Citizen 6702 User Manual [es]

75

Contenidos

1. Características del producto ......................................................... 76

2. Nombres de los componentes....................................................... 77

Bosquejo de procedimiento de operación

3. Visualizando las indicaciones del reloj ........................................ 79

Indicación de año

4.

Antes de usar el reloj - Verificación de posición de referencia - ..

81

5. Ajustando la hora............................................................................ 83

6. Ajustando el calendario ................................................................. 84

7. Llamando un calendario................................................................. 86

8. Cuando ocurre un problema.......................................................... 88

9. Ajustando las posiciones de referencia ....................................... 90

Función de advertencia de falla de posicionamiento de referencia

10. Precauciones................................................................................... 92

11. Especificaciones............................................................................. 98

Español

2. Nombres de los componentes

76 77

1. Características del producto

Este producto es un reloj analógico de cuarzo que utiliza manecillas para
mostrar la hora, minutos y segundos, indica las horas sobre una base de 24
horas, y provee información de calendario (año, mes, fecha y día de la
semana).
Este reloj se equipa con un calendario completamente automático, que ajusta
automáticamente el fin de cada mes, incluyendo los meses de un año bisiesto.
Una función práctica de este reloj le permite llamar un calendario futuro o
pasado al toque de un botón.

Cualquier reparación de este producto, excluyendo la correa, debe ser
realizada en un Centro de Servicio Citizen. Para la inspección y
reparación comuníquese con el lugar en donde lo ha comprado o
directamente con un Centro de Servicio Citizen.

* El diseño varía de un modelo a otro.
* Asegúrese de que la corona se encuentra ubicada siempre en la posición

normal durante el uso normal del reloj. Usando el reloj con la corona extraída
a la primera o segunda posición de ajuste, acortará la duración de pila. Aun
mientras el reloj no está siendo usado, deje la corona en la posición normal.

Manecilla de año

Manecilla de hora

Día de la semana

Botón (C)

(botón de reposición)

Manecilla de mes

Indicador de año

Manecilla de minutos

Botón (A) (botón de futuro)

Manecilla de 24 horas

Corona

Manecilla de segundos

Botón (B) (botón de pasado)

Manecilla de fecha

Indicador de mes

78 79

Corona

Operación

Posición normal

Primera posición de
ajuste

Segunda posición
de ajuste

Llamada de un
calendario futuro
(avance).

Ajusta el año.

--

Llamada de un
calendario pasado
(retroceso).

Ajusta el mes y día
del mes.

--

Lo retorna a la
presentación de
calendario actual.

-- --

-- --

Ajusta la hora.

Presionando el
botón (A)

Presionando el
botón (B)

Presionando el
botón (C)

Girando la corona

[Bosquejo de procedimiento de operación]

3. Visualizando las indicaciones del reloj

[Visualizando la hora] [Visualizando el calendario]

Manecilla de hora

Manecilla de
minutos

Manecilla de
24 horas

Manecilla de segundos

Día de la
semana

Mes

Año

Fecha

4. Antes de usar el reloj

- Verificación de posición de referencia -

Antes de usar este reloj, deberá realizar el procedimiento siguiente para
verificar que la posición de referencia está ajustada apropiadamente para cada
manecilla del reloj.

Si las posiciones de referencia no están
ajustadas correctamente, la función de
calendario no funcionará apropiadamente.

[Verificando la posición de referencia]

(1) Con la corona ubicada en la posición

normal, sostenga presionado el botón (C)
durante alrededor de 2 segundos. Las
manecillas de año, mes, fecha y día de la
semana se mueven entonces a sus
posiciones de referencia.

(2) Verifique que las manecillas están

ubicadas en las posiciones de referencia
(Domingo, 31 de diciembre de 2000).

