CITIZEN 677 User Manual
Sommaire
1. Caractéristiques ..................................................................................... 74
2. Désignation des éléments ...................................................................... 75
3. Informations préliminaires................................................................... 78
4. Réglage de la position de référence .................................................... 80
5. Réglage de l'heure.................................................................................. 83
6. Réglage du calendrier ........................................................................... 87
7. Utilisation du chronomètre ................................................................... 90
8. En cas de problème................................................................................ 98
9. Boîtier galvanisé en Duratect ............................................................... 99
10.Précautions ..........................................................................................100
11.Fiche technique ...................................................................................107
73
Francais
1. Caractéristiques
2. Désignation des éléments
Cette montre analogique au quartz est dotée de plusieurs aiguilles et de nombreuses
fonctions, dont un signal à sonorités électroniques, un calendrier entièrement
automatique, corrigeant le jour chaque mois et année bissextile, et d’un chronomètre
pouvant fonctionner jusqu'à 12 heures de suite.
Remarque
Toutes les réparations doivent être effectuées par CITIZEN. Pour faire
réparer ou contrôler la montre, adressez-vous directement au service
après-vente Citizen ou à votre revendeur.
Des réparations correctes ne peuvent être effectuées que dans le pays où
la montre a été achetée.
Age de la lune
Aiguille des heures
Bouton de correction
de l’âge de la lune
Aiguille du jour de
la semaine
Aiguille du jour
Bouton (C)
Aiguille du mois
La configuration peut être différente selon le modèle de montre.
Trotteuse du chronomètre
15
20
10
5
XI
0
X
1
31
3
29
N
U
S
5
M
O
T
27
A
N
7
S
25
F
23
R
I
21
19
T
H
U
17
T
D
E
W
13
15
VIII
E
U
11
9
50
45
A
U
VII
G
40
55
V
O
N
T
C
O
P
E
9
S
＋
J
U
L
35
25
I
29
1
2
II
60
24
10
4
50
20
16
40
60
5
C
E
D
J
A
N
10
F
12
E
B
LY
3
M
15
＋
3
A
R
1
2
＋
R
P
A
6
20
Y
A
M
J
U
N
25
30
V
8
12
IIII
30
Aiguille des minutes
Bouton(B)
Couronne
20
Aiguille de
24 heures
Bouton(A)
Trotteuse
Aiguille de l’année
7574
(Fonctions de chaque aiguille)
Aiguille
Affichage
Aiguille des heures
Aiguille des minutes
Trotteuse
Aiguille de 24 heures
Trotteuse du
chronomètre
Aiguille du jour
Aiguille du jour
de la semaine
Aiguille du mois
Aiguille de l’année
Heure/Calendrier
Indication en continu des heures
Indication en continu des minutes
Indication en continu des secondes
Indication en continu de l'heure sur 24 heures
Indication en continu du jour
Indication en continu du jour de la semaine
Mois ou minutes (lorsque le
signal sonore retentit)
Année ou heures (lorsque le
signal sonore retentit)
Chronomètre
Secondes du chronomètre
Minutes du chronomètre
Heures du chronomètre
(Fonctions de chaque bouton)
Position de la
couronne
Affichage
Bouton (A)
Bouton (B)
Bouton (C)
Couronne
Bouton de correction de l’âge
de la lune
Heure/Calendrier
Position normale
Chronomètre
Vérification de
la position zéro
Partiel Remise à
zéro
Signal sonore
Affichage du
chronomètre
Correction de l’âge de la lune (n’importe quand, quelle que soit la position
de la couronne)
Démarrage/
Arrêt
Affichage de
l'heure/calendrier
1e position
Réglage du calendrier
Correction an/mois :
Sens horaire
Correction an/mois :
Sens antihoraire
Correction du jour
Correction du jour
e
position
2
Réglage de l'heure
Réglage du signal
sonore : Sens
horaire
Réglage du signal
sonore : Sens
antihoraire
Réglage des heures,
minutes, horloge de
24 heures et jour de
la semaine
7776
3. Informations préliminaires
Avant d’utiliser cette montre, veuillez vous assurer que chaque fonction opère correctement
en vérifiant la position de référence de chaque aiguille.
Position de référence : Position initiale de chaque aiguille sans laquelle la montre ne
peut pas fonctionner correctement.
1. Vérification de la position de référence
(1) Mettez la couronne en position normale.
* Appuyez au moins 2 secondes sur le bouton(C)
pour afficher le chronomètre. Assurez-vous que
les aiguilles sont aux positions indiquées cidessous.
Trotteuse du chronomètre : 00.00 secondes
Aiguilles de l’année et du mois : 00:00 (position 12:00)
* Appuyez au moins 2 secondes sur le bouton(A)
et assurez-vous que l’aiguille du jour est à la
position indiquée ci-dessous.
