Challenger MT600C, MT645C, MT655C, MT665C, MT675C Service Manual

Challenger

Moдели MT645C-MT655C-MT665C-MT675C-MT685C

Тракторы серии МT600C

AGCO S.A. - Beauvais - France - RC B562 104 539	Сентябрь 2010
Challenger является зарегистрированным торговым знаком Caterpillar Inc. и его	№ 4346650M4
использование AGCO лицензировано.	Выпуск 2
© AGCO 2010	MT600C - EAME
Руководство оператора (оригинал)	Русский

Вступление

Добро пожаловать в постоянно расширяющиеся ряды владельцев тракторов Challenger - людей, ценящих качество. Мы гордимся каждым трактором, собранным на наших заводах: все они технически совершенны и отличаются высоким качеством.

В данном руководстве по эксплуатации приведены технические характеристики вашего нового трактора. Все операторы должны обязательно ознакомиться с инструкциями и точно их выполнять. Внимательно прочтите руководство, в нем содержится важная информация по вашему трактору.

Местный дилер Challenger обеспечит качественное обслуживание и предоставит любую необходимую помощь. Когда идет речь об обслуживании, помните: дилер прекрасно разбирается в устройстве вашего трактора, его задача - обеспечить максимальную удовлетворенность клиентов.

В случае продажи трактора оставьте это руководство в кабине. Следующему владельцу потребуется содержащаяся в нем информация.

Вся информация и спецификации в данном руководстве актуальны на момент публикации. Однако мы постоянно совершенствуем продукцию, поэтому сохраняем за собой право вносить изменения без предварительного предупреждения.

Обратите внимание, что данное руководство относится ко всем моделям и всем вариантам исполнения - как стандартным, так и с опциональным оборудованием. Поэтому вы можете столкнуться с описаниями оборудования, отсутствующего на вашей модели трактора.

Challenger, Beauvais

4	MT600C - EAME

4346650M4 - 2

Содержание

Тракторы серии МT600C

1 Определение модели трактора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 1.1 Местонахождение серийных номеров . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

1.1.1 Местонахождение серийных номеров . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

1.2 Информация об определении модели Вашего трактора . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

1.2.1 Информация об определении модели Вашего трактора. . . . . . . . . . . . . . . . 14

2 Правила безопасности при работе с трактором - Гарантия . . . . . . . . . 15

2.1 Введение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

2.1.1 Введение - Правила техники безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

2.2 Техника безопасности — Символы и термины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

2.2.1 Техника безопасности — Символы и термины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

2.3 Таблички и инструкции по технике безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

2.3.1 Проверка и замена табличек и инструкций по технике безопасности . . . . 20 2.3.2 Внешний вид и расположение табличек по технике безопасности. . . . . . . 21

2.4 Общие правила техники безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

2.4.1 Информация о правилах и символах техники безопасности . . . . . . . . . . . . 27 2.4.2 Обучение оператора работе с трактором . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

2.4.3 Заправка топливного бака . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 2.4.4 Вход и выход из кабины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

2.4.5 Обязательные действия перед выходом из трактора . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

2.5Особые указания директив для машин и механизмов 2006/42/EC, применительно к сельскохозяйственным и лесопромышленным

тракторам, как описано в 2003/37/EC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

2.5.1Особые указания директив для машин и механизмов 2006/42/EC, применительно к сельскохозяйственным и лесопромышленным

тракторам, как описано в 2003/37/EC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

2.6Специальные инструкции по технике безопасности при подготовке

трактора к работе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 2.6.1 Защитная одежда . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

2.6.2 Защитные устройства и приспособления. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

2.6.3 Проверка трактора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

2.7Специальные инструкции по технике безопасности при запуске

двигателя трактора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 2.7.1 Безопасность других людей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 2.7.2 Безопасный запуск . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

2.7.3 Проверки, выполняемые после запуска . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

2.8Специальные инструкции по технике безопасности при работе с

трактором . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 2.8.1 Общие инструкции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 2.8.2 Безопасность других людей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 2.8.3 Опрокидывание трактора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 2.8.4 Буксировка трактора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 2.8.5 Движение по дорогам . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 2.8.6 Аварийный ручной тормоз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 2.8.7 Механизм отбора мощности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 2.8.8 Навесное оборудование . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 2.8.9 Фронтальный погрузчик . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

2.9Специальные инструкции по технике безопасности при выполнении

технического обслуживания трактора. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

2.9.1 Защита окружающей среды при техническом обслуживании . . . . . . . . . . . 46

2.9.2 Общие инструкции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

2.9.3 Специальные инструкции по очистке трактора. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

MT600C - EAME	5
4346650M4 - 2

Содержание

2.10 Защитные конструкции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

2.10.1 Средства защиты: использование и сертификация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

2.10.2Кабины или конструкции для защиты при опрокидывании (ROPS) (в

зависимости от модели) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 2.10.3 Ремень безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 2.10.4 Сиденье инструктора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

2.11 Гарантия. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 2.11.1 Общие сведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

2.11.2Предпродажная проверка и ввод в эксплуатацию на предприятии

покупателя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 2.11.3 Порядок предоставления гарантии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

2.11.4 Порядок действий при смене региона, в котором используется трактор . . 50 2.11.5 Техническое обслуживание в гарантийный период и после него . . . . . . . . 51

3 Работа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 3.1 Кабина . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 3.1.1 Консоль рулевого управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 3.1.2 Панель приборов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 3.1.3 Блок управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 3.1.4 Замок зажигания. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 3.1.5 Педали . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 3.1.6 Рулевое колесо . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 3.1.7 Сиденье . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 3.1.8 Правая консоль . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

3.1.9 Многофункциональный подлокотник . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

3.1.10 Модуль рабочего освещения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 3.1.11 Левая консоль . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 3.1.12 Аварийный ручной тормоз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 3.1.13 Верхняя консоль . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

3.1.14 Система кондиционирования воздуха . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 3.1.15 Гнезда для подключения дополнительного оборудования . . . . . . . . . . . . . 78

3.1.16 Противосолнечный козырек . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 3.1.17 Кабина с подвеской . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

3.2 Экраны управления Блок управления ТMC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

