Citizen 6765 User Manual [it]
243
IINDICE
1. PANORAMICA SULLE FUNZIONI DELL’OROLOGIO............................ 245
2. USO DELL’OROLOGIO................................................................................... 246
3. COMPONENTI E FUNZIONI PRINCIPALI.................................................. 248
4. IMPOSTAZIONE DELL’ORARIO.................................................................. 254
5. IMPOSTAZIONE DEL CALENDARIO.......................................................... 257
6. COMMUTAZIONE DEI MODI........................................................................ 262
7. VISUALIZZAZIONE NORMALE ................................................................... 263
1. Suoneria del segnale orario (Ripetitore)
2. Visualizzazione del calendario
8. ALLARME 1 (AL-1) ........................................................................................... 269
9. ALLARME 2 (AL-2) ........................................................................................... 272
10. ORARIO LOCALE (L-TM)............................................................................... 276
11. ALLARME ORARIO LOCALE (L-AL).......................................................... 279
Italiano
244 245
1. PANORAMICA SULLE FUNZIONI DELL’OROLOGIO
Questo orologio CITIZEN è un modello analogico al quarzo multilancette,
progettato con le funzioni di orario normale, allarme, orario locale e calendario, e
dotato di una speciale funzione udibile di ripetitore dell’ora.
• La funzione di RIPETITORE vi consente di determinare l’orario attuale
tramite il semplice uso dei pulsanti dell’orologio.
• Il CALENDARIO è del tipo con regolazione completamente automatica.
FUNZIONI DI ALLARME
• ALLARME 1 (AL-1) vi consente di impostare l’orario di allarme desiderato
rapidamente e facilmente. Quando viene raggiunto l’orario impostato, l’allarme
suona una volta per 10 secondi, e quindi si annulla automaticamente
l’impostazione dell’allarme.
• ALLARME QUOTIDIANO (AL-2) impiega un suono differente per la mattina,
il pomeriggio e la notte.
• ALLARME ORARIO LOCALE (L-AL) suona ogni giorno alla stessa ora.
• Le impostazioni di ORARIO LOCALE (L-TM) possono essere effettuate in
incrementi di 30 minuti.
12. IMPOSTAZIONE DEI SECONDI (0) .............................................................. 282
13. CONTROLLO DEL SUONO ............................................................................ 285
14. CONTROLLO INIZIALE ................................................................................. 287
15. IMPOSTAZIONE INIZIALE............................................................................ 289
16. CONTROLLO DEL MOVIMENTO ................................................................ 292
17. PRECAUZIONI................................................................................................... 294
18. DATI TECNICI................................................................................................... 300
Note
Tutte le riparazioni eseguite su questo orologio devono essere effettuate
dalla CITIZEN. Quando si desidera avere il vostro orologio riparato o
ispezionato, si prega di contattare direttamente il centro di assistenza
Citizen o tramite il negozio dove è stato acquistato il vostro orologio.
La manutenzione appropriata può essere ricevuta solo nel paese di
acquisto dell’orologio.
246 247
2. USO DELL’OROLOGIO
Regolare l’orologio principale e l’orologio secondario all’orario attuale (Vedere
“4. IMPOSTAZIONE DELL’ORARIO”).
La suoneria del segnale orario (Ripetitore) si attiva in base all’orologio secondario.
Questa caratteristica non funzionerà correttamente se non è stato impostato
l’orologio secondario.
Se c’è una differenza di tempo di un minuto (più o meno) tra l’impostazione della
suoneria del segnale orario e l’orario dell’orologio principale, reimpostare
l’OROLOGIO SECONDARIO alla stessa ora dell’OROLOGIO PRINCIPALE.
(Esempio) Se la suoneria del segnale orario è in ritardo di un minuto, regolare
l’OROLOGIO SECONDARIO un minuto avanti.
Indossamento del cinturino dell’orologio
Se l’orologio viene indossato con il cinturino troppo stretto, potrebbe risultare
difficoltoso udire con chiarezza i suoni dell’orologio. Per un risultato ottimale,
consentire di mantenere uno spazio di un dito tra l’orologio ed il vostro polso.
[OROLOGIO PRINCIPALE] [OROLOGIO SECONDARIO]
Lancetta delle ore
Lancetta
dei
minuti
Lancetta
piccola dei
secondi
Lancetta
dei
secondi
Lancett
a delle
ore
Lancetta
dei minuti
Lancetta
AM/PM
248 249
3. COMPONENTI E FUNZIONI PRINCIPALI
1
2
NOTA: Questo orologio visualizza il numero di anni trascorsi dall’anno bisestile.
NOTA: La lancetta AM/PM deve essere usata solo per distinguere tra mattina/pomeriggio.
Essa non deve essere usata per la visualizzazione dell’orario nelle 24 ore.
• Il design può variare a seconda del modello.
