Citizen CT-S801 User Manual 2

LINE THERMAL PRINTER

MODEL CT-S801

User’s Manual

Mode d’emploi

Benutzerhandbuch

Manuale dell’utente

Manual de Usuario

WEEE MARK

If you want to dispose of this product, do not mix it with general household waste. There is a

En

separate collection systems for used electronics products in accordance with legislation under
the WEEE Directive (Directive 2002/96/EC) and is effective only within European Union.

Wenn Sie dieses Produkt entsorgen wollen, dann tun Sie dies bitte nicht zusammen mit dem

Ge

Haushaltsmüll. Es gibt im Rahmen der WEEE-Direktive innerhalb der Europäischen Union
(Direktive 2002/96/EC) gesetzliche Bestimmungen für separate Sammelsysteme für gebrauchte
elektronische Geräte und Produkte.

Si vous souhaitez vous débarrasser de cet appareil, ne le mettez pas à la poubelle avec vos

Fr

ordures ménagères. Il existe un système de récupération distinct pour les vieux appareils
électroniques conformément à la législation WEEE sur le recyclage des déchets des
équipements électriques et électroniques (Directive 2002/96/EC) qui est uniquement valable
dans les pays de l’Union européenne.
Les appareils et les machines électriques et électroniques contiennent souvent des matières
dangereuses pour l’homme et l’environnement si vous les utilisez et vous vous en débarrassez
de façon inappropriée.

Si desea deshacerse de este producto, no lo mezcle con residuos domésticos de carácter

Sp

general. Existe un sistema de recogida selectiva de aparatos electrónicos usados, según
establece la legislación prevista por la Directiva 2002/96/CE sobre residuos de aparatos
eléctricos y electrónicos (RAEE), vigente únicamente en la Unión Europea.

Se desiderate gettare via questo prodotto, non mescolatelo ai rifiuti generici di casa. Esiste

It

un sistema di raccolta separato per i prodotti elettronici usati in conformità alla legislazione
RAEE (Direttiva 2002/96/CE), valida solo all’interno dell’Unione Europea.

Deponeer dit product niet bij het gewone huishoudelijk afval wanneer u het wilt verwijderen. Er

Du

bestaat ingevolge de WEEE-richtlijn (Richtlijn 2002/96/EG) een speciaal wettelijk
voorgeschreven verzamelsysteem voor gebruikte elektronische producten, welk alleen geldt
binnen de Europese Unie.

Hvis du vil skille dig af med dette produkt, må du ikke smide det ud sammen med dit almindelige

Da

husholdningsaffald. Der findes et separat indsamlingssystem for udtjente elektroniske produkter
i overensstemmelse med lovgivningen under WEEE-direktivet (direktiv 2002/96/EC), som
kun er gældende i den Europæiske Union.

Se quiser deitar fora este produto, não o misture com o lixo comum. De acordo com a legislação

Por

que decorre da Directiva REEE – Resíduos de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos (2002/
96/CE), existe um sistema de recolha separado para os equipamentos electrónicos fora de
uso, em vigor apenas na União Europeia.

Jeżeli zamierzasz pozbyć się tego produktu, nie wyrzucaj go razem ze zwykłymi

Pol

domowymi odpadkami. Według dyrektywy WEEE (Dyrektywa 2002/96/EC)
obowiązującej w Unii Europejskiej dla używanych produktów elektronicznych
należy stosować oddzielne sposoby utylizacji.

Declaration of Conformity

This printer conforms to the following Standards:

The Low Voltage Directive 2006/95/EC, the EMC Directive 2004/108/EC, the RoHS
Directive 2002/95/EC, and the WEEE Directive 2002/96/EC.

LVD : EN60950-1

EMC: EN55022 Class A

EN61000-3-2
EN61000-3-3
EN55024

This declaration applies only to the 230-V model.

IMPORTANT: This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency
energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual, may
cause interference to radio communications. It has been tested and found to comply
with the limits for a Class A computing device pursuant to Subpart J of Part 15 of FCC
Rules, which are designed to provide reasonable protection against such interference
when operated in a commercial environment. Operation of this equipment in a
residential area is likely to cause interference, in which case the user at his own
expense will be required to take whatever measures may be necessary to correct the
interference.

CAUTION: Use shielded cable for this equipment.

Sicherheitshinweis

Die Steckdose zum Anschluß dieses Druckers muß nahe dem Gerät angebracht und
leicht zugänglich sein.

For Uses in Canada
This Class A digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
This digital apparatus does not exceed the Class A limits for radio noise emissions
from digital apparatus, as set out in the radio interference regulations of the Canadian
department of communications.

Pour L’utilisateurs Canadiens
Cet appareil numérique de la Classe A est conforme à la norme NMB-003 du Canada.
Cet appareil numérique ne dépasse pas les limites de carégorie a pour les émissions
de bruit radio émanant d’appareils numériques, tel que prévu dans les réglements sur
l’interférence radio du départment Canadien des communications.

ENGLISH

GENERAL PRECAUTIONS

z Before using this product, be sure to read through this manual. After

having read this manual, keep it in a safe, readily accessible place for
future reference.

z The information contained herein is subject to change without prior

notice.

z Reproduction or transfer of part or all of this document in any means is

prohibited without permission from Citizen Systems.

z Note that Citizen Systems is not responsible for any operation results

regardless of omissions, errors, or misprints in this manual.

z Note that Citizen Systems is not responsible for any trouble caused as a

result of using options or consumables that are not specified in this
manual.

z Except explained elsewhere in this manual, do not attempt to service,

disassemble, or repair this product.

z Note that Citizen Systems is not responsible for any damage attributable

to incorrect operation/handling or improper operating environments that
are not specified in this manual.

z Data is basically for temporary use and not stored for an extended period

of time or permanently. Please note that Citizen Systems is not
responsible for damage or lost profit resulting from the loss of data
caused by accidents, repairs, tests or other occurrences.

z If you find omissions, errors, or have questions, please contact your

Citizen Systems dealer.

z If you find any pages missing or out of order, contact your Citizen Systems

dealer for a replacement.

—1—

SAFETY PRECAUTIONS

Before using this product for the first time, carefully read these SAFETY PRECAUTIONS.
Improper handling may result in accidents (fire, electric shock or injury).
In order to prevent injury to operators, third parties, or damage to property, special
warning symbols are used in the User’s Manual to indicate important items to be strictly
observed.

z After having read this Manual, keep it in a safe, readily accessible place for future

reference.

z Some of the descriptions contained in this manual may not be relevant to some printer

models.

The following describes the degree of hazard and damage that could occur if the printer
is improperly operated by ignoring the instructions indicated by the warning symbols.

...WHICH SHOULD BE STRICTLY OBSERVED

WARNING

Neglecting precautions indicated by this symbol may result in fatal or serious injury.

CAUTION

Neglecting precautions indicated by this symbol may result in injury or damage to
property.

This symbol is used to alert your attention to important items.

This symbol is used to alert you to the danger of electric shock or electrostatic
damage.

This symbol denotes a request to unplug the printer from the wall outlet.

This symbol is used to indicate that the power supply must be grounded.

This symbol is used to indicate useful information, such as procedures,
instructions or the like.

This symbol is used to indicate prohibited actions.

—2—

PRECAUTIONS ON PRINTER INSTALLATION

WARNING

 Do not use or store this product in a place where it will be exposed to:

* Flames or moist air.
* Direct sunlight.
* Hot airflow or radiation from a heating device.
* Salty air or corrosive gases.
* Ill-ventilated atmosphere.
* Chemical reactions in a laboratory.
* Airborne oil, steel particles, or dust.
* Static electricity or strong magnetic fields.

• Neglecting these warnings may result in printer failure, overheating,
emission of smoke, fire, or electric shock.

 Do not drop any foreign object nor spill liquid into the printer. Do not

place any object on the printer either.

 Do not drop any metallic object such as paper clips, pins or screws

into the printer.

 Do not place a flower vase, pot, or anything containing water on the

printer.

 Do not spill coffee, soft drinks, or any other liquid into the printer.
 Do not spray insecticide or any other chemical liquid over the printer.

• Dropping a metallic foreign object into the printer, may cause printer
failure, fire, or electric shock. Should it occur, immediately turn the
printer off, unplug it from the supply outlet, and call your local Citizen
Systems dealer.

Do not handle the printer in the following ways:
 Do not subject the printer to strong impacts or hard jolts (e.g., being

stepped on, dropped or struck).

 Never attempt to disassemble or modify the printer.

• Neglecting to handle properly may result in printer failure,
overheating, emission of smoke, fire, or electric shock.

 Install, use, or store the printer out of the reach of children.

• Electric appliances could cause an unexpected injury or accident if
they are handled or used improperly.

• Keep the power cord and signal cables out of the reach of children.
Also children should not be allowed to gain access to any internal
part of the printer.

• The plastic bag the printer came in must be disposed of properly or
kept away from children. Wearing it over the head may lead to
suffocation.

—3—

CAUTION

Do not use the printer under the following conditions.

 Avoid locations subject to vibration or instability.
 Avoid locations where the printer is not level.

• The printer may fall and cause an injury.

• The quality of printing may deteriorate.

 Do not obstruct the printer’s air vents.
 Do not place anything on the printer.
 Do not cover or wrap the printer in cloth or blankets.

• Doing so could cause heat to build up and deform the case or start a
fire.

 Avoid using the printer near a radio or TV set or from supplying it from

the same electric outlet as these appliances.

 Avoid using the printer interconnected with a cable or cord that has

no protection against noise. (For interconnections, use shielded or a
twisted pair of cables and ferrite cores, or other anti-noise devices.)

 Avoid using the printer with a device that is a strong source of noise.

• The printer may have an adverse effect on nearby radio or TV
transmissions. There may also be cases when nearby electrical
appliances adversely influence the printer, causing data errors or
malfunction.

 Installed in any orientation other than those specified.

• Malfunction, failure, or electric shock may result.

 Connect the printer to a ground.

• Electric leakage may cause an electric shock.

 Do not connect the printer’s ground to any of the following:

* Gas piping

• A gas explosion could result.
* Telephone line ground
* Lightning rod

• If lightning strikes a large surge of current may cause fire or

shock.

* Water pipes

• Plastic water pipes should not be used for grounding. (Those

approved by a Waterworks Department may be used.)

 Before connecting or disconnecting the grounding lead to or from the

printer, always unplug it from the electric outlet.

—4—

PRECAUTIONS IN HANDLING THE PRINTER

WARNING

Please observe the following precautions for power source and power
cord:

 Do not plug or unplug the power cord with a wet hand.
 Use the printer only at the specified supply voltage and frequency.
 Use only the specified AC adapter with the printer.
 Check to make sure that the supply outlet from which the printer is

powered has a sufficient capacity.

 Do not supply the printer from a power strip or current tap shared with

other appliances.

 Do not plug the power cord into an electric outlet with dust or debris

left on the plug.

 Do not use a deformed or damaged power cord.
 Do not move the printer while its power is on.

• Neglecting to handle it properly may result in printer failure, emission
of smoke, fire, or electric shock.

• An overload may cause the power cord to overheat, catch fire, or the
circuit breaker to trip.

 Do not allow anything to rest on the power cord. Do not place the

printer where the power cord may be stepped on.

 Do not use or carry the printer with its power cord bent, twisted, or

pulled.

 Do not attempt to modify the power cord unnecessarily.
 Do not place the power cord near any heating device.

• Neglecting these cautions may cause wires or insulation to break,
which could result in electric leakage, electric shock, or printer failure.
If the power cord sustains damage, contact your Citizen Systems
dealer.

 Do not leave things around the electric outlet.
 Supply power to the printer from a convenient electric outlet, readily

accessible in an emergency.

• Pull the plug to immediately shut it down in an emergency.

 Insert the power plug fully into the outlet.
 If the printer will not be used for a long time, disconnect it from its

electric outlet.

 Hold the plug and connector when plugging or unplugging the power

cord or signal cable after turning off the printer and the appliance
connected to it.

—5—

CAUTION

Caution label is attached in the position shown in the following figure. Carefully read
the handling precautions before using the printer.

THIS LABEL INDICATES THE
RISK OF BURNS DUE TO THE
HIGH TEMPERATURE OF THE
PRINT HEAD AND A RISK OF
BEING CUT BY THE MANUAL
AND AUTO CUTTERS WHILE
THE PAPER COVER IS OPEN.

 Do not transport this printer with the paper roll inside.

• Printer failure or damage may occur.

To prevent possible malfunction or failure observe the following.

 Avoid operating the printer without paper properly loaded.
 Avoid the use of paper not complying with specifications.

• May result in poor print quality.

 Avoid using torn pieces of paper or paper spliced with plastic adhesive

tape.

 Avoid forcibly pulling already loaded paper by hand.
 Avoid using a sharp pointed device to operate panel buttons.

 Be sure to firmly insert the cable plugs into their mating sockets.

• A cross connection may damage the printer’s internal electronics or
the host system’s hardware.

 Only use the printer with devices that have designated solenoid

specifications for the cash drawer interface connector.

• Neglecting this caution may result in malfunction or failure.

—6—

CAUTION

To prevent injury and printer failures from worsening, observe the following:
 While the paper cover is open, be careful to not touch the manual

cutter that is in the paper eject slot.

 Do not touch the printing surface of the thermal head.
 Do not touch any of the moving parts (e.g., paper cutter, gears, active

electric parts) while the printer is working.

 In case of trouble do not attempt to repair the printer. Ask Citizen

Systems service for repair.

 Be careful that the covers do not pinch your hands or fingers.
 Be careful of the sharp edges on the printer. Do not allow them to

injure you or damage property.

• May result in electric shock, burn, or injury.

If the printer emits smoke, an odd smell, or unusual noise while
printing, immediately abort the current print session and
unplug the printer from the electric outlet.

DAILY MAINTENANCE

Observe the following precautions for daily maintenance.
 When cleaning the printer, always turn it off and unplug it from the

electric outlet.

 Use a soft, dry cloth for cleaning the surface of the printer case.

For severe stains, use a soft cloth slightly dampened with water.
Never use organic cleaning solvent such as alcohol, paint thinner,
trichloroethylene, benzene, or ketone. Never use a chemically
processed cleaning cloth.

 To remove paper dust, use a soft brush.

CAUTION

• The thermal head is at a dangerously high temperature immediately after printing.
Allow it to cool off before starting maintenance work.

Visit the following site to get documentation, drivers, utilities, and other
information.
http://www.citizen-systems.co.jp/english/support/index.html

—7—

THE TABLE OF CONTENTS

1. GENERAL OUTLINE ....................................................................9

1.1 Features .......................................................................................... 9

1.2 Unpacking .................................................................................... 10

1.3 Model Classification .................................................................... 10

1.4 Basic Specifications..................................................................... 11

2. EXPLANATION OF PRINTER PARTS .......................................12

2.1 Printer Appearance...................................................................... 12

2.2 Inside the paper cover................................................................. 15

2.3 Other Built-in Functions .............................................................. 16

3. SETUP ........................................................................................17

3.1 Connecting the AC Power Cord.................................................. 17

3.2 Connecting Interface Cables ....................................................... 18

3.3 Connecting the Cash Drawer ...................................................... 19

3.4 Connecting an External Device................................................... 21

3.5 Precautions for Installing the Printer ......................................... 22

3.6 Partition for Paper Roll ................................................................ 23

3.7 Setting the DIP Switch on the Serial Interface Board ............... 24

3.8 Adjusting the Paper Near-end Sensor ....................................... 25

3.9 Setting Paper Thickness.............................................................. 26

3.10 Loading Paper ............................................................................ 27

3.11 Attaching the Power Switch Cover........................................... 28

3.12 Attaching the Interface Cover ................................................... 29

3.13 Removing the Interface Cover .................................................. 29

4. MAINTENANCE AND TROUBLESHOOTING........................... 30

4.1 Periodic Cleaning......................................................................... 30

4.2 Clearing a Cutter Lock (1)............................................................ 31

4.3 Clearing a Cutter Lock (2)............................................................ 32

4.4 Function Test Mode..................................................................... 33

4.5 Hexadecimal Dump Printing....................................................... 35

4.6 Error Messages ............................................................................ 36

5. OTHER .......................................................................................38

5.1 External Views and Dimensions................................................. 38

5.2 Printing Paper .............................................................................. 39

5.3 Manual Setting of Memory Switches ........................................ 40

—8—

1. GENERAL OUTLINE

The CT-S801 line thermal printer series is designed for use with a broad array
of terminal equipment including data, POS, and kitchen terminals.
These printers have extensive features so they can be used in a wide range of
applications.

1.1 Features

z High-speed (300 mm/s) printing.
z Design so compact it can be installed anywhere (maximum 3-inch (83-mm)

paper roll size)

z Versatile design supports 3-inch (83/80 mm) and 2-inch (60/58 mm) wide

paper rolls

z Built-in power supply or AC adapter types available
z Printer status and errors indicated by LCD, LED, and a buzzer
z LCD and four buttons make it easy to change settings
z Equipped with a fast and quiet cutter
z Easy to clear cutter jams
z Interchangeable interface
z Built-in cash drawer kick-out interface
z Equipped with a serial interface for external devices
z Memory switches make customization possible
z Store user-defined characters and logos on user memory
z Barcode and 2D barcode printing supported
z 2-color printing supported (when specified paper used)
z Driver and utility software included

—9—

1.2 Unpacking

Make sure the following items are included with your printer.

z Printer: 1
z Interface cover: 1
z AC power cord: 1
z Power switch cover: 1
z Sample paper roll: 1 roll
z CD-ROM: 1

z Quick Start Guide: 1
z AC adapter
z USB cable

Notes:
*1: CT-S801A only
*2: USB interface types only

In designated markets

*1:1

*2:1

Interface coverCD-ROM

Quick Start

Guide

Sample

paper roll

Interface cover

CT-S801S

(Built-in power supply type)

CT-S801A

(AC adapter type)

AC power cord

Power switch

cover

AC adapter

(36AD2)

Quick Start

Guide

USB cable

AC power

cord

Power switch

cover

Sample

paper roll

USB cable

CD-ROM

1.3 Model Classification

Model numbers indicate printer features according to the following system.

