Citroen C3 (2011-2012) User Manual [ru]

УКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИ

И

4

В СЕТИ ИНТЕРНЕТ!

CITROËN предлагает вам бесплатно про-

сматривать информацию по бортовой до­кументации в режиме on-line. У вас всегда
есть возможность просмотреть последние
обновления информации.

Зайдите на сайт http://service.citroen.com :

выберите язык,

нажмите на ссылку в зоне "Доступ для частных лиц", затем на
"Бортовая документация". В открытом окне вы сможете выбрать
информацию по документации для вашей модели автомобиля,

выберите интересующую вас модель, тип кузова, найдите интере-
сующую дату выпуска руководства,

затем нажмите на раздел, который вас интересует.

Обратите внимание!

На ваш автомобиль установлена часть

оборудования, представленного в данном
руководстве - в зависимости от уровня
комплектации, версии и характеристик автомобиля,
а также от страны, в которую он поставляется.

Установка на автомобиль любого электрооборудования или
дополнительного электроприбора, не имеющего артикула в
Каталоге сертифицированной продукции компании CITROËN
может вывести из строя Вашу бортовую электронную систему.
Примите во внимание эту особенность и обратитесь к
нашему официальному дилеру, чтобы ознакомиться со всей
номенклатурой изделий и дополнительного оборудования из
Каталога сертифицированной продукции CITROËN.

Экспликация

внимание на безопасность

дополнительная информация

защита природы

см. указанную страницу

CITROËN представляет

на всех континентах широкую гамму версий,

сочетающую передовые технологии, а также новый,

современный и креативный подход в создании автомобиля.

Благодарим вас за покупку и поздравляем с правильным выбором.

За рулем вашего нового автомобиля

знание каждого устройства,

каждого органа управления и регулировки поможет

вам сделать ваши поездки

и путешествия более комфортными и приятными .

Желаем Вам счастливого пути!

1

ГЛАВЛЕНИ

Е

5

5

2

5

А

5

5

А

5

5

2

6

3

6

4

7

7

7

4

7

64 76

7

8

8

8

у

8

ф

8

5

Д

9

2

Д

9

10

А

4

4

y)

4

Д

8

9

8

91

2

2

азате

3

4

Ы

КРАТКОЕ ЗНАКОМСТВО С

ВТОМОБИЛЕМ 4

20

КО-ВОЖДЕНИЕ 21

-

КОНТРОЛЬНЫЕ ПРИБОРЫ, ИНДИКАТОРЫ
И СИГНАЛИЗАТОР

омбинации приборов
онтрольные лампы

Ук

ли

нопки настроек 3

Бортовой компьютер

23

- КОМФОРТ 50

ентиляция

топление

Кондиционер с ручными настройками

втоматический кондиционер воздуха

Обдув и обогрев заднего стекла

роматизатор воздуха в салоне
ередние сиденья

Задние сиденья 6

еркала заднего вида 6
егулировка положения рулевого
колеса

-

ОТКРЫВАЮЩИЕСЯ

Ключ с дистанционным управлением

теклоподъемники 6

Двери

агажное отделение

Топливный бак

граничитель горловины топливного

ака (на дизельных модификациях)

2 - МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ

ИСПЛЕИ

онохромный дисплей А
онохромный дисплей C

ветной дисплей 16/9 (система MyWa

43

49

6

5 - ОБЕСПЕЧЕНИЕ

ОБЗОРА 77

Переключатель световых приборов

орректировка угла наклона фар

ереключатель режимов

теклоочистителя

Плафоны

шенное освещение салона

Пригл

он багажного отделения

Пла

8

4
5

6 - ОБУСТРОЙСТВО

6

Оборудование и принадлежности

лона

Обустройство багажного отсека

7 - БЕЗОПАСНОСТЬ

ДЕТЕЙ 92

етские кресла
етские кресла с креплениями ISOFIX

Безопасность детей

100

2

ГЛАВЛЕНИ

Е

0

0

0

0

0

2

0

0

4

0

9

1

1

1

1

1

1

12

2

2

12

2

А

8

3

2

И

5

устране

13

5

Аккуму

5

16

У

6

6

д

Д

7

7

Д

7

2

д

7

7

7

Х

8

8

А

2

АУД

ТЕЛ

4

7

8

21

-

ЕЗОПАСНОСТЬ

Указатели поворотов 1
Аварийная световая сигнализация 1

вуковой сигнал 1
ызов технической или
неотложной помощи 1

истемы оптимизации торможения 1
истемы управления динамикой

втомобиля в поворотах 1
Ремни безопасности 1
Подушки безопасности 1

101

10

9 - ВОЖДЕНИЕ

ВТОМОБИЛЯ 110

тояночный тормоз 1

6-ступенчатая механическая коробка

передач 1

ндикатор выбора передач 1
еквентальная коробка передач 1

Автоматическая коробка передач 1

истема "стоп-старт" 1
истема помощи при трогании

на уклоне

граничитель скорости 1

руиз-контроль

истема помощи при парковке

задним ходом 1

12

10 - ТЕКУЩИЕ ПРОВЕРК
129

Капот 1
Если топливо в баке закончилось

на дизельной модификации) 13
Бензиновые двигатели 13
Дизельные двигатели 13

роверка уровней 13

Контрольные проверки 13

11 - ПРАКТИЧЕСКАЯ

ИНФОРМАЦИЯ 136

Комплект принадлежностей для временного

ния прокола в шине

амена колеса 14

мена лампы 14

Замена электрического предохранителя

ляторная батарея 1
истема энергосбережения 16
амена щетки стеклоочистителя 16

Буксировка автомобиля 16
Буксировка прицепа

становка и подключение

автомагнитолы 1

Дополнительное оборудование 16

13

16

-ТЕХНИЧЕСКИЕ

АРАКТЕРИСТИКИ 167

Бензиновые двигатели 16

ы автомобилей с бензиновым

вигателем 16

вигатели GPL 1

ассы для газобаллонных версий 1

изельные двигатели 1

ассы автомобилей с дизельным

вигателем 1

абаритные размеры 1

дентификационные данные 1

17

ИОСИСТЕМА И
ЕМАТИКА 179

кстренная или техническая помощь 1
Система MyWay 1
Автомагнитола

1

23

ВИЗУАЛЬНЫЙ

ОИСК 235

23

ЛФАВИТНЫЙ

УКАЗАТЕЛЬ 239

24

3

АРУЖНОЕ ОБОРУ

ДО

ВАНИЕ

Ветровое стекло "Зенит"

Существенно увеличенное ветровое стекло
значительно улучшает обзорность и повы­шает освещенность салона.

 6

Система "стоп-старт"

Так ая система выключает двигатель на вре­мя остановок дорожного движения (у све­тофоров, в пробках заторах и
запускает его, как только водитель решит
продолжить путь. Система "Стоп-старт" спо­собствует уменьшению расхода топлива, со­кращению выбросов отработавших газов и
снижению шумности в моменты остановок.

 119

т.д.) и вновь

Комплект принадлежностей для
временного устранения прокола в шине

В комплект входят компрессор и картридж с
герметиком

 136

Помощь при парковке задним ходом

Система предупреждения при парковке за­дним ходом служит для сообщения водителю
о препятствиях, которые могут оказаться поза­ди автомобиля во время маневрирования.

 127

для заделки прокола в шине.

О

З

О

С

О

С

О

О

ОТКРЫВАЮЩИЕСЯ ЭЛЕМЕНТЫ КУЗОВА

Ключ-пульт дистанционного управления

A . Раскрывание/Складывание ключа.
B. Отпирание замков автомобиля.

 64

Другие доступные
функции...

С. Запирание автомобиля.
Определение местоположения

автомобиля.

Топливный бак

1. Открывание лючка топливного бака.

2. Открывание топливного бака и крючок
для крышки горловины.

Емкость топливного бака:

около 50 литров (на бензиновых модификациях),

-

-

около 46 литров (на дизельных модификациях),

-

(в зависимости от комплектации: около 30 литров
(на бензиновых и дизельных модификациях)).

 74

Капот

A. Рукоятка для отпирания капота из салона.
B. Рычажок замка под капотом.
C. Упор капота.

 130

БИЛЕМ
М

АВТ

ТВ
М

НАК
Е

РАТК

ВЕТРОВОЕ СТЕК

ЛО "З

Тонированное панорамное ветровое стекло
улучшает освещеность салона и повышает
зрительный комфорт.

Шторка с ручным приводом служит для улуч­шения теплового комфорта, а противосол­нечные козырьки защищают от ослепления.

ЕНИТ"

Шторка Противосолнечные козырьки

) Чтобы открыть шторку, возьмите ее за

центральную ручку A и потяните назад
до желаемого положения.

) Чтобы закрыть шторку, возьмите

центральную ручку A , и потяните вперед
до желаемого положения.

Перед тем как сдвинуть шторку, уберите про­тивосолнечные козырьки.

ее за

) Чтобы избежать ослепления спереди,

опустите противосолнечный козырек.

Не подвешивайте тяжелые предметы

к шторке и ее направляющим.

О

З

О

С

О

С

О

О

ОБОРУДОВАНИЕ И ОБУСТРОЙСТВО САЛОНА

Приглушенное освещение салона

Слегка ослабленный свет улучшает визу­альный комфорт в салоне в условиях не­достаточного общего освещения. Мягкое
освещение обеспечивается лампами, распо­ложенными в нише зеркала заднего вида и в
нижнем ящике панели управления.

 85

Индикатор переключения передач

На автомобилях с механической коробкой пе­редач этот индикатор
когда нужно перейти на высшую передачу,
чтобы оптимизировать расход топлива.

 111

срабатывает в момент,

Ароматизатор воздуха в салоне

Встроенный в систему вентиляции аромати­затор с выбранным по Вашему усмотрению
парфюмом предназначен для освежения
воздуха в салоне.

 58

Автоматический кондиционер воздуха

Такой кондиционер автоматически подде­рживает заданный
климатического комфорта в зависимости от
внешних погодных условий.

 55

Системы аудиооборудования и связи

Установленное на автомобиле оборудова­ние современно и высокотехнологично: ав­томагнитола, совместимая со стандартом

MP3, входом USB, гарнитурой громкой связи
Bluetooth, MyWay с цветным дисплеем 16/9,

дополнительными разъемами, аудиосисте­мой Hi-Fi.

Система MyWay
 181
Автомагнитола
 213

пользователем уровень

БИЛЕМ
М

АВТ

ТВ
М

НАК
Е

РАТК

ОБОРУ

ДО

ОД

ВАНИЕ МЕСТА В

ИТЕЛЯ

1. Выключатели регулятора скорости/
ограничителя скорости.

2. Регулятор фар.

3. Ручка механизма регулировки
положения рулевого колеса.

4. Переключатели световых приборов и
указателей поворотов.

5. Панель приборов.

6. Место расположения подушки
безопасности водителя.

Звуковой сигнал.

7. Рычаг переключения передач.

8. Розетка 12 В.

Разъемы USB/Jack.

9. Выключатель

10. Рукоятка для отпирания замка капота.

11. Управление наружными зеркалами
заднего вида.

Управление стеклоподъемниками.
Выключатель блокировки задних дверей

и стеклоподъемников.

12. Блок предохранителей.

13. Кнопка управления системой
"стоп-старт".

Кнопка управления системой

динамической стабилизации (ESP/ASR).

14. Сопла обдува стекол передних боковых
окон.

Громкоговоритель (твитер).

15.

16. Сопло обдува ветрового стекла.

обогрева сиденья.

О

З

О

С

О

С

О

О

ДО

ОД

ОБОРУ

ВАНИЕ МЕСТА В

ИТЕЛЯ

1. Замок зажигания с противоугонной
блокировкой.

2. Подрулевой переключатель
автомагнитолы.

3. Выключатели стеклоочистителя/
стеклоомывателя/бортового
компьютера.

4. Микрофон.

5. Ароматизатор воздуха.

6. Кнопка центрального замка.

7. Многофункциональный дисплей.

8. Выключатель аварийной световой
сигнализации.

9. Центральные вентиляционные решетки
с регулировкой и заслонкой.

10. Датчик солнечного освещения.
Центральный динамик аудиосистемы

Hi-Fi.

11. Место расположения подушки
безопасности пассажира.

12. Боковая вентиляционная решетка с
заслонкой.

13. Перчаточный ящик/Выключатель
подушки безопасности пассажира.

14. Стояночный тормоз.

15. Центральный подлокотник с ящиками.

16. Верхний и нижний ящики.

17. Автомагнитола или Система MyWay

18. Панель управления системой

отопления/системой
кондиционирования

воздуха.

БИЛЕМ
М

АВТ

ТВ
М

НАК
Е

РАТК

0

П

ОДГОТО

Передние сиденья

1. Продольная регулировка. 2. Регулировка по высоте. 3. Регулировка наклона спинки.

ВКА К КОМФОРТНОМУ ВОЖДЕНИЮ

1

 59

О

З

О

С

О

С

О

О

П

ОДГОТО

ВКА К КОМФОРТНОМУ ВОЖДЕНИЮ

Дополнительные регулировки

4. Регулировка подголовника по высоте.

 60

Другие доступные
функции...

Сиденья с подогревом.

Регулировка положения рулевого колеса

1. Освободите фиксатор.

2. Отрегулируйте по высоте и глубине.

3. Зафиксируйте механизм регулировки.

По соображениям безопасности эти

операции следует осуществлять толь­ко на остановленном автомобиле.

 63

БИЛЕМ
М

АВТ

ТВ
М

НАК
Е

РАТК

П

ОДГОТО

ВКА К КОМФОРТНОМУ ВОЖДЕНИЮ

Наружные зеркала заднего вида

Регулировка

A. Выберите зеркало.
B. Настройте его положение.
C. Отключите выбор.

 62

Другие доступные
функции...

Складывание/Разворачивание зеркала.

Внутрисалонное зеркало заднего вида

Ручная настройка положения "день"/"ночь"

1. Установка зеркала в положение "день".

2. Настройка положения зеркала.

 63

Автоматическая настройка положения "день"/"ночь"

Автоматический выбор режима "день"/"ночь".

1.

2. Настройка положения зеркала.

1. Расположение ремня на теле.

2. Пристегивание ремня.

3. Проверка надежности пристегивания
(потянуть за ремень).

 104

 63

3

О

З

О

С

О

С

О

О

СИСТЕМЫ ОБЕСПЕЧЕНИЯ ОБ

ЗО

ОС

РН

ТИ

Световые приборы

Кольцевой выключатель A

Фары и фонари погашены.
Автоматическое включение свето-

Кольцевой выключатель B

вых приборов.
Стояночные огни.

Включены фары ближнего/дальнего света.

Включены задние противотуманные фонари,

или
Включены передние и задние про-

 77

тивотуманные фары и фонари.

Стеклоочиститель

Переключатель A: очиститель ветрового
стекла

2. Быстрая скорость.

1. Медленная скорость.
Int. Прерывистый режим.

0. Выключено.
AUTO È Автоматический режим или вклю-

чение на один цикл.

Омыватель стекла: чтобы включить, потяните
за ручку к себе.

 81

Активирование режима "AUTO"

) Переведите

отпустите ее.

Отключение режима "AUTO"

) Переведите ручку в верхнее положение

и верните в положение " 0 ".

 83

Кольцевой выключатель B: очиститель
заднего стекла

 82

ручку в нижнее положение и

Выключено.
Прерывистый режим.
Стеклоомыватель.

БИЛЕМ
М

АВТ

ТВ
М

НАК
Е

РАТК

1

ОБЕСПЕЧЕНИЕ КОМФОРТНОГО МИКРОКЛИМАТА

Рекомендации по настройкам микроклимата в салоне

Отопление или кондиционер с ручными настройками

Мне необходимо...

ОБОГРЕТЬ

ОХЛАДИТЬ

УДАЛИТЬ СО СТЕКОЛ

КОНДЕНСАТ

УДАЛИТЬ

Автоматический режим кондиционирования воздуха: чаще пользуйтесь автоматическим режимом, нажав для этого на кнопку " AUTO ".

ИНЕЙ

Распределение

воздуха

Расход воздуха

Рециркуляция воздуха/

Подача наружного

воздуха

Температура

Ручная

настройка

кондиционера

5

О

З

О

С

О

С

О

О

Панель приборов

A.

При включении зажигания деления указателя
уровня топлива в баке должны подсвечиваться.

B.

После запуска двигателя сигнализатор мини­мального остатка топлива должен погаснуть.

C. При включении зажигания указатель уров-

ня масла должен показывать " OIL OK " в
течение нескольких секунд.

Если уровни недостаточны, их следует по­полнить.

 23

Контрольные лампы

1.

При включении зажигания загораются сигнализаторы
аварийных состояний оранжевого и красного цветов.

2. При запуске двигателя эти сигнализаторы
должны погаснуть.

Если какие-либо из них продолжают гореть, читайте
информацию на соответствующей странице.

 25, 30

Блок контрольных ламп

Загорание контрольной лампы свидетельс­твует о состоянии соответствующей системы.

A. Выключение системы ESP/ASR.

 103

B. Выключение системы "стоп-старт".

 120

БИЛЕМ
М

АВТ

ТВ
М

НАК
Е

РАТК

1

6

СИС

ТЕМА ОБЕСПЕЧЕНИЯ БЕ

ЗО

ОС

СС

ПАСН

ТИ ПА

АЖИРОВ

Подушка безопасности переднего пассажира

1. Откройте перчаточный ящик.

2. Вставьте ключ.

3. Поверните его в положение:
"ON" (активировать систему), если на

переднем сиденье везете пассажира или
ребенка в кресле "лицом вперед",

"OFF" (отключить систему), если перево-

зите ребенка в кресле "спинкой вперед".

4. Извлеките ключ.

 107

Передние ремни безопасности и передняя

одушка безопасности пассажира

A. Сигнализатор непристегнутых или отстег-

нутых передних ремней безопасности.

 104

B. Сигнализатор отключения передней по-

душки безопасности пассажира.

C. Сигнализатор активирования передней

подушки безопасности пассажира.

 107

Контрольная лампа системы

езопасной перевозки детей

Горящий сигнализатор А свидетельствует о
включенной блокировке дверных ручек и за­дних электрических стеклоподъемников.

 100

1

О

З

О

С

О

С

О

О

СИСТЕМЫ ОБЕСПЕЧЕНИЯ КОМФОРТНОГО ВОЖДЕНИЯ

Секвентальная коробка передач

Пяти- или шестиступенчатая секвентальная
коробка передач может работать как в авто­матическом режиме, так и в режиме ручного
переключения передач.

1. Рычаг селектора.

2. Подрулевой переключатель "-".

3. Подрулевой переключатель "+".

Индикация на панели приборов Движение автомобиля

На панели приборов отражаются включен­ные передачи и режимы работы коробки пе­редач.

N. Нейтральная передача.
R. Передача заднего хода.

1... 5/6. Включенные передачи.

AUTO. Автоматический режим.

) Переведите селектор на N .
) Удерживайте нажатой до упора педаль

тормоза.
) Запустите двигатель.
) Включите автоматический режим (поло-

жение A ) или режим ручного управления

(положение M ) рычагом селектора 1 ,
или
включите передачу заднего хода, пере-

ведя селектор 1 в положение R .
) Отпустите стояночный тормоз.
) Плавно отпустите педаль тормоза и на-

чинайте ускорение.