3.2.1 Использование экрана управления щитка приборов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

3.2.2 Дисплеи Блок управления ТMC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 3.3 Кузов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 3.3.1 Открытие капота . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

3.3.2 Регулировка наружных зеркал заднего вида. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

3.4 Двигатель. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 3.4.1 Обкатка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 3.4.2 Заправка топливом. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 3.4.3 Пуск . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 3.4.4 Журнал пусков двигателя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

3.4.5 Запуск двигателя в холодных условиях . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

3.4.6Информация о различных режимах работы Двигатель 3 с технологией

AdBlue/DEF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 3.4.7 Остановка двигателя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 3.4.8 Частота вращения двигателя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

3.4.9 Калибровка скорости переднего хода . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

3.5 Трансмиссия. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 3.5.1 Общие сведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 3.5.2 Работа сцепляющих муфт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 3.5.3 Переключение диапазонов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

3.5.4Устройство переключения направления движения под нагрузкой

Power Shuttle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

3.5.5 Настройка частоты вращения при запуске двигателя . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

3.5.6 Настройка скоростных режимов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

3.5.7 Блок управления пониженной частотой вращения двигателя . . . . . . . . . . 108

3.5.8 рычаг режим . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 3.5.9 педали режим . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111 3.5.10 самоходный режим . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

6	MT600C - EAME
	4346650M4 - 2

Содержание

3.5.11 Режим Управление мощностью . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

3.5.12 Режим Dyna-Step (по дополнительному заказу) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

3.5.13 Буксировка трактора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116 3.6 Тормоза . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121 3.6.1 Тормозные педали . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

3.6.2 Гидравлическая тормозная система прицепа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

3.6.3 Пневматический тормоз прицепа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122 3.6.4 Аварийный ручной тормоз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

3.6.5Тормоз с электромеханическим управлением на рулевой колонке

(фиксатор стояночного тормоза ParkLock). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

3.7 Рулевое управление . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126 3.7.1 Рулевое управление. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126 3.8 Передний мост. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128 3.8.1 Передний мост с полным приводом . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128 3.8.2 Передний мост с подвеской . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

3.8.3 Разрешенная нагрузка на передний мост . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

3.8.4 Использование скрепера. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133 3.9 Блокировка дифференциала . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134 3.9.1 Блокировка дифференциала . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134 3.10 Механизм отбора мощности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

3.10.1 Передний механизм отбора мощности. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

3.10.2 Задний механизм отбора мощности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

3.10.3 Сменный 540 и 1000 об/мин МОМ (фланцевый вал). . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138 3.10.4 Экономичный механизм отбора мощности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

3.10.5 Внешние органы управления МОМ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

3.10.6 Электронные органы управления МОМ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

3.11 Навесное устройство . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142

3.11.1Система электронного управления передним и задним навесным

устройством. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142

3.11.2 Эксплуатация заднего навесного устройства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143 3.11.3 Органы управления задним сцепным устройством на крыльях. . . . . . . . . 146

3.11.4 Переднее сцепное устройство . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146 3.12 Навесное устройство . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 3.12.1 Трехточечное сцепное устройство . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

3.12.2 Трехточечное сцепное устройство: Верхняя тяга. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 3.12.3 Трехточечное сцепное устройство: нижние тяги . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 3.12.4 Трехточечное сцепное устройство: подъемные штанги . . . . . . . . . . . . . . . 152 3.12.5 Трехточечное сцепное устройство: стабилизаторы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 3.12.6 Тяговый брус с несколькими отверстиями. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

3.12.7 Поворотный тяговый брус . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154 3.12.8 Шпилька или шар для полуприцепа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156

3.12.9 Вилочное сцепное устройство для четырехколесного прицепа . . . . . . . . 158

3.12.10 Крюк . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158

3.13 Вспомогательное гидравлическое оборудование . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160

3.13.1 Общие сведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 3.13.2 Описание и использование муфт. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160

3.13.3 Блокировка / разблокировка органов управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164 3.13.4 Описание и применение органов управления в кабине . . . . . . . . . . . . . . . 165 3.13.5 Описание и использование наружных органов управления . . . . . . . . . . . 167 3.13.6 Настройка расхода и времени задержки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167

3.14 Функция фронтального погрузчика . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169 3.14.1 Расположение компонентов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169

3.14.2 Использование органов управления фронтальным погрузчиком . . . . . . . 170

3.14.3 Фронтальный погрузчик . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173 3.15 Колеса и шины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174 3.15.1 Колесные шпильки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174 3.15.2 Регулировка колеи передних колес. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174

3.15.3Регулировка ограничителей поворота колес переднего моста полного

привода . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175

3.15.4 Регулировка ширины колеи задних колес . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176

3.15.5 Шины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178 3.15.6 Сдвоенные колеса. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178

MT600C - EAME	7
4346650M4 - 2

Содержание

3.15.7 Давление в шинах. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179 3.15.8 Жидкий балласт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179

4 Техническое обслуживание. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181

4.1 Руководство по техническому обслуживанию . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183

4.1.1 Техническое обслуживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183 4.1.2 Карта смазки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186 4.2 Кабина . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188

4.2.1 Система кондиционирования воздуха: конденсатор . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188

4.2.2Система кондиционирования воздуха: проверка системы

кондиционирования воздуха . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188

4.2.3 Система кондиционирования воздуха: осушитель. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189

4.2.4 Воздушные фильтры кабины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189 4.2.5 Крепление кабины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190 4.2.6 Омыватель ветрового стекла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190

4.3 Двигатель. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191

4.3.1 Рекомендуемые марки расходных материалов. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191

4.3.2 Топливо . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191 4.3.3 Биодизельное топливо . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193 4.3.4 Добавка AdBlue/DEF: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194 4.3.5 6-цилиндровый двигатель Sisu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195 4.3.6 Проверка уровня масла в двигателе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196 4.3.7 Слив масла двигателя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196

4.3.8 Замена масляного фильтра двигателя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197

4.3.9Замена центробежного масляного фильтра (модели, оборудованные

системой EGR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197

4.3.10Замена фильтра мочевины (модели, оборудованные Двигатель 3 с

технологией AdBlue/DEF). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197

4.3.11 Топливная система: топливный фильтр предварительной очистки . . . . . 199 4.3.12 Топливная система: топливный фильтр . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200