Power supply
DC:No power source
S: Built-in power supply type
A: AC adapter type
Paper width
3: 3 inch (80/83 mm)
2: 2 inch (58/60 mm)

Note:
*: AC power cord, serial I/F screw, firmware and other specifications vary according to markets.

CT - S801S 3 RS E - BK - P L M1

Interface
PA: Parallel
RS: Serial RS-232C
UB: USB only
UH: USB with hub
ET: Ethernet (standard type)
ES: Ethernet (multi-function type)
UP: Powered USB

*

Market:
J: Japanese E: Europe/Asia
U: North America
C: China

—10—

Label

:No

L: Label printing

BM sensor

:No
M1: Left side
M2: Right

side

PNE sensor

:No

P: PNE sensor
Body case color

WH: Cool white
BK: Black

1.4 Basic Specifications

Item Specifications

Model CT-S801
Print method Line thermal dot print method
Print width

Dot density 8 × 8 dots/mm (203 dpi)
Print speed 300 mm/s (fastest, print density 100%), 2400 dot-lines/s
Number of print

columns

Character size

Character type Alphanumeric, international, PC437/850/852/857/858/860/863/864/865/866/

Liquid crystal display (LCD)
User memory 384 KB (capable of storing user-defined characters and logos)
Bar code types UPC-A/E, JAN (EAN) 13/8 columns, ITF, CODE39, CODE128, CODABAR (NW-7),

Line spacing 4.23 mm (1/6 inch) (changeable using commands)
Paper roll

Interface Serial (RS-232C compliant), parallel (IEEE 1284 compliant), USB, USB with

Cash drawer kick-out Supports 2 cash drawers
External device port RJ-45, 8-pin connector
Buffer size 4 k bytes/45 bytes
Supply voltage DC 24 V ±5%
Power consumption Approximately 45 W (normal printing), 3 W (standby)
AC adapter

(36AD2, 36AD3)
Weight CT-S801S: Approx. 2 kg, CT-S801A: Approx. 1.6 kg
Outside dimensions CT-S801S: 145 (W) × 192 (D) × 148 (H) mm

Operating temperature
and humidity

Storage temperature
and humidity

Reliability Print head life: 150 km, 200 million pulses (at normal temperature and

Safety standard

*1 80 mm/640 dots, 72 mm/576 dots, 64 mm/512 dots, 54.5 mm/436 dots,

54 mm/432 dots, 52.5 mm/420 dots, 48 mm/384 dots, 45 mm/360 dots,

48.75 mm/390 dots, 68.25 mm/546 dots

*2

—

Paper width

Font

Maximum number of characters

(columns)

83 mm 80 mm 60 mm 58 mm

Dot configuration

Font A 53483635 12 × 24
Font B 71644846 9 × 17
Font C 80725452 8 × 16

*3 Font A: 1.50 × 3.00 mm

Font B: 1.13 × 2.13 mm
Font C: 1.00 × 2.00 mm

WPC1252/katakana/Thai code 18
128 × 32 dots STN liquid crystal, white/red LED backlight

CODE93, PDF417, QR Code

Paper roll: 83 mm/80 mm/60 mm/58 mm × maximum ϕ83 mm
Paper thickness: 65-75 µm (core tube diameter: inner 12 mm/outer 18 mm)

+0

-1

+0

-1

+0

-1

+0

-1

75-150 µm (core tube diameter: inner 25.4 mm/outer 32 mm)

hub, Ethernet, powered USB

Rated input: AC 100 to 240 V, 50/60 Hz, 150 VA
Rated output: DC 24 V, 2.1 A

CT-S801A: 145 (W) × 192 (D) × 120 (H) mm
5 to 45°C, 10 to 90% RH (no condensation)

-20 to 60°C, 10 to 90% RH (no condensation)

humidity using recommended paper)
Auto cutter life: 2 million cuts (at normal temperature/humidity, using
recommended paper and paper thickness)

*4 UL, C-UL, FCC Class A, TÜV-Bauart, CE Marking

—11—

(dots)

Notes:
*1: When paper width is 83, 80, 60, or 58 mm.
*2: The number of printable columns is selected using a memory switch.

The number of columns noted in this table refer to typical models. The number of columns varies
depending on specifications.

*3: Characters appear small because the dimensions include a blank area surrounding each

character.

*4: Compliant if the Citizen Systems AC adapter (36AD2/36AD3) is used.

2. EXPLANATION OF PRINTER PARTS

2.1 Printer Appearance

Names of parts

Paper cover

Cover open lever

Operation panel

Front cover

Power switch

Front cover

Maintenance cover

(Front view) (Rear view)

release button

Rear connectors

z Paper cover

Open to load paper.

z Cover open lever

Use this lever to open the paper cover.

z Front cover

Open and close this cover to clear a cutter lock.

Refer to 4.3 Clearing a Cutter Lock (2)

z Front cover release button

Press this button to open the front cover.

z Power switch

Press this button to turn the power on or off.

—12—

z Maintenance cover

Not applicable for this product.

CAUTION

Do not open the maintenance cover.

Operation panel

LCD

LED Button 1 to Button 4

LOCK icon

Button 1 (FEED)

PAPER LOW

Button 4 (MENU)

Examples are shown in the diagram of the LCD above on the right.

z LCD

Indicates the printer’s status, button names, types of errors, and messages.

z LED

Lights green when the power is on, turns off when the power is off.
Lights red in special modes and in case of errors.
Lights orange when paper is low (paper near-end) or the print head is hot.

z Button 1 to Button 4

Functions assigned to these buttons vary depending on the active mode. The
buttons are called button 1, button 2, button 3, and button 4 in order from left
to right.

z FEED button

Press this button to feed paper.
In case of a cutter lock, remove the cause of the lock and then press the FEED
button.

Refer to 4.6 Error Messages

z MENU button

Press and hold this button (for at least two seconds) to access the memory
switch setting mode.

Refer to 5.3 Manual Setting of Memory Switches

z PAPER LOW

Appears when the paper roll is near its end.

—13—

z LOCK icon

This icon indicates that the MENU button is inoperative.

LCD in the vertical or wall mounted position

You can change the memory switch settings to invert the LCD if the printer is
used in a vertical position or installed on a wall.

Inverted image

Refer to 5.3 Manual Setting of Memory Switches

Rear connectors

Interface connector
(serial, parallel, USB, etc.)

Cash drawer
kick-out
connector

AC inlet (built-in power supply type)

Power connector (AC adapter type)

External device connector

Protective seal

z Interface connector (serial, parallel, USB, etc.)

Connects to the interface cable.
The serial interface board is equipped with a DIP switch.

z Cash drawer kick-out connector

Connects to the cable from the cash drawer.

z Power connector (AC adapter type)

Connects to the AC adapter cable.

z External device connector

Connects to the cable from an external device.
*Remove the protective seal from the external device connector to use it.

z AC inlet (built-in power supply type)

Connects to the AC power cord.

—14—

2.2 Inside the paper cover

Paper-end sensor
(PE sensor)

Auto cutter

Manual cutter

Platen

Button to change paper
near-end sensor

Print head (thermal)

Paper thickness
selection lever

Paper near-end sensor

(PNE sensor)

z Platen

Feeds the paper.

z Paper near-end sensor (PNE sensor)

Detects when the paper is near the end of the roll. Adjust the position of the
sensor to determine when it detects the end of the paper is near.

z Button to change paper near-end sensor

Change the position of the paper near-end sensor to match the paper being
used.

Refer to 3.8 Adjusting the Paper Near-end Sensor

z Manual cutter

For cutting the paper manually when printing is finished.

z Auto cutter

Automatically cuts the paper when printing is finished.

Refer to 5.3 Manual Setting of Memory Switches

z Print head (thermal)

Prints characters and graphic data on paper (paper rolls).

z Paper end sensor (PE sensor)

Detects when there is no paper. Printing stops when this sensor detects there
is no paper.

—15—

z Paper thickness selection lever

Use this lever to select regular or thick paper according to the thickness of the
paper being loaded.

2.3 Other Built-in Functions

z Buzzer

Buzzes when errors occur or when operations or command operations are
performed.

Refer to 4.6 Error Messages

z User memory

You can save user-defined logo and character data in this memory. Data
remains stored in this memory even if the printer is turned off. For
information on how to save data, refer to the Command Reference.

z Memory switch

Setting of various kinds of functions can be stored in memory. Settings
remain stored in the memory even if the printer is turned off.

—16—

3. SETUP

3.1 Connecting the AC Power Cord

1. Turn off the power.

2. z For the built-in power type printer, connect the AC power cord to the AC inlet, and
insert the plug into an electric outlet.

z For the AC adapter type printer, connect the cable connector of the AC adapter to

the power connector. Next, connect the AC power cord to the AC inlet, and insert
the plug into an electric outlet.

AC inlet

Cable connector

AC power cord

Built-in power supply type

Power connector

AC adapter

AC inlet

AC power cord

AC adapter type

CAUTION

 Use only an AC adapter that complies with the specified ratings.
 Always hold the AC adapter’s cable connector by the connector when removing or

inserting it.

 Use an AC power source that does not also supply power to equipment that

generates electromagnetic noise.

 Pulling on the AC power cord may damage it, cause a fire, electric shock, or break a

wire.

 If a lightning storm is approaching, unplug the AC power cord from the electric outlet.

A lightning strike may cause a fire or electric shock.

 Keep the AC power cord away from heat generating appliances. The insulation on the

AC power cord may melt and cause a fire or electric shock.

 If the printer is not going to be used for a long time, unplug the AC power cord from

the electric outlet.

 Place the AC power cord so that people do not trip on it.

—17—

3.2 Connecting Interface Cables

1. Turn off the power.

2. Orient the interface cable correctly and insert it into the interface connector.

Serial interface

USB interface (hub type) USB interface

Parallel interface

Ethernet and powered USB interfaces are available as options in addition to
those listed here.

CAUTION

 When disconnecting the cable, always hold the connector.
 Be careful not to insert the USB interface cable into the cash drawer kick-out

connector.

 To connect more than one printer to a single computer via a USB interface you must

change the serial number of the USB interface.

—18—

Use a serial interface cable with the connection layout shown below.

25-pin - 25-pin cable

9-pin - 25-pin cable

PC Printer

Signal

Pin Pin

FG 1 1 FG
TXD 2 2 TXD
RXD 3 3 RXD
CTS 5 4 RTS
DSR 6 6 DSR
SG 7 7 SG
DTR 20 20 DTR

Signal

PC Printer

Signal

Pin Pin

RXD 2 2 TXD
TXD 3 3 RXD
DTR 4 4 RTS
SG 5 6 DSR
DSR 6 7 SG
CTS 8 20 DTR

Signal

CAUTION

Place the interface cable so people do not trip on it.

3.3 Connecting the Cash Drawer

1. Turn off the power.

2. Confirm the orientation of the cash drawer kick-out cable connector and connect it

to the cash drawer kick-out connector at the back of the printer.

3. Remove the screw for the ground wire.

4. Screw the cash drawer’s ground wire to the body of the printer.

Cash drawer kick-out

connector

Ground wire

Cash drawer kick-out cable

connector

Screw for ground
wire

CAUTION

 Connect only the cash drawer kick-out cable connector to the cash drawer kick-out

connector. (Do not connect a telephone line.)

 Signals cannot be output from the cash drawer kick-out connector while printing.

—19—

(1) Connector pin configuration

No. Signal Function

1 FG Frame ground Connector used:
2 DRAWER1 Cash drawer 1 drive signal
3 DRSW Cash drawer switch input
4 VDR Cash drawer drive power supply
5 DRAWER2 Cash drawer 2 drive signal
6 GND Signal ground (common ground on

circuits)

TM5RJ3-66 (Hirose) or
equivalent

Applicable connector:

TM3P-66P (Hirose) or
equivalent

(2) Electric characteristics

1) Drive voltage: 24 VDC

2) Drive current: Approx. 1 A max. (not to exceed 510 ms.)

3) DRSW signal: Signal levels: “L” = 0 to 0.8 V, “H” = 2 to 3.3 V

(3) DRSW signal

DRSW signal status can be tested with the DLE+EOT, GS+a, or GS+r
command or at pin 34 on the parallel interface port.

(4) Drive circuit

Cash drawer kick-out connector

Shielded

Cash drawer open/
close switch

Cash drawer Printer

CAUTION

 Cash drawers 1 and 2 cannot be operated at the same time.
 The solenoid used for the cash drawer should be 24 Ω or more. Do not allow the

electric current to exceed 1 A. Excessive current could damage or burn out the
circuits.

—20—

3.4 Connecting an External Device

1. Turn off the power.

2. Remove the protective seal from

the external device connecter.

3. Confirm the orientation of the

External device

connector

external device cable connecter
and connect it to the external
device connecter at the back of the
printer.

External device cable
connector

Protective
seal

CAUTION

Use only the specified external device cable to connect to the external device connector
(do not use phone, LAN, or USB cables).

(1) Connector pin configuration

No. Signal I/O Function

1 FG — Frame ground Connector used: RJ-45
2 TXD Output Data sent to printer
3 RXD Input Data received from external device
4 DSR Input Indicates that the printer can receive

5 DTR Output Indicates that the external device can

6 SG — Signal ground (common ground on

7 PS — Power supply terminal (24 VDC)
8 PG — Flyback line for power supply

data.
MARK: Printer cannot receive
SPACE: Printer can receive

receive.
MARK: External device cannot receive
SPACE: External device can receive

circuits)

Applicable connector:
RJ-45

Transmission to external devices done at 19200 bps, 8-bit, no parity.

—21—

3.5 Precautions for Installing the Printer

The printer can be used horizontally, vertically, or installed on a wall. However,
the CT-S801S (built-in power supply type) cannot be used vertically or installed
on a wall.
Use the optional stand for vertical applications, and the optional brackets for
wall installations. Please refer to the manual for further details.

Horizontal position

Vertical position Wall installation

You can change the memory switch settings to invert the LCD if the printer is
used in a vertical position or installed on a wall.

Refer to 5.3 Manual Setting of Memory Switches

Refer to 2.1 Printer Appearance (LCD in the vertical or wall mounted
position)

Change the paper near-end sensor settings for vertical and wall installations.
(The factory setting for the paper near-end sensor is for horizontal installations.)

Refer to 3.8 Adjusting the Paper Near-end Sensor

CAUTION

Do not use the printer under the following conditions.

 Locations subject to vibration or instability.
 Locations that are very dirty or dusty
 Locations where the printer is not level.

• The printer may fall and cause an injury.

• The quality of printing may deteriorate.

 Oriented other than as specified.

• The printer may malfunction, be damaged, or cause an electric shock.
Precautions for horizontal installations

 Do not set cutting to full cut. Doing so may cause cutter jams.

Precautions for vertical/wall installations

 Adjust the paper near-end sensor.

—22—

3.6 Partition for Paper Roll

Set the partition to the width of the paper roll you are loading.
The partition is set at the factory to the position shown below.

z For 3-inch type: 80-mm wide paper roll
z For 2-inch type: 58-mm wide paper roll

1. Turn off the power.

2. Press the cover open lever.

3. Open the paper cover.

4. Set the partition in a slot that matches the size of the paper roll you are using.

However, to use an 83-mm wide paper roll, remove the partition.

5. Refer to “5.3 Manual Setting of Memory Switches” to change the paper width

settings.

Partition

*1

*1

*2

Notes:
*1: 2-inch type (58/60 mm)
*2: 3-inch type (80/83 mm)

CAUTION

Make sure the partition is not slanted when setting it for 58-mm or 60-mm paper rolls.

—23—

3.7 Setting the DIP Switch on the Serial Interface Board

1. Turn off the printer and unplug the power cord from the electric outlet.

2. Remove the mounting screws of the serial interface board.

3. Remove the serial interface board from the printer.

4. Set the DIP switch according to the following table.

DIP switch

Serial interface board mounting screws

CAUTION

When setting the DIP switch, do not remove any screws except the serial interface board
mounting screws.

The function of each switch is shown below. (Shaded values are factory
settings. However, factory settings differ depending on the destination market.)

Switch no. Function ON OFF

1 Communication

condition setting
2 Hand shake XON/XOFF
3 Bit length 7 bits
4 Parity check Yes
5 Parity selection Even parity
6

Baud rate

selection

7
8 INIT Reset

According to DIP switch settings

Refer to table below.

According to memory switch

settings

DTR/DSR

8 bits

No

Odd parity

Invalid

Baud rate selection

Baud rate (bps)

2400 OFF OFF
4800 ON OFF

9600 OFF ON

19200 ON ON

Switch no.

67

When switch no. 1 is set to OFF, you can use a command or a memory switch
to select 1200, 38400, 57600, or 115200 bps.

—24—

3.8 Adjusting the Paper Near-end Sensor

Change the settings of the paper near-end sensor to set the position at which
the near-end of the paper is detected.

1. Use a pointed object, such as a pen, to gently press the button to change the paper
near-end sensor.

2. Press and hold down the button while moving the paper near-end sensor up, down,
right and left. The sensor positions are shown below for the various diameters of the
paper roll used.