Corona
3 PULSANTE (C)
4
5
6
8
PULSANTE (B)
9
7
0
K
11
K
12
PULSANTE (A)
K
13
K
14
Lancetta dei secondi dell’orologio
secondario
• Lancetta della data
• Lancetta di allarme ON/OFF
• Lancetta del giorno
• Lancetta di modo
PULSANTE (C)
• Commuta il modo
• Imposta il giorno
• Lancetta delle ore dell’orologio
secondario
• Lancetta delle ore dell’orario locale
• Lancetta delle ore di allarme
• Lancetta dell’anno
• Lancetta dei minuti dell’orologio
secondario
• Lancetta dei minuti dell’orario locale
• Lancetta dei minuti di allarme
• Lancetta del mese
Lancetta AM/PM
Lancetta piccola dei secondi
dell’orologio principale
PULSANTE (B)
• Imposta anno/mese
• Modo di visualizzazione anno/mese
• Posizione 1° scatto
• Regolazione calendario
Posizione 2° scatto
Regola l’orario
Posizione normale
PULSANTE (A)
• Suoneria del segnale orario (Ripetitore)
• Impostazione data
• Allarme ON/OFF
Lancetta delle ore dell’orologio
principale
Lancetta dei minuti dell’orologio
principale
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
K
11
K
12
K
13
K
14
250 251
Funzioni dei pulsanti
CORONA
MODO pulsante (A) pulsante (B) pulsante (C)
ROTAZIONE CORONA
Visualizzazione
normale
Visualizzazione
calendario
Alla visualizzazione
normale
Alla visualizzazione
normale
Alla visualizzazione
normale
------------
------------
------------
------------
* Suoneria del
segnale orario
(Ripetitore)
* Visualizzazione
calendario
Commutazione del
modo
* Controllo posizione
iniziale delle lancette
dell’orologio
------------
Impostazione
Allarme 1
Impostazione
Allarme 2
Impostazione
orario locale
* Controllo del
suono (OFF)
Annullamento
dell’allarme
(ON)
Commutatore
ON/OFF
* Controllo del
suono
------------
Impostazione
allarme
Impostazione
allarme
Impostazione
orario locale
Commutazione del
modo
* Controllo posizione
iniziale delle lancette
dell’orologio
C
ommutazione del
modo
* Controllo posizione
iniziale delle lancette
dell’orologio
Commutazione del
modo
* Controllo posizione
iniziale delle lancette
dell’orologio
POSIZIONE
NORMALE
CORONA
MODO pulsante (A) pulsante (B) pulsante (C)
ROTAZIONE CORONA
Impostazione
allarme orario
locale
Impostazione
secondi
(Impostazione
calendario)
(Impostazione
orario)
Commutatore
ON/OFF
* Controllo del
suono
Impostazione
secondi
Impostazione
data
Impostazione
secondi
dell’orologio
secondario
Impostazione
allarme orario
locale
------------
Impostazione
anno bisestile
e mese
Impostazione
ore e minuti
dell’orologio
secondario
Commutazione del
modo
* Controllo posizione
iniziale delle lancette
dell’orologio
Commutazione del
modo
* Controllo posizione
iniziale delle lancette
dell’orologio
Impostazione
giorno
------------
------------
------------
------------
Impostazione
ore e dei minuti
dell’orologio
principale
POSIZIONE
NORMALE
POSIZIONE
1°
SCATTO
POSIZIONE
2°
SCATTO
*: Premere e mantenere premuto
252 253
Funzione delle lancette
Corona
Modo
OROLOGIO
PRINCIPALE
ore, minuti, secondi
OROLOGIO
SECONDARIO
ore, minuti
Lancetta
AM/PM
Lancetta
della
data
Lancetta
di modo
Modo
normale
Visualizzazione
calendario
Impostazione
Allarme 1
Impostazione
Allarme 2
Orologio
principale
ore, minuti,
secondi
Orologio
principale
ore, minuti,
secondi
Orologio
principale
ore, minuti,
secondi
Orologio
principale
ore, minuti,
secondi
Orologio
principale
ore, minuti,
secondi
Ore, minuti
dell’ora locale
(Orologio
principale)
anno, mese
Ore, minuti di
allarme
(Orologio
principale)
ore, minuti
Ore, minuti di
allarme
AM/PM
locale
------------
AM/PM
allarme
(Orologio
principale)
AM/PM
AM/PM
allarme
(Orologio
principale)
Data
(Orologio
principale)
Data
ON
OFF
ON/OFF
(Orologio
principale)
Giorno
(Orologio
principale)
Giorno
AL-1
AL-1
AL-2
Posizione
normale
Corona
Modo
OROLOGIO
PRINCIPALE
ore, minuti, secondi
OROLOGIO
SECONDARIO
ore, minuti
Lancetta
AM/PM
Lancetta
della
data
Lancetta
di modo
Impostazione
orario locale
Impostazione
Allarme
locale
Impostazione
secondi
Impostazione
calendario
Impostazione
orario
Orologio
principale
ore, minuti,
secondi
Orologio
principale
ore, minuti,
secondi
Orologio
principale
ore, minuti,
secondi
Ore, minuti,
secondi
dell’orologio
principale
Ore, minuti,
secondi
dell’orologio
principale
Ore, minuti
dell’ora locale
Ore, minuti di
allarme dell’ora
locale
(Orologio
principale)
ore, minuti
Anno, mese
(Orologio
secondario)
ore, minuti
AM/PM ora
locale
AM/PM
allarme
(Orologio
principale)
AM/PM
------------
(Orologio
secondario)
AM/PM
(alle ore
12)
ON/OFF
(Orologio
principale)
secondi
(Orologio
principale)
Data
(Orologio
principale)
secondi
L-TM
L-AL
0
(Orologio
principale)
Giorno
0
Posizione
normale
Primo
scatto
Secondo
scatto
254 255
4. IMPOSTAZIONE DELL’ORARIO
Quando si imposta l’orario attuale, è essenziale impostare sia l’orologio principale
che l’orologio secondario alla stessa ora. Se l’orologio secondario non corrisponde
all’orologio principale, il Ripetitore non suonerà correttamente.
