Page 1
Sommaire
1. Caractéristiques ..................................................................................... 74
2. Désignation des éléments ...................................................................... 75
3. Informations préliminaires................................................................... 78
4. Réglage de la position de référence .................................................... 80
5. Réglage de l'heure.................................................................................. 83
6. Réglage du calendrier ........................................................................... 87
7. Utilisation du chronomètre ................................................................... 90
8. En cas de problème................................................................................ 98
9. Boîtier galvanisé en Duratect ............................................................... 99
10.Précautions ..........................................................................................100
11.Fiche technique ...................................................................................107
73
Francais
Page 2
1. Caractéristiques
2. Désignation des éléments
Cette montre analogique au quartz est dotée de plusieurs aiguilles et de nombreuses
fonctions, dont un signal à sonorités électroniques, un calendrier entièrement
automatique, corrigeant le jour chaque mois et année bissextile, et d’un chronomètre
pouvant fonctionner jusqu'à 12 heures de suite.
Remarque
Toutes les réparations doivent être effectuées par CITIZEN. Pour faire
réparer ou contrôler la montre, adressez-vous directement au service
après-vente Citizen ou à votre revendeur.
Des réparations correctes ne peuvent être effectuées que dans le pays où
la montre a été achetée.
Age de la lune
Aiguille des heures
Bouton de correction
de l’âge de la lune
Aiguille du jour de
la semaine
Aiguille du jour
Bouton (C)
Aiguille du mois
La configuration peut être différente selon le modèle de montre.
Trotteuse du chronomètre
15
20
10
5
XI
0
X
1
31
3
29
N
U
S
5
M
O
T
27
A
N
7
S
25
F
23
R
I
21
19
T
H
U
17
T
D
E
W
13
15
VIII
E
U
11
9
50
45
A
U
VII
G
40
55
V
O
N
T
C
O
P
E
9
S
＋
J
U
L
35
25
I
29
1
2
II
60
24
10
4
50
20
16
40
60
5
C
E
D
J
A
N
10
F
12
E
B
LY
3
M
15
＋
3
A
R
1
2
＋
R
P
A
6
20
Y
A
M
J
U
N
25
30
V
8
12
IIII
30
Aiguille des minutes
Bouton(B)
Couronne
20
Aiguille de
24 heures
Bouton(A)
Trotteuse
Aiguille de l’année
7574
Page 3
(Fonctions de chaque aiguille)
Aiguille
Affichage
Aiguille des heures
Aiguille des minutes
Trotteuse
Aiguille de 24 heures
Trotteuse du
chronomètre
Aiguille du jour
Aiguille du jour
de la semaine
Aiguille du mois
Aiguille de l’année
Heure/Calendrier
Indication en continu des heures
Indication en continu des minutes
Indication en continu des secondes
Indication en continu de l'heure sur 24 heures
Indication en continu du jour
Indication en continu du jour de la semaine
Mois ou minutes (lorsque le
signal sonore retentit)
Année ou heures (lorsque le
signal sonore retentit)
Chronomètre
Secondes du chronomètre
Minutes du chronomètre
Heures du chronomètre
(Fonctions de chaque bouton)
Position de la
couronne
Affichage
Bouton (A)
Bouton (B)
Bouton (C)
Couronne
Bouton de correction de l’âge
de la lune
Heure/Calendrier
Position normale
Chronomètre
Vérification de
la position zéro
Partiel Remise à
zéro
Signal sonore
Affichage du
chronomètre
Correction de l’âge de la lune (n’importe quand, quelle que soit la position
de la couronne)
Démarrage/
Arrêt
Affichage de
l'heure/calendrier
1e position
Réglage du calendrier
Correction an/mois :
Sens horaire
Correction an/mois :
Sens antihoraire
Correction du jour
Correction du jour
e
position
2
Réglage de l'heure
Réglage du signal
sonore : Sens
horaire
Réglage du signal
sonore : Sens
antihoraire
Réglage des heures,
minutes, horloge de
24 heures et jour de
la semaine
7776
Page 4
3. Informations préliminaires
Avant d’utiliser cette montre, veuillez vous assurer que chaque fonction opère correctement
en vérifiant la position de référence de chaque aiguille.
Position de référence : Position initiale de chaque aiguille sans laquelle la montre ne
peut pas fonctionner correctement.
1. Vérification de la position de référence
(1) Mettez la couronne en position normale.
* Appuyez au moins 2 secondes sur le bouton(C)
pour afficher le chronomètre. Assurez-vous que
les aiguilles sont aux positions indiquées cidessous.
