Page 1
63
INHALT
1. EINLEITUNG UND BESCHREIBUNG ............................................................ 65
2. VERWENDUNG DER ARMBANDUHR ........................................................... 66
3. HAUPTKOMPONENTEN UND IHRE FUNKTIONEN.................................. 68
4. EINSTELLUNG DER ZEIT ................................................................................ 74
5. EINSTELLUNG DES KALENDERS ................................................................. 77
6. UMSCHALTEN DER MODI............................................................................... 82
7. NORMALANZEIGE ............................................................................................ 83
1. Zeitsignalton (Glockenspiel) (Repeater)
2. Kalenderanzeige
8. ALARM 1 (AL-1) .................................................................................................. 89
9. ALARM 2 (AL-2) .................................................................................................. 92
10. ORTZEIT (L-TM)................................................................................................. 96
11. ORTZEITALARM (L-AL) .................................................................................. 99
Deutsch
Page 2
64 65
1. EINLEITUNG UND BESCHREIBUNG
Diese Analog-Armbanduhr von CITIZEN weist sowohl die normalen Zeit-,
Alarm-, Ortzeit- und Kalenderfunktionen als auch eine spezielle akustische
Repeater-Zeitfunktion auf.
• DIE REPEATER-Funktion lässt Sie die aktuelle Zeit durch einfache
Verwendung der Knöpfe der Armbanduhr bestimmen.
• DIE KALENDEREINSTELLUNG dient für einen vollautomatischen
Kalender.
ALARMFUNKTIONEN
• DER ALARM 1 (AL-1) lässt Sie schnell und einfach die gewünschte Alarmzeit
einstellen. Zum voreingestellten Zeitpunkt ertönt der Alarm für zehn Sekunden,
worauf die Alarmeinstellung automatisch freigegeben wird.
• DER TÄGLICHE ALARM (AL-2) verwendet einen unterschiedlichen Ton für
morgens, nachmittags und nachts.
• DER ORTZEITALARM (L-AL) ertönt täglich zum voreingestellten Zeitpunkt.
• DIE ORTZEITEINSTELLUNG (L-TM) kann in 30-Minuten-Inkrementen
ausgeführt werden.
12. SEKUNDENEINSTELLUNG (0)...................................................................... 102
13. TONMONITOR .................................................................................................. 105
14. ANFÄNGLICHE KONTROLLE...................................................................... 107
15. ANFÄNGLICHE EINSTELLUNG................................................................... 109
16. BEWEGUNGSKONTROLLE........................................................................... 112
17. ZUR BESONDEREN BEACHTUNG............................................................... 114
18. TECHNISCHE DATEN ..................................................................................... 120
Hinweise
Alle an dieser Armbanduhr erforderlichen Reparaturen sind von CITIZEN
auszuführen. Falls Sie Ihre Armbanduhr reparieren oder kontrollieren
lassen möchten, wenden Sie sich bitte an einen CITIZEN Kundendienst
oder direkt an Ihren Fachhändler, bei welchem Sie Ihre Armbanduhr
gekauft haben.
Richtige Wartung kann nur in dem Land erhalten werden, in dem Sie diese
Armbanduhr gekauft haben.
Page 3
66 67
2. VERWENDUNG DER ARMBANDUHR
Stellen Sie die Hauptarmbanduhr und die Nebenarmbanduhr auf die aktuelle Zeit
ein (siehe „4. EINSTELLUNG DER ZEIT“).
Der Zeitsignalton (Repeater) wird anhand der Nebenarmbanduhr aktiviert. Diese
Funktion arbeitet nicht richtig, wenn nicht die Nebenarmbanduhr richtig
eingestellt ist.
Falls eine Zeitdifferenz von einer Minute (plus oder minus) zwischen dem
Zeitsignalton und der Hauptarmbanduhr-Zeiteinstellung vorhanden ist, stellen Sie
die Nebenarmbanduhr auf die gleiche Zeit wie die Hauptarmbanduhr ein.
(Beispiel) Falls der Zeitsignalton um eine Sekunde zu spät ertönt, stellen Sie die
Nebenarmbanduhr um eine Minute vor.
Tragen des Armbandes
Falls Sie das Armband der Armbanduhr zu straff an Ihrem Handgelenk tragen,
können Sie die von der Armbanduhr ausgegebenen Töne vielleicht nicht richtig
hören. Um optimale Ergebnisse sicherzustellen, legen Sie das Armband der
Armbanduhr so an, dass Sie einen Finger zwischen dem Armband und Ihrem
Handgelenk einschieben können.
[HAUPTARMBANDUHR] [NEBENARMBANDUHR]
Stundenzeiger
Minutenzeiger
Kleiner
Sekundenzeiger
Sekundenzeiger
Stundenzeiger
Minutenzeiger
Zeiger für erste/zweite
Tageshälfte (AM/PM)
Page 4
68 69
3. HAUPTKOMPONENTEN UND IHRE FUNKTIONEN
1
2
HINWEIS: Diese Armbanduhr zeigt die Anzahl der Jahre seit dem letzten Schaltjahr an.
HINWEIS: Der Zeiger für die erste/zweite Tageshälfte (AM/PM) sollte nur für die
Unterscheidung zwischen morgens/abends verwendet werden. Er sollte nicht als
24-Stunden-Zeitanzeige verwendet werden.
• Das Design kann sich in Abhängigkeit von der Modell etwas unterscheiden.
Krone
3 Knopf (C)
4
5
6
8
Knopf (B)
9
7
0
K
11
K
12
Knopf (A)
K
13
K
14
Nebenarmbanduhr-Sekundenzeiger
• Kalendertagzeiger
• Alarm-Ein/Aus-Zeiger
• Wochentagzeiger
• Moduszeiger
Knopf (C)
• Modusschalter
• Wochentageinstellung
• Nebenarmbanduhr-Stundenzeiger
• Ortzeit-Stundenzeiger
• Alarmstundenzeiger
• Jahreszeiger
• Nebenarmbanduhr-Minutenzeiger
• Ortzeit-Minutenzeiger
• Alarmminutenzeiger
• Monatszeiger
Zeiger für erste/zweite Tageshälfte
(AM/PM)
Kleiner Sekundenzeiger der
Hauptarmbanduhr
Knopf (B)
• Jahres-/Monatseinstellung
• Jahres-/Monatsanzeigemodus
• Erste Rastposition
• Zweite Rastposition
Zweite Rastposition
Zeiteinstellung
Normalposition
Knopf (A)
• Zeitsignalton (Glockenspiel)
(Repeater)
• Datumseinstellung
• Alarm-Ein/Aus-Einstellung
Hauptarmbanduhr-Stundenzeiger
Hauptarmbanduhr-Minutenzeiger
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
K
11
K
12
K
13
K
14
Page 5
70 71
Knopffunktionen
Krone Modus Knopf (A) Knopf (B) Knopf (C)
Drehung der Krone
Normalanzeige
Kalenderanzeige
Zur
Normalanzeige
Zur
Normalanzeige
Zur Normalanzeige
------------
------------
------------
------------
* Zeitsignalton
(Glockenspiel)
(Repeater)
* Kalenderanzeige
Modusschalter
* Kontrolle der
anfänglichen
Positionen der
Armbanduhrzeiger
------------
Einstellung für
Alarm 1
Einstellung für
Alarm 2
Ortzeiteinstellung
* Tonmonitor
(AUS)
Freigabe des
Alarms (EIN)
Ein/Aus-Schalter
* Tonmonitor
------------
Alarmeinstellung
Alarmeinstellung
Ortzeiteinstellung
Modusschalter
* Kontrolle der
anfänglichen
Positionen der
Armbanduhrzeiger
Modusschalter
* Kontrolle der
anfänglichen
Positionen der
Armbanduhrzeiger
Modusschalter
* Kontrolle der
anfänglichen
Positionen der
Armbanduhrzeiger
Normalposition
Krone Modus Knopf (A) Knopf (B) Knopf (C)
Drehung der Krone
Ortzeit-
Alarmeinstellung
Sekundeneinstellung
(Kalendereinstellung)
(Zeiteinstellung)
Ein/Aus-Schalter
* Tonmonitor
Sekundeneinstellung
Kalendertageinstellung
Nebenarmbanduhr-
Sekundeneinstellung
Ortzeit-
Alarmeinstellung
------------
Schaltjahr-
/Monateinstellung
Stunden-,
Minuteneinstellung
der
Nebenarmbanduhr
Modusschalter
* Kontrolle der
anfänglichen
Positionen der
Armbanduhrzeiger
Modusschalter
* Kontrolle der
anfänglichen
Positionen der
Armbanduhrzeiger
Wochentageinstellung
------------
------------
------------
------------
Stunden-,
Minuteneinstellung
der
Hauptarmbanduhr
Normalposition
Erste
Rastposition
Zweite
Rastposition
*: Betätigen und gedrückt halten.
