Citizen 677 User Manual
INDICE
1.Funzioni principali ...............................................................................148
2. Nomi delle parti ...................................................................................149
3. Prima dell’uso ......................................................................................152
4.Impostazione della posizione di riferimento ......................................154
5.Impostazione dell’orario ......................................................................157
6.Impostazione del calendario ................................................................162
7.Uso del cronografo................................................................................165
8.Risoluzione dei problemi......................................................................174
9.Modelli trattati con Duratect...............................................................175
10.Precauzioni ..........................................................................................176
11.Dati tecnici ...........................................................................................183
147
Italiano
1. Funzioni principali
Questo orologio è un modello analogico al quarzo multi-lancetta, dotato di numerose
funzioni, che includono una funzione di suoneria che utilizza un tono elettronico,
una funzione di calendario completamente automatico che corregge la data per ogni
mese includendo gli anni bisestili, e una funzione di cronografo in grado di misurare
il tempo fino a 12 ore.
Note
Tutte le riparazioni eseguite su questo orologio devono essere effettuate
dalla CITIZEN. Quando si desidera avere il vostro orologio riparato o
ispezionato, si prega di contattare direttamente il centro di assistenza
Citizen o tramite il negozio dove è stato acquistato il vostro orologio.
La manutenzione appropriata può essere ricevuta solo nel paese di
acquisto dell’orologio.
2. Nomi delle parti
Fase lunare
Lancetta delle ore
Pulsante di correzione
della fase lunare
Lancetta del giorno
Lancetta della data
Pulsante(C)
Lancetta del mese
Il design può differire a seconda del modello.
X
1
31
29
N
U
S
T
27
A
S
25
F
23
R
I
21
T
H
U
W
19
17
15
VIII
Lancetta dei secondi
del cronografo
15
20
3
M
O
D
E
XI
0
5
N
E
U
T
13
5
7
9
11
50
45
VII
40
10
55
V
O
N
T
C
O
P
E
9
S
＋
A
U
G
J
U
L
35
25
I
29
1
2
50
20
16
40
60
5
C
E
D
J
A
N
10
F
12
E
B
LY
3
M
15
＋
3
A
R
V
1
2
＋
R
P
A
6
20
Y
A
M
J
U
N
25
30
Lancetta dell’anno
Lancetta dei minuti
Pulsante(B)
II
60
24
10
4
8
20
12
IIII
30
Corona
Lancetta delle 24 ore
Pulsante(A)
Lancetta dei secondi
149148
(Funzioni di ogni lancetta)
Visualizzazione
Lancetta
Lancetta delle ore
Lancetta dei minuti
Lancetta dei secondi
Lancetta delle 24 ore
Lancetta dei secondi
del cronografo
Lancetta della data
Lancetta del giorno
Lancetta del mese
Lancetta dell’anno
Orario/Calendario
Mese o minuti (durante la
suoneria)
Anno o ore (durante la suoneria)
Cronografo
Indica continuamente le ore
Indica continuamente i minuti
Indica continuamente i secondi
Indica continuamente le 24 ore
Secondi del cronografo
Indica continuamente la data
Indica continuamente il giorno
Minuti del cronografo
Ore del cronografo
(Funzioni di ogni pulsante)
Posizione
corona
Visualizzazione
Pulsante(A)
Pulsante(B)
Pulsante(C)
Corona
Pulsante di
correzione fase
lunare
Posizione normale
Orario/
Calendario
Suoneria
Per
visualizzare il
cronografo
Correzione della fase lunare (può essere eseguita in qualsiasi momento
indifferentemente dalla posizione della corona)
Cronografo
Controllo della
posizione zero
Tempo intermedio
Azzeramento
Avvio/Arresto
A orario/
calendario
a
posizione
1
Impostazione del
calendario
Correzione annuale/
mensile:
in direzione oraria
Correzione annuale/
mensile:
in direzione antioraria
Correzione data
a
posizione
2
Impostazione
dell’orario
Impostazione
della suoneria:
in direzione oraria
Impostazione della
suoneria:
in direzione
antioraria
Impostazione di
ore, minuti,
orologio delle 24
ore e giorno
151150
3. Prima dell’uso
Prima di utilizzare questo orologio, si prega di controllare con la seguente procedura le
posizioni di riferimento di ciascuna lancetta, per assicurare che ogni funzione opera
correttamente.
Posizione di riferimento: Posizione iniziale di ciascuna lancetta, per assicurare
che questo orologio funzioni correttamente.
1. Conferma della posizione di riferimento
(1) Collocare la corona in posizione normale.
* Premere il pulsante(C) per almeno 2 secondi, per
(B)
commutare alla visualizzazione del cronografo.
Controllare che le lancette siano alle posizioni indicate sotto.
0
2
Lancetta dei secondi del cronografo: 00.00
secondi
Lancette di anno e mese: 00:00 (posizione 12:00)
* Premere il pulsante(A) per almeno 2 secondi e
(A)
controllare che la lancetta della data è alla
posizione indicata sotto.