 112

БИЛЕМ
М

АВТ

ТВ
М

НАК
Е

РАТК

8

СИСТЕМЫ ОБЕСПЕЧЕНИЯ КОМФОРТНОГО ВОЖДЕНИЯ

Автоматическая коробка передач

Четырехступенчатая коробка передач может
работать как в автоматическом режиме, так и
в режиме ручного переключения передач.

1. Рычаг селектора.

2. Кнопка "S" ("спортивное вождение").

3. Кнопка " 7 " ("вождение по снегу").

Индикация на панели приборов Движение автомобиля

) Затяните стояночный тормоз.
) Переведите селектор на P или N .
) Запустите двигатель.
) Нажмите на педаль тормоза.
) Отпустите стояночный тормоз.
) Переведите селектор на R , D или M .
) Плавно отпустите педаль тормоза - авто-

мобиль сразу придет в движение.

На панели приборов отражаются включен-

ные передачи и режимы работы коробки пе­редач.

P. Parking (Стоянка).
R. Reverse (Передача заднего хода).
N. Neutral (Нейтральная передача).

Drive (Вождение в автоматическом режиме).

D.
S. Режим спортивного вождения " sport ".
7 Режим вождения по снегу " снег ".

1... 4. Включенные передачи.

-. Индикация неверно выбранной переда­чи в ручном режиме.

 116

1

9

О

З

О

С

О

С

О

О

СИСТЕМЫ ОБЕСПЕЧЕНИЯ КОМФОРТНОГО ВОЖДЕНИЯ

Система "стоп-старт"

Переход двигателя в режим STOP

Переход двигателя в режим START

На панели приборов загорится сим­вол "ECO" , означающий, что двига-
тель перешел в спящий режим, если:

- на автомобиле с механической короб­кой передач : Вы движетесь со скоростью

менее 20 км/ч, включили нейтральную пе­редачу и отпустили педаль сцепления,

- на автомобиле с пяти- или
пенчатой коробкой передач : Вы дви-

жетесь со скоростью менее 8 км/ч, при
этом нажали на педаль тормоза или пе­ревели селектор на N .

В отдельных случаях режим STOP может не
срабатывать; при этом символ "ECO" мигает
несколько секунд, а затем гаснет.

 119

шестисту-

На панели приборов гаснет
"ECO" , и двигатель запускается:

- на автомобиле с механической короб-

кой передач : если Вы нажали на педаль
сцепления,

- на автомобиле с пяти- или шестисту­пенчатой коробкой передач :

● если селектор переведен на A или M ,
и Вы отпускаете педаль тормоза,

● либо, если селектор стоит на N при от-
пущенной педали тормоза, и Вы вклю­чаете режим A или M ,

● либо если Вы включили передачу зад­него хода.

В отдельных случаях режим START может
отключаться автоматически; при этом сим­вол "ECO" мигает несколько секунд, а затем
гаснет.

 120

символ

Выключение/Повторное включение

Вы можете в любой момент отключить сис­тему, нажав на кнопку "ECO OFF" ; при этом
загорится световой сигнализатор кнопки.

Система активируется автоматичес­ки при пуске двигателя ключом.

Перед заправкой бака топливом и при
проведении работ в моторном отсеке обя­зательно выключите бортовое электропита­ние поворотом ключа в замке зажигания.

 120

БИЛЕМ
М

АВТ

ТВ
М

НАК
Е

РАТК

1

СИСТЕМЫ ОБЕСПЕЧЕНИЯ КОМФОРТНОГО ВОЖДЕНИЯ

Ограничитель скорости "LIMIT"

1. Выбор/Отключение системы ограничения
скоростного режима.

2. Уменьшение параметра скорости.

3. Увеличение параметра скорости.

4. Включение/Выключение режима ограни-
чения.

Все настройки следует осуществлять при ра-
ботающем двигателе.

 123

1. Выбор/Отключение системы регулиро-
вания скоростного режима.

2. Уменьшение параметра скорости.

3. Увеличение параметра скорости.

4. Включение/Выключение режима регули-
рования.

Система может запоминать скорость и акти-

вируется, только если автомобиль движется
со скоростью более 40 км/ч и не менее, чем
на четвертой передаче, включенной в меха­нической коробке (на второй - в секвенталь­ной или автоматической).

 125

Индикация на панели приборов

При активировании работы регулятора или
ограничителя скорости на панели приборов
загорается соответствующая контрольная
лампа.

Регулятор скорости включен

Ограничитель скорости
включен

20

КО- ВОЖДЕНИЕ

Эко-вождение - это повседневная практика управления автомобилем, способствующая оптимизации расхода топлива и уменьшению
выбросов CO2.

Оптимизируйте обращение с
коробкой передач

На автомобилях с механической коробкой
передач трогайтесь плавно, не запаздывай­те с переходом на высшие передачи, пере­ключайте их своевременно. При наличии на
панели приборов индикатора передач, Вам
будет подсказываться момент, когда нужно
перейти на высшую передачу - следуйте
этим подсказкам.

На автомобилях с автоматической или сек­вентальной коробкой передач оставайтесь
в режиме "D" ("Drive" - "Вождение") или "A"
("Auto" - "Автомат") - в зависимости от типа
селектора, при этом избегайте сильных и
резких нажатий на педаль акселератора.

вождения

Соблюдайте безопасные интервалы между
автомобилями, тормозить лучше двигате­лем, а не педалью тормоза, плавно нажи­майте на педаль сцепления. Такой стиль
вождения содействует экономии топлива,
сокращению выбросов CO2 и снижению шу­мового фона на дороге.

Умеренно пользуйтесь бортовым
электрическим оборудованием

Если перед поездкой в салоне слишком
жарко, проветрите его - опустите стекла и
откройте вентиляцию, прежде чем вклю­чить кондиционер.

По достижении скорости более 50 км/ч
поднимите стекла и оставьте вентиляцию
открытой.

Пользуйтесь дополнительными средствами
регулирования температуры в салоне (за­слонкой потолочного люка, шторами и т.п.).

Выключите кондиционер, если
мат-контроль, как только в салоне устано­вится комфортный микроклимат.

Выключите обдув и обогрев стекол, если
эти функции работают не в автоматическом
режиме.

Как можно раньше выключайте подогрев
сидений.

это не кли-

Выключайте фары и противотуманные при­боры, если видимость на дороге достаточна.

Не нужно прогревать двигатель на
бенно зимой, перед началом поездки; в дви­жении автомобиль прогревается быстрее.

Если Вы - пассажир, не перегружайте бор­товую электросеть мультимедийными при­борами (киноприставками, аудиоплеерами,
видеоиграми и т.д.) - так экономится элект­роэнергия, а значит и топливо.

Покидая автомобиль, выключайте перенос­ные приборы.

месте, осо-

Если дорожное движение не стеснено, то,

при наличии в комплектации автомобиля
системы круиз-контроля, включите регуля­тор скорости, как только превысите 40 км/ч.

Ограничьте причины перерасхода

а

т

топлив

Равномерно распределяйте груз в автомоби­ле; тяжелые предметы укладывайте в глуби­не багажного отделения, поближе к задним
сиденьям.

Ограничивайте загрузку автомобиля и сни­жайте его аэродинамическое сопротивление
(уберите с крыши дуги, багажник, велоба­гажник, отцепите прицеп и т.п.). Предпочтите
кофр для перевозки багажа на крыше.

Своевременно снимайте с
гажник, если они больше не понадобятся.

По окончании зимнего сезона замените
зимние шины летними.

крыши дуги и ба-

Соблюдайте требования

ехнического обслуживания

Регулярно контролируйте давление воздуха
на холодных шинах, оно должно соответс­твовать указанному на этикетке в дверном
проеме со стороны водителя.

Особенно давление воздуха в шинах следует
проверять:

- перед длительной поездкой,

- в межсезонье,

- после длительного хранения.
Не забывайте проверять давление в запасном

колесе и на прицепе

.

Своевременно проводите техническое об-

служивание автомобиля (замену масла,
масляного и воздушного фильтров и т.д.) и
придерживайтесь графика операций, реко­мендованных его изготовителем.

При заправке бака не продолжайте попытки
долить топливо после третьего отключения
заправочного пистолета - это позволит из­бежать перелива.

Уже после первых 3 000 километров пробега
на новом автомобиле Вы начнете замечать,
что его средний расход топлива постепенно
становится стабильным.

НТРОЛЬНЫЕ ПРИБ

О

Ы

й

РЫ, ИНДИКАТОРЫ И СИГНАЛИЗАТОР

КОМБИНАЦИЯ ПРИБОРОВ БЕНЗИНОВЫХ И ДИЗЕЛЬНЫХ ВЕРСИЙ С МЕХАНИЧЕСКОЙ КОРОБКОЙ ПЕРЕДАЧ

Панель, содержащая контрольные приборы, индикаторы и сигнализаторы, отражающие
работу бортовых систем.

Контрольные приборы

1. Тахометр.
Показывает частоту вращения коленча-

того вала двигателя (x 1 000 мин-1).

2. Спидометр.
Показывает скорость движения автомоби-

ля на данный момент (км/ч или миль/ч).

3. Указатель уровня топлива.
Показывает количество топлива, остав-

шегося в баке.

4. Дисплей.

5. Кнопка управления индикацией .

Запрос информации по техническому

обслуживанию.

Служит для установки часов и выбора

параметров.

Служит для установки на ноль индикато-

ра технического обслуживания.

6. Регулятор подсветки панели приборов.

Служит для регулирования яркости под-

светки панели приборов.

За дополнительной информацией об-

ращайтесь к соответствующим разде­лам, в которых дано описание настроек,
функций и изображений на дисплее.

Диспле

1

A. Внешняя температура воздуха.
(° по Цельсию или по Фаренгейту)
B. Индикатор включенной передачи.
C. Время.
D. Указатель уровня моторного масла.
Появляется на несколько секунд после

включения зажигания, затем гаснет.

E. Бортовой компьютер.
F. Указатель остатка пробега до плано-

вого ТО

(км или миль), затем
С четчик общего пробега.
Эти два указателя пследовательно заго-

раются при включении зажигания.

НТРОЛЬНЫЕ ПРИБ

О

Ы

Й

Ц Д

Ц Д

РЫ, ИНДИКАТОРЫ И СИГНАЛИЗАТОР

ОРОБКОЙ ПЕРЕДАЧ, ЛИБО С СЕКВЕНТАЛЬНОЙ ИЛИ АВТОМАТИЧЕСКО

1

Комбинация приборов - это панель, на которой размещены контрольные приборы, индикато­ры и сигнализаторы, отражающие работу бортовых систем. На некоторых версиях она может
иметь постоянную подсветку.

Контрольные приборы

1. Тахометр.
Показывает частоту вращения коленча-

того вала двигателя (x 1 000 мин

2. Спидометр.
Показывает скорость движения автомоби-

ля на данный момент (км/ч или миль/ч).

3. Указатель уровня топлива.
Показывает количество топлива, остав-

шегося в баке.

4. Дисплей.

-1

).

5. Кнопка управления счетчиками .

Чередует индикацию запаса хода и счет-

чика пробега за поездку.
Указывает остаток пробега до планового ТО .
Служит для установки на ноль выбранной функции

(счетчика пробега за поездку или остатка пробега до
предстоящего планового технического обслуживания).

6. Регулятор подсветки панели приборов.

Служит для регулирования яркости под-

светки панели приборов.

За дополнительной информацией об-

ращайтесь к соответствующим разде­лам, в которых дано описание настроек,
функций и изображений на дисплее.

Дисплей

A. Ограничитель скорости
(км/ч или миль/ч) или
Регулятор скорости.
B. Индикатор включенной передачи.
C. Информация о работе секвентальной

или автоматической коробки передач.

D. Запас хода по топливу
(км или миль) или
Счетчик пробега за поездку.

E. Указатель остатка пробега до плано-

вого ТО.

(км или миль), затем
Счетчик общего пробега.
Эти две функции последовательно по-

являются на экране после включения
зажигания.

F. Указатель уровня масл а в двигателе .
Появляется через несколько секунд пос-

ле включения зажигания, затем гаснет.

5

НТРОЛЬНЫЕ ПРИБ

О

Ы

РЫ, ИНДИКАТОРЫ И СИГНАЛИЗАТОР

Контрольные лампы

Контрольные лампы - это визуально воспринимаемые сигналы, предназначенные для ин­формирования водителя о работе систем (индикаторы включенного или выключенного со­стояния) или о появлении неисправности (уведомляющие сигнализаторы).

При включении зажигания

Уведомляющие сигнализаторы загораются на несколько секунд при включении зажигания
на автомобиле.

С запуском двигателя они должны погаснуть.
Если сигнализатор продолжает

Сопутствующие уведомления

Некоторые сигнализаторы могут загораться в сопровождении звукового сигнала и сообще­ния на многофункциональном дисплее.

Контрольные лампы активного состояния систем

Загорание нижеуказанных контрольных ламп свидетельствует о том, что соответствующая
система включена.

Индикатор Г орит Причина Действия/Примечания

Указатель

левого

поворота

Указатель

правого

поворота

Фонари

аварийной

сигнализации

Стояночные

огни

гореть, выясните причину прежде чем тронуться в путь.

Мигает с

зуммером.

Мигает с

зуммером.

Мигает с

зуммером.

Горит

постоянно.

Выключатель света переведен

в

нижнее положение.

Выключатель света переведен
в верхнее положение.

Выключатель аварийной
сигнализации на панели
приборов включен.

Выключатель света переведен
в положение "Стояночные
огни".

Левые и правые указатели поворотов и их контрольные
лампы мигают одновременно.

Сигнализатор может гореть либо не
мигая, либо в мигающем режиме.

Некоторые сигнализаторы могут
работать в обоих режимах. Лишь
сопоставив режим сигнализатора
с поведением автомобиля, можно
судить, исправны его системы или
речь действительно идет о появле­нии неисправности.

1

2

1

О

Ы

НТРОЛЬНЫЕ ПРИБ

Индикатор Г орит Причина Действия/Примечания

Фары ближнего

света

Горит

постоянно.

РЫ, ИНДИКАТОРЫ И СИГНАЛИЗАТОР

Выключатель
в положение "Фары ближнего
света".

света переведен

Фары дальнего

света

Противотуманные

фары

Задние

противотуманные

фонари

Предварительный

подогрев свечей

накаливания на

дизеле

Электрический

стояночный

тормоз

Горит

постоянно.

Горит

постоянно.

Горит

постоянно.

Горит

постоянно.

Горит

постоянно.

Водитель переместил
выключатель света на себя.

Противотуманные фары
включены.

Задние противотуманные
фонари включены.

Ключ во втором положении
(Зажигание).

Стояночный тормоз затянут
или недостаточно освобожден.

Переместите выключатель света от себя, чтобы
перейти на ближний свет.

Для выключения противотуманных фар поверните два
раза выключатель назад.

Для выключения противотуманных фонарей поверните
выключатель назад.

Дождитесь выключения сигнализатора, прежде чем
запустить двигатель.

Продолжительность предподогрева зависит от погодных

условий (в экстремальных условиях продолжительность
предподогрева может составлять примерно 30 секунд).

Если невозможно завести двигатель, отключите
зажигание и заново дождитесь загорания сигнализатора,
затем снова заведите двигатель.

Выключите стояночный тормоз при этом сигнализатор
погаснет; удерживайте ногу на педали тормоза.

Соблюдайте меры безопасности.
Дополнительную информацию о стояночном тормозе

см. в гл. "Вождение".

НТРОЛЬНЫЕ ПРИБ

О

Ы

Индикатор Г орит Причина Действия/Примечания

Указатель

температуры

охлаждающей

жидкости

Горит постоянно

синим цветом.

Горит

постоянно.

РЫ, ИНДИКАТОРЫ И СИГНАЛИЗАТОР

После нескольких минут вождения указатель гаснет.

При запуске двигателя он

указывает о непрогретом
двигателе.

На остановившемся автомобиле
(у светофора, знака обязательной

остановки, в дорожном заторе
и т.п.) система "Стоп-Старт"
перевела двигатель в режим STOP.

Это значит, что двигатель прогрелся.
Для правильной работы двигателя не разгоняйтесь

слишком быстро, пока лампочка индикатора не
погаснет.

Сигнализатор погаснет, а двигатель автоматически
заведется в режиме START, как только Вы решите
тронуться с места.

1

" Стоп-Старт"

Cистема

подушки

безопасности

пассажира

Мигает

несколько

секунд, затем

гаснет.

Горит

постоянно.

Режим STOP временно не
срабатывает.

или
Режим START автоматически

отключается.

Выключатель, расположенный

в перчаточом ящике
активирован в положении ON .

Передняя подушка
безопасности пассажира
активирована.

В этом случае запрещается
устанавливать детское кресло

"спиной по ходу движения".

Читайте в гл. "Вождение - § Стоп -Старт" об отдельных
случаях в работе режимов STOP и START.

Переведите выключатель в положение OFF для

отключения передней подушки безопасности
пассажира.

В этом случае вы можете установить детское кресло в
положении

"спиной по ходу движения".

1

8

О

Ы

НТРОЛЬНЫЕ ПРИБ

Индикатор Г орит Причина Действия/Примечания

Горит

постоянно.

Символ "Нога

на педали

тормоза"

Мигает.

РЫ, ИНДИКАТОРЫ И СИГНАЛИЗАТОР

На автомобиле с секвентальной коробкой передач
нажмите на педаль тормоза, чтобы запустить двигатель

(селектор на N ).

Педаль тормоза должна быть
нажата.

На автомобиле с секвентальной

коробкой передач при
длительном удержании
автомобиля на уклоне при
помощи акселератора,
сцепление слишком нагревается.

На автомобиле с автоматической коробкой передач
нажмите на педаль тормоза при работающем двигателе,
перед тем как отпустить стояночный тормоз и снять с
блокировки селектор, чтобы вывести его из положения Р .

Если Вы отпустите стояночный тормоз без нажатия на
тормозную педаль, этот сигнализатор продолжит гореть.

Пользуйтесь педалью тормоза
тормозом.

и/или стояночным

Сигнализатор

автоматической работы

стеклоочистителя

Горит

постоянно.

Ручка очистителя ветрового
стекла опущена вниз.

Режим автоматического включения очистителя
ветрового стекла активирован.

2

9

НТРОЛЬНЫЕ ПРИБ

О

Ы

Контрольные лампы отключенного состояния

Загорание одного из указанных сигнализаторов свидетельствует о том, что Вы сами отключили соответствующую систему.
Оно сопровождается звуковым сигналом и сообщением на многофункциональном дисплее.

РЫ, ИНДИКАТОРЫ И СИГНАЛИЗАТОР

1

Индикатор Г

ESP/ASR

Подушка

безопасности

пассажира

орит Причина Действия/Примечания

Выключатель, расположенный
в перчаточном ящике,

Горит

постоянно.

Горит

постоянно.

находится в положении OFF .
Передняя подушка

безопасности пассажира
отключена

В этом случае вы можете
установить детское кресло

"спинкой вперед".

Кнопка выключателя слева внизу

на панели приборов нажата. Ее
контрольная лампа горит.

Это означает, что система ESP/
ASR отключена.

ESP: контроль динамической
стабилизации.

ASR: противобуксовочная
система.

.

Переведите выключатель в положение ON , чтобы

активировать переднюю подушку безопасности
пассажира.

В этом случае не устанавливайте детское кресло

"спинкой вперед".

Нажмите на кнопку выключателя, чтобы активировать

систему ESP/ASR. При этом его контрольная лампа
погаснет.

Система ESP/ASR становится активной при запуске
двигателя.

Если система не активна, то, по достижении
скорости движения около 50 км/ч, она автоматически
активируется.

