Citroen C4 User Manual [ru]

CITROËN C4

CITROËN

"CITROËN"

"CITROËN" и "TOTAL", являясь партнёрами в течение 35 лет,

совместно создают двигатели и смазочные материалы, используя

самые передовые технологии.

смазочные материалы.

образом позволяющее обеспечить отличное техническое обслуживание и

длительный срок эксплуатации вашего автомобиля "CITROЁN".

только в течение года.

оборудование без обязательств по обновлению настоящего руководства.

Желаем Вам счастливого пути на автомобиле "CITROЁN".

Храните его в предусмотренном для этого месте -

так его будет легче найти.

Création 4D

CONCEPT

- Automobiles CITROËN - RCS PARIS 642 050 199 - Édition EDIPRO - Imp. en UE

его оборудовании, а также важные рекомендации,

если вы хорошо изучите свой автомобиль.

страны-импортера, некоторые опции/оборудование, описанные в данном руководстве,

6-7

Тахометр

............................................................................

..............................................................

...............

..............................................

........................................

.................................................

................................

29-30

..........................................................

32-33

.............................................

34-35

ОСНОВНЫЕ ДАННЫЕ

36-37

40-41

42-43

Запуск двигателя

46-47

57-58

управлением (6 скоростей)

...................................

Автоматическая коробка передач

........................

.........................

69-70

автомобиля (ESP)

Фары с автоматической корректировкой

от угла поворота передних колес

......................................

107

Дизельный двигатель

............................................

Уровни

Аккумуляторная батарея

........................................

..................................................

122

Двери

Двухзонный климат-контроль

...................................

81-82

Задние сиденья

86-87

...................................................

...............

.............................................

93-94

.................................................

99-100

Установка динамиков

ЭЛЕМЕНТЫ КОМФОРТА

Топливо

Замена ламп

......................................................

130

......................

Замена колеса

.......................................................

.................

ПРАКТИЧЕСКИЕ СОВЕТЫ

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

..........................................

139

.............................................................

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ 150

152

XXIV

27 28

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

39 38 37 36 35 34 33

26 25 24 23

Переключатель на водительской

двери с функциями управления:

• Зеркала заднего вида

• Стеклоподъемники

• Система безопасности для

Регулировка фар.

Клавиши включения:

• Система ESP

• Помощь при парковке

• Предупредительный сигнал о

сплошной линии дорожной

• Охранная сигнализация.

Переключатель с функциями

• Освещения.

• Указателей поворотов

• Противотуманных фар.

• Противотуманных фонарей.

Пульт системы круиз-контроля и

ограничителя скорости.

Подушка безопасности водителя

Световые индикаторы.

Тахометр / Дисплей

автоматической коробки

Kлавиши управления

автомагнитолой -

Переключатель с функциями

• Переднего стеклоочистителя.

• Стеклоомывателя.

• Заднего стеклоочистителя.

• Бортового компьютера

Клавиша управления

багажного отделения.

Панель приборов

Клавиши управления:

• Обнуление счетчика

день.

• Реостат подсветки.

• Включение

Центральные воздуховоды

Освежитель воздуха.

Многофункциональный дисплей.

Клавиша включения огней

аварийной остановки.

Подушка безопасности

Динамик (ВЧ) (Правый и левый).

Обдув бокового стекла (Правый

Боковой воздуховод (правый и

левый)

Отделение для хранения вещей

Нижний перчаточный ящик

• Размещение бортовой

документации

Контактор ключа:

• активация/отключение

Крючок для сумок

Автомагнитола с

Пепельница

Стояночный тормоз

Прикуриватель.

аксессуаров

Рычаг переключения передач.

Кондиционер или отопление/

Замок зажигания

Клавиши управления

дисплеем.

Звуковой сигнал.

Ручка регулировки положения

Дополнительные клавиши

функций.

Крышка блока предохранителей

Ручка открывания капота

Отражение информации о режиме работы двигателя

смене передач и состоянии автоматической коробки переключения передач

окраску на красную, указывая на необходимость перейти на повышенную

Т А Х О М Е Т Р

приборов.

Для того чтобы отрегулировать уровень подсветки, нажмите на соответствующую кнопку.