(Unit: mm)

Sensor position Diameter when detected as near end Diameter of core of paper roll used

A, a ϕ31 ϕ18

B

*, b ϕ23 ϕ18

C Paper near-end sensor function is off

Note:
*: Position of sensor when shipped from factory. However, factory settings differ depending on the

destination market.

CAUTION

 The amount of paper remaining on the roll (diameter of the roll) depends on the type

of paper used.

 The paper roll diameters in the table are guidelines.

Button to change paper
near-end sensor

(“A” and “B” are for horizontal installations, and “a” and “b” are for vertical or
wall installations.)

—25—

3.9 Setting Paper Thickness

Set the paper thickness selection lever to the thickness of the paper.

1. Turn off the power.

2. Press the cover open lever.

3. Open the paper cover.

4. Set the paper thickness selection lever to A for thick paper or B for regular paper.

Gently press on the side of the lever with a pointed object, such as a pen, to
move the paper thickness selection lever.

Paper thickness
selection lever

A: Thick paper 85 µm - 150 µm, B: Regular paper 65 µm - 85 µm

The paper thicknesses shown above are guidelines. Adjust the position of the
lever to get the best printout.

—26—

3.10 Loading Paper

1. Press the cover open lever while the power is on.

2. Open the paper cover.

3. Load the paper roll so that the printable side of the paper is facing down, as shown
by arrow A.

4. Pull a few cm of paper straight out in the direction of arrow B.

5. Close the paper cover in the direction of arrow C until you hear a click. Paper is fed
and cut automatically, if the factory settings are set.

Refer to 5.3 Manual Setting of Memory Switches

CAUTION

 Always use the specified types of paper rolls.
 Confirm that the paper roll is set correctly.
 If the paper is skewed and not coming straight out of the paper cover, open it and

straighten the paper.

 Always pull a few cm of paper straight out of the printer if you open the paper cover

while paper is loaded.

 Press on the center of the paper cover to close it securely.
 Be careful of paper cuts while loading the paper.
 Do not touch the print head, manual cutter, or auto cutter while the paper cover is

open. Doing so may cause a burn or cut.

—27—

3.11 Attaching the Power Switch Cover

Attach this cover to prevent the power switch from being used.

1. Press the power switch cover onto the power switch compartment until it clicks.

Power switch cover

Put a screwdriver or other pointed object into the grooves on the power switch
cover to remove it.

—28—

3.12 Attaching the Interface Cover

Attach the interface cover to the back of the printer.
The shape of the interface cover is different depending on the type of power
source.

1. Press the interface cover as shown in the diagram until you hear it click.

CT-S801S

3.13 Removing the Interface Cover

Press in on both sides at the point indicated by A to remove the interface cover.

CT-S801S

—29—

4. MAINTENANCE AND TROUBLESHOOTING

4.1 Periodic Cleaning

A dirty print head or platen may reduce printing quality or cause malfunctions.
Also, if paper dust collects on the sensor’s protective sheet, paper cannot be
detected correctly. We recommend cleaning the printer periodically (every 2 to
3 months) as shown below.

1. Turn off the power.

2. Press the cover open lever.

3. Open the paper cover. Wait a few minutes until the print head cools.

4. Use a cotton swab dampened with ethyl alcohol to wipe off any dirt and dust that is
on the print head and platen.

5. Use a cotton swab dampened with a little water to wipe off the sensor’s protective
sheet.

Make sure there are no water drops on the cotton swab before wiping.

Platen

Print head

Sensor’s protective sheet

CAUTION

 The print head is hot immediately after printing. Do not touch it.
 Do not touch the print head with bare hands or metal objects.
 Do not use alcohol or cleansers to clean the surface of the sensor’s protective sheet.

Doing so may fog the sensor’s protective sheet.

 Paper scraps may stick to the platen when adhesive labels are full cut depending on

the printer’s environment, the diameter of the paper roll, and the quality of the label
backing.

—30—

4.2 Clearing a Cutter Lock (1)

The message “Cutter lock” may appear and the auto cutter blade may remain
extended because a foreign object or paper jam is obstructing it.

If “Cutter lock” is displayed, clear the locked cutter as shown below.

1. Press the cover open lever while the power is on.

2. Open the paper cover.

3. Remove any jammed paper including any scraps of paper. (Remove the paper roll
that is loaded in the holder also.)

4. Reload the paper roll and close the paper cover.

CAUTION

 The print head is hot immediately after printing. Do not touch it.
 Do not touch the print head with bare hands or metal objects.

If the paper cover does not open, the auto cutter blade is still extended (cutter
lock).

Refer to 4.3 Clearing a Cutter Lock (2)

—31—

4.3 Clearing a Cutter Lock (2)

The paper cover is designed to be opened if the cutter locks by pressing the
cover open lever. If this does not open the paper cover, use the following
procedure to clear the locked cutter.

1. Turn off the printer and unplug the power cord from the electric outlet.

2. Press the front cover release button with a pointed object, such as a pen, and open
the front cover in the direction of arrow A.

Slide the front cover 3 to 4 mm in the direction of arrow A and rotate it forward.

3. Lift the protective sheet and turn the cutter gear in the direction of arrow B to return
the auto cutter to a position where the paper cover can be opened.

Turn the cutter gear until the auto cutter blade retracts in the direction of arrow C. If
the blade of the auto cutter does not move when you turn the cutter gear in the
direction of arrow B, turn it in the other direction.

4. Press the cover open lever.

5. Open the paper cover.

6. Remove whatever caused the cutter to lock.

7. Close the front cover.

Rotate the front cover in the opposite direction of arrow A and then slide it until it
clicks.

8. Load a paper roll and close the paper cover.

9. Insert the power cord plug into an electric outlet and turn the power on.

Check that the LED lights green.

Protective sheet

Paper cover

Cutter gear

Front cover

Auto cutter blade

Front cover release button

Cover open lever

—32—

CAUTION

 Before starting to do maintenance work, be sure to turn off the printer and unplug the

power cord from the electric outlet.

 Be careful not to touch the manual cutter while the front cover is open.
 Be careful not to touch the opening for the auto cutter while the paper cover is open.
 The print head is hot immediately after printing. Do not touch it.
 Do not touch the print head with bare hands or metal objects.
 If the above procedure does not retract the auto cutter, contact your Citizen Systems

dealer.

4.4 Function Test Mode

Press and hold button 1 while turning on the printer to access the function test
mode.
Use button 3 ( ) to select a function, use button 4 ( ) to execute the function.
Except for the self test and memory switch settings, all functions are for service
personnel only. Do not operate those functions.

Self test

1. While paper is loaded, press and hold button 1 while turning
the power on.
The function test mode starts and “Self test” appears on the
LCD.

2. Press button 4 ( ).
Self test starts. The printer prints its model name, version, DIP switch settings,
memory switch settings, and a list of built-in fonts.

Firmware version

Interface

Serial communication
status
(Serial interface models
only)

Buffer size

DIP switch settings
(Serial interface models
only)

—33—

Memory
switch
setting

Print memory switch settings

1. While paper is loaded, press and hold button 1 while turning the power on.
The function test mode starts and “Self test” appears on the LCD.

2. Press button 3 ( ).
“Printing MSW” appears on the LCD.

3. Press button 4 ( ).
A list of the current memory switch settings starts printing.

The function test mode has the following sub modes.

Function Description

Self test Runs self test
Printing MSW Prints memory switch settings
Quick Setting

Note:
*: The memory switches are automatically set to their optimum settings by selecting the manufacturer

and model of the printer being replaced.

* Sets the memory switches to be compatible with

specific models.

Selected item

Paper

Manufacturer Model

CITIZEN CBM1000 58 mm — Auto

CT-S300 58 mm — WaitData Invalid 384dots —

CT-S2000 58 mm — Auto

EPSON T88 58 mm 0dot WaitData Invalid 360dots 0dot

203dpi 58 mm — WaitData Invalid 420dots —

Character

width

80 mm — Auto

80 mm — WaitData Invalid 576dots —

60 mm — Auto

80 mm — Auto

83 mm — Auto

80 mm 0dot WaitData Invalid 512dots 0dot

60 mm — WaitData Invalid 436dots —
80 mm — WaitData Invalid 576dots —

Space

1dot WaitData Invalid 390dots 1dot

1dot WaitData Invalid 546dots 1dot

Automatic memory switch settings

MSW2-4

Full Col

Print

linefeed

linefeed

linefeed

linefeed

linefeed

linefeed

MSW3-7

CBM1000

Mode

Valid 432dots —

Valid 576dots —

Valid 432dots —

Valid 436dots —

Valid 576dots —

Valid 640dots —

MSW8-1

Print

Width

MSW6-2

Character

Space

—34—

4.5 Hexadecimal Dump Printing

Print received data in hexadecimal. If problems such as missing or duplicated
data occur, this function allows you to check whether or not the printer is
receiving data correctly.

How to do hexadecimal dump printing

1. Load paper.

2. While the paper cover is open, press and hold button 1 while turning the power on,
and then close the paper cover.
Enter HEX dump print mode.

3. The printer prints “HEX dump print mode” followed by the received data printed in
hexadecimal numbers and some characters.

How to stop hexadecimal dump printing

Do one of the following to stop printing.

z Press button 1 (FEED) three times in a row
z Turn off the power
z Receive a reset command from an interface

CAUTION

 The printer prints “.” if there is no character corresponding to the data.
 None of the commands function during hexadecimal dump printing.
 If print data does not cover a complete line, press button 1 (FEED) to advance the

paper.

Print example
HEX dump print mode

61 62 63 64 65 66 67 0A 0D 0D 0D 0D abcdefg.....

0D 0D 0D .....

—35—

4.6 Error Messages

z Paper end

The end of the roll of paper is detected at two stages, paper near-end and
paper-end.
When paper near-end is detected, “PAPER LOW” appears on the LCD and the
LED lights orange. Prepare a new paper roll.
When paper-end is detected, “Paper end” appears on the LCD and the LED
lights red. Load a new paper roll.

z Paper cover open

Do not open the paper cover during printing. If the paper cover is opened, the
LED and LCD light red. Check the paper and always pull a few cm of paper
straight out of the printer before closing the paper cover. Printing resumes.
Sending a command to resume printing may be required depending on the
memory switch setting.

z Cutter lock

If the auto cutter cannot move because of a paper jam or something else, the
LED and LCD light red. Remove the cause of the trouble and press button 1
(FEED). If the auto cutter still does not operate and the paper cover does not
open, refer to “4.3 Clearing a Cutter Lock (2)”.

Refer to 4.3 Clearing a Cutter Lock (2)

z Head overheat

When you print dense characters, dark images, or for an extended time in a
hot environment, the print head temperature increases. If the print head
exceeds a specified temperature, the printer stops printing and waits for the
print head to cool. When this happens, the LED and LCD light orange. Printing
resumes automatically when the print head cools.

—36—

The situation during various errors is shown below.
The LCD’s top line is the type of error, the bottom line is the remedy. Scroll
through messages that are longer than 16 characters.

Status Message LED Backlight Buzzer

Paper near-end PAPER LOW Orange — —
Paper-end Paper end

Front cover open Front cover open

Paper cover open Paper cover open

Cutter locked Cutter lock

Black mark error Black mark error

Print head hot Head overheat

Memory error Memory Error Red Red Yes
Print head error Head Error

Motor error Motor Error

Low-voltage error L Voltage Error

High-voltage error H Voltage Error

Cash drawer voltage
error

Waiting for macro to

*1

execute

Notes:
*1: LED may light while macro is executing.
*2: Buzzer sounds when MSW5-1 (buzzer setting) is set to ON.

Please replace paper roll.

Please close front cover.

Please close paper cover.

Open paper cover & remove jam.

Cutter lock

Then close paper cover

Please check paper

Please wait, will continue

Please contact your dealer

Please contact your dealer

Please contact your dealer

Please contact your dealer

Drawer Error

Please contact your dealer

————

Red Red Yes

Red — Yes

Red — Yes

Red Red Yes

Red Red Yes

Red Red Yes

Orange — —

Red Red Yes

Red Red Yes

Red Red Yes

Red Red Yes

Red Red Yes

*2

—37—

5. OTHER

5.1 External Views and Dimensions

(Unit: mm)

145

148

16

140

192

155

Built-in power supply type

145 192

120

31

31

AC adapter type

—38—

5.2 Printing Paper

Use the paper shown in the following table or paper of the same quality.

Paper type Product name

Recommended
paper roll

Paper width 83

Maximum print area 80

TF50KS-E2D from Nippon Paper
PD150R or PD160R from Ohji Paper
PA220AG, HP220A, HP220AB-1, F230AA, P220AB, or PB670 (2-color paper) from
Mitsubishi Paper

(Unit: mm)

+0

-1

Paper width 80

Maximum print area 72

+0

-1

Printable side

ϕ80 or less

Paper width 60

Maximum print area 48

(Initial setting)

+0

-1

Paper width 58

Maximum print area 48

(Initial setting)

CAUTION

Use paper that is wound as follows:

 Not creased and fits tight to the core.
 Not folded.
 Not glued to the core.
 Rolled with the printable side out.

—39—

+0

-1

Paper

thickness (µm)

Core inner

diameter d

(mm)

Core outer

diameter D

(mm)

65-75 75-150

ϕ12 ϕ25.4

ϕ18 ϕ32

5.3 Manual Setting of Memory Switches

Memory switches are used to set various printer settings. The memory switches
can be set manually (set by hand on the printer) or by commands. This section
explains how to perform manual settings.
Memory switch settings are done in memory switch setting mode or virtual DIP
switch setting mode. In the memory switch setting mode, you can set the values
for MSW1 to MSW10. In the virtual DIP switch setting mode, you can set the
values for MSW1 to MSW6.
For information on how to set the memory switches using commands, please
refer to the Command Reference.

Outline of procedure

1. Enter memory switch setting mode or virtual DIP switch setting mode.

2. Change settings that need to be changed.

3. Go to the save settings menu.

4. Save settings.

Memory switch setting mode

While “Online” is displayed, press and hold button 4 (MENU) for at least two
seconds. Or, while paper is loaded, press and hold button 3 and then turn on the
power.
Enter memory switch setting mode.

• Press button 1 ( ) or button 2 ( ) to select items to set.

• Press button 3 ( ) to select a value for the selected item.

• Press button 4 ( ), to go to the save settings menu.

z To set all the memory switches to the factory settings:

Press button 1 until “Factory Setting /Set” appears (after MSW10-8).
Press button 4 for at least two seconds. All memory switches change to the factory
settings.

—40—

Virtual DIP switch setting mode

While paper is loaded, press and hold button 2 while turning the power on.
Enter virtual DIP switch setting mode.

• Press button 1( ) to select a memory switch number. (Switches cycle in the
following order: MSW1 → MSW2 → … → MSW6 → MSW1)

• Press button 2 ( ), to move from switch 1 towards switch 8. (The selection loops
from 8 back to 1.)

• Press button 3 ( ) to change between ON and OFF.

• Press button 4 ( ), to go to the save settings menu.

Save settings menu

• Press button 1 (YES) to save the settings and return to the “Online” display.

• Press button 2 (NO) to not save the settings and return to the “Online” display.

• Press button 3 (BACK) to return to the previous mode.

—41—

The function of each memory switch is shown in the following table. (Shaded
values are factory settings.)