2

НТРОЛЬНЫЕ ПРИБ

О

Ы

РЫ, ИНДИКАТОРЫ И СИГНАЛИЗАТОР

Уведомляющие индикаторы и
сигнализаторы

Горящий или мигающий при работающем

1

двигателе сигнализатор свидетельствует о
неисправности в соответствующей системе,
требующей вмешательства водителя.

Индикатор Г орит Причина Действия/Примечания

Горит постоянно,один

или одновременно с

другим аварийным

STOP

Горит временно.

Service

сигналом в

сопровождении

звукового сигнала

и сообщения на

экране.

Горит

постоянно.

Любые неисправности, сопровождающиеся загоранием уведомляющего сигнализа­тора, должны быть определены при помощи средств диагностики и с учетом содер­жания сообщения на многофункциональном дисплее.

В случае каких-либо проблем обратитесь
лизированный техцентр.

Немедленно остановитесь, соблюдая при этом все

Появление сигнала связано

с аномалией тормозной
системы или температуры
охлаждающей жидкости.

Несущественные сбои в
системах, не имеющих
собственного сигнализатора.

Существенные сбои в
системах, не имеющих
собственного сигнализатора.

необходимые меры безопасности на дороге, иначе
двигатель может заглохнуть на ходу.

Припаркуйте автомобиль, выключите зажигание
и обратитесь в сервисную сеть CITROËN или в
специализированный цех.

Прочтите сообщение о сбое, появившееся на дисплее ­это могут быть:

- ненадлежащий уровень масла в двигателе,

- недостаточный уровень жидкости в бачке

- истощившийся элемент питания ключа-пульта ДУ,

- насыщение сажевого фильтра (дизельный двигатель -

В остальных случаях следует обратиться в
сеть CITROËN или вспециализированный цех.

Прочтите сообщение о сбое, появившееся на дисплее

и обязательно обратитесь в сервисную сеть CITROËN
или в специализированный цех.

омывателя стекол,

см. раздел "Проверки - § "Сажевый фильтр").

в сервисную сеть CITROËN или в специа-

сервисную

НТРОЛЬНЫЕ ПРИБ

О

Ы

Индикатор Г орит Причина Действия/Примечания

Тормозная

система

+

одновременно с
сигнализатором

Горит постоянно,

одновременно с

сигнализаторами

Горит

постоянно,

STOP.

STOP и ABS.

РЫ, ИНДИКАТОРЫ И СИГНАЛИЗАТОР

Немедленно остановитесь, соблюдая при этом все
необходимые меры безопасности на дороге.

Недостоаточный уровень
тормозной жидкости в системе.

Электронный регулятор

тормозных сил REF
неисправен.

Пополните уровень рекомендованной тормозной
жидкостью с артикулом CITROËN.

При возникновении
систему в сервисной сети CITROËN или в
специализированном техцентре.

Немедленно остановитесь, соблюдая при этом
все необходимые меры безопасности на дороге.
Обратитесь в сервисную сеть

CITROËN или в специализированный техцентр.

проблемы проверьте тормозную

1

Антиблокировочная

система ABS

Система

динамической

стабилизации

ESP/ASR

Автоматическая

бортовая

система

диагностики

двигателя

Горит

постоянно.

Мигает.

Горит

постоянно.

Мигает.

Горит

постоянно.

Антиблокировочная тормозная
система неисправна.

Система ESP/ASR работает в
активном режиме.

Если система ESP/ASR не

отключена (нажатием на кнопку, при
этом должна гореть ее контрольная
лампа), значит, она неисправна.

Система управления
двигателем неисправна.

Система снижения токсичности
отработавших газов
неисправна.

Тормозная система продолжает работать в штатном режиме.
Осторожно продолжайте движение на умеренной

скорости и срочно обратитесь в сервисную сеть
CITROËN или в специализированный техцентр.

Система оптимизирует тяговитость и улучшает курсовую
устойчивость автомобиля.

Обратитесь в сервисную сеть CITROËN или в
специализированный техцентр.

Опасность повреждения катализатора.
Обратитесь в сервисную сеть CITROËN или в

специализированный техцентр.

Сигнализатор должен погаснуть с запуском двигателя.

он не гаснет, срочно обратитесь в сервисную сеть

Если
CITROËN или в специализированный техцентр.

1

О

Ы

НТРОЛЬНЫЕ ПРИБ

Индикатор Г орит Причина Действия/Примечания

Минимальный

остаток

топлива в баке

Максимальная

температура

охлаждающей

жидкости

Давление

масла в

двигателе

Горит

постоянно.

Горит постоянно
красным цветом.

Горит

постоянно.

РЫ, ИНДИКАТОРЫ И СИГНАЛИЗАТОР

Срочно заправьтесь, чтобы избежать аварийной остановки.
Сигнализатор минимального остатка топлива будет

загораться при каждом включении зажигания до тех пор, пока

С момента его первого загорания
у Вас в баке остается еще около

5 литров топлива .

Температура в системе

охлаждения двигателя слишком
высока.

Система смазки двигателя
неисправна.

Вы не пополните бак достаточным количеством топлива.
Емкость бака: около 50 литров (на бензиновых

модификациях) или
от модификации: около 30 л (на бензиновых и дизельных
версиях)).

Никогда не допускайте полной выработки топлива в
баке - это может вывести из строя систему снижения
токсичности отработавших газов и систему впрыска топлива.

Немедленно остановитесь, соблюдая при этом правила
и все необходимые меры предосторожности на дороге.

Дождитесь охлаждения двигателя, чтобы пополнить,
при необходимости, уровень охлаждающей жидкости.

Если неисправность не
сервисную сеть CITROËN или в специализированный
техцентр.

Немедленно остановитесь, соблюдая при этом правила и все
необходимые меры предосторожности на дороге.

Припаркуйте автомобиль, выключите зажигание и обратитесь в
сервисную сеть CITROËN или в специализированный техцентр.

46 литров (на дизельных); (в зависимости

устранилась, обратитесь в

Заряд

аккумуляторной

батареи

Горит

постоянно.

Неисправен контур подзарядки
батареи (загрязнены или
ослаблены клеммы, ремень
генератора ослаблен или
оборван, ...).

Сигнализатор должен погаснуть при запуске двигателя.
Если он не гаснет, обратитесь в сервисную сеть

CITROËN или в специализированный техцентр.

НТРОЛЬНЫЕ ПРИБ

О

Ы

Индикатор Г орит Причина Действия/Примечания

Горит постоянно

при скорости

ниже 10 км/ч.

РЫ, ИНДИКАТОРЫ И СИГНАЛИЗАТОР

1

Дверь (-и) не

закрыта (-ы)

Подушки

безопасности

Ремень

безопасности

не пристегнут/

отстегнут

Горит постоянно

при скорости

выше 10 км/ч в

сопровождении

звучащего

зуммера.

Горит временно.

Горит

постоянно.

Горит

постоянно,

затем мигает в

сопровождении

звучащего

зуммера.

Дверь или багажное отделение
не закрыты.

Он должен загораться на
несколько секунд и затем
гаснуть после поворота ключа в
положение "ON".

Неисправна система одной
из подушек безопасности или
преднатяжителя одного из
ремней безопасности.

Водитель и/или находящийся
на переднем сиденье пассажир
не пристегнул, либо отстегнул
свой ремень безопасности.

Закройте дверь (-и).

Сигнализатор должен погаснуть с запуском двигателя.
Если он не гаснет, обратитесь в сервисную сеть

CITROËN или в специализированный техцентр.

Обратитесь в сервисную сеть CITROËN или в
специализированный техцентр.

Вытяните лямку и вставьте язычок в
безопасности.

замок ремня

1

О

Ы

НТРОЛЬНЫЕ ПРИБ

Индикатор Г орит Причина Действия/Примечания

Сигнализатор

усилителя

рулевого

упр а в ле ния

Вода в

дизельном

топливе

Горит

постоянно.

постоянно.

Горит

РЫ, ИНДИКАТОРЫ И СИГНАЛИЗАТОР

Усилитель рулевого управления
неисправен.

В фильтре дизельного топлива
обнаружена вода.

Двигайтесь осторожно с умеренной скоростью.
Обратитесь в сервисную сеть CITROËN или в

специализированный техцентр.

Это может привести к выходу из строя системы
впрыска дизельного двигателя.

Срочно обратитесь в сервисную сеть CITROËN или в
специализированный цех.

Сажевый

фильтр

(касается

дизельной

модификации)

Горит

постоянно в

сопровождении

звукового

сигнала.

Горит постоянно

в сопровождении

звукового

сигнала.

Сажевый фильтр насыщен.

Заканчивается присадка.

Как только позволят условия дорожного движения,
прочистите фильтр, разогнавшись для этого до скорости

60 км/ч и, поддерживая ее до тех пор, пока не

выше
погаснет индикатор (см. главу "Проверки" - § "Сажевый
фильтр").

Срочно дозаправьте автомобиль присадкой в сервисной
сети CITROËN или в специализированном техцентре

(см. главу "Проверки" - § "Уровень присадки").

4

НТРОЛЬНЫЕ ПРИБ

О

Ы

РЫ, ИНДИКАТОРЫ И СИГНАЛИЗАТОР

Указатель технического обслуживания

Бортовая система, информирующая води­теля о пробеге, который осталось пройти
автомобилю до очередного технического об­служивания в соответствии с регламентом,
разработанным изготовителем.

Отсчет пробега начинается с момента пос­леднего обнуления указателя. При этом про­тяженность пробега определяется по двум
параметрам:

- по общему пробегу автомобиля,

- по времени, истекшему с момента про­хождения последнего техобслуживания.

Если до технического обслуживания
осталось больше 3 000 км

После включения зажигания на дисплей не
выводится никакой информации о техничес­ком обслуживании.

Если до технического обслуживания
осталось от 1 000 км до 3 000 км

После включения зажигания загорается на
несколько секунд символ гаечного ключа. На
дисплее счетчика общего пробега показыва­ется количество километров, оставшихся до
очередного технического обслуживания.

Пример: до ближайшего очередного техни-
ческого обслуживания автомобилю осталось
пройти 2 800 км.

После включения зажигания в течение не­скольких секунд дисплей показывает:

Несколько секунд спустя после включения за­жигания символ
счетчик пробега продолжит работать в обыч­ном режиме. На дисплее счетчика будут пока­зываться общий и суточный пробеги.

гаечного ключа погаснет ;

Если до технического обслуживания
осталось меньше 1 000 км

Пример: до ближайшего очередного техни-
ческого обслуживания автомобилю осталось
пройти 900 км.

После включения зажигания в течение не­скольких секунд дисплей показывает:

Несколько секунд спустя после включения за­жигания счетчик пробега продолжит работать
в обычном режиме. Символ гаечного ключа
останется гореть , чтобы вы знали о прибли­жающемся техническом обслуживании.

1

НТРОЛЬНЫЕ ПРИБ

О

Ы

РЫ, ИНДИКАТОРЫ И СИГНАЛИЗАТОР

Если срок очередного технического
обслуживания пропущен

При каждом включении зажигания в течение

1

нескольких секунд будет мигать символ гаеч­ного ключа , чтобы напомнить о необходимос-

ти срочно пройти техническое обслуживание.
Пример: автомобиль прошел 300 км после

пропущенного технического обслуживания.
После включения зажигания в течение не-

скольких секунд дисплей показывает:

Несколько

зажигания счетчик пробега продолжит рабо­тать в обычном режиме. Символ гаечного

ключа останется гореть .

секунд спустя после включения

Недостающий пробег может быть

дополнен фактором времени - в за­висимости от манеры использования
автомобиля владельцем.

Гаечный ключ может также загораться
и в случаях, когда истек двухлетний
срок прохождения техобслуживания.

Установка на ноль указателя планового
технического обслуживания

После прохождения очередного планового
технического обслуживания счетчик указате­ля следует вновь установить на ноль.

Для этого необходимо выполнить следую­щие действия:

) выключите зажигание,
) нажмите и удерживайте нажатой кнопку

установки на ноль счетчика пробега за
поездку,

) включите зажигание; счетчик пробега на-

чнет обратный отсчет,

) когда

на дисплее высветится "=0" , от-
пустите кнопку; символ гаечного ключа
при этом погаснет.

Если по окончании этой операции
Вы решили отключить аккумулятор­ную батарею, сначала заприте ав­томобиль и выждите не менее пяти
минут, чтобы проведенная установка
на ноль зафиксировалась в памяти
компьютера.

Информация о плановом ТО

Вы можете в любой момент узнать, сколько
километров Вам еще осталось проехать до
наступления необходимости пройти плано­вое техническое обслуживание.

) Нажмите на кнопку обнуления счетчика

пробега за поездку.

При этом

ся до планового технического обслужи­вания, появится на несколько секунд и
исчезнет.

параметр пробега, оставшего-

НТРОЛЬНЫЕ ПРИБ

О

Ы

РЫ, ИНДИКАТОРЫ И СИГНАЛИЗАТОР

ндикатор уровня масла в двигателе

Система, информирующая водителя о до­пустимом уровне масла в двигателе.

Индикатор показывает в течение нескольких
секунд уровень масла в системе смазки дви­гателя при включении зажигания, сразу пос­ле информации о предстоящем плановом
техническом обслуживании.

Показания индикатора уровня масла
будут верны, только если автомо­биль установлен на горизонтальной
площадке и после остановки двига­теля прошло не менее 30 минут.

Нормальный уровень масла

Недостаточный уровень масла

О недостатке масла в системе смазки свиде­тельствует мигание сигнализатора "OIL"
занного с сигнализатором общего назначения
и сопровождаемого звуковым сигналом и со­общением на многофункциональном дисплее.

Если недостаток масла подтверждается
проверкой при помощи ручного щупа, обя­зательно доведите его уровень до нормы во
избежание разрушения двигателя.

, свя-

Неисправность датчика уровня масла

О неисправности датчика уровня масла сви­детельствует мигание сигнализатора "OIL--" .
Обратитесь в сервисную сеть CITROËN или
в специализированный техцентр.

Масляный щуп

См. главу "Проверки", в которой указано рас­положение ручного щупа и маслозаправоч­ной горловины на Вашем двигателе.

На щупе имеется две метки:

A = maxi; уровень масла ни-

-

когда не должен превышать
эту метку (во избежание по­ломки двигателя),

-

B = mini; пополните уровень

через маслозаправочную
горловину маслом, реко­мендованным для Вашего
двигателя.

1

НТРОЛЬНЫЕ ПРИБ

О

Ы

у

РЫ, ИНДИКАТОРЫ И СИГНАЛИЗАТОР

Счетчик пробега

Прибор для измерения расстояния, прой­денного автомобилем на протяжении всего

1

срока эксплуатации.

Общий пробег и расстояние, пройденное за
поездку, отображаются на дисплее в течение
30 секунд при выключении зажигания, при

открывании двери водителя, а также при за­пирании и отпирании автомобиля.

Чтобы не нарушить действующие в
пересекаемой Вами стране прави­ла, смените в меню настроек
цу измерения (км или мили).

едини-

Счетчик пробега за поездк

Прибор для измерения расстояния, пройден­ного в течение дня или за поездку с момента
его установки водителем на ноль.

) Включите зажигание, нажмите и удер-

живайте кнопку вплоть
нулей.

до появления

Настройка часов

Настройка часов - Выбор единиц
измерения

Настройка времени на часах и выбор единиц
измерения осуществляется правой ручкой
панели, при этом следует произвести следу­ющие действия:

нажмите и удерживайте более двух секунд

)

кнопку: индикация минут начнет мигать,

) нажмите на кнопку для перевода индика-

тора минут вперед,

)

нажмите и удерживайте более двух секунд
кнопку: индикация часов начнет мигать,

) нажмите на кнопку для перевода индика-

тора часов вперед,

) нажмите и удерживайте более двух

секунд кнопку: появится выбор 24-х и

12-часовой индикации,

) нажмите на кнопку и выберите 24-х или

12-часовую индикацию,

)

нажмите и удерживайте более двух секунд
кнопку: на экране появится выбор: °C или °F,

) нажмите на кнопку и выберите °C или °F,
) нажмите и удерживайте более двух се-

кунд кнопку, чтобы закончить настройки.

Если больше не предпринимать никаких

действий, примерно через 30 секунд дисп­лей вернется к текущей индикации.

НТРОЛЬНЫЕ ПРИБ

О

Ы

у

РЫ, ИНДИКАТОРЫ И СИГНАЛИЗАТОР

правления

Служит для ручной регулировки яркости под­светки панели приборов в зависимости от
интенсивности внешнего освещения.

Включение

При включенных световых приборах:
) нажмите на кнопку, чтобы яркость под-

светки приборной панели начала изме­няться,

) когда яркость подсветки достигнет жела-

емой интенсивности, отпустите кнопку.

Отключение

При выключенных световых приборах или
при

включенных дневных ходовых огнях,
если автомобиль ими оборудован, регулятор
подсветки не работает.

очной режим приборной панели

Данная система позволяет погасить некоторые
дисплеи во время движения в ночное время.

На приборной панели сохраняется индика­ция скорости, а также информация ограни­чителя сокрости или круиз-контроля, если
эти функции активированы.

При появлении предупреждающих сигналов,
смены функций или при проведении регули­ровок ночной режим отключается.

Активация режима

) При включенных фарах нажмите не-

сколько раз на левую кнопку приборной
панели,
яркость подсветки водительского места.

) Нажмите еще раз, чтобы максимально

уменьшить яркость и отключить подсветку
салона.

) Нажмите еще раз на кнопку для актива-

ции ночного режима приборной панели.

чтобы постепенно уменьшить

1

0

НТРОЛЬНЫЕ ПРИБ

О

Ы

р

РЫ, ИНДИКАТОРЫ И СИГНАЛИЗАТОР

БОРТОВОЙ КОМПЬЮТЕР

Система предоставляет Вам информацию
о пробеге (об автономности-запасе хода по

1

топливу, расходе топлива…).

Дисплей панели приборов

Монох

* Используется только с монохромным дис-

омный дисплей A

плеем A.

4

Вывод на дисплей параметров

Нажмите на кнопку, расположенную на торце

)

выключателя стеклоочистителя , чтобы пос-

ледовательно вывести на дисплей компьютера
различные параметры. На экране бортового ком­пьютера высвечиваются следующие данные:

Вы получите следующую информацию:

- автономность (запас хода по топливу),

- текущий расход топлива,

- счетчик времени системы Стоп & Старт * ,

- пройденное расстояние,

- средний расход топлива,

- средняя скорость движения.

) При следующем нажатии восстановится

текущая индикация дисплея

Установка на ноль

) Нажмите и удерживайте в течение

двух секунд кнопку, чтобы обнулить счет­чик пройденного расстояния, индикатор
среднего расхода топлива и параметр
средней скорости движения.

.

НТРОЛЬНЫЕ ПРИБ

О

Ы

й

РЫ, ИНДИКАТОРЫ И СИГНАЛИЗАТОР

Монохромный дисплей C

Цветно

Вывод на дисплей параметров

экран 16/9 (Система MyWay)

Закладку с мгновенной инфор-

-

мацией:

● об автономности,

● о текущем расходе
топлива,

● расстоянии, оставшемся
до конца участка пути
или счетчике времени
системы Стоп & Старт.

- Закладку с параметрами
участка пути "1" с инфор-
мацией:

● о пройденном расстоянии,

●

о среднем расходе топлива,

●

о средней скорости движения,

для первого участка пути.