Lancetta della data:Z(tra 31 e 1)
(C)
15
20
10
25
5
XI
0
X
1
31
3
29
N
U
S
5
M
O
T
27
A
N
7
S
25
F
23
E
R
U
9
I
T
21
T
D
H
E
U
11
W
19
13
17
15
50
VIII
45
A
U
VII
G
40
I
29
1
2
II
60
24
10
4
50
20
16
40
8
60
55
E
D
V
O
N
12
T
C
O
3
＋
P
E
9
S
＋
2
6
J
U
L
J
U
35
30
12
5
IIII
30
C
J
A
N
1
0
F
E
B
LY
M
15
3
A
R
V
1
＋
R
P
A
20
Y
A
M
N
25
(2) Una volta che è stato confermato che le lancette sono alla posizione di riferimento,
premere il pulsante(C) per almeno 2 secondi per far tornare l’orologio alla
visualizzazione dell’orario e del calendario.
* Se le lancette non sono alla posizione di riferimento, impostare la posizione di riferimento
di ciascuna lancetta seguendo la procedura descritta in “4. Impostazione della posizione
di riferimento” riportata alla pagina seguente.
153152
4. Impostazione della posizione di riferimento
Se la posizione di riferimento non viene impostata correttamente, le lancette dell’orologio
non indicheranno le posizioni corrette. Se la posizione di riferimento risulta cambiata,
reimpostarla seguendo la procedura descritta di seguito.
* La posizione di riferimento deve essere reimpostata anche dopo la sostituzione della
batteria.
1. Esecuzione della procedura di inizializzazione
(1) Estrarre la corona alla 2a posizione.
(2) Premere simultaneamente i pulsanti(A), (B)
e (C).
(3) Quando i tasti vengono rilasciati, le lancette
si muoveranno nell’ordine della lancetta dei
secondi del cronografo, lancetta della data, e
lancette dell’anno e del mese. Quando questa
procedura viene completata, suonerà un tono
di conferma per indicare che la procedura di
inizializzazione è stata completata.
(C)
15
20
10
25
9
50
C
O
P
E
S
A
U
VII
G
35
I
29
1
2
50
20
16
40
60
5
55
C
E
D
J
A
V
N
O
10
N
F
12
T
E
B
LY
3
M
15
＋
3
A
R
9
V
＋
1
2
＋
R
P
A
6
20
J
Y
U
A
L
M
J
U
N
25
30
(B)
II
60
24
10
4
8
20
12
IIII
30
(A)
5
XI
0
X
1
31
3
29
N
U
S
5
M
O
T
27
A
N
7
S
25
F
23
E
R
U
I
T
21
T
D
H
E
U
11
W
19
13
17
15
VIII
45
40
Se la corona viene riportata alla posizione normale o alla 1a posizione senza aver
eseguito l’impostazione della posizione di riferimento, dopo l’esecuzione della
procedura di inizializzazione, si attiverà l’allarme di insuccesso della posizione di
riferimento. A questo punto, la lancetta della data ruoterà nel verso antiorario per
indicare che la posizione di riferimento non è stata impostata. Quando ciò accade,
estrarre di nuovo la corona alla 2
a
posizione, ed eseguire la procedura per
l’impostazione della posizione di riferimento.
155154
2. Impostazione della posizione di riferimento
(1) Premere il pulsante(A) e impostare le
15
20
10
25
(C)
5
XI
0
X
1
31
3
29
N
U
S
5
M
O
T
27
A
N
7
S
25
F
23
E
R
U
9
I
T
21
T
D
H
E
U
11
W
19
13
17
15
50
VIII
45
A
U
VII
G
40
I
29
1
2
60
50
20
16
40
60
5
55
D
V
O
N
12
T
C
O
3
＋
P
E
9
S
＋
2
J
U
L
J
35
30
30
C
E
J
A
N
10
F
E
B
LY
M
15
3
A
R
V
1
＋
R
P
A
6
20
Y
A
M
U
N
25
(B)
II
24
10
4
8
20
12
IIII
(A)
* Dopo l’impostazione della posizione di riferimento, assicurarsi sempre di reimpostare
l’orario (orario di base e orario della suoneria) e il calendario.
lancette dell’anno e del mese a 00:00.
(2) Premere il pulsante(B) e impostare la
lancetta dei secondi del cronografo a 00.00
secondi.
(3) Premere il pulsante(C) e impostare la
lancetta della data alla posizioneZ.
* Premendo continuamente i pulsanti(A), (B)
o (C), le lancette avanzano rapidamente.
(4) Assicurarsi sempre di riportare la corona
alla posizione normale.
5. Impostazione dell’orario
1. Impostazione dell’orario e del giorno dell’orologio di base
Una volta che l’orario è
stato impostato per
l’orologio di base,
assicurarsi sempre di
impostare l’orario
dell’orologio della suoneria
concordemente all’orario
dell’orologio di base.
Se l’orario tra l’orologio di
base e l’orologio della
suoneria è differente, la
suoneria non suonerà
all’orario corretto mostrato
sull’orologio di base (orario
corrente).
Lancetta delle ore
Lancetta del
giorno
(C)
XI
0
X
1
31
3
29
N
U
S
5
M
O
T
27
A
N
S
25
F
23
21
E
R
U
I
T
T
D
H
E
U
W
19
13
17
15
VIII
Lancetta dei minuti
15
20
10
5
7
11
45
40
9
50
A
U
VII
40
60
5
55
C
E
D
J
A
V
N
O
10
N
F
12
T
E
B
C
O
LY
3
M
＋
3
A
P
R
E
9
S
＋
1
2
＋
R
P
G
A
6
J
Y
U
A
L
M
J
U
N
35
25
30
25
I
29
1
2
II
60
24
50
20
16
12
30
15
V
20
4
IIII
10
8
20
(B)
Lancetta
delle 24 ore
(A)
Lancetta dei secondi
157156
Loading...