Page 6
72 73
Zeigerfunktion
Krone Modus
Stunden, Minuten,
Sekunden der
Hauptarmbanduhr
Stunden,
Minuten der
Nebenarmbanduhr
Zeiger für erste/
zweite Tageshälfte
(AM/PM)
Kalendertagzeiger
Moduszeiger
Normalmodus
Kalenderanzeige
Einstellung
von Alarm 1
Einstellung
von Alarm 2
Stunden, Minuten,
Sekunden der
Hauptarmbanduhr
Stunden, Minuten,
Sekunden der
Hauptarmbanduhr
Stunden, Minuten,
Sekunden der
Hauptarmbanduhr
Stunden, Minuten,
Sekunden der
Hauptarmbanduhr
Stunden, Minuten,
Sekunden der
Hauptarmbanduhr
Stunden,
Minuten der
Ortzeit
(Hauptarmbanduhr)
Jahr, Monat
Stunden,
Minuten für
Alarm
(Hauptarmbanduhr)
Stunden, Minuten
Stunden,
Minuten für
Alarm
Erste/zweite
Tageshälfte
(AM/PM) für
Ortzeit
------------
Erste/zweite
Tageshälfte
(AM/PM) für
Alarm
(Hauptarmbanduhr)
Erste/zweite
Tageshälfte
(AM/PM)
Erste/zweite
Tageshälfte
(AM/PM) für
Alarm
(Hauptarmbanduhr)
Kalendertag
(Hauptarmbanduhr)
Kalendertag
Ein
Aus
Ein/Aus
(Hauptarmbanduhr)
Wochentag
(Hauptarmbanduhr)
Wochentag
AL-1
AL-1
AL-2
Normalposition
Krone Modus
Stunden, Minuten,
Sekunden der
Hauptarmbanduhr
Stunden,
Minuten der
Nebenarmbanduhr
Zeiger für erste/
zweite Tageshälfte
(AM/PM)
Kalendertagzeiger
Moduszeiger
Ortzeiteinstellung
Ortzeit-
Alarmeinstellung
Sekundeneinstellung
Kalendereinstellung
Zeiteinstellung
Stunden, Minuten,
Sekunden der
Hauptarmbanduhr
Stunden, Minuten,
Sekunden der
Hauptarmbanduhr
Stunden, Minuten,
Sekunden der
Hauptarmbanduhr
Stunden, Minuten,
Sekunden der
Hauptarmbanduhr
Stunden, Minuten,
Sekunden der
Hauptarmbanduhr
Stunden,
Minuten für
Ortzeit
Stunden,
Minuten für
Ortzeitalarm
(Hauptarmbanduhr)
Stunden,
Minuten
Jahr, Monat
(Nebenarmbanduhr)
Stunden,
Minuten
Erste/zweite
Tageshälfte
(AM/PM) für
Ortzeit
Erste/zweite
Tageshälfte
(AM/PM) für
Alarm
(Hauptarmbanduhr)
Erste/zweite
Tageshälfte
(AM/PM)
------------
(Nebenarmbanduhr)
Erste/zweite
Tageshälfte
(AM/PM)
(um 12 Uhr)
Ein/Aus
(Hauptarmbanduhr)
Sekunden
(Hauptarmbanduhr)
Kalendertag
(Hauptarmbanduhr)
Sekunden
L-TM
L-AL
0
(Hauptarmbanduhr)
Wochentag
0
Normalposition
Erste
Rastposition
Zweite
Rastposition
Page 7
74 75
4. EINSTELLUNG DER ZEIT
Wenn Sie die aktuelle Zeit einstellen, dann ist es wichtig, dass Sie sowohl die
Hauptarmbanduhr als auch die Nebenarmbanduhr auf die gleiche Zeit einstellen. Falls
Sie die Nebenarmbanduhr nicht an die Hauptarmbanduhr anpassen, ertönt der Repeater
nicht richtig.
(1) Ziehen Sie die Krone in die zweite
Rastposition heraus, wenn sich der kleine
Sekundenzeiger an der 0-Position (12-UhrPosition) befindet, um diesen zu stoppen.
* Sobald Sie die Krone in die zweite
Rastposition herausziehen, zeigt der
Moduszeiger auf „0“. Gleichzeitig wechselt
der Kalendertagzeiger auf den
Sekundenzeiger der Nebenarmbanduhr,
bewegt sich an die 0-Position (12-UhrPosition), und stoppt dort.
(2) Drehen Sie die Krone, um die
Hauptarmbanduhr auf die aktuelle Zeit
einzustellen.
<HAUPTARMBANDUHR>
Moduszeiger
Minutenzeiger
Kleiner
Sekundenzeiger
Zweite
Rastposition
Stundenzeiger
(3) Drücken Sie den Knopf (B), um
die Nebenarmbanduhr auf die
aktuelle Zeit einzustellen.
* Die Zeiteinstellung wird mit jedem
Drücken des Knopfes (B) um eine
Minute vorgestellt. Halten Sie den
Knopf (B) gedrückt, um den
Stundenzeiger und Minutenzeiger
schnell vorzustellen.
HINWEIS:
Der Stundenzeiger und der
Minutenzeiger der Nebenarmbanduhr
sind mit dem Zeiger für die
erste/zweite Tageshälfte (AM/PM)
synchronisiert. Beobachten Sie den
Zeiger für die erste/zweite Tageshälfte (AM/PM), wenn Sie die Zeiteinstellung der
Nebenarmbanduhr ausführen, um richtige Einstellung sicherzustellen.