Aiguille du jour :Z(entre le 31 et le 1
er
)
(C)
15
20
10
25
5
XI
0
X
1
31
3
29
N
U
S
5
M
O
T
27
A
N
7
S
25
F
23
E
R
U
9
I
T
21
T
D
H
E
U
11
W
19
13
17
15
50
VIII
45
A
U
VII
G
40
I
2
9
1
2
50
20
16
40
60
5
55
C
E
D
J
A
V
N
O
1
N
0
F
12
E
T
B
C
O
LY
3
M
15
＋
3
P
A
E
R
9
S
J
U
L
35
V
＋
1
2
＋
R
P
A
6
20
Y
A
M
J
U
N
25
30
(B)
II
60
24
10
4
8
20
12
IIII
30
(A)
(2) Après vous être assuré que les aiguilles étaient à la position de référence, appuyez au
moins 2 secondes sur le bouton(C) pour revenir à l'affichage de l'heure et du calendrier.
* Si les aiguilles ne sont pas à la position de référence, remettez chacune d’elles à la
bonne position en procédant comme indiqué dans “4. Réglage de la position de référence”
à la page suivante.
7978
4. Réglage de la position de référence
Les aiguilles de la montre n’indiqueront pas correctement l'heure, le jour, etc. si leur
position de référence n’est pas exacte. Si la position de référence a changé, procédez de la
façon suivante pour la réajuster.
* La position de référence doit aussi être réajustée après le remplacement de la pile.
1. Réinitialisation complète
(1) Tirez la couronne jusqu'à la 2e position.
(2) Appuyez simultanément sur les boutons(A),
(B) et (C).
(3) Au moment où vous relâchez les boutons, les
aiguilles bougent dans l’ordre de la trotteuse
du chronomètre, de l’aiguille du jour et des
aiguilles de l’année et du mois. Une sonorité
retentit pour confirmer la fin de la
réinitialisation.
(C)
15
20
10
25
9
50
C
O
P
E
S
A
U
VII
G
35
I
29
1
2
50
20
16
40
60
5
55
C
E
D
J
A
V
N
O
10
N
F
12
T
E
B
LY
3
M
15
＋
3
A
R
9
V
＋
1
2
＋
R
P
A
6
20
J
Y
U
A
L
M
J
U
N
25
30
(B)
II
60
24
10
4
8
20
12
IIII
30
(A)
5
XI
0
X
1
31
3
29
N
U
S
5
M
O
T
27
A
N
7
S
25
F
23
E
R
U
I
T
21
T
D
H
E
U
11
W
19
13
17
15
VIII
45
40
Si vous remettez la couronne en position normale ou à la 1
e
position sans régler la
position de référence après la réinitialisation complète, une sonorité retentit pour
vous signaler que la position de référence n’est pas exacte, et l’aiguille du jour se met
à tourner dans le sens antihoraire. Si le cas se présente, tirez la couronne jusqu'à la 2
position et réglez la position de référence de la façon indiquée ci-dessous.
e
8180
2. Réglage de la position de référence
5. Réglage de l'heure
(1) Appuyez sur le bouton(A) et réglez les aigu-
illes de l’année et du mois sur 00:00.
(2) Appuyez sur le bouton(B) et réglez la
trotteuse du chronomètre sur 00.00
seconde.
(3) Appuyez sur le bouton(C) et réglez
l’aiguille du jour sur la p Z.
* Les aiguilles avanceront plus rapidement
si vous appuyez simultanément sur (A), (B)
ou (C).
(C)
15
20
10
25
5
XI
0
X
1
31
3
29
N
U
S
5
M
O
T
27
A
N
7
S
25
F
23
E
R
U
9
I
T
21
T
D
H
E
U
11
W
19
13
17
15
50
VIII
45
A
U
VII
40
I
29
1
2
60
50
20
16
40
60
5
55
D
V
O
N
T
C
O
3
＋
P
E
9
S
＋
2
G
J
U
L
J
35
30
C
E
J
A
N
10
F
12
E
B
LY
M
15
3
A
R
V
1
＋
R
P
A
6
20
Y
A
M
U
N
25
30
(B)
II
24
10
4
8
20
12
IIII
(A)
(4) Veillez à toujours remettre ensuite la
couronne en position normale.
* Après avoir réglé la position de référence, remettez toujours la montre à l'heure (horloge
de base et horloge du signal sonore) et réglez le calendrier.
1. Réglage de l'heure et du jour de la semaine de l'horloge
de base
Aiguille des minutes
Lorsque l'heure de l'horloge
de base a été réglée, assurezvous que l'heure de l'horloge
du signal sonore est bien
synchronisée sur l'heure de
l'horloge de base.
Si l'heure de l'horloge de base
et l'heure de l'horloge du
signal sonore sont différentes,
l'heure ne sera pas indiquée
par le signal sonore à l'heure
correcte (heure actuelle
indiquée par l'horloge de
base).
Aiguille des heures
29
27
A
Aiguille
du jour de
la semaine
S
25
F
23
R
I
21
T
19
(C)
T
H
17
X
31
U
S
1
N
U
M
E
W
15
VIII
XI
3
O
N
D
13
5
T
0
E
U
5
7
11
45
40
10
9
55
50
T
C
O
P
E
S
A
U
VII
G
J
35
15
20
25
I
29
1
2
II
60
24
50
20
16
40
60
C
E
D
V
O
N
12
LY
3
＋
9
＋
2
6
U
L
J
U
N
30
12
5
30
J
A
N
10
F
E
B
M
15
3
A
R
V
1
＋
R
P
A
20
Y
A
M
25
4
IIII
(B)
Aiguille
10
8
20
de 24
heures
(A)
Trotteuse
8382
Loading...