INSTRUCTION MANUAL
ROOF PRISM BINOCULAR
PORRO PRISM BINOCULAR
BINOCULARS
Thank you for purchasing Celestron binoculars and we hope you will have many years of pleasure with them. To maximize your enjoyment of the binoculars, please read these instructions on use and care before using them.
1.Adjusting the Interpupillary Distance (IPD) Since the distance between the eyes (specifically, the distance between the centers of the pupils) varies among individuals, the two eyepieces of the binoculars must be correctly aligned (adjusted). This is called adjusting the interpupillary distance. To adjust this distance, lift the binoculars up to your eyes (using both hands) and look through them at an object in the distance. Move the two halves of the binoculars about the hinge until you see one clear circle of image through both eyes.
2.Adjusting Focus Since most people have a variance of vision from their left eye to their right eye, you must adjust the focusing system. Use the following steps to achieve focus: (1) Close your right eye and look through the left side of the binoculars with your left eye at the subject matter. Rotate the center focusing wheel until the image appears in sharp focus; (2) Close your left eye and look through the right eyepiece (called the diopter). Rotate the right eyepiece until the image appears in sharp focus; (3) Now look through both eyepieces with both eyes open. Since you’ve already adjusted the right eyepiece, use only the center focusing wheel to refocus on a new object at a different distance.
IPD Scale
Rubber Eyecup |
Eyepiece |
|
Diopter
Adjustment 
Focuser
Objective Lens
Diopter |
Eyepiece |
Adjustment |
Rubber |
|
|
Zoom Lever |
Eyecup |
|
|
(for Zoom Models) |
Focuser |
|
Porro Binocular
Tripod
IPD Adapter
Thread
Objective
Lens 
Roof Binocular
PORRO PRISM BINOCULAR
Note: If your binocular has a diopter indicator, please note the setting for later use for faster focus adjustment.
For Zoom Binocular models – to increase or decrease power, move the zoom lever. To adjust focus you first zoom the binoculars to the highest power and then adjust the focusing system as above. Then, when zooming in and out your binoculars will be in focus.
Hint: Eyeglasses worn for nearsightedness should be worn when using binoculars as you may not be able to reach a sharp focus at infinity without them.
3.Set the Rubber Eyecups Leave the Rubber Eyecups up if you do not wear eyeglasses but fold them down if you do wear eyeglasses to obtain the maximum field of view. When done observing, fold the eyecups up for storage.
4.Tripod Adaptability Porro Prism binoculars feature a built-in tripod adapter fitting. On these models, a threaded screw hole is underneath a cap. To attach a binocular tripod adapter, remove the cap and then thread the screw from the binocular tripod adapter into the threaded screw hole. The other end of the binocular tripod adapter attaches to a photographic tripod. Mounting binoculars this way allows for added stability and comfort especially when viewing at high powers.
5.Care and Cleaning Binoculars do not need routine maintenance other than making sure that the objective lenses and eyepieces are kept clean. If repairs become necessary, they should be serviced by the manufacturer or a qualified binocular repair company. Collimation (optical alignment)
is the biggest concern with binoculars. If your binoculars are roughly handled or dropped, there is a good chance that the collimation will be out and they should be serviced. Dirty objectives and/or eyepieces mean less light transmission and loss of brightness as well as unsharp images. Keep your optics clean ! When not using your binoculars store them in the case provided. Avoid touching the glass surfaces but if fingerprints (which contain mild acid) get on them, they should be cleaned as soon as possible to avoid damaging the coatings. To clean the optical surfaces, we recommend a lens/optics cleaning kit available at most photo or optical shops and follow the instructions provided closely. If you have a lot of dust or dirt accumulated, brush it off gently with a camel’s hair brush and/or utilize a can of pressurized air before using the cleaning kit. Alternately, you could use the Celestron LensPen (# 93575) made especially for cleaning binoculars. Never attempt to clean your binoculars internally or try to take them apart!
6.Caution! Viewing the sun may cause permanent eye damage.
Do not view the sun with your binoculars or with the naked eye.
7. Problems or Repair If warranty problems arise or repairs are necessary, contact the Celestron technical support department if you live in the U.S.A. or Canada. If you live elsewhere, please contact the Celestron
www.celestron.com
dealer you purchased the binoculars from or the Celestron distributor in your country (listings on the Celestron website).
8. Warranty Your binocular has the Limited Lifetime Warranty for U.S.A. and Canadian customers. For complete details of eligibility and for warranty information on customers in other countries visit the Celestron website: www.celestron.com
Designed and intended for those 13 years of age and older.
JUMELLES
Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition de jumelles Celestron et nous espérons qu’elles vous procureront des années de satisfaction. Pour utiliser vos jumelles au mieux, veuillez préalablement lire ce mode d’emploi et ces consignes d’entretien.