4.3.13 Фильтр-влагоуловитель. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200 4.3.14 Топливная система: прокачка. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202

4.3.15Топливная система: топливный насос высокого давления, регулятор и

топливные форсунки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202

4.3.16Топливная система: Впрыск (Двигатель 3 с технологией AdBlue/DEF)

(дополнительно) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202 4.3.17 Воздушный фильтр . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202 4.3.18 Система охлаждения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204

4.3.19Проверка ремней вентилятора, генератора и системы

кондиционирования воздуха . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205

4.3.20Замена ремней вентилятора, генератора и системы

кондиционирования воздуха . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206 4.4 Трансмиссия. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209

4.4.1 Рекомендуемые марки расходных материалов. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209 4.4.2 Проверка уровня масла в трансмиссии. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209

4.4.3 Слив масла из трансмиссии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209

4.4.4 Проверка уровня масла в задних бортовых передачах . . . . . . . . . . . . . . . . 210 4.4.5 Слив масла из задних бортовых передач. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211 4.4.6 Фильтры гидравлической системы трансмиссии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212 4.4.7 Проверка и очистка масляного охладителя трансмиссии . . . . . . . . . . . . . . 213

4.4.8 Смазка вала заднего МОМ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214 4.4.9 Сцепление . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215 4.5 Тормоза . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216 4.5.1 Прокачка тормозной системы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216

4.6 Передний механизм отбора мощности. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217

4.6.1 Рекомендуемые марки расходных материалов. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217

4.6.2 Слив масла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217 4.6.3 Установка вала переднего МОМ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217 4.7 Передний мост и рулевое управление . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218

4.7.1 Рекомендуемые марки расходных материалов. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218

4.7.2Передний мост машин с полным приводом: Проверка уровня масла

балки переднего моста . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218

8	MT600C - EAME
	4346650M4 - 2

Содержание

4.7.3Передний мост машин с полным приводом: слив масла из балки

переднего моста . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218

4.7.4Передний мост машин с полным приводом: проверка уровня масла в

бортовых передачах . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219

4.7.5Передний мост машин с полным приводом: замена масла в бортовых

передачах. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219

4.7.6 Передний мост машин с полным приводом: смазка. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220

4.8 Навесное устройство . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222

4.8.1 Рекомендуемые марки расходных материалов. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222 4.8.2 Проверка уровня масла в вале навесного устройства . . . . . . . . . . . . . . . . . 222

4.9 Навесное устройство . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223

4.9.1 Рекомендуемые марки расходных материалов. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223 4.9.2 Трехточечное сцепное устройство: смазка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223 4.9.3 Автоматическое сцепное устройство: смазка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223 4.9.4 Переднее навесное устройство: смазка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224 4.9.5 Сцепное устройство с шаром: смазка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226

4.10 Вспомогательное гидравлическое оборудование . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228

4.10.1 Рекомендуемые марки расходных материалов. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228 4.10.2 Проверка уровня масла во вспомогательной гидравлической системе . . 228 4.10.3 Слив масла из вспомогательной гидравлической системы. . . . . . . . . . . . . 229 4.10.4 Фильтры вспомогательной гидравлической системы . . . . . . . . . . . . . . . . . 230

4.10.5Проверка и очистка масляного охладителя вспомогательной

гидравлической системы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232 4.11 Электрическое оборудование . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233 4.11.1 Аккумуляторные батареи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233 4.11.2 Генератор. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233 4.11.3 Гнездо электропитания (ISO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233 4.11.4 Регулировка фар. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234 4.11.5 Предохранители . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235 4.11.6 Защита генератора. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239

4.11.7 Разъединитель аккумуляторной батареи. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240

4.12 Мытье машины водой под давлением . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241

4.12.1 Мытье машины водой под давлением . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241

4.13 Хранение вашего трактора. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242 4.13.1 Хранение вашего трактора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242 4.13.2 Хранение добавки AdBlue/DEF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242

4.14 Неисправности и их устранение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243 4.14.1 Общая таблица неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243 4.14.2 Панель световых индикаторов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245 4.14.3 Индикация неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250 4.14.4 Коды ошибок щиток приборов. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252 4.14.5 Коды ошибок двигателя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254

4.14.6 Коды ошибок двигателя E3 с технологией AdBlue/DEF . . . . . . . . . . . . . . . . 257

4.14.7 Коды ошибок трансмиссии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257

4.14.8 Коды ошибок переднего моста полного привода . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259

4.14.9 Коды ошибок МОМ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260

4.14.10 Коды ошибок многофункционального подлокотника . . . . . . . . . . . . . . . . . 261

4.14.11 Коды ошибок модуля фар. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261

5 Технические характеристики. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .			263
5.1	Общие технические характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		265
	5.1.1	Модель MT645C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	265
	5.1.2	Модель MT655C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	265
	5.1.3	Модель MT665C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	266
	5.1.4	Модель MT675C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	267
	5.1.5	Модель MT685C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	268
5.2	Кабина	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	270
	5.2.1	Допустимые уровни шума (дБА) для органов слуха оператора. . . . . . . . .	270
5.3	Двигатель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		271
	5.3.1	Технические характеристики двигателя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	271
	5.3.2	Топливная система и воздушный фильтр . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	271
	5.3.3	Система охлаждения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	272
MT600C - EAME			9
4346650M4 - 2

Содержание

5.3.4 Моменты затяжки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272 5.4 Трансмиссия. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273

5.4.1Скорость движения вперед для всех моделей с трансмиссией,

работающей в режиме TECHstar CVT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273

5.4.2Скорость движения вперед для всех моделей с трансмиссией,

работающей в режиме Stepshift. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273 5.4.3 Коробка передач. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 276 5.4.4 Бортовые передачи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277

5.4.5 Блокировка заднего дифференциала . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277

5.5 Тормоза . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278

5.5.1 Технические характеристики тормозной системы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278

5.6 Передний мост и рулевое управление . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 279 5.6.1 Передний мост с полным приводом . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 279 5.6.2 Рулевое управление . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 279