<NEBENARMBANDUHR>
Sekundenzeiger
Stundenzeiger
Minutenzeiger
Erste/zweite
Tageshälfte
(AM/PM)
Knopf (B)
Zweite
Rastposition
Knopf (A)
Page 8
76 77
(4) Falls der Sekundenzeiger der Nebenarmbanduhr nicht mit der 0-Sekunden-
Position ausgerichtet ist, drücken Sie den Knopf (A), um den genannten Zeiger
auf diese Position zu stellen.
Drücken Sie den Knopf (A), um den Sekundenzeiger in 1-SekundenInkrementen vorzustellen. Halten Sie den Knopf (A) gedrückt, um den
Sekundenzeiger schnell vorzustellen.
(5) Drücken Sie zur gewünschten Zeit die Krone in die Normalposition zurück, um
die Armbanduhr mit der aktuellen Zeit in Gang zu setzen. Zu diesem Zeitpunkt
kehrt der Sekundenzeiger der Nebenarmbanduhr auf seine normale Funktion
als Kalendertagzeiger zurück.
Der Moduszeiger schaltet auf den Wochentag um, wobei der Stundenzeiger
und der Minutenzeiger der Nebenarmbanduhr auf die Ortzeit umschalten.
5. EINSTELLUNG DES KALENDERS
(1) Ziehen Sie die Krone in die erste Rastposition heraus.
Zu diesem Zeitpunkt wechseln der Stundenzeiger und Minutenzeiger der
Ortzeit auf den Schaltjahrzeiger und Monatszeiger.
* Die Kalenderzeiger werden jeweils um ein Inkrement vorgestellt, wenn Sie den
Knopf (A) oder (B) drücken. Halten Sie den Knopf (A) oder (B) gedrückt, um
die Kalenderzeiger schnell vorzustellen.
Wochentag
Erste Rastposition
Knopf (A)
Kalendertageinstellung
Kalendertag
Knopf (B)
Schaltjahr-/Monatseinstellung
Knopf (C)
Wochentageinstellung
Schaltjahr
Monat
Page 9
78 79
UU
Ablesen der Schaltjahranzeige
Das Schaltjahr und die dem Schaltjahr
folgenden Jahre werden gemäß Diagramm
angezeigt. Falls der Jahreszeiger auf die
Position
•
c 3 d•zeigt, bedeutet dies „Anzeige
des dritten Jahres nach dem letzten Schaltjahr“.
UU
Schaltjahranzeige
2004
Schaltjahr
05
06
07
Jahr 1
Jahr 2
Jahr 3
2008
09
10
11
Schaltjahr
Jahr 1
Jahr 2
Jahr 3
2012
13
14
15
Schaltjahr
Jahr 1
Jahr 2
Jahr 3
Schaltjahr
Jahr 1 Jahr 2
Jahr 3
(2) <Kalendertageinstellung>
• Drücken Sie den Knopf (A), um den Kalendertag einzustellen.
(3) <Schaltjahr-/Monateinstellung>
• Überprüfen Sie die Anzahl der Jahre nach dem letzten Schaltjahr für das aktuelle
Jahr (siehe nachfolgenden Abschnitt).
• Drücken Sie den Knopf (B), um das Schaltjahr und den Monat einzustellen. Der
Jahreszeiger ist mit dem Monatszeiger synchronisiert.
Page 10
80 81
(4) <Wochentageinstellung>
• Drücken Sie den Knopf (C), um den Wochentag einzustellen.
• Mit jedem Drücken des Knopfes (C), wird der Zeiger um einen Wochentag
vorgestellt. Diese Funktion gestattet kein schnelles Vorstellen.
UU
Ablesen der Wochentaganzeige
Die in der Wochentaganzeige zwischen
den aufgelisteten Wochentagen
aufgeführten Punkte entsprechen den
nicht aufgelisteten Wochentagen. Die
Linie zwischen „Sun“ (Sonntag) und
„Tue“ (Dienstag) entspricht daher
„Montag“ usw.
(5) Drücken Sie die Krone vollständig in die Normalposition zurück, nachdem Sie
die Einstellungen beendet haben.
* Der Kalender funktioniert nicht richtig, wenn die Krone in der ersten
Rastposition belassen wird.
Einstellungsfreier Kalender
Diese Funktion lässt Sie Ihre Armbanduhr verwenden, ohne am Monatsende oder
in Schaltjahren Einstellungen ausführen zu müssen.
Beispiel:
Monatsende: 11/30 c 12/1 Automatische Einstellung
Schaltjahr: 2/29 (Schaltjahr) c 3/1 Automatische Einstellung
2/28 c 3/1 Automatische Einstellung
* Die Wochentagseinstellung wird von dieser Funktion nicht geändert.
Montag
Mittwoch
Freitag
Page 11
82 83
6. UMSCHALTEN DER MODI
Normalanzeige
Moduszeiger: Wochentag
Sekundeneinstellmodus
Moduszeiger: 0
Ortzeitalarm-Einstellmodus
Moduszeiger: L-AL
Einstellmodus für Alarm 1
Moduszeiger: AL-1
Einstellmodus für Alarm 2
Moduszeiger: AL-2
Ortzeit-Einstellmodus
Moduszeiger: L-TM
* Ca. 2
Minuten
Knopf (C) drücken.
Knopf (C) drücken.
Knopf (C)
drücken.
Knopf (C)
drücken.
Knopf (C) drücken.
*1 Falls keine Eingabe erfolgt, kehrt die Armbanduhr automatisch auf die Normalanzeige zurück.
Knopf (C) drücken.
* Ca. 1
Minute
* Ca. 1
Minute
* Ca. 1
Minute
* Ca. 1
Minute
7. NORMALANZEIGE
Die normale Zeitanzeige erscheint wie folgt.
Beispiel: Hauptzeit 10:09:00/1/TUE
: Ortzeit AM 7:09
Hauptzeit (Stunden)
Ortzeit (Stunden)
Kalendertag
Erste/zweite Tageshälfte (AM/PM)
Wochentag
Knopf (B)
Kalenderanzeigemodus
(Schaltjahr/Monat)
Hauptzeit (Sekunden)
Hauptzeit (Minuten)
Ortzeit (Minuten)
Knopf (A)
Zeitsignalton (Glockenspiel)
(Repeater)
Page 12
84 85
Drücken Sie den Knopf (A), um den Zeitsignalton ertönen zu lassen (siehe „1.
Zeitsignalton (Glockenspiel) (Repeater)“).
Drücken Sie den Knopf (B), um den Kalender anzuzeigen (siehe „2.
Kalenderanzeige“).
1. Zeitsignalton (Glockenspiel) (Repeater)
Diese Funktion gibt Ihnen die aktuelle Zeit unter Verwendung des Zeitsignaltons
der Armbanduhr an.
• Krone in der
Normalposition
* Diese Funktion arbeitet nicht,
wenn nicht der Moduszeiger auf
die Wochentaganzeige
(Normalanzeige) eingestellt ist.
(1) Betätigen und halten Sie den
Knopf (A) für mindestens eine
Sekunde gedrückt, um den
Zeitsignalton zu aktivieren.