Switch no. Function OFF ON

MSW1-1 Power ON Info
MSW1-2 Buffer Size
MSW1-3 Busy Condition
MSW1-4 Receive Error
MSW1-5 CR Mode
MSW1-6 Reserved
MSW1-7 DSR Signal
MSW1-8 Init Signal

Va li d Not Send

4K bytes 45 bytes

Full/Err Full

Print“?” No Print

Ignored LF

Fixed —
Invalid Val id
Invalid Val id

MSW2-1 Reserved —
MSW2-2 Auto Cutter Invalid

* MSW2-3 Spool Print

MSW2-4 Full Col Print LineFeed
MSW2-5 Resume aft PE
MSW2-6 Reserved
MSW2-7 Reserved
MSW2-8 PNE Sensor

MSW3-1 Resume Cttr Err
MSW3-2 PE signal by PNE Valid
MSW3-3 Parallel 31 Pin
MSW3-4 Reserved
MSW3-5 Reserved
MSW3-6 Reserved
MSW3-7 CBM1000 Mode
MSW3-8 Resume Open Err

MSW4-1 Reserved
MSW4-2 Reserved
MSW4-3 Feed&Cut at TOF Invalid
MSW4-4 Reserved
MSW4-5 Reserved
MSW4-6 Reserved
MSW4-7 Reserved
MSW4-8 Partial Only Invalid

MSW5-1 Buzzer
MSW5-2 Line Pitch
MSW5-3 USB Mode Virtual COM
MSW5-4 Reserved
MSW5-5 Reserved
MSW5-6 Reserved
MSW5-7 Reserved
MSW5-8 Reserved

Invalid Val id

Next Top

Fixed —

Fixed —

Va li d Invalid

Va li d Invalid

Va li d Invalid

Fixed —

Fixed —

Fixed —
Invalid Val id

Close Command

Fixed —

Fixed —

Fixed —

Fixed —

Fixed —

Fixed —

Va li d Invalid

1/360 1/406

Fixed —

Fixed —

Fixed —

Fixed —

Fixed —

Fixed

Valid

WaitData

Invalid

Valid

Valid

Printer Class

—42—

Switch no. Function OFF ON

MSW6-1 Act. For Driver Invalid Val id
MSW6-2 Character Space
MSW6-3 Reserved
MSW6-4 Reserved
MSW6-5 Reserved
MSW6-6 Reserved
MSW6-7 Reserved
MSW6-8 Reserved

Switch no. Function Initial setting Setting value

MSW7-1 Baud Rate

MSW7-2 Data Length
MSW7-3 Stop Bit
MSW7-4 Parity
MSW7-5 Flow Control
MSW7-6 DMA Control
MSW7-7 VCom Protocol

9600 bps 1200 bps, 2400 bps, 4800 bps, 9600 bps, 19200 bps,

38400 bps, 57600 bps, 115200 bps

8bits 7bits, 8bits

1bit 1bit, 2bits

NONE NONE, EVEN, ODD

DTR/DSR DTR/DSR, XON/XOFF

Valid Valid, Invalid

PC Setting PC Setting, DTR/DSR, XON/XOFF

Invalid Val id

Fixed —

Fixed —

Fixed —

Fixed —

Fixed —

Fixed —

MSW8-1 Print Width

MSW8-2 Paper Type

MSW9-1 Code Page

MSW9-2 Int’Char Set

MSW9-3 Kanji
MSW9-4 JIS/Shift JIS
MSW9-6 LCD Language

MSW9-7 LCD Ext Char
MSW9-8 LCD Auto Off

MSW10-1 Print Density

MSW10-2 Print Speed

MSW10-3 ACK Timing
MSW10-4 Reserved
MSW10-5 Reserved
MSW10-6 Buzzer Volume
MSW10-7 Key Lock
MSW10-8 LCD Direction

576dots

(3-inch type)

384dots

(2-inch type)

1 Color

Normal

PC 437 PC 437, Katakana, PC 850,858, PC 860, PC 863,

USA USA, France, Germany, England, Denmark,

OFF ON, OFF

JIS JIS, Shift JIS

English English, Français, Deutsch, Italiano, Español,

Valid Invalid, Valid

Never Never, 30seconds, 5minutes

100 % 70 %, 75 %, 80 %, 85 %, 90 %, 95 %, 100 %, 105 %,

Level 9 Level 1, Level 2, Level 3, Level 4, Level 5, Level 6,

Before Busy Before Busy, Same Period, After Busy

Level 2 Level 1, Level 2, Level 3, Level 4

Invalid Invalid, Valid

Normal Normal, Inverted

640dots, 576dots, 512dots, 436dots, 432dots,
420dots, 384dots, 360dots, 390dots, 546dots,
390dots, 546dots

1 Color Normal, 2 Color Normal

PC 865, PC 852, PC 866, PC 857, WPC1252,
Space page, PC 864, Thai Code 18

Sweden, Italy, Spain, Japan, Norway, Denmark 2,
Spain 2, Latin America, Korea, Croatia, China

Japanese

110 %, 115 %, 120 %, 125 %, 130 %, 135 %, 140 %

Level 7, Level 8, Level 9

—43—

Note:
*: If print data is very dense, the print head is hot, data transmission is slow, or some other conditions,

the motor and printing may occasionally stop which causes white stripes in the printout. To print
high-density data, set MSW2-3 (Spool Print) to ON to reduce striping, although this increases the
time before printing starts.
For a serial interface, increase the transmission speed to prevent the motor from stopping.

—44—

FRANÇAIS

PRÉCAUTIONS GÉNÉRALES

z Veillez à lire le présent manuel avant d’utiliser le produit. Après l’avoir lu,

le conserver dans un emplacement sûr, aisément accessible pour une
future référence.

z Les informations contenues dans ce manuel sont sujettes à des

changements sans préavis.

z La reproduction ou le transfert d’une partie ou de tout ce document par

n’importe quel moyen est interdite sans l’autorisation de Citizen Systems.

z Notez que Citizen Systems ne peut être tenu responsable des

conséquences du fonctionnement, quelles que soient les omissions,
erreurs ou fautes d’impression présentes dans ce manuel.

z Citizen Systems n’est pas responsable d’aucun problème causé par

l’utilisation des options ou produits consommables qui ne sont pas
indiqués dans ce manuel.

z Sauf en cas de spécification contraire dans ce manuel, ne pas essayer

d’entretenir, démonter ou réparer cet appareil.

z Noter que Citizen Systems n’est pas responsable d’aucun dommage

attribuable à une opération/manipulation incorrecte ou à un
environnement inexact d’opération qui ne sont pas indiqués dedans ce
manuel.

z Les données sont prévues fondamentalement pour un usage provisoire,

et ne sont pas stockées pendant une longue période ou de manière
permanente.
Notez que Citizen Systems ne peut être tenu responsable des dommages
ou pertes de profits résultant de pertes de données occasionnées par des
accidents, des réparations, des tests ou autres.

z Si vous trouvez des omissions ou des erreurs ou si vous avez des

questions, veuillez contacter votre revendeur Citizen Systems.

z S’il manque des pages ou si des pages sont inversées, contactez votre

revendeur Citizen Systems afin qu’il procède à leur remplacement.

—1—

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ

Veuillez lire attentivement ces PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ avant d’utiliser l’appareil
pour la première fois.
La manipulation incorrecte peut avoir comme conséquence des accidents (incendie,
décharge électrique ou blessures). Afin d’éviter des blessures aux opérateurs, tiers, ou
des dommages à la propriété, des symboles d’avertissement spéciaux sont utilisés dans
le Mode d’Emploi pour indiquer les items importants à observer rigoureusement.

z Après avoir lu ce mode d’emploi, conservez-le dans un endroit sûr et facilement

accessible pour référence ultérieure.

z Certaines des descriptions contenues dans ce mode d’emploi peuvent ne pas

s’appliquer à certains modèles d’imprimantes.

Ce qui suit indique le degré de danger et de dommage encouru si l’imprimante n’est pas
utilisée correctement, sans tenir compte des instructions indiquées par les symboles
d’avertissement.

..QUI DEVRAIENT ÊTRE OBSERVÉES RIGOUREUSEMENT

AVERTISSEMENT

Le non-respect des précautions indiquées par ce symbole peut provoquer des
blessures mortelles ou graves.

ATTENTION

Le non-respect des consignes indiquées par ce symbole peut provoquer des
blessures ou des dommages matériels.

Ce symbole sert à attirer votre attention sur des points importants.

Ce symbole sert à vous avertir d’un risque d’électrocution ou de dommage
électrostatique.

Ce symbole indique la nécessité de débrancher l’imprimante de la prise murale.

Ce symbole indique que l’alimentation électrique doit être mise à la terre.

Ce symbole est utilisé pour indiquer l’information utile, telle que procédures,
instructions ou autres données dans ce genre.

Ce symbole sert à indiquer des actions interdites.

—2—

PRÉCAUTIONS À L’INSTALLATION DE L’IMPRIMANTE

AVERTISSEMENT



N’utilisez pas et ne rangez pas cet appareil dans un endroit où il sera exposé à:

* des flammes ou de l’air humide.
* la lumière directe du soleil.
* de l’air chaud ou aux radiations d’un appareil de chauffage.
* de l’air salin ou des gaz corrosifs.
* une atmosphère mal ventilée.
* des réactions chimiques en laboratoire.
*

de l’huile, des particules d’acier ou de la poussière contenue dans l’air.

* de l’électricité statique ou des champs magnétiques puissants.

• Le non-respect de ces avertissements risque de provoquer des pannes
de l’imprimante, une surchauffe, des émissions de fumée, un incendie
ou une électrocution.



Ne laissez pas pénétrer des objets étrangers et ne renversez pas de liquide
dans l’imprimante. Ne placez pas non plus d’objet sur l’imprimante

 Ne faites pas tomber d’objets métalliques, tels que des trombones,

des punaises ou des vis, dans l’imprimante.

 Ne placez pas de vase, de pot de fleurs ou d’objets contenant de l’eau

sur l’imprimante.

 Ne renversez pas de café, de boissons gazeuses ou tout autre liquide

dans l’imprimante.



Ne vaporisez pas d’insecticide ou tout autre produit chimique liquide sur l’imprimante

• Faire tomber objet métallique accidentellement dans l’imprimante risque de
provoquer une panne, un incendie ou une électrocution. Dans ce cas,
mettez immédiatement l’imprimante hors tension, débranchez-la de la prise
d’alimentation et faites appel à votre revendeur local Citizen Systems.

.

.

Ne manipulez pas l’imprimante de la manière suivante:
 Ne soumettez pas l’imprimante à de forts impacts ou à des secousses

violentes (ne marchez pas sur l’imprimante, ne la faites pas tomber,
ne la heurtez pas, etc.).

 Ne tentez pas de démonter ou de modifier l’imprimante.

• Le non-respect des procédures correctes risque de provoquer une
panne de l’imprimante, une surchauffe, une émission de fumée, un
incendie ou une électrocution.

 Installez, utilisez et rangez l’imprimante hors de la portée des enfants.

•

Les appareils électriques risquent de provoquer des blessures ou des
accidents inattendus s’ils sont manipulés ou utilisés de manière incorrecte

• Laissez le cordon d’alimentation et les câbles de signaux hors de la
portée des enfants. Les enfants doivent également être interdits
d’accès aux pièces internes de l’imprimante.

• Le sac en plastique dans lequel l’imprimante est emballée doit être
mis au rebut correctement et conservé hors de la portée des enfants.
Une suffocation peut se produire si le sac est mis sur la tête.

—3—

.

ATTENTION

N’utilisez pas l’imprimante dans les conditions suivantes.
 Évitez les emplacements soumis à des vibrations ou une certaine

instabilité.

 Évitez les emplacements où l’imprimante n’est pas de niveau.

• L’imprimante pourrait tomber et entraîner des blessures.

• La qualité de l’impression peut se détériorer.

 N’obstruez pas les orifices d’aération de l’imprimante.
 Ne placez rien sur l’imprimante.
 Ne couvrez pas et n’enroulez pas l’imprimante dans de la toile ou des

couvertures.

• De la chaleur pourrait s’accumuler et déformer le boîtier ou
déclencher un incendie.

 Évitez d’utiliser l’imprimante à proximité d’une radio ou d’un

téléviseur ou de l’alimenter à partir de la même prise électrique que
ces appareils.

 Éviter d’utiliser l’imprimante connectée ensemble avec un câble ou

une corde qui ne présente aucune protection contre les parasites.
(Pour les interconnexions, utilisez des câbles armés ou torsadés et
des noyaux en ferrite, ou d’autres dispositifs anti-parasites).

 Eviter d’utiliser l’imprimante avec un appareil produisant une source

de bruit puissante.

• L’imprimante peut avoir un effet négatif sur les transmissions radio
ou télévisées. Dans certains cas également, les appareils électriques
proches peuvent influencer l’imprimante et causer des erreurs de
données ou des pannes.

 Installée dans un sens autre que ceux indiqués.

• Un défaut de fonctionnement, une panne, ou une décharge électrique
peuvent se produire.

 Reliez l’imprimante à la terre.

• Les fuites électriques peuvent entraîner des décharges électriques.

 Ne connectez pas la terre de l’imprimante aux éléments suivants :

* Tuyaux de gaz

• Une explosion de gaz peut se produire.

* Terre d’une ligne téléphonique
* Paratonnerre

• En cas de foudre, une surtension de courant importante peut
provoquer un incendie ou des chocs électriques.

* Conduites d’eau

• Les tuyaux d’eau en plastique ne doivent pas être utilisés pour
la mise à la terre. (Ceux approuvés par le Département des
Eaux peuvent être utilisés.)

 Avant de connecter ou de déconnecter le fil de terre qui mène à ou qui

provient de l’imprimante, débranchez toujours l’imprimante de la
prise électrique.

—4—

PRÉCAUTIONS À LA MANIPULATION DE L’IMPRIMANTE

AVERTISSEMENT

Observez les précautions suivantes pour l’alimentation électrique et le
cordon d’alimentation:
 Ne branchez pas et ne débranchez pas le cordon d’alimentation avec

les mains mouillées.

 Utilisez l’imprimante uniquement avec la tension d’alimentation et la

fréquence spécifiées.

 Utilisez uniquement l’adaptateur secteur spécifié avec l’imprimante.
 Vérifiez si la prise sur laquelle l’imprimante est alimentée a une

capacité suffisante.

 N’alimentez pas l’imprimante à partir d’un circuit d’alimentation ou

d’une prise de courant servant déjà à d’autres appareils.

 Ne branchez pas le cordon d’alimentation dans une prise électrique

comportant de la poussière ou des débris.

 N’utilisez pas un cordon déformé ou endommagé.
 Ne déplacez pas l’imprimante lorsqu’elle est sous tension.

• Toute manipulation incorrecte peut entraîner une panne de
l’imprimante, des émissions de fumée, un incendie ou une décharge
électrique.

• Une surcharge peut entraîner une surchauffe et une inflammation du
cordon d’alimentation ou le déclenchement du disjoncteur.

 Ne posez pas d’objet sur le cordon d’alimentation. Ne placez pas

l’imprimante à un emplacement où le cordon d’alimentation risque
d’être piétiné.

 N’utilisez pas et ne transportez pas l’imprimante avec le cordon

d’alimentation plié, tordu ou tiré.

 Ne tentez pas de modifier inutilement le cordon d’alimentation.
 Ne placez pas le cordon d’alimentation à proximité d’un appareil de

chauffage.

• Le non-respect de ces avertissements peut provoquer la rupture des
fils ou de l’isolation, ce qui peut entraîner une fuite électrique, une
décharge électrique ou une panne de l’imprimante. Si le cordon
d’alimentation subit des dommages, veuillez contacter votre
revendeur Citizen Systems.

 Ne laissez rien autour de la prise électrique.
 Alimentez l’imprimante à partir d’une prise électrique pratique et

facile d’accès en cas d’urgence.

• Retirez la fiche de manière à arrêter immédiatement l’imprimante en
cas d’urgence.

 Introduisez à fond la fiche d’alimentation dans la prise.
 Si vous ne comptez pas utiliser l’imprimante pendant une période de

temps prolongée, déconnectez-la de la prise électrique.

 Tenez la prise et le connecteur quand vous effectuez le branchement

ou le débranchement du cordon du secteur ou du câble de signal
après avoir déactiver l’imprimante et l’appareil qui est connecté à elle.

—5—

ATTENTION

L’étiquette d’avertissement est apposée à l’emplacement indiqué sur la figure
suivante. Lisez soigneusement les consignes de manipulation avant d’utiliser
l’imprimante.

CETTE ÉTIQUETTE SIGNALE LE RISQUE
DE BRÛLURES LIÉES À LA
TEMPÉRATURE ÉLEVÉE DE LA TÊTE
D’IMPRESSION ET LE RISQUE DE
COUPURES OCCASIONNÉES PAR LES
MÉCANISMES DE DÉCOUPE MANUELS
ET AUTOMATIQUES LORSQUE LE CAPOT
DU PAPIER EST OUVERT.

 Ne pas transporter cette imprimante avec un rouleau de papier à

l’intérieur.

• Une panne de l’imprimante ou des dommages peuvent survenir.

Pour éviter les problèmes de fonctionnement ou les pannes éventuelles,
observez ce qui suit:
 Evitez de faire fonctionner l’imprimante sans rouleau de papier

correctement chargé.

 Evitez l’usage de papier non conforme aux spécifications.

• Ceci risque de fournir une qualité d’impression médiocre.

 Évitez d’utiliser des morceaux de papier déchirés ou du papier collé

avec du ruban adhésif plastique.

 Evitez de tirer à la main en forçant du papier déjà chargé.
 Evitez d’utiliser un dispositif pointu pour manipuler les touches du

panneau.

 Veillez à insérer fermement les fiches de câble dans leur douille de

connexion.

• Un branchement croisé risque d’endommager les pièces électroniques
internes de l’imprimante ou le matériel du système hôte.

 Utilisez l’imprimante uniquement avec des dispositifs ayant des

spécifications solénoïde pour le connecteur de l’ouverture du tiroir­caisse.

• Le non-respect de cette précaution risque de provoquer un problème
de fonctionnement ou une panne.

—6—

ATTENTION

Pour éviter d’empirer les pannes ou les problèmes de l’imprimante,
observez ce qui suit:
 Lorsque le capot du papier est ouvert, veillez à ne pas toucher le

mécanisme de découpe manuel situé dans la fente d’éjection du
papier.

 Ne touchez pas à la surface d’impression de la tête thermique.
 Ne touchez pas aux pièces mobiles (mécanisme de découpe du papier,

engrenages, pièces électriques actives, par exemple) lorsque
l’imprimante fonctionne.

 En cas de problème, ne tentez pas de réparer l’imprimante. Confiez-la

au service de Citizen Systems pour la réparation.

 Veillez à ne pas vous coincer les mains ou les doigts dans les capots.
 Faites attention aux bords tranchants de l’imprimante. Ils risquent de

vous blesser ou de provoquer des dommages matériels.

• Risque de provoquer une électrocution, des brûlures ou des blessures.

Si l’imprimante émet de la fumée, une odeur étrange ou un
bruit anormal lors de l’impression, quittez immédiatement la
session d’impression en cours et débranchez l’imprimante de la
prise électrique.

ENTRETIEN JOURNALIER

Observez les précautions suivantes pour l’entretien quotidien.
 Lors du nettoyage de l’imprimante, mettez-la toujours hors tension et

débranchez-la de la prise électrique.

 Utilisez un chiffon doux et sec pour nettoyer la surface du boîtier de

l’imprimante.
Pour les taches tenaces, utilisez un chiffon doux légèrement imbibé
d’eau.
N’utilisez jamais de solvants de nettoyage organiques, tels que de
l’alcool, du diluant, du trichloroéthylène, du benzène ou de la cétone.
N’utilisez jamais de chiffon de nettoyage traité de manière chimique.