отпустить кнопку. После этого вы можете уменьшить уровень подсветки. Обратная операция осуществляется точно также.

30 секунд на комбинации приборов

отображаются показания тахометра,

одометра, а также, в зависимости

от ситуации, загорается индикатор

техобслуживания (символ гаечного

Индикатор уровня топлива

Запас автономного хода

Счетчик расстояния, пройденного за день

Рекомендации по использованию круиз-контроля и ограничителя скорости.

Спидометр

При включении зажигания на дисплее отображается индикатор

техобслуживания, а затем одометр.

Проверка уровня масла в двигателе

Температура охлаждающей жидкости

световых

Обнуление счетчика

день

световых

ограничителя скорости

аудиосистемой

Световые

Дополнительные

дисплеем

Звуковой сигнал

скорости

скорости и Отключение/

ограничителя скорости.

занесенных в память

автомагнитолы.

Уменьшение

скорости/

Увеличение

скорости/

Увеличение

Уменьшение

Отключение

звука

32/34

См. Руководство

Дополнительные клавиши функций

дисплеем

Аудиосистема

Доступ к

основному меню*

дисплее

Снять /повесить

телефонную трубку

- Функция Black panel (по умолчанию)

- Включение/Выключение плафонов

салона

- Журнал предупреждающих

сообщений

- Состояние функций.

Долгое нажатие на данную клавишу

дает доступ в подменю.

дисплея (автомагнитола,

бортовой компьютер,

дисплее

функций, выбор

функций.

Отмена текущей

операции или возврат к

83-85

49-56

* Согласно законодатель-

ству некоторых стран,

отключается во время

движения автомобиля.

Аудиосистема

Левый указатель

см. "Подача сигнала"

(задние)

см. "Подача сигнала"

Дальний свет

см. "Подача сигнала"

(передние)

см. "Подача сигнала"

Световые индикаторы указателей поворота и фар

серьезных

трольная лампа, остановка двигателя

Следует

обратиться на СТО "CITROЁN".

Следует

Сигнальная лампа

стояночного тормоза,

уровня тормозной

жидкости и неисправности

этой

лампы указывает

тормозной жидкости недостаточен или

тормозная система неисправна.

тормозе, необходимо остановиться и

обратиться на СТО "CITROЁN". (см.

тормозе, необходимо остановиться и

"Тормоза").

безопасности водителя

если, включив зажигание, водитель не

этом, скорость автомобиля составляет

от 0 до 20 км/ч. На скорости свыше

20 км/ч лампа начинает мигать и в

течение 120 секунд раздается звуковой

снова загорается постоянным светом.

лампа всегда загорается, если не

через 30 секунд после того, как

закрыты все двери и запущен дви-

безопасности, индикатор загорается,

ляет от 0 до 20 км/ч.

лампа

отключения передней

Световой индикатор, ука-

зывающий на открытую

дверь, капот и/или дверцу

багажного отделения

багажное отделение.

безопасности задних пассажиров

Функционально световой индикатор

фронтальных/ боковых

см. "Подушки безопасности".

Система ABS

онтрольная

лампа ABS

загорается при включении

зажигания, она должна

"Тормоза").

лампа

двигателя

См. условия, необходимые для

запуска двигателя (см. "Запуск дви-

системы защиты

окружающей среды

это свидетельствует о неполадках в

обрати-

тесь

на СТО "CITROЁN".

лампа

СЕРВИС

Данная лампа горит

"CITROËN"

Она загорается на некоторое время

стях.

Следует обратиться на СТО

"CITROЁN".

Следует обратиться на СТО

Для вывода на дисплей

соответ-

ствующего сообщения

см. "Журнал

сообщений".

Световой индикатор

системы безопасности

для перевозки детей

а также при включении зажигания

данный индикатор загорается при-

двигателя.

лампа

систем ESP/ASR

ASR мигает контрольная лампа

ESP/

ASR.

сопровождается появ-

лением на многофункциональном

дисплее сообщения и звуковым

сигналом, которые указывают на

Следует обратиться на СТО

"CITROЁN".

Следует обратиться на СТО

Отключение

управления данной системой указы-

См. "ESP".