80 81

[Indicación de año]

La manecilla de año indica los años que se disponen en
una línea recta como se muestra a continuación.
En el ampliamente usado calendario Gregoriano, un año
bisiesto se define generalmente como un año que es
divisible por cuatro. Sin embargo, los años divisibles por
cuatro no son considerados como un año bisiesto, y
contado como un año común si el cociente obtenido al
dividir por 100 no es divisible por cuatro (por decir, los
años 1900 y 2100). Durante el período de 1901 al 2099,
un año bisiesto sucede durante intervalos de 4 años, de
acuerdo a esta regularidad, y la misma información de
calendario se repite en un ciclo de 28 años.
La escala de indicación de año para este reloj también se
repite en un ciclo de 28 años. Por lo tanto, el mismo
calendario se aplica a todos los años alineados a la que
apunta la manecilla de año.
(Ejemplo: El mismo calendario se aplica a los años 1916,
1944, 1972, 2000, 2028, 2056 y 2084.)

2084
2056
2028
2000
1972
1944
1916

Año 2000

Domingo

Diciembre

Día 31

(C)

5. Ajustando la hora

(1) Cuando la manecilla de segundos indica 0 segundo, tire de la corona hacia

afuera a la segunda posición de ajuste.

(2) Gire la corona de la manera necesaria para ajustar la hora.

Gire cuidadosamente la manecilla de 24 horas para distinguir entre una hora
AM (antes del mediodía) y una hora PM (después del mediodía).

(3) Empuje apropiadamente la

corona en su posición normal de
acuerdo con una señal de hora
estándar o similar.

* Mientras está realizando un

procedimiento de ajuste de hora,
la hora y calendario no están
coordinados uno con el otro.
Por lo tanto, la indicación del
calendario permanece sin
cambiar aun si la manecilla de
24 horas pasa el punto de las 12
de la medianoche.

8382

(3) Retorne al modo de presentación de calendario actual presionando el botón

(C), o permitiendo que la condición de verificación de posición de referencia
permanezca durante alrededor de 30 segundos.

* Si las manecillas no están colocadas en las posiciones de referencia, corrija

sus posiciones de referencia como se indica en la sección 9 “Ajustando las
posiciones de referencia”.

Manecilla de hora

Manecilla de minutos

Posición de ajuste
de hora

Corona

Posición
normal

Manecilla de 24 horas

Manecilla de segundos

84 85

(1) Tire de la corona hacia afuera a

la primera posición de ajuste.

(2) Presione el botón (A) para

ajustar el año.
La manecilla de año avanza en
un año a cada presión del botón
(A). Sosteniendo presionado
este botón avanza rápidamente
el año.

(3) Presione el botón (B) para

ajustar el mes y la fecha. (Las
manecillas de mes y fecha se
coordinan una con la otra.)
La manecilla de fecha avanza en
un día a cada presión del botón
(B). Sosteniendo presionado
este botón avanza rápidamente
la fecha.

6. Ajustando el calendario

Año

Día de la
semana

Mes

Fecha

Posición de
ajuste del
calendario

Corona

Posición
normal

(4) Empuje la corona adecuadamente a su posición normal.

* El día de la semana se ajusta automáticamente de acuerdo con los ajustes de

año, mes y fecha.

* No cambie la indicación del calendario durante el transcurso de una hora entre

alrededor de las 9 PM y 1 AM. Si cambia la indicación del calendario durante
tal período de tiempo, la indicación del calendario puede llegar a fallar de que
cambie al día siguiente.

* Este calendario es completamente automático (calendario perpetuo). Una vez

que se ajusta adecuadamente, no hay necesidad de reajustar el fin de cada
mes, incluyendo los meses para un año bisiesto.

* Si el calendario se ajusta a un día inexistente, se corrige automáticamente

para indicar el primer día del mes siguiente después que empuja la corona a
su posición normal (por ejemplo, 30 de febrero

->1 de marzo).

* La posición de la manecilla de mes puede desviarse ligeramente desde

normal al fin o comienzo de un mes. Si se produce tal situación, observe la
posición de la manecilla de fecha para determinar el mes actual (distingue
entre los dos meses consecutivos).

