Citizen 677 User Manual [zh]
CONTENIDOS
1. Características principales ................................................................. 110
2. Nombres de los componentes.............................................................. 111
3. Antes de usar el reloj ........................................................................... 114
4. Ajustando la posición de referencia ................................................... 116
5. Ajustando la hora ................................................................................ 119
6. Ajustando el calendario.......................................................................123
7. Usando el cronógrafo ..........................................................................126
8. Solución de problemas ........................................................................135
9. Cajas tratadas con Duratect ...............................................................137
10. Precauciones.......................................................................................138
11. Especificaciones .................................................................................144
Español
109
1. Características principales
Este reloj es un reloj de cuarzo analógico de múltiples manecillas, equipado con
numerosas funciones, incluyendo una función de alarma usando un tono electrónico,
función de calendario automático que corrige la fecha de cada mes incluyendo los
años bisiestos, y una función de cronógrafo que permite una medición de tiempo de
hasta 12 horas.
Notas
Todas las reparaciones realizadas en este reloj serán realizadas en
CITIZEN. Cuando desee hacer reparar o inspeccionar su reloj,
comuníquese con el Centro de Servicio Citizen ya sea directamente o a
través de la tienda minorista en donde compró el reloj.
El mantenimiento adecuado solo puede ser realizado en el país en donde
na comprado el reloj.
2. Nombres de los componentes
Manecilla de segundos
X
31
29
S
T
27
A
S
25
F
R
I
21
T
H
U
19
17
del cronógrafo
10
5
XI
0
1
3
N
U
5
M
O
N
7
E
U
9
T
D
E
11
W
13
55
15
VIII
50
45
A
U
VII
G
40
V
O
N
T
C
O
P
E
9
S
＋
J
U
L
35
15
20
25
I
29
1
2
II
60
24
10
4
50
20
16
40
60
5
C
E
D
J
A
N
10
F
12
E
B
LY
3
M
15
＋
3
A
R
1
2
＋
R
P
A
6
20
Y
A
M
J
U
N
25
30
V
8
12
IIII
30
Manecilla de año
Manecilla de hora
Botón de corrección
de edad lunar
Manecilla de día
Manecilla de fecha
Botón (C)
Manecilla de mes
Edad lunar
23
El diseño puede diferir de acuerdo al modelo.
Manecilla de minutos
Botón (B)
Corona
20
Manecilla de
24 horas
Botón (A)
Manecilla de segundos
111110
(Funciones de cada manecilla)
Visualización
Manecilla
Manecilla de hora
Manecilla de minutos
Manecilla de segundos
Manecilla de 24 horas
Manecilla de segundos
del cronógrafo
Manecilla de fecha
Manecilla de día
Manecilla de mes
Manecilla de año
Hora/Calendario
Indica continuamente las horas
Indica continuamente los minutos
Indica continuamente los segundos
Indica continuamente el reloj de 24 horas
Indica continuamente la fecha
Indica continuamente el día
Mes o minutos (cuando
suena la alarma)
Año u horas (cuando suena la
alarma)
Chronograph
Segundos del cronógrafo
Minutos del cronógrafo
Horas del cronógrafo
(Funciones de cada botón)
Visualización
de posición
de corona
Botón (A)
Botón (B)
Botón (C)
Corona
Botón de
corrección de
edad lunar
Hora/Calendario
A la visualización
del cronógrafo
Corrección de edad lunar (puede realizarse en cualquier momento sin
considerar la posición de la corona)
Posición normal
Alarma
Cronógrafo
Comprobación de
posición cero
División
Reposición
Inicio/parada
A la hora/
calendario
1ra. posición
Ajustando el calendario
Corrección anual/
mensual: Dirección
horaria
Corrección anual/
mensual: Dirección
antihoraria
Corrección de fecha
2da. Posición
Ajustando la hora
Ajustando la
alarma: Dirección
horaria
Ajustando la
alarma: Dirección
antihoraria
Ajustando la hora,
minutos, reloj de
24 horas y día
113112
3. Antes de usar el reloj
Antes de usar este reloj, compruebe las posiciones de referencia de cada manecilla usando
el procedimiento siguiente para asegurar que cada función opera apropiadamente.
Posición de referencia: La posición inicial de cada manecilla para asegurar que este
reloj funciona apropiadamente.
1. Confirmación de la posición de referencia
(1) Coloque a corona en la posición normal.
* Presione el botón(C) por lo menos durante 2
segundos para cambiar la visualización del
(B)
cronógrafo. Compruebe que las manecillas se
encuentran en las posiciones indicadas a
continuación.
Manecilla de segundos del cronógrafo: 00,00
segundos
Manecillas de año y mes: 00:00 (posición 12:00)
* Presione el botón(A) por lo menos durante 2
(A)
segundos y compruebe que la manecilla de fecha
se encuentra en la posición indicada a
continuación.