лампа

топлива

черточки.

функциональном дисплее появляется

соответствующее сообщение. Это

означает, что в баке осталось примерно

7 литров топлива; на комбинации при-

боров мигают 2 или 3 черточки.

топлива.

запуска двигателя на а/м

с Механическая коробка

управлением

(6 скоростей) "Нога на педали

тормоза"

Данная лампа мигает во время запу-

ска двигателя, пока вы не нажмете

См. "Механическая коробка передач

с электронным управлением (6 ско-

Указатели поворота

Левый - вниз.

движения переведите ручку в

требуемое положение до щелчка.

Автоматическое отключение проис-

ходит при возврате рулевого колеса

Аварийная световая сигнализация

Одновременное включение обоих ука-

зателей поворотов.

Данную функцию следует использо-

для аварийной

остановки или при вождении автомо-

биля в особо сложных условиях.

Функция работает даже при выключен-

Звуковой сигнал,

тельской двери после выключения

зажигания, и указывает на то, что

Сигнал прекращается после закры-

чается, если активирована функция

автоматического включения фар

задержкой.

указатели поворота не работают.

Оптический сигнал / Мигание

фарами

Осуществляется при нажатии пере-

Сигнал фарами может подаваться

Звуковой сигнал

тральной частью.

сигнализации в экстренных случаях

Управление освещением

Остановка

Автоматическое включение

Габаритные огни

огни

ближнего света/

дальнего света

света.

Автоматическое

Фары ближнего или дальнего света

загораются автоматически в условиях

слабой освещенности, а также при

телях.

Они выключаются, как только

уровень освещенности становится

достаточным или примерно через 5

задержкой

Данная функция позволяет включить

фары для того, чтобы, например,

Данная функция включается:

•

освещением на себя.

Автоматически, при условии, что:

- включена функция автоматиче-

ского включения фар,

- включена функция выключения

фар с задержкой. Для этого,

затем в меню "Персональные

сигналов, после чего включите

данную функцию.

См. главу "Многофункциональный

дисплей"

Длительность освещения

Для дисплея А длительность

освещения является постоянной

37/49-56

Для включения этой функции устано-

в положение

сти, расположенный в салоне на

Автомобиль, оборудованный

фарами и задними

(Кольцо А)

а также противотуманные фары.

Они загораются вместе

с габаритными огнями,

фарами ближнего или

дальнего света.

биля рекомендуется корректировать

без нагрузки;

с частичной нагрузкой;

со средней нагрузкой;

с полной нагрузкой.

В автомобилях, осна-

световой пучок фар регулируется

автоматически, в зависимости от

загруженности автомобиля.

Автомобиль, оборудованный

задними противотуманными

фонарями

- при первом повороте от себя заго-

фары.

- при втором повороте от себя заго-

фонари.

- при первом повороте на себя гаснут

задние противотуманные фонари.

- при втором повороте на себя гаснут

Используйте противо-

туманные фонари только при тумане

Автомобиль, оборудованный

задними противотуманными

огнями:

от себя: происходит включение

задних противотуманных огней.

- при первом кратком нажатии на

себя: происходит выключение

задних противотуманных огней.

Ускоренный режим работы

Нормальный

Прерывистый

Остановка

теля,

Скорость работы стеклоочистителей регулируется в зависимости

от скорости движения автомобиля.

или

автоматически уменьшается.

функцию следует:

- вернуться в

Автомобиль, оборудованный датчиком дождя

Включается автоматический режим работы стеклоочистителя.

Скорость работы стеклоочистителей регулируется автоматически в зависимо-

сти от интенсивности дождя.

При нажатии вниз активируется прерывистый режим работы,

автоматический режим работы стеклоочистителя остается включенным.

- Переведите переключатель в положение

или,

- Выключите зажигание.

расположенный за внутрисалонным зеркалом

заднего вида.

тического включения стеклоочистителей.

стеклоочистители

A - Омыватель ветрового стекла

Чтобы включить омыватель ветро-

управления стеклоочистителями на

себя.

Также включится временный режим

тель фар, если горят фары ближнего

света.