86 87

* Mientras se está llamando el calendario, la manecilla de segundos realiza un

movimiento de 2 segundos (se mueve dos graduaciones en intervalos de 2
segundos), para indicar que el proceso de llamada del calendario se
encuentra en progreso.

(A): Llama un calendario futuro

(avance).

(B): Llama un calendario pasado

(retroceso).

(C)

7. Llamando un calendario

Puede llamar un calendario pasado o futuro que se encuentre dentro de la
extensión del 1 de marzo de 1900 al 28 de febrero del 2100.
Esta función del calendario ofrece varias capacidades. Por ejemplo, puede
determinar el día de la semana de su fecha de cumpleaños para un año en que
el día de Navidad, su cumpleaños u otro día específico caen en un día domingo.

[Llamando el calendario]

(1) Con la corona colocada en la posición normal, puede cambiar la indicación

del calendario hacia el futuro o pasado, presionando el botón (A) o (B). La
indicación de calendario cambia en un día a cada presión del botón (A) o
(B). (Sosteniendo presionado el botón cambia rápidamente la indicación del
calendario.)

(2) El reloj retorna automáticamente al modo de presentación de calendario

actual al presionar el botón (C) o después de un lapso de 30 segundos.

88 89

8. Cuando ocurre un problema

[La manecilla de año se mueve rápidamente en la dirección de
retroceso.]

El procedimiento de posicionamiento de referencia no está completado
apropiadamente. Esto se debe a que la “función de advertencia de falla de
posicionamiento de referencia” se encuentra activada.
Ajuste adecuadamente las posiciones de referencia de todas las manecillas,
como se indica en la Sección 9 “Ajustando las posiciones de referencia”.

[La indicación del calendario es incorrecta.]

Si el reloj es golpeado severamente, las posiciones de referencia de manecilla
pueden desviarse de la normal.
Ajuste apropiadamente las posiciones de referencia de todas las manecillas,
como se indica en la Sección 9 “Ajustando las posiciones de referencia”.

[El reloj opera erráticamente.]

Si el reloj es afectado por una electricidad estática o golpeado severamente,
puede realizar ocasionalmente una operación anormal (por ejemplo, las
manecillas pueden rotar en una manera inusual).
En esta instancia, ajuste apropiadamente las posiciones de referencia de todas
las manecillas como se indica en la sección 9 “Ajustando las posiciones de
referencia”.

[Después de cambiar la pila]

Después de un cambio de pila, asegúrese de ajustar apropiadamente las
posiciones de referencia de todas las manecillas como se indica en la sección 9
“Ajustando las posiciones de referencia”.
Este reloj no funciona adecuadamente hasta que el procedimiento de ajuste de
la posición de referencia se haya completado.

90 91

9. Ajustando las posiciones de referencia

Si las posiciones de referencia no están ajustadas apropiadamente para todas
las manecillas, el reloj opera inadecuadamente. Cuando las posiciones de
referencia se encuentran inadecuadamente, realice el procedimiento siguiente
para ajustar la posición de referencia de cada manecilla. (Este procedimiento
también puede completarse después de cambiar la pila.)

Año

Día de la
semana

Mes

Día del mes

Corona

(1) Tire de la corona hacia

afuera a la segunda
posición de ajuste.

(2) Presione simultáneamente

los tres botones que están
designados como (A), (B) y
(C). Esto ocasiona que las
manecillas de año, mes,
fecha y día de la semana
comiencen a moverse
secuencialmente.

(3) Presione el botón (A) para ajustar la

manecilla de año al año 2000.

(4) Presione el botón (B) para ajustar las

manecillas de mes y fecha al 31 de
diciembre. (La manecilla de mes se mueve
en conjunto con la manecilla de día.)

(5) Presione el botón (C) para ubicar la

manecilla de día de la semana en la
posición de domingo (SUN).

* Presionando continuamente el botón (A) y

el botón (B) avanzarán las manecillas
rápidamente.