 Pour enlever la poussière de papier, utiliser une brosse souple.

ATTENTION

• La tête thermique conserve une température dangereusement élevée
immédiatement après usage. Laissez-la refroidir avant de démarrer les travaux
d’entretien.

Consultez le site suivant pour obtenir de la documentation, des pilotes, des
utilitaires et d’autres informations.
http://www.citizen-systems.co.jp/english/support/index.html

—7—

TABLE DES MATIÈRES

1. PRÉSENTATION GÉNÉRALE......................................................9

1.1 Fonctionnalités............................................................................... 9

1.2 Déballage...................................................................................... 10

1.3 Classification des modèles ......................................................... 10

1.4 Spécifications de base................................................................. 11

2. EXPLICATION DES COMPOSANTS DE L’IMPRIMANTE........ 12

2.1 Apparence extérieure de l’imprimante ...................................... 12

2.2 À l’intérieur du capot papier ....................................................... 15

2.3 Autres fonctions intégrées.......................................................... 16

3. INSTALLATION .........................................................................17

3.1 Branchement du cordon d’alimentation CA.............................. 17

3.2 Branchement des câbles d’interface .......................................... 18

3.3 Branchement du tiroir-caisse...................................................... 19

3.4 Connexion d’un périphérique externe ....................................... 21

3.5 Précautions pour l’installation de l’imprimante ........................ 22

3.6 Partition pour rouleau de papier ................................................24

3.7 Réglage du commutateur DIP sur la carte d’interface série..... 25

3.8 Réglage du capteur de fin de papier proche ............................. 26

3.9 Réglage de l’épaisseur du papier ............................................... 27

3.10 Chargement du papier............................................................... 28

3.11 Fixation du capot du commutateur d’alimentation ................ 29

3.12 Fixation du capot d’interface .................................................... 30

3.13 Retrait du capot d’interface....................................................... 30

4. ENTRETIEN ET DÉPANNAGE...................................................31

4.1 Nettoyage périodique.................................................................. 31

4.2 Déverrouillage d’un verrou du système de découpe (1) .......... 32

4.3 Déverrouillage d’un verrou du système de découpe (2) .......... 33

4.4 Mode de test du fonctionnement ............................................... 34

4.5 Impression hexadécimale avec vidage de la mémoire ............36

4.6 Messages d’erreur ....................................................................... 37

5. DIVERS ......................................................................................39

5.1 Vues et dimensions externes...................................................... 39

5.2 Papier d’impression..................................................................... 40

5.3 Réglage manuel des commutateurs de mémoire..................... 41

—8—

1. PRÉSENTATION GÉNÉRALE

L’imprimante thermique par ligne de la série CT-S801 est conçu pour une
utilisation avec une grande variété d’équipements, y compris des postes
terminaux, des terminaux de points de vente et des terminaux de cuisine.
Ces imprimantes possèdent des fonctionnalités étendues de façon qu’elles
puissent être utilisées avec une grande plage d’applications.

1.1 Fonctionnalités

z Impression à grande vitesse (300 mm/s)
z Design si compact qu’il peut être installé n’importe où (83 mm maximum (3

pouces), taille du rouleau de papier)

z Design polyvalent prenant en charge les rouleaux de papier de 83/80 mm (3

pouces) et de 60/58 mm (2 pouces)

z Types avec alimentation intégrée ou adaptateur CA disponibles
z État de l’imprimante et erreurs indiqués par LCD, DEL et un signal sonore
z L’affichage LCD et les 4 touches rendent facile les modifications des réglages
z Muni d’un système de découpe rapide et silencieux
z Bourrages de papier de découpe faciles à éliminer
z Interface interchangeable
z Interface d’arrêt du tiroir-caisse intégrée
z Muni d’une interface série pour connexion des périphériques externes
z Commutateurs de mémoire permettant une personnalisation
z Caractères et logos définis par l’utilisateur dans la mémoire de l’utilisateur
z Prise en charge des codes à barres et des codes à barres 2D
z Impression bicolore possible (avec le papier spécifié)
z Pilote et logiciel utilitaire fournis

—9—

1.2 Déballage

Assurez-vous que les éléments suivants sont fournis avec l’imprimante.

z Imprimante: 1
z Capot d’interface: 1
z Cordon d’alimentation CA: 1
z Capot du commutateur

d’alimentation: 1

z Rouleau de papier

échantillon: 1

rouleau

z CD-ROM: 1
z Guide de démarrage rapide: 1
z Adaptateur CA
z Câble USB

Remarques:
*1: CT-S801A uniquement
*2: Types à interface USB uniquement

Pour les marchés désignés

*1:1

*2:1

Guide de

démarrage rapide

Rouleau de

papier

échantillon

Capot d’interface

CT-S801S

(type à alimentation

intégrée)

CT-S801A

(type à adaptateur CA)

Cordon

d’alimentation CA

Capot du

commutateur

d’alimentation

Adaptateur CA

(36AD2)

Guide de

démarrage rapide

Câble USB

Cordon

d’alimentation

CA

Capot du

commutateur

d’alimentation

Rouleau de

papier

échantillon

Capot d’interfaceCD-ROM

Câble USB

CD-ROM

1.3 Classification des modèles

Les numéros de modèle indiquent les fonctionnalités des imprimantes en
fonction du système suivant.

Alimentation
DC:Pas de source d’alimentation
S: Type à alimentation intégrée
A: Type à adaptateur CA
Largeur de papier
3: 80/83 mm (3 pouces)
2: 58/60 mm (2 pouces)

Remarque:
*: Le cordon d’alimentation CA, vis d’interface série, programme ainsi que d’autres spécifications varient en fonction du marché.

CT - S801S 3 RS E - BK - P L M1

Interface
PA: Parallèle
RS: Série RS-232C
UB: USB uniquement
UH: USB avec concentrateur
ET: Ethernet (type standard)
ES: Ethernet (type multi-fonction)
UP: Alimentation USB

—10—

*

Marché:
J: Japonais E: Europe/Asie
U: Amérique du Nord
C: Chine

Étiquette

:Non

L: Impression d’étiquettes

Capteur BM

:Non
M1: Côté gauche
M2: Côté droit

Capteur PNE

:Non

P: Capteur PNE
Couleur du boîtier

WH: Blanc
BK: Noir

1.4 Spécifications de base

Rubrique Caractéristiques

Modèle CT-S801
Méthode d’impression
Largeur

d’impression

Densité de point 8 × 8 points/mm (203 dpi)
Vitesse d’impression
Nombre de colonnes

d’impression

Taille des
caractères

*3

Type de caractère Alphanumérique, international, PC437/850/852/857/858/860/863/864/865/866/

Affichage à cristaux liquides (LCD)
Mémoire utilisateur 384 Ko (capable de stocker les caractères et les logos définis par l’utilisateur)
Types de codes de

barres
Espacement de lignes
Rouleau de papier

Interface Série (conforme à RS-232C), Parallèle (conforme à IEEE 1284), USB, USB avec

Arrêt du tiroir-caisse Prend en charge 2 tiroirs caisse
Port de périphérique

externe
Taille de tampon 4 k octets/45 octets
Tension d’alimentation
Consommation électrique
Adaptateur CA

(36AD2, 36AD3)
Poids CT-S801S: Environ 2 kg, CT-S801A: Environ 1,6 kg
Dimensions externes CT-S801S: 145 (L) × 192 (P) × 148 (H) mm

Température et humidité
de fonctionnement

Température et
humidité de stockage

Fiabilité

Standard de sécurité *4UL, C-UL, FCC Class A, TÜV-Bauart, CE Marking

Méthode d’impression matricielle thermique par ligne
80 mm/640 points, 72 mm/576 points, 64 mm/512 points, 54,5 mm/436 points,

*1

54 mm/432 points, 52,5 mm/420 points, 48 mm/384 points, 45 mm/360 points,
48,75 mm/390 points, 68,25 mm/546 points

300 mm/s (le plus rapide, densité d’impression de 100%), 2400 lignes de points/s

*2

—

Largeur de papier

Police

Nombre de caractères maximum (colonnes)

83 mm 80 mm 60 mm 58 mm

Configuration des

Police A 53483635 12 × 24
Police B 71644846 9 × 17
Police C 80725452 8 × 16
Police A: 1,50 × 3,00 mm

Police B: 1,13 × 2,13 mm
Police C: 1,00 × 2,00 mm

WPC1252/katakana/Thaï 18
128 × 32 points cristaux liquides STN, rétroéclairage par DEL blanche/rouge

UPC-A/E, JAN (EAN) 13/8 colonnes, ITF, CODE39, CODE128, CODABAR (NW-7),
CODE93, PDF417, QR Code

4,23 mm (1/6 pouce) (modifiable en utilisant les commandes)
Rouleau de papier: 83 mm/80 mm/60 mm/58 mm × maximum ϕ83 mm

Épaisseur papier : 65-75 µm (diamètre du noyau du rouleau: intérieur 12 mm/extérieur 18 mm)

+0

-1

+0

-1

+0

-1

+0

-1

75-150 µm (diamètre du noyau du rouleau: intérieur 25,4 mm/extérieur 32 mm)

concentrateur, Ethernet, Alimentation USB

Connecteur RJ-45, 8 broches

CC 24 V ±5%
Environ 45 W (impression normale), 3 W (attente)
Entrée nominale: 100 à 240 V CA, 50/60 Hz, 150 VA

Sortie nominale: 24 V CC, 2,1 A

CT-S801A: 145 (L) × 192 (P) × 120 (H) mm
De 5 à 45°C, 10 à 90% RH (sans condensation)

De -20 à 60°C, 10 à 90% RH (sans condensation)

Durée de vie de la tête d’impression: 150 km, 200 millions d’impulsions (à une température et
humidité normale et en utilisant le papier recommandé)
Durée du vie du système de découpe automatique: 2 millions de découpes (à une température et
humidité normale et en utilisant le papier recommandé et l’épaisseur de papier recommandée)

points

(points)

—11—

Remarques:
*1: Quand la largeur de papier est de 83, 80, 60 ou 58 mm.
*2: Le nombre de colonnes imprimables est sélectionné avec le commutateur de mémoire.

Le nombre de colonnes noté dans ce tableau se rapporte à des modèles typiques. Le nombre de
colonnes varie en fonction des spécifications.

*3: Les caractères apparaissent plus petits parce que les dimensions comprennent une zone blanche

autour de chaque caractères.

*4: Compatible si l’adaptateur CA de Citizen Systems (36AD2/36AD3) est utilisé.

2. EXPLICATION DES COMPOSANTS DE L’IMPRIMANTE

2.1 Apparence extérieure de l’imprimante

Nom des composants

Capot papier

Levier d’ouverture du
capot

Panneau de commande

Capot avant

Commutateur
d’alimentation

Capot de maintenance

(Vue de face) (Vue arrière)

Touche de déverrouillage
du capot avant

Connecteurs arrière

z Capot papier

Ouvrez pour charger le papier.

z Levier d’ouverture du capot

Utilisez ce levier pour ouvrir le capot papier.

z Capot avant

Ouvrez et fermez ce capot pour déverrouiller le verrou du système de
découpe.

Reportez-vous à 4.3 Déverrouillage d’un verrou du système de découpe (2)

z Touche de déverrouillage du capot avant

Appuyez sur cette touche pour ouvrir le capot avant.

—12—

z Commutateur d’alimentation

Appuyez sur ce commutateur pour mettre l’appareil sous ou hors tension.

z Capot de maintenance

Non applicable pour ce produit.

ATTENTION

N’ouvrez pas le capot de maintenance.

Panneau de commande

LCD

DEL Touche 1 à Touche 4

Icône LOCK

Touche 1 (FEED)

PAPER LOW

Touche 4 (MENU)

Des exemples sont montrés dans le diagramme du LCD ci-dessus à droite.

z LCD

Indique l’état de l’imprimante, les noms des touches, les types d’erreur et des
messages.

z DEL

S’allume en vert quand l’appareil est sous tension, s’éteint quand l’appareil
est hors tension.
S’allume en rouge dans les modes spéciaux et en cas d’erreur.
S’allume en orange quand il ne reste pas beaucoup de papier (fin de papier
proche) ou que la tête d’impression est chaude.

z Touche 1 à Touche 4

Les fonctions affectées à ces touches dépendent en fonction du mode actif.
Les touches sont appelées: touche 1, touche 2, touche 3 et touche 4, dans
l’ordre de gauche à droite.

z Touche FEED

Appuyez sur cette touche pour faire avancer le papier.
En cas de verrou du système de découpe, éliminez la cause du verrouillage,
puis appuyez sur la touche FEED.

Reportez-vous à 4.6 Messages d’erreur

—13—

z Touche MENU

Maintenez pressée cette touche (pendant au moins deux secondes) pour
accéder au mode de réglage du commutateur de mémoire.

Reportez-vous à 5.3 Réglage manuel des commutateurs de mémoire

z PAPER LOW

Apparaît quand le rouleau de papier est presque fini.

z Icône LOCK

Cet icône indique que la touche MENU est inopérante.

LCD en position verticale ou monté au mur

Vous pouvez changer le réglage du commutateur de mémoire pour inverser le
LCD si l’imprimante est utilisée en position verticale ou installée sur un mur.

Image inversée

Reportez-vous à 5.3 Réglage manuel des commutateurs de mémoire

Connecteurs arrière

Connecteur d’interface
(série, parallèle, USB, etc.)

Connecteur
d’arrêt du tiroir­caisse

Prise CA (type à alimentation intégrée)

Connecteur d’alimentation (type à
adaptateur CA)

Connecteur de périphérique externe

Film de protection

z Connecteur d’interface (série, parallèle, USB, etc.)

Connecté au câble d’interface.
La carte d’interface série est munie d’un commutateur DIP.

z Connecteur d’arrêt du tiroir-caisse

Connecté au câble du tiroir-caisse.

z Connecteur d’alimentation (type à adaptateur CA)

Connecté au câble de l’adaptateur CA.

—14—

z Connecteur de périphérique externe

Connecté au câble d’un périphérique externe.
*Retirez le film de protection du connecteur de périphérique externe pour

pouvoir l’utiliser.

z Prise CA (type à alimentation intégrée)

Connecté au cordon d’alimentation CA.

2.2 À l’intérieur du capot papier

Capteur de fin de papier
(capteur PE)

Système de découpe

automatique

Système de

découpe manuelle

Touche pour changer le capteur
de fin de papier proche

Cylindre

Tête d’impression

(thermique)

Levier de sélection de
l’épaisseur du papier

Capteur de fin de papier

proche (capteur PNE)

z Cylindre

Fait avancer le papier.

z Capteur de fin de papier proche (capteur PNE)

Détecte quand le papier est proche de la fin du rouleau. Ajustez la position du
capteur pour déterminer quand il détecte que la fin du papier est proche.

z Touche pour changer le capteur de fin de papier proche

Changez la position du capteur de fin de papier proche en fonction papier
utilisé.

Reportez-vous à 3.8 Réglage du capteur de fin de papier proche

z Système de découpe manuelle

Pour couper le papier manuelle quand l’impression est terminée.

z Système de découpe automatique

Coupe automatiquement le papier quand l’impression est terminée.

Reportez-vous à 5.3 Réglage manuel des commutateurs de mémoire

—15—

z Tête d’impression (thermique)

Imprime les caractères et les données graphiques sur le papier (rouleaux de
papier).

z Capteur de fin de papier (capteur PE)

Détecte quand il n’y a pas de papier. L’impression s’arrête quand ce capteur
détecte qu’il n’y a pas de papier.

z Levier de sélection de l’épaisseur du papier

Utilisez ce levier pour choisir un papier ordinaire ou épais en fonction de
l’épaisseur du papier chargé.

2.3 Autres fonctions intégrées

z Vibreur

Un signal sonore est émis en cas d’erreur ou quand des opérations ou des
commandes sont effectuées.

Reportez-vous à 4.6 Messages d’erreur

z Mémoire utilisateur

Vous pouvez sauvegarder un logo défini et des caractères définis par
l’utilisateur dans cette mémoire. Les données restent stockées dans cette
mémoire même si l’imprimante est mise hors tension. Pour savoir comme
sauvegarder des données, reportez-vous à la Référence des commandes.

z Commutateur de mémoire

Le réglage de divers types de fonctions peut être mémorisé. Les réglages
restent stockées dans la mémoire même si l’imprimante est mise hors
tension.

—16—

3. INSTALLATION

3.1

1. Mettez l’appareil hors tension.

2. z Pour l’imprimante à alimentation intégrée, connectez le cordon d’alimentation CA

Cordon d’alimentation CA

Branchement du cordon d’alimentation CA

sur la prise CA et branchez la fiche sur une prise électrique.

z Pour l’imprimante à adaptateur CA, connectez le connecteur de câble de

l’adaptateur CA au connecteur d’alimentation. Ensuite, connectez le cordon
d’alimentation CA à la prise CA, et branchez la fiche sur une prise électrique.

Connecteur
d’alimentation

Adaptateur CA

Prise CA

Cordon d’alimentation CA

Type à alimentation intégrée

Prise CA

Connecteur de câble

Type à adaptateur CA

ATTENTION

 Utilisez uniquement un adaptateur CA compatible avec les valeurs spécifiées.
 Tenez toujours le connecteur de câble de l’adaptateur CA par le connecteur quand

vous le branchez ou le débranchez.

 Utilisez un source d’alimentation CA qui n’est pas aussi utilisée pour alimenter un

appareil qui génère du bruit électromagnétique.

 Tirez directement sur le cordon d’alimentation CA peut l’endommager, et être la

cause d’un incendie, d’un choc électrique ou de la rupture d’un fil.