Trotteuse du chronomètre : 00.00 secondes
Aiguilles de l’année et du mois : 00:00 (position 12:00)
* Appuyez au moins 2 secondes sur le bouton(A)
et assurez-vous que l’aiguille du jour est à la
position indiquée ci-dessous.
Aiguille du jour :Z(entre le 31 et le 1
er
)
(C)
15
20
10
25
5
XI
0
X
1
31
3
29
N
U
S
5
M
O
T
27
A
N
7
S
25
F
23
E
R
U
9
I
T
21
T
D
H
E
U
11
W
19
13
17
15
50
VIII
45
A
U
VII
G
40
I
2
9
1
2
50
20
16
40
60
5
55
C
E
D
J
A
V
N
O
1
N
0
F
12
E
T
B
C
O
LY
3
M
15
＋
3
P
A
E
R
9
S
J
U
L
35
V
＋
1
2
＋
R
P
A
6
20
Y
A
M
J
U
N
25
30
(B)
II
60
24
10
4
8
20
12
IIII
30
(A)
(2) Après vous être assuré que les aiguilles étaient à la position de référence, appuyez au
moins 2 secondes sur le bouton(C) pour revenir à l'affichage de l'heure et du calendrier.
* Si les aiguilles ne sont pas à la position de référence, remettez chacune d’elles à la
bonne position en procédant comme indiqué dans “4. Réglage de la position de référence”
à la page suivante.
7978
Page 5
4. Réglage de la position de référence
Les aiguilles de la montre n’indiqueront pas correctement l'heure, le jour, etc. si leur
position de référence n’est pas exacte. Si la position de référence a changé, procédez de la
façon suivante pour la réajuster.
* La position de référence doit aussi être réajustée après le remplacement de la pile.
1. Réinitialisation complète
(1) Tirez la couronne jusqu'à la 2e position.
(2) Appuyez simultanément sur les boutons(A),
(B) et (C).
(3) Au moment où vous relâchez les boutons, les
aiguilles bougent dans l’ordre de la trotteuse
du chronomètre, de l’aiguille du jour et des
aiguilles de l’année et du mois. Une sonorité
retentit pour confirmer la fin de la
réinitialisation.
(C)
15
20
10
25
9
50
C
O
P
E
S
A
U
VII
G
35
I
29
1
2
50
20
16
40
60
5
55
C
E
D
J
A
V
N
O
10
N
F
12
T
E
B
LY
3
M
15
＋
3
A
R
9
V
＋
1
2
＋
R
P
A
6
20
J
Y
U
A
L
M
J
U
N
25
30
(B)
II
60
24
10
4
8
20
12
IIII
30
(A)
5
XI
0
X
1
31
3
29
N
U
S
5
M
O
T
27
A
N
7
S
25
F
23
E
R
U
I
T
21
T
D
H
E
U
11
W
19
13
17
15
VIII
45
40
Si vous remettez la couronne en position normale ou à la 1
e
position sans régler la
position de référence après la réinitialisation complète, une sonorité retentit pour
vous signaler que la position de référence n’est pas exacte, et l’aiguille du jour se met
à tourner dans le sens antihoraire. Si le cas se présente, tirez la couronne jusqu'à la 2
position et réglez la position de référence de la façon indiquée ci-dessous.
e
8180
Page 6
2. Réglage de la position de référence
5. Réglage de l'heure
(1) Appuyez sur le bouton(A) et réglez les aigu-
illes de l’année et du mois sur 00:00.
(2) Appuyez sur le bouton(B) et réglez la
trotteuse du chronomètre sur 00.00
seconde.
(3) Appuyez sur le bouton(C) et réglez
l’aiguille du jour sur la p Z.
* Les aiguilles avanceront plus rapidement
si vous appuyez simultanément sur (A), (B)
ou (C).
(C)
15
20
10
25
5
XI
0
X
1
31
3
29
N
U
S
5
M
O
T
27
A
N
7
S
25
F
23
E
R
U
9
I
T
21
T
D
H
E
U
11
W
19
13
17
15
50
VIII
45
A
U
VII
40
I
29
1
2
60
50
20
16
40
60
5
55
D
V
O
N
T
C
O
3
＋
P
E
9
S
＋
2
G
J
U
L
J
35
30
C
E
J
A
N
10
F
12
E
B
LY
M
15
3
A
R
V
1
＋
R
P
A
6
20
Y
A
M
U
N
25
30
(B)
II
24
10
4
8
20
12
IIII
(A)
(4) Veillez à toujours remettre ensuite la
couronne en position normale.