Manecilla de fecha:
Z(Entre 31 y 1)
(C)
15
20
10
25
5
XI
0
X
1
31
3
29
N
U
S
5
M
O
T
27
A
N
7
S
25
F
23
E
R
U
9
I
T
21
T
D
H
E
U
11
W
19
13
17
15
50
VIII
45
A
U
VII
G
40
I
2
9
1
2
II
60
24
10
4
50
20
16
40
8
20
60
55
E
D
V
O
N
12
T
C
O
3
＋
P
E
9
S
＋
2
6
J
U
L
J
U
35
30
12
5
IIII
30
C
J
A
N
1
0
F
E
B
LY
M
15
3
A
R
V
1
＋
R
P
A
20
Y
A
M
N
25
(2) Una vez que haya confirmado que las manecillas se encuentran en la posición de
referencia, presione el botón(C) por lo menos durante 2 segundos para retornar a la
visualización de hora y calendario.
* Si las manecillas no se encuentran en la posición de referencia, ajuste la posición de
referencia de cada manecilla siguiendo el procedimiento descrito en la parte titulada "4.
Ajustando la posición de referencia" en la página siguiente.
115114
4. Ajustando la posición de referencia
Las manecillas del reloj no indicarán las posiciones correctas a menos que la posición de
referencia se ajuste apropiadamente. Si la posición de referencia ha cambiado,
reposiciónela siguiendo el procedimiento descrito a continuación.
*La posición de referencia también debe ser reposicionada después que se cambia la pila.
1. Realice el procedimiento de reposición completa
Si la corona es retornada a la posición normal o 1ra. posición sin ajustar la posición
de referencia después de realizar el procedimiento de reposición completa, la alarma
de falla de posición de referencia será activada. En este momento, la manecilla de
fecha girará en sentido antihorario indicando que la posición de referencia no ha
sido ajustada. Cuando esto suceda, tire de la corona de nuevo hacia la segunda
posición, y realice el procedimiento para ajustar la posición de referencia.
(C)
15
20
10
25
9
50
C
O
P
E
S
A
U
VII
G
35
I
29
1
2
50
20
16
40
60
5
55
C
E
D
J
A
V
N
O
10
N
F
12
T
E
B
LY
3
M
15
＋
3
A
R
9
V
＋
1
2
＋
R
P
A
6
20
J
Y
U
A
L
M
J
U
N
25
30
(B)
II
60
24
10
4
8
20
12
IIII
30
(A)
5
XI
0
X
1
31
3
29
N
U
S
5
M
O
T
27
A
N
7
S
25
F
23
E
R
U
I
T
21
T
D
H
E
U
11
W
19
13
17
15
VIII
45
40
(1) Tire de la corona hacia al 2da. posición.
(2) Presione los botones(A), (B) y (C)
simultáneamente.
(3) Cuando se sueltan los botones, las manecillas
se moverán en el orden de la manecilla de
segundos del cronógrafo, manecilla de fecha
y manecillas de año y mes. Se escuchará un
tono confirmando que se ha realizado la
reposición completa cuando se haya
completado este procedimiento.
117116
2. Ajustando la posición de referencia
5. Ajustando la hora
(1) Presione el botón(A) y ajuste las
(C)
15
20
10
25
5
XI
0
X
1
31
3
29
N
U
S
5
M
O
T
27
A
N
7
S
25
F
23
E
R
U
9
I
T
21
T
D
H
E
U
11
W
19
13
17
15
50
VIII
45
A
U
VII
40
I
29
1
2
50
20
16
40
60
5
55
C
E
D
J
A
V
N
O
10
N
F
12
T
E
B
C
O
LY
3
M
15
＋
3
A
P
R
E
9
S
G
J
U
35
V
＋
1
2
＋
R
P
A
6
20
Y
A
L
M
J
U
N
25
30
(B)
II
60
24
10
4
8
20
12
IIII
30
(A)
manecillas de año y mes a 00:00.
(2) Presione el botón(B) y ajuste la manecilla
de segundos del cronógrafo a 00.00
segundos.
(3) Presione el botón(C) y ajuste la manecilla
de fecha a la posiciónZ.
* Presionando el botón(A), (B) o (C)
continuamente ocasiona que las
manecillas avancen rápidamente.
(4) Asegúrese siempre de retornar la corona a
la posición normal.
* Después de ajustar la posición de referencia, asegúrese siempre de reposicionar la
hora (hora básica y hora de alarma) y el calendario.
1. Ajustando la hora y día del reloj básico
Manecilla de minutos
Una vez que la hora ha sido
ajustada para el reloj básico,
asegúrese siempre de ajustar
la hora del reloj de alarma de
acuerdo a la hora del reloj
básico.
Si la hora es diferente entre el
reloj básico y reloj de alarma,
la alarma no sonará a la hora
correcta mostrada sobre el
reloj básico (hora actual).
Manecilla de hora
Manecilla
de día
23
21
(C)
15
10
5
XI
0
X
1
31
3
29
N
U
S
5
M
O
T
27
A
N
7
S
25
F
E
R
U
9
I
T
T
D
H
E
U
11
W
19
17
15
VIII
60
13
55
C
E
D
V
O
N
50
12
T
C
O
LY
3
＋
P
E
9
45
S
＋
2
A
U
VII
G
40
6
J
U
L
J
U
N
35
30
20
25
I
29
1
2
60
24
50
20
16
40
12
5
30
J
A
N
10
F
E
B
M
15
3
A
R
V
1
＋
R
P
A
20
Y
A
M
25
II
4
IIII
10
8
20
(B)
Manecilla
de 24 horas
(A)
Manecilla de segundos
119118
Loading...