Catler JE 8011 User Manual [cz]

Návod k obsluze

ODŠTAVNOVAC

Návod na obsluhu

ODŠTAVOVAC

Használati útmutató

GYÜMÖLCSLÉ

KÉSZÍT

O

JUICE

EXTRACTOR

JE 8011

OD ŠŤAV ŇOVAČODŠŤAVŇOVAČ

OBSAH

4 Gratulujeme

6 Vaše bezpečnost na prvním místě

7 Seznámení s odšťavňovačem JE 8011

9 Sestavení odšťavňovače JE 8011

16 Obsluha odšťavňovače JE 8011

19 Demontáž odšťavňovače JE 8011

26 Péče a čistění

28 Odstraňování problémů

30 Tipy pro odšťavňování

32 Tipy pro používání extraktoru pyré

R1 Recepty

OBSAH

33

Gratulujeme

vám k zakoupení vašeho nového odšťavňovače JE 8011.

4

GRATULUJEME

Tento nový profesionální odšťavňovač se dvěma disky představuje
dokonalé vyvážení funkčnosti, spolehlivosti a jedinečného stylu po
všech stránkách: od špičkového, extrémně tichého motoru až po tělo
odšťavňovače vyrobené z vysoce kvalitní slitiny ušlechtilých kovů pro
dlouhou životnost.
Při vytváření tohoto návodu bylo naším cílem poskytnout co nejvíce
podrobností, které vám pomohou poznat mimořádnou všestrannost
tohoto nového odšťavňovače. Věříme, že každá jeho stránka vám po­může získat mnoho cenných informací, ať již jde o recepty na čerstvé
a zdravé šťávy z ovoce a zeleniny nebo pokyny k čistění a údržbě.

Přejeme mnoho pohody!

GRATULUJEME

55

VAŠE BEZPEČNOST NA PRVNÍM MÍSTĚ

Uvědomujeme si, jak důležitá je bezpečnost, a proto od fáze návrhu až po výrobu pamatujeme především na vaši bezpečnost. Přesto vás ale prosíme, abyste
při použití elektrických zařízení byli opatrní a dodržovali následující pokyny:

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY K POUŽITÍ VAŠEHO ODŠŤAVŇOVAČE JE 8011

• Tento přístroj není určen pro osoby (včetně
dětí) se sníženou fyzickou, smyslovou nebo
mentální schopností nebo osoby s omezenými
zkušenostmi a znalostmi, pokud nad nimi není
veden odborný dohled nebo podány instrukce
zahrnující použití tohoto přístroje osobou od­povědnou za jejich bezpečnost.

• Děti by měly být pod dozorem, aby se zajistilo,
že si s přístrojem nebudou hrát.

• Před použitím zcela odviňte napájecí kabel.

• Před prvním použitím s odšťavňovače odstraň­te a bezpečně zlikvidujte veškeré balicí mate­riály a reklamní štítky.

• Z důvodů vyloučení úrazu elektrickým prou­dem zabraňte ponoření napájecího kabelu, zá­strčky nebo motorové jednotky do vody nebo
jakékoli jiné tekutiny.

• Nedopusťte, aby napájecí kabel visel přes okraj
stolu nebo pracovní desky, dotýkal se horkého
povrchu nebo se zamotal.

• Jakoukoli údržbu kromě běžného čistění je nut­né svěřit autorizovanému servisu.

• Tento spotřebič je určen pouze pro použití ve
vnitřních prostorech. Nepoužívejte jej k jiným
účelům, než pro které byl navržen. Neprovozuj­te jej ve vozidlech, na lodích, ani venku.

• Z důvodů zvýšení bezpečnosti je doporučeno
nainstalovat proudový chránič do zásuvkového
okruhu, ke kterému je tento spotřebič připo­jen.

• PŘI POUŽÍVÁNÍ DISKU A VLOŽKY NA PYRÉ

VŽDY NASTAVTE RYCHLOST Č. 1.

• Z důvodů vyloučení rizika udušení malých dětí
odstraňte ochranný sáček napájecího kabelu
tohoto spotřebiče a bezpečně jej zlikvidujte.

• Do plnicícho otvoru nezasunujte ovoce a ze­leninu prsty, ani žádnými jinými nástroji. Vždy
používejte dodávaný přítlak.

• Nedotýkejte se malých ostrých zubů a ostří ve
středové části disku na šťávu.

• Nedotýkejte se ostří v plnicím otvoru.

• Před připojením napájecího kabelu do zásuvky
a uvedením do provozu vždy dbejte na to, aby
byl odšťavňovač JE 8011 Catler řádně a úplně
sestaven. Přístroj nelze zapnout, není-li řádně
sestaven.