* Après avoir réglé la position de référence, remettez toujours la montre à l'heure (horloge
de base et horloge du signal sonore) et réglez le calendrier.
1. Réglage de l'heure et du jour de la semaine de l'horloge
de base
Aiguille des minutes
Lorsque l'heure de l'horloge
de base a été réglée, assurezvous que l'heure de l'horloge
du signal sonore est bien
synchronisée sur l'heure de
l'horloge de base.
Si l'heure de l'horloge de base
et l'heure de l'horloge du
signal sonore sont différentes,
l'heure ne sera pas indiquée
par le signal sonore à l'heure
correcte (heure actuelle
indiquée par l'horloge de
base).
Aiguille des heures
29
27
A
Aiguille
du jour de
la semaine
S
25
F
23
R
I
21
T
19
(C)
T
H
17
X
31
U
S
1
N
U
M
E
W
15
VIII
XI
3
O
N
D
13
5
T
0
E
U
5
7
11
45
40
10
9
55
50
T
C
O
P
E
S
A
U
VII
G
J
35
15
20
25
I
29
1
2
II
60
24
50
20
16
40
60
C
E
D
V
O
N
12
LY
3
＋
9
＋
2
6
U
L
J
U
N
30
12
5
30
J
A
N
10
F
E
B
M
15
3
A
R
V
1
＋
R
P
A
20
Y
A
M
25
4
IIII
(B)
Aiguille
10
8
20
de 24
heures
(A)
Trotteuse
8382
Page 7
(1) Tirez la couronne jusqu'à la 2e position de sorte que la trotteuse s’arrête à 0 seconde.
(2) Tournez la couronne dans le sens horaire (de sorte que les aiguilles des heures et des
minutes tournent dans le sens horaire) pour régler le jour de la semaine.
* Le jour de la semaine peut être corrigé rapidement en tournant les aiguilles dans un
sens et l’autre entre 9:00 PM et 1:00 AM.
(3) Tournez la couronne vers la droite ou la gauche pour régler les heures, les minutes et
l’aiguille de 24 heures sur l'heure actuelle.
* Réglez l'heure tout en faisant attention à AM et PM et en regardant l’aiguille de 24
heures.
(4) N’oubliez jamais de remettre la couronne en position normale.
2. Réglage de l'heure de l'horloge du signal sonore
15
20
10
25
5
XI
0
X
1
31
3
29
N
U
S
5
M
O
T
27
A
N
7
S
25
F
23
E
R
U
9
I
T
21
T
D
H
E
U
11
W
19
13
17
15
50
VIII
45
A
U
VII
(C)
40
Aiguille de l’année
I
50
40
60
5
55
C
E
D
J
A
V
N
O
10
N
F
12
T
E
B
C
O
LY
3
M
15
＋
3
A
P
R
E
9
S
＋
1
2
＋
R
P
G
A
6
20
J
Y
U
A
L
M
J
U
N
35
25
30
Aiguille du mois
2
9
1
2
60
24
20
16
12
30
V
(B)
II
10
4
8
20
IIII
(A)
Les aiguilles avancent plus rapidement si vous appuyez simultanément sur (A) et (B).
(3) L'horloge de base et l'horloge du signal sonore peuvent être réglées à la seconde prêt
sur le top horaire d’un service téléphonique ou autre en remettant la couronne à la 1
position ou à la position normale au moment où le top horaire retentit.
(4) L'affichage de l’année et du mois réapparaît lorsque vous appuyez sur la couronne.
Si vous réglez l'horloge du signal sonore sur l'horloge d’une autre ville, le signal
pourra être utilisé pour indiquer l'heure dans cette ville. Appuyez sur le bouton(B)
pour trouver le fuseau horaire.
(1) Tirez la couronne jusqu'à la 2e position de
sorte que la trotteuse de l'horloge de base
s’arrête à 0 seconde.
(2) Appuyez sur le bouton(A) ou (B) et réglez
les aiguilles de l’année et du mois sur l'heure
de l'horloge de base.
* Bouton(A) : Les aiguilles avancent d’une
minute à chaque pression.
* Bouto(B) : Les aiguilles reculent d’une
minute à chaque pression du
bouton.
8584
e
Page 8
3. Réglage de l'horloge du signal sonore
* L'horloge du signal sonore indique l'heure (heures et minutes) par des sonorités.
(1) Appuyez sur (B) sur l'affichage de l'heure et du calendrier pour que l'heure soit indiquée
par des sonorités.
