Verwijderen van het voorpaneel
(DCP)

1. Houd de [SRC] toets ingedrukt (1 seconde)
om de stroom uit te schakelen.

2. Druk op de [RELEASE] toets.

[RELEASE] toets

∗ Het voorpaneel wordt ontgrendeld.

3. Verwijder het voorpaneel.

Nederlands

DCP

Bevestigen van het voorpaneel
(DCP)

1. Steek het rechter uiteinde van het
voorpaneel in het apparaat.

2. Druk het linker uiteinde van het voorpaneel
in het apparaat.

LET OP

• Let erop dat u het voorpaneel niet laat
vallen of anderszins blootstelt aan
schokken of stoten nadat u het verwijderd
hebt, want dit kan resulteren in
beschadigingen.

• Wanneer de [RELEASE] toets is ingedrukt
om het voorpaneel te ontgrendelen, kan
het voorpaneel vallen door de trillingen
van de auto.

• De aansluiting tussen het apparaat en het
voorpaneel is een zeer belangrijk
onderdeel. Wees voorzichtig dat u dit
onderdeel niet beschadigt door er met uw
vingernagels of een spits voorwerp op te
drukken.

Achterkant van DCP

Aansluiting
op DCP

Opmerking:

• Als het voorpaneel vuil is, kunt u het vuil met een

zacht, droog doekje afvegen.

Voorkant van apparaat

Aansluiting op apparaat

88 CZ209E/CZ209ER/CZ209EG

LET OP

5. BEDIENING

Opmerking:

• Zie de afbeeldingen in
“3. BEDIENINGSORGANEN” (blz. 87.) wanneer
u dit hoofdstuk leest.

Basisbediening

Verlaag het volume voordat u het apparaat
uitschakelt of het contact van de auto afzet.
Het apparaat onthoudt de laatste instelling
van het volume.

In/uitschakelen van de stroom

1. Druk op de [SRC] toets om de stroom in te

schakelen.

2. Houd de [SRC] toets ingedrukt (1 seconde)

om de stroom uit te schakelen.

Kiezen van de gebruiksfunctie

1. Druk op de [SRC] toets om de

gebruiksfunctie te veranderen.

2. Bij enkele malen indrukken van de [SRC]

toets verandert de gebruiksfunctie als volgt:
Radio ➜ CD/MP3/WMA ➜ USB/iPod ➜ AUX

➜ Radio...

Een iPod kan via een USB-kabel worden
aangesloten.

Instellen van het volume

1. Draai de [ROTARY] knop naar rechts om het

volume te verhogen en naar links om het
volume te verlagen.

∗ Het volume kan worden ingesteld tussen 0

(minimum) en 33 (maximum).

Kiezen van de display-aanduiding

Druk op de [DISP] toets om de gewenste
display-aanduiding te kiezen.

Instellen van het geluid

De geluidseigenschappen en de klankkleur
kunnen naar eigen voorkeur worden ingesteld.

Veranderen van de geluidinstellingen

1. Druk op de [SOUND] toets om het

geluidsinstellingenscherm te laten
verschijnen.

∗ De standaardinstelling voor dit scherm is

“Z-EHCR+”.

2. Druk op [x] of [v] om de
geluidsinstelfunctie te kiezen.

Bij enkele malen indrukken van [x] of
[v] verandert de geluidsinstelfunctie als
volgt:

“Z-EHCR+” ↔ “BASS” ↔ “TREBLE” ↔
“BALANCE” ↔ “FADER” ↔ “NF VOL”

∗ Wanneer knipperend “ENT” op het display

wordt aangegeven, drukt u op de [] toets
om de instelwaarde aan te passen.

∗ De geluidsinstelfunctie wordt 2 seconden

aangegeven voordat de geluidsinstelling
wordt getoond.

3. Draai aan de [ROTARY] knop om de
gekozen geluidsinstelfunctie naar wens in
te stellen.

4. Druk na het voltooien van de instellingen
op de [SOUND] toets om naar de vorige
gebruiksstand terug te keren.

● Instellen van de Z-Enhancer Plus

Dit apparaat heeft 4 tooneffecten die in het
geheugen zijn vastgelegd.

U kunt zelf kiezen welk tooneffect u wilt
gebruiken.

∗ De standaardinstelling is “OFF”.

2-1. Kies “Z-EHCR+”.
3-1. Wanneer u aan de [ROTARY] knop draait,

verandert het tooneffect als volgt:
“OFF” ↔ “B-BOOST” ↔ “IMPACT” ↔

“EXCITE” ↔ “CUSTOM”

OFF : Geen geluidseffect
B-BOOST : Versterking van de lage tonen
IMPACT : Versterking van de lage en

hoge tonen

EXCITE : Versterking van de lage,

midden en hoge tonen

CUSTOM : Aangepast door gebruiker

Als “B-BOOST/IMPACT/EXCITE” is ingesteld:

3-2. Druk op de [ ] toets.

Nederlands

89 CZ209E/CZ209ER/CZ209EG