- Закладку с параметрами

участка пути "2" с инфор-
мацией:

● о пройденном расстоянии,

●

о среднем расходе топлива,

●

о средней скорости движения,
для второго участка пути.

) При следующем нажатии произойдет

возврат к текущей индикации.

Установка на ноль участка пути

1

) Выберите нужный участок пути и нажми-

те более двух секунд на кнопку, располо­женную на конце рычага переключателя
стеклоочистителя.

Участки пути "1" и "2" не зависят один от
другого и идентичны по назначению.

Участок пути "1" можно использовать, на-
пример, для ежедневных рассчетов, а учас­ток пути "2" - для ежемесячных.

) Нажмите на кнопку, расположенную на

торце выключателя стеклоочистителя ,
чтобы последовательно вывести на дисп­лей компьютера различные закладки.

НТРОЛЬНЫЕ ПРИБ

О

Ы

Определение некоторых понятий

РЫ, ИНДИКАТОРЫ И СИГНАЛИЗАТОР

1

километров, которые еще можно проехать с
топливом, оставшимся в баке в зависимости
от среднего расхода, подсчитанного систе­мой за последние несколько километров.

Как только автономность окажется менее 30 км,
на дисплее загорится ряд прочерков. После за­правки не менее 5 литров топлива система вновь
пересчитывает автономность и выводит ее на
дисплей, если она составляет более 100 км.

Запас хода по топливу
("автономность")

(в км или милях)
Позволяет судить о количестве

Данная величина может меняться в

зависимости от стиля вождения или
дорожного рельефа, которые спо­собны оказать существенное влия­ние на текущий расход топлива.

Если в течение долгого времени на движущемся
автомобиле прочерки не заменяются индикаци­ей автономности, обратитесь в сервисную сеть
CITROËN или в специализированный техцентр.

Текущий расход топлива

(в л/100 км, или км/л, или миль/галлон)
Это величина, которая определяется в

течение последних нескольких секунд.

Данная функция работает при скоро­стях не менее 30 км/ч.

Средний расход топлива

(в л/100 км, или км/л, или миль/
галлон)

ние количества израсходованного топлива
к расстоянию, пройденному автомобилем
после последнего обнуления показаний бор­тового компьютера.

бортового компьютера (при включенном зажи­гании).

Он определяется как отноше-

Средняя скорость

(в км/ч или в миль/ч)
Она определяется, начиная с момен-

та последнего

обнуления показаний

Пройденный путь

(в км или в милях)
Это расстояние, пройденное с

момента последнего обнуления
показаний бортового компьютера.

Остаток пути до места назначения

(в км или милях)
Это расстояние, которое остается

ному пункту назначения. Оно может быть
задано самим водителем.

Если это расстояние не задано, на дисплее
будут индицироваться прочерки.

мы "Стоп-Старт", продолжительность всех
остановок в режиме "СТОП" будет суммиро­ваться на всем протяжении пути.

При каждом включении зажигания ключом,
счетчик автоматически обнуляется.

преодолеть для прибытия к конеч-

Счетчик времени системы
"Стоп-Старт"

(минуты/секунды или часы/
При наличии на автомобиле систе-

минуты)

3

Н

ОГО

О

И

ФУНКЦИ

НАЛЬНЫЕ ДИСПЛЕ

ОНОХРОМНЫЙ ДИСПЛЕЙ A

Индикация на дисплее

На дисплей выводится следующая инфор­мация:

- время,

- дата,

- температура воздуха за бортом (мигает
в случае гололеда),

- сигнализатор незакрытых дверей, багаж-
ника и т.п.,

- источники аудиосигнала (радиоприем-
ник, CD-плеер, ...),

- сообщения бортового компьютера (см.

раздел "Информация о дорожном дви­жении").

Сообщения о
"Неисправна система нейтрализации отрабо­тавших газов") или уведомляющие сообщения
(напр., "Не закрыт багажник") могут появляться

на короткое время. Их можно удалять нажатием
на кнопку "ESC" .

сбоях в работе систем (напр.,

Панель управления

На панели управления автомагнитолы рас­положены:

) кнопка "MENU" для перехода к главному

меню ,

) кнопки "  " или "  " для пролистывания

позиций меню на дисплее,
кнопка "MODE" для перехода к другому при-

)

ложению (дата, источник аудиосигнала, ...),

) кнопки "  " или "  " для настройки пара-

метров регулировок,

) кнопка "OK" для того, чтобы подтверж-

дать свои действия,
или
) кнопка "ESC" , чтобы отменить текущее

действие.

Главное меню

) Нажмите на кнопку "MENU" , чтобы пе-

рейти к главному меню , а затем нажмите
на кнопки "  " или "  " чтобы пролистать
различные позиции меню:

- радиоприемник с CD-плеером,

- конфигурация бортовых систем,

- дополнительные возможности,

- настройки дисплея,

- выбор языка сообщений,

- выбор единиц измерения.

) Нажмите на кнопку "OK" , чтобы выбрать

нужное Вам меню.

Радиоприемник с CD-плеером

Включив автомагнитолу и выбрав в меню
"Radio-CD", можно активировать и отключать
связанные с ним функции (отслеживание
RDS, региональная трансляция REG) или
CD-плеер (сканирование треков, проигрыва-

ние в случайном порядке, повторное прослу­шивание композиций).

Подробности о приложении "Радиоприем­ник с CD-плеером" читайте в разделе "Авто­магнитола" главы "Аудиосистема и Система
телематики".

2

4

Н

ОГО

О

И

ФУНКЦИ

НАЛЬНЫЕ ДИСПЛЕ

2

Настройка бортовых систем

Выбрав меню "Настройка бортовых систем", мож­но активировать и отключать следующие функции:

- работу заднего стеклоочистителя при включе­нии передачи заднего хода (см. гл. "Системы
обеспечения обзора"),

- задержка выключения фар и дистанцион­ное включение световых приборов (см. гл.

"Системы обеспечения обзора"),

- помощь при парковке (см. гл. "Вождение
мобиля").

Дополнительные возможности

Выбрав меню "Опции", можно инициировать
процедуру диагностирования состояния бор­товых систем ("активна", "не активна", "неис­правна").

авто-

Настройки дисплея

Выбрав меню "Настройки дисплея", можно
настроить следующие параметры:

- год,

- месяц,

- день,

- час,

- минуты,

- режим индикации (12-ти или 24-часовой).

) Выбрав наименование параметра, на-

жимайте на кнопки "  " или "  ", чтобы
изменить его.

) Нажимайте на кнопки "  " или "  ", что-

бы перейти к настройке предыдущего
или следующего параметра.

) Нажмите на кнопку "OK" , чтобы внести

в память осуществленные изменения и
вернуться к текущей индикации или на

"ESC" , чтобы отменить их.

Выбор языка сообщений

С помощью меню "Языки" можно выбрать
язык, на котором сообщения будут выводиться
на экран дисплея (французский, итальянский,
нидерландский, португальский, португальский­бразильский диалект, немецкий, английский,
испанский).

Выбор единиц измерения

С помощью меню "Единицы измерения",
можно выбрать единицы измерения пара­метров:

- температуры (°C или °F),

- расхода топлива (л/100 км, миль/галлон
или км/л).

При переходе в единицы исчисления

расхода топлива в миль/галлонах,
информация о скорости и пройден­ном расстоянии, отображаемая на
экране приборной панели будет ука­зываться

По соображениям безопасности на­стройку бортовых систем на много­функциональных дисплеях следует
осуществлять только на остановлен­ном автомобиле.

в миль/часах и милях.

45

Н

ОГО

О

И

ФУНКЦИ

НАЛЬНЫЕ ДИСПЛЕ

ОНОХРОМНЫЙ ДИСПЛЕЙ C

Индикация на дисплее

На дисплей выводится следующая инфор­мация:

- время,

- дата,

- температура воздуха за бортом (мигает
в случае гололеда),

- сигнализатор незакрытых дверей, багаж-
ника и т.п.,

- источники аудиосигнала (радиоприем-
ник, CD-плеер, разъемы USB/Jack...),

- сообщения бортового компьютера (см.

раздел "Информация о дорожном дви­жении").

Сообщения
экологической защиты") в работе систем
или уведомляющие сообщения (например:
"Автоматическое включение световых при­боров") могут появляться на короткое вре­мя. Их можно удалять нажатием на кнопку

"ESC" .

о сбоях (например: "Система

Панель управления

На панели управления вашей системы
Автомагнитола расположены:

) кнопка "MENU" для перехода к главно-

му меню ,

) кнопки "  " или "  " для пролистывания

позиций меню на дисплее,

) кнопка "MODE" для перехода к другому

приложению (бортовому компьютеру, ис­точнику аудиосигнала, ...),

) кнопки "  " или "  " для настройки пара-

) кнопка "OK" для того, чтобы подтверж-

или
) кнопка "ESC" , чтобы отменить текущее

регулировок,

метров

дать свои действия,

действие.

Главное меню

) Нажмите на кнопку "MENU" , чтобы пе-

рейти к главному меню :

- функции аудиосистемы,

- бортовой компьютер,

- конфигурация бортовых систем,

- телефон (комплект Hands free).

) Нажмите на кнопки "  " или "  ", чтобы

выбрать нужное Вам меню, а затем на
"OK" , чтобы подтвердить свое действие.

Меню "Функции

диосистемы"

Включив системуАвтомагнитола и выбрав
это меню, можно активировать и отключать
связанные с ним функции (отслеживание

RDS, региональная трансляция REG, Radio
Text), CD-плеер (сканирование треков, про-

игрывание в случайном порядке, повторное
прослушивание композиций) или МР3-плеер

(Разъемы USB/Jack).
Подробности о приложении "Система Автомаг-

нитола" читайте в разделе Автомагнитола гла­вы "Аудиосистема и Система телематики".

2

6

Н

ОГО

О

И

ФУНКЦИ

НАЛЬНЫЕ ДИСПЛЕ

2

Меню "Бортовой компьютер"

Выбрав это меню, можно просмотреть сооб­щения о состоянии бортовых систем (жур­нал регистрации неисправностей, состояние
функций, ...).

Журнал регистрации неисправностей

В нем содержатся действующие уведомляю­щие сообщения, которые поочередно выво­дятся на многофункциональный дисплей.

Состояние функций

В этом меню приводится информация об ак­тивном или неактивном состоянии функций
автомобиля.

Ввод расстояния до пункта назначения

Позволяет вам ввести ориентировочное рас­стояние до пункта прибытия.

) Нажмите на клавишу " MENU " и откройте

главное меню .

) Нажимая на стрелки, а затем на " OK " от-

кройте меню " Бортовой компьютер ".

) В меню " Бортовой компьютер " выбери-

те следующее приложение:

Меню "Настройка бортовых

истем"

С помощью этого меню открывается доступ
к функциям:

- настройка параметров бортовых систем,

- настройки дисплея,

- выбор языка сообщений.

Настройка параметров бортовых систем

С помощью этого меню можно активировать
и отключать следующие функции:

- работу заднего стеклоочистителя при
включении передачи заднего хода (см.
гл. "Системы обеспечения обзора"),

- освещение сопровождения и продолжи­тельность освещения (см. гл. "Системы
обеспечения обзора"),

- помощь при парковке (см. гл. "Вождения
автомобиля").

4

Н

ОГО

О

И

Пример: настроить продолжительность за­держки выключения фар (функция "световая
дорожка")

) Нажмите на кнопки "  " или "  ", затем

на "OK" , чтобы выбрать нужное меню.

) Нажмите на кнопки "  " или "  ", затем на

"OK" , чтобы выбрать строку "Световая
дорожка".

) Нажмите на кнопки "  " или "  ", чтобы

установить желаемую
ность (15, 30 или 60 секунд), затем на

"OK" , чтобы подтвердить.

продолжитель-

ФУНКЦИ

НАЛЬНЫЕ ДИСПЛЕ

) Нажмите на кнопки "  " или "  ", затем

на "OK" , чтобы выделить окно "OK" и
подтвердить или на кнопку "ESC" , чтобы
отменить свое действие.

Настройки дисплея

Выбрав это меню, можно настроить следую­щие функции и параметры:

- яркость видеомонитора,

- календарь и часы,

- единицы измерения.

После перевода единиц измере-

ния расхода топлива в галлоны на
милю информация на экране панели
приборов, относящаяся к скорости
и расстоянию переходит соответс­твенно в мили

Выбор языка сообщений

С помощью этого меню можно выбрать язык,
на котором сообщения будут выводиться
ран дисплея (немецкий, английский, испанский,
французский, итальянский, нидерландский,
португальский, португальский-бразильский
диалект, турецкий * ).

/час и в мили.

на эк-

При выборе меню "Система Автомагнитола"

вы можете подключить коплект беспровод­ной системы Bluetooth (синхронизация), на­строить различные телефонные функции
(журнал звонков, настройки...), а также уп­равлять вашими телефонными разговорами
(принять звонок, завершить звонок, двойной
вызов, секретный режим...).

Для более подробной информации о функции
"Телефон" см. раздел "Система Автомагнитола"
главы "Аудиосистема и Телематика".

Для обеспечения безопасности установ-

ка параметров многофункционального
дисплея водителем должна обязатель­но осуществляться на стоянке.

* В зависимости от страны эксплуатации.

2

8

Н

ОГО

О

И

)

ФУНКЦИ

НАЛЬНЫЕ ДИСПЛЕ

ВЕТНОЙ ДИСПЛЕЙ 16/9

СИСТЕМА MYWAY

2

Информация на дисплее

На дисплее автоматически показывается
следующая информация:

- время,

- дата,

- высота над уровнем моря,

- температура за бортом автомобиля (при
гололедице индикатор мигает),

- контроль открытых дверей, багажника и др.,

- кратковременные сообщения о состоя­нии и работе бортовых систем,

- работа аудиосистемы,

- сообщения бортового
главу "Управление ходом"),

- сообщения бортовой системы навигации.

компьютера (см.

Управление системой

Откройте систему MyWay и выберите требу­ющуюся функцию:

) нажав на кнопку с соответствующей

надписью "RADIO" , "MUSIC" , "NAV" ,
"TRAFFIC" , "SETUP" или "PHONE" , от-
кройте нужное меню,

) вращая ручку, выберите соответствую-

щую строку меню,

) нажмите на ручку, чтобы подтвердить

выбор,

либо
) нажмите на кнопку "ESC" , чтобы

рвать текущую операцию и вернуться к
предшествующей индикации.

Подробную информацию об этих функциях
читайте в главе "Аудиосистема и телематика"
или в отдельной брошюре, входящей в ком­плект бортовой документации, прилагаемой
к автомобилю.

пре-

Меню настроек "SETUP"

) Нажмите на кнопку "SETUP" и откройте

меню "SETUP" . Отсюда можно настроить:

- Язык сообщений,

- Дату и время,

- Индикацию,

- Параметры систем автомобиля,

- Единицы измерения,

- Бортовые системы.

4

Н

ОГО

О

И

ФУНКЦИ

НАЛЬНЫЕ ДИСПЛЕ

Выбор языка сообщений

В меню имеются следующие языки: Deutsch
(немецкий), English (английский), Espanol
(испанский), Français (французский), Italiano
(итальянский), Nederlands (нидерландский),
Polski (польский), Portugues (португальский),
Türkçe (турецкий) * .

Настройка даты и времени

С помощью этого меню настраиваются ка­лендарь и часы, формат индикации даты и
времени (см.
тика" или отдельную брошюру, переданную
Вам с комплектом бортовой документации).

Настройка дисплея

С помощью этого меню настраиваются яр­кость экрана, его цветовые характеристики и
цвет карты (работа в режиме день/ночь или
в автоматическом).

гл. "Аудиосистема и телема-

Настройка параметров систем
автомобиля

Данное меню позволяет активировать и
ключать некоторые обеспечивающие ком­фортное вождение функции:

- включение очистителя заднего стек­ла при движении задним ходом (см. гл.

"Обзорность"),

- сопровождающее освещение и его про­должительность (см. гл. "Обзорность"),

- помощь при парковке (см. гл. "Вождение
автомобиля").

Выбор единиц измерения

С помощью этого меню Вы
системам единицы измерения: температуры
(°C или °F) и расхода топлива (км/л, л/100 км,
мили и миль/галлон).

Бортовые системы

С помощью этого меню Вы можете восстано­вить заводские настройки, проверить версию
программного обеспечения и активировать
меняющиеся сообщения.

можете задать

от-

По соображениям безопасности настрой­ку бортовых систем на многофункцио­нальных дисплеях следует осуществлять
только на остановленном автомобиле.

2

* В зависимости от страны поставки автомо-

биля.

3

ОРТ

у

у

МФ

Система управления воздушными потоками
позволяет распределять воздух по салону
через многочисленные воздуховоды.

Система управления расходом воздуха поз­воляет увеличивать или уменьшать напор
вентилятора, подающего воздух в салон.

Органы управления этой системой расположены
на панели управления A центральной консоли.
В зависимости от комплектации, с их помощью
можно регулировать следующие функции:

- уровень комфорта по собственному ус­мотрению,

- расход воздуха,

- распределение воздуха по салону,

- удаление инея и конденсата со стекол,

- ручное или автоматическое управление
кондиционером воздуха.

ВЕНТИЛЯЦИЯ

Подача возд

Воздух, поступающий в салон, фильтруется
и подается в него либо снаружи через рас­положенный под ветровым стеклом воздухо­заборник, либо прогоняется по замкнутому
кругу через систему рециркуляции.

ха в салон

Изменение характеристик воздуха

По выбору водителя воздух может подаваться
в салон различными путями:

- непосредственно снаружи, минуя систе­мы термообработки,

- проходя через систему подогрева (отоп­ления),

- проходя через системы охлаждения
(кондиционирования).

Система управления температурой позволя-

ет регулировать тепловой комфорт в салоне
по собственному усмотрению путем переме­шивания различных воздушных

потоков.

Распределение воздуха по салон

1. Сопла обдува ветрового стекла для уда-
ления инея или конденсата.

2. Сопла обдува передних боковых стекол
для удаления инея или конденсата.

3. Боковые вентиляционные решетки с
заслонкой и регулятором направления
воздушного потока.

4. Центральные вентиляционные решетки
с заслонкой и регулятором направления
воздушного потока.

Подача воздуха к ногам передних пассажиров.

5.
Подача воздуха к ногам задних пассажиров.

6.

МФ

ОРТ

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ СИСТЕМ ВЕНТИЛЯЦИИ И
КОНДИЦИОНИРОВАНИЯ ВОЗДУХА

Для обеспечения надлежащей работы этих систем рекомендуется соблюдать сле­дующие правила:

) Чтобы воздушные потоки распределялись по салону равномерно, следите за

чистотой наружных воздухозаборных решеток, находящихся под ветровым стек­лом и не перекрывайте сопла, вентиляционные решетки и воздуховоды, а также
вытяжные каналы, расположенные в багажном отсеке.

) Не закрывайте от

приборов; он работает в системе автоматического кондиционирования воздуха.

) Чтобы обеспечить долгую и безотказную работу кондиционера воздуха,

включайте его хотя бы на 5-10 минут не реже одного-двух раз в месяц.

) Следите за чистотой салонного фильтра и систематически заменяйте все

фильтрующие элементы (см.

Рекомендуется отдать предпочтение салонному фильтру комбинированного

типа. В его конструкции имеется присадка с активными компонентами,
предназначенными для очищения воздуха и поддержания чистоты в салоне
(фильтр удаляет всевозможные аллергены, устраняет неприятные запахи и
препятствует оседанию жировых пятен).

