Citizen E21 User Manual
Sommaire
1. Caractéristiques ...................................................................................... 80
2. Avant d’utiliser la montre ...................................................................... 81
3. Noms des éléments .................................................................................. 82
4. Utilisation de la couronne ...................................................................... 84
5. Réglage de l’heure et de la date............................................................. 85
• Réglage de l’heure
• Réglage de la date
6. Utilisation du chronographe .................................................................. 88
7. Utilisation de l’avertisseur ..................................................................... 92
8. Affichage de l’indicateur de charge ...................................................... 94
9. Aperçu des temps de charge .................................................................. 96
10. Fonctions typiques des montres solaires.............................................. 98
• Fonction d’avertissement de charge insuffisante
• Fonction antisurcharge
11. Précautions concernant la manipulation de la montre .................... 101
• La montre devrait être toujours chargée
• Précautions concernant la charge
• Manipulation de la pile d’appoint
12. Remplacement de la pile d’appoint ................................................... 103
13. Utilisation du tachymètre (le cas échéant)......................................... 104
14. Réinitialisation complète.....................................................................105
• Marche à suivre
15. Précautions ........................................................................................... 108
16. Fiche technique .................................................................................... 114
7978
Francais
1. Caractéristiques
2. Avant d’utiliser la montre
Cette montre est alimentée par une pile solaire insérée dans le cadran. L’énergie captée par
la pile solaire est convertie en énergie électrique. La montre présente aussi les fonctions
suivantes :
• Un chronographe pouvant chronométrer des temps à concurrence de 12 heures au 5
de seconde près ;
• Une fonction d’avertissement qui s’active pendant 20 secondes lorsque l’heure
préréglée est atteinte et qui se règle avec l’aiguille de 12 heures avec une précision
de ± 5 minutes ;
• Une fonction d’indication du niveau de charge de la pile d’appoint (4 niveaux de
charge).
Réparations
Toute réparation de cette montre, à l’exception de celle du bracelet, doit être effectuée
par CITIZEN. Des technologies et un équipement spéciaux sont nécessaires pour
effectuer les réparations, les contrôles et les réglages. Consultez le service aprèsvente CITIZEN le plus proche pour toute réparation.
Pour utiliser la montre de façon confortable, veillez à la recharger de sorte que l’aiguille
indique toujours le niveau 3. Rechargez la montre en exposant la pile solaire (cadran de la
e
montre) à la lumière et en vous référant à la section 9 “Aperçu des temps de charge”.
Lorsque la charge est maximale, la montre peut fonctionner pendant 8 mois sans qu’il soit
nécessaire de la recharger.
<Si vous n’utilisez pas la montre pendant un certain temps>
Avant de ranger la montre, veillez toujours à la recharger jusqu’à ce que l’indicateur de
niveau de charge soit au niveau 3. Rechargez-la de temps en temps si nécessaire.
8180
3. Noms des éléments
• Dans ce manuel, les procédures
se réfèrent au modèle avec
couronne à la position de 3:00.
Les explications sont les mêmes
pour les modèles avec couronne
à la position de 12:00 au lieu de
3:00.
• La graduation de l’avertisseur se
divise en unité de 10 secondes et
la graduation du chronographe en
unités de 1/5
e
de seconde.
(C)
(2)
(5)
(E)
VLa conception varie selon le modèle.
<Modèle avec couronne
à la position de 3:00>
(9)
(7)
(F)
70
75
80
85
ON
90
95
100
65
CHARGE
12
OFF
(G)
60
T
A
C
H
Y
M
E
T
E
60
45 15
39
7
11
0
140
0
13
120
(4)
1. Aiguille d’indication de charge
<Modèle avec couronne
à la position de 12:00>
(G)
(D)
(6)
(8)
(E)
(5)
(1)
R
500
150
(3)
(A)
400
300
180
0
16
(6)
2
5
0
220
00
2
(D)
(B)
(A) (B)
(7)
(1)
(2)
(10)
(8)
(C)
(F)
2. Aiguille des heures
3. Aiguille des minutes
4. Trotteuse
5. Aiguille des heures du chronographe
6. Aiguille des minutes du chronographe
7. Aiguille des seconde du chronographe
(10)
8. Aiguille d’indication de l’avertisseur
9. Aiguille d’avertisseur
(4)
10. Date
A. Bouton (A) (marche/arrêt)
(3)
B. Bouton (B) (remise à zéro)
(9)
C. Bouton (C)
D. Couronne
E. Couronne de l’avertisseur
F. Graduation de l’avertisseur
G. Graduation du chronographe
8382
7
60
3
9
ON
O
500
400
30
0
2
5
0
120
0
0
0
20
85
90
95
100
11
0
T
A
C
H
Y
M
E
T
E
R
C
45
15
4. Utilisation de la couronne
5. Réglage de l’heure et de la date
Lorsque vous avez réglé l’heure, etc. renfoncez bien la couronne pour la remettre
dans sa position normale (position 0 seconde). Si vous ne la renfoncez pas
suffisamment, elle peut s’arrêter à la position de correction du calendrier et,
dans ce cas, la date peut être changée par inadvertance, ou bien la couronne
peut être endommagée.
