Clarion CZ200EG, CZ200ER, CZ200E Owners and installation Manual

Instrukcja obsługi i instalacji

Εγχειρίδιο Λειτουργίας & Εγκατάστασης

CD/USB/MP3/WMA RECEIVER

LECTEUR CD/USB/MP3/WMA

CD/USB/MP3/WMA-RECEIVER

SINTOLETTORE CD/USB/MP3/WMA

CD/USB/MP3/WMA-ONTVANGER

RECEPTOR CD/USB/MP3/WMA

CD/USB/MP3/WMA-RECEIVER

ODTWARZACZ CD/USB/MP3/WMA
z interfejsem

CD/USB/MP3/WMA ΔΕΚΤΗΣ

Ελληνικά

2

/ /

Περιεχόμενα

Σας ευχαριστούμε που αγοράσατε αυτό το προϊόν της Clarion.

• Διαβάστε ολόκληρο το εγχειρίδιο λειτουργίας πριν θέσετε αυτόν τον εξοπλισμό σε
λειτουργία.

• Ελέγξτε το περιεχόμενο του εσωκλειόμενου δελτίου εγγύησης και φυλάξτε το σε ασφαλές
μέρος, μαζί με το παρόν εγχειρίδιο.

1. ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ............................................................................................................. 3

Συστήματα επέκτασης ...................................................................................................... 3

2. ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ..................................................................................................................4

Πρόσοψη ........................................................................................................................... 5

Θύρα USB ......................................................................................................................... 5

Αφαίρεση του DCP............................................................................................................ 6

Επανασύνδεση του DCP ................................................................................................... 6

Αποθήκευση του DCP στη θήκη του DCP ........................................................................ 6

3. ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΑ ..................................................................................................................... 7

Πίνακας λειτουργίας ......................................................................................................... 7

Ονομασίες πλήκτρων ........................................................................................................ 7

4.

ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΧΕΙΡΙΣΜΟ ......................................................................................... 8

Χειρισμός δίσκων .............................................................................................................. 8

5. ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ ..................................................................................................................... 9

Βασικές λειτουργίες .......................................................................................................... 9

Λειτουργίες ραδιοφώνου ................................................................................................ 10

Λειτουργίες συστήματος ραδιοφωνικών δεδομένων .....................................................11

Λειτουργίες CD/MP3/WMA ............................................................................................. 12

Λειτουργίες USB ............................................................................................................. 14

Λειτουργίες iPod και iPhone ............................................................................................ 15

Λειτουργίες AUX ............................................................................................................. 15

Ρύθμιση ήχου .................................................................................................................. 15

Ρύθμιση συστήματος ....................................................................................................... 16

6. ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ .................................................................................17

7. ΕΝΔΕΙΞΗ ΣΦΑΛΜΑΤΟΣ .................................................................................................. 18

8. ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ .............................................................................................................. 19

9. ΟΔΗΓΟΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ / ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΚΑΛΩΔΙΩΝ .................................................... 20

3

Ελληνικά

/ /

1. ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

Συμβατό με MP3/WMA με οθόνη ID3-TAG
Αποσπώμενη πρόσοψη με βοηθητική είσοδο 3,5 mm
Με δυνατότητα USB
4κάναλη/2V RCA έξοδος με έλεγχο subwoofer και BEAT-EQ με παραμετρικό

ισοσταθμιστή 3 ζωνών

Συμβατό με iPod®/iPhone™ μέσω USB

Συστήματα επέκτασης

Επέκταση χαρακτηριστικών ήχου

4κάναλος ενισχυτής

iPod/
iPhone

Σημείωση:

Τα στοιχεία εκτός πλαισίων διατίθενται στο
εμπόριο.

Μνήμη USB

Φορητή συσκευή
αναπαραγωγής
(Συνδέστε με βύσμα AUX IN)

Ελληνικά

4

/ /

2. ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ

CHINA

531-1602kHzMW
FM
LW 153-279kHz

87.5-108MHz

PN:127070006001

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Για την ασφάλειά σας, ο οδηγός δεν πρέπει να χειρίζεται τα χειριστήρια την ώρα που οδηγεί.
Επίσης, όταν οδηγείτε, ρυθμίστε την ένταση ήχου σε τέτοιο επίπεδο ώστε να μπορείτε να ακούτε τους
εξωτερικούς ήχους.