5.7 Механизм отбора мощности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281 5.7.1 Технические характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281 5.7.2 Моменты затяжки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281

5.8 Навесное устройство. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282 5.8.1 Заднее сцепное устройство . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282

5.9 Вспомогательное гидравлическое оборудование . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 283

5.9.1 Система, чувствительная к нагрузке: 175 l/min . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 283

5.10 Электрическое оборудование . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 284

5.10.1 Технические характеристики электрического оборудования . . . . . . . . . . . 284

5.11 Колеса и шины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285 5.11.1 Обод . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285 5.11.2 Шины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285 5.11.3 Моменты затяжки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285

5.12 Емкости и размеры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 286 5.12.1 Заправочные объемы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 286 5.12.2 Размеры и масса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 287

5.12.3 Точки крепления: Все модели с передним сцепным устройством 5 t . . . . 288 5.12.4 Точки крепления: все модели без навесного устройства . . . . . . . . . . . . . . 290

6 Принадлежности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293 6.1 Кабина . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295

6.1.1 Дополнительное оборудование кабины. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295

6.2 Двигатель. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 296

6.2.1 Дополнительное оборудование двигателя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 296

6.3 Передний мост и рулевое управление . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 297

6.3.1Дополнительное оборудование переднего моста и системы рулевого

управления. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 297 6.4 Механизм отбора мощности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 298

6.4.1 Дополнительное оборудование механизма отбора мощности . . . . . . . . . 298

6.5 Навесное устройство. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 299

6.5.1 Принадлежности навесного устройства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 299

6.6 Вспомогательное гидравлическое оборудование . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300

6.6.1Дополнительное оборудование вспомогательной гидравлической

системы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300 6.7 Колеса и шины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301

6.7.1 Дополнительное оборудование колес и шин . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301

10	MT600C - EAME
	4346650M4 - 2

Содержание

1

1. Определение модели трактора

1.1 Местонахождение серийных номеров . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 1.1.1 Местонахождение серийных номеров . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

1.2 Информация об определении модели Вашего трактора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

1.2.1 Информация об определении модели Вашего трактора. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

MT600C - EAME	11
4346650M4 - 2

Содержание

1

12	MT600C - EAME
	4346650M4 - 2

1. Определение модели трактора

1.1 Местонахождение серийных номеров

1

1.1.1 Местонахождение серийных номеров

T002039

ВАЖНО: Просьба указывать серийный номер вашего трактора во всех письмах, которые вы отправляете вашему дилеру или агенту.

Ɋɞɩɡɢɦɴɢ ɦɧɥɞɩ ɣəɚɡɦɴ

Ɋɞɩɡɢɦɴɢ ɦɧɥɞɩ ɝɛɡɜəɫɞɤɸ 4JTV

ɋəɚɤɡɰɣə ɪ ɪɞɩɡɢɦɴɥ

ɦɧɥɞɩɧɥ

Ɋɞɩɡɢɦɴɢ ɦɧɥɞɩ ɨɞɩɞɝɦɞɜɧ ɥɧɪɫə

Ɋɞɩɡɢɦɴɢ ɦɧɥɞɩ ɫɩəɦɪɥɡɪɪɡɡ ɋəɚɤɡɰɣə ɪɧɧɫɛɞɫɪɫɛɡɸ ɨɧ	Ɇɧɥɞɩ ɱəɪɪɡ
ɪɫəɦɝəɩɫəɥ ɪɫɩəɦɴ ɡɥɨɧɩɫɞɩə
Рис. 1.	I006216

MT600C - EAME	13
4346650M4 - 2

1. Определение модели трактора

1.2 Информация об определении модели Вашего

1трактора

1.2.1Информация об определении модели Вашего трактора

T000866

Модель: ______________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________________

Серийный номер: ______________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________________

Серийный номер двигателя: ____________________________________________________________________

Имя владельца: _______________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________________

Улица:_________________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________________

Почтовый индекс: ______________________________________________________________________________

Город:_________________________________________________________________________________________

Страна:________________________________________________________________________________________

Страна:________________________________________________________________________________________

Код дилера:___________________________________________________________________________________

Трактор получен от (отметьте одну из следующих позиций):

Производитель

Другой дилер (в случае передачи)

Примечания: __________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________________

14	MT600C - EAME
	4346650M4 - 2

Содержание

	2. Правила безопасности при работе с
		2
	трактором - Гарантия

2.1 Введение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

2.1.1 Введение - Правила техники безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

2.2 Техника безопасности — Символы и термины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

2.2.1 Техника безопасности — Символы и термины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

2.3 Таблички и инструкции по технике безопасности. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

2.3.1 Проверка и замена табличек и инструкций по технике безопасности . . . . . . . 20 2.3.2 Внешний вид и расположение табличек по технике безопасности . . . . . . . . . . 21

2.4 Общие правила техники безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

2.4.1 Информация о правилах и символах техники безопасности . . . . . . . . . . . . . . . 27 2.4.2 Обучение оператора работе с трактором . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

2.4.3 Заправка топливного бака . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 2.4.4 Вход и выход из кабины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

2.4.5 Обязательные действия перед выходом из трактора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

2.5Особые указания директив для машин и механизмов 2006/42/EC, применительно к сельскохозяйственным и лесопромышленным

тракторам, как описано в 2003/37/EC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

2.5.1Особые указания директив для машин и механизмов 2006/42/EC, применительно к сельскохозяйственным и лесопромышленным

тракторам, как описано в 2003/37/EC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

2.6Специальные инструкции по технике безопасности при подготовке

трактора к работе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 2.6.1 Защитная одежда . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

2.6.2 Защитные устройства и приспособления. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

2.6.3 Проверка трактора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

2.7Специальные инструкции по технике безопасности при запуске двигателя

трактора. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 2.7.1 Безопасность других людей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 2.7.2 Безопасный запуск . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

2.7.3 Проверки, выполняемые после запуска . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

2.8Специальные инструкции по технике безопасности при работе с

трактором . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 2.8.1 Общие инструкции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 2.8.2 Безопасность других людей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 2.8.3 Опрокидывание трактора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 2.8.4 Буксировка трактора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 2.8.5 Движение по дорогам . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 2.8.6 Аварийный ручной тормоз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 2.8.7 Механизм отбора мощности. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 2.8.8 Навесное оборудование . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 2.8.9 Фронтальный погрузчик . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