Der Zeitsignalton (Repeater)
arbeitet im 12-StundenSystem.
Knopf (A)
Betätigen und
halten Sie
diesen Knopf
für mindestens
eine Sekunde
gedrückt.
Moduszeiger
7
32
Page 13
86 87
(Beispiel)
Sie möchten den Zeitsignalton der Armbanduhr um 7:32 Uhr
ertönen lassen.
1) Stundenton: Ein hoher Signalton ertönt jede Sekunde für jede Stunde (7 Mal =
7 Uhr).
2) Viertelstundenton: Ein hoher und ein tiefer Signalton ertönen jede Sekunde
(1/4 Stunde
M
2 = 30 Minuten).
3) Minutenton: Ein tiefer Signalton ertönt jede Sekunde (2 Mal = 2 Minuten).
Anhand der obigen Töne wissen Sie, dass es 7:32 Uhr ist.
* Drücken Sie einen beliebigen Knopf, während die Signaltöne wiedergegeben
werden, um den Ton zu stoppen.
HINWEISE:
• Der Signalton kann nicht aktiviert werden, wenn der Kalender angezeigt wird.
• Die Zeit ist nicht richtig eingestellt, wenn die Zeitanzeige und der Signalton nicht
synchronisiert sind (siehe „4. EINSTELLUNG DER ZEIT“).
2. Kalenderanzeige
Die Kalenderfunktion zeigt den Kalendertag und den Wochentag an.
Sie können auch die Monats- und Schaltjahr-Kalenderanzeige anzeigen, indem Sie
den Knopf (B) der Armbanduhr verwenden.
Normalanzeige
<Dienstag 1> <Dienstag, 1. Januar, Schaltjahr>
Kalenderanzeige
Wochentag
Wochentag
Kalendertag
Betätigen und halten
Sie den Knopf (B) für
mindestens zwei
Sekunden gedrückt.
Drücken Sie einen
beliebigen Knopf,
um manuell an die
Normalanzeige
zurückzukehren.
Kalendertag
Stunden, Minuten der Ortzeit
Schaltjahr
(Stunden)
Monat (Minuten)
Knopf
(B)
Page 14
88 89
• Krone in der Normalposition
• Betätigen und halten Sie den Knopf (B) mindestens zwei Sekunden gedrückt, um
den Stundenzeiger und Minutenzeiger der Ortzeit auf den Schaltjahrzeiger und
Monatszeiger umzuschalten.
8. ALARM 1 (AL-1)
Alarm 1
......
Lässt Sie die gewünschte Alarmzeit schnell und einfach
einstellen. Der Alarm ertönt einmal zum voreingestellten
Zeitpunkt, worauf die Alarmeinstellung freigegeben wird.
Einstellen von Alarm 1
• Sie können den Alarm in 1-Minuten-Inkrementen einstellen.
• Sie können die erste/zweite Tageshälfte (AM/PM) anhand des Zeigers für die
erste/zweite Tageshälfte (AM/PM) feststellen.
• Der Stundenzeiger und der Minutenzeiger für den Alarm sind mit dem Zeiger für
die erste/zweite Tageshälfte (AM/PM) synchronisiert.
• Mit jedem Drücken des Knopfes (B), werden die Alarmzeiger jeweils um eine
Minute vorgestellt. Halten Sie den Knopf (B) gedrückt, um die
Schnellvorstellfunktion zu verwenden.
Page 15
90 91
• Krone in der Normalposition
(Beispiel)
Sie möchten den Alarm für heute um 4:00 Uhr nachmittags (PM)
einstellen.
(1) Drücken Sie den Knopf (C), um den Moduszeiger an die Position AL-1 zu bewegen.
Zu diesem Zeitpunkt wechseln der Stundenzeiger und der Minutenzeiger der Ortzeit
auf den Stundenzeiger und Minutenzeiger für die Anzeige der aktuellen Zeit.
(2) Drücken Sie den Knopf (B), und stellen Sie die Alarmzeit auf 4:00 Uhr nachmittags
(PM) ein. Überprüfen Sie immer die Einstellung des Zeigers für die erste/zweite
Tageshälfte (AM/PM), um richtige Einstellung sicherzustellen.
Modus
Alarm-Ein/Aus
Knopf (C)
Auf Modus AL-1
Alarmeinstellung
(4:00 PM (nachmittags))
Knopf (A)
Freigabe des Alarms
Knopf (B)
Alarmzeiteinstellung
Erste/zweite Tageshälfte
(AM/PM)
* Wenn Sie den Knopf (B) drücken, zeigt der Alarm-Ein/Aus-Zeiger den Einschaltstatus
(ON) an.
HINWEIS:
Falls der Alarm auf eine Zeit zwischen 12:00 Uhr und 12:30 Uhr morgens (AM)
eingestellt ist, dann bewegt sich der Alarmzeiger in einem 30-Minuten-Bogen vor und
zurück und stoppt danach an der eingestellten Zeit. Dies ist jedoch normal und stellt
keinen Fehlbetrieb dar.
(3) Drücken Sie den Knopf (C) fünf Mal, wenn die Einstellung beendet ist, um den
Moduszeiger auf die Wochentaganzeige (Normalanzeige) zurückzustellen.
[Über den Alarm 1]
Der Alarm 1 ertönt zur voreingestellten Alarmzeit für zehn Sekunden. Drücken Sie
einen beliebigen Knopf, um den Alarm nach dem Ertönen zu stoppen.
UU
Freigabe der Alarmeinstellung
• Drücken Sie den Knopf (A) in dem Modus für Alarm 1, um den Alarm auszuschalten
(OFF).
* Zu diesem Zeitpunkt kehrt die eingestellte Alarmzeit auf die aktuelle Zeitanzeige
zurück.
* Falls Sie für etwa eine Minute keine Eingabe tätigen, kehrt die Armbanduhr von dem
Modus für Alarm 1 (AL-1) automatisch auf die Normalanzeige zurück.
Page 16
92 93
9. ALARM 2 (AL-2)
Alarm 2 (Täglicher Alarm)
......
Diese Funktion sorgt dafür, dass der Alarm
täglich zum voreingestellten Zeitpunkt
ertönt.
Einstellen des täglichen Alarms (Alarm 2)
• Der Alarm kann in 1-Minuten-Inkrementen eingestellt werden.
• Sie können die erste/zweite Tageshälfte (AM/PM) anhand des Zeigers für die
erste/zweite Tageshälfte (AM/PM) feststellen.
• Der Stundenzeiger und der Minutenzeiger für den Alarm sind mit dem Zeiger für
die erste/zweite Tageshälfte (AM/PM) synchronisiert.
• Mit jedem Drücken des Knopfes (B) werden die Zeiger um jeweils eine Minute
vorgestellt. Halten Sie den Knopf (B) gedrückt, um die Schnellvorstellfunktion
zu verwenden.
• Krone in der Normalposition
(Beispiel)
Sie möchten den täglichen Alarm auf 6:00 Uhr morgens (AM)
einstellen.
(1) Drücken Sie den Knopf (C), um den Moduszeiger an die Position AL-2 zu
bewegen. Zu diesem Zeitpunkt wechseln die Ortzeitzeiger auf den
Stundenzeiger und Minutenzeiger für den Alarm, und der Kalendertagzeiger
wechselt auf die Alarm-Ein/Aus-Funktion.