) Кроме того, мы рекомендуем систематически показывать систему кондициони-

рования воздуха специалистам в соответствии с предписаниями, приводимыми
в сервисной книжке.

) Если кондиционер перестал охлаждать воздух, выключите его и обратитесь в

сервисную сеть CITROËN или специализированный цех.

В случае буксирования прицепа с максимальной массой в гору при высокой темпера­туре окружающего воздуха отключение кондиционера воздуха позволяет облегчить
нагрузку на двигатель и

света датчик освещенности, расположенный на панели

главу "Проверки").

, таким образом, сохранить его тяговые возможности.

Если в результате длительного пре-

бывания на солнце температура в
салоне автомобиля остается слиш­ком высокой, вы можете без колеба­ний открыть его на несколько секунд,
чтобы проветрить.

Установите регулятор расхода топ­лива в режим, достаточный для
обеспечения эффективного провет­ривания салона.

В системе кондиционирования воздуха
не содержится хлоросодержащих ком­понентов, представляющих угрозу озо­новому слою земной атмосферы.

При работе кондиционера на стоянке
происходит естественное выделение
водяного конденсата, стекающего под
автомобиль.

3

МФ

ОРТ

КОНДИЦИОНЕР С РУЧНЫМИ

ДЦ

управление

у

р

ОТОПЛЕНИЕ И ВЕНТИЛЯЦИЯ САЛОНА

Панель с ручным управлением

3

Панель с автоматическим

м

АСТРОЙКАМИ

Передняя панель с р

чными

гулировками

едняя панель с электрическими

Пе

гулировками

Системы отопления, вентиляции и кондици­онирования воздуха работают при запущенном
двигателе, а также в режиме STOP системы
Стоп & Старт

1. Регулирование температуры

)

Вращением ручки регулятора
между синей зоной (холодный воз­дух) и красной (прогретый воздух)
можно регулировать температуру
в салоне по своему усмотрению.

2. Регулировка подачи воздуха в салон

) Вращая ручку регулятора

между 1 и 5 , можно устано-
вить комфортную подачу воз­духа в салон.

) При установке ручки регулятора

на 0 (выключение системы),
регулирование теплового ком­форта в салоне прекращается.
Однако, благодаря движению ав­томобиля, легкий воздушный поток
будет ощущаться.

МФ

ОРТ

3.

Регулирование распределения воздуха по салону

К ветровому стеклу и боковым окнам.

К ветровому стеклу, боковым ок-
нам и к ногам пассажиров.

К ногам пассажиров.

К центральным и боковым венти-
ляционным решеткам.

Распределение воздушных пото-

ков можно изменить, установив
регулятор в среднее положение.

4. Подача наружного воздуха/
Рециркуляция воздуха

Подача воздуха в салон извне позволяет
избежать оседания конденсата на ветровом
стекле и боковых окнах.

Рециркуляция позволяет изолировать салон
от наружных неприятных запахов и дыма.

При первой же возможности возобновите
подачу наружного воздуха, чтобы предотвра­тить риск запотевания стекол и ухудшения
атмосферы в салоне.

Панель с ручными регулировками

) Переведите ручку влево,

чтобы включить рецирку­ляцию воздуха в салоне.

) Переведите ручку впра-

во, чтобы вернуться в по­ложение "Подача в салон
наружного воздуха".

Панель с автоматическими регулировками

) Нажмите на клавишу, чтобы

включить рециркуляцию воз­духа в салоне. При этом заго­рится световой индикатор.

) Снова нажмте на клавишу для подачи в

салон наружного воздуха. При этом
товой индикатор потухнет.

5. Включение/Выключение кондиционера

Кондиционер воздуха предназна­чен для работы в любое
года, при этом окна салона долж­ны быть закрыты.

С ним можно:

- в летнее время понизить температуру
воздуха в салоне,

- зимой, при температуре выше 3 °C, уско-
рить удаление конденсата со стекол.

Включение

) Нажмите на клавишу "A/C" , при этом за-

горится ее контрольная лампа.

Кондиционер не включится, если
ручка регулятора расхода воздуха 2
находится в положении "0".

Чтобы ускорить охлаждение сало-

све-

на, включите на несколько минут
рециркуляцию воздуха в нем. Затем
вновь откройте подачу в салон на­ружного воздуха.

Выключение

) Вновь нажмите на клавишу "A/C" , при

этом ее контрольная лампа погаснет.

Выключение кондиционера может повлечь
за собой дискомфортные явления (повы­шенную влажность в салоне, оседание кон­денсата на стеклах).

время

3

МФ

ОРТ

УДАЛЕНИЕ КОНДЕНСАТА И ИНЕЯ С

ЕРЕДНИХ СТЕКОЛ

Символы на панели управления
обозначают положения регулиро­вок, позволяющих быстро удалять
конденсат и иней с ветрового и
боковых стекол.

3

Система обогрева/кондиционер

) Установите ручки температуры и распреде-

ления воздуха как показано на этикетках.

) Установите ручку подачи воздуха в поло-

жение "Подача воздуха извне".

(ручка с ручной регулировкой поверну-

тая вправо, или ручка с электроуправле­нием, с горящей контрольной лампой).

) Установите ручку регулятора распреде-

ления воздуха в положение "К ветровому
стеклу".

На автомобилях с системой "Стоп­Старт" режим СТОП отключается
на время работы системы удаления
конденсата со стекол, кондиционе­ра и регулятора подачи воздуха.

Режим ручных регулировок

ондиционера

) Установите ручку регулятора температу-

ры и распределения воздуха как показано
на пиктограмме.

) Установите ручку подачи воздуха в поло-

жение "Подача воздуха извне"

(ручка с ручной регулировкой поверну-

тая вправо или ручка с электроуправле­нием, с горящей контрольной лампой).

) Установите ручку регулятора распреде-

ления воздуха в положение
стекло".

) Включите кондиционер при помощи

кнопки "A/C" ; на экране загорится инди-
катор зеленого цвета.

"Лобовое

МФ

ОРТ

АВТОМАТИЧЕСКИЙ КОНДИЦИОНЕР
ВОЗДУХА

Система кондиционирования воздуха рабо­тает при включенном двигателе, а также в
режиме STOP системы Стоп & Старт.

1. Программа автоматического режима
"Комфорт"

Нажмите на кнопку "AUTO" . При
этом загорится сигнализатор

"AUTO" .

Мы рекомендуем пользоваться именно этим

режимом; в зависимости от выбранного Вами
уровня температурного комфорта система
будет оптимально управлять температурой
воздуха в салоне, а также его расходом, рас­пределением и рециркуляцией.

Система предназначена для работы в
климатических условиях, при этом оконные
стекла следует поднять.

любых

Для сохранения установленной Вами

комфортной атмосферы в салоне
автомобиля, все Ваши регулировки
сохраняются.

Когда двигатель не прогрет, система,
чтобы не переохлаждать салон, бу­дет выходить на свой оптимальный
режим постепенно.

2. Регулирование температуры воздуха

Величина, указанная на дисплее, соответс­твует уровню комфортности микроклимата, а
не температуре воздуха в салоне в градусах
Цельсия или Фаренгейта.

Для изменения комфортности микро­климата нажимайте на клавиши "  "
и "  " . Оптимальный комфорт обес-
печивается при установке регулятора
в районе цифры 21 . Однако, в зави-
симости от Ваших потребностей, ре­гулировка обычно осуществляется
между 18 и 24.

Если, садясь в
наружите, что температура воздуха
в салоне слишком низкая или слиш­ком высокая, не пытайтесь изменить
ее регулятором - это бесполезно.
Система сама в кратчайшие сроки
автоматически доведет температуру
до заданного уровня.

автомобиль, Вы об-

3. Программа автоматического режима
"Прозрачность стекол"

Для быстрого удалениея конденсата
или инея с ветрового и боковых стекол
(напр., при высокой влажности, боль­шом количестве пассажиров в салоне,
обледенении стекол и т.д.) программа
автоматического поддержания ком­форта может оказаться недостаточной.

В таком случае включите автоматическую про­грамму обеспечения прозрачности стекол. При
этом загорится контрольная лампа кнопки 3 .

Система будет автоматически управлять
расходом воздуха, и оптимально распреде­лять потоки на ветровое и боковые стекла.
Рециркуляция воздуха 5 при этом будет от-
ключена.

Чтобы выключить эту программу, нажмите
вновь на кнопку 3 или на кнопку "AUTO" , при
этом контрольная лампа кнопки погаснет, а
сигнализатор "AUTO" загорится.

Ручные регулировки

Вы можете вручную изменять регулировки
одной или нескольких функций, при этом ос­тальные функции можно оставить работать в
автоматическом режиме.

При этом кнопка "AUTO" погаснет.
Чтобы вернуться к автоматическому режиму,

нажмите на кнопку "AUTO" .

Переход в режим ручных регулировок

может привести к ухудшению атмос­феры в салоне (температура, влаж­ность, духота, оседание конденсата),
поэтому для достижения комфортных
условий он не оптимален.

3

МФ

ОРТ

Для максимального охлаждения или
обогрева салона автомобиля вы мо­жете превысить заданные диапазон­ные значения (от 14 до 28).

) Нажмите на синюю кнопку 2 до

появления пикторгаммы "LO"
или на красную кнопку 2 по появ-
ления

пиктограммы "HI" .

3

4. Включение/выключение кондиционера

Нажатие на эту кнопку позволяет
выключить кондиционер.

Остановка кондиционера может вызвать неком­фортное состояние в салоне (влажность, запо­тевание).

Повторное нажатие возвращает систему к авто­матическому режиму кондиционирования воз­духа. При этом загорается символ "A/C" .

5. Подача и рециркуляция воздуха

Нажатием на эту кнопку включается
режим рециркуляции воздуха в сало­не. При этом на дисплее загорается
символ 5 системы рециркуляции.

Рециркуляция позволяет изолировать салон
от наружных неприятных запахов и дыма.

Нажмите еще раз на эту кнопку или на кноп­ку "AUTO" , и система вновь вернется к ав-
томатическому управлению поступлением
наружного воздуха. Символ 5 рециркуляции
системы погаснет.

Режим рециркуляции воздуха не сле­дует включать надолго (во избежа­ние оседания конденсата на стеклах
и ухудшения атмосферы в салоне).

6.

Регулятор распределения воздуха по салону

Последовательные нажатия на эту
кнопку позволяют, соответственно,
направлять потоки воздуха:

- к ветровому и боковым стеклам (обогрев
и оттаивание),

- к лобовому стеклу, боковым стеклам и
венциляционным решеткам,

- к ветровому и боковым стеклам, к вентиля­ционным решеткам и к ногам пассажиров,

- к ветровому и боковым стеклам, к ногам
пассажиров,

- к ногам пассажиров,

- к венциляционным решеткам и к ногам
пассажиров,

- к вентиляционным решеткам.

7. Регулятор расхода воздуха

Нажмите на кнопку " символ
тилятора с незаштрихованны­ми лопастями" , чтобы увеличить

расход воздуха.

При этом пиктограмма регулятора в виде изображе-

ния пропеллера будет заштриховываться в зависи­мости от количества подаваемого в салон воздуха.

Нажмите на кнопку "символ вен-
тилятора с незаштрихованными
лопастями" , чтобы уменьшить

расход воздуха.

Выключение системы

Нажмите и удерживайте кнопку " символ венти-
лятора с незаштрихованными лопастями" , ре-

гулятора количества поступающего воздуха 7 до
тех пор, пока на изображении пропеллера полно-

При этом работа системы кондиционирования
воздуха полностью прекратится.

Теперь кондиционер не работает, но при этом, во
время движения автомобиля, в салоне ощущает­ся слабая подача воздуха.

При повторном нажатии на клавишу "символ вен-
тилятора с заштрихованными лопастями" , регу-

лятора расхода воздуха 7 или на кнопку "AUTO" ,
система вновь начнет работать в режиме регулиро­вок, предшествоваших ее выключению.

стью не исчезнет заштрихованная поверхность.

Во избежание появления запотевания
или ухудшения циркуляции воздуха в
салоне, для поддержания комфорт­ного микроклимата старайтесь не вы­ключать кондиционер надолго.

вен-

МФ

ОРТ

ОБДУВ И ОБОГРЕВ ЗАДНЕГО

ТЕКЛА

Выключатель обогревателя расположен
на панели управления системой отопле­ния или кондиционирования воздуха.

Включение обогрева

Обдув - обогрев заднего стекла включается
только при работающем двигателе.

) Нажмите на эту кнопку, чтобы включить

обогрев заднего стекла и, в зависимости
от версии автомобиля, наружных зеркал
заднего вида. При этом в выключателе
загорится контрольная лампа обогрева­теля.

Выключение обогрева

Обогрев выключается автоматически, чтобы
избежать лишнего расхода электроэнергии.

) Обогрев можно выключить до того, как

он отключится автоматически, нажав для
этого еще раз на кнопку выключателя.
Контрольная лампа при этом погаснет.

На автомобилях с системой "Стоп-Старт"
режим СТОП отключается на время работы
системы удаления конденсата со стекол.

В случае остановки двигателя до ав­томатического отключения обогрева,
при последующем запуске двигателя
обогрев возобновится.

) Выключайте обогрев стекла и

зеркал, как только необходи­мость в нем отпадет, так как сни­жение расхода электроэнергии
ведет к экономии топлива.

3

МФ

ОРТ

АРОМАТИЗАТОР ВОЗДУХА В
САЛОНЕ

Это устройство со сменными картриджами,
служащее для распределения освежающего
запаха по салону при помощи специального
регулятора.

3

Регулятор

Регулятор расположен на панели управления.
При помощи регулятора можно изменять

количество подаваемого в салон аромата.
) Поверните регулятор вправо, чтобы

открыть подачу аромата в салон.

) Поверните регулятор влево, чтобы

прекратить подачу аромата в салон.

Оставьте центральные вентиляци-

онные решетки открытыми.
Количество подаваемого в салон

аромата может зависеть от настроек
системы вентиляции и кондициони­рования воздуха.

Сменный картридж

Картридж легко извлекается.
При первом использовании замените за-

глушку на картридж. Его в любой момент
можно заменить, а начатый картридж можно
хранить в герметичной коробке.
Сменные картриджи с различными арома­тами продаются в сервисной сети CITROËN
или вспециализированном цехе.

Не выбрасывайте картридж, установ­ленный на автомобиль заводом при
сборке - его можно использовать в ка­честве заглушки в том случае, когда вы
не пользуетесь ароматическими карт­риджами.
Для продления срока службы картрид­жа рекомендуется повернуть регулятор
влево, как только потребность в осве­жении атмосферы в салоне отпадет.

По соображениям безопасности,
не производите никаких действий с
картриджем во время вождения ав­томобиля.

Не разбирайте картриджи.
Не пытайтесь перезарядить карт-

риджи.
Избегайте попадания ароматизатора

в глаза и на кожу.
Храните картриджи в местах, недо-

сягаемых для детей и животных.

Извлечение картриджа

) Нажмите на регулятор и поверните его

на четверть
стрелки.

) Извлеките картридж.
) Наденьте на него герметичную упаковку.

Установка картриджа

) Снимите с картриджа упаковку.
) Установите картридж (цветком вверх-

влево).

) Нажмите на регулятор и поверните его на

четверть оборота по часовой стрелке.

оборота против часовой

ОРТ

ЕРЕДНИЕ СИДЕНЬЯ

Подушка, спинка и подголовники сидений
снабжены соответствующими регулировка­ми, обеспечивающими комфортную посадку
на все время вождения автомобиля.

Ручные регулировки

Регулировка продольного положения

) Поднимите фиксирующий рычаг и

сдвиньте сиденье вперед или назад.

МФ

Регулировка сидений водителя и
пассажира по высоте

) Производится путем подъема или опус-

кания рычага, чтобы получить требуе­мое положение.

Регулировка наклона спинки сиденья

) Потяните за рычаг кверху и установите

желаемый угол наклона.

3

МФ

ОРТ

Д

ополнительные регулировки

Регулировка подголовника по высоте

) Чтобы его поднять, потяните за него в

направлении вперед-вверх.

) Чтобы его снять, нажмите на фиксатор A

и потяните кверху.

) Чтобы установить его на место, вставьте

3

стержни подголовника в отверстия строго
параллельно вертикальной плоскости
спинки.

) Чтобы опустить его, нажмите одновре-

на фиксатор A и на подголовник.

менно

Подголовник имеет направляющие
стержни с зубчатыми прорезями­фиксаторами, которые препятствуют
его самопроизвольному опусканию
(устройство безопасности на
аварии).

При правильной регулировке вер­хний край подголовника должен
находиться на уровне макушки
головы.

Не ездите со снятыми подголовника­ми, они всегда должны быть установ­лены и правильно отрегулированы.

случай

Выключатель подогрева сидений

Подогрев работает при запущенном двигателе,
при этом сиденья можно подогревать раздельно.

) Для настройки подогрева служат регуля-

торы, расположенные по бокам передних
сидений и служащие для включения и ре­гулирования интенсивности подогрева:

0 : Выключен.
1 : Слабый.
2 : Средний.
3 : Сильный.

0

МФ

ОРТ

ЗАДНИЕ СИДЕНЬЯ

Заднее сиденье с неразъемной подушкой и
складывающейся спинкой слева на (2/3) или
справа на (1/3), позволяет трансформировать
загрузочное пространство багажного отсека.

Задние подголовники

Устанавливаются только в верхнее (рабочее)
и нижнее (сложенное) положение.

Подголовники съемные.
Чтобы снять подголовник:
) снимите спинку с фиксаторов, потянув

за ручку 1 ,

) слегка наклоните спинку 2 вперед,
) потяните за подголовник кверху и подни-

мите его

) затем нажмите на фиксатор А .

до упора,

Складывание спинки

) При необходимости, сдвиньте переднее

сиденье вперед.

) Уложите ремень безопасности вплотную

к спинке.

) Опустите подголовники в нижнее поло-

жение.

3

) Потяните вперед за ручку 1 , чтобы снять

с фиксаторов спинку 2 .

) Опустите спинку 2 на сиденье.

Установка спинки на место

) Поднимите спинку 2 и закрепите на фик-

саторах.

) Убедитесь, что красный индикатор ручки 1

не виден.

Не ездите со снятыми подголовника­ми; они всегда должны быть установ­лены и правильно отрегулированы.

При установке спинки на место про­верьте, не зажаты ли ремни.

МФ

ОРТ

у

ЗЕРКАЛА ЗАДНЕГО ВИДА

3

жные зеркала заднего вида

Нар

Зеркала настраиваются так, чтобы обеспе­чивался боковой обзор обстановки сзади
при обгоне или при заезде на стоянку. Кроме
того, зеркала можно складывать при парков­ке в тесном месте.

Обогрев зеркал

При наличии в комплектации автомоби­ля, обогрев наружных зеркал заднего вида
включается при работающем двигателе на­жатием на выключатель обогрева заднего
стекла (см. раздел "Обогрев - Удаление инея
и конденсата с заднего стекла").

Настройка Складывание

) Извне: заприте автомобиль при помощи

пульта дистанционного управления или
ключа.

) Из салона: включите зажигание и потя-

ните за ручку A из среднего положения
книзу.

Если зеркала были сложены при
помощи ручки A , они не станут в
рабочее положение при отпирании
автомобиля. Для этого нужно вновь
потянуть за ручку A .

) Выберите переключателем А левое или

правое зеркало заднего вида.

) Перемещая рукоятку В в четырех на-

правлениях, отрегулируйте положение
выбранного зеркала

) Верните переключатель А в исходное

центральное положение.