• Odšťavňovač JE 8011 Catler vždy provozujte na
suchém a rovném povrchu.

• Před plánovaným odstavením, čistěním, pře­místěním, rozebráním, složením nebo usklad­něním odšťavňovač JE 8011 Catler nejprve
vypněte, poté odpojte jeho napájecí kabel ze
síťové zásuvky.

• Před odšťavňováním z ovoce nejprve odstraňte
pecky a semena.

• V případě použití disku a vložky na pyré před
zpracováním ovoce vždy odstraňte semena,
pecky a slupky (semena exotického ovoce, bo­bulovin a kiwi můžete ponechat).

• Provádějte pravidelnou kontrolu napájecího
kabelu, zástrčky, nerezového disku s mikrofilt­rem, vložky a disku na pyré a vlastního spotřebi­če na případné poškození. Při zjištění jakéhokoli
poškození spotřebič ihned přestaňte používat
a předejte jej nejbližšímu autorizovanému ser­visu k provedení zkoušky, výměny vadného dílu
nebo opravy.

• Před uvedením do provozu si pozorně přečtě­te veškeré pokyny uvedené v tomto návodu.
Tento návod uchovejte pro případné budoucí
odkazy.

• Nenechávejte spotřebič v chodu bez dozoru.

• Při velkých dávkách tvrdého ovoce nebo zeleni­ny zařízení neprovozujte nepřetržitě se silným
tlakem a vysokou rychlostí po dobu delší než
jednu minutu.

• Důsledně dodržujte pokyny k čistění a údržbě.

• Do odšťavňovače nevkládejte zmrazené nebo
tvrdé ovoce či zeleninu, například červenou
řepu nebo mrkev, pokud se používá extraktor
pyré.

VAR OVÁN Í:
DO EXTRA ŠIROKÉHO PLNICÍHO OTVORU
NEVKLÁDEJTE RUCE ANI CIZÍ PŘEDMĚTY.
VŽDY POUŽÍVEJTE DODÁVANÝ PŘÍTLAK.

6

VAŠE BEZPEČNOST NA PRVNÍM MÍSTĚ

SEZNÁMENÍ S ODŠŤAVŇOVAČEM JE 8011

Rameno s bezpečnostním zámkem

Chod odšťavňovače se zastaví, není-li

kryt zajištěn ramenem ve správné

poloze.

Extra široký plnicí otvor

Do tohoto otvoru lze vkládat

celá jablka, mrkve, rajská jablka

a oloupané pomeranče. Zpracování

ovoce a zeleniny je tak snadnější

a rychlejší.

Velký zásobník na dužinu

s integrovanou rukojetí

(Lze mýt v myčce na nádobí.)

Pětistupňový elektronický volič

rychlosti

Při používání extraktoru pyré nebo

při odšťavňování měkkého ovoce

s vysokým obsahem vody, například

vodních melounů, se zařazuje nízká

rychlost. Při odšťavňování tvrdého

ovoce a zeleniny se zařazuje vysoká

rychlost.

Tlačítko START | STOP

Funkce ochrany proti přetížení

Chrání zařízení před přehřátím

(bez vyobrazení).

Přítlak

Tento díl se používá k pasírování celého
ovoce a zeleniny plnicím otvorem.

Kryt odšťavňovače

(Lze mýt v myčce na nádobí.)

Nerezový plášť filtru

(Lze mýt v myčce na nádobí.)

Nerezový disk na šťávu s mikrofiltrem
(Extraktor šťávy)

(Lze mýt v myčce na nádobí.)

Nádoba na šťávu s objemem 1,2 l

Tato nádoba obsahuje integrovanou
rukojeť pro uchopení levou nebo pravou
rukou (lze mýt v myčce nádobí).

Motor s vysokým výkonem

Motorová jednotka

Napájecí kabel

Napájecí kabel vystupuje ze zadní strany
odšťavňovače a je omotán kolem jeho
nožiček (bez vyobrazení).

SEZNÁMENÍ S ODŠŤAVŇOVAČEM JE 8011

77

Toto víko během provozu odšťavňovače

Víko nádoby na šťávu

zakrývá nádobu, aby šťáva nestříkala

kolem. Chcete-li nádobu se šťávou uložit do

chladničky, zakryjte ji tímto víkem.

Tento díl zajišťuje oddělení pěny od šťávy při

Vestavěný odlučovač pěny

přelévání do sklenice (není-li pěna žádoucí).

Extraktor pyré

(pro měkké ovoce a zeleninu)

Vložka na pyré

Tento díl se používá ke zpracování měkkého

ovoce, například banánů, manga nebo jahod.

Integrovaná rukojeť umožňuje uchopení levou

nebo pravou rukou.

Disk na pyré

Tento díl se používá ke zpracování měkkého

ovoce, například banánů, manga nebo jahod.