* La couronne doit être en position normale.
15
20
10
25
9
50
O
P
E
S
A
U
VII
G
35
I
29
1
2
II
60
24
10
4
50
20
16
40
8
20
12
60
5
55
C
E
D
V
O
N
12
T
C
L
3
＋
9
＋
2
6
J
U
L
J
U
N
30
IIII
30
J
A
N
10
F
E
B
M
Y
15
3
A
R
V
1
＋
R
P
A
20
Y
A
M
25
(C)
5
XI
0
X
1
31
3
29
N
U
S
5
M
O
T
27
A
N
7
S
25
F
23
E
R
U
I
T
21
T
D
H
E
U
11
W
19
13
17
15
VIII
45
40
(Exemple) : S’il est 4:34.
4 heures : Un son aigu retentit 4 fois à 1 seconde d’intervalle.
30 minutes : Son aigu et son grave retentissent deux fois à 1 seconde d’intervalle, 1 seconde
après le signal de l'heure.
4 minutes : Un son grave retentit 4 fois à 1 seconde d’intervalle après le signal des 30
minutes.
(Interprétation des sonorités du signal)
Signal de l'heure : Son aigu à 1 seconde d’intervalle
(B)
Signal des minutes : Son aigu et son grave pour
(A)
se répétant selon le nombre
d’heures de 1:00 à 12:00 (pas de
distinction faite entre AM et PM).
indiquer 15 minutes passées
l'heure. Le nombre de minutes
après l’intervalle de 15 minutes est indiqué par un son
grave.
6. Réglage du calendrier
1. Réglage du jour, du mois et de l’année (Année bissextile)
15
20
10
(1) Tirez la couronne jusqu'à la 1e position.
(2) Appuyez sur le bouton(A) ou (B) pour
spécifier le mois et l’année (nombre d’année
depuis la dernière année bissextile).
* Bouton(A) : L’aiguille avance d’un mois à
chaque pression.
* Bouton(B) : L’aiguille recule d’un mois à
chaque pression.
<Tableau de référence des années bissextiles>
Nombre d’années
depuis l’année
bissextile
Année bissextile
Année
2004
2005
2006
2007
Nombre d’années
depuis l’année
bissextile
Année bissextile
e
année
1
e
année
2
e
année
3
Année
2008
2009
2010
2011
e
1
année
e
année
2
e
année
3
Bouton de
correction
de l’âge de
la lune
(C)
X
1
31
29
N
U
S
M
T
27
A
S
25
F
23
R
I
21
T
H
E
U
W
19
17
15
VIII
<Détermination du nombre
d’années écoulées depuis la
dernière année bissextile>
n
e
a
3
e
2
a
n
n
25
I
5
XI
0
3
5
O
N
7
E
U
9
T
40
1
D
1
60
3
5
1
55
C
E
D
J
A
V
N
O
10
N
F
50
12
T
E
B
C
O
LY
3
M
15
＋
3
A
P
R
E
9
45
S
＋
1
2
A
＋
U
R
VII
P
G
40
A
6
20
J
Y
U
A
L
M
J
U
N
35
25
30
e
é
n
C
E
D
V
O
N
12
T
C
O
LY
3
＋
P
E
9
S
＋
2
A
U
G
6
J
U
L
J
U
N
é
e
2
9
2
50
16
＋
1
60
24
20
12
30
V
J
A
N
3
1
A
M
II
10
4
8
20
IIII
bissextile
F
E
B
M
A
R
R
P
A
Y
e
1
A
n
n
a
(B)
(A)
n
é
e
e
é
n
8786
Page 9
(3) Appuyez sur le bouton(C) pour régler le jour.
* Le jour avance d’un jour à chaque pression du bouton(C).
Les aiguilles avanceront plus rapidement si vous appuyez en continu sur le bouton(A),
(B) ou (C).
(4) Remettez la couronne en position normale.
2. Réglage de l’âge de la lune
L’âge de la lune peut être corrigée, quelle que soit la position de la couronne.
(1) Appuyez sur le bouton de correction de l’âge de la lune pour effectuer le réglage.
* Recherchez l’âge de la lune dans un journal et spécifiez-la en fonction des indications
figurant dans le tableau suivant.
Comme le jour de la semaine est lié au fonctionnement de l'horloge de base (aiguilles
de 24 heures, des heures et des minutes), veillez aussi à régler le jour de la semaine
lorsque vous réglez l'heure.