Убедитесь в отсутствии препятствий в работе переднего и заднего

стеклоочистителей при использовании багажника для велосипедов

Удаляйте любое скопление снега в основании лобового стекла.

Автоматический режим работы

Данная функция активируется, если

тели или включена задняя пере-

дача.

функции производится в меню

"Личные настройки - Конфигурация",

Отключение этой функции необхо-

димо при установке багажника для

багажного отделения.

50/53

Остановка

заднего стеклоочистителя

стеклоочистителя заднего

стекла в прерывистом

Замена щеток стеклоочистителей

Стеклоочистители следует

остановить

обслуживания

(для замены щеток).

Для этого выключите зажигание, а

затем через минуту включите сте-

зажигания, а также стеклоочистите-

лей,

безопасности

(Модель с 3-дверным кузовом)

Чтобы зафиксировать ремень в

того, чтобы сесть сзади, снимите

сатора.

(Модель с 5-дверным кузовом)

должна проходить через середину

сти при эксплуатации").

Для того чтобы отрегулировать

установите его в нужное положение.

сначала отрегулируйте

см. "Место водителя".

Отрегулируйте рулевое колесо,

а затем заблокируйте рулевую

до отказа.

заблокировано, может послышаться

легкий щелчок. Это означает, что

теперь рулевое колесо окончательно

закреплено.

Для подъема подголовника потяните его вверх. Для опускания подголовника нажмите на рычаг и на

Для снятия подголовника нажмите на фиксатор и потяните вверх.

Следует избегать поездок без подголовников.

С помощью рукоятки отрегулируйте наклон спинки сиденья.

с помощью рукоятки.

Доступ к задним сиденьям

Для доступа к местам на заднем сиденье или для выхода из автомобиля, переведите вперед рычажок

и,

откинув спинку переднего сиденья, отодвиньте его.

Убедитесь, что сиденье надежно зафиксировано.

Данное устройство позволяет удерживать ремень безопасности (см. предыдущую страницу).

- функция выключена;

- минимальный;

- средний;

- максимальный.

Температура подогрева сидений

Подогрев сидений

двигателе.

Регулировка положения сиденья может проводиться в течение

ограниченного времени:

- при открывании одной из передних дверей;

- после выключения зажигания.

Электрическая регулировка

Регулировка сиденья по

Регулировка угла наклона

спинки сиденья и поясничной

сиденья.

чтобы приподнять или опустить заднюю часть подушки сиденья.

для того,

чтобы сдвинуть кресло вперед или назад.

угол наклона спинки сиденья.

увеличить или уменьшить поддержку в поясничной области.

Запоминание положения сиденья водителя

У вас есть возможность занести в память два положения сиденья водителя при помощи клавиш

Запоминание с помощью кнопок

Для запоминания положения сиденья с помощью кнопок, расположенных на боковине сиденья:

- установите ключ зажигания в рабочее положение (2- е положение);

- отрегулируйте положение сиденья и зеркал заднего вида;

- нажмите на клавишу

"первое положение при вождении" или на клавишу

"второе положение при

Запоминание положения обозначается звуковым сигналом. Запоминание нового положения аннулирует предыдущее.

Автомобиль на остановке

- При заглушенном двигателе коротким нажатием на кнопку

или

вызовите соответствующее внесенное в память поло-

жение сиденья.

Примечание.

После пяти последовательных вызовов внесенного в память положения сиденья функция отключается до

запуска двигателя.

- Нажмите и держите клавишу

или

Автоматическое внутреннее зеркало

заднего вида с электрохромовым

Автоматически обеспечивает постепенный

Для защиты от ослепления зеркало

автоматически темнеет в зависимости от

салон с задней части автомобиля. Зеркало

становится светлее по мере снижения

таким образом, оптимальную обзорность.

- Загорится световой индикатор

- Световой индикатор

потух: авто-

Для обеспечения оптималь-

становится светлым при включении задней

Салонное зеркало заднего вида с

для вождения днем

- рычажок не

для вождения ночью

(защита от

ослепления) - рычажок виден.

Устройство для считывания с

трисалонного зеркала заднего вида

считывания информации с пластико-

+ 126 hidden pages