(1) Estrarre la corona alla posizione del
2° scatto in maniera che la lancetta
piccola dei secondi si arresti alla
posizione 0 (ore 12).
* Quando la corona viene estratta al 2°
scatto, la lancetta di modo punta a
“0”. Allo stesso momento, la lancetta
della data cambia alla lancetta dei
secondi dell’orologio secondario e si
sposta alla posizione 0 (ore 12) e si
arresta.
(2) Girare la corona per impostare
l’orologio principale all’orario
attuale.
<OROLOGIO PRINCIPALE>
Lancetta
di modo
Lancetta dei
minuti
Lancetta
piccola dei
secondi
Posizione
2° scatto
Lancetta delle
ore
(3) Premere il pulsante (B) per
impostare l’orologio
secondario all’orario attuale.
* L’impostazione dell’orario
avanza di un minuto ogni volta
che si preme il pulsante (B).
Per far avanzare rapidamente la
lancetta delle ore e dei minuti,
premere e mantenere premuto
il pulsante (B).
NOTA:
Le lancette dell’ora e dei minuti
dell’orologio secondario sono
sincronizzate con la lancetta AM/PM. Osservare la lancetta AM/PM quando si
imposta l’orario dell’orologio secondario, per assicurarsi che sia stata eseguita
l’impostazione corretta.
(4) Quando la lancetta dei secondi dell’orologio secondario non è allineata alla
posizione di “0 secondi”, premere il pulsante (A) per impostarla a questa
posizione.
<OROLOGIO SECONDARIO>
Lancetta dei
secondi
Lancetta
delle ore
Lancetta dei
minuti
AM/PM
Pulsante (B)
Posizione
2° scatto
Pulsante (A)
256 257
Premere il pulsante (A) per far avanzare la lancetta dei secondi in incrementi di
1 secondo.
Per far avanzare rapidamente la lancetta dei secondi, premere e mantenere
premuto il pulsante (A).
(5) Per avviare il funzionamento dell’orologio all’orario attuale, spingere
all’interno la corona in posizione normale con l’orario desiderato. In questo
momento, la lancetta dei secondi dell’orologio secondario ritorna al suo
funzionamento normale come lancetta della data.
La lancetta di modo commuta per indicare il giorno, le lancette dell’ora e dei
minuti dell’orologio secondario cambiano all’ora locale.
Giorno
Posizione 1° scatto
Pulsante (A)
Imposta la data
Data
Pulsante (B)
Imposta anno bisestile/mese
Pulsante (C)
Imposta il giorno
Anno bisestile
Mese
5. IMPOSTAZIONE DEL CALENDARIO
(1) Estrarre la corona alla posizione del 1° scatto.
In questo momento, le lancette delle ore e dei minuti dell’orario locale
cambiano alle lancette dell’anno bisestile e del mese.
* Le lancette del calendario avanzano di una posizione ogni volta che si preme il
pulsante (A) o (B).
Per far avanzare rapidamente le lancette del calendario, premere e mantenere
premuto il pulsante (A) o (B).
258 259
UU
Lettura della visualizzazione dell’anno bisestile
L’anno bisestile e gli anni trascorsi dall’anno
bisestile vengono visualizzati come viene
mostrato nella tabella. Quando la lancetta
dell’anno è nella posizione
•
c 3 d•, la lettura
è “il terzo anno trascorso dall’anno bisestile”.
UU
Visualizzazione dell’anno bisestile
2004
Anno bisestile
05
06
07
1° anno
2° anno
3° anno
2008
09
10
11
Anno bisestile
1° anno
2° anno
3° anno
2012
13
14
15
Anno bisestile
1° anno
2° anno
3° anno
Anno
bisestile
1° anno 2° anno
3° anno
(2) <Impostazione della data>
• Premere il pulsante (A) per impostare la data.
(3) <Impostazione dell’anno bisestile/mese>
• Controllare il numero degli anni trascorsi dall’anno bisestile per l’anno attuale.
(Riferirsi alla tabella riportata sotto)
• Premere il pulsante (B) per impostare l’anno bisestile e il mese. La lancetta
dell’anno è sincronizzata con la lancetta del mese.
Loading...