[Tableau d’indications de l’âge de la lune]
L’indication de l’âge de
la lune ne représente
pas la forme de la lune.
Il s’agit d’une indication générale.
Nouvelle lune
Age de la lune :
0 (marée haute)
Premier quartier
Age de la lune :
environ 7
(marée basse)
Pleine lune Age
de la lune :
environ 15
(marée haute)
Dernier quartier
Age de la lune :
environ 28
(marée basse)
<Réglage précis de l’âge de la lune>
L’âge de la lune peut être réglé de façon plus précise si vous le faites pendant la nouvelle
lune (pas d’indication de la lune visible, âge de la lune : 0 ) ou pendant la pleine lune
(indication de la lune au centre (vers 12:00 ; âge de la lune : environ 15).
8988
Page 10
7. Utilisation du chronomètre
Le chronomètre fonctionne au 1⁄4 de seconde près, à concurrence de 12 heures.
Lorsque 12 heures se sont écoulées, le chronomètre revient à zéro et s’arrête. Le
chronomètre peut aussi être utilisé pour mesurer des temps partiels (intermédiaires).
Le chronométrage est annulé si vous revenez à l'affichage du calendrier pendant un
chronométrage.
[Remise à zéro du
chronomètre]
5
XI
0
X
1
31
3
29
N
U
S
5
M
O
T
27
A
N
7
S
25
F
23
E
R
U
9
I
T
21
T
D
H
E
U
11
W
19
13
17
15
VIII
45
(C)
40
10
55
50
T
C
O
P
E
S
A
U
VII
G
J
35
1. Affichage du chronomètre
(1) Appuyez au moins 2 secondes sur le bouton(C)
pour passer de l'affichage du calendrier à
15
20
25
I
29
1
2
50
20
16
40
60
5
C
E
D
J
A
V
N
O
10
N
F
12
E
B
LY
3
M
15
＋
3
A
R
9
V
＋
1
2
＋
R
P
A
6
20
Y
U
A
L
M
J
U
N
25
30
(B)
II
60
24
10
4
8
20
12
IIII
30
(A)
l'affichage du chronomètre.
* A ce moment, les aiguilles du mois et de l’année
se mettent à la position 00:00 (position de 12:00)
et s’arrêtent.
<Signification de l'affichage>
Secondes du chronomètre : Les secondes sont
indiquées par la trotteuse
du chronomètre.
Minutes du chronomètre : Les minutes sont indiquées
par l’aiguille du mois.
Heures du chronomètre : Les heures sont indiquées par
l’aiguille de l’année.
9190
Page 11
2. Chronométrage simple
(1) Appuyez sur le bouton(B) pour mettre le chronomètre en marche.
(2) Appuyez une nouvelle fois sur le bouton(B) pour arrêter le chronomètre et affiché le
temps chronométré.
(3)Appuyez sur le bouton(A) pour réinitialiser le chronomètre
et remettre toutes ses aiguilles à zéro.
2
3. Chronométrage intégré
(1) Appuyez sur le bouton(B) pour mettre le
27
S
25
F
23
R
I
21
19
chronomètre en marche.
(2) Appuyez une nouvelle fois sur le bouton(B) pour
(C)
arrêter le chronomètre et affiche le temps
chronométré.
(3)Appuyez une nouvelle fois sur le bouton(B) pour remettre le chronomètre en
marche. Le chronométrage actuel s’ajoute au précédent.
A chaque pression du bouton(B), le chronomètre s’arrête et redémarre.
(4) Après avoir arrêté le chronométrage avec le bouton(B), appuyez sur(A) pour réinitialiser
le chronomètre et remettre ses aiguilles à zéro.
15
20
10
25
I
5
XI
0
X
1
31
3
9
N
U
S
5
M
O
T
A
N
7
E
U
T
T
D
H
E
U
11
W
13
17
15
VIII
45
40
9
50
C
O
P
E
S
A
U
VII
G
35
29
1
2
50
20
16
40
60
5
5
5
C
E
D
J
A
V
N
O
10
N
F
12
T
E
B
L
3
M
Y
15
＋
3
A
R
9
V
＋
1
2
＋
R
P
A
6
20
J
Y
U
A
L
M
J
U
N
25
30
(B)
II
60
24
10
4
8
20
12
IIII
30
(A)
Remise à zéro
(B)
(A)
Chronométrage
(B)
Dernier
chronométrage
(Indication du
temps chronométré)
9392
Page 12
4. Chronométrage de temps partiels (temps intermédiair es)
(1) Appuyez sur le bouton(B) pour mettre le chronomètre en marche.