Объекты, наблюдаемые в зеркалах
заднего вида водителя и пассажира
кажутся более отдаленными, чем
они есть на самом

Необходимо это учитывать для пра­вильной оценки расстояния до движу­щихся сзади автомобилей.

.

деле.

Рабочее положение

) Извне: отоприте автомобиль при помо-

щи пульта
или ключа.

) Из салона: включите зажигание и потя-

ните за ручку A из среднего положения
книзу.

Функцию складывания и открывания
зеркал в рабочее положение при
помощи пульта дистанционного уп­равления можно отключить, обратив­шись в сервисную сеть CITROËN или
в специализированный техцентр.

Не складывайте и не открывайте
вручную зеркала, снабженные элек­трическим приводом.

дистанционного управления

МФ

ОРТ

Это зеркало служит для обзора обстановки
сзади по центру.

Зеркало обладает способностью затемняться
при попадании на него прямых лучей света: это
позволяет водителю избежать ослепления
фарами идущего сзади автомобиля, лучами
солнца и т.п.

Зеркало с ручной регулировкой режима "день/ночь"

Настройка

Отрегулируйте зеркало так, чтобы обеспечить оп-

)

тимальную видимость в дневном режиме обзора.

Положение "день"/"ночь"

) Потяните за рычажок, чтобы перевести

зеркало в антибликовый режим "ночь".

) Нажмите на рычажок, чтобы перевести

зеркало в нормальный режим "день".

В целях безопасности отрегулируйте
зеркала так, чтобы сократить "мерт­вые зоны".

Зеркало заднего вида с автоматической регулировкой "день"/"ночь"

В автомобиле имеется датчик, определяю­щий уровень освещенности в задней части
автомобиля, благодаря которому в нутриса­лонное зеркало заднего вида обеспечивает
автоматический плавный переход от дневно­го к ночному режиму работы.

Чтобы обеспечить оптимальную види­мость при маневрировании автомоби­ля, поверхность зеркала автоматически
осветляется при включении передачи
заднего хода.

ЕГУЛИРОВКА ПОЛОЖЕНИЯ РУЛЕВОГО КОЛЕСА

3

) На неподвижном автомобиле поднимите

рычаг блокировки, чтобы освободить руле­вое колесо.

) Установите рулевое колесо в удобное

для Вас положение по высоте и вылету.

) Опустите рычаг блокировки для фикса-

ции рулевого колеса в этом положении.

В целях безопасности производите
регулировку только на неподвижном
автомобиле.

ТКРЫВАЮЩИЕСЯ ЭЛЕМЕНТЫ КУЗОВА

ЛЮЧ С ДИСТАНЦИОННЫМ УПРАВЛЕНИЕМ

Так ая система позволяет отпирать и запи­рать автомобиль, вставив ключ в замок, либо
с некоторого расстояния. С помощью такого
ключа можно определять местонахождение
автомобиля, запускать двигатель а также
включать противоугонную защиту.

4

Отпирание автомобиля

Раскрывание ключа

) Нажмите на кнопку, чтобы раскрыть ключ.

Отпирание замков при помощи пульта
дистанционного управления

) Нажмите на символ открытого

замка, чтобы отпереть авто­мобиль.

Отпирание замков при помощи ключа

) Поверните ключ влево в замке двери во-

дителя, чтобы отпереть автомобиль.

Отпирание замков автоматически подтверж­дается быстрым миганием фонарей указате­лей поворотов в течение около двух секунд.

Одновременно, в зависимости от комплекта­ции автомобиля, разворачиваются в рабочее
положение зеркала заднего вида.

Закрывание автомобиля

Закрывание при помощи ПДУ

) Нажмите на кнопку с символом

закрытого замка, чтобы забло­кировать замки автомобиля.

Закрывание при помощи ключа

) Поверните ключ вправо в замке двери

водителя, чтобы заблокировать все за­мки автомобиля.

Закрывание замков автоматически под­тверждается загоранием фонарей указате­лей поворотов примерно на две секунды.

Одновременно, в зависимости от комплекта­ции автомобиля, зеркала заднего вида скла­дываются.

Если какая-либо дверь или дверь ба­гажного отделения закрыты неплотно,
центральный замок

При случайном открывании закрытого
автомобиля его замки вновь заблоки­руются автоматически через 30 секунд,
если после открывания замков ни одна
дверь, в том числе и дверь багажного
отделения не будет открыта.

Функцию автоматического складывания и развора­чивания наружных зеркал заднего вида при помощи
пульта дистанционного управления можно отключить,
попросив об этом специалистов сервисной сети
CITROËN или специализированного техцентра.

Складывание ключа

) Нажмите на эту кнопку и сложите ключ.
Если при складывании ключа не нажать на

кнопку, механизм может сломаться.

не сработает.

ТКРЫВАЮЩИЕСЯ ЭЛЕМЕНТЫ КУЗОВА

оиск автомобиля на стоянке

) Нажмите на кнопку с изображе-

нием закрытого замка, чтобы
быстро отыскать свой автомо­биль на стоянке.

При этом загорятся плафоны, а фонари ука­зателей поворотов будут мигать в течение
нескольких секунд.

ротивоугонная защита

Электронная блокировка запуска
двигателя

В корпус ключа встроена интегральная
микросхема с индивидуальным кодом. При
включении зажигания он распознается про­тивоугонной системой и запуск двигателя
становится возможным.

Сразу после выключения зажигания система
электронной блокировки запирает электрон­ный блок управления двигателем, исключая
его несанкционированный запуск.

В случае неисправности систе­мы загорится
зазвучит зуммер, а на дисплее
появится сообщение.

При этом запуск двигателя окажется невоз­можным. Срочно обратитесь в сервисную
сеть CITROËN.

Бережно храните бирку, приложенную к клю­чам, которые Вы получаете при покупке ав­томобиля.

этот сигнализатор,

Замок зажигания

- Положение 1: Стоп

- Положение 2: Зажигание

- Положение 3: Стартер

Запуск двигателя

) Вставьте ключ в замок зажигания.

Система распознает код запуска двигателя.

) Поверните ключ до упора в сторону па-

нели приборов в положение 3 (Запуск) .

) Как только двигатель запустится, отпус-

тите ключ.

Выключение двигателя

) Остановите автомобиль.
) Поверните ключ до упора к себе в поло-

жение 1 (Стоп) .

) Извлеките ключ из замка зажигания.

Не прикрепляйте к ключу тяжелые

предметы, которые могут смещать его
осевое положение в замке и приво­дить к сбоям в работе оборудования.

Сигнализатор забытого ключа

О ключе
ния, Вас известит звуковой сигнал,
как только Вы откроете свою дверь.

, забытом в замке зажига-

4

ТКРЫВАЮЩИЕСЯ ЭЛЕМЕНТЫ КУЗОВА

у

сли пульт дистанционного
правления не работает

После отключения аккумуляторной батареи,
замены элемента питания в пульте или в
случае сбоев в его работе становится невоз­можным открыть, закрыть или локализовать
автомобиль.

) На первых порах Вы можете воспользо-

ваться ключом для отпирания и запира­ния замков на автомобиле.

) Далее необходимо провести инициализа-

4

цию пульта дистанционного управления

Если проблема не устранится, срочно обра-
титесь в сервисную сеть CITROËN.

Инициализация

) Выключите зажигание.
) Поверните ключ в положение 2 .
) Сразу нажмите на несколько секунд на

кнопку запирания замков.

) Выключите зажигание и выньте ключ из

замка зажигания.

Пульт дистанционного управления вновь го-

работе.

тов к

Замена элемента питания

.

Артикул элемента питания: CR1620/3 вольта.

Об истощенном элементе пита-

ния Вас известят этот сигнали­затор, сигнал зуммера и сооб­щение на многофункциональном
дисплее.

) Раскройте корпус пульта, вставив моне-

ту в паз.

) Выньте старую батарейку из гнезда.
) Вставьте новый элемент питания в

до с соблюдением прежней полярности.

) Закройте корпус пульта.
) Проведите инициализацию пульта.

гнез-

ТКРЫВАЮЩИЕСЯ ЭЛЕМЕНТЫ КУЗОВА

сли ключи потеряны

Обратитесь в сервисную сеть CITROËN, захватив с собой технический паспорт ав­томобиля, документ, удостоверяющий Вашу личность и, по возможности, бирку с
кодом ключей.

Сотрудник сети CITROËN сможет отыскать код ключа и транспондера и закажет для
Вас новый.

Пульт дистанционного управления

Пульт дистанционного управления представляет собой весьма восприимчивый высокочастот­ный передатчик, поэтому следует избегать случайных нажатий на кнопки пульта, когда он нахо­дится в Вашем кармане - это может привести к произвольному отпиранию замков, которого Вы
можете не заметить.

Запрещается бесцельно "теребить" кнопки пульта дистанционного управления, находясь вдали
от автомобиля. Это может сбить все настройки пульта и его придется вновь инициализировать.

Пока ключ с пультом находится в замке зажигания, пульт не работает, даже при выключенном
зажигании (не считая режима инициализации).

Запирание замков

Включенная при вождении блокировка дверных замков может осложнить спасате­лям доступ в автомобиль в случае необходимости.

По соображениям безопасности (если в автомобиле остаются дети), вынимайте
ключ из замка зажигания, даже если Вы отлучаетесь на короткое время.

Противоугонная защита

Запрещается вносить какие-либо изменения в электронную противоугонную систе­му автомобиля, так как это может вывести ее из строя.

При покупке подержанного автомобиля

Проверьте синхронизацию всех имеющихся у вас ключей к автомобилю в сервисной
сети CITROËN чтобы убедиться, Ваши ключи - единственные, с которыми можно
войти в автомобиль и запустить его двигатель.

Не выбрасывайте отслужившие эле­менты питания ключа-пульта, так как
в них содержатся вещества,
няющие окружающую среду.

Их следует сдавать на специализиро­ванные пункты сбора таких отходов.

загряз-

4

ТКРЫВАЮЩИЕСЯ ЭЛЕМЕНТЫ КУЗОВА

СТЕКЛОПОДЪЕМНИКИ

Система, предназначенная для управления
открыванием и закрыванием окон с исполь­зованием механических или автоматических
стеклоподъемников. Комплектуется системой
защиты от защемления на импульсных ме­ханизмах и механизмом блокировки задних
стеклоподъемников для предотвращения не­желательного открывания на всех моделях.

4

1. Выключатель стеклоподъемника две-
ри водителя.

2. Выключатель стеклоподъемника пра-
вой передней двери.

3. Выключатель стеклоподъемника пра-
вой задней двери.

4. Выключатель стеклоподъемника ле-
вой задней двери.

5. Кнопка блокировки выключателей
стеклоподъемников задних дверей.

Выключатели стеклоподъемников
остаются активными в течение 45 се­кунд после выключения зажигания
или до открытия передней двери.

Если открыть дверь до истечения
этих 45 секунд во время работы
стеклоподъемника, он остановится.
Включить его можно, только снова
включив зажигание.

Электрические стеклоподъемники

) Нажмите на клавишу или потя-

ните ее. Стекло остановится, как
только Вы отпустите клавишу.

Секвентальные электрические

теклоподъемники

Стеклоподъемники рабо­тают в двух режимах:

- ручной режим

)

Нажмите на клавишу или потяните
ее, не преодолевая точку сопро­тивления. Стекло остановится, как
только Вы отпустите клавишу.

- автоматический режим

)

Нажмите на клавишу или потяните ее,
преодолев точку сопротивления. Стек­ло полностью открывается или закры­вается при отпущенной клавише.

)

Повторное нажатие на клавишу оста­навливает стекло.

Автоматическая защита от защемления
стеклом

Передние электрические секвентальные
стеклоподъемники оборудованы системой
защиты от защемления.

Если поднимающееся стекло наталкивается
на препятствие, оно останавливается и час­тично опускается.

При самопроизвольном опускании
стекла во время его подъема (напри­мер, в случае обледенения):

)

нажмите на клавишу, преодолев

точку сопротивления, и отпустите:
стекло полностью опустится,

) сразу после этого потяните кла-

вишу, не преодолевая точку со­противления, вплоть до полного
закрытия окна,

) после закрытия не отпускайте

клавишу еще примерно в тече­ние одной секунды.

Во время выполнения этих операций
функция автоматической защиты от
защемления стеклом не работает.

ТКРЫВАЮЩИЕСЯ ЭЛЕМЕНТЫ КУЗОВА

Блокировка выключателей
стеклоподъемников задних дверей

Для обеспечения безопасности находящихся

)

в салоне детей нажмите на кнопку 5 , чтобы
отключить выключатели задних стеклоподъ­емников при любом положении стекол.

Горящая контрольная лампа свидетельствует о
включенной блокировке замков и стеклоподъем­ников задних дверей.

При погашенной лампе они работают.

Этой кнопкой блокируются также
внутренние ручки задних дверей
(см. раздел "Безопасная перевозка
детей - § Система безопасной пере­возки детей").

Инициализация стеклоподъемников

В случае сбоев в работе стеклоподъемников
необходимо вновь провести их инициализа­цию:

) отпустите клавишу и потяните ее до пол-

ного закрытия окна,

) после закрытия окна задержите ее еще

на секунду,

) нажмите на клавишу, чтобы стекло опус-

тилось автоматически.

Во время выполнения этих операций
функция автоматической
щемления стеклом не работает.

защиты от за-

Не оставляйте ключ в замке зажигания,
даже если Вы отлучаетесь на короткое
время.

В случае защемления поднимающимся
стеклом немедленно включите обрат­ный ход, нажав на соответствующую
клавишу.

Если водитель включает стеклоподъ­емники со стороны пассажиров, ему
следует проследить за тем, чтобы в этот
момент никто не препятствовал свобод­ному движению

Водитель обязан следить за тем, чтобы
пассажиры правильно пользовались
стеклоподъемниками.

Не выпускайте из внимания детей во
время работы стеклоподъемников.

стекла вверх.

4

0

ТКРЫВАЮЩИЕСЯ ЭЛЕМЕНТЫ КУЗОВА

Д

ВЕРИ

Открытие

Извне

4

) Отоприте замки пультом дистанционного

управления или ключом и потяните за
дверную ручку.

Из салона

) Потяните за ручку передней двери, что-

бы открыть ее; при этом отпираются за­мки всех дверей.

) Потяните за ручку задней двери, чтобы

открыть ее; при этом отпирается замок
только этой

двери.

Закрытие

Если какая-либо дверь закрыта неплотно:

- при работающем двигателе

загорается на несколько секунд
этот сигнализатор в сопровожде­нии сообщения на многофункци­ональном дисплее,

- на движущемся автомобиле (со скоро-

стью выше 10 км/ч) на несколько секунд
загорается этот сигнализатор, звучит
зуммер, а на многофункциональный дис­плей выводится сообщение.

7

ТКРЫВАЮЩИЕСЯ ЭЛЕМЕНТЫ КУЗОВА

Кнопка центрального замка

Эта система предназначена для запирания и
отпирания замков дверей нажатием на рас­положенную в салоне кнопку центрального
замка.

Запирание

) Нажмите на кнопку A , чтобы запереть

автомобиль .

При этом загорится красный светодиод кнопки.

Если какая-либо дверь не закрыта,

внутрисалонный выключатель цент­рального замка работать не будет.

Отпирание

) Еще раз нажмите на кнопку A , чтобы от-

переть автомобиль .

При этом красный светодиод кнопки погаснет.

Если автомобиль был заперт снару-

жи, красный светодиод будет мигать,
а кнопка A работать не будет .

) В таких случаях для отпирания

замков следует воспользоваться
пультом дистанционного управ­ления или

ключом.

Центральный автоматический замок

Эта система предназначена для автомати­ческого запирания или отпирания замков
дверей и дверцы багажника на автомобиле,
находящемся в движении.

Данную функцию Вы можете как активировать,
так и отключать.

Запирание замков

По достижении автомобилем скорости выше
10 км/ч замки дверей и дверцы багажника за-
пираются автоматически.

Если какая-либо

автоматическое запирание централь­ного замка не срабатывает.

Если дверца багажника открыта, авто­матическое запирание замков дверей
остается активным.

Отпирание замков

При движении со скоростью выше 10 км/ч

)

нажмите на кнопку A , чтобы на мгновение
отпереть замки дверей и дверцы багажника.

дверь не закрыта,

Активирование функции

4

) Нажмите и удерживайте более двух се-

кунд кнопку A .

На многофункциональном дисплее появится
подтверждение в сопровождении звучащего
зуммера.

Отключение функции

) Еще раз нажмите и удерживайте более

двух секунд кнопку A .

На многофункциональном дисплее появится
подтверждение в сопровождении звучащего
зуммера.

ТКРЫВАЮЩИЕСЯ ЭЛЕМЕНТЫ КУЗОВА

Аварийное отпирание замков

Система механического запирания и отпи­рания дверных замков на случай выхода из
строя центрального замка или аккумулятор­ной батареи.

В случае выхода из строя централь­ного замка нужно обязательно отклю­чить аккумуляторную батарею, чтобы

4

запереть багажник и таким образом
запереть весь автомобиль.

Запирание двери водителя

) Вставьте ключ в скважину замка и повер-

ните его вправо.

Отпирание двери водителя

) Вставьте ключ в скважину замка и повер-

ните его влево.

Блокировка замков передней правой и
задних дверей

Убедитесь, что "детская" блокиров­ка замков задних дверей не активи­рована.

) Открепите при помощи ключа черную на-

кладку, расположенную на торце двери.

) Вставьте ключ в углубление и поверните

его до упора.

) Извлеките ключ и установите на место

черную накладку.

Отпирание передней правой и задних
дверей

) Потяните за

привода замка.

внутреннюю дверную ручку

3

ТКРЫВАЮЩИЕСЯ ЭЛЕМЕНТЫ КУЗОВА

р

АГАЖНОЕ ОТДЕЛЕНИЕ

Отк

ывание

) Отоприте замки автомобиля пультом

дистанционного управления или ключом,
потяните за ручку и поднимите крышку
багажника.

Закрывание

) Опустите дверь багажного отделения,

потянув ее за специальную ручку, распо­ложенную с внутренней стороны.

Если крышка багажника закрыта неплотно:

- при работающем двигателе

загорается этот сигнализатор, а
на многофункциональном дисп­лее появляется сообщение на
несколько секунд,

- на движущемся автомобиле (на ско-

рости выше 10 км/ч) загорается этот
сигнализатор, звучит зуммер, а на мно­гофункциональном дисплее появляется
сообщение на несколько секунд.

Система, позволяющая отпереть замок двери
багажного отделения механическим способом
в случае выхода из строя аккумуляторной ба­тареи, либо центрального замка автомобиля.

4

Отпирание замка

) Сложите заднее сиденье, чтобы полу-

чить доступ к замку изнутри багажного
отсека.

) Вставьте небольшую отвертку в отверс-

тие A замка, чтобы открыть багажник.

7

ТКРЫВАЮЩИЕСЯ ЭЛЕМЕНТЫ КУЗОВА

Т

ОПЛИВНЫЙ БАК

Емкость бака: около 50 литров (на автомобилях с бензино­вым двигателем) или 46 литров (на автомобилях с дизель-
ным двигателем); (в зависимости от модификации: около

30 л (на бензиновых и дизельных версиях)).