1. Όταν το εσωτερικό του αυτοκινήτου είναι
πολύ κρύο και η συσκευή αναπαραγωγής
χρησιμοποιηθεί αμέσως μετά από
την ενεργοποίηση του καλοριφέρ,
μπορεί να σχηματιστεί υγρασία στο
δίσκο ή στα οπτικά μέρη της συσκευής
αναπαραγωγής και ίσως να μην είναι
δυνατή η κανονική αναπαραγωγή.
Αν σχηματιστεί υγρασία στο δίσκο,
σκουπίστε τη με ένα μαλακό πανί.
Αν σχηματιστεί υγρασία στα οπτικά
μέρη της συσκευής αναπαραγωγής,
μη χρησιμοποιήσετε τη συσκευή
αναπαραγωγής για περίπου μία ώρα. Η
υγρασία θα απομακρυνθεί από μόνη της,
επιτρέποντας την κανονική λειτουργία.

2. Οι δονήσεις που προκύπτουν από
την οδήγηση σε ανώμαλους δρόμου
ενδέχεται να προκαλέσουν διακοπές στον
ήχο.

3. Η μονάδα αυτή χρησιμοποιεί ένα
μηχανισμό ακριβείας. Ακόμη και
στην περίπτωση που παρουσιαστούν
προβλήματα, μην ανοίξετε ποτέ το
περίβλημα, μην αποσυναρμολογήσετε
τη μονάδα και μη λιπάνετε τα
περιστρεφόμενα μέρη.

Πληροφορίες για τα σήματα
κατατεθέντα, κτλ.

Η φράση «Made for iPod» σημαίνει ότι ένα
ηλεκτρονικό αξεσουάρ έχει σχεδιαστεί
για να συνδέεται ειδικά στο iPod και έχει
πιστοποιηθεί από τον κατασκευαστή να
ικανοποιεί τα πρότυπα απόδοσης της Apple.
Η φράση «Works with iPhone» σημαίνει ότι
ένα ηλεκτρονικό αξεσουάρ έχει σχεδιαστεί
για να συνδέεται ειδικά στο iPhone και έχει
πιστοποιηθεί από τον κατασκευαστή να
ικανοποιεί τα πρότυπα απόδοσης της Apple.

Η Apple δεν ευθύνεται για τη λειτουργία
αυτής της συσκευής ούτε για τη
συμμόρφωσή της με τα πρότυπα ασφάλειας
και τα κανονιστικά πρότυπα.
Οι επωνυμίες iPod® είναι εμπορικά σήματα
της Apple Inc., καταχωρημένα στις Η.Π.Α.
και σε άλλες χώρες.
Η επωνυμία iPhone είναι εμπορικό σήμα της

Apple Inc.

5

Ελληνικά

/ /

Πρόσοψη

Για μεγαλύτερη διάρκεια λειτουργίας,
βεβαιωθείτε ότι έχετε διαβάσει τις
παρακάτω προφυλάξεις.

• Μην αφήνετε να πέφτουν υγρά επάνω
στη συσκευή. Στην περίπτωση αυτή
ενδέχεται να προκληθεί βλάβη στα
εσωτερικά κυκλώματα.

• Μην αποσυναρμολογείτε και μην
τροποποιείτε τη συσκευή με
οποιονδήποτε τρόπο. Στην περίπτωση
αυτή, ενδέχεται να προκληθεί ζημιά.

• Προσέξτε να μην κάψετε την οθόνη με
τσιγάρο. Στην περίπτωση αυτή, ενδέχεται
να προκληθεί βλάβη ή παραμόρφωση της
κύριας μονάδας.

• Αν παρουσιαστεί κάποιο πρόβλημα,
δώστε τη συσκευή για επιθεώρηση στο
κατάστημα από όπου την αγοράσατε.

Καθαρισμός της κύριας μονάδας

Χρησιμοποιήστε ένα μαλακό, στεγνό πανί

και σκουπίστε τις ακαθαρσίες απαλά.