(2) Appuyez sur le bouton(A) pour arrêter les aiguilles du chronomètre et afficher le
temps partiel.
* Le chronométrage continue même si les aiguilles ne bougent pas.
(3)Appuyez une nouvelle fois sur le bouton(A) pour dégager le temps partiel et continuer
le chronométrage, le temps écoulé pendant l’indication du temps partiel étant ajouté
au temps indiqué (les aiguilles se remettent à bouger).
* Vous pouvez répéter les opérations (2) et (3) plusieurs fois de suite.
(4) Le chronométrage du temps partiel s’arrête par une pression de (B) lorsque le temps
partiel est indiqué.
(5) Lorsque vous appuyez sur (A), le temps écoulé pendant l'indication du temps partiel
est ajouté au temps chronométré, et ce temps est affiché.
(6) Appuyez une nouvelle fois sur (A) pour réinitialiser le chronomètre et remettre ses
aiguilles à zéro.
Remise à zéro
(B)
Temps partiel
(A)
Chronométrage
(A)
(B)
(B)
(Indication du temps chronométré)
Fin du
chronométrage
du temps partiel
Fin du chronométrage
(A)
Indication du
temps partiel
(Indication du
temps
chronométré
global)
(A)
(B)
9594
Page 13
5. Chronométrage simultané des 1e et 2e temps
(1) Appuyez sur le bouton(B) pour mettre le chronomètre en marche.
(2) Appuyez sur le bouton(A) lorsque le premier concurrent franchit la ligne d’arrivée. Le
temps du premier concurrent s’affiche.
* Le chronométrage du 2
current.
(3)Appuyez sur le bouton(B) lorsque le 2
chronométrage s’arrête à ce moment.
* Le temps du 1
e
concurrent reste affiché.
(4) Appuyez sur le bouton(A) pour afficher le temps du 2
(5) Lorsque vous appuyez une seconde fois sur(A), le chronomètre est réinitialisé et ses
aiguilles reviennent à zéro.
e
concurrent continue pendant l'indication du temps du 1e con-
e
concurrent franchit la ligne d’arrivée. Le
e
concurrent.
Remise à zéro
(A)
(B)
Indication du
temps chronométré
global (temps du 2
concurrent)
Chronométrage
e
(A)
(A)
Fin du
chronométrage du
temps partiel
Indication du temps
partiel (temps du 1
concurrent)
(B)
er
9796
Page 14
8. En cas de problème
1. L’aiguille du jour tourne en sens antihoraire (à 1 seconde d’intervalle).
* Ce mouvement indique que l’avertisseur de mauvaise position de référence s’est
activé parce que la position de référence n’a pas été réajustée. Effectuez une
réinitialisation complète et ajustez la position de référence en vous référant à “4.
Réglage de la position de référence”.
2. Les aiguilles ne sont pas aux positions correctes dans chaque mode.
* La position de référence des aiguilles peut se décaler à la suite d’un choc violent, par
exemple. Si c’est le cas, effectuez une réinitialisation complète et ajustez la position
de référence en vous référant à “4. Réglage de la position de référence”.
3. Indication ou fonctionnement anormal
* Dans certaines situations assez rares, la montre peut indiquer des données inexactes
ou mal fonctionner (aiguilles tournant continuellement) parce qu’elle a été exposée à
de l’électricité statique ou à un choc violent. Si le cas se présente, effectuez une
réinitialisation complète et ajustez la position de référence en vous référant à “4.
Réglage de la position de référence”.
[Après le remplacement de la pile]
* Effectuez toujours une réinitialisation complète de la montre et ajustez la position de
référence en vous référant à “4. Réglage de la position de référence” après le
remplacement de la pile, sinon la montre ne fonctionnera pas correctement.
9. Boîtier galvanisé en Duratect
Ce produit est galvanisé en DURATECT. Ce revêtement de platine est obtenu par
galvanisation aux ions, une technologie mise au point par Citizen. Cette technologie permet
de rendre la surface du boîtier cinq fois plus dure que l’acier inoxydable et améliore la
résistance à l’usure. La galvanisation en DURATECT protège aussi des éraflures le boîtier,
qui conserve ainsi sa beauté et son brillant (à l’exclusion des parties en or) même après de
longues années.
Remarque : Notez toutefois que le boîtier peut être rayé par des objets très durs et ou des
chocs très violents. En outre, la galvanisation en DURATECT n’est pas complète (par
exemple l’arrière et les boucles de bracelet ne sont pas galvanisés).