Modus
Alarm-Ein/Aus
Knopf (C)
Auf Modus AL-2
Alarmeinstellung
(6:00 Uhr morgens (AM))
Knopf (A)
Alarm-Ein/Aus-Schalter
Knopf (B)
Alarmzeiteinstellung
Erste/zweite Tageshälfte
(AM/PM)
Page 17
94 95
(2) Drücken Sie den Knopf (B), und stellen Sie den Alarm auf 6:00 Uhr morgens
(AM) ein. Überprüfen Sie immer den Zeiger für die erste/zweite Tageshälfte
(AM/PM), um richtige Einstellung sicherzustellen.
• Durch das Drücken des Knopfes (B) wird der Alarm-Ein/Aus-Zeiger automatisch
auf die Einschaltposition (ON) bewegt.
HINWEIS:
Falls der Alarm auf eine Zeit zwischen 12:00 Uhr und 12:30 Uhr morgens (AM)
eingestellt ist, dann bewegt sich der Alarmzeiger in einem 30-Minuten-Bogen vor
und zurück und stoppt danach an der eingestellten Zeit. Dies ist jedoch normal und
stellt keinen Fehlbetrieb dar.
(3) Drücken Sie den Knopf (C) vier Mal, wenn die Einstellung beendet ist, um den
Moduszeiger auf die Wochentaganzeige (Normalanzeige) zurückzustellen.
[Über den täglichen Alarm (AL-2)]
Abhängig von der für den Alarm eingestellten Tageszeit, gibt die Armbanduhr drei
unterschiedliche Alarmtöne aus.
• Erfrischender Klang
...
Von 4:00 Uhr morgens (AM) bis 11:59 Uhr morgens
(AM) (14-Sekunden-Glockenspiel)
• Pulsierender Klang
...
Von 12:00 Uhr mittags bis 5:59 Uhr nachmittags (PM)
(15-Sekunden-Glockenspiel)
• Entspannender Klang
...
Von 6:00 Uhr abends (PM) bis 3:59 Uhr morgens
(AM) (16-Sekunden-Glockenspiel)
Drücken Sie einen beliebigen Knopf, um den Alarm nach dem Ertönen zu stoppen.
UU
Freigabe der Alarmeinstellung
Drücken Sie den Knopf (A) in dem Modus AL-2, um den Alarm auszuschalten
(OFF).
* Falls Sie für etwa eine Minute keine Eingabe tätigen, kehrt die Armbanduhr
automatisch auf die Normalanzeige zurück.
Page 18
96 97
10. ORTZEIT (L-TM)
Einstellung der Ortzeit
• Die Einstellungen können in 30-Minuten-Inkrementen ausgeführt werden.
• Der Stundenzeiger und der Minutenzeiger für die Ortzeit sind mit dem Zeiger für
die erste/zweite Tageshälfte (AM/PM) synchronisiert.
• Mit jedem Drücken des Knopfes (B) wird die Ortzeit in 30-Minuten-Inkrementen
vorgestellt. Halten Sie den Knopf (B) gedrückt, um die Schnellvorstellfunktion
zu verwenden.
Knopf (C)
Auf Modus L-TM
Ortzeit (9:30 Uhr morgens (AM))
Erste/zweite Tageshälfte
(AM/PM)
Knopf (B)
Ortzeiteinstellung
Modus
• Krone in der Normalposition
(Beispiel)
Sie möchten die aktuelle Zeit in Tokio (5:30 Uhr nachmittags (PM))
mit der (aktuellen) Ortzeit in Paris (9:30 Uhr vormittags (AM))
synchronisieren.
(1) Drücken Sie den Knopf (C), um den Moduszeiger auf die Position L-TM zu
bewegen. Zu diesem Zeitpunkt bewegt sich der Kalendertagzeiger an den 31.
Kalendertag (12:00-Uhr-Position (PM)).
(2) Drücken Sie den Knopf (B), um die Ortzeit auf 9:30 Uhr vormittags (AM)
einzustellen. Überprüfen Sie immer den Zeiger für die erste/zweite Tageshälfte
(AM/PM), um richtige Einstellung sicherzustellen.
HINWEIS:
Falls die Ortzeit auf eine Zeit zwischen 12:00 Uhr und 12:30 Uhr morgens (AM)
eingestellt ist, dann bewegen sich die Ortzeitzeiger in einem 30-Minuten-Bogen
vor und zurück und stoppen danach an der eingestellten Zeit. Dies ist jedoch
normal und stellt keinen Fehlbetrieb dar.
Page 19
98 99
(3) Drücken Sie den Knopf (C) drei Mal, wenn die Einstellung beendet ist, um den
Moduszeiger auf die Wochentaganzeige (Normalanzeige) zurückzustellen.
* Falls Sie für etwa eine Minute keine Eingabe tätigen, kehrt die Armbanduhr
automatisch auf die Normalanzeige zurück.
11. ORTZEITALARM (L-AL)
Ortzeitalarm (L-AL)
......
Diese Funktion sorgt dafür, dass der Alarm täglich
zur voreingestellten Zeit ertönt.
Einstellung des Ortzeitalarms
• Der Alarm kann in 1-Minuten-Inkrementen eingestellt werden.
• Sie könne die erste/zweite Tageshälfte (AM/PM) anhand des Zeigers für die
erste/zweite Tageshälfte (AM/PM) feststellen.
• Der Stundenzeiger und Minutenzeiger für den Alarm sind mit dem Zeiger für die
erste/zweite Tageshälfte (AM/PM) synchronisiert.
• Mit jedem Drücken des Knopfes (B) werden die Zeiger in 1-MinutenInkrementen vorgestellt. Halten Sie den Knopf (B) gedrückt, um die
Schnellvorstellfunktion zu verwenden.
Page 20
100 101
• Krone in der Normalposition
(Beispiel)
Sie möchten den Alarm auf 10:00 Uhr morgens (AM) Ortszeit in
Paris einstellen.
(1) Drücken Sie den Knopf (C), um den Moduszeiger an die Position L-AL zu bewegen.
Zu diesem Zeitpunkt wechseln die Ortzeitzeiger auf den Stundenzeiger und
Minutenzeiger für den Alarm, und der Kalendertagzeiger wechselt auf den AlarmEin/Aus-Zeiger.
Modus
Knopf (C)
Auf Modus L-AL
Alarmzeigereinstellung
(10:00 Uhr morgens (AM))
Knopf (A)
Alarm-Ein/Aus-Schalter
Knopf (B)
Alarmzeiteinstellung
Erste/zweite Tageshälfte (AM/PM)
(2) Drücken Sie den Knopf (B), und stellen Sie den Alarm auf 10:00 Uhr morgens (AM)
ein. Überprüfen Sie immer den Zeiger für die erste/zweite Tageshälfte (AM/PM), um
richtige Einstellung sicherzustellen.
• Durch das Drücken des Knopfes (B) wird der Ein/Aus-Zeiger automatisch auf die
Einschaltposition (ON) bewegt.