 En cas d’approche d’un orage, débranchez le cordon d’alimentation CA de la prise

électrique. La foudre pourrait provoquer un incendie ou un choc électrique.

 Maintenez le cordon d’alimentation CA éloigné des appareils de chauffage. L’isolant

du cordon d’alimentation CA peut fondre et entraîner un incendie ou un choc
électrique.

 Si vous n’avez pas l’intention d’utiliser l’imprimante pendant une longue période,

débranchez le cordon d’alimentation CA de la prise électrique.

 Placez le cordon d’alimentation CA de façon que personne ne marche dessus.

—17—

3.2 Branchement des câbles d’interface

1. Mettez l’appareil hors tension.

2. Orientez correctement le câble d’interface et introduisez-le dans le connecteur

d’interface.

Interface série

Interface USB (type à concentrateur) Interface USB

Interface parallèle

Des interfaces Ethernet et USB alimentée sont disponibles en option pour les
modèles suivants.

ATTENTION

 En débranchant le câble, tenez toujours le connecteur.
 Faire attention à ne pas insérer le câble d’interface USB dans le connecteur d’arrêt du

tiroir-caisse.

 Pour connecter plus d’une imprimante à un seul ordinateur via une interface USB,

vous devez changer le numéro de série de l’interface USB.

—18—

Utilisez un câble d’interface série avec la méthode de connexion ci-dessous.

Câble 25 broches - 25 broches

Câble 9 broches - 25 broches

Ordinateur Imprimante

Signal

Broche Broche

FG 1 1 FG
TXD 2 2 TXD
RXD 3 3 RXD
CTS 5 4 RTS
DSR 6 6 DSR
SG 7 7 SG
DTR 20 20 DTR

Signal

Ordinateur Imprimante

Signal

Broche Broche

RXD 2 2 TXD
TXD 3 3 RXD
DTR 4 4 RTS
SG 5 6 DSR
DSR 6 7 SG
CTS 8 20 DTR

Signal

ATTENTION

Placez le câble d’interface de façon que personne ne marche dessus.

3.3 Branchement du tiroir-caisse

1. Mettez l’appareil hors tension.

2. Vérifiez l’orientation du connecteur du câble d’arrêt du tiroir-caisse et connectez-le

au connecteur d’arrêt du tiroir-caisse à l’arrière de l’imprimante.

3. Retirez la vis pour le fil de terre.

4. Visser le fil de terre du tiroir-caisse au corps de l’imprimante.

Connecteur d’arrêt

du tiroir-caisse

Fil de terre

Connecteur du câble

d’arrêt du tiroir-caisse

Vis pour file de
terre

ATTENTION

 Connectez uniquement le connecteur du câble d’arrêt du tiroir-caisse au connecteur

d’arrêt du tiroir-caisse. (Ne le connectez pas à une ligne téléphonique.)

 Les signaux ne peuvent pas être sortis par le connecteur d’arrêt du tiroir-caisse

pendant une impression.

—19—

(1) Configuration des broches du connecteur

No. Signal Fonction

1 FG Terre du cadre Connecteur utilisé:
2 DRAWER1 Signal de commande du tiroir-

3 DRSW Entrée du commutateur du tiroir-

4 VDR Alimentation de commande du

5 DRAWER2 Signal de commande du tiroir-

6 GND Terre du signal (terre commune sur

caisse 1

caisse

tiroir-caisse

caisse 2

les circuits)

TM5RJ3-66 (Hirose) ou
équivalent

Connecteur utilisable:

TM3P-66P (Hirose) ou
équivalent

(2) Caractéristiques électriques

1) Tension de commande: 24 VCC

2) Courant de commande: Environ 1 A max. (ne doit pas excéder 510 ms.)

3) Signal DRSW: Niveaux de signal: «L» = 0 à 0,8 V, «H» = 2 à 3,3 V

(3) Signal DRSW

Le statut du signal DRSW peut être testé avec la commande DLE+EOT,
GS+a, ou GS+r ou sur la broche 34 du port d’interface parallèle.

(4) Circuit de commande

Connecteur d’arrêt du tiroir-caisse

Blindé

Commutateur d’ouverture/
fermeture du tiroir-caisse

Tiroir-caisse Imprimante

ATTENTION

 Les tiroirs-caisse 1 et 2 ne peuvent pas être commandés en même temps.
 Le solénoïde utilisée pour le tiroir-caisse doit être de 24 Ω ou plus. Ne laissez pas le

courant électrique dépasser 1 A. Un courant trop élevé peut endommager ou brûler
les circuits.

—20—

3.4 Connexion d’un périphérique externe

1. Mettez l’appareil hors tension.

2. Retirez le film de protection du

connecteur de périphérique
externe.

Connecteur de

périphérique externe

3. Vérifiez l’orientation du

connecteur de câble de
périphérique externe et connectez­le sur connecteur de périphérique
externe à l’arrière de l’imprimante.

Connecteur de câble de
périphérique
externe

Film de
protection

ATTENTION

Utilisez uniquement le câble de périphérique externe spécifié pour connecter un
périphérique au connecteur de périphérique externe (n’utilisez pas de câbles
téléphoniques, réseau ou USB).

(1) Configuration des broches du connecteur

No. Signal E/S Fonction

1 FG — Terre du cadre Connecteur utilisé:
2 TXD Sortie Données envoyées à l’imprimante
3 RXD Entrée Données reçues du périphérique

4 DSR Entrée Indique que l’imprimante peut

5 DTR Sortie Indique que le périphérique externe

6 SG — Terre du signal (terre commune sur les

7 PS — Prise d’alimentation (24 VCC)
8 PG — Retour de ligne pour alimentation

externe

recevoir des données.
MARK: L’imprimante ne peut pas
recevoir des données
SPACE: L’imprimante peut recevoir des
données

peut recevoir des données.
MARK: Le périphérique externe ne
peut pas recevoir des données
SPACE: Le périphérique externe peut
recevoir des données

circuits)

RJ-45
Connecteur utilisable:
RJ-45

Transmission aux périphériques externes réalisée à 19200 bps, 8 bits, sans
parité.

—21—

3.5 Précautions pour l’installation de l’imprimante

L’imprimante peut être utilisé horizontalement, verticalement ou installée sur
un mur. Cependant, la CT-S801S (type à alimentation intégrée) ne peut pas être
utilisée verticalement ou installée sur un mur.
Utilisez le socle optionnel pour une utilisation verticale, et les appliques
optionnelles pour une installation au mur. Veuillez vous reporter au manuel
pour en savoir plus.

Position horizontale

Vous pouvez changer le réglage du commutateur de mémoire pour inverser le
LCD si l’imprimante est utilisée en position verticale ou installée sur un mur.

Reportez-vous à 5.3 Réglage manuel des commutateurs de mémoire

Reportez-vous à 2.1 Apparence extérieure de l’imprimante (LCD en
position verticale ou monté au mur)

Changez les réglages du capteur de fin de papier proche pour les installations
verticale et au mur. (Le réglage d’usine pour le capteur de fin de papier proche
est pour l’installation horizontale.)

Reportez-vous à 3.8 Réglage du capteur de fin de papier proche

Position verticale Installation au mur

—22—

ATTENTION

N’utilisez pas l’imprimante dans les conditions suivantes.

 Dans des emplacements soumis à des vibrations ou une certaine instabilité.
 Dans des emplacements très sales ou poussiéreux.
 Dans des emplacements où l’imprimante n’est pas de niveau.

• L’imprimante pourrait tomber et entraîner des blessures.

• La qualité de l’impression peut se détériorer.

 Orientée d’une autre façon que ce qui est spécifié.

• L’imprimante peut mal fonctionner, être endommagée ou causer un choc électrique.
Précautions pour une installation horizontale

 Ne réglez pas la découpe sur la découpe complète. Cela pourrait entraîner un blocage

du système de découpe.

Précautions pour une installation verticale ou au mur

 Ajustez le capteur de fin de papier proche.

—23—

3.6 Partition pour rouleau de papier

Réglez la partition pour la largeur du rouleau de papier que vous chargez.
La partition est réglée à l’usine sur la position montrée ci-dessous.

z Pour le type 3 pouces: rouleau de papier de 80 mm de largeur
z Pour le type 2 pouces: rouleau de papier de 58 mm de largeur

1. Mettez l’appareil hors tension.

2. Appuyez sur le levier d’ouverture du capot.

3. Ouvrez le capot papier.

4. Réglez la partition dans la fente qui correspond à la taille du rouleau de papier que
vous utilisez. Cependant, si vous utilisez un rouleau de papier de 83 mm de largeur,
enlevez la partition.

5. Reportez-vous à «5.3 Réglage manuel des commutateurs de mémoire» pour changer
les réglages de la largeur du papier.

Partition

*1

*1

*2

Remarques:
*1: Type 2 pouces (58/60 mm)
*2: Type 3 pouces (80/83 mm)

ATTENTION

Assurez-vous que la partition n’est pas penchée lors du réglage pour les rouleaux de
papier de 58 mm ou 60 mm.

—24—

3.7 Réglage du commutateur DIP sur la carte d’interface série

1. Mettez l’imprimante hors tension et débranchez le cordon d’alimentation de la prise
électrique.

2. Retirez la vis de montage de la carte d’interface série.

3. Retirez la carte d’interface série de l’imprimante.

4. Réglez le commutateur DIP en reportant au tableau suivant.

Commutateur DIP

Vis de montage de la carte d’interface série

ATTENTION

Lors du réglage du commutateur DIP, ne retirez aucune autre vis en dehors des vis de
montage de la carte d’interface série.

La fonction de chaque commutateur est indiquée ci-dessous. (Les valeurs en
gris correspondent aux réglages de l’usine. Cependant, les réglages de l’usine
diffèrent en fonction du marché de destination.)

No du

commutateur

1

2 Contrôle de flux XON/XOFF
3 Longueur de bit 7 bits
4 Contrôle de parité Oui
5 Sélection parité Parité paire
6
7
8 INIT Réenclenchement

Sélection du taux de baud

Quand le commutateur No 1 est réglé sur OFF, vous pouvez utiliser une commande ou
un commutateur de mémoire pour choisir 1200, 38400, 57600 ou 115200 bps.

Fonction ON OFF

Réglage de la condition
de communication

Sélection du taux
de baud

Taux de baud (bps)

2400 OFF OFF
4800 ON OFF

9600 OFF ON

19200 ON ON

En fonction des réglage du

commutateur DIP

Reportez-vous au tableau ci-dessous.

En fonction des réglage du

commutateur de mémoire

No du commutateur

67

—25—

DTR/DSR

8 bits

Non

Parité impaire

Invalide

3.8

Réglage du capteur de fin de papier proche

Changez les réglages du capteur de fin de papier proche pour régler la position
dans laquelle la proximité de la fin du papier est détectée.

1. Utilisez un objet pointu, tel qu’un stylo, pour appuyez doucement sur la touche et
changer le capteur de fin de papier proche.

2. Maintenez la touche pressée tout en bougeant le capteur de fin de papier proche vers
le haut, le bas, la droite et la gauche. Les positions du capteur sont indiquées ci­dessous pour les divers diamètres des rouleaux de papier utilisés.

(Unité: mm)

Position du

capteur

A, a ϕ31 ϕ18

B

*, b ϕ23 ϕ18

C La fonction du capteur de fin de papier proche est hors service

Remarque:
*: Position du capteur à l’expédition de l’usine. Cependant, les réglages de l’usine diffèrent en fonction

du marché de destination.

Diamètre lors de la détection de la

proximité de la fin

Diamètre du noyau du rouleau de

papier utilisé

ATTENTION

 La quantité de papier restant sur le rouleau (diamètre du rouleau) dépend du type de

papier utilisé.

 Les diamètres des rouleaux de papier indiqués dans le tableau sont des guides.

Touche pour changer le capteur
de fin de papier proche

(«A» et «B» sont pour les installations horizontales, et «a» et «b» sont pour les
installations verticales ou au mur.)

—26—

3.9 Réglage de l’épaisseur du papier

Réglez le levier de sélection de l’épaisseur du papier sur l’épaisseur
correspondant au papier.

1. Mettez l’appareil hors tension.

2. Appuyez sur le levier d’ouverture du capot.

3. Ouvrez le capot papier.

4. Réglez le levier de sélection de l’épaisseur du papier sur A pour un papier épais et sur
B pour un papier ordinaire.

Appuyez doucement sur le côté du levier avec un objet pointu, tel qu’un stylo,
pour déplacer le levier de sélection de l’épaisseur du papier.

Levier de sélection de
l’épaisseur du papier

A: Papier épais 85 µm - 150 µm, B: Papier ordinaire 65 µm - 85 µm

Les épaisseurs de papier données ci-dessus sont des guides. Ajustez la position
du levier pour obtenir la meilleure impression.

—27—

3.10 Chargement du papier

1. Appuyez sur le levier d’ouverture du capot pendant que l’imprimante est sous
tension.

2. Ouvrez le capot papier.

3. Chargez le rouleau de papier de façon que la face imprimable du papier soit dirigée
vers le bas, comme indiqué par la flèche A.

4. Tirez quelques centimètres de papier droit vers l’extérieur dans la direction de la
flèche B.

5. Fermez le capot papier dans la direction de la flèche C jusqu’à ce que vous entendiez
un déclic. Le papier est avancé et coupé automatiquement si les réglages d’usine
sont en place.

Reportez-vous à 5.3 Réglage manuel des commutateurs de mémoire

ATTENTION

 Utilisez uniquement les types de rouleaux de papier spécifiés.
 Vérifiez que le rouleau de papier est placé correctement.
 Si le papier est de biais et ne sort pas droit du capot papier, ouvrez ce dernier et

remettez le papier droit.

 Tirez toujours quelques centimètres de papier en dehors de l’imprimante si vous

ouvrez le capot papier quand du papier est chargé.

 Appuyez sur le centre du capot papier pour le fermer correctement.
 Faites attention aux découpes du papier lors du chargement du papier.
 Ne touchez pas la tête d’impression, le système de découpe manuelle ou le système

de découpe automatique pendant que le capot papier est ouvert. Vous pourriez vous
brûler ou vous couper.

—28—

3.11 Fixation du capot du commutateur d’alimentation

Fixez ce capot pour éviter que le commutateur d’alimentation soit utilisé
accidentellement.

1. Poussez le capot du commutateur d’alimentation sur le compartiment du
commutateur d’alimentation jusqu’à ce que vous entendiez un déclic.

Capot du commutateur d’alimentation

Insérez la lame d’un tournevis ou un autre objet pointu dans les fentes du capot
du commutateur d’alimentation pour le retirer.

—29—

3.12 Fixation du capot d’interface

Fixez le capot d’interface à l’arrière de l’imprimante.
La forme du capot d’interface est différente en fonction du type de source
d’alimentation.

1. Poussez le capot d’interface de la façon montrée sur l’illustration jusqu’à ce que vous
entendiez un déclic.

CT-S801S

3.13 Retrait du capot d’interface

Appuyez de chaque côté du capot d’interface aux endroits indiqués par A pour
le retirer.

CT-S801S

—30—

4. ENTRETIEN ET DÉPANNAGE

4.1 Nettoyage périodique

Une tête d’impression ou un cylindre sale peut réduire la qualité de l’impression
ou causer des mauvais fonctionnements. De plus, si de la poussière s’accumule
sur la feuille de protection du capteur, le papier ne peut pas être détecté
correctement. Nous recommandons de nettoyer l’imprimante périodiquement
(environ tous les 2 ou 3 mois) comme expliqué ci-dessous.

1. Mettez l’appareil hors tension.

2. Appuyez sur le levier d’ouverture du capot.

3. Ouvrez le capot papier. Attendez quelques minutes que la tête d’impression
refroidisse.

4. Utilisez un coton-tige imprégné d’alcool pour frotter les saletés et la poussière de la
tête d’impression et du cylindre.

5. Utilise un coton-tige imprégné d’un peu d’eau pour frotter la feuille de protection du
capteur.

Assurez-vous qu’il n’y a aucune goutte d’eau sur le coton-tige avant de l’utiliser.

Cylindre

Tête d’impression

Feuille de protection du
capteur

ATTENTION

 La tête d’impression chauffe immédiatement après l’impression. Ne la touchez pas.
 Ne touchez pas la tête d’impression avec les mains nues ou des objets métalliques.
 N’utilisez pas d’alcool ou de diluants pour nettoyer la surface de la feuille de

protection du capteur. Cela pourrait voiler la feuille de protection du capteur.

 Des bouts de papier peuvent adhérer au cylindre quand des étiquettes autocollante

sont découpées entièrement, en fonction de l’environnement de l’imprimante, du
diamètre du rouleau de papier et de la qualité des étiquettes.

—31—

4.2

Déverrouillage d’un verrou du système de découpe (1)

Le message «Coupoir verr.» peut apparaître et la lame du système de découpe
automatique peut rester étendue à cause d’un objet étranger ou d’un bourrage
de papier qui la gêne.

Si «Coupoir verr.» est affiché annulez le verrouillage du système de découpe de
la façon indiquée ci-dessous.

1. Appuyez sur le levier d’ouverture du capot pendant que l’imprimante est sous
tension.

2. Ouvrez le capot papier.

3. Retirez le bourrage de papier y compris tous les petits morceaux de papier. (Retirez
aussi le rouleau de papier chargé dans le support.)

4. Chargez de nouveau le rouleau de papier et fermez le capot papier.

ATTENTION

 La tête d’impression chauffe immédiatement après l’impression. Ne la touchez pas.
 Ne touchez pas la tête d’impression avec les mains nues ou des objets métalliques.