2.9Специальные инструкции по технике безопасности при выполнении

технического обслуживания трактора. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

2.9.1 Защита окружающей среды при техническом обслуживании . . . . . . . . . . . . . . 46

2.9.2 Общие инструкции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

2.9.3 Специальные инструкции по очистке трактора. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

2.10 Защитные конструкции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

2.10.1 Средства защиты: использование и сертификация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

2.10.2Кабины или конструкции для защиты при опрокидывании (ROPS) (в

зависимости от модели) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 2.10.3 Ремень безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 2.10.4 Сиденье инструктора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

MT600C - EAME	15
4346650M4 - 2

Содержание

2.11 Гарантия. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 2.11.1 Общие сведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

2.11.2Предпродажная проверка и ввод в эксплуатацию на предприятии

покупателя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 2.11.3 Порядок предоставления гарантии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

2 2.11.4 Порядок действий при смене региона, в котором используется трактор. . . . . 50 2.11.5 Техническое обслуживание в гарантийный период и после него . . . . . . . . . . . 51

16	MT600C - EAME
	4346650M4 - 2

2. Правила безопасности при работе с трактором - Гарантия

2.1Введение

2.1.1 Введение - Правила техники безопасности

T000867 2

Руководство по эксплуатации

ПРИМЕЧАНИЕ: Данное Руководство по эксплуатации публикуется и распространяется по всему миру. Возможность использования установленного на трактор или дополнительного навесного оборудования, которое описано в Руководстве, зависит от страны или региона, в котором используется трактор. Свяжитесь с дилером компании Challenger, чтобы узнать какие типы навесного оборудования смогут использоваться в вашем регионе.

Данное Руководство содержит инструкции для владельца и оператора по правильному использованию трактора в нормальных условиях работы. При соблюдении всех инструкций трактор прослужит вам долгие годы, что является характерной чертой техники Challenger.

Ввод машины в эксплуатацию выполняется дилером Challenger на предприятии покупателя. При этом дилер проверяет, что покупатель правильно понял инструкции по эксплуатации и техническому обслуживанию машины. Если какая-либо информация в данном Руководстве осталась непонятной для вас, свяжитесь с дилером Challenger. Очень важно понять и выполнять все инструкции.

Данное Руководство не содержит все инструкции по эксплуатации и технике безопасности при работе с навесным и дополнительным оборудованием, которое может быть установлено на трактор на момент поставки или позже. Очень важно, чтобы операторы прочли и усвоили информацию, которая содержится в руководствах по эксплуатации подобного оборудования.

ВАЖНО: Данное Руководство должно всегда храниться в тракторе. Дополнительные копии Руководства можно получить у дилера Challenger.

В данной главе Руководства описываются некоторые стандартные ситуации, которые касаются техники безопасности и могут произойти при обычной эксплуатации и техническом обслуживании трактора. Кроме того в главе описаны действия при возникновении подобных ситуаций.

Данная глава является дополнением к инструкциям по технике безопасности, содержащимся в других главах Руководства.

Кроме того, необходимо предпринимать дополнительные меры предосторожности в зависимости от используемого навесного оборудования, условий работы на площадке или на станции техобслуживания. Компания Challenger ни при каких обстоятельствах не ведет контроль над вводом в эксплуатацию, эксплуатацией, техническим осмотром, смазочными работами и техническим обслуживанием трактора. Выполнение всех необходимых мер безопасности, таким образом, является ВАШЕЙ ответственностью.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Вы обязаны прочесть и понять инструкции, приведенные в данной главе, перед началом работы на тракторе. Данные инструкции необходимо строго соблюдать в течение всей рабочей смены.

Техническое обслуживание, запасные части, вспомогательное оборудование и условия использования

Ежедневное техническое обслуживание должно стать частью рабочего процесса. Кроме того необходимо вести журнал учета моточасов.

Очень важно использовать только фирменные запасные части Challenger. Дилеры компании Challenger доставят фирменные запчасти и проконсультируют по вопросам их установки и использования. Использование запасных деталей низкого качества может привести к серьезным повреждениям машины. Рекомендуется приобретать запасные детали только у авторизованных дилеров компании Challenger. То же самое относится к использованию дополнительного оборудования, которое разработано для вашего трактора.

В связи с большими различиями условий работы тракторов производитель не в состоянии указать в своих публикациях точные инструкции по эксплуатации или методам работы. Производитель не несет ответственности за любой ущерб, который произошел в результате выполнения данных инструкций, в результате возможных неточностей или недостаточной информации.

Если трактор используется в нестандартных условиях (например, в глубокой воде или на рисовых полях), которые могут стать причиной повреждений, необходимо проконсультироваться с дилером Challenger для получения специальных инструкций и сохранения гарантии.

MT600C - EAME	17
4346650M4 - 2

2. Правила безопасности при работе с трактором - Гарантия

Трактора данного типа предназначены для стандартных сельскохозяйственных работ (предполагаемое использование). Использование трактора для других работ считается использованием трактора не по назначению.

Строгое соблюдение инструкций и графиков по выполнению ремонта, технического обслуживания и

2го использования трактора.

ВАЖНО: Компания Challenger не несет ответственности за травмы персонала или ущерб имущества, произошедшие в результате неправильного использования.

Эксплуатация, техническое обслуживание и ремонт трактора должны выполняться персоналом, который полностью ознакомлен с особенностями конструкции и соответствующей техникой безопасности (предотвращение несчастных случаев).

При возникновении проблем в послепродажный период или при необходимости выполнить дополни- тельные регулировки, рекомендуется обратиться к дилеру компании Challenger.эксплуатации, составленных компанией Challenger, также является неотъемлемой частью правильно-

18	MT600C - EAME
	4346650M4 - 2

2. Правила безопасности при работе с трактором - Гарантия

2.2Техника безопасности — Символы и термины

2.2.1 Техника безопасности — Символы и термины

T000869 2

Сигнал

Данный символ означает: ВНИМАНИЕ! БУДЬТЕ ОСТОРОЖНЫ! ОТ ЭТОГО ЗАВИСИТ ВАША БЕЗОПАСНОСТЬ!