ULes produits traités en DURATECT sont indiqués par la marque “Duratect”, estampillée
à l’arrière de la montre.
9998
Page 15
10. Précautions
AVERTISSEMENT:
Il existe différents types de montre étanche,
comme le montre le tableau ci-dessous.
L’unité “bar” est environ égale à 1 atmosphère.
*WATER RESIST (ANT) xx bar peut aussi être indiqué à la
place de W.R. xx bar.
Indication
Cadran
WATER
RESIST ou pas
d’indication
WR 50 ou WATER
RESIST 5
WR 100/200 ou
WATER RESIST
100/200
RESIST(ANT) 5 bar ou
0
WATER RESIST(ANT)
WATER RESIST (ANT)
10bar /20bar ou WATER
Résistance à l’eau
Boîtier (arrière)
WATER
RESIST (ANT)
WATER
RESIST(ANT)
Spécifications
Résiste à
3 atmosphères
Résiste à
5 atmosphères
Résiste à
10/20 atmosphères
Exposition mineure à
l’eau (toilette, pluie,
etc.)
OUI
OUI
OUI
Pour utiliser correctement une montre dans les limites de sa conception, contrôler le
niveau de résistance à l’eau de la montre, comme indiqué sur le cadran et le boîtier, et
consulter le tableau.
Exemples d’emploi
Exposition modérée à
I’eau (lavage, cuisine,
natation, etc.)
NON
OUI
OUI OUI
Sports nautiques
(plongée sous-marine)
NON
NON
Plongée sous-marine
autonome (avec
bouteilles d’air)
NON
NON
NON
Opération de la
couronne ou des
boutons avec humidité
visible
NON
NON
NON
101100
Page 16
AVERTISSEMENT:
• Etanchéité pour l’usage quotidien (jusqu’à 3 atmosphères): ce type de montre résiste à
une exposition mineure à l’eau. Vous pouvez la garder quand vous vous lavez le
visage; mais elle n’est pas conçue pour l’usage sous l’eau.
• Etanchéité renforcée pour l’usage quotidien (jusqu’à 5 atmosphères):ce type de
montre résiste à une exposition à l’eau modérée. Vous pouvez la garder pour nager,
mais elle n’est pas conçue pour l’usage de la plongée sous-marine.
• Etanchéité renforcée pour l’usage quotidien (jusqu’à 10/20 atmosphères): ce type de
montre peut être utilisé pour la plongée sous-marine; mais elle n’est pas conçue pour
la plongée sous-marine autonome ou avec des bouteilles à l’hélium.
Résistance à l’eau
ATTENTION
• Utilisez bien la montre avec la couronne enfoncée (position normale). Si votre montre
a une couronne à vis, serrez bien la couronne.
• NE PAS utiliser la couronne ou des boutons avec des mains mouillées ou lorsque la
montre est humide. De l’eau pourrait pénétrer dans la montre et compromettre son
étanchéité.
• Si la montre est utilisée dans de l’eau de mer, rincez-la à l’eau douce par la suite et
essuyez-la avec un chiffon sec.
• Si de l’humidité pénètre dans la montre, ou si l’intérieur du verre est embué et ne
s’éclaircit pas même après une journée, déposer immédiatement la montre chez votre
revendeur ou au Centre de service Citizen pour réparation.
Si vous laissez la montre en l’état, de la corrosion pourrait se former à l’intérieur.
• Si de l’eau de mer pénètre dans la montre, placez-la dans une boîte ou un sac en
plastique et faites-la réparer tout de suite. Sinon, la pression à l’intérieur de la montre
augmentera, et des pièces (verre, couronne, boutons, etc.) pourraient se détacher.
ATTENTION:
• Si de la poussière ou de la saleté reste déposée entre le boîtier et la couronne, le retrait
de celle-ci pourra être difficile. Tournez de temps à autre la couronne lorsqu’elle est
en position normale afin de détacher la poussière et la saleté et éliminez-les avec une
brosse.
• La poussière et la saleté ont tendance à se déposer dans les espaces à l’arrière du
boîtier ou du bracelet. Elles peuvent ainsi provoquer de la corrosion et tacher les
vêtements. Nettoyez votre montre de temps à autre.
Maintenez la montre propre.
103102
Page 17
Entretien de la montre
• Utiliser un chiffon doux pour éliminer la saleté, la sueur et l’eau du boîtier et du verre.
• Utiliser un chiffon doux et sec pour éliminer la sueur et la saleté du bracelet en cuir.