Минимальный остаток топлива

Когда количество топлива в баке сни­жается до минимально допустимого
уровня, на панели приборов загорается

4

рании в баке остается около 5 литров топлива .
Срочно заправьтесь, чтобы не остаться без топ-

лива.
В случае полной выработки топлива в баке (на

автомобиле с дизельным двигателем) действуй­те согласно рекомендациям, изложенным в главе
"Проверки".

сигнализатор. При его первичном заго-

Заправка бака топливом

На внутренней поверхности люка наклеена
табличка, напоминающая о разрешенных
сортах топлива для Вашего автомобиля.

Датчик уровня топлива определит его только
при дозаправке не менее 5 литров.

Запрещается заправлять автомобиль
с системой "Стоп-Старт", если его
двигатель находится в режиме СТОП;
обязательно выключите зажигание
ключом.

Для заправки с соблюдением мер безопас­ности:

) обязательно выключите двигатель,
) откройте люк топливозаправочной гор-

ловины,

) вставьте ключ в замок крышки

ните его влево,

) снимите крышку с горловины и повесьте

ее на крючок с внутренней стороны люка,

) заправьте полный бак, но не продол-

жайте попытки долить топливо после
третьего отключения заправочного
пистолета ; это может привести к сбоям

в работе некоторых систем.

По окончании заправки:
) заверните крышку на горловине,
) поверните ключ вправо и выньте его из

крышки,

) закройте люк.

и повер-

Ключ не будет выниматься из крыш-

ки бака до тех пор, пока она не будет
надета на горловину.

При открывании крышки горловины
бака слышится шум всасываемого
в бак воздуха. Это нормальное яв­ление, которое связано с тем, что
топливная система герметична и на­ходится под разрежением.

5

ТКРЫВАЮЩИЕСЯ ЭЛЕМЕНТЫ КУЗОВА

т

ачественные характеристики

топлива для бензиновых двигателей

Бензиновые двигатели вполне могут рабо­тать на бензине с биодобавками марки E10
или E24 (содержащем 10% или 24% этано­ла), отвечающих требованиям европейских
стандартов EN 228 и EN 15376.

Топливные смеси марки E85 (с содержанием
85% этанола) предназначены только для тех

автомобилей, которые рассчитаны на работу
с этим видом топлива (двигатели "BioFlex").
При этом качество этанола должно соответс­твовать европейскому стандарту

Лишь в Бразилию поставляются автомо­били, созданные специально для работы
на топливе, содержащем до 100% этанола

(марка E100).

EN 15293.

ачественные характеристики

оплива для дизельных двигателей

Дизельные двигатели вполне могут работать
на биотопливе, отвечающем требованиям
современных и перспективных европейских
стандартов (смесь дизельного топлива, со­ответствующего стандарту EN 590 с биотоп­ливом, отвечающим стандарту EN 14214),
реализуемом через сеть автозаправочных
станций (с допустимым содержанием диме­тилэфира 0... 7%).

Некоторые дизельные двигатели могут ра­ботать на биотопливе B30, но лишь при
условии строгого соблюдения особо
ренных правил технического обслуживания.
Обратитесь в сервисную сеть CITROËN или
в специализированный техцентр.

Категорически запрещается заправлять ав­томобиль какими-либо иными видами топ­лива или биодобавок (хоть чистыми, хоть
разбавленными маслами растительного
либо животного происхождения, бытовыми
сортами топлива и т.п.) - это может привести
к выходу из строя двигателя и его системы
питания.

огово-

4

7

6

ТКРЫВАЮЩИЕСЯ ЭЛЕМЕНТЫ КУЗОВА

ГРАНИЧИТЕЛЬ ГОРЛОВИНЫ ТОПЛИВНОГО
АКА (НА ДИЗЕЛЬНЫХ МОДИФИКАЦИЯХ) *

4

На автомобилях с дизельным двигателем
горловина топливного бака снабжена уст­ройством, мешающим залить в него бензин.
Это позволяет избежать случайной заправки
бака ненадлежащим топливом и, как следс­твие, - выхода двигателя из строя.

Расположенный на входе в бак ограничитель
срабатывает при снятии крышки с горловины.

Принцип действия ограничителя

При попытке залить бензин в бак для дизельного топлива,
пистолет упрется в ограничитель. Вход в горловину блоки­руется и заправка бензином становится невозможной.

В таком случае не пытайтесь вставить пистолет силой:
воспользуйтесь пистолетом для дизельного топлива.

При этом сохраняется возможность
заправки топливного бака из канис­тры.

Чтобы топливо вытекало свободно,
поднесите патрубок канистры поб­лиже к ограничителю, не касаясь
его заслонки, и медленной струей
выливайте топливо в бак.

Зарубежные поездки

За рубежом заправочные пистоле­ты для дизельного топлива могут
быть иными, поэтому заправка мо­жет оказаться невозможной из-за
ограничителя на входе в горловину
Вашего бака.

Перед поездкой за рубеж, узнайте
в сервисной сети CITROËN, сов­местима ли заправочная система
Вашего автомобиля с заправочны­ми автоматами в стране, в
Вы направляетесь.

которую

Снятие ограничителя горловины

Для заправки из дизельной колонки с нестан­дартным заправочным пистолетом (в отде­льных странах), ограничитель горловины
топливного бака можно временно снять при
помощи съемника.

Порядок действий

) Держа рукоятку вертикально , вставьте

съемник в бак до упора.

) Поверните съемник на четверть оборота

вправо или влево.

) Выньте съемник.
) Заправьте бак.

При следующей заправке стандар-

тным пистолетом ограничитель сам
вернется в рабочее положение.

В зависимости от страны поставки автомобиля.

*

Это устройство будет устанавливаться на ав-
томобилях текущего модельного года.

7

БЕ

С

О

ЗО

ПЕЧЕНИЕ

Б

РА

ЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ СВЕТОВЫХ
РИБОРОВ

Комбинированное устройство, служащее
для управления системами освещения и
световой сигнализации автомобиля.

Основные световые приборы

Автомобиль оборудован передними и задними
световыми приборами, позволяющими водите­лю адаптироваться к условиям освещенности
дороги в зависимости от погодных условий:

- стояночные огни - чтобы Ваш автомо­биль был заметен,

- фары ближнего света - для освещения до­роги, не ослепляя остальных водителей,

- фары дальнего света - для улучшения ви­димости
бодна от других участников движения.

и обзора дороги, если она сво-

Дополнительные световые приборы

Остальные световые приборы используют­ся для обеспечения обзорности в особых
условиях:

- задний противотуманный фонарь для улуч­шения видимости Вашего автомобиля,

- передние противотуманные фары для
улучшения обзорности.

Настраиваемые системы

В зависимости от комплектации автомобиля,
на нем можно настраивать автоматическую
работу следующих функций:

- задержка выключения фар,

- автоматическое включение световых
приборов.

Ручные переключатели

Управление включением световых приборов
осуществляется самим водителем при помо­щи кольцевого переключателя A и ручки B .

Модель без функции автоматического
включения AUTO

При наличии функции автоматического
включения AUTO

A. Кольцевой переключатель основных све-

товых приборов: вращая кольцо, устано­вите соответствующий символ напротив
метки.

Фары и фонари выключены.

Световые приборы работают
в автоматическом режиме.

Включены только стояноч-
ные фонари,

Включены фары ближнего
или дальнего света.

B. Ручка переключателя ближнего/дальнего

света фар (потянуть для переключения).

В режиме выключенных световых приборов

и включенных стояночных фонарей води­тель может включить фары дальнего света,
потянув рычаг переключателя на себя ("по­дать сигнал фарами") - они будут гореть,
пока переключатель не будет отпущен.

Контрольные лампы и сигнализаторы

Работа выбранных световых приборов под­тверждается загоранием соответствующей
контрольной лампы на приборной панели.

В зависимости от версии, приборная панель
автомобиля может быть оборудована пос­тоянной подсветкой. Подсветка приборной
панели не зависит от включения освещения.

5

8

БЕ

С

О

ЗО

ПЕЧЕНИЕ

Б

РА

Модель, у которой в наличии только
задний противотуманный фонарь

5

При наличии передних противотуманных
фар и заднего противотуманного фонаря

C. Кольцевой переключатель противоту-

манных световых приборов.

Они загораются вместе с фарами ближнего и
дальнего света.

Задний противотуманный фонарь
включен

) Для включения противотуманного фона-

ря необходимо повернуть кольцо пере-
ключателя C вперед.

При автоматическом выключении свето­вых приборов (на автомобилях с функцией
AUTO) противотуманный фонарь
ближнего света продолжат гореть.

) Для выключения всех световых прибо-

ров необходимо повернуть кольцо пере­ключателя C назад.

Противотуманные фары и задний
противотуманный фонарь

Поверните ручку C :
) Для включения передних противотуман-

ных фар: вперед один раз.

) Для включения заднего противотуманного

фонаря: вперед два раза.

) Для выключения заднего противотуман-

) Для выключения передних противоту-

фонаря: назад один раз.

ного

манных фар: назад 2 раза.

и фары

При автоматическом выключении световых приборов
(на автомобилях с функцией AUTO) или при ручном вы-

ключении фар ближнего света противотуманные свето­вые приборы и стояночные огни продолжат гореть.

) Для выключения противотуманных световых при-

боров поверните кольцевой переключатель на­зад, при этом стояночные огни продолжат гореть.

В ясную и дождливую погоду, как
днем, так и ночью, пользование пе­редними
и задним противотуманным фона­рем запрещено. При таких погодных
условиях они могут оказывать ослеп­ляющее действие на других участни­ков дорожного движения.

Не забывайте выключать противотуман­ные фары и задний противотуманный
фонарь, как только их необходимость
отпадет.

Сигнализатор невыключенного
освещения

После выключения зажигания все
освещение автоматически выключается,

кроме случая, когда активирована
функция автоматического освещения
сопровождения.

Если водитель не выключил световые
приборы, его известит об этом звуко­вой сигнал, как только он выключит
зажигание и откроет свою дверь.

противотуманными фарами

7

9

БЕ

С

О

ЗО

Д

*

ПЕЧЕНИЕ

Б

РА

В определенных погодно-клима­тических условиях (например, при
низкой температуре, высокой влаж­ности и т.д.) на внутренней поверх­ности стекол фар и задних фонарей
на короткое время может оседать
конденсат - это обычное явление;
он исчезает в течение нескольких
минут после включения фар.

Включение сопровождающего

свещения вручную

Задержка выключения световых приборов слу­жит для поддержания фар ближнего света во
включенном состоянии в течение некоторого
времени после выключения зажигания с тем,
чтобы осветить водителю путь при выходе из
автомобиля в условиях слабой освещенности.

Автоматическое включение

ветовых приборов

Габаритные фонари и ближний свет фар
включаются автоматически в случае слабого
наружного освещения или в некоторых слу­чаях при включенном стеклоочистителе.

Они выключаются, как только наружное ос­вещение приходит в норму, или стеклоочис­титель выключен.

невные ходовые огни

На автомобилях, оборудованных дневными
ходовыми огнями, при пуске двигателя заго­раются фары ближнего света.

На панели приборов загорается эта
контрольная лампа.

При этом подсветка панели приборов (ком­бинация приборов, многофункциональный
дисплей, панель управления кондиционером
воздуха и т.д.) не включается, за исключе-

случаев автоматического загорания

нием
световых приборов или их включения самим
водителем.

Данная система может быть активирована
или отключена в сервисной сети CITROËN
или в специализированном техцентре.

*

В зависимости от страны поставки автомобиля.

Включение функции

Выключите зажигание и подайте краткий "про-

)

блесковый сигнал" дальним светом фар при
помощи выключателя световых приборов.

) Повторный "проблеск" останавливает

действие функции.

Выключение функции

По истечении заданного вручную промежутка
времени функция отключается автоматически.

Включение

) Поверните кольцевой выключатель в по-

ложение "AUTO" . Автоматическое вклю-
чение подтверждается сообщением
дисплее.

Выключение

) Поверните кольцевой выключатель

в любое положение, кроме "AUTO" .
Автоматическое выключение подтверж­дается сообщением на дисплее.

5

на

7

БЕ

С

О

ЗО

ПЕЧЕНИЕ

Б

РА

Объединение с функцией автоматической
задержки выключения фар

Объединение функции "световая дорожка"
с системой автоматического включения фар
обеспечивает ей дополнительные возмож­ности:

- установку продолжительности освеще­ния "световой дорожки" на 15, 30 или
60 секунд путем настройки параметров
систем автомобиля (кроме монохром­ного дисплея A, где продолжительность
постоянная и настроена на 60 секунд),

- автоматическое
дорожки", если система автоматического
включения приборов освещения активи-

5

рована.

Контроль исправности

горается этот сигнализатор и/или на дисплее
появляется сообщение, сопровождаемое
сигналом зуммера.

Обратитесь в сервисную сеть CITROËN или
в специализированный техцентр.

включение "световой

В случае неисправности датчи-

ка освещенности включаются
фары, на панели приборов за-

В туманную погоду или в метель датчик
наружного освещения может определить
уровень освещенности как достаточный.
Это значит, что автоматическое включе­ние приборов освещения и световой сиг­нализации может не сработать.

Не закрывайте датчик освещенности,
расположенный вместе с датчиком дож­дя в центре ветрового стекла за зеркалом
заднего вида, иначе он не сможет выпол­нять возложенные на него функции.

КОРРЕКТИРОВКА УГЛА НАКЛОНА ФАР

Чтобы не ослеплять других участников до­рожного движения, необходимо отрегули­ровать угол наклона световых пучков фар в
зависимости от загрузки автомобиля.

0. Только водитель или водитель + пасса-
жир на переднем сиденье.

-. Промежуточное положение.

1. 5 человек.

-. 5 человек + груз в багажном отделении.

2. Только водитель + максимально разре-

шенный

Этого положения достаточно, чтобы избежать
ослепления.

Большие положения могут приводить к огра­ничению сектора, освещаемого фарами.

груз.

Начальное положение регулятора "0" .

БЕ

С

О

ЗО

ПЕЧЕНИЕ

Б

РА

ЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ РЕЖИМОВ

СТЕКЛООЧИСТИТЕЛЯ

Устройство, служащее для включения раз­личных режимов работы очистителей вет­рового и заднего стекол для удаления с них
атмосферных осадков и грязи.

Различные по конструкции передний и за­дний стеклоочистители предназначены для
улучшения видимости дороги в зависимости
от погодных условий.

Настраиваемые системы

В зависимости от комплектации автомобиля,
на нем можно настраивать автоматическую
работу следующих функций:

- автоматическое включение очистителя
ветрового стекла,

- автоматическое включение очистителя
заднего стекла при включении передачи
заднего хода.

При наличии прерывистого режима

При наличии функции автоматического включения AUTO

Ручные переключатели

Водитель может включать и выключать стек­лоочистители самостоятельно, пользуясь
для этого переключателем A и кольцевым
выключателем B .

Очиститель ветрового стекла

A. Переключатель режимов работы стекло-

очистителя:

быстрый (при интенсивных осадках),

нормальный (при умеренном дожде),

5

прерывистый (в зависимости от
скорости автомобиля),

выключен,

прерывистый режим (нажмите книзу
и отпустите),

либо

автоматическая работа с

переходом в прерывистый
режим (см. след. страницу).

БЕ

С

О

ЗО

ПЕЧЕНИЕ

Б

РА

Очиститель заднего стекла

5

При обильном снегопаде или интенсив­ном обледенении, а также при установке
устройства для перевозки велосипедов
на дверце задка отключите режим ав­томатического включения очистителя
заднего стекла, воспользовавшись для
этого меню настройки бортовых систем
на многофункциональном дисплее.

B. Кольцевой выключатель очистителя зад-

него стекла:

выключен,

включен прерывистый режим,

работа одновременно с омывателем
(с заданной продолжительностью).

При движении задним ходом

При включении передачи заднего хода очис­титель заднего стекла включится автомати­чески, если при этом включен очиститель
ветрового стекла.

Настройка

Активирование и отключение этой функции
осуществляется при помощи
ки бортовых систем автомобиля.

Автомобиль поступает в продажу с функцией,
активированной по умолчанию.

меню настрой-

Омыватель ветрового стекла

Потяните за рычаг стеклоочистителя к себе.
При этом на определенный промежуток вре­мени включится стеклоомыватель и сразу
вслед за ним - стеклоочиститель.

БЕ

С

О

ЗО

ПЕЧЕНИЕ

Б

РА

Автоматическая работа переднего

теклоочистителя

Очиститель ветрового стекла включается автома­тически, т.е. без вмешательства водителя, в случае
дождя (датчик дождя расположен за внутрисалон­ным зеркалом заднего вида), при этом частота
взмахов щеток автоматически регулируется в зави­симости от интенсивности осадков.

Активирование

Функция автоматического включения стек­лоочистителя активируется водителем, как
только он переведет выключатель A в поло-
жение "AUTO" .

При этом на многофункциональном
дисплее появится сообщение и на
панели приборов загорится свето­вой индикатор.

Отключение

Функция отключается водителем, как только
он переведет выключатель A вверх, а затем
установит его

на "0" .

При этом на многофункциональном
дисплее появится сообщение и све­товой индикатор на панели прибо­ров погаснет.

После каждого выключения зажи­гания более чем на одну
функцию автоматического включе­ния стеклоочистителя необходимо
активировать вновь, переведя вниз
выключатель A .

Если функция неисправна

В случае неисправности автоматической
функции стеклоочиститель будет работать в
прерывистом режиме.

Обратитесь в сервисную сеть CITROËN или
в специализированный цех.

Не закрывайте датчик дождя, совме­щенный с датчиком освещенности и
расположенный на ветровом стекле за
зеркалом заднего вида.

Перед отправкой автомобиля в авто­матическую моечную установку необ­ходимо выключить автоматический
режим стеклоочистителя.

Зимой, перед тем как включить авто­матический режим стеклоочистителя,
необходимо сначала дождаться полно­го оттаивания ветрового стекла.

минуту,

Установка щеток стеклоочистителя
в вертикальное положение

Это позволит поднять щетки при парковке
автомобиля на морозе, очистить их или за­менить, не повредив капот.

До истечения первой минуты после выклю­чения зажигания переведите рычаг включе­ния стеклоочистителя в любой режим: щетки
стеклоочистителя займут вертикальное по­ложение и остановятся.

Чтобы уложить щетки в исходное положе­ние, включите зажигание, а затем - стекло­очиститель.

Чтобы плоские щетки "fl at-blade"
работали долго и надежно мы реко­мендуем:

- бережно обращаться с ними,

- систематически промывать их в
мыльной воде,

- не подкладывать под них листы
картона.

- заменять их при первых призна­ках износа.

5

БЕ

С

О

ЗО

ПЕЧЕНИЕ

Б

РА

ЛАФОНЫ

Световые приборы, обеспечивающие раз­личные режимы освещения салона.

Версия без лобового стекла "Зенит"

5

A. Центральный плафон

Версия с лобовым стеклом "Зенит"

1. Передние боковые плафоны

2. Задний плафон общего освещения

4

его освещения

В данном положении происходит
постепенное увеличение яркости
плафона:

- при

- при извлечении ключа из замка зажигания,

- при открывании двери,

- при нажатии на пульте дистанционного

Плафон постепенно гаснет:

- при запирании автомобиля,

- при включении зажигания,

- 30 секунд спустя после закрывания пос-

отпирании автомобиля,

управления на кнопку определения мес­тонахождения автомобиля.

ледней двери.

Выключен

Включен.

.

В режиме "Включен" время горения

варьируется в зависимости от задан­ных параметров:

- при выключенном зажигании:
около 10 минут,

- в режиме экономии электроэнер­гии: около 30 секунд,

- при работающем двигателе: без
ограничения.