Данный символ используется для обозначения информации, которая касается техники безопасности, на машинах, предупреждающих знаках и в руководствах по эксплуатации. Если вы видите данный символ, помните о риске травмы или летального исхода. Соблюдайте инструкции, приведенные на табличке.

БЕЗОПАСНОСТЬ имеет самое высокое значение! Почему?

–НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ ЯВЛЯЮТСЯ ПРИЧИНОЙ ИНВАЛИДНОСТИ И СМЕРТИ

–НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ ВЛЕКУТ ЗА СОБОЙ ОГРОМНЫЕ РАСХОДЫ

–НЕСЧАСТНЫХ СЛУЧАЕВ МОЖНО ИЗБЕЖАТЬ

Условия

Наряду с предупреждающим символом используются слова ОПАСНО, ВНИМАНИЕ и ОСТОРОЖНО. Необходимо четко знать значение данных предупреждений и соблюдать рекомендуемые меры и инструкции по технике безопасности.

ОПАСНО:

обозначает очень опасную ситуацию, которая, если ее не предотвратить, приведет к СМЕРТИ или ОЧЕНЬ СЕРЬЕЗНОЙ ТРАВМЕ.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

обозначает потенциально опасную ситуацию, которая, если ее не предотвратить, приведет к СМЕРТИ или СЕРЬЕЗНОЙ ТРАВМЕ.

ОСТОРОЖНО:

обозначает потенциально опасную ситуацию, которая, если ее не предотвратить, приведет к НЕЗНАЧИТЕЛЬНОЙ ТРАВМЕ или ТРАВМЕ СРЕДНЕЙ ТЯЖЕСТИ.

Термины ВАЖНО и ПРИМЕЧАНИЕ не относятся напрямую к безопасности и используются для выделения дополнительной информации по эксплуатации или техническому обслуживанию оборудования.

ВАЖНО: обозначает специальные инструкции и процедуры, при несоблюдении которых может произойти повреждение трактора, его оборудования или окружающих предметов.

ПРИМЕЧАНИЕ: обозначает информацию, которая является полезной для эффективной и оптимальной эксплуатации или ремонта.

MT600C - EAME	19
4346650M4 - 2

2. Правила безопасности при работе с трактором - Гарантия

2.3Таблички и инструкции по технике безопасности

2	2.3.1 Проверка и замена табличек и инструкций по
	технике безопасности	T000871

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Запрещается снимать или закрывать знаки и инструкции по технике безопасности.

Замените отсутствующие или трудночитаемые знаки и инструкции. В случае утери или повреждения запасные знаки можно приобрести у дилера. При покупке подержанного трактора проверьте наличие, состояние и правильность установки всех знаков и инструкций по технике безопасности. См. раздел, посвященный внешнему виду и расположению знаков.

20	MT600C - EAME
	4346650M4 - 2

2. Правила безопасности при работе с трактором - Гарантия

2.3.2Внешний вид и расположение табличек по технике безопасности

T001270

2

MT600C - EAME	21
4346650M4 - 2

2. Правила безопасности при работе с трактором - Гарантия

2

Рис. 1.

I009711

22	MT600C - EAME
	4346650M4 - 2

2. Правила безопасности при работе с трактором - Гарантия
– 4296944M1 ((A) рис. 1)
– ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасность зацепления ременной переда-
	чей.	2
	Не дотрагивайтесь до вращающихся частей и ремней при работа-
	ющем двигателе.
	Выключите зажигание и вытащите ключ зажигания перед выпол-
	нением работ на тракторе.
4 296 944 M1
– 4296971M1 ((B) рис. 1)
– ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасность пореза – вентилятор двигателя.
	Избегайте попадания рук в вентилятор и приводные ремни при
	работающем двигателе.
	Перед проведением ремонтных работ отключите двигатель и
	извлеките ключ зажигания.
4 296 971 M1
– 4296967M1 ((C) рис. 1)
– ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасность возгорания – горячие поверхнос-
	ти.
	Не прикасайтесь к горячим элементам двигателя после того, как
	двигатель был включен.
	Перед проведением ремонтных работ отключите двигатель,
	извлеките ключ зажигания и подождите, пока система остынет.
4 296 967 M1
– 4296952M1 ((D) рис. 1)
–	ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасность защемления
	Не подходите к осевой системе подвески при работающем двига-
	теле. Выключите зажигание и вытащите ключ зажигания перед
	выполнением работ на тракторе.
4 296 952 M1
– 4296985M1 ((E) рис. 1)
– ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасность защемления между подвижными
	деталями
	Не дотрагивайтесь до вращающихся вентиляторов
4 296 985 M1

–4298645M1 ((F) рис. 1)

				– ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Риск получения ожога – пар под высоким
				давлением и горячая вода.
				Перед тем, как снять крышку радиатора, отключите двигатель,
4 298 645 M1				извлеките ключ зажигания и подождите, пока система остынет.
				Соблюдая осторожность, снимите пробку наливной горловины.

MT600C - EAME	23
4346650M4 - 2

2. Правила безопасности при работе с трактором - Гарантия

–4296981M1 ((G) рис. 1)

					– ОПАСНО Опасность наезда или потери управления.
					При запуске двигателя оператор должен находиться на водитель-
					ском кресле, МОМ должен быть выключен, а трансмиссия должна
2
				4 296 981 M1	находиться в нейтральном положении.
					НЕ замыкайте клеммы стартера для запуска двигателя.