Για δύσκολες ακαθαρσίες, ρίξτε σε

ένα μαλακό πανί λίγο ουδέτερο
απορρυπαντικό διαλυμένο σε νερό και
σκουπίστε απαλά τις ακαθαρσίες και
κατόπιν σκουπίστε με ένα στεγνό πανί.

Μη χρησιμοποιείτε βενζόλιο, διαλυτικό,

καθαριστικό αυτοκινήτων, κ.λπ. επειδή
αυτές οι ουσίες ίσως προκαλέσουν βλάβη
στην κύρια μονάδα ή ίσως προκαλέσουν
ξεφλούδισμα της βαφής. Επίσης, σε
περίπτωση που αφήνετε ελαστικά ή
πλαστικά προϊόντα να έρχονται σε επαφή
με την κύρια μονάδα για μεγάλα χρονικά
διαστήματα, ίσως προκληθούν λεκέδες.

Θύρα USB

• Όταν χρησιμοποιείται USB memory
stick, ενδέχεται να προεξέχει και να
αποτελεί πιθανό κίνδυνο για τραυματισμό.
Χρησιμοποιήστε καλώδιο προέκτασης
USB για να αποφευχθεί αυτός ο κίνδυνος.

• Για να λειτουργούν σωστά, τα USB
memory stick πρέπει να αναγνωρίζονται
ως «τάξη μαζικής αποθήκευσης USB».
Μερικά μοντέλα ενδέχεται να μη
λειτουργούν σωστά.

Η Clarion δεν φέρει καμία ευθύνη

στην απίθανη περίπτωση που
συμβαίνει απώλεια ή ζημιά στα
αποθηκευμένα δεδομένα.

Όταν χρησιμοποιείτε USB memory stick,

συνιστάται να δημιουργήσετε εφεδρικό
αντίγραφο των δεδομένων σας σε
προσωπικό υπολογιστή.

• Τα αρχεία δεδομένων μπορεί να χαθούν ή
να καταστραφούν όταν χρησιμοποιούνται
USB memory stick στις ακόλουθες
περιπτώσεις: Όταν το USB memory stick
αποσυνδεθεί ή διακοπεί η ηλεκτρική
παροχή κατά τη διάρκεια ανάγνωσης ή
εγγραφής δεδομένων.

Όταν επηρεαστεί από στατικό ηλεκτρισμό

ή ηλεκτρικό θόρυβο.

Όταν το USB memory stick συνδέεται ή

αποσυνδέεται ενώ γίνεται πρόσβαση στο
περιεχόμενό του.

• Δεν είναι δυνατή η εισαγωγή μερικών
USB memory stick στην κύρια μονάδα
λόγω του σχήματός τους. Σε τέτοιες
περιπτώσεις, χρησιμοποιήστε ένα
εμπορικό καλώδιο προέκτασης USB για
να τα συνδέσετε.

• Δεν υποστηρίζεται η σύνδεση με
υπολογιστή.

• Δεν είναι δυνατή η αναπαραγωγή
μουσικών αρχείων (MP3, WMA, κτλ.)
που βρίσκονται αποθηκευμένα στο USB
memory stick.

Ελληνικά

6

/ /

Αφαίρεση του DCP

Μπορείτε να αποσυνδέσετε τον πίνακα
ελέγχου για την αποφυγή κλοπής. Όταν
είναι αποσυνδεδεμένο, φυλάξτε το σε
ασφαλές μέρος όπου δεν θα υπάρχει
περίπτωση να γρατσουνιστεί.
Σας συνιστούμε να παίρνετε μαζί σας
τον DCP όταν απομακρύνεστε από το
αυτοκίνητο.

1. Πιέστε το πλήκτρο [ ] (2 δευτερόλεπτα)
για να απενεργοποιήσετε τη συσκευή.

2. Πιέστε το πλήκτρο [OPEN] για να
απασφαλίσετε το DCP.

3. Πιάστε το άκρο που πετάγεται και
αφαιρέστε το DCP.