HINWEIS:
Falls der Alarm auf eine Zeit zwischen 12:00 Uhr und 12:30 Uhr morgens (AM)
eingestellt ist, dann bewegt sich der Alarmzeiger in einem 30-Minuten-Bogen vor und
zurück und stoppt danach an der eingestellten Zeit. Dies ist jedoch normal und stellt
keinen Fehlbetrieb dar.
(3) Drücken Sie den Knopf (C) zwei Mal, wenn die Einstellung beendet ist, um den
Moduszeiger auf die Wochentaganzeige (Normalanzeige) zurückzustellen.
[Über den Ortzeitalarm]
Der Ortzeitalarm ertönt zum voreingestellten Zeitpunkt für 16 Sekunden.
* Drücken Sie einen beliebigen Knopf, um den Alarm nach dem Ertönen zu stoppen.
UU
Freigabe der Alarmeinstellung
Drücken Sie den Knopf (A) in dem Modus L-AL, um den Alarm auszuschalten (OFF).
* Falls Sie für etwa eine Minute keine Eingabe tätigen, kehrt die Armbanduhr
automatisch auf die Normalanzeige zurück.
Page 21
102 103
12. SEKUNDENEINSTELLUNG (0)
Für Instruktionen über die Einstellung der Armbanduhr siehe den nachfolgenden
Abschnitt „Sekundeneinstellung“.
• Krone in der Normalposition
Synchronisierung der
Sekundenzeiger der
Hauptarmbanduhr und der
Nebenarmbanduhr
(1) Drücken Sie den Knopf (C),
um den „0“-Modus
einzustellen. Der
Kalendertagzeiger wechselt auf
die Sekundenzeigerfunktion der
Nebenarmbanduhr.
(2) Drücken Sie den Knopf (A)
einmal in Übereinstimmung mit einem Zeitsignal, um beiden Sekundenzeiger
gemäß nachfolgendem Diagramm zu synchronisieren.
(3) Drücken Sie den Knopf (C), sobald die Einstellung beendet ist, um an die
Normalanzeige zu gelangen. (Der Moduszeiger zeigt den Wochentagmodus
an.)
* Falls Sie für etwa zwei Minuten keine Eingabe tätigen, kehrt die Armbanduhr
automatisch auf die Normalanzeige zurück.
Sekundeneinstellung
Moduszeiger
Knopf (C)
Auf 0-Modus
HauptarmbanduhrSekundenzeiger
Nebenarmbanduhr-Sekundenzeiger
Knopf (A)
Sekundeneinstellung
Page 22
104 105
13. TONMONITOR
Tonmonitor
......
Die Tonmonitorfunktion wird verwendet, um die Alarmtöne
in dem Modi für Alarm 1, Alarm 2 und Ortzeitalarm zu
bestätigen.
• Krone in der
Normalposition
(1) Drücken Sie den Knopf (C),
um den Moduszeiger an den
zu überprüfenden
Alarmmodus (Alarm 1, Alarm
2, Ortzeitalarm) zu bewegen.
(2) Drücken Sie den Knopf (A)
für mindestens zwei
Sekunden, um den
Tonmonitor zu aktivieren.
Tonmonitor
Modus
Knopf (C)
Modusschalter
Alarm-Ein/AusZeiger
Knopf (A)
Betätigen und
halten Sie diesen
Knopf für
mindestens zwei
Sekunden
gedrückt.
0 BIS 29
SEKUNDEN
30 BIS 59
SEKUNDEN
Sekundenzeigerposition
HAUPTARMBANDUHR (Sekundenzeiger) NEBENARMBANDUHR (Sekundenzeiger)
Der Sekundenzeiger
stoppt. Die
Bewegung beginnt
wiederum, sobald
der Sekundenzeiger
der
Nebenarmbanduhr
die gleiche Position
erreicht.
Der
Sekundenzeiger
kehrt an die 0Position zurück
und beginnt mit
der Bewegung.
Der
Sekundenzeiger
wird an die 0Position vorgestellt
und beginnt mit
der Bewegung.
Der Minutenzeiger
wird um eine
Minute vorgestellt.
Der
Sekundenzeiger
wird an die 0Position vorgestellt
und beginnt mit
der Bewegung.
Der Minutenzeiger
wird um eine
Minute vorgestellt.
Page 23
106 107
HINWEISE:
• Der Alarm 1 ertönt nur, wenn der Ein/Aus-Zeiger auf die Position OFF gestellt
ist.
• Alarm 2: Falls Sie den Knopf (A) bei ein- (ON) oder ausgeschaltetem (OFF)
Ortzeitalarm für mindestens zwei Sekunden drücken, wird der Tonmonitor
aktiviert. Vorsicht ist zu diesem Zeitpunkt geboten, da dadurch die OrtzeitalarmSchaltereinstellung ebenfalls geändert wird.
14. ANFÄNGLICHE KONTROLLE
Positionierung der Zeiger der Armbanduhr
...
Diese Funktion lässt Sie die richtige
Position jedes Zeigers der
Armbanduhr kontrollieren und
bestätigen.
• Krone in der
Normalposition
* Sie können diese Funktion bei
beliebiger Position des
Moduszeigers verwenden.
(1) Betätigen und halten Sie den
Knopf (C) für mindestens drei
Sekunden gedrückt, um die
Zeiger an die folgenden
anfänglichen Positionen zu
bewegen.
Überprüfen der Position jedes
Zeigers der Armbanduhr
Wochentagzeiger
(SUN = Sonntag)
Knopf (C)
Betätigen und
halten Sie
diesen Knopf
für mindestens
drei Sekunden
gedrückt.
Ortzeit (12:00 Uhr)
Zeiger für erste/zweite
Tageshälfte (AM/PM)
(0)
Kalendertagzeiger
(31.)
Knopf (A)
Knopf (B)
Page 24
108 109
15. ANFÄNGLICHE EINSTELLUNG
Falls der Kalender, die Ortzeit oder die verschiedenen Alarmfunktionen der Armbanduhr
nicht richtig arbeiten, befolgen Sie den nachfolgend aufgeführten Vorgang.
* Sie sollten diese Instruktionen immer ausführen, nachdem eine neue Batterie installiert
wurde.
(1) Ziehen Sie die Krone in die zweite
Rastposition heraus
(Moduszeigeranzeige: 0).
(2) Betätigen und halten Sie alle
Knöpfe gleichzeitig für
mindestens zwei Sekunden
gedrückt.
(3) Geben Sie alle Knöpfe frei, um die
Zeiger der Armbanduhr
zurückzusetzen.
Ein akustisches
Bestätigungssignal ertönt mit der
Beendigung dieses
Bedienungsvorganges.
<Gesamtrückstellung>
Wochentagzeiger
Kalendertagzeiger
Knopf (C)
Ortzeitzeiger
Zeiger für erste/zweite
Tageshälfte (AM/PM)
Knopf (A)
Zweite
Rastposition
Knopf (B)
Kalendertagzeiger: 31
Wochentagzeiger: SUN (Sonntag)
Ortzeit: 12:00
Zeiger für erste/zweite Tageshälfte (AM/PM): 0
Falls sich die Zeiger nicht an die obigen Positionen bewegen, siehe „15.