POZNÁMKA:
Chcete-li pěnu ve šťávě uchovat, před
naléváním šťávy stačí jen odejmout
víko.

8

SEZNÁMENÍ S ODŠŤAVŇOVAČEM JE 8011

SESTAVENÍ ODŠŤAVŇOVAČE JE 8011

Před prvním použitím

Před prvním použitím odstraňte z odšťavňovače veškeré obaly a reklamní štítky/etikety. Zajistěte vypnutí spotřebiče a odpojení jeho kabelu ze síťové
zásuvky.
Plášť filtru, disk na šťávu, disk na pyré, vložku na pyré, kryt odšťavňovače, přítlak, nádobu na šťávu a zásobník na dužinu umyjte v teplé vodě se saponátem
s použitím měkké tkaniny nebo nylonového kartáče. Poté tyto součásti opláchněte a řádně osušte.

POUŽITÍ S EXTRAKTOREM ŠŤÁVY

Položte motorovou jednotku na plochý a suchý povrch, například na pracovní stůl. Dbejte na to, aby byla motorová jednotka vypnutá, poté spotřebič
odpojte od napětí vytažením koncovky kabelu ze zásuvky.



1. KROK

Umístěte plášť filtru na motorovou jednotku.





2. KROK

Vyrovnejte šipky na spodní straně disku na šťávu
se šipkami na spojce motoru, poté disk zatlačte
dolů tak, aby zaklapnul do správné polohy. Za­jistěte správné umístění disku na šťávu uvnitř
pláště filtru a na motorové jednotce.





3. KROK

Nasaďte kryt odšťavňovače na nerezový plášť
filtru tak, aby dva výstupky v krytu zapadly do
dvou odpovídajících výřezů v plášti.



SESTAVENÍ ODŠŤAVŇOVAČE JE 8011

99







4. KROK

Rameno s bezpečnostním zámkem nasaďte do
drážek umístěných po obou stranách krytu od­šťavňovače. Rameno nyní musí být ve svislé po­loze a zajištěno na krytu odšťavňovače.

10

SESTAVENÍ ODŠŤAVŇOVAČE JE 8011

5. a 6. KROK

Přítlak vsuňte do plnicího otvoru – drážku na přítlaku je nutné vyrovnat s malým výstupkem na vnitřní
straně plnicího otvoru.

POZNÁMKA:
Zásobník na dužinu lze během od­šťavňování vyprázdnit – odšťavňovač
JE 8011 Catler nejprve vypněte, poté
zásobník na dužinu opatrně vyjměte.
(Před obnovením odšťavňování je nut­né umístit prázdný zásobník zpět do
původní polohy.)

Dbejte na to, aby se zásobník na dužinu nepře­plnil, neboť v opačném případě by mohlo dojít
k narušení správné funkce nebo k poškození
spotřebiče.

7. KROK

Zásobník na dužinu umístěte do určené polohy
mírným nakloněním dna zásobníku směrem od
motoru a nasunutím vrchní části zásobníku na
spodní stranu krytu odšťavňovače. Poté dno zá­sobníku na dužinu přiklopte k tělu odšťavňovače
a zkontrolujte, že je řádně upevněn.

TIP:

Abyste minimalizovali nutnost mytí, doporuču­jeme do zásobníku na dužinu umístit plastový
sáček, do kterého dužina padá. Dužinu můžete
následně využít k přípravě jiného pokrmu nebo
ji vyhodit.

8. KROK

Umístěte dodávanou nádobu na šťávu pod hu­bici na pravé straně odšťavňovače. Aby nedo­cházelo k rozstřikování šťávy do okolí, můžete
nádobu zakrýt víkem.

POZNÁMKA:
Namísto dodávané nádoby lze ke sběru
šťávy použít také sklenici.

SESTAVENÍ ODŠŤAVŇOVAČE JE 8011

1111

PŘÍPRAVA OVOCE A ZELENINY K ODŠŤAVŇOVÁNÍ

• Ovoce s tvrdou nebo nepoživatelnou slup-

kou, například mango, guava, meloun nebo
ananas, před odšťavňováním vždy oloupej­te.

• Citrusové plody lze odšťavňovat pouze

oloupané.

• Veškeré ovoce s peckami, tvrdými semeny

nebo jádry, například nektarinky, broskve,
manga, meruňky, švestky nebo třešně, je
nutné před odšťavňováním odpeckovat.

• Aby nedošlo ke zhnědnutí jablečné šťávy,

můžete do ní přidat trochu citrónové šťávy.

TIP:

Odšťavňovač JE 8011 Catler vyrábí osvěžující,
pěnivou pomerančovou šťávu. Pomeranče sta­čí oloupat a ihned je můžete odšťavňovat. (Pro
dosažení nejlepších výsledků je vhodné nechat
pomeranče před odšťavňováním vychladit.)