Si le capot papier ne s’ouvre pas c’est que la lame du système de découpe
automatique est toujours étendue (verrou du système de découpe).

Reportez-vous à 4.3 Déverrouillage d’un verrou du système de découpe (2)

—32—

4.3

Déverrouillage d’un verrou du système de découpe (2)

Le capot papier est conçu pour être ouvert si le système de découpe est
verrouillé en appuyant sur le levier d’ouverture du capot. Si cela ne permet pas
d’ouvrir le capot papier, utilisez la procédure suivante pour déverrouiller le
système de découpe verrouillé.

1. Mettez l’imprimante hors tension et débranchez le cordon d’alimentation de la prise
électrique.

2. Appuyez sur la touche de déverrouillage du capot avant avec un objet pointu, tel
qu’un stylo, et ouvrez le capot avant dans la direction de la flèche A.

Faites glisser le capot avant de 3 ou 4 mm dans la direction de la flèche A et faites-le
tourner vers l’avant.

3. Soulevez la feuille de protection et tournez l’engrenage du système de découpe dans
la direction de la flèche B pour ramener le système de découpe automatique dans
une position où le capot papier peut être ouvert.

Tournez l’engrenage du système de découpe jusqu’à ce que la lame du système de
découpe se rétracte automatique dans la direction de la flèche C. Si la lame du
système de découpe automatique ne bouge pas quand vous tournez l’engrenage du
système de découpe dans la direction de la flèche B, tournez-le dans l’autre direction.

4. Appuyez sur le levier d’ouverture du capot.

5. Ouvrez le capot papier.

6. Retirez ce qui cause le verrouillage du système de découpe.

7. Fermez le capot avant.

Faites tourner le capot avant dans la direction opposée de la flèche A, puis faites-le
glisser jusqu’à ce que vous entendiez un déclic.

8. Chargez le rouleau de papier et fermez le capot papier.

9. Insérez la fiche du cordon d’alimentation dans une prise électrique et mettez
l’appareil sous tension.

Vérifiez que la DEL est allumée en vert.

Feuille de protection

Capot papier

Engrenage du

système de découpe

Capot avant

Levier d’ouverture du capot

—33—

Lame du système de

découpe

automatique

Touche de déverrouillage du
capot avant

ATTENTION

 Avant de démarrer le travail de maintenance, assurez-vous de mettre l’imprimante

hors tension et de débrancher le cordon d’alimentation de la prise électrique.

 Faites attention de ne pas toucher le système de découpe manuelle pendant que le

capot avant est ouvert.

 Faites attention de ne pas toucher le système de découpe automatique pendant que le

capot papier est ouvert.

 La tête d’impression chauffe immédiatement après l’impression. Ne la touchez pas.
 Ne touchez pas la tête d’impression avec les mains nues ou des objets métalliques.
 Si la procédure ci-dessus ne permet pas de rétracter le système de découpe

automatique, veuillez contacter votre fournisseur Citizen Systems.

4.4 Mode de test du fonctionnement

Maintenez pressée la touche 1 tout en mettant l’imprimante sous tension pour
accéder au mode de test du fonctionnement.
Utilisez la touche 3 ( ) pour choisir une fonction, utilisez la touche 4 ( ) pour
exécuter la fonction.
Sauf pour le test automatique et les réglages du commutateur de mémoire,
toutes les fonctions sont uniquement pour le personnel de service. N’utilisez
pas ces fonctions.

Test automatique

1. Pendant que du papier est chargé, maintenez pressée la
touche 1 tout en mettant l’imprimante sous tension.
Le mode de test du fonctionnement démarre et «Self test»
apparaît sur le LCD.

2. Appuyez sur la touche 4 ( ).
Le test automatique démarre. L’imprimante imprime son nom de modèle, la version,
le réglage des commutateurs DIP, le réglage du commutateur de mémoire et la liste
des polices intégrées.

Version du programme

Interface

État de la communication
sérielle
(Uniquement pour modèle
d’interface sérielle)

Taille de tampon

Réglage du
commutateur DIP
(Uniquement pour
modèle d’interface
sérielle)

—34—

Réglage du
commutateur
de mémoire

Impression des réglages du commutateur de mémoire

1. Pendant que du papier est chargé, maintenez pressée la touche 1 tout en mettant
l’imprimante sous tension.
Le mode de test du fonctionnement démarre et «Self test» apparaît sur le LCD.

2. Appuyez sur la touche 3 ( ).
«Printing MSW» apparaît sur le LCD.

3. Appuyez sur la touche 4 ( ).
Une liste des réglages actuels du commutateur de mémoire
est imprimée.

Le mode de test du fonctionnement possèdes les sous-modes suivants.

Fonction Description

Self test Exécute le test automatique
Printing MSW Imprime les réglages du commutateur de mémoire
Quick Setting

Remarque:
*: Les commutateurs de mémoire sont réglés sur les réglages optimum en sélectionnant le fabricant

et le modèle de l’imprimante de remplacement.

* Règles les commutateurs de mémoire pour être

compatible avec les modèles spécifiques.

Élément sélectionné Réglages automatiques du

commutateur de mémoire

Largeur

Fabricant Modèle

CITIZEN CBM1000 58 mm — LineFeed Valid 432dots —

CT-S300 58 mm — WaitData Invalid 384dots —

CT-S2000 58 mm — LineFeed Valid 432dots —

EPSON T88 58 mm 0dot WaitData Invalid 360dots 0dot

203dpi 58 mm — WaitData Invalid 420dots —

Espacement

de

papier

80 mm — LineFeed Valid 576dots —

80 mm — WaitData Invalid 576dots —

60 mm — LineFeed Valid 436dots —
80 mm — LineFeed Valid 576dots —
83 mm — LineFeed Valid 640dots —

80 mm 0dot WaitData Invalid 512dots 0dot

60 mm — WaitData Invalid 436dots —
80 mm — WaitData Invalid 576dots —

des

caractères

1dot WaitData Invalid 390dots 1dot

1dot WaitData Invalid 546dots 1dot

MSW2-4

Full Col

Print

MSW3-7

CBM1000

Mode

MSW8-1

Print

Width

MSW6-2

Character

Space

—35—

4.5 Impression hexadécimale avec vidage de la mémoire

Imprimez les données reçues en hexadécimal. Si des problèmes tels que des
données manquantes, des duplications de données se produisent, cette
fonction permet de vérifier si l’imprimante reçoit ou non les données
correctement.

Comment réaliser l’impression hexadécimale avec vidage de la mémoire

1. Chargez le papier.

2. Pendant que le capot papier est ouvert, maintenez pressée la touche 1 tout en
mettant l’imprimante sous tension, puis fermez le capot papier.
Entrez en mode d’impression hexadécimale avec vidage de la mémoire.

3. L’imprimante imprime tout d’abord «HEX dump print mode», et elle imprime ensuite
toutes les données envoyées en mode hexadécimal.

Comment arrêter l’impression hexadécimale avec vidage de la mémoire

Réalisez une des choses suivante pour arrêter l’impression.

z Appuyez trois fois à suivre sur la touche 1 (FEED).
z Mettez l’appareil hors tension
z Recevez une commande de réinitialisation d’une interface

ATTENTION

 S’il n’y a pas de caractère disponible pour correspondre aux données reçues, « . » est

imprimé à la place du caractère.

 Aucune commande ne fonctionne pendant l’impression hexadécimale avec vidage de

la mémoire.

 Si les données imprimées ne couvrent pas une ligne complète, appuyez sur la touche

1 (FEED) pour faire avancer le papier.

Exemple d’impression
HEX dump print mode

61 62 63 64 65 66 67 0A 0D 0D 0D 0D abcdefg.....

0D 0D 0D .....

—36—

4.6 Messages d’erreur

z Pas de papier

La fin du rouleau de papier a été détectée à deux niveaux, fin de papier proche
et fin de papier.
Quand la proximité de la fin du papier est détectée, «PAPER LOW» apparaît
sur le LCD et la DEL s’allume en orange. Préparez un nouveau rouleau de
papier.
Quand la fin du papier est détectée, «Pas de papier» apparaît sur le LCD et la
DEL s’allume en rouge. Chargez un nouveau rouleau de papier.

z Capot pap. ouv.

N’ouvrez pas le capot papier pendant l’impression. Si le capot papier est
ouvert, la DEL et le LCD s’allument en rouge. Vérifiez le papier et tirez toujours
quelques centimètres de papier en dehors de l’imprimante avant de refermer
le capot papier. L’impression reprend. L’envoi d’une commande de reprise de
l’impression peut être nécessaire selon le réglage du commutateur de
mémoire.

z Coupoir verr.

Si le système de découpe automatique ne peut pas bouger à cause d’un
bourrage de papier ou d’autre chose, la DEL et le LCD s’allument en rouge.
Éliminer la cause du problème et appuyer sur la touche 1 (FEED). Si le
système de découpe automatique ne fonctionne toujours pas et que le capot
papier ne s’ouvre pas, reportez-vous à «4.3 Déverrouillage d’un verrou du
système de découpe (2)».

Reportez-vous à 4.3 Déverrouillage d’un verrou du système de découpe (2)

z Surchauffe tête

Quand vous imprimez des caractères denses, des images sombres, ou
pendant une longue durée dans un environnement chaux, la température de
la tête d’impression augmente. Si la tête d’impression dépasse une
température spécifiée, l’imprimante s’arrête d’imprimer et attend que la tête
d’impression refroidisse. Quand cela se produit, la DEL et le LCD s’allument
en orange. L’impression reprend automatiquement quand la tête
d’impression a refroidi.

—37—

La situation pendant diverses erreurs est montrée ci-dessous.
La line supérieure du LCD indique le type de l’erreur et la la ligne inférieure le
remède. Faites défiler les messages composés de plus de 16 caractères.

État Message DEL

Fin de papier proche PAPER LOW Orange — —
Fin de papier Pas de papier

Capot avant est ouvert Capot avant ouv.

Capot papier est ouvert Capot pap. ouv.

Système de découpe
verrouillé

Erreur de marque noire Err. marq. noire

Tête d’impression
chaude

Erreur mémoire Erreur mémoire Rouge Rouge Oui
Erreur de tête

d’impression
Erreur de moteur Erreur de moteur

Erreur de basse tension Err. bas. tens.

Erreur de haute tension Err. haute tens.

Erreur de tension du
tiroir-caisse

Attente d’exécution
d’une macro

*1

Veuillez remplacer le papier.

Veuillez fermer capot avant.

Veuillez fermer capot papier.

Coupoir verr.

Ouvrez capot, retirez bourrage.

Coupoir verr.

Et fermer capot papier

Vérifier papier

Surchauffe tête

Veuillez patienter, en progrès.

Erreur tête

Veuillez contacter revendeur.

Veuillez contacter revendeur.

Veuillez contacter revendeur.

Veuillez contacter revendeur.

Erreur plateau

Veuillez contacter revendeur.

————

Rouge Rouge Oui

Rouge — Oui

Rouge — Oui

Rouge Rouge Oui

Rouge Rouge Oui

Rouge Rouge Oui

Orange — —

Rouge Rouge Oui

Rouge Rouge Oui

Rouge Rouge Oui

Rouge Rouge Oui

Rouge Rouge Oui

Rétroéclairage

Signal

sonore

*2

Remarques:
*1: La DEL peut s’allumer pendant l’exécution d’une macro.
*2: Le signal sonore retentit quand MSW5-1 (réglage du signal sonore) est réglé sur ON.

—38—

5. DIVERS

5.1 Vues et dimensions externes

(Unité: mm)

145

148

16

140

192

155

Type à alimentation intégrée

145 192

120

31

31

Type à adaptateur CA

—39—

5.2 Papier d’impression

Utilisez le papier indiqué dans le tableau suivant ou un papier de qualité
équivalente.

Type de papier Nom du produit

Rouleau de
papier
recommandé

Largeur de papier 83

Surface d’impression maximum 80

TF50KS-E2D de Nippon Paper
PD150R ou PD160R de Ohji Paper
PA220AG, HP220A, HP220AB-1, F230AA, P220AB ou PB670 (papier 2 couleurs) de
Mitsubishi Paper

(Unité: mm)

+0

-1

Largeur de papier 80

Surface d’impression maximum 72

+0

-1

Côté imprimable

ϕ80 ou moins

Largeur de papier 60

Surface d’impression

maximum 48

(Réglage initial)

+0

-1

Largeur de papier 58

Surface d’impression

maximum 48

(Réglage initial)

+0

-1

ATTENTION

Utilisez un papier qui est enroulé de la façon suivante:

 Non froissé et bien serré sur le noyau.
 Non plié.
 Non collé au noyau.
 Enroulé avec la face imprimable vers l’extérieur.

—40—

Épaisseur du

papier (µm)

Diamètre

intérieur du

noyau d

(mm)

Diamètre

extérieur du

noyau D

(mm)

65-75 75-150

ϕ12 ϕ25,4

ϕ18 ϕ32

5.3 Réglage manuel des commutateurs de mémoire

Les commutateurs de mémoire sont utilisés pour effectuer divers réglages de
l’imprimante. Les commutateurs de mémoire peuvent être réglés
manuellement (directement sur l’imprimante) ou par des commandes. Cette
section explique comme réaliser des réglages manuels.
Les réglages du commutateur de mémoire sont réalisés en mode de réglage du
commutateur de mémoire ou en mode de réglage du commutateur DIP virtuel.
En mode de réglage du commutateur de mémoire, vous pouvez régler les
valeurs pour MSW1 à MSW10. En mode de réglage du commutateur DIP virtuel,
vous pouvez régler les valeurs pour MSW1 à MSW6.
Pour en savoir plus sur le réglage des commutateurs de mémoire, veuillez vous
reporter à la Référence des commandes.

Description de la procédure

1. Entrez en mode de réglage du commutateur de mémoire ou en mode de réglage de
commutateur DIP virtuel.

2. Changez les réglages qui doivent être changés.

3. Allez au menu d’enregistrement des réglages.

4. Enregistrez les réglages.

Mode de réglage du commutateur de mémoire

Pendant que «En ligne» est affiché, maintenez pressée la touche 4 (MENU)
pendant au moins deux secondes. Ou, pendant que du papier est chargé,
maintenez pressée la touche 3 tout en mettant l’imprimante sous tension.
Entrez en mode de réglage du commutateur de mémoire.

• Appuyez sur la touche 1 ( ) ou la touche 2 ( ) pour choisir les éléments à
régler.

• Appuyez sur la touche 3 ( ) pour choisir une valeur pour l’élément choisi.

• Appuyez sur la touche 4 ( ), pour aller au menu d’enregistrement des réglages.

z Pour régler tous les commutateur de mémoire aux réglages de l’usine:

Appuyez sur la touche 1 jusqu’à ce que «Factory Setting /Set» apparaisse (après
MSW10-8).
Appuyez sur la touche 4 pendant au moins deux secondes. Tous les commutateurs
de mémoire changent aux réglages de l’usine.

—41—

Mode de réglage de commutateur DIP virtuel

Pendant que du papier est chargé, maintenez pressée la touche 2 tout en
mettant l’imprimante sous tension.
Entrez en mode de réglage de commutateur DIP virtuel.

• Appuyez sur la touche 1 ( ) pour choisir un numéro de commutateur de
mémoire. (Commute le cycle dans l’ordre suivant: MSW1 → MSW2 → … →
MSW6 → MSW1)

• Appuyez sur la touche 2 ( ), pour aller du commutateur 1 vers le commutateur

8. (La sélection revient de 8 à 1.)

• Appuyez sur la touche 3 ( ) pour choisir ON et OFF.

• Appuyez sur la touche 4 ( ), pour aller au menu d’enregistrement des réglages.

Menu d’enregistrement des réglages

• Appuyez sur la touche 1 (YES) pour enregistrer les réglages et retourner à
l’affichage «En ligne».

• Appuyez sur la touche 2 (NO) pour ne pas enregistrer les réglages et retourner à
l’affichage «En ligne».

• Appuyez sur la touche 3 (BACK) pour retourner au mode précédent.

—42—

La fonction de chaque commutateur de mémoire est indiquée dans le tableau
suivant. (Les valeurs en gris correspondent aux réglages de l’usine.)