ANFÄNGLICHE EINSTELLUNG“. Falls Sie für etwa 20 Sekunden keine
Eingabe tätigen, kehrt die Armbanduhr automatisch auf die Normalanzeige
zurück. Drücken Sie einen beliebigen Knopf, um manuell auf die Normalanzeige
zurückzuschalten.
Page 25
110 111
• Krone in der zweiten
Rastposition
(1) Drücken Sie den Knopf (A), um den
Kalendertagzeiger auf die Position
„31“ (12-Uhr-Position) zu stellen.
(2) Drücken Sie den Knopf (B), um den
Ortzeitzeiger auf die 12-UhrPosition und den Zeiger für die
erste/zweite Tageshälfte (AM/PM)
auf die Position „PM“ zu stellen.
(3) Drücken Sie den Knopf (C), um den
Wochentagzeiger auf „SUN“
(Sonntag) einzustellen. Der
Wochentagzeiger wird vielleicht
nicht richtig mit der Markierung
„SUN“ ausgerichtet, wodurch
jedoch der normale Betrieb der
Armbanduhr nicht beeinträchtigt
wird.
Stellen Sie den Wochentagzeiger auf „SUN“ ein, auch wenn der Zeiger richtig
positioniert erscheint.
(4) Drücken Sie die Krone zurück in die Normalposition, um die Einstellvorgänge
zu beenden.
Der Zeiger für die erste/zweite Tageshälfte bewegt sich automatisch an die
Position „AM“.
• Nachdem Sie die Zeiger auf ihre anfänglichen Positionen eingestellt haben,
stellen Sie die Zeiger der Armbanduhr gemäß Abschnitt „4. EINSTELLUNG
DER ZEIT“ auf die richtige Zeit ein. Stellen Sie danach den Kalender gemäß
Abschnitt „5. EINSTELLUNG DES KALENDERS“ auf das richtige Datum ein.
<Bedienungsvorgänge für
anfängliche Einstellung>
„SUN“
(Sonntag)
31
31
Knopf (C)
12:00
Zweite
Tageshälfte
(PM)
Knopf (A)
Zweite
Rastposition
Knopf (B)
Page 26
112 113
16. BEWEGUNGSKONTROLLE
1. Kalendertagzeiger bewegt sich schnell im Uhrzeigersinn
2. Kalendertagzeiger bewegt sich schnell gegen
den Uhrzeigersinn
• Falls sich der Kalendertagzeiger schnell im Uhrzeigersinn
bewegt, dann bedeutet dies, dass die „Zeiteinstellung“
zwischen der Hauptarmbanduhr und der Nebenarmbanduhr
nicht erfolgreich beendet wurde. Für weitere Instruktionen
siehe „4. EINSTELLUNG DER ZEIT“.
(Warnanzeige für unvollständige Zeiteinstellung)
• Falls sich der Kalendertagzeiger schnell gegen den
Uhrzeigersinn bewegt, dann bedeutet dies, dass die
anfängliche Einstellung nicht erfolgreich beendet wurde.
Für weitere Instruktionen siehe „15. ANFÄNGLICHE
EINSTELLUNG“.
(Warnanzeige für unvollständige anfängliche Einstellung)
Page 27
114 115
NEIN
JA
JA
NEIN
NEIN
JA
NEIN
NEIN
NEIN
NEIN
NEIN
NEIN
Wassersport
(Schnorcheln)
Tauchen (mit
Sauerstofflasche)
Betätigen der Krone
oder der knöpfe bei
sichtbarer Feuchtigkeit
Anwendungsbeispiele
Vergleichen Sie die Kürzel zur Wasserdichtigkeit auf dem Zifferblatt und der
Gehäuserückseite Ihrer Uhr mit den Angaben der Tabelle.
JA
JA
JA
Geringe Berührung mit
Wasser (Händewaschen,
Regen usw.)
Anzeige
WATER RESIST
oder keine Anzeige
WATER
RESIST(ANT)
Wasserdicht bis
3 Atmosphären
WR 50 oder WATER
RESIST 50
WATER
RESIST(ANT)5 bar oder
WATER RESIST(ANT)
Wasserdicht bis
5 Atmosphären
WR 100/200 oder
WATER RESIST
100/200
WATER RESIST(ANT)
10/20 bar oder
WATER RESIST(ANT)
Wasserdicht bis
10/20 Atmosphären
Zifferblatt Gehäuserückwand
Spezifikationen
17. ZUR BESONDEREN BEACHTUNG
WARNUNG: Zur Wasserdichtigkeit
Die verschiedenen Klassen der Wasserdichtigkeit
lassen sich der nachstehenden Tabelle entnehmen.
1 Bar entspricht ungefähr 1 Atmosphäre.
* WATER RESIST (ANT) xx bar kann auch als W.R. xx bar
angegeben werden.
Leichte Berührung mit
Wasser (Abwaschen,
Küchenarbeit,
Schwimmen usw.)
Page 28
116 117
• Wenn Salzwasser in die Uhr eingedrungen ist, verstauen Sie die Uhr in einem Karton oder
Plastikbeutel und bringen Sie sie unverzüglich zur Reparatur. Andernfalls steigt der Druck in
der Uhr an, und Bauteile (Quarz, Krone, Knöpfe usw.) können sich lösen.
VORSICHT: Die Uhr stets sauberhalten.
• Staub- und Schmutzansammlungen zwischen Gehäuse und Krone erschweren das Betägigen
der Krone. Drehen Sie die in ihrer Ausgangsstellung befindliche Krone in regelmäßigen
Abständen, damit sich Schmutzteilchen lösen, und entfernen Sie die Reste mit einem sauberen
Pinsel.
• Staub und Schmutz sammelt sich in Rillen und Spalten im Gehäuse und Armband an. Solche
Verschmutzungen können Korrosion verursachen und z.B. Ihre Kleidung verfärben. Reinigen
Sie die Uhr regelmäßig.
Reinigen der Uhr
• Reinigen Sie das Glas und das Gehäuse mit einem weichen Tuch von Schmutz, Schweiß und
Feuchtigkeit.
• Reinigen Sie das Lederarmband mit einem weichen Tuch von Schweiß und Schmutz.
• Reinigen Sie ein Metall-, Kunststoff- oder Gummiarmband in einer milden Seifenlösung von
Schmutz. Entfernen Sie Schmutzablagerungen zwischen den Gliedern eines Metallarmbands
mit einer weichen Bürste. Wenn Ihre Uhr nicht wasserdicht ist, überlassen Sie solch eine
Reinigung Ihrem Fachhändler.
WARNUNG:
Zur Wasserdichtigkeit
• Wasserdicht für den täglichen Gebrauch (bis zu 3 Atmosphären): Solch eine Uhr darf
geringfügig Wasser ausgesetzt werden. Sie kann z.B. beim Händewaschen am Handgelenk
bleiben, darf aber nicht unter Wasser getaucht werden.
• Erhöhte Wasserdichtigkeit für den täglichen Gebrauch (bis zu 5 Atmosphären): Solch eine
Uhr darf z.B. beim Baden und Schwimmen, nicht aber beim Schnorcheln aufbehalten bleiben.