–4296942M1 ((H) рис. 1)

	+	_	–	ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасность удара электрическим током –
				риск получения травмы или повреждения элементов.
				Снимите отрицательный (заземляющий) кабель аккумуляторной
		4 296 942 M1		батареи перед тем, как снять крышку реле стартера и проводить
				ремонтные работы на элементах электрической системы.
			– 4296979M1 ((I) рис. 1)
			–	ОПАСНО Свинцово-кислотная батарея
				o Взрывоопасные газы;
				o Агрессивная жидкость (серная кислота);
				Не допускайте возникновения открытого пламени и искр рядом с
				батареей.
				Используйте защиту для глаз при работе с аккумуляторной бата-
				реей, или находясь в непосредственной близости от нее.
				Для получения дополнительных сведений изучите правила техни-
				ки безопасности и инструкцию по эксплуатации в руководстве
				пользователя.
4 296 979 M1
			– 4296954M1 ((J) рис. 1)
			–	ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
				Опасность разъединения привода, что может привести к травмам
				и повреждению оборудования.
				Проверьте, чтобы тяговый брус / 3х-точечное сцепное устройство
A				находились в правильном положении, кроме того проверьте дли-
				ну карданного вала МОМ при подключении дополнительного обо-
B				рудования.
C	D
				Более подробные сведения см. в инструкции по эксплуатации в
4 296 954 M1
				руководстве пользователя.
			– 4296975M1 ((K) рис. 1)
			– ОПАСНО Опасность опрокидывания назад, что может привести к
				травмам или смерти.
				Используйте только одобренный тяговый брус или 3х-точечное
				устройство сцепления в горизонтальной позиции или ниже.
				Никогда не тяните груз, расположенный выше средней линии
				задней оси.
	4 296 975 M1
			– 4296977M1 ((L) рис. 1)
			– ОПАСНО Опасность зацепления – карданная передача МОМ.
				Не подходите близко к вращающимся валам.
				При работе карданная передача, трактор и защитные устройства
				оборудования должны находиться на своих местах.
	4 296 977 M1

24	MT600C - EAME
	4346650M4 - 2

2. Правила безопасности при работе с трактором - Гарантия
– 4296969M1 ((M) рис. 1)
– ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Риск расцепления трактора и навесного уст-
	ройства.
	Стойте с внешней стороны колеса трактора при использовании	2
	внешних рычагов управления для трехточечного сцепления.
	Не стойте между навесным устройством и трактором.
4 296 969 M1
– 4297148M1 ((N) рис. 1)
–	ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасность падения
	Не наступайте на перегородку МОМ.
4 297 148 M1
– 4296946M1 ((O) рис. 1)
– ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасность наезда или потери управления.
	Отключите двигатель, извлеките ключ зажигания и включите сто-
	яночный тормоз перед тем, как оставить трактор без присмотра.
P
4 296 946 M1
– 4296958M1 ((P) рис. 1)
– ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасность падения и травмирования.
	Пристегивайте ремень безопасности при использовании сиденья
	инструктора
	Более подробную информацию см. в Руководстве по эксплуата-
	ции:
– Сиденье инструктора не предназначено для детей.
– Сиденье инструктора не должно использоваться для перевозки
4 296 958 M1	пассажиров.
– Сиденье инструктора должно использоваться только обслужива-
	ющим персоналом или в учебных целях.
– 4296950M1 ((Q) рис. 1)
–	ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
	Избегайте травм. Изучите правила техники безопасности и инс-
	трукцию по эксплуатации перед работой с трактором.
4 296 950 M1
– 4350916M1 ((R) рис. 1)
– ОПАСНО Опасность взрыва – содержимое под давлением.
	Заполняйте аккумуляторы только азотом –
	использование других газов может привести к взрыву.
4 350 916 M1	Более подробные сведения см. в инструкции по эксплуатации в
	руководстве пользователя.

MT600C - EAME	25
4346650M4 - 2

		2. Правила безопасности при работе с трактором - Гарантия
		– 4297924M1 ((S) рис. 1)
		– ОПАСНО Опасность удара электрическим током
		Тракторы, оснащенные фронтальным погрузчиком: Проявите
	2	крайнюю осторожность, чтобы избежать касания линий электро-
		передач.
		4 297 924 M1

–4349217M1 ((T) рис. 1)

–ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Буксировка

–Перед буксировкой трактора внимательно изучите специальные

инструкции, представленные в руководстве оператора.

– 4350591M1 ((W) рис. 1)

– ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Длинные валы мостов.

Соблюдайте дистанцию от людей и предметов при движении с

длинными валами мостов.

4 350 591 M1

26	MT600C - EAME
	4346650M4 - 2

2. Правила безопасности при работе с трактором - Гарантия

2.4Общие правила техники безопасности

2.4.1 Информация о правилах и символах техники		2
безопасности	T000880

Помните, что только вы несете ответственность за безопасность. Соблюдение техники безопасности обеспечивает не только вашу безопасность, но безопасность других людей. Перед началом работы на тракторе внимательно изучите правила и инструкции, приведенные в данном руководстве, а также предупреждающие таблички и инструкции, закрепленные на тракторе: Выполнение данных инструкций должно стать частью вашей работы. Кроме того, соблюдайте все стандартные меры безопасности при работе. Помните:

безопасность зависит от вас. Вы можете предотвратить ситуации, которые приводят к серьезным травмам и летальному исходу.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

На некоторых рисунках, приведенных в данном руководстве, защитные панели и кожухи не показаны для наглядности. Запрещается работа на тракторе, если данные детали не установлены. Если какие-либо из данных деталей были сняты во время ремонта, их необходимо установить обратно перед использованием машины.

2.4.2 Обучение оператора работе с трактором

T000881

–ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

		Оператору		запрещается употреб-
		лять алкоголь и медицинские препа-
		раты, которые могут повлиять на
		концентрацию и координацию. Если
		оператор		принимает	медицинские
		препараты, то ему следует обра-
		титься к доктору, чтобы подтвер-
		дить	способность		оператора
		управлять машиной.
Для выполнения работы на тракторе в пер-
вую очередь необходимо:
– ознакомиться с принципами работы на
	сельскохозяйственном тракторе
– пройти обучение работе на тракторе, ко-
	торый вы приобрели
– прочитать и понять информацию, содер-
	жащуюся в Руководстве по эксплуатации					Рис. 1.	I002903
	— если вам непонятна какая-либо инфор-
	мация,		обязательно проконсультируй-

тесь с дилером рис. 1

–изучить правила и требования технички безопасности, которые относятся к выполняемой работе. Например, некоторые правила запрещают лицам, не достигшим возраста 16 лет, управлять промышленными машинами. Это касается и тракторов. Знание и соблюдение данных правил при работе является вашей обязанностью. Помимо прочего данные правила включают в себя инструкции по технике безопасности по правильной работе с трактором.