Επανασύνδεση του DCP

1. Κρατήστε το DCP και βεβαιωθείτε ότι ο

πίνακας είναι στραμμένος προς το μέρος
σας. Τοποθετήστε τη δεξιά πλευρά του
DCP στο βραχίονα στήριξης του DCP.

2. Πιέστε την αριστερή πλευρά του DCP

μέχρι να ασφαλίσει.

Αποθήκευση του DCP στη θήκη του DCP

Κρατήστε το DCP, με την κατεύθυνση που
υποδεικνύεται στην παρακάτω εικόνα, και
τοποθετήστε το στην παρεχόμενη θήκη
του DCP. (Βεβαιωθείτε ότι ο DCP είναι
στραμμένος στη σωστή κατεύθυνση).

DCP

Θήκη DCP

Σημείωση:

Αν το DCP είναι βρόμικο, σκουπίστε τη
βρομιά μόνο με ένα μαλακό, στεγνό πανί.

• Οι κραδασμοί μπορούν εύκολα να

• Μόλις πιέσετε το πλήκτρο [OPEN] και

• Η σύνδεση που συνδέει τη μονάδα

ΠΡΟΣΟΧΗ

προκαλέσουν ζημιά στο DCP. Αφού
τον αφαιρέσετε, προσέξτε να μην σας
πέσει ή να τον υποβάλλετε σε δυνατούς
κραδασμούς.

ξεκλειδώσει το DCP, οι κραδασμοί από
την κίνηση του αυτοκινήτου μπορούν να
προκαλέσουν την πτώση του DCP.

πηγής και τον DCP είναι πολύ σημαντικό
εξάρτημα. Προσέξτε να μην του
προκαλέσετε ζημιά πιέζοντας με νύχια,
κατσαβίδια ή άλλα σκληρά αντικείμενα.

7

Ελληνικά

/ /

3. ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΑ

TA

[BAND] [MENU] [ ]

[POWER/SRC][OPEN]

[PS/AS] [SOUND]

[VOLUME] [ADJ]

[TA] [1~6]

[ , ]

Πίνακας λειτουργίας

Ονομασίες πλήκτρων

Υποδοχή δίσκου

Βύσμα AUX

Πλήκτρο [ / SRC]

• Ισχύς / Εναλλαγή πηγής ήχου

Πλήκτρο [BAND]

• Επιλογή ζώνης δέκτη

Πλήκτρο [MENU]

• Μενού συστήματος

Πλήκτρο [ ]

• Εξαγωγή του δίσκου από τη μονάδα.

Πλήκτρο [ , ]

• Προηγούμενο (Επόμενο) / Αναζήτηση

Πλήκτρο [OPEN]

• Ξεκλείδωμα της πρόσοψης.

Πλήκτρο [PS / AS]

• Σάρωση προεπιλογών /

Αυτόματη αποθήκευση στη μνήμη

Πλήκτρο [SOUND]

• Ρύθμιση αποτελέσματος ήχου

Περιστρεφόμενο κουμπί [VOLUME]

• Προσαρμογή επιπέδου έντασης ήχου /

Επιβεβαίωση

Πλήκτρο [TA]

• Ανακοινώσεις οδικής κυκλοφορίας

Πλήκτρα [1~6]

• Πλήκτρο [1]: Επανάληψη σάρωσης /

• Πλήκτρο [2]: Επανάληψη αναπαραγωγής /

• Πλήκτρο [3]: Τυχαία αναπαραγωγή /

• Πλήκτρο [4]: Αναπαραγωγή / Παύση /

• Πλήκτρο [5]: Προηγούμενος φάκελος /

• Πλήκτρο [6]: Επόμενος φάκελος /

Πλήκτρο [ADJ]

• Εναλλαγή οθόνης / Μενού συστήματος

Προεπιλεγμένος σταθμός 1.

Προεπιλεγμένος σταθμός 2.

Προεπιλεγμένος σταθμός 3.

Αναπαραγωγή από αρχή
(παρατεταμένο πάτημα) /
Προεπιλεγμένος σταθμός 4.

Προεπιλεγμένος σταθμός 5.
10 κομμάτια προς τα πίσω
(παρατεταμένο πάτημα)

Προεπιλεγμένος σταθμός 6.
10 κομμάτια προς τα
μπροστά (παρατεταμένο
πάτημα)

Ελληνικά

8

/ /

4.

ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΧΕΙΡΙΣΜΟ

Χειρισμός δίσκων

Χειρισμός

• Οι καινούριοι δίσκοι ίσως είναι ελαφρώς

τραχείς στα άκρα. Αν χρησιμοποιούνται
τέτοιοι δίσκοι, η συσκευή αναπαραγωγής
ίσως να μη λειτουργήσει ή ίσως
να υπάρχουν διακοπές στον ήχο.
Χρησιμοποιήστε ένα στυλό ή παρόμοιο
αντικείμενο για να αφαιρέσετε την
τραχύτητα από τα άκρα του δίσκου.

Στυλό

Τραχύτητα

• Μην κολλάτε ποτέ ετικέτες στην

επιφάνεια του δίσκου, ούτε να
σημειώνετε στην επιφάνεια με μολύβι ή
στυλό.

• Μην αναπαράγετε ποτέ ένα δίσκο που

έχει κάποια ταινία από σελοφάν ή κόλλα
επάνω του ή κάποιο δίσκο με σημάδια
αποκόλλησης. Αν επιχειρήσετε να
αναπαράγετε έναν τέτοιο δίσκο, ίσως
να μην μπορέσετε να τον αφαιρέσετε
από τη συσκευή αναπαραγωγής ή
μπορεί να προκληθεί ζημιά στη συσκευή
αναπαραγωγής.

• Μη χρησιμοποιείτε δίσκους που

έχουν μεγάλες γρατσουνιές, έχουν
παραμορφωθεί, ραγίσει, κ.λπ. Η χρήση
αυτών των δίσκων ίσως προκαλέσει
δυσλειτουργία ή βλάβη.

• Για να βγάλετε ένα δίσκο από τη θήκη

αποθήκευσης, πιέστε το κέντρο της
θήκης προς τα κάτω και βγάλτε το δίσκο
κρατώντας τον προσεχτικά από τις άκρες.

• Μη χρησιμοποιείτε προστατευτικές

μεμβράνες δίσκων ή δίσκους
του εμπορίου εξοπλισμένους με
σταθεροποιητές, κ.λπ. Αυτά μπορούν
να προκαλέσουν ζημιά στο δίσκο ή
να οδηγήσουν σε κατάρρευση του
εσωτερικού μηχανισμού.

Αποθήκευση

• Μην εκθέτετε τους δίσκους απευθείας
στο φως του ήλιου ή σε οποιαδήποτε
πηγή θερμότητας.

• Μην εκθέτετε τους δίσκους σε
υπερβολική υγρασία ή σκόνη.

• Μην εκθέτετε τους δίσκους απευθείας
στη θερμότητα από θερμαντικά σώματα.

Καθαρισμός

• Για να αφαιρέσετε δαχτυλιές και σκόνη,
χρησιμοποιήστε ένα μαλακό πανί και
σκουπίστε σε ευθεία γραμμή από το
κέντρο του δίσκου προς την περιφέρεια.

• Μη χρησιμοποιείτε διαλυτικά, όπως
καθαριστικά του εμπορίου, αντιστατικό
σπρέι ή διαλυτικό για να καθαρίσετε τους
δίσκους.

• Αφού χρησιμοποιήσετε το ειδικό
καθαριστικό δίσκων, αφήστε το
δίσκο να στεγνώσει εντελώς πριν τον
χρησιμοποιήσετε.

Πληροφορίες για τους δίσκους

• Να είστε προσεχτικοί όταν τοποθετείτε
ένα δίσκο. Ο πίνακας λειτουργίας κλείνει
αυτόματα όταν είναι ανοιχτός για λίγο.

• Μην απενεργοποιείτε ποτέ τη συσκευή
και μην αφαιρείτε τη μονάδα από το
αυτοκίνητο όταν υπάρχει μέσα δίσκος.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Για την ασφάλειά σας, ο οδηγός δεν
πρέπει να εισάγει ούτε να εξάγει κάποιο
δίσκο, ούτε πρέπει να ανοίγει τον πίνακα
λειτουργίας την ώρα που οδηγεί.