Posición de referencia = 31 de
diciembre de 2000 (Dom.)

<Función de advertencia de falla de posicionamiento de referencia>

Si empuja la corona en su posición normal sin realizar el procedimiento de
manipulación de botón, después de completar los pasos (1) y (2), la manecilla
de año se mueve rápidamente en la dirección de retroceso para alertarlo de que
las posiciones de referencia están ajustadas inadecuadamente.
Cuando se encuentra con la situación anterior, ajuste las posiciones de
referencia de todas las manecillas, realizando el procedimiento especificado
nuevamente.

9392

NO NO NO NO

SI NO NO NO

SI SI NO NO

Moderada exposición

al agua (lavado, traba-

jos en la cocina, nat-

ación, etc.)

Deportes marinos

(buceo sin equipo)

Buceo con equipo

(tanque de aire)

Operación de la corona

o los botones cuando

se ve humedad

Ejemplos de uso

Para utilizar correctamente el reloj dentro de sus limitaciones de diseño,
confirme el nivel de resistencia al agua de su reloj, de acuerdo a las
indicaciones en la esfera y en la caja, y consulte la tabla.

SI

SI

SI

Exposición

mínima al agua

(lavarse la cara,

lluvia, etc.)

lndicación

WATER RESIST

o sin indicación

WATER

RESIST (ANT)

Resistente al agua

hasta 3 atmósferas

WR 50 o WATER RESIST

50

WATER RESIST(ANT)

5 bar o WATER

RESIST(ANT)

Resistente al agua

hasta 5 atmósferas

WR 100/200

o WATER RESIST

100/200

WATER RESIST (ANT)
10bar /20bar o WATER

RESIST(ANT)

Resistente al agua

hasta

10/20 atmósferas

Esfera

Caja

(cara trasera)

Especificaciones

10. Precauciones

PRECAUCION:

Indicaciones sobre la
resistencia al agua

Hay varios tipos de relojes resistentes al agua,
como se puede ver en la siguiente tabla.

* La resistencia al agua “WATER RESISTANT xx bar”,

también puede indicarse como “W.R. xx bar”.

La unidad “bar” equivale aproximadamente a 1 atmósfera.

PRECAUCION: Mantenga el reloj limpio.

• La suciedad y el polvo tienden a depositarse en los espacios en la cara trasera
de la caja o banda. El polvo y suciedad depositados puede provocar la
corrosión y ensuciar su ropa. Limpie el reloj de vez en cuando.

Limpieza del reloj

• Utilice un paño suave para limpiar la suciedad, sudor y agua de la caja y del
cristal.

• Utilice un paño suave para limpiar el sudor y la suciedad de la banda de cuero.

• Para limpiar las bandas metálicas, de plástico o goma, lave la suciedad con un
jabón suave y agua. Utilice un cepillo suave para limpiar el polvo y suciedad
dentro de los espacios de la banda de metal. Si su reloj no es resistente al
agua, lleve el reloj a su concesionario.

NOTA: Evite el uso de disolventes (diluyente, bencina, etc.) porque pueden
dañar el acabado.

ADVERTENCIA: Uso de la pila

• No deje las pilas al alcance de los niños pequeños. Si un niño se traga la pila
acuda inmediatamente a un médico.

9594

• Resistencia al agua para uso diario (a 3 atmósferas): Este tipo de reloj es
resistente al agua si la exposición es mínima. Por ejemplo, puede utilizarlo
mientras se lava la cara; pero no fue diseñado para sumergirlo en el agua.

• Resistencia al agua mejorada para uso diario (a 5 atmósferas): Este tipo de
reloj es resistente al agua con una exposición moderada. Puede utilizar el reloj
mientras nada pero no fue diseñado para bucear.

• Resistencia al agua mejorada para uso diario (a 10/20 atmósferas): Este tipo
de reloj puede utilizarse para bucear sin equipo pero no fue diseñado para
bucear con tanque de gas.