No du commutateur

MSW1-1 Power ON Info
MSW1-2 Buffer Size
MSW1-3 Busy Condition
MSW1-4 Receive Error
MSW1-5 CR Mode
MSW1-6 Reserved
MSW1-7 DSR Signal
MSW1-8 Init Signal

MSW2-1 Reserved —
MSW2-2 Auto Cutter Invalid

* MSW2-3 Spool Print

MSW2-4 Full Col Print LineFeed
MSW2-5 Resume aft PE
MSW2-6 Reserved
MSW2-7 Reserved
MSW2-8 PNE Sensor

MSW3-1 Resume Cttr Err
MSW3-2 PE signal by PNE Valid
MSW3-3 Parallel 31 Pin
MSW3-4 Reserved
MSW3-5 Reserved
MSW3-6 Reserved
MSW3-7 CBM1000 Mode
MSW3-8 Resume Open Err

Fonction OFF ON

Va li d Not Send

4K bytes 45 bytes

Full/Err Full

Print“?” No Print

Ignored LF

Fixed —
Invalid Val id
Invalid Val id

Fixed

Valid

Invalid Val id

WaitData

Next Top

Fixed —

Fixed —

Va li d Invalid

Va li d Invalid

Invalid

Va li d Invalid

Fixed —

Fixed —

Fixed —
Invalid Val id

Close Command

MSW4-1 Reserved
MSW4-2 Reserved
MSW4-3 Feed&Cut at TOF Invalid
MSW4-4 Reserved
MSW4-5 Reserved
MSW4-6 Reserved
MSW4-7 Reserved
MSW4-8 Partial Only Invalid

MSW5-1 Buzzer
MSW5-2 Line Pitch
MSW5-3 USB Mode Virtual COM
MSW5-4 Reserved
MSW5-5 Reserved
MSW5-6 Reserved
MSW5-7 Reserved
MSW5-8 Reserved

Fixed —

Fixed —

Fixed —

Fixed —

Fixed —

Fixed —

Va li d Invalid

1/360 1/406

Fixed —

Fixed —

Fixed —

Fixed —

Fixed —

—43—

Valid

Valid

Printer Class

No du commutateur

MSW6-1 Act. For Driver Invalid Val id
MSW6-2 Character Space
MSW6-3 Reserved
MSW6-4 Reserved
MSW6-5 Reserved
MSW6-6 Reserved
MSW6-7 Reserved
MSW6-8 Reserved

Fonction OFF ON

Invalid Val id

Fixed —

Fixed —

Fixed —

Fixed —

Fixed —

Fixed —

No du

commutateur

MSW7-1 Baud Rate

MSW7-2 Data Length
MSW7-3 Stop Bit
MSW7-4 Parity
MSW7-5 Flow Control
MSW7-6 DMA Control
MSW7-7 VCom Protocol

MSW8-1 Print Width

MSW8-2 Paper Type

MSW9-1 Code Page

MSW9-2 Int’Char Set

MSW9-3 Kanji
MSW9-4 JIS/Shift JIS
MSW9-6 LCD Language

MSW9-7 LCD Ext Char
MSW9-8 LCD Auto Off

Fonction Réglage initial Valeur réglée

9600 bps 1200 bps, 2400 bps, 4800 bps, 9600 bps, 19200 bps,

8bits 7bits, 8bits

1bit 1bit, 2bits

NONE NONE, EVEN, ODD

DTR/DSR DTR/DSR, XON/XOFF

Valid Valid, Invalid

PC Setting PC Setting, DTR/DSR, XON/XOFF

576dots

(type 3 pouces)

384dots

(type 2 pouces)
1 Color Normal 1 Color Normal, 2 Color Normal

PC 437 PC 437, Katakana, PC 850,858, PC 860, PC 863,

USA USA, France, Germany, England, Denmark,

OFF ON, OFF

JIS JIS, Shift JIS

English English, Français, Deutsch, Italiano, Español,

Valid Invalid, Valid

Never Never, 30seconds, 5minutes

38400 bps, 57600 bps, 115200 bps

640dots, 576dots, 512dots, 436dots, 432dots,
420dots, 384dots, 360dots, 390dots, 546dots,
390dots, 546dots

PC 865, PC 852, PC 866, PC 857, WPC1252,
Space page, PC 864, Thai Code 18

Sweden, Italy, Spain, Japan, Norway, Denmark 2,
Spain 2, Latin America, Korea, Croatia, China

Japanese

MSW10-1 Print Density

MSW10-2 Print Speed

MSW10-3 ACK Timing
MSW10-4 Reserved
MSW10-5 Reserved
MSW10-6 Buzzer Volume
MSW10-7 Key Lock
MSW10-8 LCD Direction

100 % 70 %, 75 %, 80 %, 85 %, 90 %, 95 %, 100 %, 105 %,

Level 9 Level 1, Level 2, Level 3, Level 4, Level 5, Level 6,

Before Busy Before Busy, Same Period, After Busy

Level 2 Level 1, Level 2, Level 3, Level 4
Invalid Invalid, Valid

Normal Normal, Inverted

110 %, 115 %, 120 %, 125 %, 130 %, 135 %, 140 %

Level 7, Level 8, Level 9

—44—

Remarque:
*: Si les données d’impression sont très dense, la tête d’impression est chaude, la transmission des

données est lente, ou dans certaines autres conditions, le moteur et l’impression peuvent s’arrêter
occasionnellement et cela peut causer des bandes blanches dans l’impression. Pour imprimer des
données très denses, réglez MSW2-3 (Spool Print) sur ON pour réduire le problème de bandes,
même si cela augmente le temps avant que l’impression commence.
Pour une interface série, augmentez la vitesse de transmission pour éviter que le moteur s’arrête.

—45—

DEUTSCH

ALLGEMEINE VORSICHTSMASSNAHMEN

z Lesen Sie sich das vorliegende Benutzerhandbuch sorgfältig durch, bevor

Sie das Gerät verwenden. Verwahren Sie es danach an einem sicheren,
leicht zugänglichen Ort, um bei Bedarf darauf zurückgreifen zu können.

z Der Hersteller behält sich vor, die hierin enthaltenen Informationen ohne

vorherige Ankündigung zu ändern.

z Jegliche Reproduktion und Weitergabe von Teilen oder der Gesamtheit

des Dokuments ohne vorherige Genehmigung von Citizen Systems ist
untersagt.

z Beachten Sie, dass Citizen Systems jegliche Haftung für Folgen aus dem

Betrieb des Geräts unabhängig von im vorliegenden Handbuch
enthaltenen Auslassungen, Fehlern oder Druckfehlern ausschließt.

z Beachten Sie, dass Citizen Systems keine Haftung für jegliche Störungen

übernimmt, die infolge der Verwendung von in diesem Handbuch nicht
autorisierten Zubehörteilen oder Verbrauchsmaterialien entstehen.

z Mit Ausnahme der in diesem Handbuch genannten Fälle darf das Gerät

nicht selbst gewartet, zerlegt oder repariert werden.

z Beachten Sie, dass Citizen Systems keine Haftung für jegliche Störungen

übernimmt, die infolge von unsachgemäßer Verwendung oder nicht
geeigneter Betriebsumgebungen auftreten, auch wenn in diesem
Handbuch nicht darauf hingewiesen wird.

z Daten sind im Allgemeinen für temporären Gebrauch und gespeichert

nicht während eines ausgedehnten Zeitabschnitts oder dauerhaft.
Beachten Sie, dass Citizen Systems jegliche Haftung für Schäden oder
entgangene Verluste ausschließt, die aus Datenverlusten infolge von
unvorgesehenen Ereignissen, Reparaturen, Tests oder sonstigen
Umständen entstehen.

z Wenn Ihnen Auslassungen oder Fehler auffallen oder Sie Fragen haben,

wenden Sie sich an Ihren Citizen Systems-Händler.

z Wenn Ihnen fehlende oder falsch sortierte Seiten auffallen, wenden Sie

sich zwecks Ersatz an Ihren Citizen Systems-Händler.

Authorisierte Repräsentanz in Europa: Citizen Systems Europe GmbH

Maschinenlärminformations-Verordnung - 3. GPSGV, der höchste
Schalldruckpegel beträgt 70 dB(A) gemäss EN ISO 7779
Das Gerät ist nicht für die Benutzung am Bildschirmarbeitsplatz gemäss
BildscharbV vorgesehen.

Mettinger Strasse 11
D-73728 Esslingen
Germany

—1—

SICHERHEITSMASSNAHMEN

Lesen Sie sich vor der erstmaligen Verwendung des Produkts die
SICHERHEITSMASSNAHMEN sorgfältig durch.
Falsche Handhabung kann zu Unfällen führen (Brände, elektrische Schläge oder
Verletzungen). Um Verletzungen von Benutzern und Dritten sowie materielle Schäden zu
vermeiden, werden im Handbuch spezielle Warnsymbole verwendet, die auf wichtige
Informationen hinweisen.

z Bewahren Sie das Handbuch danach an einem sicheren, leicht zugänglichen Ort auf,

um bei Bedarf darauf zurückgreifen zu können.

z Einige der im Handbuch enthaltenen Beschreibungen sind möglicherweise für Ihr

Druckermodell nicht von Bedeutung.

Nachstehend wird der Grad der Gefahren und Schäden beschrieben, die bei
unsachgemäßem Betrieb des Druckers oder Nichtbeachtung der durch die Warnsymbole
gekennzeichneten Hinweise entstehen können.

...DIE SIE STRIKT EINHALTEN MÜSSEN

WARNHINWEIS

Bei Nichtbeachtung derartig gekennzeichneter Informationen kann es zu schweren
oder tödlichen Verletzungen kommen.

VORSICHT

Die Nichtbeachtung von mit diesem Symbol gekennzeichneten Informationen kann
zu Verletzungen oder materiellen Schäden führen.

Dieses Symbol wird verwendet, um Sie auf wichtige Informationen aufmerksam
zu machen.

Dieses Symbol weist auf Gefahren durch elektrische Schläge und mögliche
Schäden durch statische Elektrizität hin.

Dieses Symbol weist darauf hin, dass der Netzstecker des Geräts zu ziehen ist.

Dieses Symbol weist darauf hin, dass die Spannungsversorgung geerdet sein
muss.

Dieses Symbol wird verwendet, um nützliche Informationen, wie Verfahren oder
Anweisungen zur Benutzung hervorzuheben.

Dieses Symbol dient zur Warnung vor unzulässigen Eingriffen.

—2—

VORSICHTSMASSNAHMEN BEIMAUFSTELLEN DES DRUCKERS

WARNHINWEIS

 Verwenden und lagern Sie das Gerät nicht an Orten, an denen es

folgenden Einflüssen ausgesetzt ist:

* Flammen oder hohe Luftfeuchtigkeit.
* Direkte Sonneneinstrahlung.
* Heißluftströme oder Abwärme von Heizgeräten.
* Salzige Luft oder korrosive Gase.
* Unzureichende Belüftung.
* Chemische Reaktionen in Laboren.
* Ölnebel, Stahlpartikel oder Staub.
* Statische Elektrizität oder starke Magnetfelder.

• Die Nichtbeachtung dieser Warnhinweise kann zu Ausfällen des Druckers,
Überhitzung sowie Rauch, Feuer oder elektrischen Schlägen führen.

 Keine Gegenstände in den Drucker einführen. Keine Flüssigkeiten in

den Drucker spritzen. Keine Gegenstände auf dem Drucker ablegen.

 Lassen Sie keine Metallgegenstände wie Büroklammern,

Heftklammern oder Schrauben in den Drucker fallen.

 Stellen Sie keine Blumenvasen, Töpfe oder sonstige Behälter mit

Flüssigkeiten auf dem Drucker ab.

 Achten Sie darauf, dass keine Getränke oder sonstigen Flüssigkeiten

in den Drucker geraten.



Keine Insektenvertilgungsmittel oder sonstige Chemikalien auf den Drucker sprühen.

• Wenn metallische Fremdkörper in den Drucker fallen, kann dies einen
Ausfall des Druckers, Feuer oder Stromschläge verursachen. In
derartigen Fällen ist der Drucker sofort abzuschalten und vom Netz zu
trennen. Wenden Sie sich an Ihren örtlichen Citizen Systems-Händler.

Gehen Sie stets sachgemäß mit dem Drucker um:
 Setzen Sie den Drucker keinen heftigen Stößen oder starken

Erschütterungen aus (z. B. durch Darauftreten, Fallenlassen oder
Schlageinwirkungen).

 Den Drucker nicht demontieren oder sonstig modifizieren.

• Bei nicht sachgemäßem Umgang kann es zum Ausfall des Druckers,
Überhitzung sowie Brand- und Rauchentwicklung oder elektrischen
Schlägen kommen.



Platzieren, verwenden und lagern Sie den Drucker außerhalb der Reichweite von Kindern.

• Von elektrischen Geräten können bei unsachgemäßer Handhabung
oder Verwendung Unfall- und Verletzungsrisiken ausgehen.

• Achten Sie darauf, dass sich das Netzkabel und die Signalkabel außerhalb
der Reichweite von Kindern befinden. Der Drucker ist so aufzustellen, dass
Kinder keinen Zugang zum Geräteinnern erlangen können.

• Die Kunststoffhülle, in der sich der Drucker bei der Lieferung befindet, ist ordnungsgemäß zu
entsorgen oder außerhalb der Reichweite von Kindern aufzubewahren. Wenn die Hülle über
den Kopf gezogen wird, besteht Erstickungsgefahr.

—3—

VORSICHT

Unter folgenden Bedingungen darf der Drucker nicht verwendet werden:

 Vibrierende oder instabile Aufstellungsorte vermeiden.
 Standorte vermeiden, an denen keine waagerechte Aufstellung des

Druckers möglich ist:

• Der Drucker kann herunterfallen und Verletzungen verursachen.

• Die Druckqualität kann sich verschlechtern.

 Die Belüftungsöffnungen des Druckers nicht abdecken.
 Keine Gegenstände auf den Drucker stellen oder legen.
 Den Drucker nicht mit Tüchern oder Decken abdecken oder einhüllen.

• Der entstehende Wärmestau könnte Gehäuseverformungen
verursachen oder einen Brand entstehen lassen.

 Stellen Sie den Drucker nicht in der Nähe von Rundfunk- oder

Fernsehempfängern auf und schließen Sie ihn nicht an dieselbe
Netzsteckdose an wie diese Geräte.

 Vermeiden Sie es, den Drucker über nicht abgeschirmte Kabel oder

Leitungen zu betreiben. (Verwenden Sie für die Signalleitungen
abgeschirmte Kabel oder verdrillte Doppelkabel mit Ferritkernen oder
andere Abschirmverfahren.)

 Benutzen Sie den Drucker nicht zusammen mit Geräten, die starke

Störstrahlung abgeben.

• Der Drucker kann den Radio- oder Fernsehempfang in der Umgebung
beeinträchtigen. Es besteht auch die Möglichkeit, dass benachbarte
elektrische Geräte den Drucker beeinflussen und dadurch Datenfehler
oder Funktionsstörungen auftreten.

 Installation in einer anderen Ausrichtung als vorgeschrieben.

• Andernfalls besteht die Gefahr von Fehlfunktionen, Ausfällen oder
Stromschlag.

 Der Drucker muss mit einem Erdungsanschluss verbunden werden.

• Erdschlüsse können elektrische Schläge verursachen.

 Schließen Sie die Erdung des Druckers nicht an folgende

Gegenstände an:

* Gasleitungen

• Andernfalls besteht die Gefahr von Gasexplosionen.

* Erdungen von Telefonleitungen
* Blitzableiter

• Andernfalls besteht bei Blitzeinschlägen durch
Spannungsspitzen Brand- oder Stromschlaggefahr.

* Wasserleitungen

• Wasserleitungen aus Kunststoff sind zur Erdung nicht geeignet
(sofern keine Zustimmung der zuständigen Wasserwerke
vorliegt).

 Ziehen Sie vor dem Anschließen oder Trennen des Drucker-

Erdungsleiters stets den Netzstecker des Geräts.

—4—

VORSICHTSMASSNAHMEN BEI DERHANDHABUNG DES DRUCKERS

WARNHINWEIS

Beachten Sie die nachstehenden Vorsichtsmaßnahmen zur
Stromversorgung und zum Netzkabel:

 Den Netzstecker nicht mit feuchten Händen anschließen oder ziehen.
 Betreiben Sie den Drucker ausschließlich mit der angegebenen

Netzspannung und -frequenz.

 Verwenden Sie für den Drucker ausschließlich das angegebene externe

Netzteil.

 Stellen Sie sicher, dass die Netzsteckdose, an die der Drucker

angeschlossen ist, eine ausreichende Belastbarkeit aufweist.

 Verwenden Sie zur Stromversorgung keine Anschlussleisten oder

Mehrfachsteckdosen, an die gleichzeitig auch andere Geräte
angeschlossen sind.

 Säubern Sie den Netzstecker vor dem Anschließen an eine Steckdose

von Staub und anderen Ablagerungen.

 Verwenden Sie keine verformten oder beschädigten Netzkabel.
 Bewegen Sie den Drucker nicht in eingeschaltetem Zustand.

• Eine unsachgemäße Handhabung kann zum Ausfall des Druckers, zu
Brand- und Rauchentwicklung oder elektrischen Schlägen führen.

• Bei Überlastung kann sich das Netzkabel überhitzen und in Brand
geraten oder der Schutzschalter ausgelöst werden.

 Stellen Sie keine Gegenstände auf das Netzkabel. Stellen Sie den

Drucker so auf, dass nicht auf das Netzkabel getreten wird.

 Achten Sie darauf, dass das Netzkabel beim Benutzen und

Transportieren des Druckers nicht verbogen oder verdreht und keinem
Zug ausgesetzt wird.

 Versuchen Sie nicht, das Netzkabel zu modifizieren.
 Bringen Sie das Netzkabel nicht in die Nähe von Heizgeräten.

• Die Nichtbeachtung dieser Vorsichtsmaßnahmen kann Aderbrüche
oder Beschädigungen der Isolierung zur Folge haben, wodurch die
Gefahr von Kriechströmen, elektrischen Schlägen oder Fehlfunktionen
des Druckers besteht. Wenn das Netzkabel beschädigt wurde, wenden
Sie sich bitte an Ihren Citizen-Systems-Händler.

 Achten Sie darauf, dass der Zugang zu der verwendeten Steckdose

nicht durch abgestellte Gegenstände behindert wird.

 Versorgen Sie den Drucker über eine günstig platzierte Steckdose, die

im Notfall schnell erreichbar ist.

• Ziehen Sie in einem Notfall zur schnellen Abschaltung den
Netzstecker.

 Stecken Sie den Netzstecker ordnungsgemäß in die Steckdose.
 Ziehen Sie bei längerer Nichtbenutzung des Druckers den Netzstecker

aus der Steckdose.

 Nach dem Abschalten des Druckers und des daran angeschlossenen

Geräts beim Trennen des Netzkabels oder der Signalleitung den
Stecker und den Anschluss greifen.

—5—