• Pour éliminer la saleté d’un bracelet en métal, plastique ou caoutchouc, utiliser un peu
d’eau savonneuse douce. Servez-vous d’une brosse douce pour éliminer la poussière et
la saleté coincées dans les espaces d’un bracelet en métal. Si votre montre n’est pas
étanche, confier l’entretien à votre revendeur.
REMARQUE:
AVERTISSEMENT
• Conserver la pile hors de portée des petits enfants. En cas d’ingestion, consulter
immédiatement un médecin.
ATTENTION:
• Déposer la montre chez votre revendeur ou dans un Centre de service Citizen pour le
remplacement de la pile.
• Remplacer la pile lorsque celle-ci arrive en fin d’autonomie. Une pile usée laissée dans
la montre risque de fuir, et de l’endommager.
Eviter l’emploi de solvants (diluant, benzine, etc.), ils pourraient abîmer la
finition.
Manipulation de la pile
:
Remplacement de la pile
ATTENTION:
• Utiliser la montre à l’intérieur de la plage de températures de fonctionnement spécifiée
dans le mode d’emploi.
L’emploi de la montre à des températures en dehors de cette plage peut entraîner une
détérioration des fonctions ou même un arrêt de la montre.
• NE PAS exposer la montre en plein soleil, cela correspondrait à un sauna pour la montre,
et pourrait entraîner une brûlure de la peau.
• NE PAS laisser la montre à un endroit où elle sera exposée à une température élevée, par
exemple dans la boîte à gants ou sur le tableau de bord d’une voiture. Cela pourrait se
traduire par une détérioration de la montre, telle que déformation des pièces en plastique.
• NE PAS poser la montre près d’un aimant.
Le fonctionnment peut devenir incorrect si la montre est placée près d’un article de
santé magnétique, tel que collier magnétique, ou du verrou magnétique de la porte d’un
réfrigérateur, de l’agrafe d’un sac à main ou d’un écouteur de téléphone mobile. Dans ce
cas, éloignez la montre de l’aimant et remettez-la à l’heure.
• NE PAS placer la montre près d’un appareil électroménager produisant de l’électricité
statique.
Le fonctionnment peut devenir incorrect si la montre est exposée à une forte électricité
statique, celle émise par un écran de télévision par exemple.
• NE PAS soumettre la montre à des chocs violents, une chute sur un plancher dur par
exemple.
Environnement de fonctionnement
105104
Page 18
• Eviter d’utiliser la montre dans un environnement où elle pourrait être exposée à des
produits chimiques ou gaz corrosifs.
Si des solvants, tels que diluant et benzine, ou des substances contenant des solvants,
viennent au contact de la montre, cela peut provoquer une décoloration, la fonte, la
fissuration, etc. Si la montre est mise au contact du mercure d’un thermomètre, le boîtier,
le bracelet ou d’autres pièces pourront être décolorés.
Contrôle périodique
Votre montre doit être vérifiée tous les deux ou trois ans, non seulement par mesure de
sécurité mais aussi pour lui assurer un fonctionnement à long terme.
Afin d’assurer à votre montre une étanchéité permanente,la garniture d’étanchéité doit
être remplacée régulièrement. Au besoin, les autres pièces constitutives de la montre doivent
être inspectées et remplacées.
Exigez que le remplacement soit effectué à l’aide de pièces Citizen d’origine.
11. Fiche technique
1. No. de calibre : 677
2. T ype : Montre analogique au quartz multi-aiguilles
3. Précision :
4. Plage de température de fonctionnement : -10°C à +60°C
5. Fonctions d’affichage :
6. Autres fonctions :
±20 secondes par mois (à température normale de 5°C à 35°C)
* Heure : Heures, minutes, secondes, horloge de 24 heures
* Calendrier : Année, mois, jour, jour de la semaine, âge de la lune
* Chronomètre : Chronométrage sur 12 heures, unité de 1⁄4 de seconde,
chronométrage de temps partiels
* Calendrier : Correction des années bissextiles et des mois
* Age de la lune : Affichage à roue graphique
* Signal sonore : (horloge de signal)
* Avertisseur de mauvaise position de référence
* Arrêt arbitraire de la trotteuse
*
107106
Page 19
7. Pile : No. de pile 280-44 (SR927W)
8. Autonomie de la pile. Environ 2 ans (si le signal sonore retentit 17 secondes par jour et
le chronomètre fonctionne 1 heure par jour)
* Les spécifications peuvent être changées sans avis préalable.
108
Loading...