Jablka 5

Meruňky (vypeckované) 2

Červená řepa
(očistěná, okrájená)

Borůvky 1

Brokolice 4

Růžičková kapusta (otrhaná) 5

Zelí 4

Mrkev (očistěná) 5

DRUH OVOCE/ZELENINY

RYCHLOST
(při použití

disku na

šťávu)

5

RYCHLOST

DRUH OVOCE/ZELENINY

(při použití

disku na

šťávu)

Kiwi (oloupané) 2

Mango
(oloupané, vypeckované)

Meloun (oloupaný) 1

Nektarinky (vypeckované) 2

Pomeranče (oloupané) 3

Broskve (vypeckované) 2

Hrušky tvrdé (vykrájené) 5

Hrušky měkké (vykrájené) 2

2

12

SESTAVENÍ ODŠŤAVŇOVAČE JE 8011

Květák 4

Celer 5

Okurka loupaná 2

Okurka s měkkou slupkou 4

Fenyk l 5

Hrozny (bez jader) 1

Ananas (oloupaný) 5

Švestky (vypeckované) 2

Maliny 1

Rajská jablka 1

Vodní meloun (oloupaný) 1

POUŽITÍ S EXTRAKTOREM PYRÉ

Položte motorovou jednotku na plochý a suchý povrch, například na pracovní stůl. Dbejte na to, aby byla motorová jednotka vypnutá, poté spotřebič od­pojte od napětí vytažením koncovky kabelu ze zásuvky.

1. KROK

Umístěte plášť filtru na motorovou jednotku.

2. KROK

Disk na pyré nasaďte na spojku motoru v plášti
filtru a zatlačte jej dolů tak, aby zaklapnul do ur­čené polohy. Ujistěte, zda je disk správně umís­těn vzhledem k plášti a motorové jednotce.

POZNÁMKA:
Disk na pyré nikdy nepoužívejte bez
vložky. Tyto dva díly musejí být vždy po­užívány společně.

3. KROK

Nasaďte vložku na pyré do pláště filtru a dbejte
na to, aby varovný štítek na rukojeti směřoval
nahoru.

SESTAVENÍ ODŠŤAVŇOVAČE JE 8011

1313

4. KROK

Nasaďte kryt odšťavňovače na nerezový plášť
filtru (s umístěnou vložkou na pyré) tak, aby dva
výstupky v krytu zapadly do dvou odpovídají­cích výřezů v plášti.

14

SESTAVENÍ ODŠŤAVŇOVAČE JE 8011

5. KROK

Rameno s bezpečnostním zámkem nasaďte do
drážek umístěných po obou stranách krytu od­šťavňovače. Rameno nyní musí být ve svislé po­loze a zajištěno na krytu odšťavňovače.

6. KROK

Přítlak vsuňte do plnicího otvoru – drážku na pří­tlaku je nutné vyrovnat s malým výstupkem na
vnitřní straně plnicího otvoru.

PŘÍPRAVA OVOCE A ZELENINY K VÝROBĚ PYRÉ

• Pyré lze vyrábět pouze z měkkého ovoce.

• Ovoce s tvrdou nebo nepoživatelnou slup-

kou, například mango, ananas nebo kiwi,
před odšťavňováním vždy oloupejte.

• Tvrdé středy, například u ananasů, je nutné

před výrobou pyré vždy odstranit.

• Veškeré ovoce s peckami, tvrdými semeny

nebo jádry, například nektarinky, broskve,
manga, meruňky, švestky nebo třešně, je
nutné před výrobou pyré vypeckovat.

• Dužinu z exotického ovoce, oloupané kiwi

nebo bobule lze zpracovávat bez odstraně­ní pecek.

Meruňky (vypeckované) 1

Banány (oloupané) 1

Kiwi (oloupané) 1

Mango (oloupané
a vypeckované)

Melouny (oloupané) 1

Broskve (vypeckované) 1

Hrušky měkké (vykrájené) 1

DRUH OVOCE/ZELENINY

RYCHLOST
(při použití

disku

na pyré)

1

POZNÁMKA:
U extraktoru pyré používejte vždy pouze
rychlost č. 1. Před vložením ovoce nebo
zeleniny do plnicího otvoru se vždy ujis­těte, zda je v chodu motor.

Ananas (oloupaný a vykrojený
střed)

Maliny 1

Jahody (bez stopek) 1

Rajská jablka (vykrojená
a rozčtvrcená)

Vodní meloun
(oloupaný a bez jader)

1

1

1

SESTAVENÍ ODŠŤAVŇOVAČE JE 8011

1515

Obsluha