1.Réglage de la distance interpupillaire (DIP) Étant donné que la distance entre les yeux (plus précisément, la distance entre le centre des deux pupilles) varie d’une personne à l’autre, il est nécessaire de parfaitement aligner (régler) les deux oculaires des jumelles. Cette distance est désignée sous le nom de distance interpupillaire. Pour la régler, mettez les jumelles devant vos yeux (en les tenant des deux mains) et regardez un objet éloigné avec. Déplacez les deux tubes droits des jumelles au niveau de la charnière jusqu’à ce que vous aperceviez un cercle d’image net avec les deux yeux.
2.Réglage de la mise au point Étant donné que la plupart des gens n’ont pas la même vision d’un oeil à l’autre, vous devez régler le système de mise au point. Procédez comme suit pour effectuer la mise au point : (1) Fermez l’oeil droit et regardez l’image observée avec l’oeil gauche à travers le tube gauche des jumelles. Tournez la molette centrale de mise au point jusqu’à ce que l’image soit parfaitement nette ; (2) Fermez l’oeil gauche et regardez maintenant dans l’oculaire droit (pour le réglage de la dioptrie). Tournez l’oculaire droit jusqu’à ce que l’image soit parfaitement nette ; (3) Regardez maintenant dans les deux oculaires avec les deux yeux. L’oculaire droit venant d’être réglé, utilisez uniquement la molette centrale de mise au point pour refaire la mise au point sur un nouvel objet situé à une distance différente.
Ichelle de Distance Interpupillaire
4. Adaptabilité du trépied Jumelles à prisme de Porro sont équipées d’un adaptateur intégré pour trépied. Ces modèles sont pourvus d’un orifice à vis fileté situé sous un cache. Pour fixer un adaptateur de trépied pour jumelles, retirez le cache et vissez la vis de l’adaptateur du trépied pour jumelles dans l’orifice fileté. L’autre extrémité de l’adaptateur du trépied pour jumelles se fixe sur un trépied photographique. En montant les jumelles de cette façon, on bénéficie d’une stabilité et d’un confort meilleurs, notamment pour observer avec des grossissements élevés.
Œilleton |
Oculaire |
|
caoutchouc |
||
|
Réglage de la Oculaire 
dioptrie
Dispositif de mise au point
Objectif
Réglage |
Oculaire |
Œilleton |
de la |
|
caoutchouc |
dioptrie |
|
|
Levier du zoom (pour modèles avec zoom)
Dispositif de mise au point
Jumelles de Porro |
Ichelle de Distance |
|
|
Interpupillaire |
|
|
|
|
Jumelles de en toit |
|
|
Remarque : Si vos jumelles sont dotées d’un indicateur de dioptrie, veuillez noter le réglage pour effectuer plus rapidement votre mise au point lors de toute utilisation ultérieure.
Pour les modèles de jumelles avec zoom – déplacez le levier du zoom pour augmenter ou diminuer la puissance. Pour régler la mise au point, réglez déjà les jumelles au grossissement maximum, puis ajustez le dispositif de mise au point comme indiqué ci-dessus.
Ensuite, vous pourrez effectuer des zooms avant et arrière en obtenant une image nette.
Conseil utile : Si vous êtes myope, vous devez mettre vos lunettes lorsque vous utilisez les jumelles, sinon vous risquez de ne pouvoir parvenir à une mise au point nette à l’infini.
3. Installation des oeilletons en caoutchouc Laissez les oeilletons en caoutchouc en position relevée si vous ne portez pas de lunettes, mais abaissez-les dans le cas contraire pour obtenir un champ de vision maximum. Lorsque vous avez fini, repliez les oeilletons avant de ranger vos jumelles.
www.celestron.com
Filetage de l’adaptateur de trépied
Objectif
JUMELLES À PRISME DE PORRO
5. Entretien et nettoyage Le seul entretien préconisé pour les jumelles consiste à vérifier la parfaite propreté des lentilles et des oculaires. Si des réparations sont nécessaires, elles devront être confiées au fabricant ou à une entreprise spécialisée dans la réparation de jumelles. La collimation (alignement optique) est le plus gros problème que l’on rencontre avec les jumelles. En cas de maniement brutal ou de chute des jumelles, la collimation sera vraisemblablement déréglée et les jumelles devront être réparées. Des objectifs et/ou oculaires sales entravent la transmission de lumière, atténuent la luminosité et donnent des images plus floues. Nettoyez régulièrement les éléments optiques ! Lorsque vous n’utilisez pas vos jumelles, rangez-les dans l’étui fourni à cet effet. Évitez de toucher les surfaces en verre et en cas de traces de doigts (qui sont légère-
ment acides), celles-ci devront être nettoyées au plus vite pour éviter d’endommager les revêtements. Pour nettoyer les surfaces optiques, nous recommandons d’utiliser un kit de nettoyage pour lentilles/élé-
Loading...