PRECAUCION:

• NO gire la corona con los dedos mojados o cuando el reloj está mojado.
Puede entrar agua al reloj y afectar su resistencia al agua.

• Si se utiliza el reloj en el mar, lave con agua dulce y frote con un paño seco.

• Si ha entrado humedad en el reloj o si el interior del cristal está nublado y no
se aclara después de un día lleve el reloj a su concesionario o centro de
servicio Citizen para que se lo reparen. Si deja el reloj en este estado se
puede corroer su interior.

• Si entra agua del mar en el reloj, guarde el reloj en una caja o bolsa de
plástico y lleve inmediatamente para que se lo reparen. De lo contrario puede
aumentar la presión en su interior y pueden saltar las piezas (cristal, corona,
botones, etc.)

de la puerta de su heladera, o el de su cartera, o cerca del auricular de un
teléfono portátil. En este caso, aleje el reloj del imán y vuelva a ajustar la hora.

• NO deje el reloj cerca de aparatos electrodomésticos que puedan tener
electricidad estática.

La indicación de la hora será incorrecta si se expone el reloj a una fuerte
electricidad estática por ejemplo la de una pantalla de TV.

• NO exponga el reloj a un golpe fuerte, dejándolo caer sobre un piso duro.

• NO utilice el reloj en lugares expuestos a productos químicos o gases
corrosivos.

Si el reloj ha entrado en contacto con disolventes tales como diluyentes de
pintura o bencina, puede perder color, derretirse, agrietarse, etc. Si el reloj ha
estado en contacto con el mercurio de un termómetro, la caja, banda u otras
partes pueden perder color.

<Inspecciones periódicas>

Su reloj requiere una inspección cada dos o tres años por cuestiones de
seguridad y mayor duración.
Para conservar la resistencia al agua del reloj, la empaquetadura necesita ser
reemplazada regularmente. Las otras partes son requeridas a ser
inspeccionadas y reemplazadas cuando sea necesario.
Al hacer un reemplazo solicite piezas originales Citizen.

9796

PRECAUCION: Cambio de la pila

• Lleve la pila a su concesionario o centro de servicio Citizen para que le
cambien la pila.

• Cambie la pila lo antes posible si se ha llegado al límite de vida útil de la pila.
Si deja una pila gastada en el reloj puede salir el líquido y dañar totalmente el
reloj.

PRECAUCION: Condiciones de uso

• Utilice el reloj dentro de la gama de temperaturas de uso especificadas en el
manual de instrucciones.
El uso del reloj a temperaturas que están fuera de la gama especificada puede
deteriorar su funcionamiento o incluso se puede parar.

• NO utilice el reloj en lugares expuestos a altas temperaturas, por ejemplo en
un sauna.
Esto puede hacer que se queme su piel.

• NO deje el reloj en un lugar expuesto a altas temperaturas, por ejemplo en la
guantera o detrás del parabrisas de un coche. Esto puede deteriorar el reloj,
deformando las partes de plástico.

• NO deje el reloj cerca de un imán.
La indicación de la hora será incorrecta si se deja el reloj cerca de un equipo
que contenga un imán, por ejemplo un collar magnético o el cierre magnético

98

11. Especificaciones

1. Calibre No.: 6702.

2. Tipo: Reloj analógico de cuarzo.

3. Precisión: Dentro de ±20 segundos por mes.

(Cuando se usa a una temperatura normal de +5°C a +35°C).

4. Gama de temperatura de operación:

-

10°C a +60°C.

5. Funciones de visualización:

• Tiempo: Hora, minutos, segundos, manecilla de 24 horas.

• Calendario: año, mes, fecha, día de la semana (calendario automático
completo).

6. Funciones adicionales:

• Función de acceso a los calendarios pasado y futuro.

• Función de advertencia de falla de posicionamiento de referencia.

7. Pila usada: 1 pila de óxido de plata.

8. Duración de pila: Aproximadamente 3 años (cuando se accede 15

calendarios una vez al dia)

* Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.