–Не допускайте к управлению трактором детей и необученных людей.

MT600C - EAME	27
4346650M4 - 2

2. Правила безопасности при работе с трактором - Гарантия

–Запрещается провозить детей на сиденье инструктора.

–Сиденье инструктора предназначено только для кратковременного использования.

2– ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

При плохих дорожных условиях необходимо уменьшить скорость трактора, повысить внимательность и включить полный привод (если установлен).

Хорошее знание принципа работы и управления системами трактора, а также вспомогательным и навесным оборудованием.

Помните, что управление трактором может измениться при движении по мокрой дороге, по снегу, льду, гравию или мягкой почве.

2.4.3 Заправка топливного бака

T001555

–Всегда выключайте двигатель перед заправкой.

–Курить во время заправки запрещено. Не производить заправку вблизи открытого огня рис. 2.

Рис. 2.

I005000

Заливка присадки AdBlue/DEF

Избегайте контакта кислоты с кожей, глазами и одеждой.

– В случае проглатывания жидкости: При про-
глатывании большого количества продукта
необходимо немедленно обратиться за ме-
дицинской помощью. ЗАПРЕЩАЕТСЯ вызы-
вать рвоту, если это не предписано
доктором. Не пытайтесь ввести жидкость че-
ловеку, который находится без сознания.
– В случае попадания на кожу смойте жидкость
большим количеством воды и снимите за-
грязненную одежду.
– В случае попадания в глаза немедленно про-
мойте их проточной водой. При возникнове-
нии	раздражения	обратитесь	за
медицинской помощью.
			Рис. 3.	I006195
28				MT600C - EAME
				4346650M4 - 2

2. Правила безопасности при работе с трактором - Гарантия

–При вдыхании паров жидкости выйдите на свежий воздух и, при необходимости, обратитесь к доктору.

–Не допускайте попадания жидкости

AdBlue/DEF в другие химические вещества.	2

–Пролитая мочевина не должна попасть в дождевые сливы.

2.4.4 Вход и выход из кабины

T000883

–При входе и выходе из трактора всегда располагайтесь лицом к трактору и опирайтесь на три точки. (Опора на три точки означает, что при входе и выходе из трактора необходимо опираться на обе руки и одну ногу, или на обе ноги и одну руку).

–Перед входом в трактор очистите обувь и протрите руки.

–При входе и выходе используйте поручни, рукоятки, лестницу или ступени (если установлены). Запрещается использовать рычаги управления в качестве поручней.

–Не наступайте на педали при входе и выходе из кабины.

–Категорически запрещается подниматься или спускаться с движущегося трактора.

–Запрещается спрыгивать с движущегося трактора, за исключением аварийных случаев.

2.4.5 Обязательные действия перед выходом из трактора

T000902

Перед выходом из кабины трактора при выполнении работ или в конце рабочего дня всегда выполняйте следующие действия:

1.Обеспечьте неподвижность трактора, включив стояночный тормоз или установив тормоз ParkLock

вположение блокировки (символ закрытого замка) (в зависимости от конфигурации трактора).

2.ОПАСНО:

Если трактор оборудован рычагом управления реверсом и рычагом трансмиссии, оба рычага необходимо переместить в нейтральное положение.

Установите рычаг выбора направления движения и/или рычаг трансмиссии в нейтральное положение (в зависимости от конфигурации трактора).

3.Выключите МОМ.

4.Опустите навесное оборудование на землю.

5.Выключите двигатель.

6.Вытащите ключ из замка зажигания.

MT600C - EAME	29
4346650M4 - 2

2. Правила безопасности при работе с трактором - Гарантия

2.5Особые указания директив для машин и механизмов 2006/42/EC, применительно к сельскохозяйственным

и лесопромышленным тракторам, как описано в

22003/37/EC.

2.5.1Особые указания директив для машин и механизмов 2006/42/EC, применительно к сельскохозяйственным и лесопромышленным тракторам, как описано в 2003/37/EC

T006914

Горячие поверхности

Остерегайтесь поверхностей, которые могут нагреваться до высоких температур, в первую очередь двигателя и гидравлических компонентов во время эксплуатации и обслуживания.

FOPS (Конструкция для защиты от падающих предметов)

–Вариант 1 (FOPS не поставляется): Защита от падающих предметов не поставляется, если в спецификации не указано иное.

–Вариант 2 (FOPS устанавливается в качестве дополнительного оборудования): Защита от падающих предметов поставляется по коду ОЭСР 10 (Энергетический уровень 1362 J). Если необходима защита более высокого уровня, следует установить на трактор дополнительные защитные элементы (фирменное оборудование не поставляется).

OPS (Конструкция для защиты оператора)

–Вариант 1 (OPS не поставляется): Защита от проникновения предметов в кабину не поставляется, если в спецификации не указано иное.

–Вариант 2 (OPS устанавливается в качестве дополнительного оборудования): Защита от проникновения предметов в кабину поставляется в соответствии со стандартом ISO 8084 (Машины для лесной промышленности). Перед эксплуатацией проверьте, отрегулирована ли защита в соответствии с условиями работы.

Опасные вещества

–Вариант 1 (малая кабина или кабина категории 1): Защита от опасных веществ (сельскохозяйственные химикаты и т.д.) не поставляется. Средства индивидуальной защиты необходимо использовать в соответствии с рекомендациями производителя.

–Вариант 2 (кабина категории 2): Защита от опасных веществ (сельскохозяйственные химикаты и т.д.) не поставляется. Средства индивидуальной защиты необходимо использовать в соответствии с рекомендациями производителя.

Защита от пыли (категория 2 стандарта EN 15695) обеспечивается при условии, что:

–все люки крыши, двери кабины и стекла кабины закрыты

–вентиляция кабины работает

–воздушный фильтр не загрязнен и проходит регулярное техническое обслуживание (см. руководство по техническому обслуживанию).

Сиденье инструктора (пассажира)

–Если поставляется сиденье инструктора (пассажира), защиту оператора и пассажира, занимающего данное сиденье, обеспечивает общая конструкция для защиты при опрокидывании (ROPS). Всегда используйте правильно отрегулированный ремень безопасности.

30	MT600C - EAME
	4346650M4 - 2