Si la couronne de votre montre est à vis, il faut débloquer la vis avant d’effectuer
les réglages en tournant la couronne vers la gauche. Lorsque vous avez effectué
les réglages, tournez la couronne vers la droite tout en appuyant dessus après
l’avoir remise en position normale et serrez-la bien. Veillez à bien serrer le
mécanisme de verrouillage sinon l’axe de la couronne pourrait se déformer,
l’heure ne serait plus indiquée correctement et la montre ne serait plus étanche.
[Réglage de l’heure]
1. Tirez la couronne pour la mettre en position de réglage de l’heure (second cran) lorsque
la trotteuse a atteint la position zéro seconde.
2. Réglez l’heure en tournant la couronne.
• La date change à 12:00 du
matin. Attention à bien
Aiguille des
heures
régler l’heure sur le matin
(AM) ou l’après-midi (PM).
3. Remettez la couronne en
position normale (position 0)
au top horaire du téléphone
ou d’un autre service horaire.
Trotteuse
HARGE
FF
Aiguille des
minutes
Position
normale (0)
Position de correction
de l’heure (2)
8584
Conseil pour régler l’heure avec exactitude :
Après avoir arrêté la trotteuse à la position 0 seconde, avancez les aiguilles des heures et
des minutes de 4-5 minutes après l’heure exacte, puis revenez en arrière jusqu’à l’heure
exacte.
Si vous réglez l’heure de cette manière, le jeu des rouages du mouvement de la montre sera
réduit.
Vous pouvez ensuite régler l’heure à la seconde près en appuyant sur la couronne au top
1. Tirez sur la couronne pour la mettre en position de correction de la date (premier cran).
(La date se réfère à un cycle de 31 jours.)
2. Réglez la date en tournant la couronne vers la gauche. Si la couronne est tournée vers la
droite, rien ne se passe et la date ne change pas.
• N’essayez pas de régler la date entre 9:00 du soir et 1:00 du matin.
Si vous la réglez pendant cette intervalle de temps, elle ne changera pas le jour suivant.
3. Lorsque la date a été réglée, remettez la couronne en position normale (position 0).
horaire du téléphone ou d’un autre service horaire.
[Réglage de la date]
• La montre n’est pas munie d’un calendrier
entièrement automatique. Il est donc nécessaire
de corriger la date avec la couronne le premier
jour des mois de moins de 31 jours (mois de 30
jours et février).
Position
500
160
150
400
30
0
2
5
0
220
0
0
2
180
normale (0)
Position de
correction de
la date (1)
60
T
A
C
H
Y
M
E
T
65
70
CHARGE
12
75
39
80
85
ON
90
OFF
95
10
0
110
E
R
60
45 15
7
140
0
13
120
* La date change automatiquement vers 12:00 du matin. Si elle change à 12:00 du soir,
avancez l’heure de 12 heures.
Date
8786
7
60
3
9
ON
O
500
400
300
2
5
0
120
0
0
0
85
90
95
100
11
0
T
A
C
H
Y
M
E
T
E
R
C
45
15
6. Utilisation du chronographe
• Le chronographe peut chronométrer et indiquer des temps à concurrence de 12 heures au
e
5
de seconde près. Il s’arrête automatiquement lorsque 12 heures ont été chronométrées.
• Avant de chronométrer un temps, vérifiez si chaque aiguille du chronographe est bien
revenue à la position 12:00. Si toutes les aiguilles ne sont pas à 12:00, appuyez sur le
bouton (B) pour les mettre à cette position.
• La force requise pour appuyer sur le bouton (A) est légèrement plus importante pour
mettre le chronographe en marche que pendant le chronométrage. Appuyez fermement
sur le bouton (A) de manière à entendre un clic.
[Chronométrage]
1. Appuyez sur le bouton (A)
lorsque le chronographe a été
remis à zéro pour le mettre en
marche.
Appuyez une seconde fois sur
le bouton (A) pour arrêter le
chronographe.
• Le chronographe se met en
marche et s’arrête à chaque
pression sur le bouton (A).
Bouton (A)
Attention de ne pas
appuyer sur la couronne
[Remise à zéro du chronographe]
Aiguille des seconde
du chronographe
Aiguille des
heures du
chronographe
Aiguille des
minutes du
chronographe
Graduation du
chronographe
[Remarque]
Lorsque vous appuyez sur le bouton (A), faites
attention de ne pas appuyer en même temps
sur la couronne de l’avertisseur. Ceci est
particulièrement important pour les modèles
dont la couronne est à la position de 12:00.
HARGE
FF
Bouton (A)
Bouton (B)
8988
Loading...