Погасить задний плафон можно, установив
его в положение "выключен".

Передние боковые плафоны

) При включенном зажигании плафон за-

горается при первом нажатии на соот­ветствующий выключатель.

) Со второго нажатия он загорается:

- при отпирании автомобиля,

- при извлечении ключа из замка зажи-
гания,

- при открытии двери,
при нажатии на кнопку запирания замков

-

на ключе-пульте, чтобы определить место­нахождение автомобиля.

Плафон медленно гаснет:

- при запирании замков автомобиля,

- при включении зажигания,

- через 30 секунд после закрытия послед-

ней двери.

БЕ

С

О

ЗО

В

ПЕЧЕНИЕ

Б

РА

РИГЛУШЕННОЕ ОСВЕЩЕНИЕ

САЛОНА

Мягкое освещение салона улучшает визу­альный комфорт в автомобиле в условиях
недостаточной общей освещенности.

Включение подсветки

В темное время суток автоматически загора­ется подсветка вещевого отделения в центре
панели управления при включении стояноч­ных огней.

В некоторых версиях также загораются три
лампы, расположенные в кронштейне зерка­ла заднего вида с автоматическим затемне­нием.

ыключение подсветки

Плафоны приглушенного освещения авто­матически гаснут при выключении стояноч­ных огней.

Их можно выключить вручную, используя
кнопку регулятора подсветки приборной
панели.

) Если фары включены, нажмите несколь-

ко раз на левую кнопку на приборной па­нели, чтобы плавно уменьшить яркость
подсветки панели управления.

) Вновь нажмите на кнопку, чтобы

до минимума яркость и погасить приглу­шенную подсветку.

свести

ПЛАФОН БАГАЖНОГО ОТДЕЛЕНИЯ

5

Он загорается автоматически при открыва­нии и гаснет также автоматически при закры­вании багажника.

Продолжительность освещения ба­гажного отделения может быть раз­личной:

- при выключенном зажигании ­около 10 минут,

- в энергосберегающем режиме ­около 30 секунд,

- при работающем двигателе - без
ограничения времени.

6

С

О

С

О

БУ

ТР

Й

ТВ

ОБОРУДОВАНИЕ И

РИНАДЛЕЖНОСТИ САЛОНА

1. Солнцезащитный козырек

2. Перчаточный ящик с подсветкой
(см. на след. странице)

3. Дверной карман

4. Верхний лоток

5. Нижний лоток с нескользким ковриком

6. Разъемы USB/Jack
(см. на следующей странице)
или
Лоток для мелочи

7. Розетка 12 В
(см. на след. странице)

8. Центральный подлокотник с лотками
(см. на следующей странице)
или

Держатель для банок / бутылок

БУ

С

О

С

О

ТР

Й

ТВ

РОТИВОСОЛНЕЧНЫЕ КОЗЫРЬКИ

Козырьки защищают от бьющих в лицо прямых
и боковых солнечных лучей.

Версия без лобового стекла "Зенит"

Противосолнечные козырьки снабжены зер­калами с защитными шторками и карманами
для мелких бумаг.

Версия с лобовым стеклом "Зенит"

См. главу "Получение автомобиля - § Лобовое
стекло "Зенит".

ЕРЧАТОЧНЫЙ ЯЩИК С ПОДСВЕТКОЙ

В ящике имеется место, специально отве­денное для бутылки с водой.

На крышке имеется специальный отсек,
предназначенный для хранения бортовой
документации.

) Чтобы открыть крышку, потяните за руч-

ку кверху.

При открывании крышки в ящике загорается
лампа подсветки.

В ящике расположен выключатель подушки
безопасности переднего пассажира A .

зависимости от комплектации вашего ав-

В

томобиля, сюда через регулируемое сопло B
подается такой же воздух, как и в салон.

ЕНТРАЛЬНЫЙ ПОДЛОКОТНИК

Предназначен для использования водителем
и пассажиром, находящимся на переднем си­денье.

6

Лотки

) Для доступа к закрытому лотку в под-

локотнике приподнимите ручку, чтобы
открыть крышку.

) Для доступа к открытому лотку под подло-

котником поднимите и полностью откиньте
подлокотник назад.

Лотки предназначены для хранения пере­носных устройств (таких как телефон, MP3
плеер и т.д.), которые можно подключить к
разъемам USB/Jack или зарядить от розетки
12 В центральной консоли.

БУ

С

О

С

О

ТР

Й

ТВ

РАЗЪЕМ JACK

Разъем JACK расположен на центральной
консоли "AUX" .

Он помогает вам подключить переносное
оборудование, такое как цифровой плеер
типа iPod
через автомобильные динамики.

6

Для детального изучения данного оборудования
см. раздел Система Аutoradio или MyWay гла­вы "Автомагнитола и Телекоммуникационная
система".

®

для прослушивания аудиофайлов

Файлы передаются с вашего пере-
носного аудиоустройства.

B УСТРОЙСТВО

USB-порт расположен на центральной консоли
"AUX" .

Он помогает вам подключить переносное обору-
дование, такое как цифровой плеер типа iPod ®
5-го и более поздних поколений или флеш-карту
USB.

Он считывает форматы аудиофайлов (mp3,
ogg, wma, wav...), которые передаются на

вашу автомагнитолу. Для их прослушивания
в автомобиле используйте наушники.

Вы можете управлять файлами посредством
подрулевых переключателей или при помо­щи клавиш на передней панели автомаг­нитолы. Вы можете просмотреть файлы на
многофункциональном дисплее

Во время использования устройства,
осуществляется его автоматическая
зарядка.

.

ОЗЕТКА 12 В

) Чтобы подключить к прикуривателю

электрический прибор, работающий от
напряжения 12 В (мощностью не более
120 Вт), откройте заглушку прикурива­теля и вставьте в него соответствующий
штекер прибора.

Для детального изучения данного оборудования
см. раздел "Автомагнитола" главы "Автомагни­тола и Телекоммуникационная система".

БУ

С

О

С

О

ЯЩ

ТР

Й

ТВ

ИК ДЛЯ ВЕЩЕЙ

Вещевой ящик расположен под сиденьем
водителя.

Как открыть ящик

)

Приподнимите ящик за передний край и потяните.

Как извлечь ящик

) Выдвиньте ящик до конца.
) Нажмите на края салазок.
) Приподнимите его и извлеките полностью.

Как установить на место

) Поставьте ящик на салазки.
) Задвиньте его до конца и нажмите сверху,

чтобы зафиксировать.

ЕЗИНОВЫЙ КОВРИК

Это дополнительный предмет интерьера, слу­жащий для защиты коврового покрытия пола.

Укладка коврика

Для первой укладки коврика со стороны во­дителя используйте только те фиксаторы,
которые приложены к нему в комплекте.

Остальные коврики просто укладываются
на пол.

Снятие

Чтобы снять коврик водителя:
) отведите сиденье в крайнее заднее по-

ложение,
) открепите фиксаторы,
) снимите коврик.

Повторная укладка

Чтобы уложить коврик водителя:

придайте коврику правильное направление,

)
) закрепите его, нажав на фиксаторы,
) убедитесь, что коврик закреплен прочно.

Чтобы ничто не мешало свободному
перемещению педалей:

- используйте только ту модель

коврика, которая в точности
становится на имеющиеся в ав­томобиле фиксаторы. Эти фик­саторы следует использовать в
обязательном порядке,

- никогда не кладите под
женные один на другой коврики.

Коврик, несертифицированный компа­нией "Автомобили CITROËN", может
стеснять доступ к педалям и мешать
работе регулятора/ограничителя ско­рости.

ноги уло-

6

Не кладите в ящик тяжелые предметы.

6

С

О

С

О

БУ

ТР

Й

ТВ

ОБУСТРОЙСТВО БАГАЖНИКА

1. Задняя полка
(см. на след. странице)

2. Крючки
(см. на след. странице)

3. Место для усилителя Hi-Fi системы

4. Кольца для закрепления багажа

5. Вещевое отделение (в комплект вхо-

дит набор инструментов для замены
прокола шины)

(см. информацию на следующей странице)

или
Инструментальный ящик (в комплект

входит запасное колесо)

(см. раздел "Практические советы по

эксплуатации - § Замена колеса")

БУ

С

О

С

О

ТР

Й

ТВ

ЗАДНЯЯ ПОЛКА

Чтобы снять полку:
) отцепите оба шнура,
) приподнимите полку, затем отсоедините

ее со всех сторон.

РЮЧКИ

Крючки служат для перевозки пакетов с про­дуктами.

ОТДЕЛЕНИЕ ДЛЯ ВЕЩЕЙ

) Для доступа к этому отделению, потя-

ните за рукоятку вверх и приподнимите
коврик багажного отсека.

В нем предусмотрены места для хранения
комплекта запасных ламп, медицинской ап­течки скорой помощи, комплекта принадлеж­ностей для устранения проколов шин, двух
знаков аварийной остановки и т.д.

6

) Слегка свернув, уложите коврик

багажного отделения.

на дно

БЕЗОПАСНОСТЬ ДЕТЕ

Й

ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ О ДЕТСКИХ
КРЕСЛАХ

При разработке автомобиля специалисты
CITROËN уделили много внимания пробле-

ме безопасной перевозки детей, но безопас­ность Ваших детей также зависит и от Вас.

Для надлежащего обеспечения безопаснос­ти детей соблюдайте следующие рекомен­дации:

- в соответствии с европейским законо-

дательством, все дети моложе 12 лет,

либо ростом менее 1 м 50 см должны
перевозиться в специальных детских
креслах, прошедших сертификацию
на соответствие нормам безопаснос­ти, учитывающих их весовые показа­тели и устанавливаемых на сиденьях,

оборудованных ремнями безопасности
или креплениями ISOFIX * ,

- по статистике, для безопасной пере-

7

возки детей лучше использовать за­дние сиденья автомобиля,

- детей весом менее 9 кг перевозите толь­ко в положении "спинкой вперед" как на
переднем сиденье, так и на заднем.

Специалисты компании CITROËN
рекомендуют размещать детей на
задних сиденьях автомобиля:

- "спинкой вперед" до достиже-

ния ими 2-летнего возраста,

- "лицом вперед" после дости-

жения ими 2-летнего возраста.

УСТАНОВКА ДЕТСКОГО КРЕСЛА НА

ЕРЕДНЕМ СИДЕНЬЕ

"Спиной вперед"

При установке детского кресла для перевоз­ки ребенка "спинкой вперед" на сиденье пе-
реднего пассажира , подушку безопасности
пассажира следует обязательно отключать.
Иначе надувшаяся подушка безопасности

может привести к тяжелому травмирова­нию или гибели ребенка .

* В каждой стране перевозка детей в автомо-

биле регламентируется действующим в ней
собственным законодательством. Читайте
правила, принятые в

Вашей стране.

"Лицом вперед"

При установке детского кресла для пере­возки ребенка "лицом вперед" на сиденье
переднего пассажира , это сиденье следует
сдвинуть в среднее положение продольной
регулировки, его спинку поставить прямо и
оставить включенной подушку безопасности
переднего

Среднее положение продольной регулировки

пассажира.

БЕЗОПАСНОСТЬ ДЕТЕ

Й

Отключение подушки безопасности

пассажира ("OFF")

Чтобы обеспечить безопасность своего ребенка, обязательно отключайте подушку
безопасности переднего пассажира при установке на его сиденье детского кресла

"спинкой вперед".
В противном случае, надувшаяся подушка безопасности может травмировать или

повлечь гибель ребенка

.

Читайте указания на этикетке, наклеенной с

обеих строн на противосолнечный козырек
пассажира.

7

БЕЗОПАСНОСТЬ ДЕТЕ

Й

ДЕТСКИЕ СИДЕНЬЯ, РЕКОМЕНДОВАННЫЕ CITROËN

Компания CITROËN предлагает широкий выбор детских кресел из своего каталога, закрепляемых
трехточечным ремнем безопасности :

Группа 0+: от новорожденных до 13 кг Группы 1, 2 и 3: от 9 до 36 кг

7

L1

Кресло "RÖMER Baby-

Safe Plus"

Устанавливается

"спинкой вперед".

Группы 2 и 3: от 15 до 36 кг

L3

Кресло "RECARO Start"

"RÖMER KIDFIX"

Может фиксироваться при помощи креплений ISOFIX.

Ребенок пристегнут ремнем безопасности.

L5

"KIDDY Comfort Pro"

используйте защитную

лямку при перевозке

детей младенческого

возраста (от 9 до 18 кг).

(около 22 кг) следует

использовать только

L2

Обязательно

L4

Кресло

"KLIPPAN Optima"

С возраста 6 лет

сиденье-бустер.

4

БЕЗОПАСНОСТЬ ДЕТЕ

Й

УСТАНОВКА ДЕТСКИХ КРЕСЕЛ, ЗАКРЕПЛЯЕМЫХ РЕМНЕМ БЕЗОПАСНОСТИ

В соответствии с европейской регламентацией, приведенная таблица дает представление о возможности размещения детских кресел,
закрепляемых ремнем безопасности и сертифицированных как "универсальные" (а) в зависимости от весовой группы ребенка и места
установки в салоне автомобиля:

Весовая группа/примерный возраст

Менее 13 кг

Место

Сиденье переднего
пассажира (с)

Задние боковые сиденья U U U U

Заднее среднее сиденье

( a): универсальное детское кресло, которое может устанавливаться в любом автомобиле с использованием ремня безопасности.
(b) : группа 0: от рождения до 10 кг. Колыбели и кроватки для автомобилей не могут устанавливаться на переднем пассажирском сиденье.
( c) : перед тем, как разместить ребенка на этом месте, ознакомьтесь с
U : сиденье, адаптированное под установку детского кресла при помощи ремня безопасности и сертифицированного как "универсальное",

для перевозки "спинкой вперед" и/или "лицом вперед".

U U U U

(Группы 0 ( b) и 0+)

От рождения до ≈ 1 года

U U U U

От 9 до 18 кг

(Группа 1)

От 1 года до ≈ 3 лет

правилами, действующими в Вашей стране.

От 15 до 25 кг

(Группа 2)

От 3 до ≈ 6 лет

От 22 до 36 кг

(Группа 3)

От 6 до ≈ 10 лет

7

БЕЗОПАСНОСТЬ ДЕТЕ

Й

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ПРАВИЛЬНОЙ
УСТАНОВКЕ ДЕТСКОГО КРЕСЛА

7

Небрежная установка
автомобиле снижает надежность защиты
ребенка в случае столкновения.

Не забывайте пристегивать ремни безо­пасности или лямки детского кресла так,
чтобы они плотно прилегали к его телу,
даже при переездах на короткие рассто­яния.

Закрепляя детское кресло при помощи
ремня безопасности, убедитесь, что ре­мень плотно прилегает к
удерживает его на штатном сиденье авто­мобиля. Если пассажирское сиденье, на
котором Вы сидите, регулируется, пере­двиньте его, если понадобится, вперед.

Для оптимальной установки детского
кресла проверьте, чтобы спинка кресла
опиралась на спинку штатного сиденья
автомобиля, а подголовник сиденья не
мешал креслу занять правильное поло­жение.

Если подголовник приходится снять, при­мите меры, чтобы он был убран в надеж­ное место или закреплен так, чтобы не
превратиться в стремительно летящий
"снаряд" в случае резкого торможения.

детского кресла в

нему и надежно

Не следует перевозить на переднем си-

денье детей в возрасте до 10 лет в поло­жении "лицом вперед" за
случаев, когда задние сиденья заняты
другими детьми или если задние сиденья
сняты или сложены.

Отключайте подушку безопасности пе­реднего пассажира сразу при установке
на его сиденье детского кресла "спинкой
вперед".

Если этого не сделать, надувшаяся в
случае аварии подушка может привести
к тяжелому травмированию или гибели
ребенка.

Установка кресла с сиденьем-бустером

Верхняя ветвь ремня должна проходить
по плечу ребенка, не затрагивая область
шеи.

Убедитесь, что нижняя ветвь ремня безо­пасности расположена на бедрах ребенка.

Специалисты CITROËN рекомендуют
Вам воспользоваться сиденьем-бустером
со спинкой, оборудованной пазом, пра­вильно направляющим ленту ремня на
уровне плеча.

исключением

В целях безопасности, не оставляйте:

- ребенка или детей в автомобиле од­них без присмотра,

- ребенка или животное в автомобиле

с закрытыми окнами, если он стоит на
солнце,

- ключи в автомобиле в доступном для
детей месте.

Во избежание случайного открывания
детьми задних дверей и окон задних
рей пользуйтесь устройством блокировки
дверных замков.

Не следует опускать стекла окон задних
дверей более, чем на треть.

Для защиты детей от солнечных лучей ус­тановите на задних боковых окнах шторки.

две-

БЕЗОПАСНОСТЬ ДЕТЕ

Й

КРЕПЛЕНИЯ "ISOFIX"

Ваш автомобиль сертифицирован в соот­ветствии с новыми нормативами , предъяв-
ляемыми к системе ISOFIX.

Сиденья, представленные ниже, оборудова­ны креплениями ISOFIX, отвечающими тре­бованиям этих нормативов:

Конструктивно они состоят из трех проушин,
имеющихся на каждом сиденье:

- двух проушин A , расположенных между
спинкой и подушкой штатного сиденья
автомобиля и помеченных этикетками,

- расположенной за сиденьем проушины B ,
называемой
для закрепления верхней лямки.

"TOP TETHER" , служащей

Конструкция замков "ISOFIX" обеспечивает
надежную, прочную и быструю установку
кресла для перевозки ребенка в Вашем ав­томобиле.

Детские кресла "ISOFIX" оборудованы двумя
замками, входящими в зацепление с двумя
проушинами A .

При установке детского кресла ISOFIX на
заднее правое сиденье, перед тем, как его
закрепить, отодвиньте задний центральный
ремень безопасности к середине салона
томобиля, чтобы не затруднять его регули­ровку.

Некоторые кресла оборудованы также верхней
лямкой , которая крепится к проушине B .

Чтобы ее закрепить, приподнимите подго­ловник и протяните под ним крюк лямки.
Затем зацепите крюк за проушину B и натя-
ните верхнюю лямку.

Небрежная установка детского кресла
в автомобиле снижает надежность за­щиты ребенка в случае столкновения.

О детских креслах "ISOFIX", сертифициро­ванных для установки в Вашем автомобиле,
читайте в сводной таблице.

ав-

7

БЕЗОПАСНОСТЬ ДЕТЕ

Й

СЕРТИФИЦИРОВАННОЕ ДЕТСКОЕ КРЕСЛО ISOFIX, РЕКОМЕНДОВАННОЕ CITROËN ДЛЯ ВАШЕГО АВТОМОБИЛЯ

"RÖMER Duo Plus ISOFIX"

(типоразмер B1 )

Группа 1: от 9 до 18 кг

7

Для перевозки ребенка только "лицом вперед
Оборудовано верхней лямкой, прикрепляемой к верхней проушине B , называемой TOP TETHER.
Устанавливается для перевозки в трех положениях: сидячем, полулежачем и положении

лежа.
) Отодвиньте переднее сиденье автомобиля так, чтобы ноги ребенка не касались его

спинки.

Этo креслo можно устанавливать и на сиденьях, не оборудованных креплениями ISOFIX. В этом случае его следует обязательно
прикреплять к штатному сиденью автомобиля трехточечным ремнем безопасности.

Следуйте указаниям по установке детских кресел, содержащимся в инструкциях изготовителя.

".