• Hohe Wasserdichtigkeit für den täglichen Gebrauch (bis zu 10/20 Atmosphären): Solch eine
Uhr darf beim Schnorcheln aufbehalten bleiben, nicht aber beim Tauchen mit
Sauerstoffflasche.
VORSICHT
• Die Krone muß beim Tragen der Uhr unbedingt in ihre Ausgangsstellung zurückgedrückt sein.
Falls Ihre Armbanduhr mit einer aufschraubbaren Krone versehen ist, ziehen Sie unbedingt
die Krone richtig fest an.
• Die Krone oder der knöpfe NIEMALS bei nasser Uhr oder mit nassen Händen betätigen.
Andernfalls kann Wasser eintreten und die Wasserdichtigkeit verlorengehen.
• Nach Gebrauch in Salzwasser die Uhr unter Leitungswasser abspülen und anschließend mit
einem Tuch trockenwischen.
• Wenn Wasser in die Uhr eingedrungen ist, oder wenn die Innenseite des Glases länger als
einen Tag lang beschlagen bleibt, bringen Sie lhre Uhr bitte unverzüglich zu Ihrem
Fachhändler oder zur nächsten Citizen-Kundendienststelle. Wenn nichts unternommen wird,
ist Korrosion die Folge.
Page 29
118 119
durch Schmelzen von Kunststoffteilen die Uhr beschädigt werden.
• Lassen Sie Ihre Uhr NICHT in die Nähe starker Magnete. Die Ganggenauigkeit der Uhr wird
beeinträchtigt, wenn sie in zu großer Nähe von magnetischen Schließmechanismen,
Lautsprechern von Funktelefonen usw. getragen wird. Halten Sie die Uhr von solchen
Magneten fern, und korrigieren Sie ggf. die Uhrzeit.
• Lassen Sie Ihre Uhr NICHT in die Nähe von Haushaltsgeräten, die eine hohe statische
Elektrizität erzeugen. Die Ganggenauigkeit der Uhr wird beeinträchtigt, wenn sie hoher
statischer Elektrizität, wie sie z.B. von Fernsehgeräten kommt, getragen wird.
• Schützen Sie die Uhr vor starken Stößen und lassen Sie sie nicht auf den Boden fallen.
• Schützen Sie die Uhr vor Umgebungen, in denen Sie Chemikalien und korrosiven Gasen
ausgesetzt ist. Wenn die Uhr mit starken Lösungsmitteln wie Verdünner und Waschbenzin
usw. in Berührung kommt, können Verfärbungen eintreten, bestimmte Komponenten können
schmelzen, aufbrechen usw. Bei direktem Kontakt mit Quecksilber aus Thermometern werden
das Gehäuse, das Band und andere Teile verfärbt.
Periodische Inspektion
Ihre Armbanduhr muß einmal alle zwei oder drei Jahre überprüft werden, um hohe
Betriebssicherheit und lange Lebensdauer sicherzustellen.
Damit lhre Armbanduhr wasserdicht verbleibt, muß die Dichtung regelmäßig erneuert werden.
Andere Teile müssen ebenfalls überprüft und ggf. erneuert werden.
Verlangen Sie immer Citizun Originalteile als Ersatz.
HINWEIS: Verwenden Sie keine scharfen Lösungsmittel (Verdünner, Waschbenzin usw.), da
diese die Gehäuse- und Bandoberfläche angreifen können und die Dichtungen
beschädigen.
WARNUNG: Sicherheitshinweise zur Batterie
• Halten Sie die Batterie außer Reichweite von Kleinkindern. Suchen Sie sofort einen Arzt auf,
wenn eine Batterie versehentlich verschluckt wurde.
VORSICHT: Batteriewechsel
• Überlassen Sie den Batteriewechsel bitte Ihrem Fachhändler oder dem Citizen-Kundendienst.
• Erneuern Sie eine erschöpfte Batterie so schnell wie möglich, um Schäden durch auslaufende
Batteriesäure zu vermeiden.
VORSICHT: Umgebungsbedingungen
• Setzen Sie Ihre Uhr keinen Temperaturen aus, die außerhalb des vorgeschriebenen
Temperaturbereichs liegen.
Bei Nichtbeachtung ist keine einwandfreie Funktionsfähigkeit gewährleistet und die Uhr kann
sogar stehenbleiben.
• Tragen Sie Ihre Uhr NICHT in Umgebungen mit hohen Temperaturen, wie sie z.B. in einer
Sauna auftreten. Bei Nichtbeachtung können Sie Ihre Haut verbrennen.
• Lassen Sie Ihre Uhr NICHT an Orten mit hohen Temperaturen, z.B. im Handschuhfach oder
auf dem Armaturenbrett eines in der Sonne geparkten Fahrzeuges. Bei Nichtbeachtung kann
Page 30
120 121
• Ortzeitalarm: Alarm ertönt täglich zur eingestellten Ortzeit.
Alarm 1, Alarm 2 und Ortzeitalarm können in 1-MinutenInkrementen eingestellt werden.
•
Zeitsignalton (Glockenspiel) (Repeater)
: Zwei unterschiedliche Töne ertönen für
Stunden, Viertelstunden und Minuten,
um die aktuelle Zeit anzugeben.
• Tonmonitor: Gestattet die Bestätigung des Tons für Alarm 1, Alarm 2 und
Ortzeitalarm
• Sonstiges: Warnanzeige für unvollständige Zeiteinstellungen
Warnanzeige für unvollständige anfängliche Einstellungen
7. Batterie: Silberoxydbatterie Nr.: 280-44 (SR927W)
M 1
8. Batterielebensdauer:
Ca. 2 Jahre bei Alarm 1 (10 Sekunden): Einmal pro Woche
Ca. 2 Jahre bei Alarm 2 (16 Sekunden): Einmal pro Tag
Ortzeitalarm (15 Sekunden): Einmal pro Woche
Zeitsignalton (Glockenspiel) (17 Sekunden): Einmal pro Tag
Die Lebensdauer der Batterie hängt von der Häufigkeit der Verwendung der
Alarme ab.
* Änderungen der technischen Daten ohne Vorankündigung vorbehalten.
18. TECHNISCHE DATEN
1. Modell: 6765/6766
2. Bauart: Analog-Quarzarmbanduhr mit mehreren Zeigern
3. Quarzschwingungsfrequenz: 32.768 Hertz
4. Ganggenauigkeit: ±20 Sekunden pro Monat bei Normaltemperatur von +5 °C
bis +35 °C
5. Zulässiger Temperaturbereich: -10 °C bis +60 °C
6. Zusätzliche Eigenschaften
• Kalender mit Zeigeranzeige
Wochentag, Kalendertag (Normalanzeige): Monat- und Schaltjahranzeige in
Abhängigkeit von Knopfbetätigung
Automatische Einstellung für Schaltjahr/Monatsende
• Alarm 1: Alarm ertönt einmal zum voreingestellten Zeitpunkt (Einstellung
wird freigegeben)
• Alarm 2: Alarm ertönt täglich zum voreingestellten Zeitpunkt (täglicher
Alarm)
• Ortzeit: Stunden, Minuten, Anzeige der ersten/zweiten Tageshälfte (AM/PM),
Einstellung in 30-Minuten-Inkrementen
Loading...